Files
moon-well-ui/data/addon/ForeverUI/Texts_frFR.lua
T
Adrestie ca2b78e217 Remove every debug command
/fui keeps edit mode, reset and list. The thirty diagnostic and tuning
functions behind the other subcommands (bar, bags, character, tabs, close,
model, minimap, mouse, map, questlog, chat, chatlines, tabard...) go with
them, with Panes.Report, the bags read-back and the 205 texts they alone used.

Co-Authored-By: Claude Opus 5.5 (1M context) <noreply@anthropic.com>
2026-10-19 13:39:35 +02:00

259 lines
12 KiB
Lua

-- ForeverUI: French texts (see Texts.lua). Same keys as Texts_enUS.lua;
-- a key missing here falls back to the English text.
ForeverUI.AddTexts("frFR", {
-- ActionBar.lua
ACTIONBAR_EDIT_LABEL = "Barre d'action",
ACTIONBAR_EDIT_LABEL_LEFT_GRYPHON = "Griffon gauche",
ACTIONBAR_EDIT_LABEL_RIGHT_GRYPHON = "Griffon droit",
-- Bags.lua
BAGS_CLEANUP = "Ranger les sacs",
BAGS_CLEANUP_TOOLTIP = "Réunit les piles et remet les objets en ordre.",
-- BottomBar.lua
BOTTOMBAR_EDIT_LABEL_BAGS = "Barre des sacs",
BOTTOMBAR_EDIT_LABEL_MICROMENU = "Micro-menu",
-- Buffs.lua
BUFFS_DISHONORED_DESC = "Toutes les factions, y compris la vôtre, vous sont hostiles, et tout joueur peut vous attaquer.",
BUFFS_EDIT_LABEL_BUFFS = "Améliorations",
BUFFS_EDIT_LABEL_DEBUFFS = "Affaiblissements",
-- CastBar.lua
CASTBAR_EDIT_LABEL = "Barre d'incantation",
-- CharacterFrame.lua
CHARACTERFRAME_HIDE_DETAILS = "Masquer les détails",
CHARACTERFRAME_PANES_MISSING = "Panes.lua n'est pas chargé. Un fichier ajouté à l'addon n'arrive qu'au prochain démarrage du jeu : fermez et rouvrez le client. La feuille de personnage reste inactive d'ici là.",
CHARACTERFRAME_SHOW_DETAILS = "Afficher les détails",
CHARACTERFRAME_TITLES = "Titres",
-- CustomizeUI.lua
CUSTOMIZEUI_GRID_ORIGIN = "Origine de la grille",
CUSTOMIZEUI_GRID_SPACING = "Espacement de la grille",
CUSTOMIZEUI_MENU_BUTTON = "Personnaliser l'interface",
CUSTOMIZEUI_ORIGIN_BOTTOM = "Bas",
CUSTOMIZEUI_ORIGIN_BOTTOMLEFT = "Bas gauche",
CUSTOMIZEUI_ORIGIN_BOTTOMRIGHT = "Bas droite",
CUSTOMIZEUI_ORIGIN_CENTER = "Milieu",
CUSTOMIZEUI_ORIGIN_LEFT = "Gauche",
CUSTOMIZEUI_ORIGIN_RIGHT = "Droite",
CUSTOMIZEUI_ORIGIN_TOP = "Haut",
CUSTOMIZEUI_ORIGIN_TOPLEFT = "Haut gauche",
CUSTOMIZEUI_ORIGIN_TOPRIGHT = "Haut droite",
CUSTOMIZEUI_PERCENT = "%",
CUSTOMIZEUI_RESET_CONFIRM = "Remettre tous les éléments à la disposition par défaut ?",
CUSTOMIZEUI_SIZE = "Taille",
CUSTOMIZEUI_SNAP = "Aimanter à la grille",
CUSTOMIZEUI_STICKY = "Coller aux éléments",
CUSTOMIZEUI_TITLE = "Personnaliser l'interface",
CUSTOMIZEUI_VALIDATE = "Valider",
-- EquipmentManager.lua
EQUIPMENTMANAGER_NEW_SET = "Nouvel ensemble",
-- IconPicker.lua
ICONPICKER_CLICK_TO_VIEW = "Cliquez pour afficher dans la liste",
ICONPICKER_CURRENTLY_SELECTED = "Sélection actuelle",
-- Layout.lua
LAYOUT_EDIT_MODE_COMBAT = "le mode édition n'est pas disponible en combat.",
LAYOUT_HELP = "commandes : /fui (mode édition), /fui reset [élément], /fui list",
LAYOUT_LIST_HEADER = "éléments enregistrés :",
LAYOUT_LIST_MOVED = " - déplacé",
LAYOUT_RESET_ALL = "toutes les positions sont remises par défaut.",
LAYOUT_RESET_ONE = "position remise par défaut : ",
LAYOUT_UNKNOWN_ELEMENT = "élément inconnu : ",
-- Minimap.lua
MINIMAP_DEBUG_NO_ATLASUTIL = "minimap : AtlasUtil.lua manque, rien n'est habillé.",
MINIMAP_DEBUG_NO_CLIENT_FRAMES = "minimap : le client n'a pas MinimapCluster, Minimap ou MinimapBackdrop.",
-- ObjectiveTracker.lua
OBJECTIVETRACKER_ALL_OBJECTIVES = "Tous les objectifs",
OBJECTIVETRACKER_EDIT_LABEL = "Suivi des objectifs",
OBJECTIVETRACKER_OPEN_MAP = "Ouvrir la carte de quête",
OBJECTIVETRACKER_READY = "Prête à être rendue",
OBJECTIVETRACKER_SHARE_IN_CHAT = "Partager dans la discussion",
OBJECTIVETRACKER_UNTRACK = "Ne plus suivre",
-- Panes.lua
PANES_ERROR_UNKNOWN_HOST = "ForeverUI.Panes : hôte inconnu -- ",
-- PartyFrame.lua
PARTYFRAME_EDIT_LABEL = "Cadres de groupe",
-- PetBar.lua
PETBAR_EDIT_LABEL = "Barre du familier",
-- PetTab.lua
PETTAB_RESISTANCES = "Résistances",
-- PlayerFrame.lua
PLAYERFRAME_EDIT_LABEL = "Cadre du joueur",
-- ProfessionsBook.lua
PROFESSIONSBOOK_COOKING_MISSING = "Rendez-vous auprès d'un maître pour apprendre la cuisine. La cuisine vous permet d'apprendre des recettes de plats qui vous soignent hors combat et vous confèrent des bonus temporaires.",
PROFESSIONSBOOK_FIRST_AID_MISSING = "Rendez-vous auprès d'un maître pour apprendre le secourisme. Le secourisme vous permet de transformer du tissu en bandages pour vous soigner et soigner les autres.",
PROFESSIONSBOOK_FIRST_PROFESSION = "Premier métier",
PROFESSIONSBOOK_FISHING_MISSING = "Rendez-vous auprès d'un maître pour apprendre la pêche. La pêche vous permet d'attraper des poissons et d'autres choses étranges dans l'eau. Le poisson peut être cuisiné en délicieux plats grâce à la cuisine.",
PROFESSIONSBOOK_MISSING_PROFESSION = "Rendez-vous auprès d'un maître de métier dans une grande ville pour apprendre un nouveau métier. Vous pouvez avoir deux métiers, en combinant à votre guise métiers de récolte et d'artisanat.",
PROFESSIONSBOOK_SECOND_PROFESSION = "Second métier",
-- Bank.lua
BANK_TITLE = "Banque",
BANK_COLON = "%s :",
-- Mail.lua
MAIL_OPEN_ALL = "Tout ouvrir",
MAIL_OPEN_ALL_OPENING = "Ouverture...",
-- PvPTab.lua
PVPTAB_CIVILIAN = "Civil",
PVPTAB_DISHONORED_LEFT = "Déshonoré : encore %s",
PVPTAB_TOOLTIP_CIVILIAN = "Civil",
-- QuestLog.lua
QUESTLOG_CLICK_DETAILS = "<Cliquez pour voir les détails de la quête>",
QUESTLOG_COUNT = "Quêtes : %s%d|r|cffffffff/%d|r",
QUESTLOG_EMPTY = "Aucune quête disponible|n|nAcceptez des quêtes en parlant aux personnages qui ont un |TInterface\\GossipFrame\\AvailableQuestIcon:16:16|t au-dessus de la tête.",
QUESTLOG_NO_RESULTS = "Aucun résultat",
QUESTLOG_READY = "Prête à être rendue",
QUESTLOG_SEARCH = "Rechercher dans le journal de quêtes",
QUESTLOG_SHARE_IN_CHAT = "Partager dans la discussion",
QUESTLOG_SHOW_OBJECTIVES = "Afficher les objectifs de quête",
QUESTLOG_TITLE_FAILED = "%s - (échec)",
QUESTLOG_TRACK_ALL = "Tout suivre",
QUESTLOG_UNTRACK = "Ne plus suivre",
QUESTLOG_UNTRACK_ALL = "Ne plus rien suivre",
QUESTLOG_UNTRACK_QUEST = "Ne plus suivre la quête",
-- RaidFrame.lua
RAIDFRAME_EDIT_LABEL = "Cadres de raid",
-- SpellBook.lua
SPELLBOOK_FLYOUT_ASPECT = "Aspect",
SPELLBOOK_FLYOUT_ASPECT_DESC = "Adoptez les aspects de la nature.",
SPELLBOOK_FLYOUT_AURAS_DESC = "Active une aura protectrice pour votre groupe.",
SPELLBOOK_FLYOUT_BLESSINGS = "Bénédictions",
SPELLBOOK_FLYOUT_BLESSINGS_DESC = "Place une bénédiction sur des cibles amicales.",
SPELLBOOK_FLYOUT_GREATER_BLESSINGS = "Bénédictions supérieures",
SPELLBOOK_FLYOUT_GREATER_BLESSINGS_DESC = "Bénédictions qui ciblent tous les membres de votre groupe appartenant à la même classe.",
SPELLBOOK_FLYOUT_IMP_SPELLS = "Sorts du diablotin",
SPELLBOOK_FLYOUT_IMP_SPELLS_DESC = "[PH] Ordonne au diablotin de lancer des sorts",
SPELLBOOK_FLYOUT_JUDGEMENTS = "Jugements",
SPELLBOOK_FLYOUT_PET_UTILITIES = "Utilitaires du familier",
SPELLBOOK_FLYOUT_PET_UTILITIES_DESC = "Gérez vos familiers.",
SPELLBOOK_FLYOUT_PORTAL = "Portail",
SPELLBOOK_FLYOUT_PORTAL_DESC = "Crée un portail qui téléporte les membres du groupe qui l'utilisent dans une grande ville.",
SPELLBOOK_FLYOUT_SEALS = "Sceaux",
SPELLBOOK_FLYOUT_SHAPESHIFT = "Changeforme",
SPELLBOOK_FLYOUT_SHAPESHIFT_DESC = "Prenez une autre forme.",
SPELLBOOK_FLYOUT_STANCES = "Postures",
SPELLBOOK_FLYOUT_STANCES_DESC = "Adoptez une posture de combat.",
SPELLBOOK_FLYOUT_SUMMON_DEMON = "Invocation de démon",
SPELLBOOK_FLYOUT_SUMMON_DEMON_DESC = "Invoque un démon aux ordres du démoniste",
SPELLBOOK_FLYOUT_TELEPORT = "Téléportation",
SPELLBOOK_FLYOUT_TELEPORT_DESC = "Vous téléporte dans une grande ville.",
SPELLBOOK_FLYOUT_TRACKING = "Pistage",
SPELLBOOK_FLYOUT_TRACKING_DESC = "Pistez votre proie.",
SPELLBOOK_FLYOUT_UTILITY_BLESSINGS = "Bénédictions utilitaires",
SPELLBOOK_FLYOUT_UTILITY_BLESSINGS_DESC = "Bénédictions de courte durée servant à sauver une seule cible.",
SPELLBOOK_HIDE_PASSIVES = "Masquer les passifs",
SPELLBOOK_HIDE_PASSIVES_DISABLED = "Le masquage des passifs est désactivé pendant une recherche",
SPELLBOOK_PAGE = "Page %d/%d",
SPELLBOOK_USE_FLYOUTS = "Regrouper les sorts similaires dans des menus volants",
-- SpellBookSearch.lua
SPELLBOOKSEARCH_HEADER_DESCRIPTION = "Correspondances de description",
SPELLBOOKSEARCH_HEADER_EXACT = "Correspondances exactes",
SPELLBOOKSEARCH_HEADER_GENERIC = "Correspondances",
SPELLBOOKSEARCH_HEADER_NAME = "Correspondances de nom",
SPELLBOOKSEARCH_HEADER_RELATED = "Correspondances associées",
SPELLBOOKSEARCH_INSTRUCTIONS = "Rechercher des techniques, mots-clés",
SPELLBOOKSEARCH_NOT_ON_ACTIONBAR = "Absent des barres d'action",
SPELLBOOKSEARCH_PREVIEW_OVERFLOW = "Et %s de plus",
-- Stable.lua (the pet's specialization, as the client names it)
STABLE_TALENT_CUNNING = "Ruse",
STABLE_TALENT_FEROCITY = "Férocité",
STABLE_TALENT_TENACITY = "Ténacité",
-- StanceBar.lua
STANCEBAR_EDIT_LABEL = "Barre des postures",
-- StatusBars.lua
STATUSBARS_EDIT_LABEL_EXPERIENCE = "Barre d'expérience",
STATUSBARS_EDIT_LABEL_REPUTATION = "Barre de réputation",
-- TabMacros.lua
TABMACROS_FULL = "Plus de place pour une macro : supprimez-en une pour poser cet onglet sur une barre.",
-- Talents.lua
TALENTS_APPLY_CHANGES = "Appliquer les modifications",
TALENTS_CONFIRM_CLOSE = "Vous perdrez toutes les modifications en attente si vous continuez.",
TALENTS_GATE_TOOLTIP = "Dépensez encore %d points pour débloquer cette rangée",
TALENTS_INSPECT_TITLE = "Talents de %s",
TALENTS_SPEC_ACTIVE = "Active",
TALENTS_SPEC_PRIMARY = "Principale",
TALENTS_SPEC_SECONDARY = "Secondaire",
TALENTS_UNDO_PENDING_CHANGES = "Annuler les modifications en attente",
TALENTS_UNSPENT_POINTS = "Talents non dépensés",
-- TalentsSearch.lua
TALENTSSEARCH_HIDE_PASSIVES = "Masquer les passifs",
TALENTSSEARCH_NOT_ON_ACTIONBAR = "Absent des barres d'action",
TALENTSSEARCH_PREVIEW_OVERFLOW = "Et %s de plus",
TALENTSSEARCH_SHOW_RANKS = "Afficher les rangs",
TALENTSSEARCH_TOOLTIP_EXACT_MATCH = "Correspond exactement à la recherche",
TALENTSSEARCH_TOOLTIP_MATCH = "Correspond à la recherche",
TALENTSSEARCH_TOOLTIP_NOT_ON_ACTIONBAR = "Absent des barres d'action",
TALENTSSEARCH_TOOLTIP_ON_DISABLED_ACTIONBAR = "Sur une barre d'action désactivée",
TALENTSSEARCH_TOOLTIP_ON_INACTIVE_BONUSBAR = "Sur une barre d'action d'une autre posture",
TALENTSSEARCH_TOOLTIP_RELATED_MATCH = "Lié au talent recherché",
-- TargetFrame.lua
TARGETFRAME_EDIT_LABEL = "Cadre de la cible",
-- Taxi.lua
TAXI_TITLE = "Carte de vol",
-- TotemBar.lua
TOTEMBAR_EDIT_LABEL = "Barre des totems",
-- TotemFrame.lua
TOTEMFRAME_EDIT_LABEL = "Totems",
-- TradeSkill.lua
TRADESKILL_CHECK_ALL = "Tout cocher",
TRADESKILL_CREATE_ALL_FORMAT = "%s [%d]",
TRADESKILL_FILTER_SKILL_UP = "Progression possible",
TRADESKILL_FILTER_SLOTS = "Emplacements",
TRADESKILL_NAME_RANK = "%s %d/%d",
TRADESKILL_NAME_RANK_MODIFIER = "%s %d (|cff20ff20+%d|r ) /%d",
TRADESKILL_NO_RESULTS = "Aucun résultat avec les filtres actuels.",
TRADESKILL_REAGENT_COUNT = "%s/%d",
TRADESKILL_SKILL_UP_EASY = "Faible chance de progresser",
TRADESKILL_SKILL_UP_MEDIUM = "Forte chance de progresser",
TRADESKILL_SKILL_UP_OPTIMAL = "Gain assuré de %d point(s) de compétence",
TRADESKILL_UNCHECK_ALL = "Tout décocher",
-- Trainer.lua
TRAINER_RANK = "%d/%d",
TRAINER_RANK_BONUS = "%d |cff20ff20(+%d)|r/%d",
-- Vehicle.lua
VEHICLE_EDIT_LABEL = "Sièges du véhicule",
-- WorldMap.lua
WORLDMAP_CURSOR_COORDS = "Curseur : %d, %d",
WORLDMAP_DEBUG_NO_ATLAS = "carte du monde : AtlasUtil.lua manque, rien n'est habillé.",
WORLDMAP_DEBUG_NO_FRAME = "carte du monde : le client n'a pas WorldMapFrame.",
WORLDMAP_DEBUG_WORLD_REFUSED = "carte du monde : « Monde » refusé par le client (carte %s, continent %s, zone %s, étage %s, zoom arrière %s)",
WORLDMAP_FILTER_SHOW = "Afficher :",
WORLDMAP_PLAYER_COORDS = "Joueur : %d, %d",
WORLDMAP_TITLE = "Carte et journal de quêtes",
WORLDMAP_WORLD = "Monde",
})