moon-well-ui/data/addon/ForeverUI/Texts_frFR.lua

-- ForeverUI: French texts (see Texts.lua). Same keys as Texts_enUS.lua;
-- a key missing here falls back to the English text.

ForeverUI.AddTexts("frFR", {
	-- ActionBar.lua
	ACTIONBAR_BUTTON1_MISSING = "ActionButton1 introuvable",
	ACTIONBAR_DEBUG = "barre : bouton %.0fx%.0f | parent %s | ancre %s sur %s (%.0f, %.0f) | visible=%s | cadre=%s | normale alpha=%.2f",
	ACTIONBAR_EDIT_LABEL = "Barre d'action",
	ACTIONBAR_EDIT_LABEL_LEFT_GRYPHON = "Griffon gauche",
	ACTIONBAR_EDIT_LABEL_RIGHT_GRYPHON = "Griffon droit",

	-- Bags.lua
	BAGS_CLEANUP = "Ranger les sacs",
	BAGS_CLEANUP_TOOLTIP = "Réunit les piles et remet les objets en ordre.",
	BAGS_DEBUG_ANCHOR = " [%s sur %s de %s, %d, %d]",
	BAGS_DEBUG_ANCHORS = "%d ancrage(s) :",
	BAGS_DEBUG_ANCHORS_FORCE = "les ancrages du cadre imposent sa hauteur",
	BAGS_DEBUG_FRAME = "%s (sac %d) : %d cases, %d rangées",
	BAGS_DEBUG_MATCH = "ACCORD",
	BAGS_DEBUG_MISMATCH = "DÉSACCORD",
	BAGS_DEBUG_NONE = "aucune",
	BAGS_DEBUG_NO_BAG_OPEN = "aucun sac ouvert : ouvrez-en un puis refaites /fui bags",
	BAGS_DEBUG_RESIZED_AFTER = "quelqu'un repose la taille APRÈS nous",
	BAGS_DEBUG_SCREEN = "l'écran",
	BAGS_DEBUG_SEGMENT = "segment : le nôtre visible=%s | celui du client visible=%s",
	BAGS_DEBUG_SIZE = "calculé %d x %d = grille %d + comble %d + extra %d | le cadre porte %.0f x %.0f  %s",
	BAGS_DEBUG_SKINNED = "cadres habillés %d | case %.0f | champ visible=%s",
	BAGS_DEBUG_TOKENS = "monnaies suivies %d/%d : %s",
	BAGS_DEBUG_WITNESS = "témoin : posé %s, relu aussitôt %s, défait %s fois -> %s",
	BAGS_NUMBER_EXPECTED = "valeur attendue : un nombre",
	BAGS_SET = "sacs : %s = %s",
	BAGS_UNKNOWN_SETTING = "réglage inconnu : ",

	-- BottomBar.lua
	BOTTOMBAR_DEBUG = "bas : micro %.0f x %.0f (%d boutons) | sacs %.0f x %.0f | ancre %s sur %s (%.1f, %.1f) | trousseau visible=%s",
	BOTTOMBAR_EDIT_LABEL_BAGS = "Barre des sacs",
	BOTTOMBAR_EDIT_LABEL_MICROMENU = "Micro-menu",
	BOTTOMBAR_HOVER_PROMPT = "promenez le curseur sur le bouton du personnage : cinq secondes.",
	BOTTOMBAR_MICRO_BUTTON = "%2d %-24s %s sur %s (%s, %s) | %.0f x %.0f | attendu x=%d | visible=%s actif=%s niveau=%d ancres=%d",
	BOTTOMBAR_MICRO_DEBUG = "micro-menu : %d boutons, bandeau %.0f x %.0f, pas %d",
	BOTTOMBAR_NOTHING = "(rien)",
	BOTTOMBAR_UNDER_CURSOR = "sous le curseur : ",

	-- Buffs.lua
	BUFFS_DEBUG_BUFFS = "améliorations : unité %s, %d auras, %d cachables, %d montrées | repli %s (déplié %s) | regroupement %s (%d) | durées %s",
	BUFFS_DEBUG_DEBUFFS = "affaiblissements : %d (%s)",
	BUFFS_DEBUG_HIDDEN = "caché",
	BUFFS_DEBUG_VISIBLE = "visible",
	BUFFS_DISHONORED_DESC = "Toutes les factions, y compris la vôtre, vous sont hostiles, et tout joueur peut vous attaquer.",
	BUFFS_EDIT_LABEL_BUFFS = "Améliorations",
	BUFFS_EDIT_LABEL_DEBUFFS = "Affaiblissements",

	-- CastBar.lua
	CASTBAR_EDIT_LABEL = "Barre d'incantation",

	-- CharacterFrame.lua
	CHARACTERFRAME_DEBUG_CLOSE_SAVED = "croix : relevé fait ; tapez /reload pour l'écrire sur le disque.",
	CHARACTERFRAME_DEBUG_COVERED_BY = "      couvert par : ",
	CHARACTERFRAME_DEBUG_COVERING = "   ce qui couvre son centre et prend la souris :",
	CHARACTERFRAME_DEBUG_COVERING_ROW = "      %-34s strate=%-16s niveau=%d",
	CHARACTERFRAME_DEBUG_HEAD_SCRIPTS = "   clic=%s glisser=%s reçoit=%s actif=%s",
	CHARACTERFRAME_DEBUG_HEAD_STATE = "tête : %dx%d strate=%s niveau=%d souris=%s montré=%s",
	CHARACTERFRAME_DEBUG_HOVER_SLOT = "promenez le curseur sur un emplacement pendant cinq secondes.",
	CHARACTERFRAME_DEBUG_HOVER_TABS = "promenez le curseur sur les onglets : /fui character dit ce que la souris touche vraiment",
	CHARACTERFRAME_DEBUG_NONE = "aucun",
	CHARACTERFRAME_DEBUG_PANES = "volets : ",
	CHARACTERFRAME_DEBUG_SHEET_OPEN_FIRST = "feuille : ouvrez-la d'abord, puis refaites /fui character",
	CHARACTERFRAME_DEBUG_SHOWN_SCREENS = "écrans du client montrés : %s | groupe ouvert : %s",
	CHARACTERFRAME_DEBUG_TABS_OPEN_FIRST = "onglets : ouvrez la feuille d'abord, puis refaites /fui tabs",
	CHARACTERFRAME_DEBUG_TAB_STATE = "%-30s montré=%-5s souris=%-5s actif=%-5s strate=%-10s niveau=%d clic=%s",
	CHARACTERFRAME_DEBUG_UNDER_CURSOR = "      sous le curseur : ",
	CHARACTERFRAME_DEBUG_UNNAMED = "(sans nom)",
	CHARACTERFRAME_DEBUG_WATCH_END = "   (fin de la veille)",
	CHARACTERFRAME_HIDE_DETAILS = "Masquer les détails",
	CHARACTERFRAME_MODEL_POSITION_USAGE = "modèle : /fui model position <profondeur> <latéral> <hauteur>",
	CHARACTERFRAME_MODEL_STATE = "modèle : échelle=%s position=(%s, %s, %s)",
	CHARACTERFRAME_MODEL_USAGE = "modèle : echelle <n> | position <x> <y> <z> | position defaut",
	CHARACTERFRAME_PANES_MISSING = "Panes.lua n'est pas chargé. Un fichier ajouté à l'addon n'arrive qu'au prochain démarrage du jeu : fermez et rouvrez le client. La feuille de personnage reste inactive d'ici là.",
	CHARACTERFRAME_SHOW_DETAILS = "Afficher les détails",
	CHARACTERFRAME_TITLES = "Titres",

	-- Chat.lua
	CHAT_DEBUG_FADE = "   allumé %s (client %s, survol %s), dehors depuis %.1f s | souris sur : chat %s, amis %s, colonne %s, barre %s, retour %s",
	CHAT_DEBUG_HIDDEN = "cachée",
	CHAT_DEBUG_NO = "non",
	CHAT_DEBUG_REST = "   repos : coefficient %.2f (visé %d) sur %d pièces + %d de saisie | fond %.2f (retenue %.2f, faite %s)",
	CHAT_DEBUG_SHOWN = "affichée",
	CHAT_DEBUG_STATE = "chat %s : %d messages, %d visibles, rang %d/%d, en bas %s | barre %s alpha %.2f | retour alpha %.2f | SetScrollOffset %s",
	CHAT_DEBUG_YES = "oui",
	CHAT_DEBUG_YES_UPPER = "OUI",
	CHAT_LINES_RECORDED = "relevé du chat %s : %d objets texte (%d visibles), %d messages ; faites /reload pour l'enregistrer.",
	CHAT_LINES_TEST = "ForeverUI, essai de sélection : une ligne assez longue pour être coupée par le chat, avec des accents (é è à ç), un lien %s, une icône %s et un motsansespacetrèslongpourvoircommentlemoteurlecoupequandiln'yapasdespacedutout fin.",

	-- CustomizeUI.lua
	CUSTOMIZEUI_GRID_ORIGIN = "Origine de la grille",
	CUSTOMIZEUI_GRID_SPACING = "Espacement de la grille",
	CUSTOMIZEUI_MENU_BUTTON = "Personnaliser l'interface",
	CUSTOMIZEUI_ORIGIN_BOTTOM = "Bas",
	CUSTOMIZEUI_ORIGIN_BOTTOMLEFT = "Bas gauche",
	CUSTOMIZEUI_ORIGIN_BOTTOMRIGHT = "Bas droite",
	CUSTOMIZEUI_ORIGIN_CENTER = "Milieu",
	CUSTOMIZEUI_ORIGIN_LEFT = "Gauche",
	CUSTOMIZEUI_ORIGIN_RIGHT = "Droite",
	CUSTOMIZEUI_ORIGIN_TOP = "Haut",
	CUSTOMIZEUI_ORIGIN_TOPLEFT = "Haut gauche",
	CUSTOMIZEUI_ORIGIN_TOPRIGHT = "Haut droite",
	CUSTOMIZEUI_PERCENT = "%",
	CUSTOMIZEUI_RESET_CONFIRM = "Remettre tous les éléments à la disposition par défaut ?",
	CUSTOMIZEUI_SIZE = "Taille",
	CUSTOMIZEUI_SNAP = "Aimanter à la grille",
	CUSTOMIZEUI_STICKY = "Coller aux éléments",
	CUSTOMIZEUI_TITLE = "Personnaliser l'interface",
	CUSTOMIZEUI_VALIDATE = "Valider",

	-- EquipmentManager.lua
	EQUIPMENTMANAGER_DEBUG_CARD = "   carte %d : nom=%s visible=%s ancre=%s coche=%s",
	EQUIPMENTMANAGER_DEBUG_CLOSED = "fermé",
	EQUIPMENTMANAGER_DEBUG_KEPT_ORDER = "ordre retenu : ",
	EQUIPMENTMANAGER_DEBUG_NO_DIALOG = "aucune carte : le dialogue du client n'est pas là.",
	EQUIPMENTMANAGER_DEBUG_OPEN = "ouvert",
	EQUIPMENTMANAGER_DEBUG_PLACED_ORDER = "ordre posé : ",
	EQUIPMENTMANAGER_DEBUG_SCROLL = "défilement = %d, cartes qui tiennent = %d, panneau %s",
	EQUIPMENTMANAGER_DEBUG_SETS = "ensembles : le client en publie %d : %s",
	EQUIPMENTMANAGER_DEBUG_WORN = "porté = %s, édition = %s",
	EQUIPMENTMANAGER_NEW_SET = "Nouvel ensemble",

	-- GroupFinder.lua
	GROUPFINDER_DEBUG_HIDDEN = "cachée",
	GROUPFINDER_DEBUG_NONE = "aucune",
	GROUPFINDER_DEBUG_NOTHING = "rien",
	GROUPFINDER_DEBUG_NOT_BUILT = "chercheur : non construit (LFDParentFrame absent ?)",
	GROUPFINDER_DEBUG_RAID = "raid : recherche %s | serveur cherche %s",
	GROUPFINDER_DEBUG_RAID_ENTRY = "   %s (%d) : %s inscrit(s) relevé(s)",
	GROUPFINDER_DEBUG_SHOWN = "affichée",
	GROUPFINDER_DEBUG_STATE = "chercheur : vue %s | type %s | mode %s | %d donjons | notre fenêtre %s, niveau %d | contenu du client alpha %s, niveau %d",

	-- IconPicker.lua
	ICONPICKER_CLICK_TO_VIEW = "Cliquez pour afficher dans la liste",
	ICONPICKER_CURRENTLY_SELECTED = "Sélection actuelle",

	-- Layout.lua
	LAYOUT_EDIT_MODE_COMBAT = "le mode édition n'est pas disponible en combat.",
	LAYOUT_HELP = "commandes : /fui (mode édition), /fui reset [élément], /fui list, /fui debug, /fui bar, /fui bottom, /fui statusbars, /fui bags, /fui character, /fui close, /fui tabs, /fui model, /fui sets, /fui rep [faction], /fui skills, /fui currency, /fui pet, /fui pvp [0..1], /fui arena, /fui bg, /fui social, /fui finder, /fui chat, /fui chatlines, /fui titles, /fui minimap [scale k], /fui map, /fui mouse, /fui questlog, /fui tracking, /fui spellbook, /fui micro",
	LAYOUT_LIST_HEADER = "éléments enregistrés :",
	LAYOUT_LIST_MOVED = " - déplacé",
	LAYOUT_NO_CHAT_LINES = "aucun relevé des lignes de la discussion disponible.",
	LAYOUT_NO_DIAG = "aucun diagnostic disponible.",
	LAYOUT_NO_DIAG_ACTIONBAR = "aucun diagnostic de barre disponible.",
	LAYOUT_NO_DIAG_ARENA = "aucun diagnostic des équipes d'arène disponible.",
	LAYOUT_NO_DIAG_BAGS = "aucun diagnostic des sacs disponible.",
	LAYOUT_NO_DIAG_BATTLEGROUNDS = "aucun diagnostic des champs de bataille disponible.",
	LAYOUT_NO_DIAG_BOTTOM = "aucun diagnostic du bas de l'écran disponible.",
	LAYOUT_NO_DIAG_BUFFS = "aucun diagnostic des améliorations disponible.",
	LAYOUT_NO_DIAG_CHAT = "aucun diagnostic de la discussion disponible.",
	LAYOUT_NO_DIAG_CURRENCY = "aucun diagnostic des monnaies disponible.",
	LAYOUT_NO_DIAG_GROUPFINDER = "aucun diagnostic de la recherche de donjon disponible.",
	LAYOUT_NO_DIAG_MICROMENU = "aucun diagnostic du micro-menu disponible.",
	LAYOUT_NO_DIAG_MINIMAP = "aucun diagnostic de la minicarte disponible.",
	LAYOUT_NO_DIAG_PET = "aucun diagnostic du familier disponible.",
	LAYOUT_NO_DIAG_PVP = "aucun diagnostic JcJ disponible.",
	LAYOUT_NO_DIAG_QUESTLOG = "aucun diagnostic du journal de quêtes disponible.",
	LAYOUT_NO_DIAG_REPUTATION = "aucun diagnostic de la réputation disponible.",
	LAYOUT_NO_DIAG_SETS = "aucun diagnostic des ensembles disponible.",
	LAYOUT_NO_DIAG_SHEET = "aucun diagnostic de la feuille disponible.",
	LAYOUT_NO_DIAG_SKILLS = "aucun diagnostic des compétences disponible.",
	LAYOUT_NO_DIAG_SOCIAL = "aucun diagnostic de la fenêtre Social disponible.",
	LAYOUT_NO_DIAG_SPELLBOOK = "aucun diagnostic du grimoire disponible.",
	LAYOUT_NO_DIAG_STATUSBARS = "aucun diagnostic des barres d'état disponible.",
	LAYOUT_NO_DIAG_TABS = "aucun diagnostic des onglets disponible.",
	LAYOUT_NO_DIAG_TITLES = "aucun diagnostic des titres disponible.",
	LAYOUT_NO_DIAG_TRACKER = "aucun diagnostic du suivi de quêtes disponible.",
	LAYOUT_NO_DIAG_WORLDMAP = "aucun diagnostic de la carte du monde disponible.",
	LAYOUT_NO_MODEL_TUNE = "aucun réglage du modèle disponible.",
	LAYOUT_RESET_ALL = "toutes les positions sont remises par défaut.",
	LAYOUT_RESET_ONE = "position remise par défaut : ",
	LAYOUT_SPY_NOTHING = "rien",
	LAYOUT_SPY_PARENTS = "parents : ",
	LAYOUT_SPY_STARTED = "espion de souris : cliquez sur l'élément voulu ; /fui mouse pour arrêter.",
	LAYOUT_SPY_STOPPED = "espion de souris arrêté.",
	LAYOUT_SPY_TEXT = "texte : ",
	LAYOUT_SPY_TEXTURE = "image : ",
	LAYOUT_SPY_UNDER_MOUSE = "sous la souris : ",
	LAYOUT_SPY_UNNAMED = "(sans nom)",
	LAYOUT_UNKNOWN_ELEMENT = "élément inconnu : ",

	-- Minimap.lua
	MINIMAP_DEBUG_ABSENT = "ABSENT",
	MINIMAP_DEBUG_BUTTON = "%-26s %s, angle %d",
	MINIMAP_DEBUG_CLOCK = "horloge : %s | calendrier : %s | coordonnées : '%s'",
	MINIMAP_DEBUG_CYCLE = "cycle : heure %s -> %s",
	MINIMAP_DEBUG_DAY = "jour",
	MINIMAP_DEBUG_FRAME = "cadre %s | masque %s | échelle %.3f (projet %.3f)",
	MINIMAP_DEBUG_HIDDEN = "masqué",
	MINIMAP_DEBUG_NIGHT = "nuit",
	MINIMAP_DEBUG_NOTHING_BUILT = "minimap : rien de construit.",
	MINIMAP_DEBUG_NOT_LOADED = "pas chargée",
	MINIMAP_DEBUG_NOT_SKINNED = "pas habillée",
	MINIMAP_DEBUG_NO_ATLASUTIL = "minimap : AtlasUtil.lua manque, rien n'est habillé.",
	MINIMAP_DEBUG_NO_CLIENT_FRAMES = "minimap : le client n'a pas MinimapCluster, Minimap ou MinimapBackdrop.",
	MINIMAP_DEBUG_SCALE = "minimap : échelle %.3f, taille %.1f, à l'écran %.1f",
	MINIMAP_DEBUG_SIZES = "minimap : cluster %.0f x %.0f | conteneur %.0f x %.0f | carte %.0f",
	MINIMAP_DEBUG_SKINNED = "habillée",
	MINIMAP_DEBUG_VISIBLE = "visible",
	MINIMAP_DEBUG_ZONE = "zone : \"%s\" justifié %s, largeur %.0f",
	MINIMAP_DEBUG_ZOOM = "zoom : niveau %s sur %s | plus visible=%s | moins visible=%s",

	-- ObjectiveTracker.lua
	OBJECTIVETRACKER_ALL_OBJECTIVES = "Tous les objectifs",
	OBJECTIVETRACKER_DEBUG_NOT_BUILT = "suivi : pas construit.",
	OBJECTIVETRACKER_DEBUG_STATE = "suivi : %.0f x %.0f, replié=%s | en-tête %s | quêtes %d bloc(s) (%s) | hauts faits %d bloc(s) (%s) | gestionnaires %d | tri %s, filtre %s",
	OBJECTIVETRACKER_EDIT_LABEL = "Suivi des objectifs",
	OBJECTIVETRACKER_OPEN_MAP = "Ouvrir la carte de quête",
	OBJECTIVETRACKER_READY = "Prête à être rendue",
	OBJECTIVETRACKER_SHARE_IN_CHAT = "Partager dans la discussion",
	OBJECTIVETRACKER_UNTRACK = "Ne plus suivre",

	-- Panes.lua
	PANES_ERROR_UNKNOWN_HOST = "ForeverUI.Panes : hôte inconnu -- ",
	PANES_REPORT_LINE = "%s : groupe=%s page=%s visible=%s | pages du groupe : %s",
	PANES_REPORT_NEVER_BUILT = ", jamais bâti",
	PANES_REPORT_PAGE = "%s(%d cadres%s)",

	-- PartyFrame.lua
	PARTYFRAME_EDIT_LABEL = "Cadres de groupe",

	-- PetBar.lua
	PETBAR_EDIT_LABEL = "Barre du familier",

	-- PetTab.lua
	PETTAB_DEBUG_PET = "familier : HasPetUI=%s UnitExists=%s | niveau=%s nom=%s famille=%s",
	PETTAB_DEBUG_PREVIEW = "aperçu : %s | détail : %s",
	PETTAB_RESISTANCES = "Résistances",

	-- PlayerFrame.lua
	PLAYERFRAME_DEBUG = "état : frappe=%s liste_haine=%s menace=%s cible=%s hostile=%s me_vise=%s lueur=%s alpha=%.2f",
	PLAYERFRAME_DEBUG_NO_TARGET = "aucune",
	PLAYERFRAME_EDIT_LABEL = "Cadre du joueur",

	-- ProfessionsBook.lua
	PROFESSIONSBOOK_COOKING_MISSING = "Rendez-vous auprès d'un maître pour apprendre la cuisine. La cuisine vous permet d'apprendre des recettes de plats qui vous soignent hors combat et vous confèrent des bonus temporaires.",
	PROFESSIONSBOOK_FIRST_AID_MISSING = "Rendez-vous auprès d'un maître pour apprendre le secourisme. Le secourisme vous permet de transformer du tissu en bandages pour vous soigner et soigner les autres.",
	PROFESSIONSBOOK_FIRST_PROFESSION = "Premier métier",
	PROFESSIONSBOOK_FISHING_MISSING = "Rendez-vous auprès d'un maître pour apprendre la pêche. La pêche vous permet d'attraper des poissons et d'autres choses étranges dans l'eau. Le poisson peut être cuisiné en délicieux plats grâce à la cuisine.",
	PROFESSIONSBOOK_MISSING_PROFESSION = "Rendez-vous auprès d'un maître de métier dans une grande ville pour apprendre un nouveau métier. Vous pouvez avoir deux métiers, en combinant à votre guise métiers de récolte et d'artisanat.",
	PROFESSIONSBOOK_SECOND_PROFESSION = "Second métier",

	-- PvPArena.lua
	PVPARENA_DEBUG_DETAIL = "détail : ouvert=%s équipe=%s saison=%s",
	PVPARENA_DEBUG_NO_TEAM = "équipe %d : aucune",
	PVPARENA_DEBUG_SEASON = "saison %s (précédente %s) | points d'arène %s",
	PVPARENA_DEBUG_TEAM = "équipe %d : %s (%dv%d) cote %s | semaine %s/%s, moi %s | saison %s/%s | bannière bord %s emblème %s",

	-- PvPBattlegrounds.lua
	PVPBATTLEGROUNDS_DEBUG_BONUSES = "aléatoire : %s | appel aux armes : %s",
	PVPBATTLEGROUNDS_DEBUG_INFO = "GetBattlefieldInfo : %s, groupe max %s",
	PVPBATTLEGROUNDS_DEBUG_QUEUE = "file %d : %s %s",
	PVPBATTLEGROUNDS_DEBUG_ROW = "%d : %s entrer=%s fête=%s aléatoire=%s id=%s%s",
	PVPBATTLEGROUNDS_DEBUG_SELECTED = " <- choisi",

	-- Bank.lua
	BANK_TITLE = "Banque",
	BANK_COLON = "%s :",

	-- Mail.lua
	MAIL_OPEN_ALL = "Tout ouvrir",
	MAIL_OPEN_ALL_OPENING = "Ouverture...",

	-- PvPTab.lua
	PVPTAB_CIVILIAN = "Civil",
	PVPTAB_DISHONORED_LEFT = "Déshonoré : encore %s",
	PVPTAB_TOOLTIP_CIVILIAN = "Civil",
	PVPTAB_DEBUG_GAUGE = "jauge : départ %s sens %s | %s",
	PVPTAB_DEBUG_GAUGE_NOT_BUILT = "jauge : l'écran n'est pas encore monté",
	PVPTAB_DEBUG_HONOR = "honneur : courant=%d vie=%d meilleurRang=%d aujourd'hui=%d (%d) hier=%d (%d)",
	PVPTAB_DEBUG_KEPT = "retenu : rang=%s nom=%s | victoires=%d seuil=%s -> progrès=%.3f",
	PVPTAB_DEBUG_NONE = "aucun",
	PVPTAB_DEBUG_QUARTER_ARC = "arc",
	PVPTAB_DEBUG_QUARTER_EMPTY = "vide",
	PVPTAB_DEBUG_QUARTER_FULL = "plein",
	PVPTAB_DEBUG_RANK_COUNTER = "compteur de rang : UnitPVPRank=%s -> nom=%s numéro=%s | GetPVPRankProgress=%s",
	PVPTAB_DEBUG_RANK_TITLES = "titres de rang (%s, identifiants %d à %d) : %s",
	PVPTAB_DEBUG_SEASON = "saison d'arène : %s | faction : %s",
	PVPTAB_DEBUG_TEST_VALUE = "jauge posée à %.0f %% (valeur d'essai)",

	-- QuestLog.lua
	QUESTLOG_CLICK_DETAILS = "<Cliquez pour voir les détails de la quête>",
	QUESTLOG_COUNT = "Quêtes : %s%d|r|cffffffff/%d|r",
	QUESTLOG_DEBUG_CLOSED = "fermé",
	QUESTLOG_DEBUG_NOT_BUILT = "journal : pas construit.",
	QUESTLOG_DEBUG_OPEN = "ouvert",
	QUESTLOG_DEBUG_STATE = "journal : volet %s (%.0f x %.0f) | %d en-tête(s), %d quête(s) | recherche '%s' | objectifs %s",
	QUESTLOG_EMPTY = "Aucune quête disponible|n|nAcceptez des quêtes en parlant aux personnages qui ont un |TInterface\\GossipFrame\\AvailableQuestIcon:16:16|t au-dessus de la tête.",
	QUESTLOG_NO_RESULTS = "Aucun résultat",
	QUESTLOG_READY = "Prête à être rendue",
	QUESTLOG_SEARCH = "Rechercher dans le journal de quêtes",
	QUESTLOG_SHARE_IN_CHAT = "Partager dans la discussion",
	QUESTLOG_SHOW_OBJECTIVES = "Afficher les objectifs de quête",
	QUESTLOG_TITLE_FAILED = "%s - (échec)",
	QUESTLOG_TRACK_ALL = "Tout suivre",
	QUESTLOG_UNTRACK = "Ne plus suivre",
	QUESTLOG_UNTRACK_ALL = "Ne plus rien suivre",
	QUESTLOG_UNTRACK_QUEST = "Ne plus suivre la quête",

	-- RaidFrame.lua
	RAIDFRAME_EDIT_LABEL = "Cadres de raid",

	-- ReputationTab.lua
	REPUTATIONTAB_DEBUG_CLIENT = "ce que le client expose :",
	REPUTATIONTAB_DEBUG_CLIENT_ROW = "   %2d %-28s entete=%-5s enfant=%-5s replie=%-5s avecRep=%-5s attitude=%s brut=%s/%s/%s",
	REPUTATIONTAB_DEBUG_EDGES = "g=%.1f d=%.1f",
	REPUTATIONTAB_DEBUG_GEOMETRY = "géométrie :",
	REPUTATIONTAB_DEBUG_PLACED = "ce que nous posons :",
	REPUTATIONTAB_DEBUG_PLACED_ROW = "   %d %s entete=%s attitude=%s brut=%s/%s/%s | barre=%s large=%s visible=%s teinte=%.2f,%.2f,%.2f",
	REPUTATIONTAB_DEBUG_ROW_GEOMETRY = "   %d %-24s ligne %s(%s,%s) l=%s h=%s | chevron %sx%s vu=%s | nom %s : %s",
	REPUTATIONTAB_DEBUG_ROW_RESOLVED = "      résolu : ligne %s | chevron %s | nom %s l=%.1f justify=%s police=%s",
	REPUTATIONTAB_DEBUG_SUMMARY = "réputation : %d factions, décalage %d, %d lignes, %d posées",
	REPUTATIONTAB_DEBUG_UNKNOWN = "inconnu",

	-- SkillsTab.lua
	SKILLSTAB_DEBUG_ROW = "   %2d %-28s entete=%-5s replie=%-5s %s",
	SKILLSTAB_DEBUG_SUMMARY = "compétences : %d lignes du client, décalage %d, %d posées, choisie=%s",

	-- Social.lua
	SOCIAL_DEBUG_FRIENDS = "amis %s (%s en ligne), choisi %s | ignorés %s, choisi %s",
	SOCIAL_DEBUG_LIST = "liste : %d entrée(s), %d visible(s), décalage %d",
	SOCIAL_DEBUG_NOT_BUILT = "Fenêtre Social : non construite (FriendsFrame absent ?)",
	SOCIAL_DEBUG_STATE = "social : onglet %s, sous-onglet %s | notre fenêtre %s | panneau souris %s",

	-- SpellBook.lua
	SPELLBOOK_DEBUG_NOT_BUILT = "grimoire : pas construit.",
	SPELLBOOK_DEBUG_ONE_PAGE = "une page",
	SPELLBOOK_DEBUG_STATE = "grimoire : %.0f x %.0f, %s | catégorie %d/%d, page %d/%d | %s",
	SPELLBOOK_DEBUG_TWO_PAGES = "deux pages",
	SPELLBOOK_FLYOUT_ASPECT = "Aspect",
	SPELLBOOK_FLYOUT_ASPECT_DESC = "Adoptez les aspects de la nature.",
	SPELLBOOK_FLYOUT_AURAS_DESC = "Active une aura protectrice pour votre groupe.",
	SPELLBOOK_FLYOUT_BLESSINGS = "Bénédictions",
	SPELLBOOK_FLYOUT_BLESSINGS_DESC = "Place une bénédiction sur des cibles amicales.",
	SPELLBOOK_FLYOUT_GREATER_BLESSINGS = "Bénédictions supérieures",
	SPELLBOOK_FLYOUT_GREATER_BLESSINGS_DESC = "Bénédictions qui ciblent tous les membres de votre groupe appartenant à la même classe.",
	SPELLBOOK_FLYOUT_IMP_SPELLS = "Sorts du diablotin",
	SPELLBOOK_FLYOUT_IMP_SPELLS_DESC = "[PH] Ordonne au diablotin de lancer des sorts",
	SPELLBOOK_FLYOUT_JUDGEMENTS = "Jugements",
	SPELLBOOK_FLYOUT_PET_UTILITIES = "Utilitaires du familier",
	SPELLBOOK_FLYOUT_PET_UTILITIES_DESC = "Gérez vos familiers.",
	SPELLBOOK_FLYOUT_PORTAL = "Portail",
	SPELLBOOK_FLYOUT_PORTAL_DESC = "Crée un portail qui téléporte les membres du groupe qui l'utilisent dans une grande ville.",
	SPELLBOOK_FLYOUT_SEALS = "Sceaux",
	SPELLBOOK_FLYOUT_SHAPESHIFT = "Changeforme",
	SPELLBOOK_FLYOUT_SHAPESHIFT_DESC = "Prenez une autre forme.",
	SPELLBOOK_FLYOUT_STANCES = "Postures",
	SPELLBOOK_FLYOUT_STANCES_DESC = "Adoptez une posture de combat.",
	SPELLBOOK_FLYOUT_SUMMON_DEMON = "Invocation de démon",
	SPELLBOOK_FLYOUT_SUMMON_DEMON_DESC = "Invoque un démon aux ordres du démoniste",
	SPELLBOOK_FLYOUT_TELEPORT = "Téléportation",
	SPELLBOOK_FLYOUT_TELEPORT_DESC = "Vous téléporte dans une grande ville.",
	SPELLBOOK_FLYOUT_TRACKING = "Pistage",
	SPELLBOOK_FLYOUT_TRACKING_DESC = "Pistez votre proie.",
	SPELLBOOK_FLYOUT_UTILITY_BLESSINGS = "Bénédictions utilitaires",
	SPELLBOOK_FLYOUT_UTILITY_BLESSINGS_DESC = "Bénédictions de courte durée servant à sauver une seule cible.",
	SPELLBOOK_HIDE_PASSIVES = "Masquer les passifs",
	SPELLBOOK_HIDE_PASSIVES_DISABLED = "Le masquage des passifs est désactivé pendant une recherche",
	SPELLBOOK_PAGE = "Page %d/%d",
	SPELLBOOK_USE_FLYOUTS = "Regrouper les sorts similaires dans des menus volants",

	-- SpellBookSearch.lua
	SPELLBOOKSEARCH_HEADER_DESCRIPTION = "Correspondances de description",
	SPELLBOOKSEARCH_HEADER_EXACT = "Correspondances exactes",
	SPELLBOOKSEARCH_HEADER_GENERIC = "Correspondances",
	SPELLBOOKSEARCH_HEADER_NAME = "Correspondances de nom",
	SPELLBOOKSEARCH_HEADER_RELATED = "Correspondances associées",
	SPELLBOOKSEARCH_INSTRUCTIONS = "Rechercher des techniques, mots-clés",
	SPELLBOOKSEARCH_NOT_ON_ACTIONBAR = "Absent des barres d'action",
	SPELLBOOKSEARCH_PREVIEW_OVERFLOW = "Et %s de plus",

	-- Stable.lua (the pet's specialization, as the client names it)
	STABLE_TALENT_CUNNING = "Ruse",
	STABLE_TALENT_FEROCITY = "Férocité",
	STABLE_TALENT_TENACITY = "Ténacité",

	-- StanceBar.lua
	STANCEBAR_EDIT_LABEL = "Barre des postures",

	-- StatusBars.lua
	STATUSBARS_DEBUG_STATE = "   niveau %s, niveau maximum %s, XP à gagner %s | réputation : y par défaut=%s, y retenu=%s, placée à la main %s",
	STATUSBARS_DEBUG = "barres d'état : rangée %.1f -> %.1f, haut %s | largeur %.0f | xp visible=%s à y=%s | réputation visible=%s à y=%s",
	STATUSBARS_EDIT_LABEL_EXPERIENCE = "Barre d'expérience",
	STATUSBARS_EDIT_LABEL_REPUTATION = "Barre de réputation",

	-- TabardFrame.lua
	TABARDFRAME_POSITION_USAGE = "tabard : /fui tabard position <profondeur> <latéral> <hauteur>",
	TABARDFRAME_STATE = "tabard : caméra=%s échelle=%s position=(%s, %s, %s)",
	TABARDFRAME_USAGE = "tabard : camera <n> | echelle <s> | position <x> <y> <z> | defaut | client",

	-- Talents.lua
	TALENTS_APPLY_CHANGES = "Appliquer les modifications",
	TALENTS_CONFIRM_CLOSE = "Vous perdrez toutes les modifications en attente si vous continuez.",
	TALENTS_GATE_TOOLTIP = "Dépensez encore %d points pour débloquer cette rangée",
	TALENTS_INSPECT_TITLE = "Talents de %s",
	TALENTS_SPEC_ACTIVE = "Active",
	TALENTS_SPEC_PRIMARY = "Principale",
	TALENTS_SPEC_SECONDARY = "Secondaire",
	TALENTS_UNDO_PENDING_CHANGES = "Annuler les modifications en attente",
	TALENTS_UNSPENT_POINTS = "Talents non dépensés",

	-- TalentsSearch.lua
	TALENTSSEARCH_HIDE_PASSIVES = "Masquer les passifs",
	TALENTSSEARCH_NOT_ON_ACTIONBAR = "Absent des barres d'action",
	TALENTSSEARCH_PREVIEW_OVERFLOW = "Et %s de plus",
	TALENTSSEARCH_SHOW_RANKS = "Afficher les rangs",
	TALENTSSEARCH_TOOLTIP_EXACT_MATCH = "Correspond exactement à la recherche",
	TALENTSSEARCH_TOOLTIP_MATCH = "Correspond à la recherche",
	TALENTSSEARCH_TOOLTIP_NOT_ON_ACTIONBAR = "Absent des barres d'action",
	TALENTSSEARCH_TOOLTIP_ON_DISABLED_ACTIONBAR = "Sur une barre d'action désactivée",
	TALENTSSEARCH_TOOLTIP_ON_INACTIVE_BONUSBAR = "Sur une barre d'action d'une autre posture",
	TALENTSSEARCH_TOOLTIP_RELATED_MATCH = "Lié au talent recherché",

	-- TargetFrame.lua
	TARGETFRAME_EDIT_LABEL = "Cadre de la cible",

	-- Taxi.lua
	TAXI_TITLE = "Carte de vol",

	-- Titles.lua
	TITLES_DEBUG_ABSENT = "absent",
	TITLES_DEBUG_HIDDEN = "masqué",
	TITLES_DEBUG_SUMMARY = "titres : %d connu(s) + Aucun, porté=%s, décalage=%d, %d ligne(s) posables",
	TITLES_DEBUG_VISIBLE = "VISIBLE",

	-- TokensTab.lua
	TOKENSTAB_DEBUG_CLIENT = "client : selectedToken=%s selectedID=%s | écran=%s",
	TOKENSTAB_DEBUG_ROW = "   %2d %-28s %s compte=%-8s special=%-4s suivie=%-5s inutilisée=%s",
	TOKENSTAB_DEBUG_SUMMARY = "monnaies : %d dans la liste, décalage %d, %d posée(s), choisie=%s",

	-- TotemBar.lua
	TOTEMBAR_EDIT_LABEL = "Barre des totems",

	-- TotemFrame.lua
	TOTEMFRAME_EDIT_LABEL = "Totems",

	-- TradeSkill.lua
	TRADESKILL_CHECK_ALL = "Tout cocher",
	TRADESKILL_CREATE_ALL_FORMAT = "%s [%d]",
	TRADESKILL_FILTER_SKILL_UP = "Progression possible",
	TRADESKILL_FILTER_SLOTS = "Emplacements",
	TRADESKILL_NAME_RANK = "%s %d/%d",
	TRADESKILL_NAME_RANK_MODIFIER = "%s %d (|cff20ff20+%d|r ) /%d",
	TRADESKILL_NO_RESULTS = "Aucun résultat avec les filtres actuels.",
	TRADESKILL_REAGENT_COUNT = "%s/%d",
	TRADESKILL_SKILL_UP_EASY = "Faible chance de progresser",
	TRADESKILL_SKILL_UP_MEDIUM = "Forte chance de progresser",
	TRADESKILL_SKILL_UP_OPTIMAL = "Gain assuré de %d point(s) de compétence",
	TRADESKILL_UNCHECK_ALL = "Tout décocher",

	-- Trainer.lua
	TRAINER_RANK = "%d/%d",
	TRAINER_RANK_BONUS = "%d |cff20ff20(+%d)|r/%d",

	-- WorldMap.lua
	WORLDMAP_CURSOR_COORDS = "Curseur : %d, %d",
	WORLDMAP_DEBUG_BREADCRUMB = "fil d'Ariane : ",
	WORLDMAP_DEBUG_DETAIL = "carte %.0f x %.0f à l'échelle %.4f de l'interface -> %.1f x %.1f",
	WORLDMAP_DEBUG_FLOORS = "étages : %d | construit : %s | panneau : %s",
	WORLDMAP_DEBUG_FRAME = "carte du monde : %.0f x %.0f à l'échelle %.4f, mode %s (taille du client %.4f, petite fenêtre %.4f)",
	WORLDMAP_DEBUG_LANDMARK = "repère %d : %s (%s) icône %s, lien %s, carte d'instance %s",
	WORLDMAP_DEBUG_MISSING = "carte du monde : absente.",
	WORLDMAP_DEBUG_MODE_FULLSCREEN = "plein écran",
	WORLDMAP_DEBUG_MODE_WINDOWED = "réduit",
	WORLDMAP_DEBUG_MOVABLE = "déplaçable : %s (advancedWorldMap %s, verrou %s)",
	WORLDMAP_DEBUG_NO_ATLAS = "carte du monde : AtlasUtil.lua manque, rien n'est habillé.",
	WORLDMAP_DEBUG_NO_FRAME = "carte du monde : le client n'a pas WorldMapFrame.",
	WORLDMAP_DEBUG_WORLD_REFUSED = "carte du monde : « Monde » refusé par le client (carte %s, continent %s, zone %s, étage %s, zoom arrière %s)",
	WORLDMAP_FILTER_SHOW = "Afficher :",
	WORLDMAP_PLAYER_COORDS = "Joueur : %d, %d",
	WORLDMAP_TITLE = "Carte et journal de quêtes",
	WORLDMAP_WORLD = "Monde",
})