sindoring/moonwell-core-vanilla
1
0
Fork 0
Code Issues Pull Requests Packages Projects Releases Wiki Activity
Files
2c4ec612dcedb33c4fd3903ac221a67e89932eef
moonwell-core-vanilla/sql/migrations/20210805151355_world.sql
T
ratkosrb 264dbf9e00 Correct all item locales.
2022-11-07 20:41:31 +02:00

3741 lines
2.8 MiB
Plaintext
Raw Blame History

This file contains invisible Unicode characters
This file contains invisible Unicode characters that are indistinguishable to humans but may be processed differently by a computer. If you think that this is intentional, you can safely ignore this warning. Use the Escape button to reveal them.
This file contains Unicode characters that might be confused with other characters. If you think that this is intentional, you can safely ignore this warning. Use the Escape button to reveal them.
SET NAMES utf8;
DROP PROCEDURE IF EXISTS add_migration;
delimiter ??
CREATE PROCEDURE `add_migration`()
BEGIN
DECLARE v INT DEFAULT 1;
SET v = (SELECT COUNT(*) FROM `migrations` WHERE `id`='20210805151355');
IF v=0 THEN
INSERT INTO `migrations` VALUES ('20210805151355');
-- Add your query below.
SET NAMES utf8;
-- Add RequestItemsText OfferRewardText for loc2 and loc3, French and German, in locales_quest table.
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='Ja, $C, ich habe Eure Ankunft bereits gespürt. Habt Ihr weitere Neuigkeiten von Eurer Jagd zu berichten?', OfferRewardText_loc3='Wirklich beeindruckend, $N. . . Die Klaue von Scharfkralle dürfte nicht einfach zu bekommen gewesen sein. Die Jagd in Ashenvale läuft gut für Euch!$B $B Scharfkralle hat über lange Zeit hinweg die Peons aus den Holzfällerlagern entlang seinem Weg terrorisiert, wenn diese versuchten, hierher zum Splintertreeposten zu gelangen. Zweifelsohne werden viele begeisterte Lieder über Eure Tapferkeit an den Lagerfeuern und in den Holzfällerlagern überall in Ashenvale erschallen, sobald man davon hört, dass Ihr es wart, der die Bestie bezwungen hat. ', RequestItemsText_loc2='Oui, j''ai senti votre arrivée, puissant $C. J''espère que vous avez d''autres nouvelles à me donner sur votre chasse ?', OfferRewardText_loc2='Très impressionnant, $N. . . la griffe de Serres-tranchantes n''a pas dû être facile à se procurer ! La Chasse d''Ashenvale se déroule bien pour vous !$B $B Serres-tranchantes terrorisait depuis longtemps les péons du camp de bûcherons qui essayaient de voyager entre ici et le poste de Bois-brisé. Dès que les gens sauront que c''est vous qui avez défait cette bête, ils composeront sans doute des chants sur votre bravoure, et ils seront chantés dans tous les camps de bûcherons et toutes les scieries d''Ashenvale !' WHERE entry=2;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='', OfferRewardText_loc3='Ihr braucht einige Krebsküchlein, wie? Na ja, ich könnte Euch vielleicht ein paar machen. ', RequestItemsText_loc2='', OfferRewardText_loc2='Ah ! Vous voulez des gâteaux au crabe, n''est-ce pas ? Bien, je peux peut-être en préparer quelques pour vous. . . ' WHERE entry=5;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='Habt Ihr Garricks Schuppen gefunden? Sind wir diesen Schurken endlich los?', OfferRewardText_loc3='Ha, Ihr habt ihn erwischt! Ihr habt ganz Elwynn einen großen Dienst erwiesen und Euch ein schönes Kopfgeld verdient!', RequestItemsText_loc2='Avez-vous trouvé la cabane de Garrick ? Sommes-nous finalement débarrassés de ce scélérat ?', OfferRewardText_loc2='Ah ! vous l''avez eu. Vous avez rendu un grand service à Elwynn, et gagné une belle prime !' WHERE entry=6;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='', OfferRewardText_loc3='Gut gemacht, Bürger. Diese Kobolde sind Diebe und Feiglinge, aber wenn sie in Massen auftreten, dann sind sie doch eine Gefahr für uns. Und die Menschen von Stormwind können nun wirklich keine weitere Gefahr gebrauchen. $B $B Habt meinen Dank dafür, dass Ihr sie besiegtet!', RequestItemsText_loc2='', OfferRewardText_loc2='Bien. Ces kobolds sont des voleurs et des lâches, mais en grand nombre ils deviennent dangereux. Et les humains de Stormwind n''ont pas besoin d''une menace de plus. $B $B Vous avez toute ma gratitude pour les avoir détruits. ' WHERE entry=7;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='Ja? Ja? Was ist?$B $B Für ein Volk von Wesen, die unter Wasser nicht atmen müssen, haben sie schon einen sehr gesunden Appetit. Fühlt Euch ganz wie zu Hause, fühlt Euch ganz wie zu Hause. Ich heiße Renee, falls Ihr irgendetwas braucht. ', OfferRewardText_loc3='Ach? Ein Brief? Wie schön! Ich warte schon seit langem darauf, wieder einmal etwas von meiner lieben alten Mutter in Deathknell zu hören. Sie ist ja eine so wunderbare Person! Ich frage mich, wie die Gute so zurechtkommt. $B $B Was? Zu fröhlich? Ihr kauft mir das nicht ab, wie?$B $B Na, dann verschwindet. Es geht Euch sowieso rein gar nichts an, von wem dieser Brief ist. Na los! Verschwindet schon!$B $B Kommt wieder, sobald Ihr ''n bisschen Geld habt, das Ihr ausgeben könnt, Faulenzer. $B $B Sonst kommt Ihr als Nächstes noch her und wollt Euch nach einem langen Tag des Abenteuerns hier ausruhen oder so''n Quark. ', RequestItemsText_loc2='Oui ? Oui ? Qu''est-ce que c''est ?$B $B Pour une race qui n''a pas besoin de respirer sous l''eau, ils ont vraiment un appétit féroce. Faites comme chez vous. . . Je m''appelle Renée, si vous avez besoin de quoi que ce soit. ', OfferRewardText_loc2='Comment ? Une lettre ? Magnifique ! J''attends justement des nouvelles de ma chère mère qui habite au Glas. C''est une sainte. Je me demande comment elle va. $B $B Hein ? Trop gaie ? Vous ne me croyez pas, hein ?$B $B Mêlez-vous de vos affaires alors. . . Ça ne vous regarde pas. Allez ! Ouste !$B $B Revenez quand vous aurez de l''argent à dépenser. . . Tire-au-flanc !$B $B Vous verrez, vous reviendrez bien vite vous reposer quand vous en aurez assez de courir l''aventure ou après avoir fait des choses aussi stupides dans le même genre. ' WHERE entry=8;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='Ah, wie ich sehe, seid Ihr wieder da! Ich hoffe doch sehr, dass Ihr fleißig wart und die Felder von diesen Erntebehütern gesäubert habt. Habt Ihr schon 20 getötet?', OfferRewardText_loc3='Gute Arbeit, mein Freund. Ihr habt Euch Eure Bezahlung redlich verdient. Wer weiß, vielleicht wird Westfall ja wieder aufblühen. ', RequestItemsText_loc2='Ah ! je vois que vous êtes revenu ! J''espère que vous avez bien fait votre travail et débarrassé les champs des Gardiens des moissons. En avez-vous tué 20 ?', OfferRewardText_loc2='Beau travail. Vous avez bien mérité votre paye. Qui sait, peut-être qu''un jour la marche de l''Ouest prospérera à nouveau. ' WHERE entry=9;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='Nun, was habt Ihr für Neuigkeiten? Ihr seht aus, als hättet Ihr einiges durchgemacht. . . ist Scrimshank am Leben?', OfferRewardText_loc3='Er war ein guter Goblin, der junge Scrimshank. Hoffen wir, dass sein Ableben durch das, was er mit seiner Feldmesserausrüstung aufzeichnen konnte, nicht umsonst war. $B $B Es scheint als wären wir mit diesen Viechern in eine ziemlich unangenehme Lage geraten. Sie sind viel zu gerissen und unsere bisherigen Forschungen deuten an, dass sie sich möglicherweise sogar unter dem kontrollierenden Einfluss eines Dritten befinden! Wenn das stimmt, ist das nicht nur für Gadgetzan ein schlechtes Zeichen, sondern für die ganze Wüste!', RequestItemsText_loc2='Bien, quelles nouvelles avez-vous ? Vous semblez avoir passé de sales moments. . . Scrimshank est-il vivant ?', OfferRewardText_loc2='C''était un brave gobelin, ce jeune Scrimshank. Espérons que les enregistrements de son équipement topographique rendront sa mort moins vaine. $B $B Il semble que le problème des insectes soit encore plus grave que nous le pensions. Ils sont bien trop astucieux pour des insectes et les recherches que nous avons faites jusqu''ici nous amènent à penser qu''ils seraient contrôlés par quelqu''un ! Si c''est le cas, c''est un mauvais présage non seulement pour Gadgetzan, mais pour le désert entier !' WHERE entry=10;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='Seid gegrüßt, $N. Wart Ihr Gnolle töten?', OfferRewardText_loc3='Wie ich sehe, wart Ihr fleißig! Habt Dank, $N. ', RequestItemsText_loc2='Bonjour, $N. Vous avez tué des gnolls ?', OfferRewardText_loc2='Je vois que vous avez été sacrément occupé ! Vous avez tous nos remerciements, $N. ' WHERE entry=11;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='', OfferRewardText_loc3='Gut gemacht, $N. Mein Späher hat Eure tapferen Taten beobachtet. Bis jetzt bewährt Ihr Euch recht gut. ', RequestItemsText_loc2='Peut-être que je ne me suis pas bien fait comprendre. Pour prouver que vous méritez de faire partie de la Milice du peuple et de la Lumière, vous devez impérativement tuer 15 Trappeurs défias et 15 Contrebandiers défias et ne revenir que lorsque vous aurez accompli cela. ', OfferRewardText_loc2='Bien joué, $N. Mon éclaireur a été témoin de votre courage et de votre vaillance. Vous avez largement fait vos preuves. ' WHERE entry=12;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='Wir haben jetzt keine Zeit für Geschwätz, $N! Die Plünderer der Defias hindern die Bewohner von Westfall daran, den Frieden und Wohlstand zu genießen, den diese verdient haben. Tötet unbedingt mindestens 15 Plünderer der Defias und 15 Ausplünderer der Defias. Das wird ihnen die deutliche Botschaft vermitteln, dass wir Verderbnis hier nicht tolerieren. ', OfferRewardText_loc3='Ihr habt Euren Wert für die Volksmiliz durch die tapferen Taten bewiesen, die Ihr bisher vollbracht habt. ', RequestItemsText_loc2='Nous n''avons pas le temps de discuter, $N. Les pilleurs défias empêchent les gens de la marche de l''Ouest de prospérer et de vivre en paix. Débarrassez-nous au moins de 15 Pilleurs défias et de 15 Pillards défias. Le message devrait être assez clair, nous ne voulons pas de cette corruption chez nous. ', OfferRewardText_loc2='Vous avez prouvé votre valeur à la Milice du peuple par vos actes de bravoure. ' WHERE entry=13;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='Es ist jetzt nicht die Zeit für müßiges Geplauder, $N. Wenn Ihr Euch der Volksmiliz noch immer beweisen wollt, so müsst Ihr die Defias töten, von denen ich Euch zuvor berichtete. Kehrt zu mir zurück, wenn Ihr Eure Pflicht erfüllt habt. ', OfferRewardText_loc3='Als ich Lordaeron, dieses besudelte Land, verließ, fand ich hier, in meiner Heimat, schlimme Zustände vor. Doch es besteht noch Hoffnung für Westfall. Wie Ihr durch Euren Heldenmut im Kampfe bewiesen habt, dient Ihr ganz offensichtlich ehrenvoll unserer Sache. Mit großem Stolz berufe ich Euch in die Volksmiliz ein. Möge das Licht über Euch leuchten. ', RequestItemsText_loc2='$N, le temps n''est pas aux bavardages inutiles. Si vous voulez prouver votre valeur à la Milice du peuple vous devez tuer les Défias dont je vous ai parlé tout à l''heure. Revenez me voir quand vous aurez accompli votre devoir. ', OfferRewardText_loc2='Quand j''ai quitté les terres impures de Lordaeron, je suis venu faire ce macabre travail, ici, chez moi. Mais il y a encore de l''espoir pour la marche de l''Ouest. Comme vous l''avez prouvé au combat, il est incontestable que vous êtes de notre côté, et que vous servez notre cause avec vaillance. Et c''est avec un grand honneur que je vous accueille au sein de la Milice du peuple. Que la Lumière vous protège. ' WHERE entry=14;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='', OfferRewardText_loc3='Es gefällt mir gar nicht, dass sich so viele Kobolde in unserer Mine herumtreiben. Das bedeutet nichts Gutes. Hier, nehmt dies als Bezahlung und sprecht mich wieder an, sobald Ihr dazu bereit seid. Denn ich möchte, dass Ihr noch einmal in die Minen zurückkehrt. ', RequestItemsText_loc2='', OfferRewardText_loc2='Je n''aime pas ça, tous ces kobolds dans nos mines. Rien de bon ne peut en sortir. Tenez, prenez ceci comme paiement, et quand vous serez prêt, revenez me voir. J''aimerais que vous retourniez une fois de plus dans les mines. . . ' WHERE entry=15;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='', OfferRewardText_loc3='Danke, $N! Und kommt jederzeit wieder, wenn Ihr noch einen Handel machen wollt. ', RequestItemsText_loc2='', OfferRewardText_loc2='Merci, $N ! Et revenez si vous voulez refaire affaire. ' WHERE entry=16;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='Habt Ihr die magenta Funguskappen bekommen, die ich für meine alchimistische Arbeit benötige? Keine Kappen - keine Belohnung!', OfferRewardText_loc3='Gut gemacht, $N, Ihr habt Euren Wert abermals bewiesen! Die Pilzkappen werden wahrlich ein interessantes Studienobjekt sein!$B $B Und nun genießt, wie versprochen, eine Kostprobe meines wirksamen Regenerierungsgebräus aus meinem persönlichen Vorrat. . . $B $B Falls Ihr ein geübter Alchimist seid, ergeben sich für uns vielleicht noch weitere Geschäfte. Ungeachtet dessen danke ich Euch für Eure Hilfe!', RequestItemsText_loc2='Vous avez les champignons magenta dont j''ai besoin pour mes travaux ? Pas de champignons, pas de récompense !', OfferRewardText_loc2='Bon travail, $N, vous avez prouvé encore une fois votre valeur ! Cela va vraiment être intéressant d''étudier ces champignons !$B $B Et maintenant, comme promis, appréciez un de mes breuvages les plus revigorants, de ma réserve personnelle. . . $B $B Si vous êtes un alchimiste compétent, j''aurai peut-être une autre mission pour vous. Quoi qu''il en soit, merci de votre aide !' WHERE entry=17;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='Habt Ihr schon diese Kopftücher für mich zusammenbekommen?', OfferRewardText_loc3='Ah, wie ich sehe, seid Ihr zurück und habt Kopftücher dabei. Die Armee von Stormwind weiß Eure Hilfe zu schätzen. ', RequestItemsText_loc2='M''avez-vous déjà ramené les Masques ?', OfferRewardText_loc2='Je vois que vous revenez avec les Masques. L''armée de Stormwind apprécie votre aide. ' WHERE entry=18;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='Die Blackrockorcs setzen uns noch immer stark unter Druck. Aber habt Ihr uns wenigstens von Tharil''zun befreit?', OfferRewardText_loc3='Tharil''zun war ein bösartiger, verschlagener Orc. Gut gemacht! Ich bin sicher, er war nicht leicht zu besiegen. Hier ist Eure Belohnung, $N. ', RequestItemsText_loc2='La pression des orcs Blackrock est toujours forte. Mais nous avez-vous débarrassés de Tharil''zun ?', OfferRewardText_loc2='Tharil''zun était un orc vicieux et rusé. Bon travail ! Je suis certain que cela n''a pas été de tout repos. Voici votre récompense, $N. ' WHERE entry=19;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='Na, habt Ihr Orcs erschlagen, $N? Dann zeigt es mir. ', OfferRewardText_loc3='Gut, jetzt sind es wesentlich weniger Orcs, um die wir uns sorgen müssen, danke. ', RequestItemsText_loc2='Avez-vous exterminé les orcs, $N ? Si c''est le cas, alors montrez-moi. . . ', OfferRewardText_loc2='Cela fera autant d''orcs en moins dont se soucier, merci. ' WHERE entry=20;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='Ich weiß, das es ein blutiges Geschäft ist, $N, aber die Sicherheit von Nordhain hängt davon ab. Seid Ihr bereit, mir Bericht zu erstatten?', OfferRewardText_loc3='Und wieder habt Ihr Euch meinen Respekt und die Dankbarkeit der Armee von Stormwind verdient. Vielleicht gibt es in der Mine noch immer Kobolde, doch ich werde andere schicken, um gegen sie zu kämpfen. Für Euch haben wir andere Aufgaben. ', RequestItemsText_loc2='', OfferRewardText_loc2='Une fois encore, vous avez gagné mon respect et toute la gratitude de l''armée de Stormwind. Il se peut qu''il reste quelques kobolds dans la mine, mais je vais envoyer d''autres personnes contre eux. J''ai d''autres tâches plus importantes pour vous. ' WHERE entry=21;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='Ich brauche für meine berühmte Fleischpastete nichts weiter als 8 Geiferzahnlebern!', OfferRewardText_loc3='Die sind genau richtig, $N! Vielen herzlichen Dank. Heute abend werden Bauer Saldean und ich königlich speisen. Und hier ist auch etwas für Euch, für Eure harte Arbeit. Bei mir muss kein $C hungern. ', RequestItemsText_loc2='Tout ce dont j''ai besoin pour faire ma fameuse tourte à la viande, c''est de 8 foies de Broche-tripes !', OfferRewardText_loc2='Ils sont juste comme il faut, $N ! Merci beaucoup. Saldean le fermier et moi-même allons faire un festin ce soir. Et tenez, un petit quelque chose pour vous, pour votre peine. Vous ne pensiez tout de même pas que j''allais laisser un $C comme vous mourir de faim ?' WHERE entry=22;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='Ah. . . $N. . . ich habe gerade an Euch gedacht! Wie geht es mit der Jagd voran?', OfferRewardText_loc3='Ah, die Tatze von Ursangus! Euer Geschick ist beeindruckend, $C, denn er soll etliche Leute getötet haben. Der Halbmond auf seiner Tatze ist zweifelsohne ein Zeichen, dass er von den Nachtelfen ausgebildet wurde, die in Ashenvale herumschleichen. Ursangus ist. . . war einer der mächtigsten Bären, die Ihr in dieser Gegend finden konntet. Solch eine Kreatur besiegt zu haben, ist ein Beweis Eurer Willenskraft und Eures Mutes. $B $B Eure Vorfahren wären stolz auf Euch!', RequestItemsText_loc2='Ah, $N, je pensais à vous justement ! Et cette chasse ?', OfferRewardText_loc2='Ha, la patte d''Ursangous ! Votre talent est impressionnant, $C ; on dit l''animal meurtrier. Le croissant sur la patte prouve avec certitude qu''il a été entraîné par les elfes de la nuit qui rôdent dans Ashenvale. Ursangous est. . . était un des plus puissants ours dans ces parages. Avoir battu cette bête est une preuve de votre volonté et de votre résolution. $B $B Vos ancêtres seraient fiers !' WHERE entry=23;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='Seid mir erneut gegrüßt, $N! Seid Ihr gekommen, um mir einen Beweis Eurer Jagd vorzulegen?', OfferRewardText_loc3='Ein Sieg für $N in der Jagd von Ashenvale! Gut gemacht. . . der Kopf von Schattumbra ist eine passende Trophäe für solch einen beeindruckenden Kampf, keine Frage. $B $B Schattumbras Wildheit war im ganzen Außenposten hier bekannt. Jede Reise nach Westen, insbesondere wenn man zu Fuß versuchte den Zoramstrand zu erreichen, war ob des Tigers von Gefahr überschattet. Dank Euch hat diese Gefahr jetzt ein Ende. ', RequestItemsText_loc2='Bonjour, $N ! Revenez-vous avec la preuve de votre chasse ?', OfferRewardText_loc2='Une victoire pour $N dans la chasse d''Ashenvale ! Bien joué ! La tête de Shadumbra est le trophée qu''il convient de réclamer pour un combat aussi impressionnant, il n''y a pas de doute. $B $B La sauvagerie de Shadumbra était bien connue par ici. Chaque voyage vers l''ouest, plus spécialement ceux qui se font à pied pour s''éloigner de la grève de Zoram, se faisait avec la menace de ce tigre. Grâce à vous, ce danger ne pèse plus. ' WHERE entry=24;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='', OfferRewardText_loc3='Ja, ich habe gehört, dass jemand den See auseinander genommen hat wie ein Staubteufel, der durch das Brachland tobt. So wie es klingt, können wir vielleicht außerdem einen Beobachtungsposten da draußen einrichten, um unsere Freunde von der Allianz im Auge zu behalten. Zumindest wenn wir kein Aufsehen erregen. . . $B $B Es scheint, als hättet Ihr Euch letzten Endes als ziemlich nützlich erwiesen. Die Transporte zwischen hier und dem Steinkrallengebirge sollten jetzt weniger Probleme haben. Nehmt dies - Ihr habt es Euch verdient. ', RequestItemsText_loc2='', OfferRewardText_loc2='Oui, j''ai entendu que quelqu''un avait ravagé les alentours du lac, comme un diable de poussière dans les Tarides. D''après ce que cela m''inspire, nous devrions être capables d''installer un point d''observation dans cette zone, de manière à garder un oeil sur nos amis de l''Alliance. Il faut juste faire cela discrètement. . . $B $B Il semblerait que vous ayez prouvé votre utilité, au bout du compte. Les transports entre ici et les Serres-rocheuses ne devraient s''en porter que mieux. Prenez ceci, vous l''avez mérité. ' WHERE entry=25;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='', OfferRewardText_loc3='Seid gegrüßt, junger $C. Es ist an der Zeit für Euch, unsere Wassergestalt kennen zu lernen. Dabei handelt es sich um eine Gestalt, die es Euch ermöglicht, Euch frei und beliebig lange durchs Wasser zu bewegen. Ihr werdet diesen Aspekt als ein nützliches Werkzeug und einen Segen empfinden. . . aber man muss sich ihn verdienen, bevor man ihn meistern kann. $B $B Ihr werdet Euch dafür zwei Prüfungen stellen. Die Erste wird Eure Fähigkeit prüfen, unter Druck im Wasser zu arbeiten. Die Zweite wird Eure Entschlossenheit prüfen, die Aspekte der Form als solche zu verstehen. $B $B Macht Euch bereit, denn die Zeit der Prüfung ist gekommen. ', RequestItemsText_loc2='', OfferRewardText_loc2='Salutations, jeune $C ; le temps est venu pour vous d''apprendre votre forme aquatique. Elle vous permettra de vous déplacer dans l''eau librement et indéfiniment. Vous trouverez cela utile. . . mais c''est quelque chose qui doit se mériter avant de pouvoir le maîtriser. $B $B Vous allez avoir à passer deux tests. Le premier va tester votre habileté à travailler sous l''eau en situation de stress. Le second va tester votre capacité à comprendre les différents aspects de la forme elle-même. $B $B Préparez-vous, le moment de vous tester est venu. ' WHERE entry=26;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='', OfferRewardText_loc3='Seid gegrüßt, junger $C. Es ist an der Zeit für Euch, unsere Wassergestalt kennen zu lernen. Dabei handelt es sich um eine Gestalt, die es Euch ermöglicht, Euch frei und beliebig lange durchs Wasser zu bewegen. Ihr werdet diesen Aspekt als ein nützliches Werkzeug und einen Segen empfinden. . . aber man muss sich ihn verdienen, bevor man ihn meistern kann. $B $B Ihr werdet Euch dafür zwei Prüfungen stellen. Die Erste wird Eure Fähigkeit prüfen, unter Druck im Wasser zu arbeiten. Die Zweite wird Eure Entschlossenheit prüfen, die Aspekte der Form als solche zu verstehen. $B $B Macht Euch bereit, denn die Zeit der Prüfung ist gekommen. ', RequestItemsText_loc2='', OfferRewardText_loc2='Salutations, jeune $C ; le temps est venu pour vous d''apprendre votre forme aquatique. Elle vous permettra de vous déplacer dans l''eau librement et indéfiniment. Vous trouverez cela utile. . . mais c''est quelque chose qui doit se mériter avant de pouvoir le maîtriser. $B $B Vous allez avoir à passer deux tests. Le premier va tester votre habileté à travailler sous l''eau en situation de stress. Le second va tester votre capacité à comprendre les différents aspects de la forme elle-même. $B $B Préparez-vous, le moment de vous tester est venu. ' WHERE entry=27;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='', OfferRewardText_loc3='Na so was, es sieht so aus, als hätte erneut ein $C die Prüfung des Sees erfolgreich abgeschlossen! Gut gemacht. . . sehr gut. $B $B Wie ich schon sagte ist mein Name Tajarri. Es ist meine Pflicht und mein Privileg, Moonglade und insbesondere diesem Schrein als Aufseherin zu dienen. Bewahrer Remulos leitet den Zirkel des Cenarius in seinem Bemühen an, das Gleichgewicht der Natur zu bewahren, und dieser Schrein dient als ständiges Zeichen der Anerkennung dessen. Indem Ihr das Schmuckstück hier benutzt habt, dient es als eine anerkennende Geste für die Wichtigkeit dieses Ortes im Zirkel. ', RequestItemsText_loc2='Pour mener à bien l''épreuve du lac, vous devez utiliser le Colifichet du sanctuaire dans les limites de cet autel. Tant que ce n''est pas fait, l''épreuve n''est pas terminée et vous risquez l''échec. ', OfferRewardText_loc2='Bien, il semble qu''un $C de plus ait réussi à passer l''épreuve du lac ! Bien joué, jeune $C - bien joué. $B $B Comme je l''ai dit, mon nom est Tajarri. C''est mon devoir et un privilège d''être un Gardien de Reflet-de-Lune, et tout spécialement de ce sanctuaire. Le Gardien Remulos guide le Cercle cénarien pour préserver la nature et l''équilibre, son sanctuaire en est la démonstration. Il prouve l''importance de ce lieu dans le Cercle. ' WHERE entry=28;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='Um die Prüfung des Sees abzuschließen, müsst Ihr das Schreinschmuckstück im Umkreis des Schreines benutzen. Solange Ihr das nicht getan habt, bleibt Eure Prüfung unvollständig und Ihr riskiert einen Fehlschlag. ', OfferRewardText_loc3='Na so was, es sieht so aus, als hätte erneut ein $C die Prüfung des Sees erfolgreich abgeschlossen! Gut gemacht. . . sehr gut. $B $B Wie ich schon sagte ist mein Name Tajarri. Es ist meine Pflicht und mein Privileg, Moonglade und insbesondere diesem Schrein als Aufseherin zu dienen. Bewahrer Remulos leitet den Zirkel des Cenarius in seinem Bemühen an, das Gleichgewicht der Natur zu bewahren, und dieser Schrein dient als ständiges Zeichen der Anerkennung dessen. Indem Ihr das Schmuckstück hier benutzt habt, dient es als eine anerkennende Geste für die Wichtigkeit dieses Ortes im Zirkel. ', RequestItemsText_loc2='Pour mener à bien l''épreuve du lac, vous devez utiliser le Colifichet du sanctuaire dans les limites de cet autel. Tant que ce n''est pas fait, l''épreuve n''est pas terminée et vous risquez l''échec. ', OfferRewardText_loc2='Bien, il semble qu''un $C de plus ait réussi à passer l''épreuve du lac ! Bien joué, jeune $C - bien joué. $B $B Comme je l''ai dit, mon nom est Tajarri. C''est mon devoir et un privilège d''être un Gardien de Reflet-de-Lune, et tout spécialement de ce sanctuaire. Le Gardien Remulos guide le Cercle cénarien pour préserver la nature et l''équilibre, son sanctuaire en est la démonstration. Il prouve l''importance de ce lieu dans le Cercle. ' WHERE entry=29;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='Habt Ihr Euren Anhänger geschaffen, auf dass ich ihn mir ansehen kann, $N? Falls Ihr Hilfe beim Aufspüren der Teile braucht, bittet am besten die örtliche Bevölkerung um Hinweise. Ihr werdet dabei nicht nur finden, was Ihr sucht, sondern habt außerdem noch einen guten Grund, dieses wunderbare und heilige Tal zu erforschen. ', OfferRewardText_loc3='Ihr habt die Prüfung des Seelöwen erfolgreich beendet, $N. . . Glückwunsch. $B $B Jede Teilaufgabe bei der Beschaffung des Anhängers zeigt, dass man sowohl Beweglichkeit als auch Ausdauer benötigt, um in Harmonie mit dem agieren zu können, was Ihr unter Wasser tun wollt. Keine der Eigenschaften kann ohne die andere existieren, und beide können nicht erreicht werden ohne Euren Willen, den Aspekt des Seelöwen in Euch aufzunehmen. $B $B Merkt Euch diese Lektionen gut und verlasst Euch auf sie, wenn Ihr Eure Wassergestalt erworben habt. ', RequestItemsText_loc2='Avez-vous assemblé le pendentif pour que je puisse le vérifier, $N ? Si vous avez besoin d''aide pour trouver les morceaux, essayez d''interroger la population locale. Non seulement cela vous mènera à ce que vous cherchez mais cela vous donnera de surcroît un prétexte pour explorer ces magnifiques contrées sacrées. ', OfferRewardText_loc2='Vous avez réussi l''épreuve du lion de mer, $N, félicitations. $B $B Chacune des tâches nécessaires pour acquérir le pendentif souligne que l''agilité et l''endurance doivent agir en harmonie lorsque l''on se trouve sous l''eau. L''une ne peut pas exister sans l''autre, et les deux ne peuvent être sans votre détermination à comprendre les différents aspects du lion de mer. $B $B Rappelez-vous bien ces leçons, et comptez sur elles une fois que vous aurez obtenu votre forme aquatique. ' WHERE entry=30;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='Eure Rückkehr nach Thunder Bluff kommt nicht überraschend, doch ich werde einen Beweis dafür benötigen, dass Ihr die Lektionen in Moonglade gelernt habt, bevor ich Euch Eure Wassergestalt lehre. $B $B Habt Ihr den Anhänger des Seelöwen?', OfferRewardText_loc3='Sehr beeindruckend, $N. Eure Vorfahren wären erfreut über Euren Fortschritt! Ihr seid bereit, Eure Wassergestalt zu erlernen, und ich habe das Vergnügen, sie Euch zu lehren. $B $B Außerdem übergebe ich Euch als Anerkennung Eurer Leistungen während der beiden Prüfungen diesen Gegenstand. Ich hoffe, Ihr werdet ihn als eine wertvolle Ergänzung Eurer Ausrüstung als Beschützer der Natur und Bewahrer des Gleichgewichts ansehen. ', RequestItemsText_loc2='Votre retour à Thunder Bluff m''a été annoncé, cependant je vais avoir besoin d''une preuve comme quoi vous avez étudié à Reflet-de-Lune avant de vous enseigner votre forme aquatique. $B $B Avez-vous le Pendentif du lion de mer ?', OfferRewardText_loc2='Très impressionnant, $N. Vos ancêtres seraient ravis de vos progrès ! Vous pouvez maintenant acquérir votre forme aquatique, et cela sera un plaisir pour moi de vous l''enseigner. $B $B De plus, pour votre performance lors des deux dernières épreuves, je vous offre cet objet. J''espère qu''il vous sera utile dans votre rôle de protecteur de la nature et de gardien de l''équilibre. ' WHERE entry=31;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='Es tut mir Leid, ich kenne Euch nicht. . . aber so wie es aussieht, habt Ihr zumindest schon von mir gehört. Nun, wie kann ich Euch helfen? Habt Ihr etwas für mich?', OfferRewardText_loc3='Dieser Bericht. . . Ich habe mich schon zuvor mit diesen Bestien beschäftigt. Fizzledowser hat gut daran getan, dies und Euch zu mir zu schicken. $B $B Diese Kreaturen werden die Tanariswüste schnell verzehren; sie stellen so ziemlich die größte Bedrohung dar, der wir uns je gegenübersehen werden. Macht Euch mit diesem Namen vertraut, $N: Silithid. Die hier erwähnten Insekten sind die Silithid und sie sind das Werkzeug einer der größten Bedrohungen, der sich die Horde und die Allianz gegenübersehen. $B $B Wenn wir nur früher schon klug genug gewesen wären, das zu verstehen. ', RequestItemsText_loc2='Veuillez m''excuser, je ne vous connais pas. . . Mais il semble que vous, vous avez entendu parler de moi. Maintenant, comment puis-je vous aider ? Avez-vous quelque chose pour moi ?', OfferRewardText_loc2='Oui… J''ai déjà eu affaire à ces bêtes dans le passé. Fizzledowser a été bien avisé de vous envoyer avec ce rapport. $B $B Ces créatures vont consumer le désert de Tanaris très rapidement. Elles ne sont rien de moins que l''un des plus grands dangers auxquels nous aurons jamais à faire face. Retenez ce nom, $N : les silithides. Les insectes mentionnés ici sont des silithides et ce sont les instruments de l''une des plus grandes menaces que l''Alliance et la Horde affronteront jamais. $B $B Si seulement nous avions été plus perspicaces. ' WHERE entry=32;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='He, $N, Ich kriege langsam Hunger. Habt Ihr das zähe Wolfsfleisch bekommen?', OfferRewardText_loc3='Ihr wart aber fleißig! Ich kann es kaum erwarten, dieses Wolfsfleisch aufs Feuer zu bringen. $B $B Ich habe hier ein paar Sachen, die Euch vielleicht gefallen könnten - greift zu!', RequestItemsText_loc2='Hé $N. J''ai faim… vous avez trouvé de la viande de loup coriace ?', OfferRewardText_loc2='Ça n''a pas dû être facile ! Je n''en peux plus d''attendre pour cuisiner cette viande de loup. . . $B $B J''ai des choses ici qui peuvent vous intéresser : faites votre choix !' WHERE entry=33;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='Treibt Stopfwanst noch immer sein Unwesen, oder ist es Euch gelungen, Seenhain ein für alle Mal von dieser Plage zu befreien?', OfferRewardText_loc3='Endlich hat die Bedrohung ein Ende! Ich danke Euch, $N, Ihr habt mir einen großen Dienst erwiesen. Dieses Jahr wird mein Garten herrlich blühen!', RequestItemsText_loc2='Fouailleventre est-il toujours en vie, ou avez-vous débarrassé Lakeshire de cette nuisance une bonne fois pour toutes ?', OfferRewardText_loc2='Finalement, ce danger public a disparu ! Merci, $N, vous m''avez rendu un immense service. Le jardin va être plein de fleurs cette saison !' WHERE entry=34;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='', OfferRewardText_loc3='Ja, es haben sich Murlocs in und an den Flüssen und Bächen des östlichen Elwynn niedergelassen. Wir wissen nicht, warum sie hergekommen sind, aber sie sind aggressiv und zumindest halbintelligent. ', RequestItemsText_loc2='', OfferRewardText_loc2='Oui, les murlocs se sont installés sur la rive est de l''Elwynn. Nous ne savons pas pourquoi ils sont là, mais ils sont agressifs et ont une certaine forme d''intelligence. ' WHERE entry=35;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='Ich werde die Verna Furlbrow sehr vermissen! Ich nehme nicht an, dass Ihr ihr auf dem Weg hierher begegnet seid?', OfferRewardText_loc3='Die Verna ist immer so ein liebes Mädchen gewesen! Wir werden sie hier in Westfall vermissen, aber ganz ehrlich und nur unter uns, sie ist ja eigentlich ein Stadtkind und deswegen wird sie sich in Stormwind pudelwohl fühlen. Aber genug getratscht! Jetzt können wir Westfall-Eintopf kochen!', RequestItemsText_loc2='Verna Furlbrow va beaucoup me manquer. Je suppose que vous ne l''avez pas vue en venant ?', OfferRewardText_loc2='Verna a toujours été une bonne amie. Elle nous manquera, mais de vous à moi, c''est une citadine dans l''âme et Stormwind lui conviendra parfaitement. Bon, assez bavardé ! Maintenant nous pouvons faire du ragoût de la marche de l''Ouest !' WHERE entry=36;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='', OfferRewardText_loc3='Vom Leichnam selbst ist nicht mehr viel zu erkennen. Doch in der Nähe findet Ihr ein Medallion, in das die Worte "Malakai Stone, Soldat" eingeprägt sind. ', RequestItemsText_loc2='', OfferRewardText_loc2='Bien que le corps ait été presque entièrement dépouillé, un médaillon se trouve à proximité, avec les mots "Fantassin Malakai Stone" gravés dessus. ' WHERE entry=37;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='Dann bringt mir die folgenden Zutaten: $B $B 3 Stücke sehniges Geierfleisch $B 3 Geiferzahnschnauzen $B 3 Murlocaugen $B 3 Okraschoten', OfferRewardText_loc3='Das Okra wird die Brühe schön eindicken. Und jetzt geben wir nur noch das sehnige Geierfleisch, ein paar Murlocaugen und diese leckeren Geiferzahnschnauzen dazu. Und fertig! Ich möchte, dass Ihr für all Eure Hilfe den ersten Schwung Westfall-Eintopf bekommt, $N. Hier, nehmt!', RequestItemsText_loc2='Rapporter les ingrédients suivants : $B $B 3 morceaux de Viande filandreuse de vautour ; $B 3 Groins de Broche-tripes ; $B 3 Yeux de murloc ; $B 3 Okras. ', OfferRewardText_loc2='Cet okra va bien épaissir le bouillon ! Maintenant nous rajoutons la Viande filandreuse de vautour, quelques Yeux de murloc et ces délicieux Groins de Broche-tripes. Et voilà ! Pour votre aide, $N, j''aimerais que vous goûtiez la première portion du ragoût de la marche de l''Ouest !' WHERE entry=38;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='', OfferRewardText_loc3='Hmm. . . das sind beunruhigende Neuigkeiten. Unsere Reihen sind ohnehin schon ausgedünnt, und dass wir jetzt auch noch Rolf und Malakai verloren haben, macht die Lage noch schlimmer. $B $B Wenn sich die Dinge nicht bald ändern, dann wird in ein paar Tagen sogar Goldhain umkämpft sein. ', RequestItemsText_loc2='', OfferRewardText_loc2='Hum ! Encore des ennuis. Déjà que nos défenses sont bien minces, perdre Rolf et Malakai à cause de ces murlocs nous place dans une position encore plus délicate. $B $B Si les choses ne s''arrangent pas, il y aura des combats à Goldshire avant la fin de cette semaine !' WHERE entry=39;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='', OfferRewardText_loc3='Ja, ich habe mit Remy darüber gesprochen. Er ist ein guter Händler und ich respektiere ihn, aber alle Berichte von Murlocs im Osten waren bisher bestenfalls bruchstückhaft. $B $B Ich nehme Eure Sorgen zur Kenntnis, aber solange ich nicht einen zuverlässigen Bericht aus berufener militärischer Quelle erhalte, der bestätigt, dass die Murlocs tatsächlich eine Bedrohung darstellen, können wir es uns nicht leisten, weitere Soldaten nach Osten zu schicken. ', RequestItemsText_loc2='', OfferRewardText_loc2='C''est exact, j''ai parlé avec Remy. Je le respecte en tant que marchand, cependant tous les rapports parlant de murlocs à l''est sont pour le moins incomplets. $B $B Je prends en compte vos inquiétudes, mais tant que je n''obtiens pas un rapport militaire sur l’activité des murlocs, nous ne pouvons nous permettre d''envoyer plus de troupes à l''est. ' WHERE entry=40;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='', OfferRewardText_loc3='Um den Hals trägt der Leichnam ein Medaillon aus Metall, auf dem die Worte "Rolf Hartford, Soldat" stehen. ', RequestItemsText_loc2='', OfferRewardText_loc2='Vous trouvez un corps, et autour de son cou un médaillon sur lequel est gravé "Fantassin Rolf Hartford. "' WHERE entry=45;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='Wie läuft die Jagd, $N?', OfferRewardText_loc3='Habt Ihr die Flossen? Ausgezeichnet! Marshal Dughan ist besorgt wegen der Murlocbedrohung in Ost-Elwynn und ich würde ihm gern berichten können, dass wir die Lage langsam unter Kontrolle bekommen. $B $B Mit Euren Taten habt Ihr uns dabei geholfen. ', RequestItemsText_loc2='Alors, comment s''est passée la chasse, $N ?', OfferRewardText_loc2='Vous avez les ailerons ? Bien ! Le maréchal Dughan s''inquiète des actions des murlocs dans l''est d''Elwynn, et je voudrais lui dire que la situation est sous contrôle maintenant. $B $B Et c''est grâce à ce que vous avez fait. ' WHERE entry=46;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='Psst! Habt Ihr den Goldstaub für mich. . . für mich?', OfferRewardText_loc3='Danke für den Goldstaub, $N. Hier habt Ihr Euer Geld und hier habt Ihr noch eine kleine. . . Zugabe von Freunden von mir. Das könnte Euch vielleicht noch nützlich werden. . . nützlich werden. ', RequestItemsText_loc2='Psst ! Vous avez de la poussière d''or pour moi. . . pour moi ?', OfferRewardText_loc2='Merci pour l''or, $N. Voilà votre argent, et… un petit cadeau de la part de mes associés. Il pourra vous être utile. . . utile. ' WHERE entry=47;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='Hicks und Hurra, Wollt Ihr''s nochma''?$B $B Weit im Süden, wo die Lianen sich ranken,$B Liegt versteckt ein Brunnen, in dem sie fast versanken$B Die wertvollen Wasser, so rein und so helle - $B Bringt mir Wasser von der Heiligen Quelle. ', OfferRewardText_loc3='Hicks und Hurra!', RequestItemsText_loc2='Hic ! Oh ! Oh ! Je vous le répète?$B $B Dans la campagne du Sud, là où la vigne pousse, en rampant et se tordant$B Se cache un puits où l''eau coule profondément$B Aussi pure que la Sœur sacrée de la Lumière, elle est$B Apportez-moi un peu de cette eau de source sacrée. ', OfferRewardText_loc2='Hic ! Oh ! Oh !' WHERE entry=48;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='Nochma''? Na klar!$B $B Lang schon vermiss ich die Lieb meines Lebens,$B Goldbraun und samtig, doch noch wart ich vergebens. $B Bringt mir, dann vergeht jeder Zorn,$B Je einen Sack Gerste, Roggen und Korn. ', OfferRewardText_loc3='Hicks und Hurra!', RequestItemsText_loc2='Encore ? Bien sûr !$B $B Le whisky, de ma vie est le plus ancien amour$B Comme les étoiles qui durent pour toujours$B Rapportez-moi, pour que mon amour revienne majestueux tel un aigle$B Un sac de chacune de ces céréales : orge, maïs et seigle. ', OfferRewardText_loc2='Hic ! Oh ! Oh !' WHERE entry=49;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='Wollt Ihr''s noch mal hören? Dann lasst Euch nicht stören!$B $B Die Maische anrühren, das ist mein Wille,$B Doch fehlt mir dann auch noch eine Destille$B Für diese brauch ich ein starkes Metall$B Bringt mir Echtsilber, das ist gut in dem Fall!', OfferRewardText_loc3='Hicks und Hurra!', RequestItemsText_loc2='Encore une fois pour vous ? Mais bien sûr !$B $B Je mélangerai et mélangerai, jusqu''à de la pulpe obtenir$B Pour que ce soit notre secret sans faiblir$B En métal solide, il faut que cela soit fait$B Pour me permettre de finir cette chanson, du vrai-argent il faut me rapporter. ', OfferRewardText_loc2='Hic ! Oh ! Oh !' WHERE entry=50;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='Soll ich''s noch mal sagen? Ihr müsst mich nur fragen!$B $B Noch ist er nicht fertig, doch schon fertig gebrannt. $B Jetzt wird als Nächstes der Meiler bemannt, $B Um den Whisky zu filtern. Drum bringt mir den Ast$B Eines Bergahorns - wenn Ihr könnt, ohne Rast!', OfferRewardText_loc3='Hicks und Hurra!', RequestItemsText_loc2='Un rappel ? Mais bien sûr, tout ce que vous voulez !$B $B Pas encore filtré, mais déjà distillé$B Comme une terre inconnue attendant d''être trouvée$B Puis pour faire un tas de charbon il faut être actif$B Livrez-moi une branche de sycomore, ceci est votre objectif. ', OfferRewardText_loc2='' WHERE entry=51;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='Habt Ihr die Wölfe und Bären schon getötet, von denen ich sprach?', OfferRewardText_loc3='Vielen Dank für Eure Hilfe, $N. Im Wald muss es irgendetwas geben, das die Tiere so angriffslustig macht. $B $B Was auch immer es sein mag, ich hoffe, es bleibt dort!', RequestItemsText_loc2='Avez-vous tué ces ours et ces loups ?', OfferRewardText_loc2='Merci de votre aide, $N. Il doit y avoir quelque chose dans la forêt qui rend ces animaux si hardis. $B $B Quoi qu''il en soit, j''espère que ça va en rester là. ' WHERE entry=52;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='Soll ich''s noch mal singen? Ihr müsst mich nicht zwingen!$B $B Das Getränk, das ich braue, das reine und klare,$B Wird goldbraun und samtig im Laufe der Jahre. $B Doch ehe er fertig, der Whisky, der weiche,$B Braucht''s noch ein Fass aus verkohlter Eiche. ', OfferRewardText_loc3='Im Fasse gealtert, gefiltert durch Kohle,$B Rinnt er durch die Kehle zu jedermanns Wohle. $B So lasset uns trinken und prosten mit dem Gebräu. $B Auf Euch und auf mich, Grimbooze Donnerbräu!', RequestItemsText_loc2='Bien sûr, je la chante encore pour vous !$B $B Douce eau aussi translucide que des larmes d''enfant$B Une merveilleuse et profonde couleur ambre prend avec le temps$B Mais avant de nous saouler$B Un fût de chêne doit être fabriqué. ', OfferRewardText_loc2='Vieilli en fût, et par le charbon filtré$B Il passe sur vos lèvres, pour ensuite votre esprit transpercer. $B Maintenant buvons, pour vous un toast portons$B Et tant que vous êtes là, un toast pour Grimbooze Thunderbrew aussi portons !' WHERE entry=53;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='Ihr bringt Nachricht von McBride? Im Vergleich zum Wald von Elwynn ist Nordhain das reinste Paradies. Wir wollen doch mal sehen, was Marshal McBride so zu berichten hat. . . $B $B Gebt mir doch bitte seine Papiere. ', OfferRewardText_loc3='Oha, hier steht, dass Ihr in den Rang des kommissarisch ernannten Deputys der Marshals von Stormwind erhoben worden seid. Herzlichen Glückwunsch. $B $B Und viel Erfolg bei der Arbeit - Elwynn sicher zu machen ist kein Spaziergang, zumal der größte Teil der Armee sonstwo zugange ist und sonstwas für irgendwelche Adligen macht!$B $B Es ist schon schwer, in diesen dunklen Zeiten den Überblick über die Politik zu behalten. . . ', RequestItemsText_loc2='Vous avez des nouvelles de McBride ? Northshire est un jardin d''enfant comparé à la forêt d''Elwynn, mais je me demande de quoi le maréchal McBride veut m''informer. $B $B Bien, laissez-moi jeter un coup d''œil sur ces documents. . . ', OfferRewardText_loc2='Bien, cela dit que vous avez été promu au grade d''Adjoint des maréchaux de Stormwind. Félicitations. $B $B Et bonne chance – assurer la sécurité d''Elwynn n''est pas une partie de plaisir. . . Comment faire avec une armée complètement débordée, pour savoir qui fait quoi et pour quel noble !$B $B Il est difficile de garder une politique cohérente en cette sombre époque. . . ' WHERE entry=54;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='Ist Morbent Fel geschlagen?!', OfferRewardText_loc3='Morbent Fel ist besiegt. Die dunklen Reiter sind immer noch frei, aber das, worauf ich wider besseres Wissen gehofft hatte, ist zumindest zu einem kleinen Teil eingetreten. $B $B Ihr habt das Unmögliche vollbracht und Eure Taten werden auf alle Zeit in der Überlieferung des Dämmerwalds weiterleben. $B $B Geht, $N. Und vielleicht bringt Euch das Schicksal eines Tages zurück zu mir. . . ', RequestItemsText_loc2='Morbent Fel est-il vaincu ?', OfferRewardText_loc2='Morbent Fel a été vaincu. Les Cavaliers noirs sont toujours nombreux, mais nous avons maintenant une étincelle d''espoir. $B $B Vous avez réussi l''impossible, votre acte de bravoure restera à jamais gravé dans les légendes du bois de la Pénombre. $B $B Allez, $N. Et peut-être qu''un jour, le destin nous réunira de nouveau. . . ' WHERE entry=55;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='Wie ich sehe, seid Ihr zurück, $N. Wenn Ihr Euch für die Nachtwache als nützlich erweisen wollt, dann kehrt zu mir zurück, sobald Ihr 8 Skelettkrieger und 6 Skelettmagier getötet habt. ', OfferRewardText_loc3='Ausgezeichnet, $N. Für Eure Dienste an ganz Dunkelhain sollt Ihr gut belohnt werden. ', RequestItemsText_loc2='', OfferRewardText_loc2='Merveilleux, $N. Nous vous récompenserons pour le service que vous avez rendu au peuple de Darkshire. ' WHERE entry=56;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='', OfferRewardText_loc3='Die Bewohner von Dunkelhain sind Euch zu Dank verpflichtet, $N. Ihr habt bewiesen, dass Ihr der Nachtwache ein wertvoller Verbündeter seid. ', RequestItemsText_loc2='', OfferRewardText_loc2='Le peuple de Darkshire vous remercie, $N. Vous avez prouvé que vous étiez une personne de confiance pour les Veilleurs. ' WHERE entry=57;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='', OfferRewardText_loc3='Im Namen der Bewohner von Dunkelhain und als Anführerin der Nachtwache danke ich Euch, $N, für Euren Mut und Eure Hingabe. Möge das Licht über all Euren Wegen leuchten. ', RequestItemsText_loc2='', OfferRewardText_loc2='Au nom du peuple de Darkshire et en tant que Chef des Veilleurs, je vous remercie, $N, pour votre courage et votre dévouement. Que la Lumière éclaire votre chemin !' WHERE entry=58;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='Ich bin von der Armee von Stormwind beauftragt, ihre Soldaten mit Rüstung aus Tuch und aus Leder auszustatten. $B $B Wenn Ihr einen Gutschein für mich habt, dann stelle ich gern etwas für Euch her. ', OfferRewardText_loc3='Ja, einen solchen Gutschein meinte ich. Danke! Bitte sucht Euch das Stück aus, das Ihr möchtet. $B $B Ich wünsche Euch viel Glück auf Eurem Weg als $C. Und möge diese Rüstung Euch gute Dienste leisten. ', RequestItemsText_loc2='L''armée de Stormwind m''a chargé de fournir ses troupes en vêtements et en armures de cuir. $B $B Si vous avez un Bon, je serais ravie de faire quelque chose pour vous. ', OfferRewardText_loc2='Ah ! merci pour le Bon. Choisissez l''armure de votre choix. $B $B Bonne chance, brave $C. J''espère que cette armure vous sera utile. ' WHERE entry=59;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='Habt Ihr schon die Kerzen gesammelt?', OfferRewardText_loc3='Ihr habt wohl eifrig Kobolde gejagt, hmm? Danke für die Kerzen, $N. Hier habt Ihr Eure Belohnung. ', RequestItemsText_loc2='Avez-vous déjà récupéré les bougies ?', OfferRewardText_loc2='Ça vous a occupé de chasser les kobolds, n''est-ce pas ? Merci pour les bougies, $N, voilà votre récompense. . . ' WHERE entry=60;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='Ah, eine Lieferung von meinem Bruder? Ausgezeichnet! Heute ist mir das Glück wirklich gewogen!', OfferRewardText_loc3='Hier habt Ihr Eure Bezahlung. Und wenn Ihr schon einmal hier seid, schaut Euch ruhig um! Ich bin sicher, dass wir den einen oder anderen Trank oder sonst irgendetwas haben, dass Euch von Nutzen wäre. ', RequestItemsText_loc2='Oh ! une cargaison envoyée par mon frère. Splendide ! La chance est avec moi aujourd''hui !', OfferRewardText_loc2='Voilà votre argent. . . Et pendant que vous êtes là, jetez un coup d''œil ! Je suis sûr qu''il doit y avoir une petite potion ou une babiole quelconque qui vous intéressera. ' WHERE entry=61;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='', OfferRewardText_loc3='Das sind allerdings schlechte Nachrichten. Was kommt als Nächstes, Drachen?!? Wir werden wohl unsere Patrouillen rund um die Mine verstärken müssen. Habt Dank für Eure Bemühungen, $N. Und wartet einen Moment. . . Ich habe vielleicht noch eine andere Aufgabe für Euch. ', RequestItemsText_loc2='', OfferRewardText_loc2='Ce sont de mauvaises nouvelles. Quoi d''autre, des dragons ? Nous devons intensifier les patrouilles près de cette mine. Merci de vos efforts, $N. Attendez une minute. . . J''ai peut-être une autre mission pour vous. ' WHERE entry=62;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='Die Kohlenpfanne wirft immer noch das Licht der Umgebung zurück und die Flammen flackern leise, als Ihr näher herantretet. $B $B Die in diesen Bergen vorherrschende Verderbnis scheint sich hier noch nicht ausgebreitet zu haben und abgesehen von den fehlenden Komponenten scheint die Kohlenpfanne bereit dafür zu sein, dass jemand das Ritual zur Beschwörung einer gesäuberten Wassermanifestation durchführt. ', OfferRewardText_loc3='Ihr legt die Armschienen des Elementars auf die Kohlenpfanne, dann gießt Ihr die verbleibenden Tropfen von Brines Trank in die Flammen. Die Flüssigkeit knistert, als sie mit den Flammen in Berührung kommt, und Ihr beginnt, die einfachen Worte zu rezitieren, die Islen Euch gelehrt hat. . . ', RequestItemsText_loc2='Le brasero réfléchit encore la lumière ambiante et les flammes ondulent un peu alors que vous approchez. $B $B La corruption des collines semble gardée à distance. En dehors des éléments nécessaires, tout semble prêt pour l’accomplissement du rituel de purification et l''invocation d''une manifestation d''eau purifiée. ', OfferRewardText_loc2='Vous placez les bracelets au milieu du brasero, puis versez la potion de Brine dans les flammes. Les gouttes crépitent lorsqu''elles tombent dans le feu et vous commencez à entonner les mots simples de l''incantation que vous a appris Islen. ' WHERE entry=63;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='Ich nehm nicht an, dass Ihr meine Uhr gekriegt habt, oder?', OfferRewardText_loc3='Meine Uhr! Oh, danke, danke vielmals, werter Herr! $B $B Wir sind nur arme Bauern und wir haben unser Land verloren, aber nehmt doch bitte dies als Zeichen unseres Dankes. ', RequestItemsText_loc2='Je suppose que vous n''avez pas retrouvé ma montre ?', OfferRewardText_loc2='Ma montre ! Merci beaucoup, cher Monsieur ! $B $B Nous sommes de pauvres paysans et nous avons perdu nos terres, mais acceptez quand même ceci en témoignage de notre reconnaissance. ' WHERE entry=64;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='', OfferRewardText_loc3='So, Stoutmantle hat Euch geschickt, hm? Na ja, dem schulde ich noch was. ', RequestItemsText_loc2='', OfferRewardText_loc2='Alors, c''est Stoutmantle qui vous envoie ? Eh bien ! je lui dois une faveur. ' WHERE entry=65;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='', OfferRewardText_loc3='Madame Eva hat Euch also geschickt. . . ', RequestItemsText_loc2='', OfferRewardText_loc2='Donc Madame Eva vous envoie…' WHERE entry=66;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='', OfferRewardText_loc3='Quietschend öffnet sich die alte Schließkiste. . . ', RequestItemsText_loc2='', OfferRewardText_loc2='La vieille caisse s''ouvre en grinçant…' WHERE entry=67;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='Ah, ich erinnere mich an Euch. Ihr hattet Euch doch nach diesem Stalvan erkundigt. Habt Ihr gefunden, wonach Ihr gesucht hattet?', OfferRewardText_loc3='Interessant. Also hat sich der Bursche doch einige Zeit lang in Moonbrook aufgehalten. Es ist etwas seltsam, dass der Brief nie zugestellt wurde. Nun, wie dem auch sei, ich werde das Verzeichnis aktualisieren. ', RequestItemsText_loc2='Oui, je me souviens de vous. Vous êtes une des personnes qui se renseignaient sur Stalvan. Avez-vous finalement trouvé ce que vous cherchiez ?', OfferRewardText_loc2='Intéressant. Donc ce gars a passé quelque temps à Ruisselune finalement. C''est quand même bizarre que cette lettre n''ait jamais été envoyée. Quoi qu''il en soit, je peux mettre à jour mon registre. ' WHERE entry=68;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='', OfferRewardText_loc3='Stalvan? Kommt mir irgendwie bekannt vor. . . ', RequestItemsText_loc2='', OfferRewardText_loc2='Stalvan ? Clair que cela me dit quelque chose. ' WHERE entry=69;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='Was habt''n Ihr da, hm? Lasst mich das mal sehen. . . ', OfferRewardText_loc3='Ihr habt vielleicht Nerven, dass Ihr das hierher bringt. ', RequestItemsText_loc2='Qu''est-ce que vous avez là ? Laissez-moi jeter un coup d''œil…', OfferRewardText_loc2='Vous avez du toupet d''apporter ça ici. ' WHERE entry=70;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='Hallo, $N. Habt Ihr herausgefunden, was aus Rolf und Malakai geworden ist?', OfferRewardText_loc3='Damit bestätigt Ihr meine Befürchtungen, $N. Die Murlocs sind eine Bedrohung, die wir nicht länger ignorieren können. ', RequestItemsText_loc2='Bonjour, $N. Avez-vous découvert ce qui est arrivé à Rolf et Malakai ?', OfferRewardText_loc2='Vous avez confirmé mes craintes, $N. Les murlocs sont un danger que nous ne pouvons ignorer. ' WHERE entry=71;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='', OfferRewardText_loc3='Langsam schiebt Ihr den Deckel von der Kiste. . . ', RequestItemsText_loc2='', OfferRewardText_loc2='Vous faites lentement basculer le couvercle de la caisse…' WHERE entry=72;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='Was habt Ihr denn da? Ich kann es nicht sehen. Ich habe sehr schwache Augen. Gebt es mir bitte in die Hand. ', OfferRewardText_loc3='Ich kann kaum lesen, was da steht, aber die Handschrift erinnert mich an etwas, das ich mal gesehen habe, bevor meine Sehkraft so nachgelassen hat. ', RequestItemsText_loc2='Qu''est-ce que vous avez trouvé ? Je n''arrive pas à voir. J''ai une très mauvaise vue. Mettez-le-moi dans la main. ', OfferRewardText_loc2='J''arrive à peine à distinguer ces lettres. Le style me dit cependant quelque chose, je l''ai déjà vu avant que ma vue ne baisse. ' WHERE entry=74;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='Habt Ihr die Seite gefunden, von der ich sprach, $N?', OfferRewardText_loc3='Da ist sie ja!', RequestItemsText_loc2='Avez-vous trouvé la page dont je vous ai parlé, $N ?', OfferRewardText_loc2='Vous l''avez !' WHERE entry=75;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='Seid gegrüßt, $N. Was habt Ihr zu berichten? Habt Ihr die Jaspismine ausgekundschaftet?', OfferRewardText_loc3='Kobolde in der Jaspismine, sagt Ihr? Verflucht noch eins! Die Lage wird von Minute zu Minute schlimmer!$B $B Vielen Dank für Euren Bericht, $N. Aber ich wünschte mir, Ihr hättet bessere Nachrichten gebracht. ', RequestItemsText_loc2='', OfferRewardText_loc2='Des kobolds à la mine de Jasperlode, dites-vous ? Malédiction ! La situation se dégrade de minute en minute !$B $B Merci de votre rapport, $N. Mais j''aurais préféré que vous apportiez de meilleures nouvelles. ' WHERE entry=76;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='Ich nehme an, Eure Ankunft in unserem Lager dient der Lieferung der Wellenflaschen, die wichtiger Bestandteil der anstehenden Aufgabe sind, nicht wahr?', OfferRewardText_loc3='Das habt Ihr hervorragend gemacht, $N! Ich bin froh, dass Ihr genug Voraussicht gezeigt und das Bouquet der Welle nicht verletzt habt. Es gibt nichts Schlimmeres, als wenn das Bouquet der Welle unnötig erschüttert wird. $B $B Es dauert einen Moment, die Magie um diese wertvolle Fracht zu wirken. Eigentlich ist ja gar keine Magie im Spiel; ich habe einfach nur einige leere Verpackungen für Hinterland-Honigwelle. Unser kleiner Trick wird diese Flaschen in einen alkoholischen Schatz von hohem Alter verwandeln. $B $B Nun denn - auf dass es großartiger Schnaps werde!', RequestItemsText_loc2='J''imagine que votre retour à notre camp signifie que vous venez livrer les bouteilles de Houle. . . Non ?', OfferRewardText_loc2='Très bon travail, $N. Je suis heureux de voir que vous avez eu la présence d''esprit de ne pas abîmer la délicatesse de la Houle. Il n''y a rien de pire que le bouquet d''une Houle qui a été trop secouée. $B $B Il va me falloir un bon moment pour que la magie œuvre sur cette précieuse cargaison. Mais non, mon gars, je plaisantais. . . Il n''y a aucune magie dans tout cela ; j''ai simplement des emballages vides de Houle au miel des Hinterlands. Notre tour de passe-passe va transformer ces bouteilles en un trésor de vieil alcool. $B $B Allez ! Préparons ce fameux tord-boyaux !' WHERE entry=77;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='Marshal Haggard hat Euch geschickt? Warum habt Ihr das nicht gleich gesagt? $B $B Ach ja, der gute alte Haggard. Der arme Kerl wird über kurz oder lang stockblind werden. Aber egal, zeigt mir mal, was Ihr da habt. ', OfferRewardText_loc3='Beim Licht! Aber sicher erkenne ich die Handschrift. ', RequestItemsText_loc2='Le maréchal Haggard vous envoie ? Pourquoi ne pas l''avoir dit ?$B $B Ah ! c''te bon vieux Haggard. Ce pov''gars, y va devenir complètement aveugle d''ici peu. Bon, enfin, faites donc voir c''que vous avez là. ', OfferRewardText_loc2='Par la Lumière ! Un peu que je reconnais cette écriture. ' WHERE entry=78;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='Nun, $C, ich hoffe, das, was Ihr mir da bringt, taugt auch etwas. Zeigt es mir und erzählt mir, was es damit auf sich hat. Aber beeilt Euch ein bisschen, beim Licht! Denn die Verteidigung von Dunkelhain ist mein wichtigstes Anliegen; ich habe einfach nicht die Zeit, mich bei meinen Ermittlungen in Sackgassen zu stürzen!', OfferRewardText_loc3='Ihr habt Euch ja richtiggehend als Detektiv betätigt, und das als $C. Respekt!', RequestItemsText_loc2='Ça a intérêt à être important, $C. Faites voir ce que vous avez et racontez-moi votre histoire. Mais par la Lumière, soyez bref. La défense de Darkshire est ma priorité numéro un. Je n''ai pas de temps à perdre avec des futilités. ', OfferRewardText_loc2='Vous avez prouvé que vous aviez des aptitudes de détective, $C. ' WHERE entry=79;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='Ihr seid ja schon wieder da, $N! Was gibt es diesmal?', OfferRewardText_loc3='Aber ja! Die Handschrift auf dieser Seite ist tatsächlich dieselbe wie die der Unterschriften im Verzeichnis. ', RequestItemsText_loc2='De retour, $N ? Qu''est-ce que vous avez maintenant?', OfferRewardText_loc2='Mais oui ! Les écritures concordent. ' WHERE entry=80;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='Wenn Ihr nicht hier seid, um etwas zu kaufen, und auch nicht, um etwas abzuliefern, dann verschwendet Ihr meine Zeit! Es wäre für Euch besser, Ihr hättet diese Welle!', OfferRewardText_loc3='Tja, dann schauen wir mal, was in diesem Fass ist!$B $B Ja, ja, sieht aus als wäre alles da. Hier ist Euer Unkostenbeitrag für das Paket, Ihr habt gute Arbeit geleistet. Ich werde das Fünffache der Unkosten herausholen, wenn ich das Zeug an die Taverne verkaufe! Har, har!$B $B Diese zusätzlichen Flaschen Hinterland-Honigwelle werde ich für eine besondere Gelegenheit aufbewahren. Ich werde am besten etwas davon mit Champagner vermischt trinken. Ich nenne das. . . Champelle. ', RequestItemsText_loc2='Si vous n''êtes pas ici pour acheter ou pour me livrer quelque chose, alors vous me faites perdre mon temps ! Vous avez intérêt à avoir cette houle !', OfferRewardText_loc2='Bon, voyons voir ce qu''il y a dans ce tonneau !$B $B Oui, oui, il semble qu''il y a tout. Voilà pour votre livraison, beau travail. Je vais gagner cinq fois cette somme en la vendant à la taverne ! Ha ha !$B $B Ces bouteilles supplémentaires de Houle au miel des Hinterlands serviront pour les occasions spéciales. Je pense que je les boirai avec du champagne. Et j''appelerai ça. . . du champohoule. ' WHERE entry=81;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='Ihr seid Unterfeldmesser $N, nicht wahr? Macht schnell, denn wir befinden uns hier in einer schrecklichen Lage! Habt Ihr die Insektenteile, wie Fizzledowser gesagt hat?!', OfferRewardText_loc3='Gute Arbeit. . . ich werde jetzt mit der Analyse dieser Dinger beginnen! Eines kann ich Euch aber direkt sagen. . . es handelt sich hier um keine mir bekannte Insektenform. Es scheint fast so, als würden diese Käfer von einer fremden Macht kontrolliert oder so was. $B $B Ihr müsst auf der Stelle mit Fizzledowser sprechen; anscheinend gibt es einen Notfall, bei dem er Eure Hilfe benötigt. Ich bin mir nicht sicher, aber ich glaube, es geht um weitere Käfer in der Tanariswüste!', RequestItemsText_loc2='Vous avez le titre de géomètre novice, $N ? Alors vite, nous avons un problème grave à régler ! Avez-vous les morceaux d''insectes dont m''a parlés Fizzledowser ?!', OfferRewardText_loc2='Bon travail. Je vais commencer à les analyser tout de suite ! Cependant, je peux vous dire quelque chose dès maintenant. . . Ce sont les insectes les plus étranges que j''aie jamais vus. C''est comme s''ils étaient contrôlés par quelque force extérieure. $B $B Vous devez immédiatement aller voir Fizzledowser. Il se passe quelque chose et il a besoin de vous tout de suite ! Je n''en suis pas certain, mais je pense qu''il y a plus à l''œuvre que des insectes dans le désert de Tanaris !' WHERE entry=82;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='Ich habe fast kein Leinen mehr, $N. Bringt Ihr mir welches?', OfferRewardText_loc3='Ah ja, das sind schöne Kopftücher, obwohl der Stoff ein wenig rau ist. . . $B $B Hier, bitte schön!', RequestItemsText_loc2='Je commence à manquer de lin, $N. Vous avez quelque chose pour moi ?', OfferRewardText_loc2='Ah ! ce sont de bons masques, un peu rêches peut-être…$B $B Et voilà !' WHERE entry=83;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='Aaah. . . Ich bin am Verhungern! Habt Ihr die Pastete für mich, $N?', OfferRewardText_loc3='Mmmm, lecker! Diese Pastete ist perfekt!$B $B Ich glaube, langsam kommt mein Gedächtnis wieder. . . ', RequestItemsText_loc2='Ugh. . . Je suis affamé ! Vous m''avez apporté la tourte, $N ?', OfferRewardText_loc2='Mm, miam ! C''est vraiment la meilleure tourte du monde !$B $B Je pense que ma mémoire est en train de revenir. . . ' WHERE entry=84;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='', OfferRewardText_loc3='Ihr habt was verloren? Also ich hab keine Kette genommen, denn ich bin kein Dieb!$B $B Ich weiß vielleicht, wer''s war, aber. . . <grins>. . . ich hab einfach zu viel Hunger, um drauf zu kommen. ', RequestItemsText_loc2='', OfferRewardText_loc2='Qu''avez-vous perdu ? Ben, je n''ai pris aucun collier, je ne suis pas un voleur !$B $B Je sais peut-être qui l''a, mais. . . <grand sourire>. . . J''ai trop faim pour pouvoir m''en souvenir. ' WHERE entry=85;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='Ich halte es nicht für richtig, den frechen Jungen, der meine Kette überhaupt erst gestohlen hat, dafür auch noch zu füttern, aber wenn es sein muss, damit ich mein Eigentum wiederbekomme, dann soll es eben so sein. $B $B Habt Ihr das Eberfleisch?', OfferRewardText_loc3='Das Fleisch von wilden Ebern ist zwar zäh, aber wenn man es lange genug köcheln lässt, dann wird eine ganz vorzügliche Pastete daraus!', RequestItemsText_loc2='Je ne pense pas que cela soit judicieux, ni très juste, de nourrir ce chenapan alors qu''il m''a volé mon collier. Mais si c''est la seule solution pour récupérer mon bijou. . . !$B $B Avez-vous de la Viande de sanglier ?', OfferRewardText_loc2='Cette viande de sanglier est un peu dure, mais si je la fais cuire longtemps, je pourrai faire une bonne tourte avec !' WHERE entry=86;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='Hallo, $N. Habt Ihr meine Halskette gefunden?', OfferRewardText_loc3='Oh, Ihr habt sie tatsächlich gefunden! Danke, danke, mein Lieber!$B $B Hier, nehmt dies. Es hat meinem Mann gehört und er sagte immer, dass es Glück brächte. Wenn er es doch nur auf seinem letzten Feldzug nicht vergessen hätte! *schnief*', RequestItemsText_loc2='Bonjour, $N. Avez-vous trouvé mon collier ?', OfferRewardText_loc2='Oh ! vous l''avez retrouvé. Merci, merci beaucoup !$B $B Tenez, prenez ça. Ils appartenaient à mon mari. Il prétendait qu''ils portaient chance. Si seulement il ne les avait pas oubliés lors de sa dernière campagne ! Sniff !' WHERE entry=87;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='Habt Ihr sie schon gesehen? Habt Ihr sie erwischt?', OfferRewardText_loc3='Welch ein Glück! Dieses Schwein war schon so groß, dass es bestimmt bald unsere gesamte Ernte gefressen hätte! Ich danke Euch, $N. $B $B Nun, könnt Ihr mit einem dieser Dinge hier etwas anfangen?', RequestItemsText_loc2='Alors, vous l''avez vue ? Vous l''avez eue ?', OfferRewardText_loc2='Merci ! Cette truie devenait si grosse qu''elle aurait mangé toute la récolte ! Merci, $N. $B $B Maintenant, est-ce que l''un d''eux vous va ?' WHERE entry=88;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='Diese Brücke wird sich nicht selber bauen! Also wo sind diese Eisenspitzen und Eisennieten?', OfferRewardText_loc3='Gute Arbeit, $N. Dieses Material wird den Brückenbau ganz enorm beschleunigen. Die kleine Schönheit hier wird im Handumdrehen repariert sein. ', RequestItemsText_loc2='Ce pont ne va pas se construire tout seul ! Où sont mes clous et mes rivets en fer ?', OfferRewardText_loc2='Beau travail, $N. Cette cargaison va beaucoup aider pour la construction du pont. Nous allons pouvoir le consolider en peu de temps maintenant. ' WHERE entry=89;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='Habt Ihr die 10 mageren Wolfflanken schon zusammen? Und was ist mit den Kräutern von Felicia aus Stormwind?', OfferRewardText_loc3='Gut gemacht, $N! Ich wünsche Euch guten Appetit bei dieser echten Spezialität, dem gewürzten Wolfskebab!', RequestItemsText_loc2='Avez-vous été capable de récupérer les 10 Steaks de loup ? Et pour les herbes de Felicia ?', OfferRewardText_loc2='Beau travail, $N ! Appréciez la délicatesse du fameux kébab de loup assaisonné !' WHERE entry=90;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='Gebt 10 Schattenfellanhänger bei mir ab, dann erhaltet Ihr eine Belohnung. ', OfferRewardText_loc3='Das Gericht von Seenhain weiß Euren Einsatz für die Gerechtigkeit zu schätzen, $N. Indem Ihr die Gesetze des Königreichs durchgesetzt habt, habt Ihr auch der Gerechtigkeit in diesem Land einen Sieg verschafft. ', RequestItemsText_loc2='Apportez-moi 10 Pendentifs sombrepoil, et vous serez récompensé. ', OfferRewardText_loc2='Le Tribunal de Lakeshire reconnaît votre engagement auprès des autorités de justice, $N. En faisant respecter la loi dans le Royaume, vous avez contribué à maintenir l''ordre dans le pays. ' WHERE entry=91;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='Ich brauche immer noch 5 Stücke zähes Kondorfleisch, 5 große Geiferzahnschnauzen und 5 Portionen knuspriges Spinnenfleisch. ', OfferRewardText_loc3='Gut gemacht, $N. Und so schöne Exemplare noch dazu! Dafür bekommt Ihr hier auch die köstliche Spezialität, die als Rotkammgulasch bekannt ist!', RequestItemsText_loc2='J''ai toujours besoin de 5 morceaux de Viande de condor coriace, 5 Groins de grands Broche-tripes et 5 portions de Chair croustillante d''araignée. ', OfferRewardText_loc2='Merci, $N. De plus les ingrédients sont de bonne qualité ! Et voilà le délicieux plat connu sous le nom de goulash des Carmines !' WHERE entry=92;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='Seid gegrüßt, $N. Habt Ihr die klebrigen Spinnenbeine schon zusammen?', OfferRewardText_loc3='Ah ja, da habt Ihr ja ein paar nette Beinchen eingesammelt! So, jetzt muss ich die nur noch mit meiner hochgeheimen Gewürzmischung würzen - wehe, Ihr schaut! - und sie dann noch ein bisschen in der Pfanne braten. . . $B $B Die schwärzlichen Krebsküchlein sind meine Spezialität, deswegen verrate ich das Rezept nicht. Aber hier habt Ihr das Rezept für ein Gericht, das fast genauso gut schmeckt. ', RequestItemsText_loc2='Bonjour, $N. Avez-vous les Pattes d''araignée fondantes ?', OfferRewardText_loc2='Oh oui ! Quel bel assortiment de pattes vous avez là. Laissez-moi les préparer à ma manière avec mes petites épices selon ma recette secrète (ne regardez pas !) et les faire rissoler dans cette poêle. . . $B $B Les gâteaux au crabe brun sont ma spécialité et je ne vous donnerai pas la recette, mais je vais quand même vous donner celle d''un plat pratiquement aussi bon. ' WHERE entry=93;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='Die Löwenstatue steht schon seit Jahrzehnten hier und bewacht einsam und allein den berüchtigten Turm von Ilgalar. $B $B Am Sockel der Statue befindet sich eine Vertiefung, wo ein Edelstein oder eine Glyphe eingesetzt werden könnte. . . ', OfferRewardText_loc3='Ihr legt die Glyphe von Azora auf den Stein. Auf magische Weise verbindet die Glyphe sich mit der Statue - und als dies geschehen ist, hört Ihr plötzlich Theocritus'' Stimme aus ihr ertönen:$B $B Seid Euch meiner Dankbarkeit gewiss, $N, mein junger Freund. Ihr habt jetzt die Möglichkeit, durch diese Glyphe mit mir zu sprechen - es ist gut möglich, dass ich in Zukunft weitere Aufgaben für Euch habe. Aber erst muss ich die Gedanken meines Widersachers studieren. ', RequestItemsText_loc2='Cette Statue de lion est là depuis des décennies, et garde un œil sur l''infâme Tour d''Ilgalar. $B $B Il y a une cavité à la base de statue, où l''on peut placer une gemme ou un glyphe. . . ', OfferRewardText_loc2='Vous placez le Glyphe d''Azora dans la cavité. Il s''y adapte parfaitement. . . et vous entendez la voix désincarnée de Theocritus :$B $B Vous avez toute ma gratitude, jeune $N. Vous pourrez maintenant me parler par l''intermédiaire de ce glyphe, j''aurai peut-être d''autres missions à vous donner. . . une fois que j''aurai sondé les pensées de mon rival. ' WHERE entry=94;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='', OfferRewardText_loc3='Ihr seht einen Haufen eilig aufgeschütteter Erde: Es scheint, als habe jemand etwas verstecken wollen und nicht viel Zeit gehabt, um dies zu tun. ', RequestItemsText_loc2='', OfferRewardText_loc2='Un monticule de déchets hâtivement empilés se trouve là, comme si quelqu’un avait eu besoin de cacher quelque chose. . . Sans avoir eu beaucoup de temps pour le faire. ' WHERE entry=95;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='Ihr seid zurückgekehrt. Ausgezeichnet!$B $B Wie war Eure Reise nach Silberwald? Wart Ihr lange unterwegs?$B $B Es ist schwer für mich, festzustellen, ob Ihr Erfolg hattet oder nicht, denn ein so großer Teil des Landes ist bereits verderbt. Der Gestank der Verderbnis legt sich über alles Gute, das Ihr dort getan haben mögt. Doch die kleinen Erfolge sind manchmal genauso wichtig wie die großen. Die Läuterung des Wassers war höchst bedeutsam für Euch, nein, für alle Schamanen. ', OfferRewardText_loc3='Dies ist der Beweis, um den ich Euch gebeten hatte. Ihr habt Eure Sache gut gemacht, $N. $B $B Ich freue mich, dass ich die Erste bin, die Euch gratuliert, und dass ich Euch dies geben kann - Euer Wassertotem. $B $B Verwendet es klug - und viel Glück. $B $B Bis zu Eurer nächsten Prüfung wird es noch eine Weile dauern, also lernt Eure Lektionen sorgfältig bis dahin. Reines Wasser kann nicht nur Verletzten das Leben zurückgeben, sondern hat auch andere vielfältige Wirkungen. Ich schlage vor, Ihr sucht einen Schamanenlehrer auf, wenn Ihr die Zeit dafür habt. Dort könnt Ihr vielleicht noch weitere Zauber lernen. ', RequestItemsText_loc2='Vous êtes revenu. Splendide !$B $B Comment s''est passé votre voyage jusqu''aux Pins argentés ? Cela vous a-t-il pris beaucoup de temps ?$B $B Je ne sais pas si ce que vous avez fait va servir à quelque chose, il y a tellement d’endroits corrompus. La corruption submerge toutes les choses bonnes que vous avez faites. Mais les petites réussites sont parfois aussi importantes que les grandes. Le fait d''avoir purifié l''eau a été déterminant pour vous, ainsi que pour tous les chamans. ', OfferRewardText_loc2='C''est la preuve que je demandais. Vous avez fait du bon travail, $N. $B $B Je vous félicite et je vous remets ceci : votre totem d''eau. $B $B Utilisez-le à bon escient, et bonne chance. $B $B Votre prochaine épreuve est pour bientôt, apprenez bien vos leçons. L''eau pure ne soigne pas uniquement les gens blessés, mais a bien d''autres effets. Je vous suggère de chercher un maître des chamans quand vous aurez le temps. Il pourra peut-être vous apprendre d''autres sorts. ' WHERE entry=96;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='', OfferRewardText_loc3='Ich wusste es! Gute Arbeit, $N. ', RequestItemsText_loc2='', OfferRewardText_loc2='Je le savais ! Beau travail, $N. ' WHERE entry=97;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='Ja, $N?', OfferRewardText_loc3='Ich weiß es bereits, $N: Stalvan ist tot. Ich spürte, wie eine Woge der Hoffnung durch den verseuchten Wald ging. Nun ist der Dämmerwald für alle Zeiten von Stalvans Blutdurst befreit. Meine Freude wird getrübt durch den Gedanken an all diejenigen, die diesem schrecklichen Monster zum Opfer gefallen sind. Doch wie dem auch sei. Ihr, $C, seid mutig und geschickt und ich danke Euch. ', RequestItemsText_loc2='Yes, $N?', OfferRewardText_loc2='' WHERE entry=98;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='Habt Ihr die Pyrewood-Fesseln schon sichergestellt, $N?', OfferRewardText_loc3='Euere Hartnäckigkeit ist lobenswert. Dank des Wissens, das zu beschaffen Ihr mir geholfen habt, wird Arugal untergehen und seine leichtsinnige Magie zunichte gemacht werden. Meinen Beifall, $N. ', RequestItemsText_loc2='Vous avez les Chaînes enchantées de Bois-du-Bûcher $N ?', OfferRewardText_loc2='Votre persévérance est louable. Avec les connaissances que vous m''avez permis d''acquérir, Arugal tombera et son stupide enchantement avec lui. Félicitations, $N. ' WHERE entry=99;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='', OfferRewardText_loc3='Dank Euch. Dank den Schamanen. $B $B Die Verderbnis weicht, aber das Leben schwindet weiter. Es ist an den Schamanen, Leben zu schützen. ', RequestItemsText_loc2='', OfferRewardText_loc2='Merci à vous. Merci aux chamans. $B $B La corruption diminue, mais la vie continue à décliner. C''est aux chamans de protéger la vie. ' WHERE entry=100;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='Bringt 10 Ghulfangzähne, 10 Skelettfinger und 5 Phiolen Spinnengift nach Dunkelhain zu Madame Eva. Ich werde Euch ein Totem des Gegenschlages herstellen und es mit einem Zauber belegen, durch den es all denjenigen schadet, die gegen Euch Gewalt anwenden wollen. ', OfferRewardText_loc3='Das war sehr klug von Euch, $N. Dieses Totem des Gegenschlages wird Euch gegen das Böse beschützen, das in ganz Azeroth und darüber hinaus lauert. Wenn Ihr Euch bedroht fühlt, dann haltet dieses Totem hoch und fühlt Euch von seiner magischen Aura getröstet. Seid tapfer, edler $C. Ihr werdet allen Mut brauchen, den Ihr aufbringen könnt, denn ich sehe viel Blutvergießen in Eurer Zukunft. ', RequestItemsText_loc2='Apportez-moi 10 crocs de goule, 10 doigts de Squelette et 5 fioles de venin d''araignée. J’enchanterai alors un Totem d''affliction qui blessera ceux qui tenteront de vous agresser. ', OfferRewardText_loc2='C''est très sage de votre part, $N. Ce Totem d''affliction vous protégera contre le Mal qui se tapit partout, dans Azeroth et au-delà. Quand vous vous sentez menacé, brandissez ce totem et réconfortez-vous de son aura bienfaisante. Soyez courageux, brave $C. Vous aurez besoin de rassembler tout votre courage, car je pressens que votre avenir va être le théâtre de sanglants combats. ' WHERE entry=101;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='Habt Ihr bereits 8 Tatzen dieser verräterischen Gnolle erlangt?', OfferRewardText_loc3='Gut gemacht, $N. Wenn tapfere Abenteurer wie Ihr selbst weiter Seite an Seite mit der Volksmiliz kämpfen, ist es durchaus möglich, dass Westfall wieder zu der reichen Kornkammer werden könnte, die es einmal war. Bitte nehmt dies in Anerkennung Eurer unermüdlichen Anstrengungen entgegen. ', RequestItemsText_loc2='Avez-vous 8 pattes de ces traîtres de gnolls ?', OfferRewardText_loc2='Bien joué, $N. Avec une personne de votre valeur de notre côté, la marche de l''Ouest ne peut que retrouver sa tranquillité d’antan. S''il vous plaît, acceptez ceci en gage de reconnaissance. ' WHERE entry=102;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='Ohne Öl wird die Flamme nicht lange brennen, $N. ', OfferRewardText_loc3='Ein Hoch auf Eure Tapferkeit, $C. Die Felsen entlang der Küste von Westfall werden dank Eurer harten Arbeit wieder hell erleuchtet sein. Die Fackel wird viele Leben retten, solange sie weiterbrennt. $B $B An eben diesem Strand starb ich einen sinnlosen Tod. Jetzt, nach meinem Tod, ist es meine Bürde, sicherzustellen, dass niemand anderes dasselbe Schicksal erleiden muss. ', RequestItemsText_loc2='', OfferRewardText_loc2='' WHERE entry=103;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='Habt Ihr der Bedrohung namens Old Murk-Eye schon den Garaus gemacht? Er ist gesehen worden, wie er an der Küste von Westfall umherstreifte. $B $B Kehrt zu mir zurück, sobald das garstige Ungeheuer tot ist. ', OfferRewardText_loc3='Also ist Murk-Eye, dieser garstige Heide, endlich tot. Gut gemacht, $N. Durch Eure Hand ist ein Leben beendet worden, doch vielleicht wurden gerade durch diese Tat viele weitere Leben gerettet. So gefährlich das große Meer auch ist, diese Nacht wird es dank Eurer heldenhaften Tat ein wenig sicherer sein. ', RequestItemsText_loc2='La menace que représente le Vieux Troubloeil a-t-elle été éradiquée ? On l''a repéré en train de vagabonder près du littoral de la marche de l''Ouest. $B $B Revenez quand cette immonde bête sera morte. ', OfferRewardText_loc2='Donc cet ignoble barbare, Troubloeil, est enfin mort. Beau travail, $N. Vous avez pris une vie, mais en faisant cela de nombreuses autres seront épargnées. La Grande Mer, avec tous les dangers qu''elle représente, sera un petit peu plus sûre grâce à vous. ' WHERE entry=104;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='Ihr habt Euren Auftrag erhalten, $N. Habt Ihr einen Splitter vom Phylakterium des Lichs als Beweis, dass die Tat vollbracht ist?', OfferRewardText_loc3='Ihr habt es geschafft! Araj. . . der Lich ist endlich besiegt!$B $B Ihr habt der Horde heute einen gewaltigen Dienst erwiesen, $N. Eure Tapferkeit und Hartnäckigkeit sind ein Beispiel dafür, was es heißt, ein wahrer Held zu sein. Bitte - nehmt dies als ein Zeichen für alle, die Euch sehen, auf dass sie wissen, dass Ihr für die Horde einen unsterblichen Sieg errungen habt. ', RequestItemsText_loc2='Une tâche vous a été confiée, $N. Avez-vous un éclat phylactère de la liche comme preuve de votre réussite ?', OfferRewardText_loc2='Vous l''avez fait ! Araj, la liche, est finalement vaincu !$B $B Vous avez rendu un service considérable à la Horde, $N. Votre bravoure et votre persévérance sont l''étoffe d''un vrai héros. Je vous en prie, acceptez ceci en récompense de ce que vous avez fait, que tout le monde sache que vous avez apporté à la Horde une victoire pour des siècles !' WHERE entry=105;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='Was habt Ihr? Maybell ist der einzige Lichtstrahl in meinem trüben Leben. Schnell, lasst mich ihren Brief sehen!', OfferRewardText_loc3='Ach! Ich kann es nicht ertragen, dass wir getrennt sind. Ich muss sie unbedingt sehen!', RequestItemsText_loc2='Qu''est-ce que vous avez ? Maybell est le soleil de ma vie. Vite, donnez-moi cette lettre !', OfferRewardText_loc2='Ah ! Je ne supporte plus d’être séparé d’elle. Je dois absolument la voir !' WHERE entry=106;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='Ihr habt da eine Nachricht von "Oma" Stonefield, hm? Ich habe Mildred schon seit Jahren nicht mehr gesehen! Ich frage mich, was so wichtig ist, dass sie mir schreibt. . . ', OfferRewardText_loc3='Maybell und Tommy Joe, diese armen Kinder, haben mein ganzes Mitgefühl. Ich kann mich noch gut daran erinnern, wie ich mich einst fühlte, als ich selbst noch jung und verliebt war. . . $B $B Es muss doch etwas geben, das ich tun kann, um ihnen zu helfen! Lasst mich einen Moment nachdenken. . . ', RequestItemsText_loc2='Vous avez un mot de "Mamie" Stonefield, hein ? Je ne l''ai pas vue depuis des lustres ! Je me demande ce qu''elle veut. . . ', OfferRewardText_loc2='Je suis tout retourné pour ces pauvres enfants, Maybell et Tommy Joe. Ça me rappelle quand j''étais jeune et amoureux. $B $B Il doit y avoir quelque chose à faire pour les aider ! Laissez-moi réfléchir. . . ' WHERE entry=107;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='', OfferRewardText_loc3='Ah, mein Freund hat Euch also zu mir geschickt? Wie nett. $B $B Nun, das Königshaus von Stormwind hat unsere Sache aufgegeben. Jetzt ist es an der Volksmiliz, das Land von der Verderbnis zu befreien. Wenn Euch unsere Sache interessiert, so würde ich Eure Fertigkeit im Kampf gern im Namen der Freiheit einsetzen. ', RequestItemsText_loc2='', OfferRewardText_loc2='Donc, vous venez de la part de mon ami ? C''est gentil de sa part. $B $B En fait, la monarchie de Stormwind nous a abandonnés à notre sort. Maintenant c''est à la Milice du peuple de protéger le pays. Si cela vous intéresse, vous pouvez mettre vos compétences au service de la liberté. ' WHERE entry=109;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='', OfferRewardText_loc3='Ja, ich habe die Ergebnisse direkt vor mir. Sie sind. . . gelinde gesagt, beunruhigend. $B $B Unser Anfangsverdacht, dass die Käfer durch eine äußere Macht kontrolliert werden, war wohl richtig. Falls das zutrifft, dann haben wir es nicht nur mit einer sehr starken unbekannten Macht zu tun, sondern auch noch mit einer bösartigen. Diese Käfer wurden in absolut verheerende Wesen verwandelt. Ich habe so etwas noch nie gesehen. ', RequestItemsText_loc2='', OfferRewardText_loc2='Oui, j''ai les résultats. Ils sont. . . pour le moins troublants. $B $B Notre première impression, que les insectes seraient contrôlés par des forces extérieures, était exacte. Et si c''est le cas, nous sommes non seulement en présence d''une puissance inconnue, mais en plus cette puissance est malveillante. Ces insectes ont été transformés pour être dévastateurs. Je n''ai jamais rien vu de pareil. ' WHERE entry=110;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='', OfferRewardText_loc3='Solange die Feindschaft zwischen unseren Familien besteht, sehe ich keine gemeinsame Zukunft für Tommy Joe und Maybell. . . Aber vielleicht können wir sie ja wenigstens für kurze Zeit zusammenbringen. $B $B Hmm, was kann man da machen. . . ', RequestItemsText_loc2='', OfferRewardText_loc2='Tant que nos familles se disputeront, Tommy Joe et Maybell n''auront pas beaucoup d''avenir ensemble, mais. . . Peut-être que nous pourrions les réunir un moment. $B $B Hum, comment faire. . . ' WHERE entry=111;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='Habt Ihr den Kristalltang? Ich bin mir sicher, Maybell kann es kaum erwarten, zu ihrem Verehrer zu kommen. ', OfferRewardText_loc3='Ihr habt den Tang bekommen. Ausgezeichnet! Wartet noch einen kleinen Moment, während ich den Trank braue. . . ', RequestItemsText_loc2='Avez-vous ce varech cristallin ? Je suis sûr que Maybell est impatiente de voir son galant. . . ', OfferRewardText_loc2='Vous avez les feuilles. Bien joué ! Maintenant, juste un instant, le temps que je concocte la potion. . . ' WHERE entry=112;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='Na, Unterfeldmesser $N, hat der alte Pestlezugg diesen Bericht schon fertig?', OfferRewardText_loc3='Vielen Dank für die Überbringung des Berichts, Unterfeldmesser $N, hier ist Eure Bezahlung für den gewissenhaften Dienst an der Gadgetzan Water Company. $B $B Ich bin zwar normalerweise nicht begeistert von dem Gedanken, unsere wertvollen Informationen einfach so an diejenigen weiterzugeben, die anderenfalls gutes Geld dafür bezahlen würden, aber ich kenne Pestlezugg jetzt schon etliche Jahre. Wenn er empfiehlt, jeden darüber zu informieren, dann soll es so sein. Gebt mir einen Augenblick und ich werde Euch eine Kopie erstellen. ', RequestItemsText_loc2='Eh bien, géomètre novice $N, ce bon vieux Pestlezugg a terminé son rapport ?', OfferRewardText_loc2='Merci de m''avoir apporté le rapport, géomètre novice $N ; voici pour vos services à la Compagnie des Eaux de Gadgetzan. $B $B Je ne suis généralement pas très chaud pour laisser filtrer des informations sans contrepartie, mais je connais Pestlezugg depuis des années. S''il recommande que ce rapport puisse être lu par tout le monde, alors qu''il en soit ainsi. Attendez un moment que je vous fasse une copie. ' WHERE entry=113;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='Habt Ihr Tommy Lee meinen Brief überbracht? Was hat er gesagt?', OfferRewardText_loc3='Ach du liebe Zeit! Ich fühle mich schuldig, weil ich meine Familie täuschen muss, aber meine Gefühle für Tommy Joe sind einfach zu stark. Ich kann sie nicht ignorieren. $B $B Ich danke Euch, $N. Ich werde den Schnaps trinken, sobald ich eine Möglichkeit dazu habe, und mich zu meinem Liebsten schleichen. $B $B Und Ihr. . . bitte nehmt dies. ', RequestItemsText_loc2='Avez-vous remis ma lettre à Tommy Joe ? Qu''a-t-il dit ?', OfferRewardText_loc2='Oh mon Dieu ! Je me sens coupable de tromper ma famille, mais mes sentiments pour Tommy Joe sont trop profonds pour être ignorés. $B $B Merci, $N. Je boirai cette potion dès que possible et j''irai rejoindre l''amour de ma vie. $B $B Quant à vous. . . Je vous en prie, acceptez ceci. ' WHERE entry=114;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='Wie verläuft Euer Kampf gegen die Schattenzauberer? Habt Ihr die Mitternachtskugeln gefunden?', OfferRewardText_loc3='Ich danke Euch, $N. Ich werde diese Kugeln umgehend ihrer Beseitigung zuführen. ', RequestItemsText_loc2='Comment se passe votre guerre contre les exhalombres ? Avez-vous trouvé les orbes de minuit ?', OfferRewardText_loc2='Merci, $N. Je vais les faire détruire immédiatement. ' WHERE entry=115;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='Ihr müsst für mich bei Grimbooze Donnerbräu in den Westfall-Hügeln ein Fässchen Donnerbräu Lagerbier besorgen, ebenso ein Fässlein Merlot aus Stormwind, eine Flasche Fusel aus Dunkelhain und einen Schlauch süßen Rum aus Goldhain. Bringt mir all diese Dinge, dann werde ich dafür sorgen, dass Ihr belohnt werdet. ', OfferRewardText_loc3='Sehr gute Arbeit, $N! Ich weiß sehr wohl, welch weite Wege Ihr zurücklegen musstet, um diese beeindruckende Batterie an geistigen Getränken zu beschaffen. Aber meine Kunden haben endlich wieder Grund zur Zufriedenheit. $B $B Meine Frau ist eine ausgezeichnete Näherin. Bitte nehmt als Dank für Eure Dienste diesen von ihr gefertigten Umhang an. ', RequestItemsText_loc2='J''ai besoin que vous récupériez un tonneau de Thunderbrew de chez Grimbooze Thunderbrew dans les collines de la marche de l''Ouest, un tonneau de merlot de Stormwind, une bouteille de tord-boyaux de Darkshire et une outre de rhum doux de Goldshire. Rapportez-les-moi et je ferai en sorte que vous soyez récompensé. ', OfferRewardText_loc2='C''est du bon travail, $N ! Je connais bien la route que vous avez dû faire pour vous procurer tous ces alcools. Je vais de nouveau faire le bonheur de mes clients ! $B $B Ma femme est une excellente couturière. Prenez cette cape. Elle l''a confectionnée pour vous, en échange de vos services. ' WHERE entry=116;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='Ihr müsst Euch jetzt eilen, sollt nicht ruhen, noch rasten, $B denn für unser Lagerbier lohnt sich''s zu hasten. $B Es schmeckt allen Männern, es schmeckt allen Frauen, $B doch ich brauche noch Hopfen, um das Bier zu brauen. ', OfferRewardText_loc3='Malz und Hefe, Gerste und Hopfen $B Und unser Bier wird zum edelsten Tropfen. $B Ihr braucht nicht zu bitten, ich geb Euch das Gebräu: $B Hier habt Ihr Lagerbier vom alten Donnerbräu!', RequestItemsText_loc2='Allez-donc, mon ami, sans tarder hâtez-vous !$B Pour que notre breuvage, fidèle à mes dosages,$B Tienne plus de la bière que d’un mauvais ragoût,$B Il me manque du houblon pour en faire le brassage. ', OfferRewardText_loc2='Malt et levure, orge et houblon $B Goûtez-moi ça, rien ne le vaut $B Ne mendiez pas juste un gallon $B Car vous aurez un plein tonneau !' WHERE entry=117;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='Wie meint Ihr? Verner hat Euch geschickt, sagt Ihr? Na, dann gebt mir seine Nachricht. Und SPRECHT LAUTER!', OfferRewardText_loc3='Hehe, der alte Verner braucht also ein paar Hufeisen, wie?', RequestItemsText_loc2='Qu''est-ce que c''est ? Verner vous a envoyé, dites-vous ? Bon ! Donnez-moi son message. Et PARLEZ PLUS FORT !', OfferRewardText_loc2='Alors comme ça Verner a besoin de fers, c''est ça ?!' WHERE entry=118;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='Oh, gut, Ihr seid zurück! Habt Ihr die Hufeisen bekommen?', OfferRewardText_loc3='Vielen Dank, das hilft mir wirklich weiter. $B $B Aber was haben wir denn da? Der Kiste liegt eine Nachricht bei, die hat wohl Argus mitgeschickt. . . WAS? Argus will, dass ich ihn BEZAHLE? Pah!$B $B Na gut, jedenfalls danke für Eure Hilfe, $N. ', RequestItemsText_loc2='Ah ! Vous êtes de retour ! Avez-vous obtenu les fers ?', OfferRewardText_loc2='Merci, cela va vraiment me dépanner. $B $B Mais qu''est-ce que c''est ? Argus a envoyé une facture avec la caisse… Quoi ? Argus veut que je le PAYE ? Bah ! $B $B Bon, $N, merci pour votre aide. ' WHERE entry=119;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='Was bringt Ihr mir da?', OfferRewardText_loc3='Rührt Euch, $C. $B $B Magistrat Solomon ist ein guter Anführer, und seine Worte haben großes Gewicht für mich. Ich werde um eine Audienz beim König ersuchen und ihm die Lage verdeutlichen. Versichert dem guten Richter, dass er sich der Unterstützung der Armee von Stormwind gewiss sein kann. Ich werde Verstärkung entsenden, sobald Seine Majestät den Befehl dazu gibt. ', RequestItemsText_loc2='Qu''avez-vous là ?', OfferRewardText_loc2='Repos, $C. $B $B Le magistrat Solomon est un chef valeureux. Ses mots ont beaucoup de poids pour moi. Je vais demander son avis au roi et lui donner des précisions sur la situation. Assurez le bon juge qu''il a le soutien de l''armée de Stormwind. Nous enverrons des renforts dès que Sa Majesté en donnera l''ordre. ' WHERE entry=120;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='Sendet der General Nachricht? Ist Verstärkung unterwegs?', OfferRewardText_loc3='Ich danke Euch für die Zeit, die Ihr aufgewendet habt, $C. Für Eure Dienste an Seenhain und Stormwind belohne ich Euch mit diesen Münzen. $B $B Wenn Ihr mich jetzt entschuldigen wollt, diese Depesche stellt mich vor ein gewisses Rätsel. Irgendetwas stimmt in unserem Königreich nicht. Ich fürchte, dies ist erst der Anfang des Kampfes, nicht dessen Ende. ', RequestItemsText_loc2='Le général a-t-il envoyé des nouvelles ? Les renforts sont-ils en chemin ?', OfferRewardText_loc2='Merci pour votre temps, $C. Prenez cet argent en récompense des services rendus au Lakeshire et à Stormwind. $B $B Cela dit, si vous voulez bien m''excuser, je trouve cette correspondance un peu étrange. Il y a quelque chose de mauvais qui rampe dans notre royaume. Je crains que nous ne soyons au début de la guerre et non à la fin. . . ' WHERE entry=121;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='Ich weiß, dass dieser Gierhals Argus jemanden schicken wird, um die Schuppen für ihn einzutreiben, wenn ich sie ihm nicht bald von mir aus gebe. Habt Ihr die Schuppen schon gefunden?', OfferRewardText_loc3='Danke! So werde ich meine Schulden Argus gegenüber los. ', RequestItemsText_loc2='Je sais que le cupide Argus va envoyer quelqu''un pour récolter ses écailles si je ne les lui donne pas de suite. Les avez-vous trouvées ?', OfferRewardText_loc2='Merci ! Je vais pouvoir régler mes dettes…' WHERE entry=122;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='Was?!? Schon seit Monaten arbeiten unsere Leute nicht mehr in den Minen von Elwynn!$B $B Zeigt mir mal diese Notiz, die Ihr da habt. . . ', OfferRewardText_loc3='Hm. . . Ich habe von diesem "Sammler" schon gehört, aber ich weiß nicht, für wen er arbeitet. Vielen Dank für diesen Zeitplan. Er wird uns dabei helfen, das Rätsel zu lösen. ', RequestItemsText_loc2='Quoi ? Nos gens ne travaillent plus dans les mines depuis des mois !$B $B Montrez-moi cette note !', OfferRewardText_loc2='Hum. . . J''ai entendu parler de ce "Collecteur", mais je ne sais pas pour qui il travaille. Merci pour le plan de route. Il va nous aider à résoudre ce mystère. ' WHERE entry=123;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='Meine Pferde sind immer noch nervös und nachts höre ich immer noch dieses verfluchte Wolfsgeheul. Bitte tut etwas gegen diese Gnolle, $N!', OfferRewardText_loc3='Danke für all Eure Hilfe, $N. ', RequestItemsText_loc2='', OfferRewardText_loc2='Merci pour toute votre aide, $N. ' WHERE entry=124;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='Habt Ihr meine Werkzeuge finden können?', OfferRewardText_loc3='Das habt Ihr gut gemacht, $N! Ich hätte nie gedacht, dass ich diese Werkzeuge jemals wiedersehen würde. ', RequestItemsText_loc2='Avez-vous été capable de retrouver mes outils ?', OfferRewardText_loc2='Bravo, $N ! Je ne pensais pas revoir un jour mes outils !' WHERE entry=125;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='Jauler ist gefährlich, $N. Wenn Ihr Euch ihm noch nicht gewachsen fühlt, dann verstehe ich das. ', OfferRewardText_loc3='Nochmals danke für Eure Hilfe. Die Armee von Stormwind ist so sehr mit den Orcs beschäftigt, dass sie nicht genügend Truppen hat, um das Rotkammgebirge vor kleineren Bedrohungen wie den Gnollen zu beschützen. ', RequestItemsText_loc2='Couineur est une créature dangereuse, $N. Si vous ne vous sentez pas à la hauteur, je comprendrai. ', OfferRewardText_loc2='Une fois encore, merci pour votre aide. L''armée de Stormwind a tellement à faire avec les orcs qu''elle n''a pas assez de troupes pour protéger les Carmines d''une menace annexe comme celle des gnolls. ' WHERE entry=126;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='Ihr habt wohl''n paar Sonnenfische für mich, hm?', OfferRewardText_loc3='Schön, mit Euch Geschäfte zu machen, Kumpel!', RequestItemsText_loc2='Vous avez mes poissons-lunes ?', OfferRewardText_loc2='C''est un plaisir de travailler avec vous, camarade !' WHERE entry=127;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='', OfferRewardText_loc3='Wie ich sehe, habt Ihr tapfer gegen den Blackrockklan gekämpft, $C. Ihr habt unserem Ort wahrlich einen großen Dienst erwiesen. ', RequestItemsText_loc2='', OfferRewardText_loc2='Je vois que vous avez vaillamment combattu le clan Blackrock, $C. Le service que vous nous avez rendu est immense. ' WHERE entry=128;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='So, Darcy hat mir ein Mittagessen geschickt, wie? Sie hat wirklich ein gutes Herz. Na, dann mal her damit!', OfferRewardText_loc3='Vielen Dank, das Essen hatte ich jetzt wirklich nötig. Seenhain gegen die Orcs und Gnolle zu beschützen strengt ganz schön an. ', RequestItemsText_loc2='Darcy m''a fait parvenir un déjeuner ? Ne trouvez-vous pas qu''elle a bon cœur ? Allez, profitons-en !', OfferRewardText_loc2='Merci, ce repas tombe vraiment à pic ! Ça creuse, de protéger Lakeshire des orcs et des gnolls !' WHERE entry=129;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='', OfferRewardText_loc3='Ihr braucht einen Blumenstrauß? Ihr seid noch nicht sehr lange in der Stadt - habt Ihr Euch etwa schon eine Liebste angelacht?$B $B Ich weiß, es gehört sich nicht, so neugierig zu sein, aber ich finde es einfach schön, dass Liebe in der Luft liegt. . . vor allem in gefährlichen Zeiten wie diesen. ', RequestItemsText_loc2='', OfferRewardText_loc2='Vous avez besoin d''un bouquet de fleurs ? Vous n''êtes pourtant pas en ville depuis longtemps… Vous avez déjà trouvé l''âme sœur ?$B $B Je ne devrais pas me montrer aussi curieuse, mais j’aime voir qu''il y a de l''amour dans l''air. . . Particulièrement en des temps difficiles comme ceux que nous vivons. ' WHERE entry=130;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='Da seid Ihr ja wieder, $N. Hat Parker das Mittagessen geschmeckt, das ich ihm geschickt habe?', OfferRewardText_loc3='Die Blumen sind wunderschön! Ich kann es kaum erwarten, sie ins Wasser zu stellen. $B $B Aber wartet mal. . . das sind ja die Lieblingsblumen von Martie! Parker hat Euch doch wohl nicht etwa zu diesem missgünstigen Drachen geschickt, um die Blumen zu besorgen! Ihr habt ihr doch hoffentlich nicht gesagt, für wen die waren, oder? Falls doch, dann würde es mich nicht wundern, falls Martie die Blumen irgendwie vergiftet hätte. $B $B Aber da könnt Ihr ja nichts dafür. Vielen Dank - und hier habt Ihr auch Euer Essen. ', RequestItemsText_loc2='Bonjour à nouveau, $N. Est-ce que Parker a apprécié le repas que je lui ai envoyé ?', OfferRewardText_loc2='Oh ! Qu''elles sont belles ! Il faut que je les mette tout de suite dans un vase !$B $B Mais. . . Ce sont les fleurs préférées de Martie. Parker ne vous a pas envoyé chez cette mégère pour m’offrir ce bouquet, n''est-ce pas ? Vous ne lui avez pas dit qu’il m’était destiné, j’espère ? Si vous l''aviez fait, elle aurait sans doute empoisonné ces fleurs. $B $B Mais ce n''est pas votre faute. Merci, et voilà votre repas. ' WHERE entry=131;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='Schön, dass Ihr zurück seid, $N. Was hatte Wiley zu seiner Verteidigung zu sagen?', OfferRewardText_loc3='Pah! Ich hätte den Halunken verfaulen lassen sollen, als ich die Chance dazu hatte. Aber diese Informationen sind von äußerster Wichtigkeit. Gute Arbeit. ', RequestItemsText_loc2='Content de vous revoir, $N. Alors, qu''est-ce que Wiley avait à dire pour sa défense ?', OfferRewardText_loc2='J''aurais dû laisser pourrir cette canaille quand j''en avais l''occasion. Mais bon ! Il nous communique des informations cruciales. Bon travail. ' WHERE entry=132;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='Ich glaube, hinter dem Haus treibt sich ein Rudel Ghule herum - je schneller ich das Bildnis aufstelle, desto besser! Habt Ihr die Ghulrippen für mich?', OfferRewardText_loc3='Ah, danke! Die sind genau richtig für mein Vorhaben. ', RequestItemsText_loc2='Il me semble que j''entends une horde de goules se bousculer derrière ma maison. Il vaudrait mieux que je construise rapidement cet épouvantail ! Vous avez mes côtes de goule ?', OfferRewardText_loc2='Ah merci ! C''est parfait !' WHERE entry=133;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='Habt Ihr meine Kiste? Wenn ja, dann gebt sie mir schnell, ich bitte Euch!', OfferRewardText_loc3='Dank dem Toten- ähm, ich danke EUCH, $N! Ihr habt Euch Eure Belohnung mehr als verdient. $B $B Aha! Oh Glück! Glückliche Nächte können kommen!', RequestItemsText_loc2='Vous avez ma caisse ? Si c''est le cas, donnez-la vite !', OfferRewardText_loc2='Béni soit le Néc… enfin béni soyez-vous, $N ! Vous avez largement mérité votre récompense. $B $B Ha ! Heureuses ! Les nuits vont être heureuses !' WHERE entry=134;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='Was wollt Ihr von mir? Ich bin ein viel beschäftigter Mann. . . ', OfferRewardText_loc3='Diese Angelegenheit ist vermutlich komplizierter, als Stoutmantle ahnt. ', RequestItemsText_loc2='Qu''est-ce que vous me voulez ? Je suis un homme très occupé !', OfferRewardText_loc2='Cette affaire est plus compliquée que ne peut l''imaginer Stoutmantle. ' WHERE entry=135;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='', OfferRewardText_loc3='Langsam und quietschend öffnet sich die Schließkiste. Erst scheint es, als bestünde ihr Inhalt allein aus Wasser und Sand. Aber halt! Ein kleiner Krebs huscht heraus, der einen Hinweis auf den Schatz in seinen Scheren trägt!', RequestItemsText_loc2='', OfferRewardText_loc2='Le coffre s''ouvre en grinçant. On dirait qu''il ne contient que de l''eau et du sable… Mais non ! Un petit crabe en sort, qui tient dans ses pinces l''indice suivant !' WHERE entry=136;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='', OfferRewardText_loc3='Gut gemacht! Das war der nächste Schritt auf der Schatzsuche. ', RequestItemsText_loc2='', OfferRewardText_loc2='Bon travail, chasseur de trésor !' WHERE entry=138;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='', OfferRewardText_loc3='Ihr seid bei Eurer Schatzsuche auf dem richtigen Weg!', RequestItemsText_loc2='', OfferRewardText_loc2='Vous êtes sur la voie royale, chercheur de trésor !' WHERE entry=139;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='', OfferRewardText_loc3='Die Scharniere der alten Truhe sind rostig, aber sie funktionieren noch. Ihr brecht die Truhe auf und nehmt die Beute heraus. $B $B Herzlichen Glückwunsch!', RequestItemsText_loc2='', OfferRewardText_loc2='Les charnières du vieux coffre sont rouillées, mais elles fonctionnent encore. Vous forcez la serrure et vous vous emparez de votre butin. $B $B Félicitations !' WHERE entry=140;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='Konnte Meister Shaw etwas Licht auf die Dinge werfen?', OfferRewardText_loc3='Edwin van Cleef. . . dieser Name ist mir wohl bekannt. Ein so talentierter und fleißiger Mann soll zu einem solchen Schurken geworden sein?. . . Der Gedanke erschreckt mich und ich brauche weitere Beweise, ehe ich das glaube. ', RequestItemsText_loc2='Est-ce que Maître Shaw avait des explications au sujet de ce phénomène ?', OfferRewardText_loc2='Edwin VanCleef… Je connais bien ce nom. De penser qu''un homme aussi talentueux et travailleur ait pu devenir un tel scélérat, cela me met en colère. Il faudra me donner des preuves pour que je croie une telle chose !' WHERE entry=141;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='Habt Ihr irgendetwas erfahren können, $N? Habt Ihr den Boten gefunden?', OfferRewardText_loc3='Dies beweist allerdings eindeutig, dass van Cleef das Kommando hat. Jetzt müssen wir nur noch herausfinden, wo die Bande der Defias sich versteckt hält. $B $B Während Ihr fort wart, gab es hier einen Glücksfall. Wir haben einen Dieb gefasst, der Saldeans Wagen stehlen wollte. Er hat versprochen, uns zu dem Versteck zu führen, wenn wir im Gegenzug sein Leben verschonen. Ich möchte, dass Ihr den Verräter schützt, damit er uns das Versteck zeigen kann. Kehrt zu mir zurück, sobald Ihr den Ort gefunden habt. ', RequestItemsText_loc2='$N, avez-vous recueilli des informations ? Avez-vous localisé le Messager ?', OfferRewardText_loc2='C''est une preuve évidente que VanCleef est à la tête de tout cela. Il ne nous reste plus maintenant qu''à découvrir la cache des Défias. $B $B Nous avons eu un coup de chance en votre absence : nous avons capturé un voleur qui essayait d’« emprunter » le chariot de Saldean. Il a promis de nous conduire à leur cache si nous lui laissions la vie sauve. Il va falloir protéger ce traître jusqu''à ce qu''il tienne sa promesse. Revenez me voir dès que vous aurez localisé l''endroit. ' WHERE entry=142;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='Seid gegrüßt, $C! Welcher Anlass führt Euch zur Volksmiliz?', OfferRewardText_loc3='Werter Bote, Ihr habt Eurem Meister wohl gedient. ', RequestItemsText_loc2='Salut, $C. Qu''est-ce que vous voulez à la Milice du peuple ?', OfferRewardText_loc2='Valeureux messager, vous avez bien servi votre maître. ' WHERE entry=143;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='Dürfen wir die Volksmiliz bald erwarten? Lassen Lord Stoutmantles Nachrichten Gutes erhoffen?', OfferRewardText_loc3='Ich muss schon sagen, dies klingt überhaupt nicht gut. Ich wusste nicht, dass die Lage, in der Stoutmantle sich befindet, der unseren hier in Seenhain nicht unähnlich ist. Was kann nur so wichtig sein, dass es die Armee von Stormwind davon abhält, dem Volk, das sie beschützen soll, zu Hilfe zu eilen? Aber ich sollte nicht laut grübeln. $B $B Hier, Bote. Nehmt diese Münzen als Bezahlung für Eure Verdienste um die Stadt entgegen. Es wäre möglich, dass ich Eure Hilfe ein weiteres Mal benötige. ', RequestItemsText_loc2='Pouvons-nous compter sur la Milice du peuple ?  Les nouvelles en provenance du Seigneur Stoutmantle sont-elles bonnes ?', OfferRewardText_loc2='Je le dis, ce n''est pas bon du tout. Je n''imaginais pas que la situation de Stoutmantle était si proche de la nôtre, ici, au Lakeshire. Quelle stratégie l''armée de Stormwind suit-elle qui l''éloigne ainsi de son peuple ? Bah ! Je ne devrais pas réfléchir à haute voix. $B $B Par ici, messager. Veuillez accepter ces pièces en échange des services que vous avez rendus à la ville. Je pourrais bien faire appel à vous de nouveau. ' WHERE entry=144;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='Es scheint mir, als wäret Ihr weit gereist, $C. Was ist Euer Begehr hier in Dunkelhain?', OfferRewardText_loc3='Ich danke Euch, dass Ihr die lange Reise hierher unternommen habt. Dies sind wirklich wichtige Informationen. ', RequestItemsText_loc2='Vous semblez venir de loin, $C. Quelles affaires vous amènent à Darkshire ?', OfferRewardText_loc2='Merci d''avoir fait ce long voyage jusqu''ici. C''est en effet une information importante. ' WHERE entry=145;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='Ah, gut, Ihr seid von Eurem Botengang zurück. Kann ich den Marshal informieren, dass die Nachtwache von Dunkelhain hierher unterwegs ist?', OfferRewardText_loc3='Beim Licht! Die Armee von Stormwind hat sich aus Westfall zurückgezogen und die Wache beschützt Dunkelhain nicht mehr? Hier ist Verrat im Spiel. Wie konnte dies geschehen? $B $B Doch ich vergaß, Euch für Eure Dienste zu belohnen, $C. Hier habt Ihr einige Münzen. Und nun entschuldigt mich. Etwas stimmt nicht in Stormwind und ich muss der Sache auf den Grund gehen. ', RequestItemsText_loc2='Ah ! Il est bon de vous revoir, messager. Puis-je annoncer au maréchal que les Veilleurs sont en route pour nous aider ?', OfferRewardText_loc2='Par la Lumière ! L''armée de Stormwind s''est retirée de la marche de l''Ouest et la Garde ne protège plus Darkshire ? Cela sent la trahison. Comment peut-il en être autrement ? $B $B J''ai oublié de vous offrir une récompense pour vos services, $C. Voici quelques pièces. Maintenant excusez-moi. Il y a quelque chose de pourri au royaume de Stormwind, et je veux en avoir le cœur net. ' WHERE entry=146;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='Habt Ihr den Sammler gefunden? Konntet Ihr herausfinden, für wen er arbeitet?', OfferRewardText_loc3='Ihr habt ihn gefunden? Gut gemacht, $N. Der wird in den Minen von Elwynn nichts mehr "einsammeln"!$B $B Und dieser Ring, den Ihr gefunden habt, ist auch sehr interessant. Es ist ein Gildenring der alten Steinmetzgilde aus Stormwind. Warum hat ein nichtswürdiger Dieb den Ring einer Handwerkergilde in seinem Besitz und warum treibt die Bruderschaft der Defias Geld aus unseren Minen ein?$B $B Das sind schwierige Fragen, und ich hoffe nur, wir werden eines Tages die Antworten darauf finden. ', RequestItemsText_loc2='Avez-vous trouvé le Collecteur ? Savez-vous pour qui il travaille ?', OfferRewardText_loc2='Vous l''avez trouvé ? Bien joué, $N. Il ne fera plus de "collecte" dans les mines d''Elwynn ! $B $B Et cet anneau. . . C''est un anneau de membre de la guilde des Maçons de Stormwind. Pourquoi un larron de bas étage porterait-il un signe d''appartenance à une confrérie d''artisans, et pourquoi les voleurs Défias se mettent-ils à "collecter" de l''or dans nos mines ? $B $B Questions complexes. J''espère que nous allons trouver des réponses. ' WHERE entry=147;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='', OfferRewardText_loc3='So, Ihr braucht also Geisterhaarfaden, hm? Ich habe leider keinen mehr auf Lager, aber ich kann Euch welchen herstellen - wenn Ihr mir das Geisterhaar besorgt. ', RequestItemsText_loc2='', OfferRewardText_loc2='Des mèches de cheveux fantômes ? C''est ça que vous voulez ? J''ai bien peur de ne pas en avoir en stock, mais je peux en fabriquer… Si vous m''apportez des cheveux de fantôme. ' WHERE entry=148;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='<Schluchz> Oh bitte, seht mich nicht an! Ich habe mir diese Augen mit meinen eigenen Händen herausgerissen, aber Euren Blick kann ich immer noch spüren!$B $B Ich sehe grauenhaft aus! Grauenhaft! Ich flehe Euch an, wendet Euren Blick ab!', OfferRewardText_loc3='Was ist das? Ein Kamm? Er ist wunderschön! Und er gleitet durch mein Haar, als wäre es nicht so entsetzlich verklebt und strähnig, wie es ist. $B $B Ach, wenn ich doch nur einen Spiegel hätte. . . ', RequestItemsText_loc2='<Sanglot> Oh je vous en prie ! Ne me regardez pas ! Je me suis arraché les yeux de mes propres mains, mais je peux toujours sentir votre regard ! $B $B Je suis hideuse ! Horrible ! Je vous en prie, détournez votre regard !', OfferRewardText_loc2='Qu''est-ce que c''est ? Un peigne ? Il est magnifique ! Et il glisse dans mes cheveux comme s''ils n''étaient pas un tas de fils de fer emmêlés. $B $B Si seulement j''avais un miroir !' WHERE entry=149;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='Habt Ihr die Flossen? Sputet Euch - diese Murlocs müssen vom See vertrieben werden!', OfferRewardText_loc3='Gut gemacht, $N. Ich hoffe, diese Murlocs haben Euch nicht zu viele Schwierigkeiten bereitet. $B $B Es ist seltsam, dass man sie so weit vom Meer entfernt sieht. Ich frage mich, ob sie hier sind, weil sie vor etwas davonlaufen. . . ', RequestItemsText_loc2='Vous avez les ailerons ? Dépêchez-vous, nous devons nous débarrasser de ces murlocs avant qu''ils ne dépeuplent complètement le lac !', OfferRewardText_loc2='Bien joué, $N. J''espère que les murlocs ne vous ont pas causé trop d''ennuis. $B $B C''est étrange qu''ils soient arrivés ici, si loin de la mer. Je me demande s''ils fuient quelque chose…' WHERE entry=150;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='Graumähne kann sich kaum noch auf den Beinen halten. Habt Ihr zufällig etwas Hafer für sie finden können?', OfferRewardText_loc3='Vielen herzlichen Dank, $N! Da wird sich die gute Graumähne aber freuen!', RequestItemsText_loc2='La vieille Blanchy ne tient plus debout. Avez-vous réussi à lui trouver de l''avoine ?', OfferRewardText_loc2='Oh merci, merci, $N ! La vieille Blanchy va être si heureuse !' WHERE entry=151;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='Tötet 7 Gezeitenjäger, 7 Krieger, 7 Orakel und 7 Küstenläufer, dann sorge ich dafür, dass Ihr belohnt werdet. ', OfferRewardText_loc3='Gut gemacht, $N. Ihr habt ein ziemliches Talent für den Kampf. Dank Euch ist die Küste Westfalls jetzt sicherer als zuvor. ', RequestItemsText_loc2='', OfferRewardText_loc2='Bien joué, $N. Vous êtes plutôt doué pour le combat. Merci d''avoir assaini la côte de l''Ouest. ' WHERE entry=152;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='Bringt mir 15 rote Lederkopftücher, ich werde Euch gut dafür bezahlen. ', OfferRewardText_loc3='Gute Arbeit, $R. Bitte nehmt einen dieser Gegenstände als Bezahlung für Eure harte Arbeit an. ', RequestItemsText_loc2='Apportez-moi 15 masques en cuir rouge et vous serez bien payé. ', OfferRewardText_loc2='Joli travail, $N. Prenez l''un de ces objets en récompense de votre dur labeur. ' WHERE entry=153;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='Ich kann spüren, dass Ihr die blinde Mary getroffen habt. Habt Ihr auch meinen Kamm?', OfferRewardText_loc3='Damit kann ich eine Rolle Geisterhaarfaden herstellen und es bleiben sogar noch einige Haare übrig. Hier habt Ihr einige Münzen für diese zusätzlichen Haare. ', RequestItemsText_loc2='Je sens que vous avez vu Marie l''Aveugle. Vous avez les cheveux fantômes ?', OfferRewardText_loc2='Je peux faire un fuseau de Mèches de cheveux fantômes avec ceci, et il restera encore quelques filaments. Voici le paiement pour ces cheveux supplémentaires. ' WHERE entry=154;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='', OfferRewardText_loc3='Ganz ausgezeichnet, $N! Jetzt, wo wir wissen, wo er sich versteckt, gehört van Cleef so gut wie uns. ', RequestItemsText_loc2='', OfferRewardText_loc2='Excellent, $N ! VanCleef est à nous maintenant que nous savons où il se cache !' WHERE entry=155;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='Hallo, $N. Habt Ihr die Faulblüten für mich?', OfferRewardText_loc3='Oh gut, Ihr habt die Faulblüten bekommen. Und ich werde Althea Ebonlocke von der Nachtwache erzählen, dass Ihr etliche Skelette getötet habt. $B $B Die Bevölkerung von Dunkelhain zu beschützen, stellt für die Nachtwache eine schwere Aufgabe dar und das Wissen, dass es auch andere gibt, die die Flut der Unwesen einzudämmen helfen, ist für sie eine willkommene Nachricht. ', RequestItemsText_loc2='Salut, $N. Vous avez mes racines pourries ?', OfferRewardText_loc2='Bien ! Vous avez trouvé les racines pourries. Je dirai à Althea Ebonlocke, des Veilleurs, que vous avez tué des squelettes. $B $B La sécurité du peuple de Darkshire est un lourd fardeau pour les Veilleurs et ça leur plaira de savoir que d''autres aident à bouter les monstres loin du bois de la Pénombre. ' WHERE entry=156;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='Ich brauche den Geisterhaarfaden, um ihn quer über meine Tür und meine Fenster zu spannen. Das hält unliebsame Geister fern. Habt Ihr ihn für mich besorgt?', OfferRewardText_loc3='Wunderbar! Das ist gerade richtig. . . $B $B Hier, bitte, mein guter $N, nehmt dies als Bezahlung für Eure ehrenhafte Tat. ', RequestItemsText_loc2='Il faut que je passe la Mèche autour de ma porte et de mes fenêtres pour tenir à distance les esprits maléfiques. Vous l''avez trouvée ?', OfferRewardText_loc2='Merveilleux ! Ça sera parfait…$B $B Voilà, noble $N, prenez ceci en paiement de votre travail. ' WHERE entry=157;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='', OfferRewardText_loc3='Ihr braucht etwas Zombiesaft, wie? Hmm, das Zeug ist ziemlich stark - ich werde nicht oft danach gefragt. ', RequestItemsText_loc2='', OfferRewardText_loc2='Vous voulez du Suc de zombie, c''est ça ? Hum… On ne m''en demande pas souvent… On peut dire que c''est du brutal !' WHERE entry=158;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='Ich brauche den Zombiesaft, um mich in diesen dunklen, kalten Nächten warm zu halten. Habt Ihr ihn für mich besorgt?', OfferRewardText_loc3='Seid tausendmal bedankt, $N! Ihr erwärmt das Herz eines alten Mannes mit Eurer Naiv. . . ääh. . . mit Eurer Freundlichkeit!$B $B Hier, bitte schön, mein Freund, nehmt dies als ein Zeichen meiner Dankbarkeit. ', RequestItemsText_loc2='J''ai besoin de Suc de zombie pour me tenir chaud tout au long des longues nuits froides. Vous m''en avez trouvé ?', OfferRewardText_loc2='Mille mercis, $N. Vous réchauffez le cœur d''un vieil homme avec votre bêt… votre gentillesse !$B $B Voici, mon ami. Acceptez ceci en gage de ma gratitude. ' WHERE entry=159;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='Calvinius. . . ? Ich kenne niemanden dieses Namens. Ihr sagt, Ihr habt einen Brief für mich von diesem Calvinius?$B $B Na, dann lasst mal sehen. . . ', OfferRewardText_loc3='<Ello sieht sich den Brief an. . . >$B $B Was für eine Sprache ist das? Sie sieht uralt aus. . . ich kann sie nicht lesen. ', RequestItemsText_loc2='Abercrombie. . .  ? Je ne connais personne de ce nom. Vous dites que vous avez une lettre pour moi de cet Abercrombie ?$B $B Bon… Autant la lire. . . ', OfferRewardText_loc2='<Ello regarde la lettre. . . >$B $B Qu''est-ce que c''est que cette langue ? Ça paraît très ancien… Je ne suis pas capable de la lire. ' WHERE entry=160;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='Habt Ihr was gesagt, Jungchen? Ich kann nix hören außer dem verdammten Dröhnen in den Ohren. Sagt mal, was habt Ihr denn da?', OfferRewardText_loc3='Ah ja, also da hat der Olle Hinderweir verdammt Recht, dass er sich Sorgen macht. ', RequestItemsText_loc2='Vous avez dit quelque chose, M''sieu ? J''entends rien du tout, j''ai encore les oreilles qui tintent. C''est quoi, ce que vous avez là ?', OfferRewardText_loc2='Ah ! Eh bien ! Le vieux Hinderweir a des raisons de se faire du souci !' WHERE entry=161;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='Friede und Gelassenheit sei mit Euch, Fremdling. Warum habt Ihr mich heute aufgesucht?', OfferRewardText_loc3='Dieser Bericht. . . wir Nachtelfen kennen den Schrecken, der hier erwähnt wird. Fizzledowser hat gut daran getan, dies und Euch zu mir zu schicken. $B $B Diese Kreaturen werden die Tanariswüste schnell verzehren; sie stellen so ziemlich die größte Bedrohung dar, der wir uns je gegenübersehen werden. Macht Euch mit diesem Namen vertraut, $N: Silithid. Die hier erwähnten Insekten sind die Silithid und sie sind das Werkzeug einer der größten Bedrohungen, der sich die Horde und die Allianz gegenübersehen. $B $B Wenn wir nur früher schon klug genug gewesen wären, das zu verstehen. ', RequestItemsText_loc2='Paix et tranquillité à vous, étranger. Pourquoi me cherchez-vous ?', OfferRewardText_loc2='Oui. . . Nous, les elfes de la nuit, connaissons cette menace. Fizzledowser a été bien avisé de vous envoyer avec ce rapport. $B $B Ces créatures vont consumer le désert de Tanaris très rapidement. Elles ne sont rien de moins que l''un des plus grands dangers auxquels nous aurons jamais à faire face. Retenez ce nom, $N : les silithides. Les insectes mentionnés ici sont des silithides et ce sont les instruments d''une des plus grandes menaces que l''Alliance et la Horde affronteront jamais. $B $B Si seulement nous avions été plus perspicaces. ' WHERE entry=162;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='', OfferRewardText_loc3='Nein! Bitte tötet mich nicht! Ich bin''s doch nur. . . Jitters! Sie sind überall. . . Ich kann ihnen nicht entkommen! Monster in Rabenflucht? N-n-n-nein. . . das kann gar nicht sein. Nur der harmlose Jitters. ', RequestItemsText_loc2='', OfferRewardText_loc2='Non ! Je vous en prie, ne me tuez pas ! C''est seulement moi, la Tremblotte ! Ils sont partout… Je ne peux pas leur échapper ! Des monstres ? A Colline-aux-Corbeaux ? N-n-non. . . C''est pas possible. Y a que l''inoffensif la Tremblotte. ' WHERE entry=163;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='Ihr seht ziemlich robust aus, $C. Wollt Ihr Euch unserem Kampf anschließen?', OfferRewardText_loc3='Diese Vorräte werden sich als äußerst nützlich erweisen. Wir wissen die Hilfe der Familie Carevin stets zu schätzen. Hier habt Ihr etwas für Eure Mühe. ', RequestItemsText_loc2='Vous avez l''air robuste, $C. Êtes-vous venu vous battre à nos côtés ?', OfferRewardText_loc2='Ces provisions seront très utiles. Nous apprécions beaucoup l''aide de la famille Carevin. Voici pour vous, en remerciement de votre aide. ' WHERE entry=164;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='', OfferRewardText_loc3='Elaine Carevin? Hehe, ja, aber natürlich. . . die Carevins. $B $B Doch, doch, es ist alles in Ordnung, aber es ist inzwischen ziemlich schwer für mich, in die Stadt zu kommen. Die Straßen sind gefährlich und ich werde nicht jünger. Vielleicht könntet Ihr ja einem alten Mann ein paar Gefallen tun?', RequestItemsText_loc2='', OfferRewardText_loc2='Elaine Carevin ? Oh oui, bien sûr, les Carevin !$B $B Non, il n''y a pas de problème, mais j''ai du mal à me rendre en ville à présent. Les routes sont dangereuses et je ne rajeunis pas. Vous ferez peut-être une faveur à un vieil homme ?' WHERE entry=165;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='Wie läuft die Jagd auf Edwin van Cleef?', OfferRewardText_loc3='Euer Mut ist bemerkenswert, $N. Die Volksmiliz dankt Euch für Eure Verdienste um das Volk von Westfall. Van Cleefs Tod bedeutet den Anfang vom Ende für die Bruderschaft der Defias. Hoffentlich wird schon bald wieder Frieden auf den Ebenen unseres schönen Landes herrschen. $B $B Ich ziehe den Hut vor Euch, werter Herr!', RequestItemsText_loc2='Alors, comment se passe cette chasse à l''homme pour Edwin VanCleef ?', OfferRewardText_loc2='$N, votre bravoure est extraordinaire. La Milice du peuple vous remercie pour les services rendus au peuple de la marche de l''Ouest. VanCleef est mort, et sa mort marque le début de la chute de la Confrérie Défias. Nous pouvons espérer maintenant qu''un jour la paix revienne sur ce beau pays !$B $B Je vous salue, Seigneur !' WHERE entry=166;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='Habt Ihr ein Lebenszeichen von meinem Bruder finden können? Besteht Hoffnung nach all dieser Zeit?', OfferRewardText_loc3='Also haben meine Befürchtungen sich bestätigt. Mein armer Bruder. . . Nun, ich danke Euch dafür, dass Ihr dieses Rätsel gelöst habt, selbst wenn die Lösung eine traurige war. ', RequestItemsText_loc2='Avez-vous trouvé trace de mon frère ? Puis-je encore espérer, après tout ce temps ?', OfferRewardText_loc2='Mes craintes étaient fondées… Mon pauvre frère… Eh bien, merci d''avoir apporté une réponse à mes doutes, même si j''aurais préféré une réponse moins affreuse…' WHERE entry=167;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='Konntet Ihr einige der Gewerkschaftsausweise meiner alten Kameraden wiederfinden?', OfferRewardText_loc3='Danke, dass Ihr die Ausweise beschafft habt, $N. Eure Anstrengungen helfen dabei, dass die Toten nach dieser schrecklichen Tragödie ihren Frieden finden. Ich werde dafür sorgen, dass die Familien benachrichtigt werden. ', RequestItemsText_loc2='Avez-vous retrouvé les Cartes du Syndicat des Mineurs de mes camarades ?', OfferRewardText_loc2='Merci de les avoir rapportées, $N. Vos efforts aideront les morts à trouver la paix après cette tragédie. Je ferai prévenir les familles. ' WHERE entry=168;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='Was bringt Ihr mir da, $R?', OfferRewardText_loc3='Ausgezeichnete Arbeit, $N! Gath''llzogg führte diese Bestien in die Schlacht und war für den Tod vieler unschuldiger Menschen verantwortlich. Nun haben wir uns gerächt. Dies ist der erste Schritt zur Wiedereroberung der Burg für das Königreich Stormwind!', RequestItemsText_loc2='Qu''avez-vous donc là, $N ?', OfferRewardText_loc2='Fantastique, $N ! Gath''Ilzogg a conduit ces brutes au combat, massacrant de nombreux humains innocents. Nous avons notre revanche. Pour le royaume de Stormwind, c''est le premier pas vers la reprise du Donjon !' WHERE entry=169;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='Zähe kleine Biester, was?', OfferRewardText_loc3='Wenn die Probleme, die wir hier haben, ein Hinweis darauf sind, was anderswo in unserem Land passiert, dann - bei Magnis Bart! - stehen uns Schwierigkeiten ins Haus! Ich kann nur hoffen, dass der König und der Senat etwas gegen die Bedrohung durch die Troggs unternehmen. ', RequestItemsText_loc2='', OfferRewardText_loc2='Si les problèmes que nous rencontrons ici sont une juste indication de ce qui se passe ailleurs dans le pays, par ma barbe, la situation n''est pas encourageante ! J''espère que le Sénat prend les mesures nécessaires !' WHERE entry=170;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='Es ist schön Euch wiederzusehen, $N. Habt Ihr die Euch auferlegten Pflichten, für die Ihr Euch während der Kinderwoche freiwillig gemeldet habt, sorgfältig erfüllt?', OfferRewardText_loc3='Möge der Himmel Euch segnen, $N. Ihr habt für Randis mehr getan, als es jemand anderem je in den Sinn gekommen wäre. Vielen Dank - Ihr seid ein funkelnder Stern am Himmel der Allianz. $B $B Bitte besucht uns mal wieder, wenn Ihr etwas Zeit habt. Ich weiß, dass Randis sich sehr freuen würde, genauso wie ich. $B $B Randis hatte so viel Spaß mit Euch, $N. Er hat mich gebeten Euch eines seiner Lieblingstierchen zu geben, damit Ihr Euch stets an ihn erinnert. ', RequestItemsText_loc2='C''est un plaisir de vous revoir, $N. Avez-vous pu accomplir les tâches pour lesquelles vous vous êtes portée volontaire pendant la Semaine des Enfants ?', OfferRewardText_loc2='Que les cieux vous bénissent, $N. Vous avez plus fait pour Randis que la plupart des gens. Merci. . . Vous êtes une étoile au firmament de l''Alliance. $B $B Je vous en prie, si vous en avez le temps, revenez nous voir de temps en temps. Je sais que Randis en serait très heureux, et moi aussi. $B $B Randis s''est si bien amusé avec vous, $N. Il voudrait vous donner l''un de ses familiers préférés pour que vous vous souveniez de lui. ' WHERE entry=171;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='', OfferRewardText_loc3='Zug-zug! Mein Name ist Grunz und ich vermute du suchst nach mir? Ihr seid ein Abenteurer, genauso wie meine Mama und mein Papa. Meine Matrone sagt immer, dass sie ehrenhaft in der Schlacht gefallen sind. Ich bin so glücklich Euch zu treffen!$B $B Hoffentlich erleben wir zusammen viele lustige Sachen. Es gibt so viele Sachen, die ich gerne einmal machen würde und die Matrone hat gesagt, dass Ihr diese Woche so etwas wie mein großer Bruder seid. Das finde ich toll!', RequestItemsText_loc2='', OfferRewardText_loc2='Zog zog ! Je m''appelle Grunth. C''est vous qui vous occupez de moi ? Vous êtes une aventurière, comme l''étaient mon papa et ma maman. La gouvernante m''a dit qu''ils étaient morts dans l''honneur, au combat. C''est chouette de vous rencontrer. $B $B J''espère qu''on va bien s''amuser tous les deux. Y''a plein de choses que j''aimerais faire, et la gouvernante m''a dit que vous seriez comme ma grande sœur cette semaine. Ça va être génial. ' WHERE entry=172;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='', OfferRewardText_loc3='Ich bin beeindruckt, $N. Es scheint, als wäret Ihr durchaus fähig, Euch im Kampf zu behaupten. Vielleicht können wir ja eine Aufgabe für Euch finden, die jemanden mit Euren Fähigkeiten etwas mehr herausfordert. $B $B Aber es ist schon eigenartig. . . Es ist, als seien die Worgs plötzlich aus dem Nichts erschienen. Aber es sind ja in letzter Zeit so viele seltsame Kreaturen in unser Land gekommen, da sind auch die Worgs vermutlich nur eine unserer vielen Sorgen. ', RequestItemsText_loc2='', OfferRewardText_loc2='Impressionnant, $N. On dirait que vous avez quelques capacités. Il faudrait peut-être vous trouver un défi un peu plus difficile à relever ?$B $B C''est bizarre : on dirait que les worgens apparaissent comme ça, en sortant de nulle part. Mais bon, avec toutes les créatures étranges qui sont apparues à nos frontières, je suppose que c''est juste un tout petit souci parmi d''autres. . . ' WHERE entry=173;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='Habt Ihr bereits einen geschickten Ingenieur gefunden, der eine Bronzeröhre fertigen kann?', OfferRewardText_loc3='Diese Röhre ist perfekt, $N. Das war der erste Schritt!', RequestItemsText_loc2='Avez-vous trouvé un ingénieur habile qui sache fabriquer un tube en bronze ?', OfferRewardText_loc2='C''est parfait, $N ! La première étape est achevée. ' WHERE entry=174;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='', OfferRewardText_loc3='Doch, ja, ich besaß früher einen Handspiegel. ', RequestItemsText_loc2='', OfferRewardText_loc2='Oui, bien sûr, j''avais l''habitude d''utiliser un miroir. ' WHERE entry=175;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='Ja, Hogger stellt für mich und meine Männer schon seit längerem ein echtes Problem dar. Habt Ihr mir etwas über die Bestie zu berichten?', OfferRewardText_loc3='Ha! Gut gemacht! Ich hatte schon befürchtet, niemand würde diesem Monster den Garaus machen!$B $B Hier, bitte schön, $N. Und danke - dieser Gnoll hat mir Kopfschmerzen vom Ausmaß der Blackrockspitze verursacht!', RequestItemsText_loc2='Oui, Lardeur est une plaie pour mes troupes. Avez-vous quelque chose à annoncer ?', OfferRewardText_loc2='Ah ! Bien joué ! Je commençais à me demander si quelqu''un serait capable de mettre ce monstre à bas !$B $B Et voilà, $N. Merci ! Ce gnoll me donnait des maux de crâne de la taille du pic Blackrock !' WHERE entry=176;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='Ich habe Cog die Anfänge unseres Sternenschaugerätes gezeigt. Er war schwer beeindruckt. Habt Ihr zufällig einen Reflektor finden können?', OfferRewardText_loc3='Ganz phantastisch! Dies ist geradezu perfekt geeignet. Vielen Dank!', RequestItemsText_loc2='J''ai montré à Cog les prémices de notre machine à voir les étoiles. Il était impressionné. Avez-vous trouvé un objet réfléchissant ?', OfferRewardText_loc2='Magnifique ! Ça va marcher merveilleusement bien. Merci !' WHERE entry=177;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='Ich habe durch einen Anhänger zu Euch gesprochen, sagt Ihr? Hmm. . . gebt ihn mir, damit ich ihn studieren kann. ', OfferRewardText_loc3='Seid Euch meiner Dankbarkeit gewiss, $N. Schon vor Wochen sandte ich die Nachricht zu den Schattenfellanhängern aus und hatte bereits an einen Fehlschlag geglaubt. Doch es scheint, als habe der Zauber nach einer erheblichen Verzögerung doch zumindest einige Anhänger erreicht. $B $B Mit der Zeit hoffe ich zu lernen, wie man auch einen Angriff durch die Anhänger leiten und damit alle Schattenfellgnolle, die einen solchen Anhänger tragen, bewegungsunfähig machen kann. $B $B Doch bevor dies möglich sein wird, sind leider noch viele Stunden der Forschung vonnöten, fürchte ich. ', RequestItemsText_loc2='Je vous ai parlé par l''intermédiaire d''un pendentif, vous dites ? Donnez-le-moi, que je puisse l''étudier. ', OfferRewardText_loc2='Acceptez ma gratitude, $N. J''ai envoyé ce message par l''intermédiaire des pendentifs sombrepoils il y a des semaines et je pensais avoir échoué. On dirait que le sort a tout de même atteint certains pendentifs, avec un peu de retard ! $B $B J''espère pouvoir apprendre à temps comment lancer une attaque par l''intermédiaire des pendentifs, afin d''immobiliser les gnolls Sombrepoil qui les portent. $B $B J''ai bien peur d''être obligé de poursuivre mes recherches avant d''obtenir ce résultat. ' WHERE entry=178;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='Haben Euch die Wölfe Probleme gemacht? Vielleicht solltet Ihr den Klauen und Zähnen und dem, was da sonst noch so alles kratzt und beißt, ausweichen, hm?', OfferRewardText_loc3='Ah! Großartig. Das Wolfsfleisch ist gerade richtig. Ach, keine Sorge, $N, ich vergess doch meinen Teil der Abmachung nicht! Hier, davon sollte Euch eins passen. ', RequestItemsText_loc2='Les loups vous donnent du fil à retordre, pas vrai ? Il faut se démener pour éviter les crocs et les griffes !', OfferRewardText_loc2='Ah ! Merveilleux. Cette viande de loup fera bien l''affaire. Ne vous inquiétez pas, $N ! Je n''ai pas oublié ma part du marché. Voilà. Ils devraient être à votre taille. ' WHERE entry=179;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='Welche Neuigkeiten bringt Ihr vor dieses Gericht?', OfferRewardText_loc3='Der üble Lieutenant Fangor ist also tot? Endlich sind wir diese abscheuliche Kreatur los. Ihr seid sehr tapfer, $C. Die Stadt Seenhain dankt Euch für Eure Hilfe. ', RequestItemsText_loc2='Quelles nouvelles apportez-vous à la cour ?', OfferRewardText_loc2='Le lieutenant Fangore est mort ? Bon débarras ! Vous avez fait preuve de bravoure, $C. Lakeshire vous doit sa reconnaissance. ' WHERE entry=180;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='Konntet Ihr Zzarc''Vul überzeugen, uns sein Monokel für unser Experiment zu leihen?', OfferRewardText_loc3='Endlich! Das Sternenschaugerät ist vollendet! Danke, $N. Jetzt kann ich meine Forschungen fortsetzen. . . ', RequestItemsText_loc2='Avez-vous pu convaincre Zzarc''Vul de nous prêter son monocle pour notre petite expérience ?', OfferRewardText_loc2='Enfin ! L''appareil à voir les étoiles est fini ! Merci, $N ! Je vais pouvoir poursuivre mes expériences !' WHERE entry=181;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='Nach allem, was ich gehört habe, kommen diese Trolle aus dem Frostmaneklan. Leider weiß ich nicht viel mehr über sie, das Euch in irgendeiner Form helfen könnte, $N. ', OfferRewardText_loc3='Aargh! Diese vom Licht verbrannten Trolle!$B $B <Er atmet tief durch und scheint sich zu beruhigen. . . ein bisschen zumindest. >$B $B In der Nacht hat eine Gruppe Trolle mein Tagebuch gestohlen! Ich hätte es besser wissen müssen. Was vertraue ich auch meinem nichtsnutzigen Lehrl. . . ', RequestItemsText_loc2='D''après ce que j''ai appris, ces trolls sont du clan Frostmane. Je ne pense pas détenir d''autre information intéressante pour vous, $N. ', OfferRewardText_loc2='Argh ! Ces abominables trolls !$B $B <Il respire bruyamment puis semble se reprendre un peu. . . >$B $B Un groupe est entré à la faveur de la nuit et a volé mon journal ! J''aurais dû me méfier au lieu de faire confiance à ce bon à rien de…' WHERE entry=182;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='Wie läuft die Jagd?', OfferRewardText_loc3='Ausgezeichnet! Dann kann ich ja jetzt meine. . . etwas gemächlichere. . . Jagd wieder aufnehmen. Ich danke Euch, $N. ', RequestItemsText_loc2='Alors, cette chasse ?', OfferRewardText_loc2='Excellent ! Je vais pouvoir recommencer à chasser… dans de bonnes conditions… Bon travail, $N. ' WHERE entry=183;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='Ihr habt die Besitzurkunde meines Hofes? Wie schön! Einige Grobiane haben sie vor etlichen Tagen gestohlen. . . Ich dachte schon, ich würde sie nie wieder sehen!$B $B Bitte, gebt sie mir. Wir sind auf dem Weg, Westfall zu verlassen, und so schnell werden wir nicht wiederkommen, aber wenn, dann werden wir diese Dokumente brauchen. ', OfferRewardText_loc3='Vielen, vielen Dank, $N! Wie schon gesagt, diese Gegend ist kein Ort mehr für ehrliche Leute, aber wenn die Dinge besser werden sollten, dann können wir mit dieser Besitzurkunde unser Land zurückfordern. $B $B Ich habe nicht viel, was ich Euch anbieten kann, aber hier: Nehmt das. ', RequestItemsText_loc2='Vous avez le titre de propriété de ma ferme ?  C''est une merveilleuse nouvelle ! Des forbans nous l''ont volé il y a quelques jours. . . Je le croyais perdu pour de bon ! $B $B Je vous en prie, rendez-le-moi. Nous sommes en route pour la marche de l''Ouest et nous allons sans doute y rester un moment, mais si nous revenons par ici. . . Nous aurons besoin de ces papiers !', OfferRewardText_loc2='Merci, merci beaucoup, $N ! Comme je le disais, les environs ne sont plus très fréquentables pour les honnêtes gens, mais si les choses s''améliorent, ce titre de propriété nous aidera à rentrer en possession de notre bien. $B $B Je n''ai pas grand-chose à vous offrir mais, voilà. . . Prenez ceci. ' WHERE entry=184;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='', OfferRewardText_loc3='Das habt Ihr gut gemacht, $N. Ihr seid jetzt bereit, Euch anderen Dingen zu widmen. ', RequestItemsText_loc2='', OfferRewardText_loc2='Bien joué, $N. On va pouvoir progresser. ' WHERE entry=185;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='', OfferRewardText_loc3='Ich bin beeindruckt, $C. Ihr kommt recht gut voran. ', RequestItemsText_loc2='', OfferRewardText_loc2='Impressionnant, $C. Vous progressez vite…' WHERE entry=186;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='', OfferRewardText_loc3='Sehr eindrucksvoll. Ich glaube, Ihr seid fast so weit. ', RequestItemsText_loc2='', OfferRewardText_loc2='Particulièrement impressionnant. Je pense que vous êtes au point pour le bouquet final. ' WHERE entry=187;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='Wie läuft die Jagd auf Sin''Dall?', OfferRewardText_loc3='Äußerst beeindruckend, das muss ich schon sagen! Ihr seid wahrlich ein Meisterjäger, $N!', RequestItemsText_loc2='Alors, on en est où de la traque de Sin''Dall ?', OfferRewardText_loc2='Je ne peux que m''incliner. Vous êtes un maître-chasseur de tigres, $N !' WHERE entry=188;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='Ihr wart erfolgreich, hoffe ich. Die sind wirklich überall, diese Trolle. Widerliche Kerle. $B $B Ach ja, da fällt mir was ein! Sagt es unbedingt auch all Euren Freunden weiter, ja? Wir können viel Hilfe gebrauchen!', OfferRewardText_loc3='Oh, ausgezeichnet, ganz ausgezeichnet. Das sollte helfen, für den Anfang zumindest. . . $B $B <Seine Stimme wird leiser und er murmelt irgendetwas von Gewinnspannen und Kosten. >$B $B Was denn? Seid Ihr immer noch da? Belohnung? Oh, ja, richtig. . . natürlich, hier, nehmt dies. . . das sollte mehr als genug sein. ', RequestItemsText_loc2='Vous avez réussi, j''espère ? Y en a partout de ces trolls. Saletés. $B $B Ah oui ! J''oubliais… Parlez-en à vos amis, n''est-ce pas ? Nous avons vraiment besoin d''aide !', OfferRewardText_loc2='Oh excellent, excellent ! Ça va nous aider un peu, momentanément. . . $B $B <Il s''éloigne en grommelant quelque chose à propos de marges bénéficiaires et de coûts. . . > $B $B Quoi ? Vous êtes encore là ? Une récompense ? Oui, bien sûr. . . OK. . . Prenez ça, ça devrait largement suffire. ' WHERE entry=189;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='En echter Pantherjäger wäre jetzt da draußen und würde seiner Beute nachstellen. Zeigt etwas Engagement, $C, und macht, dass Ihr wieder ins Feld kommt. ', OfferRewardText_loc3='Das war ein guter Anfang, $N!', RequestItemsText_loc2='Un vrai chasseur de panthère serait dehors sur le terrain, à traquer sa proie, $C ! Mettez-y un peu plus d''ardeur et revenez quand vous aurez accompli votre tâche !', OfferRewardText_loc2='C''est un bon début, $N !' WHERE entry=190;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='Geht und tötet 10 Panther! Zeigt uns, aus welchem Holz Ihr geschnitzt seid!', OfferRewardText_loc3='Das habt Ihr perfekt durchgeführt, $N!', RequestItemsText_loc2='', OfferRewardText_loc2='Absolument parfait, $N !' WHERE entry=191;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='Was macht Ihr denn hier, $N? Ihr solltet durch das Unterholz kriechen und versuchen, 10 Schattentatzenpanther zu töten! Ich dachte, Ihr hieltet Euch für einen Großwildjäger?', OfferRewardText_loc3='Ihr habt Eure Sache gut gemacht, $N!', RequestItemsText_loc2='', OfferRewardText_loc2='Vous avez réussi, $N !' WHERE entry=192;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='Bhag''thera ist oft so gut wie unauffindbar. Wie läuft die Jagd?', OfferRewardText_loc3='Der große Bhag''thera ist also tot! Meinen Beifall, $N. Ihr seid wahrlich ein großer $C. ', RequestItemsText_loc2='Bhag''thera est difficile à traquer. Comment se passe cette chasse ?', OfferRewardText_loc2='Alors comme ça, la grande Bhag''thera est morte ! Trois bravos pour $N. Vous êtes un brave $C, en vérité !' WHERE entry=193;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='', OfferRewardText_loc3='Sehr schön gemacht, alter Junge!', RequestItemsText_loc2='Je n''ai encore jamais rencontré de chasseur qui ait gagné des trophées en restant près du feu de camp. Comptez-vous éradiquer ces raptors de Strangleronce ou espérez-vous qu''ils meurent de vieillesse ?', OfferRewardText_loc2='Bien joué, mon pote !' WHERE entry=194;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='', OfferRewardText_loc3='Ja, so bekommt man die eine oder andere Jagdtrophäe zusammen, die man sich zu Hause über den Kamin hängen kann! Das war eine gute Jagd, $N. ', RequestItemsText_loc2='Tout véritable $C ne pense qu''à sa proie. Vous, en revanche, vous montrez plus enthousiaste lorsqu''il s''agit de papoter autour du feu de camp. À présent filez d''ici et tuez-moi 10 de ces fichus raptors flagellants, avant que je ne m''en charge moi-même et ne débarrasse la jungle entière de ces maudits reptiles en une seule chasse. ', OfferRewardText_loc2='C''est comme ça qu''on ajoute un ou deux trophées au-dessus de sa cheminée ! Belle boucherie, $N !' WHERE entry=195;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='', OfferRewardText_loc3='Hoho! Sieh an, wir haben hier einen wahren Raptorentöter! Sehr schön gemacht, alter Junge!', RequestItemsText_loc2='Eh bien ! Que faites-vous donc encore dans le coin, $N ! Tout chasseur digne de ce nom ne lâche jamais sa proie une fois son objectif fixé. Ces Traqueurs ne vont pas accourir ici pour se jeter eux-mêmes dans ces flammes. Idiot. ', OfferRewardText_loc2='Eh bien ! Nous voilà en présence d''un vrai tueur de raptors. Bien joué, mon pote !' WHERE entry=196;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='Wie läuft die Jagd auf Tethis? Ihr habt sie wohl den ganzen Weg bis hierher ins Lager verfolgt, wie?', OfferRewardText_loc3='Meister $N, der Raptorentöter!$B $B Klingt gar nicht schlecht, wie?', RequestItemsText_loc2='Alors, comment ça se passe avec Téthis ? Vous avez rabattu votre proie jusqu''au camp, c''est ça ?', OfferRewardText_loc2='Maître $N, pourfendeur de raptors !$B $B Ça sonne bien, non ?' WHERE entry=197;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='Ja? Was wollt Ihr? Oh, Vorräte von den Goblins. Seltsam, dass ein $R das Paket abliefert, normalerweise schicken sie einen ihrer eigenen Leute. Na, egal. Ihr habt die doch wohl hoffentlich nicht angefasst? Gut, gut. . . Wir wollen ja nicht, dass unseren Minen irgendwas passiert, oh nein. ', OfferRewardText_loc3='Mit diesen Landminen können wir uns gegen diese Bestie Kurzen und seine Männer verteidigen. Danke, dass Ihr sie uns gebracht habt. Wenn Ihr noch weitere Arbeit möchtet, dann kann ich vermutlich etwas finden, was Ihr tun könntet. Dann müsstet Ihr Euch auch nicht mit diesen Goblins abgeben, wie?', RequestItemsText_loc2='Oui ? Que voulez-vous ? Oh, les marchandises des gobelins. C''est étrange de voir l''un des vôtres s''en occuper, $N. D''ordinaire, ils envoient quelqu''un de là-bas. Bon… Vous n''avez touché à rien, au moins ? Bien bien… Nous n''aimerions pas que quoi que ce soit arrive à nos mines, vraiment pas. . . ', OfferRewardText_loc2='Ces mines nous aideront à nous défendre contre Kurzen et ses hommes. Merci de nous les avoir amenées. Si vous avez encore besoin de travail, je vous trouverai probablement quelque chose à faire. Et vous n''aurez plus à traiter avec ces gobelins, pas vrai ?' WHERE entry=198;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='Habt Ihr irgendwelche Hinweise finden können, $N?', OfferRewardText_loc3='Diese Entdeckung ist alarmierend und das ist noch milde ausgedrückt!', RequestItemsText_loc2='Alors, avez-vous découvert quelque indice, $N ?', OfferRewardText_loc2='C''est une découverte inquiétante, c''est le moins qu''on puisse dire !' WHERE entry=199;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='', OfferRewardText_loc3='Dies sind Buchhalter Herods Notizen und Aufzeichnungen. $B $B Darunter befinden sich: eine Liste mit Vorräten, die hier gelagert werden, Materialanforderungen von Colonel Kurzen sowie verschiedenste Briefe und Korrespondenz. ', RequestItemsText_loc2='', OfferRewardText_loc2='Voici les notes et les registres de Herod la Paperasse. $B $B Parmi eux : la liste des marchandises à l''intérieur du camp, des demandes en matériel émanant du colonel Kurzen, et diverses lettres. ' WHERE entry=200;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='', OfferRewardText_loc3='Hmmm, dann waren die Informationen, die ich hatte, also wieder einmal richtig, wie meistens. Interessant. Na, ich denke nicht, dass die Jäger für unsere Unternehmung eine Bedrohung oder einen Störfaktor darstellen, aber vielleicht haben sie ja Bedarf an einigen unserer ausgezeichneten Produkte. Hmmm. . . ', RequestItemsText_loc2='', OfferRewardText_loc2='Ainsi, mon information était exacte, comme d''habitude. Intéressant. Bien, je ne pense pas qu''ils représentent un danger quelconque pour notre opération, mais peut-être ont-ils besoin de certains de nos excellents produits manufacturés. Hum…' WHERE entry=201;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='Wage ich zu hoffen, dass Kurzen und seine Verteidiger tot sind, $N?', OfferRewardText_loc3='Ich hatte den Berichten nicht glauben wollen, hatte kaum zu hoffen gewagt, aber Ihr bringt uns jetzt den Beweis. . . Kurzen und seine Führungsoffiziere sind tot. Ihr habt uns gerettet!$B $B In diesem Dschungel wimmelt es nur so von den unterschiedlichsten Gefahren, doch keine von ihnen verfügt über die unbarmherzige Intelligenz, die Kurzen eigen war. Jetzt, wo er nicht mehr ist, können wir alle aufatmen. ', RequestItemsText_loc2='Puis-je espérer que Kurzen et ses défenseurs sont morts, $N ?', OfferRewardText_loc2='Je n''osais croire les rapports, mais vous nous apportez la preuve que Kurzen et ses officiers sont battus. Vous nous avez sauvés ! $B $B Ces jungles grouillent de nombreux dangers, mais aucun n''est aussi maléfique que Kurzen. Nous respirons mieux maintenant qu''il est parti. ' WHERE entry=202;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='', OfferRewardText_loc3='Gut gemacht. Der Verlust dieser Dschungelkämpfer wird den Druck, dem unser Lager ausgesetzt ist, etwas verringern. $B $B Aber wollt Ihr Euch immer noch mit uns zusammentun, jetzt, wo Ihr einen Vorgeschmack darauf bekommen habt, was für einer Streitmacht wir uns gegenübersehen?', RequestItemsText_loc2='J''espère que votre chasse a été fructueuse, $N. Sans votre aide, nous ne tiendrons pas longtemps contre lui. ', OfferRewardText_loc2='Bien joué, la mort de ces combattants ôte du poids de nos épaules. $B $B Mais maintenant que vous avez une idée des forces contre lesquelles nous nous battons, voulez-vous toujours rejoindre nos rangs ?' WHERE entry=203;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='Ich warte auf die Arzneien und den Extrakt, $N. ', OfferRewardText_loc3='Gut gemacht, $N. Dank dieser Arzneien werden mehr von uns am Leben bleiben und weiterkämpfen können. Und mit dem Extrakt können wir unsere eigenen Arzneien herstellen. ', RequestItemsText_loc2='J''attends que vous me rapportiez ces remèdes et cet extrait, $N. ', OfferRewardText_loc2='Bravo, $N. Ces remèdes nous permettront de survivre et de rester en condition pour le combat. Quant à l''extrait, il nous permettra de fabriquer nos propres remèdes. ' WHERE entry=204;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='Habt Ihr die Fetische bekommen, $N? Vielleicht liegt ja in ihnen das Geheimnis von Kurzens Entartung verborgen. . . Ich muss es wissen!', OfferRewardText_loc3='Vielen Dank. Ich werde diese Fetische studieren und sehen, ob sie vielleicht das Geheimnis von Kurzens Wandlung zum Bösen in sich tragen. ', RequestItemsText_loc2='Avez-vous ces fétiches, $N ? Ils renferment peut-être le secret de la déchéance de Kurzen… Je dois savoir !', OfferRewardText_loc2='Merci. Je vais étudier ces fétiches et voir s''ils renferment le secret de la déchéance de Kurzen. ' WHERE entry=205;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='Ich gebe Euch meinen Segen mit auf den Weg. Denn nur Mai''Zoths Bösartigkeit kommt seiner Stärke gleich. ', OfferRewardText_loc3='Ah! Ihr habt es geschafft! Ihr seid ein mächtiger Verbündeter des Guten;, $N. Möge Eure Kraft niemals schwinden!$B $B Ich werde dieses Gedankenauge studieren und versuchen herauszufinden, ob es vielleicht für die Sache des Guten verwendet werden kann. Wenn nicht. . . dann muss es zerstört werden. ', RequestItemsText_loc2='Je vous donne ma bénédiction. La force de Mai''Zoth n''a d''égale que sa malveillance. ', OfferRewardText_loc2='Ha ! Vous avez réussi ! Vous êtes une force bénéfique de premier ordre, $N. Puisse votre pouvoir ne jamais faiblir !$B $B Je vais étudier la Vue de l''Esprit et décider si elle peut être utilisée au service du Bien. Si tel n''est pas le cas… alors, elle devra être détruite. ' WHERE entry=206;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='$N! Habt Ihr die Troll-Legenden? Ich muss ihre Geheimnisse erfahren!', OfferRewardText_loc3='Ich danke Euch, $N. Ich werde diese Legenden studieren und versuchen herauszufinden, ob es eine Verbindung gibt zwischen den Trollen und dem Bösen, das Colonel Kurzen befallen hat. ', RequestItemsText_loc2='$N ! Avez-vous les légendes des trolls ? Je dois connaître leurs secrets !', OfferRewardText_loc2='Merci, $N. Je vais étudier ces légendes pour découvrir s''il existe un lien entre les trolls et le mal qui a pris possession du colonel Kurzen. ' WHERE entry=207;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='Ah, wie ich sehe, seid Ihr zurück, alter Junge. Auch mich hat König Bangalash schon oft dazu gebracht, dass ich auf Händen und Füßen ins Lager zurückgekrochen kam. Haltet durch. ', OfferRewardText_loc3='Verdammt gut gemacht! Ausgezeichnet! Glückwunsch, $N! Ihr wart erfolgreich, wo andere versagt haben. $B $B Ich fühle mich geehrt, dass Ihr ein Teil unserer großartigen Jagdgesellschaft hier seid. Niemand wird jemals Euer Können in Bezug auf das Jagen und Fährtenlesen in Frage stellen!$B $B Euch gebührt Beifall, sage ich! Beifall!', RequestItemsText_loc2='Je vois que vous êtes de retour, mon grand. Je suis revenu plus d''une fois au camp à genoux à cause du roi Bangalash. Continuez, ne cédez pas. ', OfferRewardText_loc2='Merveilleux ! Hourra ! Bravo à vous, $N ! Vous avez réussi là où tant d''autres ont échoué. $B $B C''est pour moi un grand honneur de vous compter parmi mes camarades. Personne ne peut remettre en doute votre talent dans l''art de la chasse !$B $B Bravo à vous ! Bravo !' WHERE entry=208;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='Zähe Biester, was? Also, habt Ihr was für mich? Tut mir ja Leid, dass ich so ungeduldig bin, aber die Sache ist mir ein ziemlicher Dorn im Auge, solange sie nicht erledigt ist. Also?', OfferRewardText_loc3='Ah, gute Arbeit, gute Arbeit! Bäh, Ihr hättet sie ja wohl doch ein bisschen sorgfältiger säubern können, vor allem das. . . Na, egal, ganz egal! Ich danke Euch, $N, unsere Unternehmung wird dank Eurer Hilfe zweifellos ihren Ausstoß und ihre Produktivität steigern können! Gut, gut, und nun zu anderen Angelegenheiten. . . ', RequestItemsText_loc2='Des bestioles balèzes, pas vrai ? Alors, comment ça se passe ? Je suis désolé de paraître impatient, mais ce problème me préoccupe. Vous vous y attelez ?', OfferRewardText_loc2='Ah, bon travail, bon travail. Quoique… vous auriez pu faire un effort pour nettoyer le… Bon, c''est bien, c''est bien ! Merci à vous, $N, notre affaire va sans nul doute voir sa production et ses bénéfices augmenter, grâce à votre aide ! Bien, bien… À présent, d''autres tâches m''attendent. . . ' WHERE entry=209;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='Hallo! Ihr habt etwas für mich?', OfferRewardText_loc3='Ah ja, das ist einer von Krazeks Spezialtöpfen! Eine geniale Erfindung, aber bisweilen bricht eine Feder oder das Getriebe gerät aus dem Tritt oder so was in der Art. Lasst mich mal sehen, was mit dem hier los ist. . . $B $B Aha! Die Dampfbeschickungsvorrichtung ist völlig verrostet, die Gelenkdichtung ist rissig und dem Fobulator fehlen Zähne. Es wundert mich, dass der Topf in diesem Zustand überhaupt irgendetwas kochen konnte!$B $B Ob ich ihn reparieren kann? Natürlich kann ich ihn reparieren!$B $B Aber das kostet. So etwas kostet immer, oh ja. . . ', RequestItemsText_loc2='Salut ! Vous m''avez apporté quelque chose ?', OfferRewardText_loc2='Ah, je vois, c''est la Cocotte ébréchée de Krazek. Un travail ingénieux, bien qu''un ressort puisse lâcher ou un engrenage se briser de temps à autre. Laissez-moi voir ce qui ne va pas avec celle-ci… $B $B Ha, ha ! Son chargeur à vapeur est complètement rouillé, le joint de culasse est mort et il manque des dents au fobulateur. Ça m''étonne même que cette marmite puisse cuire un navet dans cet état ! $B $B Si je peux la réparer ? Bien sûr que je peux !$B $B Mais ce n''est pas gratuit. Oh non, ce n''est jamais gratuit. . . ' WHERE entry=210;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='Ihr habt Euren Auftrag erhalten, $N. Habt Ihr einen Splitter vom Phylakterium des Lichs als Beweis, dass die Tat vollbracht ist?', OfferRewardText_loc3='Ihr habt es geschafft! Araj. . . der Lich ist endlich besiegt!$B $B Ihr habt der Allianz heute einen gewaltigen Dienst erwiesen, $N. Eure Tapferkeit und Hartnäckigkeit sind ein Beispiel dafür, was es heißt, ein wahrer Held zu sein. Bitte - nehmt dies als ein Zeichen für alle, die Euch sehen, auf dass sie wissen, dass Ihr für die Allianz einen unsterblichen Sieg errungen habt. ', RequestItemsText_loc2='Une tâche vous a été confiée, $N. Avez-vous un éclat phylactère de la liche comme preuve de votre réussite ?', OfferRewardText_loc2='Vous l''avez fait ! Araj, la liche, est finalement vaincu !$B $B Vous avez rendu un service considérable à l''Alliance, $N. Votre bravoure et votre persévérance sont l''étoffe d''un vrai héros. S''il vous plaît, acceptez ceci comme récompense pour ce que vous avez fait, que tout le monde sache que vous avez apporté à l''Alliance une victoire pour des siècles !' WHERE entry=211;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='$N! Habt Ihr den Schenkel? Ich muss bald anfangen, ihn zuzubereiten, sonst ist das ganze Bankett ruiniert!', OfferRewardText_loc3='Ah ja, der eignet sich prächtig! Vielen, vielen Dank!$B $B Wenn Ihr mich jetzt entschuldigen wollt, ich muss diesen Schenkel hacken, marinieren und für das Bankett garnieren. ', RequestItemsText_loc2='$N ! Avez-vous ce cuissot ? Je vais bientôt devoir commencer à cuisiner, ou le banquet sera un fiasco !', OfferRewardText_loc2='Ah, ce sera parfait. Merci, merci beaucoup !$B $B À présent, si vous voulez bien m''excuser, ce cuissot a besoin d''être débité, cuisiné et dressé pour le banquet. ' WHERE entry=212;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='Ich brauche diese Steine, $N, egal, zu welchen Mitteln Ihr greift! Tut es einfach und erspart mir die Details!$B $B Was zählt, ist das Ergebnis, $N, nicht mehr und nicht weniger. ', OfferRewardText_loc3='Faszinierend. Dass die Kristalle mit dieser Methode gerommelt wurden, kann nur bedeuten, dass die Company sie als eine Art Treibstoff oder Katalysator verwenden will. Viel mehr als das weiß ich auch nicht. Wir werden Proben davon zu Oberchemiker Gigglefont schicken müssen. ', RequestItemsText_loc2='J''ai besoin de ces pierres, $N. Par n’importe quel moyen ! Apportez-les-moi, c''est tout, les détails ne m''intéressent pas !$B $B Seul le résultat compte, $N, ni plus ni moins !', OfferRewardText_loc2='Fascinant ! Que ces cristaux aient été réduits par ce procédé ne peut que signifier qu''ils comptent les utiliser comme carburant ou catalyseur. Je n''en sais pas beaucoup plus. . . Nous devons envoyer ces échantillons au chimiste en chef Gigglefont. ' WHERE entry=213;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='Habt Ihr unser Land etwas sicherer vor der Defiasbande gemacht? Wenn ja, dann zeigt mir 10 rote Seidenkopftücher zum Beweis. ', OfferRewardText_loc3='Gut gemacht, $N! Im Namen der Volksmiliz verneige ich mich vor Euch angesichts Eures Einsatzes. Bald schon werden wir, mit der Hilfe von tapferen Leuten wie Euch, dieses Land seinen Bewohnern zurückgeben können. ', RequestItemsText_loc2='Alors, avez-vous chassé le gang défias de nos terres ? Si tel est le cas, prouvez-le en me montrant 10 masques rouges en soie. ', OfferRewardText_loc2='Bien joué, $N ! Au nom de la milice du peuple, je salue vos efforts. Bientôt, avec l''aide de gens courageux tels que vous, nous rendrons cette terre au peuple. ' WHERE entry=214;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='', OfferRewardText_loc3='Ja, es stimmt, was Thorsen Euch erzählt hat. Ihr müsst das absolut vertraulich behandeln. Einst waren wir Rebellen Colonel Kurzen bis zum Äußersten ergeben. Aber Kurzen erwies sich als so verderbt, dass unsere Loyalität ihm gegenüber sich in Zorn verwandelte. Wenn es bekannt würde, dass Gefreiter Thorsen kürzlich Verbindung zu Kurzens Männern hatte, dann würden wir ihn eines schönen Morgens mit durchgeschnittener Kehle vorfinden. $B $B Meines Wissens nach hatten nur Sergeant Yohwa, Thorsen und ich selbst Kenntnis von Thorsens Auftrag. Aber es muss noch eine weitere Person geben. Einen Verräter. ', RequestItemsText_loc2='', OfferRewardText_loc2='Oui, ce que vous a dit Thorsen est exact. Vous devez garder l''affaire secrète. Fut un temps, où nous, les rebelles, étions totalement acquis au colonel Kurzen. Mais bientôt sa corruption devint telle que notre dévotion tourna à la rage. Si l’on apprenait que le soldat Thorsen a récemment eu des contacts avec les hommes de Kurzen, nous le retrouverions une nuit prochaine sans vie, la gorge tranchée. $B $B Pour autant que je sache, seuls le sergent Yohwa, Thorsen et moi-même étions au courant de sa mission. Mais il doit y avoir quelqu''un d''autre. Un traître…' WHERE entry=215;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='Habt Ihr den Kampf zu den Distelfellen getragen? Mit einem freien Weg zwischen unseren Stützpunkten erhöhen sich unsere Chancen erheblich, ganz Ashenvale für uns zu beanspruchen. ', OfferRewardText_loc3='Gut gemacht, $C, gut gemacht! Ich werde weiterhin Truppen aussenden, um die Population der Furbolgs niedrig zu halten, aber ich kann auf mindestens einen weiteren Pfad zählen, der frei von Verstrickungen der Allianz ist. Die Eroberung von Ashenvale durch die Horde ist jetzt in vollem Gang!$B $B Ihr habt Euch heute Eure Bezahlung verdient. Ich ziehe den Hut vor Euch!', RequestItemsText_loc2='', OfferRewardText_loc2='Bien joué, $C, bien joué ! Je vais continuer à envoyer des forces pour réduire le nombre de furbolgs, mais je peux enfin compter sur un chemin nettoyé de toutes forces de l''Alliance. La conquête d''Ashenvale par la Horde est maintenant proche !$B $B Vous avez mérité votre salaire aujourd''hui. Je vous salue !' WHERE entry=216;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='Grawmug und seine beiden Wachen, Knirscher und Muskelprotz, sind noch immer am Leben. Eure Mission ist nicht beendet, solange noch einer der drei am Leben ist. Das Zwergenreich zählt auf Euch, $N!', OfferRewardText_loc3='Ganz ausgezeichnet, $N! Ihr habt wieder Hoffnung an den Loch Modan gebracht. Jetzt, wo Grawmug tot ist, besteht eine größere Chance, dass die Troggs aus unserem Land vertrieben werden. ', RequestItemsText_loc2='', OfferRewardText_loc2='Parfait, $N ! Vous avez ramené l''espoir à Loch Modan. Maintenant que Grawmug est mort, nos chances d''éradiquer les troggs de nos terres sont multipliées. ' WHERE entry=217;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='$N! Glück gehabt?', OfferRewardText_loc3='Großartig, $N! Vielen Dank, dass Ihr mein Notizbuch zurückgeholt habt. Nun, es scheint, als sei das Trollproblem hier im Coldridgetal unter Kontrolle und als müssten wir uns nicht allzu viele Sorgen machen. $B $B Nachdem ich meinem Bericht den letzten Schliff gegeben habe, werde ich jemanden brauchen, der ihn meinem Bruder Senir bringt. ', RequestItemsText_loc2='$N ! Alors ?', OfferRewardText_loc2='Merveilleux, $N ! Merci mille fois pour avoir retrouvé mon journal. Bien, il semblerait que le problème posé par les trolls soit à présent sous contrôle dans la vallée des Frigères. $B $B Une fois que j''aurai apporté les dernières retouches à mon rapport, j''aurai besoin de quelqu''un pour l''amener à mon frère Senir. ' WHERE entry=218;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='Ja?', OfferRewardText_loc3='Ihr habt dem Königreich gut gedient, $C. Danke, dass Ihr Corporal Keeshan bei seiner Flucht vor den gefürchteten Orcs des Blackrockklans geholfen habt. Eure tapferen Taten an diesem Tag sollen nicht unbelohnt bleiben. ', RequestItemsText_loc2='Oui ?', OfferRewardText_loc2='Vous avez rendu un fier service au royaume, $C. Merci d''avoir aidé le caporal Keeshan à échapper aux terribles orcs de Blackrock. Vous recevrez une récompense pour vos actes de bravoure en ce jour. ' WHERE entry=219;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='Da seid Ihr ja wieder, $N. Ihr seht gut aus. $B $B Was führt Euch schon so bald zu mir zurück?', OfferRewardText_loc3='Ah, eine Phiole mit Wasser, von Brine geschaffen und gesegnet und von keinem Geringeren eingesammelt als Euch selbst. $B $B Die Flüssigkeit in dieser Phiole ist das wichtigste Element, um ein Sapta für Euch herzustellen, doch sie findet auch für eine weitere Aufgabe Verwendung. $B $B Mit dem Sapta, das ich für Euch herstelle, solltet Ihr die Wassergeister am Schrein im Silberwald, südlich von Undercity, sehen. Was die verbleibenden Tropfen betrifft, nun, zu den verbleibenden Tropfen sage ich Euch etwas, sobald Ihr glaubt, dass Ihr bereit seid. $B $B Seid Ihr auf eine weitere Reise vorbereitet, $N?', RequestItemsText_loc2='Bonjour, $N. Vous semblez en pleine forme. $B $B Qu''est-ce qui vous amène ici si tôt ?', OfferRewardText_loc2='Ah, une fiole d''eau créée bénite par Brine. Et apportée par vos soins, de surcroît. $B $B Le liquide de cette fiole sera crucial pour créer votre sapta, mais également pour une autre tâche. $B $B Vous devrez utiliser le sapta que je vais confectionner pour voir les esprits de l''eau, à l''autel de la forêt des Pins argentés, au sud d''Undercity. Quant aux gouttes qui resteront, je vous dirai quoi en faire si vous pensez que vous êtes prêt. $B $B Alors, êtes-vous prêt pour un nouveau voyage, $N ?' WHERE entry=220;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='Schon zurück, $N? Ich hoffe, Ihr seid nicht gekommen, um mir zu sagen, dass Ihr aufgegeben habt?', OfferRewardText_loc3='Gegen die Dunkelläufer habt Ihr Euch gut geschlagen, $N. Aber es scheint, als sei ihre Zahl schier unerschöpflich. Ganz gleich, wie viele wir töten, es schießen immer mehr aus dem Boden, um ihre Reihen wieder zu schließen. $B $B Welche böse Macht zieht sie nur hierher? Warum sind sie gekommen, um unser unglückliches Land zu plagen?$B $B Doch ich vertraue auf Meister Carevin. Zweifellos wird er der Sache auf den Grund kommen. ', RequestItemsText_loc2='', OfferRewardText_loc2='Vous avez combattu les worgens avec talent, $N. Mais il semble que leurs rangs ne faiblissent pas. À chacune de nos victoires, d''autres surgissent pour augmenter leurs forces. $B $B Quel pouvoir diabolique les attire donc ici ? Pourquoi sont-ils venus troubler notre royaume déjà bien accablé ?$B $B Je vais m''en remettre à maître Carevin. Il trouvera sans nul doute l’origine du problème. ' WHERE entry=221;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='Furchterregende Biester, nicht wahr? Doch fürchtet Euch nicht, $N, die, die für das Licht kämpfen, werden niemals fallen!', OfferRewardText_loc3='Ich will ganz ehrlich mit Euch sein, $N. Ich hatte nicht geglaubt, dass Ihr so weit kommen würdet. Aber ganz offensichtlich seid Ihr als $C nicht zu unterschätzen. Und wenn Ihr Euch ganz offiziell Meister Carevins Sache anschließen wollt, dann verfasse ich gern ein Empfehlungsschreiben für Euch. ', RequestItemsText_loc2='', OfferRewardText_loc2='$N, pour être honnête, je n''aurais jamais cru que vous seriez parvenu à cet exploit, mais vous êtes clairement un $C sur lequel on peut compter. En fait, si vous souhaitez rejoindre de manière officielle la lutte de maître Carevin, ce serait avec grand plaisir que je vous fournirais une lettre de recommandation. ' WHERE entry=222;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='Ja, was wollt Ihr? Macht schnell, es gibt wichtige Dinge, um die ich mich kümmern muss. ', OfferRewardText_loc3='Vergebt mir den kühlen Empfang, $N, aber wie Ihr sicher sehen könnt, bin ich ein viel beschäftigter Mann. Ganz offensichtlich habt Ihr Calor beeindruckt - ich kann Euch versichern, das ist eine beachtliche Leistung - und er hat Euch seine Empfehlung ausgesprochen. $B $B Es sind äußerst üble Gestalten unterwegs, $N, und wir können die Hilfe von jedem gebrauchen, der seinen Wert bewiesen hat. Wir kämpfen gegen Dämonen, die Untoten und alle, die ihnen Hilfe gewähren. Seid wachsam, seid auf der Hut und traut niemandem, der unserer Sache nicht unterstützt. $B $B Ruhm unter dem Licht!', RequestItemsText_loc2='Oui, qu''est-ce que c''est ? Soyez bref, je vous prie, j''ai beaucoup à faire. ', OfferRewardText_loc2='Veuillez me pardonner ce bien triste accueil, $N, mais je suis certain que vous comprenez ma position. Je suis très sollicité et occupé. Je vois que vous avez impressionné Calor – et je vous assure que ce n''est pas une mince affaire – et qu''il vous recommande. $B $B Des situations très déplaisantes nous attendent, $N, et l''aide de chacun peut être mise à profit. Nous combattons des démons, les morts-vivants, et ceux qui les soutiennent. Soyez vigilant, soyez prudent, et ne faites pas confiance à ceux qui n''apporteraient pas leur aide à notre cause. $B $B Gloire à la Lumière !' WHERE entry=223;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='Der Loch Modan wird belagert, $N! Wir sind auf jedes einsatzfähige Mitglied der Allianz angewiesen. Habt Ihr schon 10 Stonesplitter-Troggs und 10 Stonesplitter-Späher getötet?', OfferRewardText_loc3='Gut gemacht, $N! Ihr habt auf dem Schlachtfeld verblüffenden Mut bewiesen. Mit Leistungen wie den Euren werden wir unseren Krieg gegen die Troggs gewinnen. Ihr habt König Magni gut gedient. $B $B Wenn Ihr glaubt, dass Ihr gerade für solche Abenteuer gut geeignet seid, dann würde ich vorschlagen, Ihr sprecht mit Gebirgsjäger Gravelgaw. Der Captain hat ihn auf eine harte Patrouille geschickt, bei der er bestimmt Hilfe gebrauchen kann. Meldet Euch bei Gravelgaw; er ist im Turm gleich beim Eingang. ', RequestItemsText_loc2='', OfferRewardText_loc2='Beau travail, $N ! Vous avez montré un incroyable courage sur le champ de bataille. C’est grâce à des efforts et des exploits tels que les vôtres que la guerre contre les troggs pourra être remportée. Vous avez servi le roi Magni avec brio. $B $B Si vous pensez être à la hauteur de ce type d''aventures, je vous suggère d''aller parler au Montagnard Gravelgaw. Le capitaine l''a assigné à une opération de patrouille particulièrement dangereuse, et je suis sûr que votre aide lui sera précieuse. Allez le voir dans la tour. ' WHERE entry=224;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='', OfferRewardText_loc3='Morgan Ladimore?$B $B Aber ja, natürlich. Seine Geschichte ist lang und traurig. Ich kannte ihn gut, ehe er in den Krieg zog, doch das war das letzte Mal, dass ich ihn gesehen habe. Er war ein guter und edler Mann, doch es nahm ein böses Ende mit ihm. $B $B Einen Moment, ich glaube, ich habe hier etwas, das Euch die Geschichte besser erzählen kann als meine eigene Erinnerung. . . ', RequestItemsText_loc2='', OfferRewardText_loc2='Morgan Ladimore?$B $B Ah, oui, bien sûr. C''est une histoire longue et douloureuse. Je l''ai bien connu, avant qu''il ne parte pour la guerre, et c’est la dernière fois que je l’ai vu. C''était un grand et noble seigneur, mais il a connu une fin malheureuse. $B $B Attendez, je devrais trouver quelque chose ici qui racontera cette histoire mieux que ma pauvre mémoire. . . ' WHERE entry=225;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='Seid Ihr immer noch auf der Wolfsjagd?', OfferRewardText_loc3='Oh, gut. Ihr habt das Rudel ganz schön reduziert. Und nachdem uns diese Wölfe jetzt nicht mehr an den Fersen hängen, können wir uns wieder damit beschäftigen, wie wir mit Morbent Fel fertig werden. $B $B Hier, nehmt ein paar von diesen Blitzstrahlbündeln. Sie werden in der Stadt hergestellt und Sven hat etliche davon geschenkt bekommen, um ihn in seiner Sache zu unterstützen. ', RequestItemsText_loc2='Chassez-vous toujours les loups… ?', OfferRewardText_loc2='Oh bien. Vous avez dispersé cette meute, et sans ces loups sur notre chemin, nous allons pouvoir concentrer nos forces contre Morbent Fel. $B $B Tenez, prenez quelques-uns de ces Sacs de poudre noire. Ils les fabriquent en ville, et beaucoup d''entre eux on été donnés à Sven pour l''aider dans sa tâche. ' WHERE entry=226;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='', OfferRewardText_loc3='Morgan Ladimore? Nie gehört. $B $B Oh, Ihr meint Mor''Ladim! Dann nehme ich an, Ihr kennt die Geschichte nicht?$B $B Nun gut, ich gebe Euch die Kurzfassung. Im Dämmerwald wandert seit einiger Zeit ein wandelnder Untoter namens Mor''Ladim herum. Nach allem, was wir herausfinden konnten, scheint dies der untote Körper von Morgan Ladimore zu sein, von dem Ihr offenbar gehört habt. Er bereitet uns alle möglichen Probleme, greift patrouillierende Wachmänner an und tötet Leute. $B $B <Sie mustert Euch prüfend. >$B $B Ihr seht mir fähig genug aus; vielleicht könnt Ihr ihn ja zur letzten Ruhe betten. ', RequestItemsText_loc2='', OfferRewardText_loc2='Morgan Ladimore ? Je n''en ai jamais entendu par…$B $B Oh, vous voulez dire Mor''Ladim. Je suppose que vous ne connaissez pas l''histoire ?$B $B Très bien, je vous raconte la version courte. Un mort-vivant du nom de Mor''Ladim vagabonde dans le bois de la Pénombre. D''après ce que nous avons pu comprendre, il s''agit du corps mort-vivant de Morgan Ladimore, quelqu’un que vous connaissez manifestement. Il nous a causé toutes sortes de problèmes, attaquant des Veilleurs en patrouille, et tuant quantité de gens. $B $B <Elle vous jauge du regard. >$B $B Vous me semblez être une personne tout à fait capable, peut-être pourriez-vous l''aider à trouver le repos éternel ?' WHERE entry=227;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='Ich kann es verstehen, wenn Ihr Probleme mit ihm habt, $N. Wir haben einige unserer besten Behüter an Mor''Ladim verloren. ', OfferRewardText_loc3='Ihr habt ihn getötet? Das ist eine beachtliche Leistung, $N! Im Namen der Bewohner von Dunkelhain und im Namen der Nachtwache danke ich Euch. $B $B Äh, da wäre allerdings noch eine kleine Sache. . . ', RequestItemsText_loc2='Je ne vous blâmerai pas si vous avez du mal à le vaincre, $N. Certains de nos meilleurs gardiens ont malheureusement trouvé la mort en l''affrontant…', OfferRewardText_loc2='Vous l''avez tué ? Cela n''est pas une maigre réussite, $N ! Au nom du peuple de Darkshire et des Veilleurs, je vous remercie. $B $B Ah. . . Il reste tout de même un petit problème…' WHERE entry=228;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='', OfferRewardText_loc3='Ja? Mein Vater. . . $B $B <Sie schlägt die Augen nieder. >$B $B Ich wünschte. . . ich wünschte, es gäbe etwas, das ich für ihn hätte tun können. . . Wenn ich nur mit ihm gesprochen hätte, ehe er. . . ', RequestItemsText_loc2='', OfferRewardText_loc2='Oui ? Mon père… $B $B <Son regard s''assombrit. >$B $B J''aurais aimé… j''aurais pu faire quelque chose pour lui. . . Si seulement j''avais pu lui parler avant qu''il ne…' WHERE entry=229;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='Ihr habt was gefunden? Bitte zeigt es mir. . . ', OfferRewardText_loc3='<Sven liest in dem Buch, dann schlägt er es heftig zu. >$B $B Die schattenhafte Gestalt, die ich sah, war Zeuge, wie meine Familie um''s Leben kam! Es gibt da etliche Fragen, die ich diesem Mann gern stellen würde. . . wenn ich nur wüsste, wer er ist!', RequestItemsText_loc2='Qu''avez-vous découvert ? S''il vous plaît, laissez-moi regarder…', OfferRewardText_loc2='<Sven parcourt les pages du livre, puis le referme violemment. >$B $B Cette obscure silhouette que j''ai vue fut témoin de la mort de ma famille ! J''aimerais poser certaines questions à cet homme… si seulement je savais qui il est !' WHERE entry=230;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='Lasst mich in Ruhe. . . ', OfferRewardText_loc3='<Eine geisterhafte Stimme ertönt im Wind. >$B $B Ist das. . . ? Sarah? Kann es sein? Ist sie tatsächlich noch am Leben? Die Last fällt von meinen Schultern. . . $B $B $N. Nehmt Archeus, mein Schwert. Jetzt, wo meine Seele ihren Frieden findet, brauche ich es nicht mehr. Es wurde geschmiedet, um Gutes zu tun, und obgleich ich selbst mich als unwürdig erwiesen habe, es zu tragen, werdet vielleicht Ihr das Licht durch es verbreiten. $B $B Lys, meine Liebste. . . ', RequestItemsText_loc2='Laissez-moi, à présent…', OfferRewardText_loc2='<Une voix sépulcrale glisse dans la brise. . . >$B $B Est-ce. . . ? Sarah ? Se pourrait-il qu''elle soit toujours en vie ? Je suis libéré d''un tel poids. . . $B $B $N, prenez mon épée, Archeus. Maintenant que mon esprit a trouvé le repos, je n''en ai plus l''usage. Elle a été forgée pour le service du Bien, et bien que je m''en sois montré peu digne, peut-être lui ferez-vous retrouver la Lumière. $B $B Lys, ma chérie. . . ' WHERE entry=231;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='Ja, womit kann ich Euch helfen? Seid Ihr hier, um Geschäfte im Namen der Königlichen Apothekenvereinigung zu machen oder seid Ihr nur hergekommen, um meinen Tag zu verschönern?', OfferRewardText_loc3='Ah, Zinge benötigt ein Set, was? Es betrübt mich, dass Zinge mich nicht mit ihrem holden Anblick selbst beehrt. $B $B Nun gut, ich werde Euch ein Set beschaffen. ', RequestItemsText_loc2='Oui, que puis-je faire pour vous ? Êtes-vous là de la part de la Société royale des apothicaires, ou vous avez simplement vu de la lumière ?', OfferRewardText_loc2='Ah, Zinge a besoin d''une trousse, n''est-ce pas ? Je suis triste qu''elle ne soit pas venue en personne. $B $B Très bien, laissez-moi vous donner la trousse. ' WHERE entry=232;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='Ja? Habt Ihr etwas für mich?', OfferRewardText_loc3='Danke, ich warte schon seit geraumer Zeit auf diese Briefe. $B $B Leider sind sie aber nicht alle für mich. Dieser Brief ist an Grelin Whitebeard adressiert. Er hält sich nicht allzu weit entfernt auf, wenn Ihr ihm den Brief bringen möchtet. ', RequestItemsText_loc2='Oui, avez-vous quelque chose pour moi ?', OfferRewardText_loc2='Merci, cela faisait longtemps que je guettais l''arrivée du courrier… $B $B Malheureusement, toutes ces lettres ne me sont pas destinées. Celle-ci est pour Grelin Whitebeard. Il n''habite pas très loin, si vous vouliez la lui remettre…' WHERE entry=233;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='Kann ich Euch behilflich sein?', OfferRewardText_loc3='Ah, ausgezeichnet. Es ist schon eine Weile her, dass ich Nachricht aus Ironforge hatte. ', RequestItemsText_loc2='Puis-je vous aider ?', OfferRewardText_loc2='Ah ! Merveilleux. Cela faisait longtemps que je n''avais pas reçu de nouvelles d''Ironforge. ' WHERE entry=234;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='', OfferRewardText_loc3='Willkommen an der neuen Grenze, $N. Ashenvale ist ein Land der unbegrenzten Möglichkeiten, eines, in dem jemand Eurer Art, $C, jede Menge Gelegenheiten finden wird, seinen Mumm unter Beweis zu stellen. Schaut Euch hier im Außenposten um und begebt Euch auf jeden Fall auch einmal hinaus zum Zoramstrand, denn die Horde hat dort noch einen weiteren Außenposten. $B $B Eure Anwesenheit hier sagt mir, dass Ihr gekommen seid, um mehr über die Jagd zu lernen. Hört mir genau zu, und ich werde euch gern mitteilen, was Ihr wissen müsst. ', RequestItemsText_loc2='', OfferRewardText_loc2='Bienvenue à la nouvelle frontière, $N. Ashenvale est une terre d''opportunités, où un jeune $C comme vous peut avoir de nombreuses chances de prouver sa vaillance. Faites le tour de l''Avant-poste et n''oubliez pas de voyager jusqu''à la Grève de Zoram, étant donné que la Horde a aussi un autre Avant-poste, là-bas. $B $B Votre présence ici me dit que vous êtes venu pour en apprendre plus sur l''art de la chasse. Écoutez attentivement, et je partagerai volontiers avec vous le savoir qui vous manque. ' WHERE entry=235;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='Wir brauchen mehr Zeit, $R. Ihr habt den Befehl, 10 Stonesplitter-Schädelhauer und 10 Stonesplitter-Seher zu töten. Setzt den Feind unter Druck, bis wir Verstärkung erhalten. Jetzt ist nicht die Zeit für Müßiggang. ', OfferRewardText_loc3='Ihr habt Eure Mission gut erfüllt, $R. Der König selbst wäre stolz auf Euch. $B $B Die Verstärkung, die uns versprochen war, ist jedoch nie angekommen. Anscheinend ist die Front der Allianz getränkt von dem roten Blut unserer gefallenen Brüder. Die Nachricht von diesen Verlusten hinterlässt einen bitteren Nachgeschmack. Doch wir dürfen nicht zulassen, dass ihr Tod vergeblich war. In diesen finsteren Zeiten müssen wir zusammenstehen und den Ruhm der Allianz wieder aufleben lassen. $B $B Sprecht wegen Eurer nächsten Aufgabe mit Gebirgsjäger Wallbang. Wir brauchen Euch jetzt mehr als je zuvor. ', RequestItemsText_loc2='', OfferRewardText_loc2='Vous avez accompli votre mission, $N. Le roi en personne serait fier. $B $B Les renforts promis ne sont cependant jamais arrivés. Apparemment, le front de l''Alliance est rouge du sang de nos frères. Les nouvelles sont amères et les pertes lourdes, mais nous devons faire en sorte que leur mort ne soit pas vaine. Il faut nous rassembler, en ces temps difficiles, et ramener l''Alliance sur le chemin de la gloire. $B $B Allez voir le Montagnard Wallbang, il vous donnera une nouvelle mission. Nous avons besoin de vous, maintenant plus que jamais. ' WHERE entry=237;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='Ja, ich denke, Luca ist genauso beunruhigt wie Ihr. Aber es macht keinen Unterschied - gebt mir das Feldprobenset. Ich muss daran einige Veränderungen vornehmen, damit eine Suche nach den geeigneten Grundmaterialien möglich ist. $B $B Ihr habt das Set doch, nicht wahr?', OfferRewardText_loc3='Gut - es freut mich, mit jemandem zu arbeiten, der darauf achtet, nicht meine Zeit zu verschwenden. $B $B Nachdem ich einige Veränderungen an diesem Set vorgenommen habe, könnt Ihr euch auf den Weg machen. Ihr werdet damit einige wichtige Daten für die Aufgabe sammeln, die vor uns liegt. $B $B Es dauert nur einen Augenblick, um diese Veränderungen abzuschließen. Während Ihr wartet, solltet Ihr vielleicht schon einmal darüber nachdenken, was Ihr in die Wüste mitnehmen wollt. $B $B Ja, ich sagte "Wüste". ', RequestItemsText_loc2='Oui, je trouve que Luca est inquiétant tout autant que vous. Qu''importe - donnez-moi la trousse d''analyse de terrain. Je vais faire les modifications nécessaires pour qu''elle soit adaptée aux bons matériaux. $B $B Vous avez bien la trousse, non ?', OfferRewardText_loc2='Bien. Je suis heureuse de travailler avec quelqu''un qui ne perd pas de temps. $B $B Après avoir fait les modifications sur la trousse, tout sera prêt pour que vous alliez sur le terrain. Vous irez collecter des données vitales pour la tâche en cours. $B $B Cela va prendre juste un moment pour achever les modifications. Pendant que vous attendez, vous devriez commencer à penser à ce dont vous aurez besoin dans le désert. $B $B Oui, j''ai bien dit le désert. ' WHERE entry=238;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='', OfferRewardText_loc3='Marshal Dughan hat Euch geschickt, wie? Ihr seid zwar nicht in der Armee, aber wenn Dughan Euch geschickt hat, dann soll mir das recht sein. $B $B Unsere Lage hier ist, um es gelinde auszudrücken, angespannt. Ich hoffe, Ihr könnt ein wenig aushelfen. ', RequestItemsText_loc2='', OfferRewardText_loc2='C''est le maréchal Dughan qui vous envoie, pas vrai ? Vous ne faites pas partie de l''armée, mais si vous venez de la part de Dughan, cela me suffit !$B $B La situation ici est, c''est le moins qu''on puisse dire, tendue. J''espère que vous pouvez nous donner un coup de main. ' WHERE entry=239;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='Da seid Ihr ja, $N! Habt Ihr mein Essen gebracht?', OfferRewardText_loc3='Ah! Danke, $N. Die waren jetzt genau richtig!$B $B Und hier, bitte gestattet, dass ich Euch dafür bezahle!', RequestItemsText_loc2='$N, vous voilà ! Avez-vous ma nourriture ?', OfferRewardText_loc2='Ah ! merci, $N. Ça fait du bien là où ça fait mal !$B $B Et attendez, laissez-moi vous payer pour ça !' WHERE entry=240;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='', OfferRewardText_loc3='Ah, unsere Kraftquellen vom Typ 4711-FTZ! Normalerweise verwenden wir sie, um Brunnen anzutreiben, aber DANK DER WIDERWÄRTIGEN NOMADEN haben wir im Moment einen Überfluss an Kraftquellen. $B $B Natürlich kann ich Euch eine Kraftquelle für jedes beliebige schändliche Wissenschaftsexperiment besorgen, das Ihr vor mir zu verstecken sucht. Aber das kostet Euch etwas, $R. In Gadgetzan gibt es nichts umsonst. ', RequestItemsText_loc2='', OfferRewardText_loc2='Ah, notre source d''énergie modèle 4711-FTZ ! Nous les utilisons normalement pour les puits d''eau, mais GRACE AUX VILS NOMADES, nous en avons en abondance maintenant. $B $B Pour sûr, je peux vous avoir une source d''énergie pour les horribles expériences que vous allez faire et que vous voudriez me cacher. Cependant, cela ne sera pas gratuit, $N. Rien n''est gratuit à Gadgetzan. ' WHERE entry=243;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='', OfferRewardText_loc3='Rotkammgnolle so nah an Elwynn? Es ist möglich, dass sie kurz vor einem Einfall in unsere Heimat stehen. Bald werden die Bewohner von Seenhain nicht die einzigen Menschen sein, die belagert werden!$B $B Hier ist Euer Lohn, auch wenn Ihr uns schlechte Nachrichten bringt. Und es kommt auch noch zu einem schlechten Zeitpunkt, denn wir sind nicht gut dafür gerüstet. ', RequestItemsText_loc2='', OfferRewardText_loc2='Des gnolls venus des Carmines se rapprochent d''Elwynn ? Ils doivent être acculés pour se risquer sur nos terres. Il se peut que bientôt, les gens de Lakeshire ne soient plus les seuls humains à être assiégés. $B $B Voici votre paie, bien que vous ameniez de terribles nouvelles. Et ça arrive au plus mauvais moment, nous ne sommes pas équipés pour régler le problème. ' WHERE entry=244;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='', OfferRewardText_loc3='Ah! Ihr seid zurück. Und Ihr seht gar nicht sonderlich angeschlagen aus, scheint mir. Natürlich ist die Nachtwache dankbar für Eure Arbeit, $N, und ich hatte Euch ja auch eine Belohnung versprochen. Hier bitte. ', RequestItemsText_loc2='', OfferRewardText_loc2='Ah ! Vous êtes de retour. Et en vie, il semblerait. Bien sûr, $N, les Veilleurs vous sont reconnaissants pour votre travail, et je vous ai promis une récompense. Tenez. ' WHERE entry=245;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='', OfferRewardText_loc3='<Deputy Feldon hört sich Euren Bericht an. >$B $B Dann lagert dort eine beachtliche Streitmacht Gnolle und nach dem, was Ihr mir erzählt habt, sind sie auch zäh. Es kann nicht leicht für Euch gewesen sein, diese Informationen zu beschaffen. $B $B Hier, bitte schön, $N. Wir danken Euch für Eure Hilfe. $B $B Und falls Ihr es noch nicht getan habt, sprecht in Seenhain auch mit Marshal Marris und Magistrat Solomon. Unsere Situation wird immer verzweifelter - die beiden werden Euch brauchen können, da bin ich mir sicher. ', RequestItemsText_loc2='Pardonnez-moi, $N, mais il y a beaucoup à faire ici. Si vous n''avez aucune information à me donner, laissez-moi m''occuper des questions importantes. ', OfferRewardText_loc2='<L’adjoint Feldon écoute votre rapport. . . >$B $B Beaucoup de gnolls se sont rassemblés là-bas, et d''après ce que vous dites, ils sont coriaces. Il n''a pas dû être facile de rassembler ces informations. . . $B $B Tenez, $N. Nous vous sommes reconnaissants de votre aide. $B $B Si vous ne l''avez pas déjà fait, allez voir le maréchal Marris et le magistrat Solomon ici même, à Lakeshire. Notre situation ne cesse de se détériorer. Ces deux-là vous trouveront quelque chose, j''en suis sûr. ' WHERE entry=246;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='Dieser Krug war einmal mit übel riechendem Schnaps gefüllt. Jetzt liegt er leer und vergessen auf ein paar Fässern. ', OfferRewardText_loc3='Dies ist ein passendes Gefäß für die Glyphe von Azora, sodass Theocritus in den Geist der Bewohner von Burg Steinwacht eindringen kann. ', RequestItemsText_loc2='Il y avait une liqueur puante dans ce pichet, mais le voilà vide et abandonné sur ces barriques. ', OfferRewardText_loc2='C''est un endroit convenable pour placer le Glyphe d''Azora, et pour permettre à Théocritus de lire dans l’esprit des occupants du Donjon de Guet-de-pierre. ' WHERE entry=248;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='Sputet Euch, $N, ehe meine Befürchtungen sich bewahrheiten und Morganths Macht sich ausweitet!', OfferRewardText_loc3='Ihr habt Eure Sache gut gemacht, $N. Die Niederlage des Hexenmeisters Morganth hat Stormwind vor einer großen Gefahr bewahrt. $B $B Demütig biete ich Euch diese Belohnung an. Und ich würde Euch Frieden wünschen, wenn dies friedliche Zeiten wären. $B $B Doch stattdessen wünsche ich Euch Glück für die Aufgaben, die vor Euch liegen, und Sieg in den Kämpfen, die Ihr bestehen müsst. ', RequestItemsText_loc2='Hâtez-vous, $N, avant que mes craintes ne se réalisent !', OfferRewardText_loc2='Vous avez bien œuvré, $N. En battant Morganth le démoniste, vous avez mis Stormwind à l''abri d''un grave danger. $B $B Je vous remets, en toute humilité, cette récompense. Avec cela, je vous souhaiterais la paix, si ces temps troublés permettaient un tel vœu. $B $B Mais je vous souhaite une bonne fortune dans vos futures épreuves, et la victoire dans les combats qui vous attendent. ' WHERE entry=249;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='', OfferRewardText_loc3='Das verdächtig aussehende Fass enthält ein sonderbar riechendes Pulver. ', RequestItemsText_loc2='', OfferRewardText_loc2='Ce tonneau à l''aspect suspect contient une poudre à l’odeur étrange. ' WHERE entry=250;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='Eine Nachricht von Calvinius, dem Einsiedler, wie? Ich kenne ihn nicht persönlich, aber wenn er draußen am Friedhof lebt, dann weiß ich, dass sein Gehirn verfault sein muss!', OfferRewardText_loc3='<Sirra beginnt, die Notiz zu übersetzen. >', RequestItemsText_loc2='Une lettre d''Abercrombie l''ermite, hein ? Je ne le connais pas, mais s''il vit au cimetière, je sais que son cerveau a pourri !', OfferRewardText_loc2='<Sirra commence à traduire la lettre. . . >' WHERE entry=251;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='Ah, ist die Notiz fertig übersetzt? Bitte, zeigt sie mir. . . ', OfferRewardText_loc3='<Ello liest den Brief und wird kreidebleich. Dann sieht er Euch an. >$B $B Ihr mögt Calvinius vielleicht aus Freundlichkeit geholfen haben. Doch dank Eurer Taten ist unsere Stadt verloren. $B $B <Ello versinkt in Gedanken. . . >', RequestItemsText_loc2='Alors, la lettre est-elle traduite ? S''il vous plaît, laissez-moi voir…', OfferRewardText_loc2='<Ello prend connaissance de la lettre… et blêmit. Il se tourne alors vers vous. . . >$B $B Bien que votre soutien à Abercrombie ait certainement été dicté par de bons et nobles sentiments, vos actions ont condamné notre ville. $B $B <Ello reste plongé dans ses pensées. . . >' WHERE entry=252;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='Habt Ihr Elizas Grab schon gefunden? Habt Ihr das Herz des Einbalsamierers?', OfferRewardText_loc3='Ihr habt es geschafft! Dank der ihm innewohnenden Magie ist das Herz gegen das Böse des Einbalsamierers gefeit und stellt somit einen mächtigen Schutz für die Stadt Dunkelhain dar. $B $B Ihr habt unserem Volk einen großen Dienst erwiesen, $N. Euer Name wird für alle Zeit in unseren Annalen verzeichnet sein. ', RequestItemsText_loc2='Avez-vous découvert la tombe d''Eliza ? Êtes-vous en possession du cœur de l''Embaumeur ?', OfferRewardText_loc2='Vous avez réussi ! La magie contenue dans ce cœur est la preuve de la malveillance de l''Embaumeur, et d''une malédiction puissante planant sur la ville de Darkshire. $B $B Vous avez rendu un grand service à notre peuple, $N. Votre nom restera gravé à jamais dans notre histoire. ' WHERE entry=253;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='', OfferRewardText_loc3='Ah, das sind ausgezeichnete Neuigkeiten! Ich selbst und die Bewohner von Thelsamar wissen Eure Mühen außerordentlich zu schätzen. Und was noch besser ist: Wenn wir in der Lage sind, das Ogerproblem zu lösen, dann können wir unsere Aufmerksamkeit endlich auf diese vom Licht verlassenen Troggs richten. ', RequestItemsText_loc2='', OfferRewardText_loc2='Ah ! voilà d''excellentes nouvelles. Vos efforts sont grandement appréciés par moi-même et par le peuple de Thelsamar. Mieux encore, si nous pouvons résoudre le problème des ogres, nous pourrons nous concentrer sur ces troggs impies. ' WHERE entry=255;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='Ja? Kann ich Euch behilflich sein?', OfferRewardText_loc3='Pfui! Was ist das denn? Und warum bringt Ihr. . . $B $B Verdammt! Kann es sein? Da verbrenn mich doch das Licht; ist das der Kopf dieses verdammten Ogers? Da habt Ihr vielleicht einen Fang gemacht! Hier, nehmt diese Belohnung, zusammen mit meinem Dank und dem der Bewohner von Thelsamar. ', RequestItemsText_loc2='Oui ? Il y a quelque chose que je peux faire pour vous ?', OfferRewardText_loc2='Pouah ! Qu''est-ce que c''est ? Et pourquoi m''app…$B $B Bon sang ! Est-ce que… Eh bien ! que la Lumière me brûle, n''est-ce pas la tête de ce maudit ogre ? Vous parlez d''un trophée ! Tenez, prenez votre récompense. Le peuple de Thelsamar et moi-même vous remercions. ' WHERE entry=256;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='Kein Glück gehabt? Macht Euch nix draus, Pupserer. . . $B $B Nicht jeder kann so gut sein wie ich. ', OfferRewardText_loc3='Wie jetzt, Ihr hattet Erfolg?$B $B Glaubt mir, Eisenberndama, das sollte Euch nicht zu Kopf steigen. Denn jeder milchgesichtige Junge mit einem Bogen hätte so. . . kleine Exemplare töten können. Und ich hoffe, es hat Euch nicht zu viel Spaß gemacht, die Bussarde zu erschießen. Wir wollen doch nicht, dass sie aussterben! $B $B Ach so, ähhhm. . . Es soll keiner sagen, dass Daryl der Kühne sein Wort nicht hält. ', RequestItemsText_loc2='On n''y arrive pas, hein ? Ne vous en faites pas trop, Elfmaner. . . $B $B Tout le monde ne peut pas être moi. ', OfferRewardText_loc2='Quoi ! Vous y êtes arrivé?$B $B Suivez mon conseil, Loucasama, que ce succès ne vous monte pas à la tête ! N''importe quel gamin impubère équipé d''un arc aurait pu abattre de tels… oisillons. Et j''espère que vous n''aimez pas trop tâter de la Buse, hein ? Nous ne voudrions pas que cet oiseau devienne une espèce en voie de disparition. $B $B Bien, euh. . . Il ne sera jamais dit que Daryl le Jeune ne tient pas sa parole. ' WHERE entry=257;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='Es ist ganz normal, dass man sich selbst bemitleidet, wenn man sich vor jemandem blamiert, der so viel jünger ist als man selbst. Macht Euch nichts draus, Rinovaah. . . $B $B Wie? Hab ich mir Euren Namen falsch gemerkt?', OfferRewardText_loc3='Ihr seht etwas mitgenommen aus. Die Eber haben Euch wohl ein paar Schwierigkeiten gemacht, wie? Keine Sorge, ich verrate es auch keinem, dass Ihr versagt habt; ich kann mir vorstellen, wie schwer es für Euch sein muss, auch ohne dass sich die Leute über Euch das Maul zerreißen. $B $B Oh! Ihr habt es geschafft? Ihr habt die Eber getötet? Ich. . . also. . . na ja, das überrascht mich nicht! Jedes Kind hätte das - Wette?$B $B Was für eine Wette?', RequestItemsText_loc2='C''est tout à fait naturel de se sentir lamentable lorsque l''on se tient aux côtés de quelqu''un aussi exceptionnel. N''allez pas vous évanouir, n''est-ce pas, Jackalasah ?$B $B Hum ? Ai-je écorché votre nom ?', OfferRewardText_loc2='Vous avez l''air fatigué. Les sangliers vont ont posé quelques problèmes, n''est-ce pas ? Ne vous en faites pas, je ne dirai rien à personne. J''imagine que c’est déjà suffisamment difficile sans que les langues commencent à parler et les sarcasmes à fuser. $B $B Oh ! Vous êtes parvenu à vaincre les sangliers ? Je. . . eh bien ! c''est. . . je veux dire, cela ne me surprend pas ! Le premier nourrisson venu aurait pu. . . pari ?$B $B Quel pari ?' WHERE entry=258;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='Die Geißel gewinnt mit jedem Tag an Stärke. Wenn Ihr ihren Vormarsch wirklich aufhalten wollt, dann beweist es mir. ', OfferRewardText_loc3='Ihr habt Eure Entschlossenheit bewiesen, und der scharlachrote Kreuzzug lobt Euch dafür. $B $B Wenn Ihr nicht vor rechtschaffenem Gemetzel zurückschreckt, dann ist Euer Pfad vielleicht der unsrige. . . ', RequestItemsText_loc2='', OfferRewardText_loc2='Vous avez fait montre d''une grande résolution, et la Croisade écarlate vous applaudit. $B $B Si le juste massacre ne vous intimide pas, alors peut-être que votre destin est de devenir des nôtres…' WHERE entry=261;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='Wenn Ihr einen Gegenstand von der Schattengestalt habt, nach der Ihr sucht, dann zeigt ihn mir. Ich kann vielleicht etwas über seinen Besitzer erspüren. ', OfferRewardText_loc3='Hmm. . . Jemand hatte dieses Buch erst vor kurzem in der Hand, jemand, der von Rache getrieben wird. Allerdings sind die daran verbliebenen Eindrücke, oder zumindest die Eindrücke von seinem ursprünglichen Besitzer, sehr schwach. $B $B Ich kann jedoch sagen, dass der ursprüngliche Besitzer dieses Buches kein Einheimischer von Dunkelhain ist. ', RequestItemsText_loc2='Si vous possédez quelque chose ayant appartenu à l’obscure silhouette que vous recherchez, laissez-moi le voir. Je pourrais ressentir des choses concernant son propriétaire. ', OfferRewardText_loc2='Hum… Quelqu''un a tenu ce livre récemment, quelqu''un mû par un désir de vengeance. Mais les impressions laissées sur ce livre, du moins les impressions de son premier propriétaire, sont estompées. $B $B Cependant, ce dont on peut être sûr, c''est que ce premier propriétaire n''est pas originaire de Darkshire. ' WHERE entry=262;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='Schon wieder zurück? Nur für den Fall, dass ich mich nicht klar ausgedrückt habe: Ihr müsst 10 Schamanen der Splittersteintroggs und 10 Knochenknacker der Splittersteintroggs töten, $N. Und jetzt schnappt sie Euch, Trogg-Töter!', OfferRewardText_loc3='Ich wusste schon, als ich Euch zum ersten Mal erblickte, $N, dass Ihr Ironforge stolz machen würdet. Ihr habt König Magni gut gedient. Jetzt, wo Ihr Euch als so zuverlässige Hilfe für das Königreich erwiesen habt, solltet Ihr vielleicht mit dem Captain reden, um zu sehen, ob er Euch mehr Details anvertraut. $B $B Ich ziehe den Hut vor Euch, $N. ', RequestItemsText_loc2='De retour, déjà ! Au cas où je n''aurais pas été suffisamment explicite, vous devez tuer 10 Chamans et 10 Briseurs d''Os Brisepierre, $N. À présent prenez soin d''eux, tueur de troggs. ', OfferRewardText_loc2='J''ai su, à la seconde même où j''ai posé les yeux sur vous, $N, qu''Ironforge serait fière de vous. Vous avez bien servi le roi Magni. Maintenant que vous avez montré votre valeur, et que vous êtes un fidèle allié du royaume, vous devriez parler au capitaine, pour voir s''il a une mission plus cruciale à vous confier. Je vous salue, $N. ' WHERE entry=263;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='Der Stein fühlt sich kalt an, wurde aber offensichtlich zweckentfremdet. Überall liegt Abfall herum; Scharten und Risse überziehen das Relief auf dem Sarg; und das Gestrüpp ringsherum hat schon begonnen, die Stätte zu überwuchern. $B $B Niemand kümmert es, wer hier begraben liegt, am allerwenigsten etwaige Opfer der Seuche. ', OfferRewardText_loc3='Ihr legt den wertlosen Anhänger auf das Grab, und der darin eingelassene Edelstein scheint merklich zu verblassen. $B $B Als Ihr aufsteht, um zu gehen, seht Ihr auf den Anhänger herab. Er liegt leblos über den Händen des Reliefs, das in die Oberseite des Sarges eingehauen ist. Eure Gedanken werden kurz unterbrochen, als ein steifer, kalter Windhauch über das Grabmal weht. Für einen Moment ist alles um Euch herum still. ', RequestItemsText_loc2='La pierre tombale est froide au toucher, mais elle a de toute évidence été touchée, elle est griffée d’entailles et d’estafilades. Des déchets jonchent le sol, la végétation commence à envahir le site. $B $B Personne ne se soucie de savoir qui est enterré ici, et encore moins les victimes du Fléau. ', OfferRewardText_loc2='Vous placez le pendentif sur la tombe, et l’éclat de sa gemme semble se ternir. $B $B Tandis que vous vous relevez pour quitter l''endroit, vous jetez un œil au pendentif : il repose, éteint, sur le relief sculpté au-dessus de la tombe. Vos pensées sont interrompues par une brise vive et soudaine, passant sur la sépulture. Pendant quelques instants, tout est silencieux. ' WHERE entry=264;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='Manchmal verkaufe ich leere Bücher an Gelehrte oder Magier oder an irgendwen, der ein Tagebuch führen möchte. $B $B Ich kann mich gut an jeden erinnern, dem ich in den letzten paar Monaten ein Buch verkauft habe. . . ', OfferRewardText_loc3='Ach ja. Ich habe dieses Buch vor einem Monat an eine zwielichtige Type verkauft. Er hat mir seinen Namen nicht gesagt, aber er war ein nervöser, hektischer Kerl, der laufend über seine Schulter sah. $B $B Ich hoffe, das hilft Euch weiter. . . ', RequestItemsText_loc2='Je vends parfois des livres vierges à des érudits, des mages, ou à quiconque souhaite tenir un journal. $B $B Je me souviens de tous ceux qui m''ont acheté un livre durant ces derniers mois. ', OfferRewardText_loc2='Ah oui ! J''ai vendu ce livre, il y a un mois de cela, à quelqu''un de plutôt louche. Il ne m''a pas dit son nom, mais il était nerveux, aux aguets, toujours à regarder par-dessus son épaule. $B $B J''espère vous avoir aidé. . . ' WHERE entry=265;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='Der Rote Rabe läuft nicht mehr so gut wie früher, aber hier kommen immer noch Reisende durch. $B $B Wenn Ihr mir die Person beschreibt, nach der Ihr sucht, dann erinnere ich mich vielleicht an sie. ', OfferRewardText_loc3='Oh ja, ich erinnere mich an dieses Buch. Sein Besitzer mietete sich hier für ein paar Tage ein und verbrachte die Abende schreibend an der Bar. $B $B Er verließ die Stadt überhastet und brummelte dabei etwas darüber, dass er gejagt würde von. . . irgendetwas. Als ich ihn das letzte Mal sah, verließ er die Stadt in Richtung Westen, auf der Suche nach einem neuen Versteck. $B $B Der erste Ort, in dem er landen würde, wäre Rabenflucht. ', RequestItemsText_loc2='Le Corbeau écarlate ne fait plus autant d''affaires que par le passé, mais certains voyageurs s''y arrêtent encore. $B $B Si vous pouvez décrire la personne en question, peut-être que je m''en souviendrai. ', OfferRewardText_loc2='Oh oui ! je me souviens de ce livre. Son propriétaire a réservé une chambre pour quelques jours, et a passé ses nuits au bar, à écrire. $B $B Il a quitté la ville précipitamment, marmonnant qu''il était chassé par… quelque chose. La dernière fois que je l''ai vu, il allait en direction de l''ouest, à la recherche d''un nouvel endroit où se terrer. $B $B Le premier endroit à l''ouest qu''il a pu trouver, c''est Colline-aux-Corbeaux. . . ' WHERE entry=266;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='Könnt Ihr mir 8 Trogg-Steinzähne zeigen? Wenn nicht, dann habt Ihr immer noch etwas zu erledigen, $N. ', OfferRewardText_loc3='Ich bin ziemlich beeindruckt, $N. Ihr habt dem Volk der Zwerge einen großen Dienst erwiesen, indem Ihr unser Land verteidigt habt. Selbst König Magni Bronzebeard wäre stolz auf Euch!', RequestItemsText_loc2='Avez-vous ces 8 Dents de pierre à me montrer ? Si ce n''est pas le cas, il vous reste du travail à accomplir, $N. ', OfferRewardText_loc2='Vous m''impressionnez, $N. Vous avez rendu un grand service à la race des nains en défendant nos terres. Le roi Magni Bronzebeard sera fier !' WHERE entry=267;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='Habt Ihr herausgefunden, wer die Schattengestalt war?', OfferRewardText_loc3='Dieses Tagebuch macht mir vieles klar und zeigt mir den Weg, den ich gegen die dunklen Reiter zu gehen habe! Ich habe diese Reiter im Dämmerwald und im Gespräch mit dem Zauberer Morbent Fel am verlassenen Gut gesehen. ', RequestItemsText_loc2='Avez-vous découvert l''identité de l''obscure silhouette ?', OfferRewardText_loc2='Ce journal m''en apprend beaucoup et je sais qu''il me faut maintenant affronter les Cavaliers noirs ! J''ai vu ces maudits au bois de la Pénombre. Je les ai vus parler au sorcier Morbent Fel, à la masure lugubre. ' WHERE entry=268;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='Ruht Euch erst einmal aus, Bruder. Ich sehe Euch an, dass Ihr weit gereist seid und eine schwere Bürde tragt. Könnt Ihr mir erzählen, was diesen dunklen Schatten über Euch wirft?', OfferRewardText_loc3='<Nachdem er das Tagebuch gelesen und Eure Absichten erfahren hat. . . >$B $B Eine böse Besudelung hat im ohnehin bereits belagerten Dämmerwald Fuß gefasst. Ich danke dem Licht, dass wir einen Helden wie Euch haben, der sich ihm stellen will. $B $B Aber zuerst müsst Ihr Euch auf die kommenden Strapazen vorbereiten. . . denn der Totenbeschwörer Morbent Fel ist ungeheuer mächtig, und er hat dunkle Verzauberungen auf sich selbst gewirkt, um sich vor körperlichen Angriffen zu schützen. Wenn Ihr ihn besiegen wollt, werdet Ihr eine Waffe benötigen, die gegen diese Schutzzauber gefeit ist. ', RequestItemsText_loc2='Reposez-vous, mon frère. Je vois que vous avez fait un long voyage, et qu''un lourd fardeau vous accable. Pouvez-vous me dire ce qui vous soucie tant ?', OfferRewardText_loc2='<Après avoir lu le journal et écouté vos desseins. . . >$B $B Le Mal s''établit encore plus dans le bois de la Pénombre, qui a déjà beaucoup souffert. Je remercie la Lumière de nous avoir envoyé un héros tel que vous pour y faire face. $B $B Mais vous devez vous préparer à l''épreuve qui vous attend. . . Le Nécromancien Morbent Fel est infiniment puissant et il s''est protégé, grâce à la magie noire, de tout assaut physique. Si vous voulez le vaincre, vous aurez besoin d''une arme qui neutralise ses protections. ' WHERE entry=269;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='', OfferRewardText_loc3='Lichtgeschmiedetes Eisen ist ein wertvolles Metall, aber es scheint, als hättet Ihr eine schreckliche Aufgabe vor Euch. Ihr seid weit gereist, Bruder. Mit Glück findet Ihr aber gerade das, was Ihr sucht!$B $B Und falls Ihr das Eisen findet: Ich kenne da jemanden, der es zu einer Waffe gegen den Totenbeschwörer im Dämmerwald, von dem Ihr redet, formen kann. ', RequestItemsText_loc2='', OfferRewardText_loc2='Le fer de sancteforge est un métal précieux, mais votre quête paraît ardue. Vous venez de loin. Avec de la chance, vous trouverez ce que vous cherchez !$B $B Et si vous parvenez vraiment à en obtenir, je sais qui pourra en tirer une arme pour vaincre ce nécromancien du bois de la Pénombre dont vous parliez. ' WHERE entry=270;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='Ah, $N! Schon wieder hier? Zweifelsohne wart Ihr wieder auf der Jagd! Keine Sorge, es ist nicht schlimm, wenn Ihr ein paar Rückschläge einstecken müsst, davon werdet Ihr auf lange Sicht nur besser. $B $B . . . viel schlechter könntet Ihr ja sowieso nicht mehr werden. . . ', OfferRewardText_loc3='Äh. . . was ist das da? Ein Bärenschädel, wie es aussieht. $B $B <Er fährt unbewusst mit einem Finger an seiner Narbe entlang>$B $B Nun, das ist eine ziemlich interessante Beute, die Ihr da habt. Kann eigentlich nicht der Bär von damals sein. . . $B $B <Seine Stimme verliert sich, und er fängt sichtbar an zu zittern. >$B $B Oh, nehmt das weg, nehmt es weg! Schafft dieses grausige Ding hier raus!', RequestItemsText_loc2='Ah; $N ! Déjà de retour ? Vous étiez sans doute à la chasse ? Ne vous inquiétez pas si vous rentrez bredouille, ça ira mieux demain !$B $B Ça ne peut pas être pire, de toute façon. . . ', OfferRewardText_loc2='Euh !. . . Qu''est-ce que c''est ? La tête d''un ours, on dirait. $B $B <Inconsciemment, il promène son doigt le long de sa cicatrice. >$B $B Eh bien ! C''est une prise intéressante que vous avez là. Ne serait-ce pas ce fameux ours ?. . . $B $B <Il s''écarte puis commence à trembler de façon visible. > $B $B Oh emportez ça, emportez-le ! Sortez immédiatement cette chose horrible !' WHERE entry=271;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='Habt Ihr Euren Anhänger geschaffen, auf dass ich ihn mir ansehen kann, $N? Falls Ihr Hilfe beim Aufspüren der Teile braucht, bittet am besten die örtliche Bevölkerung um Hinweise. Ihr werdet dabei nicht nur finden, was Ihr sucht, sondern habt außerdem noch einen guten Grund, dieses wunderbare und heilige Tal zu erforschen. ', OfferRewardText_loc3='Ihr habt die Prüfung des Seelöwen erfolgreich beendet, $N. . . Glückwunsch. $B $B Jede Teilaufgabe bei der Beschaffung des Anhängers zeigt, dass man sowohl Beweglichkeit als auch Ausdauer benötigt, um in Harmonie mit dem agieren zu können, was Ihr unter Wasser tun wollt. Keine der Eigenschaften kann ohne die andere existieren, und beide können nicht erreicht werden ohne Euren Willen, den Aspekt des Seelöwen in Euch aufzunehmen. $B $B Merkt Euch diese Lektionen gut und verlasst Euch auf sie, wenn Ihr Eure Wassergestalt erworben habt. ', RequestItemsText_loc2='Avez-vous assemblé le pendentif pour que je puisse le vérifier, $N ? Si vous avez besoin d''aide pour trouver les morceaux, essayez d''interroger la population locale. Non seulement cela vous mènera à ce que vous cherchez mais cela vous donnera de surcroît un prétexte pour explorer ces magnifiques contrées sacrées. ', OfferRewardText_loc2='Vous avez réussi l''épreuve du lion de mer, $N, félicitations. $B $B Chacune des tâches pour acquérir le pendentif montre que l''agilité et l''endurance doivent agir en harmonie lorsque l''on se trouve sous l''eau. L''une ne peut pas exister sans l''autre, et les deux ne peuvent être sans votre détermination à comprendre les différents aspects du lion de mer. $B $B Rappelez-vous bien ces leçons, et comptez sur elles une fois que vous aurez obtenu votre forme aquatique. ' WHERE entry=272;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='', OfferRewardText_loc3='Hmpf, es wird mehr als einen Überfall durch die Dunkeleisenzwerge brauchen, um die Lieferungen zu stoppen!$B $B Aber Saean. . . Ich hätte nie vermutet, dass er einer ihrer Sympathisanten ist. Wir arbeiten schon seit fast einem Jahr mit ihm zusammen. . . vielleicht habe ich die Anzeichen übersehen. $B $B Nun ja, darüber werde ich später nachdenken. ', RequestItemsText_loc2='', OfferRewardText_loc2='Hum ! Il faudra davantage qu''une embuscade des Sombrefer pour empêcher la livraison !$B $B Mais Saean. . . Je n''aurais jamais soupçonné qu''il soit l’un de leurs sympathisants. Il travaille avec nous depuis presque un an maintenant. . . J''ai peut-être laissé passer des signes. $B $B Bon ! Je verrai ça plus tard. ' WHERE entry=273;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='Was bringt Ihr da von Ashlan?', OfferRewardText_loc3='Eine Entschärfungspaste? Für Zephyrium? Oh Himmel!', RequestItemsText_loc2='Qu''avez-vous rapporté de chez Ashlan ?', OfferRewardText_loc2='Un colloïde de désamorçage ? Pour de l''hydroglycérine ? Oh bon sang !' WHERE entry=274;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='Das Sumpfland weint noch, und die Moorkrabbler wüten noch. Kommt zurück, wenn Eure Aufgabe erledigt ist. ', OfferRewardText_loc3='Das Leiden des Landes wurde durch Eure Taten gemildert, und dafür werde ich Euch belohnen. ', RequestItemsText_loc2='Les Paluns pleurent toujours, et les Rampants des tourbières continuent de sévir. Revenez me voir lorsque vous aurez accompli votre tâche. ', OfferRewardText_loc2='Vous avez pacifié cette terre par vos efforts, et par cette action vous méritez une faveur. ' WHERE entry=275;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='Eure Aufgabe steht noch an, junger $C. ', OfferRewardText_loc3='Indem Ihr die Anzahl der Gnolle verringert habt, habt Ihr Euch um das Wohlergehen des Sumpflandes gekümmert. Obwohl mein Vertrauen in Euer Volk in der Vergangenheit belastet wurde, $R, kann es vielleicht doch noch wieder hergestellt werden. ', RequestItemsText_loc2='Votre tâche n''est pas terminée, jeune $C. ', OfferRewardText_loc2='En réduisant le nombre des gnolls, vous avez assaini les Paluns. Bien que par le passé, j''ai perdu foi en votre peuple, $N, il se peut que je la retrouve. ' WHERE entry=276;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='Habt Ihr die Feuermach-Werkzeuge der Gnolle?', OfferRewardText_loc3='. . . Danke. Ich werde diese Feuersteine zertrümmern und ins Meer werfen, auf dass sie nie wieder dazu verwendet werden können, lebendiges Holz zu verbrennen. ', RequestItemsText_loc2='Avez-vous les outils à faire du feu des gnolls ?', OfferRewardText_loc2='Merci. Je briserai ces silex et je les jetterai dans la mer, pour qu''ils ne puissent jamais plus être utilisés pour enflammer du bois vert. ' WHERE entry=277;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='Habt Ihr die benötigten Dinge? Die Zeit drängt!!', OfferRewardText_loc3='Gerade rechtzeitig, $N!', RequestItemsText_loc2='Avez-vous trouvé les composants nécessaires ? Le temps presse !', OfferRewardText_loc2='Juste à temps, $N !' WHERE entry=278;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='Unsere Händler werden nicht sicher sein, bis wir Gobbler und diese Murlocs losgeworden sind. ', OfferRewardText_loc3='Ah, gut gemacht, $N. $B $B Bitte nehmt dies als Bezahlung für die Erfüllung Eures Vertrages mit der Handelsmarine. ', RequestItemsText_loc2='', OfferRewardText_loc2='' WHERE entry=279;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='Der Deckel des Fässchens schraubt sich langsam ab. ', OfferRewardText_loc3='Das Fässchen zischt ein wenig, als sich die Entschärfungsmixtur darin löst. ', RequestItemsText_loc2='Le couvercle du tonnelet se soulève lentement. ', OfferRewardText_loc2='L’intérieur du tonnelet pétille légèrement au moment où vous versez la Mixture de désamorçage. ' WHERE entry=280;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='', OfferRewardText_loc3='Diese Kiste ist mit klauenartigen Kratzern übersät und zeigt Spuren eines Wasserschadens. Das Aufbrechen enthüllt durchnässtes und verfaultes Stroh, als wäre etwas Wertvolles in dieser Kiste aufbewahrt worden. Ihr durchwühlt das Stroh. . . $B $B . . . und findet einen Arm voll rot gefärbter Flaschen. ', RequestItemsText_loc2='', OfferRewardText_loc2='Cette caisse est couverte de traces de griffes et porte la marque de dégâts causés par l''eau. Une fois forcée, elle se révèle bourrée de paille humide et pourrie, comme si elle avait contenu un objet de valeur. Vous fouillez la paille. . . $B $B . . . et vous trouvez une brassée des bouteilles rouges. ' WHERE entry=281;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='Seid gegrüßt! Seid vorsichtig, $N, der Tunnel nach Dun Morogh ist mit Troggs verseucht und nicht sicher zu bereisen. $B $B Wenn Ihr keine eiligen Geschäfte in Dun Morogh zu erledigen habt, möchte ich Euch bitten, hier in Anvilmar zu bleiben, bis der Tunnel wieder sicherer ist. ', OfferRewardText_loc3='Hm, nun gut, wenn Whitebeard Euch mit wichtigen Geschäften nach Dun Morogh schickt, kann ich Euch ja schlecht aufhalten, oder?$B $B Lasst mich Euch wenigstens ein paar Ratschläge und Anweisungen geben. ', RequestItemsText_loc2='Salut ! Attention, $N, le tunnel pour Dun Morogh n''est pas sûr, il est infesté de troggs !$B $B Si vous n''avez aucune affaire pressante à Dun Morogh, il serait plus prudent de rester à Anvilmar jusqu''à ce que le tunnel soit nettoyé. ', OfferRewardText_loc2='Eh bien, si Whitebeard vous envoie à Dun Morogh pour une affaire urgente, je ne peux pas vous empêcher d''y aller, n''est-ce pas ?$B $B Au moins, laissez-moi vous donner quelques conseils et quelques indications. ' WHERE entry=282;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='', OfferRewardText_loc3='Vielen, vielen Dank, $N! Ihr habt den Stonewroughtdamm gerettet! Ohne Eure Hilfe hätten die Terroristen der Dunkeleisenzwerge bestimmt für den Untergang dieses mächtigen Wahrzeichens gesorgt. Mit Eurer Tapferkeit habt Ihr das Königreich und die Allianz stolz gemacht, $C. $B $B Der Damm ist wieder sicher . . . zumindest vorläufig . . . ', RequestItemsText_loc2='', OfferRewardText_loc2='Merci, sincèrement, $N ! Vous avez sauvé le Barrage de Formepierre ! Sans votre aide, les terroristes Sombrefer se seraient sûrement emparés de ce point stratégique. Vous êtes la fierté du royaume et de l''Alliance, brave $C. $B $B Le Barrage est de nouveau en sécurité. . . du moins pour l''instant. ' WHERE entry=283;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='', OfferRewardText_loc3='Dieses Fass ist weitgehend unberührt. Als Ihr es öffnet. . . $B $B . . . schlägt Euch der stechende Geruch von Käse entgegen. Er ist etwas feucht, aber immer noch schmackhaft!', RequestItemsText_loc2='', OfferRewardText_loc2='Ce baril est en grande partie intact. En forçant un peu. . . $B $B Une odeur de fromage vous pique le nez. Il est un peu humide, mais toujours savoureux !' WHERE entry=284;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='', OfferRewardText_loc3='Dieses Fass ist unter Schlamm und Gras halb begraben. . . ', RequestItemsText_loc2='', OfferRewardText_loc2='Ce baril est à moitié enterré dans l''herbe et la boue…' WHERE entry=285;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='Habt Ihr die Statuette?', OfferRewardText_loc3='Der Kapitän der Blind Princess wird erleichtert sein zu hören, dass seine kostbare Fracht geborgen wurde. Ihr habt Euch diesen Lohn durch die geleisteten Dienste wohl verdient. $B $B Es tut gut, verlässliche Leute wie Euch zu kennen, insbesondere in so beschwerlichen Zeiten wie diesen. ', RequestItemsText_loc2='Avez-vous la statuette ?', OfferRewardText_loc2='Le capitaine du "Princesse aveugle" sera soulagé de savoir que sa précieuse cargaison a été récupérée. Vous avez bien mérité ceci en paiement pour les services rendus. $B $B Heureusement qu''il y a encore des gens sûrs dans votre genre, surtout par les temps qui courent. ' WHERE entry=286;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='', OfferRewardText_loc3='Ah, $N! Ich hätte nicht gedacht, dass Ihr Probleme hättet, dorthin zu finden. Meine Richtungsangaben sind vortrefflich, wisst Ihr. . . $B $B Lasst mich gerade noch schnell meinen Bericht fertig stellen. $B $B $B $B Hier! Nun, haha, ja, das ist jetzt wirklich lustig. . . Kann ich davon ausgehen, $N, dass es Euch nichts ausmachen würde, mir einen letzten Gefallen zu tun?', RequestItemsText_loc2='', OfferRewardText_loc2='Ah, $N ! Je ne pensais pas que vous auriez du mal à trouver l''endroit, mes instructions étaient claires, voyez-vous. . . $B $B Laissez-moi juste terminer mon rapport. $B $B $B $B Là ! Bien ! Ha ha ! Maintenant c''est certainement plus amusant. . . Je suppose, $N, que ça ne vous ennuie pas de m''accorder une dernière faveur ?' WHERE entry=287;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='Oh, ich bin so furchtbar durstig! Wollt Ihr diesem armen, mitleiderregenden Trottel nicht einen Drink spendieren?', OfferRewardText_loc3='Ah! Das ist genau das richtige und lockert die Zunge. Danke, Kumpel!', RequestItemsText_loc2='Oh ! J''ai tellement soif ! Vous n''achèteriez pas quelque chose à boire pour un pauvre malheureux fou ?', OfferRewardText_loc2='Ah ! Ça revigore et ça délie la langue. Merci, collègue !' WHERE entry=288;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='Ich kann manchmal in meinen Träumen das unselige Stöhnen meiner Brüder hören! Bitte, guter Herr, befreit sie von ihren Fesseln und lasst ihre Schreie verstummen. ', OfferRewardText_loc3='Ich danke Euch, $N. Und den Dank meiner verfluchten Brüder habt Ihr ebenfalls. ', RequestItemsText_loc2='Dans mes cauchemars, j’entends parfois les gémissements de damnés de mes frères d''armes ! Par pitié, libérez-les de leurs liens et calmez leurs cris !', OfferRewardText_loc2='Merci, $N. Et vous avez aussi toute la gratitude de mes frères maudits. ' WHERE entry=289;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='Diese Truhe ist sicher verschlossen. ', OfferRewardText_loc3='Der Schlüssel ist verrostet, passt aber einwandfrei ins Schloss. ', RequestItemsText_loc2='Ce coffre est bien fermé. ', OfferRewardText_loc2='La clé est rouillée, mais elle s''adapte bien à la serrure. ' WHERE entry=290;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='Hmm. . . Es scheint, als würden meine Wachen neuerdings jeden Bittsteller durchlassen. Nun, was wollt Ihr? Fasst Euch kurz. ', OfferRewardText_loc3='<Er überfliegt das Dokument. >$B $B Vollmacht des KÖNIGS!? Hat Magni jetzt völlig den Verstand verloren? Und dieser schändliche Whitebeard. . . hat die Dinge selbst in die Hand genommen, was? Der Senat wird nicht erfreut sein, hiervon zu hören, nicht das kleinste bisschen. $B $B Was, Ihr seid immer noch hier? Geht, bevor ich die Wachen rufe!', RequestItemsText_loc2='Hum. . . On dirait que mes gardes deviennent moins stricts avec les pétitionnaires. Bien, que voulez-vous ? Faites vite. ', OfferRewardText_loc2='<Il parcourt rapidement le rapport. >$B $B Par ordre du ROI ! Est-ce que Magni a complètement perdu la tête ? Et ce maudit Whitebeard. . . Qu''il s''occupe de ce qui le regarde, non ? Le Sénat n''aura pas le plaisir d''en entendre parler, pas même un mot. $B $B Quoi, vous êtes toujours là ? Partez, avant que je n''appelle les gardes !' WHERE entry=291;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='Dieser Säufer Fitzsimmons hat Euch zu mir geschickt? Nun, Ihr könnt ihm sagen, dass ich kein Ale übrig habe. Er wird wohl jemand anderes anbetteln müssen!', OfferRewardText_loc3='Ein Auge von Paleth? Erstaunlich! Hmm. . . irgendetwas stimmt nicht mit diesem hier. Ihr habt es auf einem der Schiffswracks gefunden? Das erklärt einiges! Allerdings. . . wusste ich gar nicht, dass sie in der dritten Flotte ein solches Auge hatten. . . $B $B Kein Wunder, dass Fitzsimmons so verängstigt war. Ein verfluchtes Auge von Paleth ist kein Grund zur Fröhlichkeit. ', RequestItemsText_loc2='C''est cet ivrogne de Fitzsimmons qui vous envoie ? Eh bien, vous pouvez lui dire que je n''ai pas de bière supplémentaire. Il devra aller mendier chez quelqu''un d''autre !', OfferRewardText_loc2='Un Oeil de Paleth ? Etonnant ! Hum. . . Il y a quelque chose qui ne va pas avec celui-ci. Vous l''avez trouvé sur une de ces épaves ? Cela explique tout ! Mais. . . Je ne savais pas qu''ils avaient un Oeil de cette sorte dans la IIIe flotte. . . $B $B Pas étonnant que Fitzsimmons ait été si effrayé. Un Oeil maudit de Paleth ne donne pas envie de rire. ' WHERE entry=292;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='Was habt Ihr da für eine Kugel? Sie sieht so. . . befleckt aus. ', OfferRewardText_loc3='Ein Auge von Paleth. Aber dieses hat viel Leid gesehen. . . es muss Zeuge einer schrecklichen, grauenhaften Tragödie gewesen sein. $B $B Lasst es mich reinigen, denn die Augen wurden geschaffen, um hell zu erstrahlen, und ihre Kräfte können sehr gefährlich sein, wenn sie wie dieses hier besudelt sind. ', RequestItemsText_loc2='Qu''est-ce que c''est que cet orbe ? On dirait qu''il est… souillé. ', OfferRewardText_loc2='Un Oeil de Paleth. Mais celui-ci a vu beaucoup de souffrances. . . Il a dû être témoin d''une terrible tragédie. $B $B Laissez-moi le purifier, car les Yeux ont été créés pour étinceler et leurs pouvoirs peuvent devenir dangereux s''ils sont souillés comme celui-ci. ' WHERE entry=293;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='', OfferRewardText_loc3='Töten ist ein schmutziges Geschäft, aber Ihr habt Eure Sache gut gemacht, $N. Wenn ich nicht dazu verpflichtet wäre, hier beim Ausgrabungsleiter und Merrin zu bleiben, würde ich an Eurer Seite da unten Blut vergießen. ', RequestItemsText_loc2='', OfferRewardText_loc2='Tuer est une sale affaire, mais vous avez bien fait votre travail, $N. Si je n''avais pas été obligé de rester auprès du Prospecteur et de Merrin, j''aurais été à vos côtés pour faire couler le sang. ' WHERE entry=294;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='', OfferRewardText_loc3='Ihr habt beim Aufräumen unter diesen Raptoren phantastische Arbeit geleistet, $N!', RequestItemsText_loc2='', OfferRewardText_loc2='Vous avez fait du bon boulot en éliminant ces raptors, $N !' WHERE entry=295;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='Ist Sarlatan tot? Seid Ihr dem Andenken der Gefallenen gerecht geworden?', OfferRewardText_loc3='Danke, $N. Eure Anstrengungen hier werden nicht in Vergessenheit geraten. Viele unschuldige Zwerge starben an dieser Stätte, während sie einfach nur ihrer Arbeit nachgingen. Die Rache, die Ihr über diese bösen Kreaturen gebracht habt, sollte dafür sorgen, dass sie es sich zweimal überlegen, bevor sie je wieder König Magnis Untertanen angreifen. ', RequestItemsText_loc2='Est-ce que Grondecroc est mort ? Avez-vous vengé la mémoire de ceux qui sont tombés ?', OfferRewardText_loc2='Merci, $N. Vos efforts ne seront pas oubliés. Beaucoup de nains innocents sont morts à cet endroit, en faisant simplement leur travail. Ces raptors diaboliques devraient réfléchir à deux fois avant d''attaquer à nouveau les sujets du roi Magni. ' WHERE entry=296;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='Habt Ihr die Götzen? Wir müssen sie studieren und Ironforge von unseren Ergebnissen berichten!', OfferRewardText_loc3='Ihr habt sie! Gut gemacht, $N!$B $B Und Ihr seht nicht einmal besonders angeschlagen aus, trotz all der wild gewordenen Troggs. Ich werde Euch im Auge behalten. . . Ihr seid viel versprechend. ', RequestItemsText_loc2='Avez-vous ces idoles ? Nous devons les étudier et faire part de nos découvertes à Ironforge !', OfferRewardText_loc2='Vous les avez ! Bien joué, $N !$B $B Et vous n''avez pas l''air d''avoir trop peiné, même avec ces troggs fous furieux. Je vais garder un œil sur vous… Vous êtes plein de promesses. ' WHERE entry=297;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='Oh, ein Fortschrittsbericht von der Stätte? Sehr gut!', OfferRewardText_loc3='Pah! Ironband hat Probleme mit den Troggs. Ich frage mich, ob er das Sprengpulver will, um ihm bei seinen Ausgrabungen zu helfen oder um ihn bei seinen Bemühungen gegen die Trogg-Bestien zu unterstützen. . . $B $B Nun ja, so oder so ist das gute Pulver sinnvoll eingesetzt!$B $B Es ist allerdings etwas seltsam, dass ich ihm vor ein paar Wochen eine Menge Sprengpulver geschickt habe. Ich frage mich ja, wo das hingekommen ist. . . ', RequestItemsText_loc2='Oh ! Un compte rendu d''avancement du site ? Très bien !', OfferRewardText_loc2='Bah ! Ironband a des problèmes avec les troggs. Je me demande s''il veut son explosif pour faciliter ses fouilles ou pour l''aider contre les troggs. . . $B $B Bon, d''une façon ou d''une autre, ce sera de la poudre bien utilisée !$B $B Mais ce qui est étrange, c''est que je lui ai envoyé de l''explosif en grande quantité il y a quelques semaines. Je me demande où il est passé. . . ' WHERE entry=298;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='Habt Ihr die vier Fragmente bereits gefunden, $N? Ados, Modr, Golm und Neru. . . ', OfferRewardText_loc3='Ah, der Goazstein ist vollständig! Ausgezeichnete Arbeit, $N. Wirklich ausgezeichnete Arbeit. Jetzt kann ich mit der kniffligen Übersetzung dieser Titanenschrift weitermachen. Ich kann bereits neue Worte erkennen! Hmm. . . es heißt hier "Alte Götter. . . angekettet unter dem Land". Dies ist der Anfang von etwas Epischem. ', RequestItemsText_loc2='Avez-vous déjà retrouvé les quatre fragments, $N ? Ados, Modr, Golm et Neru. . . ', OfferRewardText_loc2='Ah ! La Pierre de Goaz est reconstituée ! Excellent travail, $N. Excellent travail, vraiment ! Maintenant je peux continuer la délicate traduction de ces récits des Titans. Je peux déjà discerner quelques nouveaux mots ! Hum. . . Il est dit : "Dieux très anciens. . . enchaînés sous la Terre. " C''est le début d''une épopée. ' WHERE entry=299;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='Wir Stormpikes lassen uns nicht gern von unbedeutenden Angelegenheiten stören, $C. Ich hoffe, Ihr bringt Neuigkeiten, die meine Aufmerksamkeit verdienen. ', OfferRewardText_loc3='Verflucht sei Ironband! Ich habe ihm schon vor Wochen eine Ladung Sprengpulver geschickt, aber er erwähnt es nicht mal in diesem Bericht. $B $B Also. . . wo ist das Sprengpulver hin?!?', RequestItemsText_loc2='Nous, les Stormpike, nous n''aimons pas être dérangés pour des questions insignifiantes, $C. J''espère que les nouvelles que vous apportez sont dignes de mon attention. ', OfferRewardText_loc2='Maudit soit cet Ironband ! Je lui ai envoyé une cargaison d''explosif il y a quelques semaines, mais il n''en fait aucune mention dans son rapport. $B $B Alors… Où cet explosif est-il passé ?' WHERE entry=301;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='', OfferRewardText_loc3='Was? Stormpike will, dass Ihr die Lieferung persönlich zu Ironband bringt?$B $B Ich. . . denke, das geht in Ordnung, aber das Problem ist, dass ich Huldar bereits mit den Trägern Miran und Saean losgeschickt habe. Ihr habt sie gerade verpasst, sie sind vor einer kurzen Weile erst aufgebrochen. ', RequestItemsText_loc2='', OfferRewardText_loc2='Quoi ? Stormpike veut que vous assuriez personnellement la livraison d''Ironband ?$B $B Je. . . suppose que c''est bien. Le seul problème, c''est que j''ai déjà envoyé Huldar avec les porteurs, Miran et Saean. Vous les avez manqués de peu, ils viennent juste de partir. ' WHERE entry=302;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='Roggo konnte keinen Kontakt zu den Reserven herstellen. Wir müssen offensiven Druck auf dieses Lager der Dunkeleisenzwerge ausüben, $C. Und jetzt geht wieder da raus und erfüllt Eure Pflicht König Magni gegenüber!', OfferRewardText_loc3='Ihr habt Eure Befehle gut ausgeführt, $C. Ihr habt bewiesen, dass Ihr ein tapferer Soldat und loyaler Diener König Magnis'' seid, und dafür bewundere ich Euch. Durch den Druck, den Ihr auf das Lager der Dunkeleisenzwerge ausgeübt habt, haben wir jetzt eine Chance, sie für immer aus unseren Landen zu vertreiben. . . wenn nur die verdammte Reserve endlich auftauchen würde. . . ', RequestItemsText_loc2='', OfferRewardText_loc2='' WHERE entry=303;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='Konntet Ihr Balgaras den Niederträchtigen schon aufspüren, $C? Er weicht uns schon eine ganze Weile aus. ', OfferRewardText_loc3='Balgaras der Niederträchtige ist endlich tot. Wenn sein Tod auch die vielen unschuldigen Zwerge nicht zurückbringt, die sinnlos durch seine Hand starben, so wird dies doch zum Seelenfrieden derer beitragen, die überlebt haben. Nachdem Balgaras nun tot ist, sollte es ein Leichtes sein, mit dem restlichen Dunkeleisenpack fertig zu werden. Jetzt müssen wir den Abschaum auslöschen, bevor ein neuer Anführer in diese Gegend entsandt wird. $B $B Ihr habt Eure Sache gut gemacht, $C. ', RequestItemsText_loc2='Est-ce que vous avez déjà pu localiser Balgaras le Crasseux, $C ? Cela fait quelque temps qu''il nous échappe. ', OfferRewardText_loc2='Balgaras le Crasseux est enfin éliminé. Même si sa mort ne ramènera pas à la vie les nombreux nains innocents qu''il a tués, elle permettra à ceux qui ont survécu de retrouver la paix intérieure. Balgaras mort, ce qui reste des Sombrefer devrait être facile à gérer. Maintenant, nous devons les anéantir avant qu''un nouveau chef n’émerge. $B $B Vous avez réussi, $C. ' WHERE entry=304;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='', OfferRewardText_loc3='Oh, dank sei den Himmeln, dass Ihr hier seid!', RequestItemsText_loc2='', OfferRewardText_loc2='Oh, grâce au Ciel vous êtes là !' WHERE entry=305;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='Habt Ihr Merrin gefunden? Hat sie eine Nachricht geschickt?', OfferRewardText_loc3='Welch grausige Neuigkeiten! Immerhin haben 3 von ihnen überlebt. Doch wann wird das Töten endlich aufhören? Ich sehne mich nach dem Tag, an dem König Magnis Untertanen ohne Angst leben können. ', RequestItemsText_loc2='Avez-vous trouvé Merrin ? Vous a-t-elle donné une lettre ?', OfferRewardText_loc2='Quelles terribles nouvelles ! Mais au moins trois d''entre eux ont survécu. Quand cette tuerie finira-t-elle ? J''aspire au jour où les sujets du roi Magni pourront vivre dans la sérénité. ' WHERE entry=306;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='Habt Ihr die Bergarbeiter-Ausstattung, $N?', OfferRewardText_loc3='Habt Ihr da drin viele Kobolde gesehen? Ich kann den Befehl, sie aus der Mine zu werfen, kaum erwarten. Der Gedanke daran, wie ihre schmutzigen Hände in unserer Mine herumkratzen, verursacht mir Bauchschmerzen!', RequestItemsText_loc2='Avez-vous l''équipement de mineur, $N ?', OfferRewardText_loc2='Avez-vous vu beaucoup de kobolds là-bas ? Je n''en peux plus d’attendre l''ordre de les déloger de la mine. La pensée de leurs pattes crasseuses touchant nos outils me donne des maux d''estomac !' WHERE entry=307;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='', OfferRewardText_loc3='Für mich? Ihr seid ein wahrer Held, $N!', RequestItemsText_loc2='', OfferRewardText_loc2='Pour moi ? Vous êtes le symbole de l''héroïsme, $N !' WHERE entry=308;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='', OfferRewardText_loc3='Oh, gelobt sei das Licht, dass das Pulver hier ist. Allerdings bringt Ihr auch Besorgnis erregende Neuigkeiten. Wenn ich nur daran denke, dass die Dunkeleisenzwerge Sympathisanten haben, die solches Material für ihre heimtückischen Pläne beschaffen können. $B $B Doch das ist eine Angelegenheit, um die sich jemand anderes zu gegebener Zeit kümmern muss. Ich muss dieses Pulver einer guten Verwendung zuführen. ', RequestItemsText_loc2='Où est mon explosif, $N ? J''en ai désespérément besoin. ', OfferRewardText_loc2='Oh, que la Lumière soit remerciée ! Voilà enfin l''explosif. Mais vous apportez aussi des nouvelles inquiétantes. Imaginer que les Sombrefer ont des sympathisants capables de leur procurer ce type de matériel pour mener leurs plans à bien. . . $B $B C''est à méditer, mais une autre fois. Je dois faire bon usage de cet explosif. ' WHERE entry=309;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='Die Datumsangabe auf diesem Fass legt nahe, dass es demnächst angestochen werden wird. ', OfferRewardText_loc3='Schnell stellt Ihr Marleths Fass voll Gerstenbräu zwischen die Fässer der Brauerei Donnerbräu. ', RequestItemsText_loc2='La date inscrite sur ce tonneau montre qu''il sera bientôt mis en perce. ', OfferRewardText_loc2='Vous placez rapidement le tonneau de Barleybrew Scalder au milieu des tonneaux des Thunderbrew. ' WHERE entry=310;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='Habt Ihr den Austausch vollzogen?', OfferRewardText_loc3='Nicht schlecht, $N! War es schwierig, an der Wache vorbeizukommen?$B $B Egal - vielen Dank, und wenn Ihr jemals ein Starkbier mit Pepp haben wollt, denkt an die Gerstenbräus!', RequestItemsText_loc2='Avez-vous fait l''échange ?', OfferRewardText_loc2='Pas mal, $N ! Avez-vous eu du mal à passer malgré leur garde ?$B $B Peu importe : mille mercis ! Et si vous avez un jour besoin d''hommes vaillants et énergiques, n''oubliez pas les Barleybrew !' WHERE entry=311;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='Habt Ihr es geschafft, an den Inhalt meines Fleisch-Spindes ranzukommen, $N?', OfferRewardText_loc3='Was für eine gute Seele Ihr doch seid, $N! Dank Eurer Tapferkeit werde ich nicht hungern müssen, wenn in der kalten Jahreszeit die Schneestürme toben. ', RequestItemsText_loc2='Est-ce que vous avez réussi à reprendre mes réserves de viande, $N ?', OfferRewardText_loc2='Quelle âme noble, $N ! Grâce à votre courage, je ne mourrai pas de faim lorsque souffleront les rafales de vent de la saison froide. ' WHERE entry=312;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='He, $N. Wart Ihr schon im altgedienten Bau? Diese Wendigos können ziemlich heftig sein. ', OfferRewardText_loc3='Oh ja, diese Mähnen sind genau richtig! Ihr zeigt viel Schneid, $C - ich wette, man kann noch viele großartige Taten von Euch erwarten. ', RequestItemsText_loc2='Salut, $N. Déjà de retour de l''Antre Gris ? Ces Wendigos peuvent être féroces. ', OfferRewardText_loc2='Ah oui ! Ces peaux vont faire l''affaire ! Vous avez montré une grande fermeté de caractère, $C. Je parie que nous entendrons parler de vous. ' WHERE entry=313;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='Vagash terrorisiert immer noch die Herde! Bitte helft uns, indem Ihr die elende Bestie umbringt. ', OfferRewardText_loc3='Sehr gut gemacht! Veron wird begeistert sein, wenn er die gute Nachricht vernimmt. Vagash zu töten, kann keine leichte Aufgabe gewesen sein. Ich schätze, Ihr werdet eines Tages Seite an Seite mit König Magnis Mannen an der Allianzfront kämpfen. ', RequestItemsText_loc2='Vagash terrorise toujours le troupeau ! Je vous en prie, aidez-nous en tuant cette misérable bête. ', OfferRewardText_loc2='Bien joué ! Veron sera si heureux d''entendre ces bonnes nouvelles. Tuer Vagash n''était pas facile. J''imagine qu''un jour, vous vous battrez aux côtés des hommes du roi Magni sur le front de l''Alliance. ' WHERE entry=314;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='Habt Ihr das Schimmerkraut? Ich habe eine Fuhre Starkbier so gut wie braufertig und möchte das Kraut versuchsweise in diese Mischung mit hineinwerfen. ', OfferRewardText_loc3='Großartig! Ich kann es kaum erwarten, sie in einigen meiner Rezepte auszuprobieren. Ich glaube, in ein bestimmtes würde es wunderbar hineinpassen. . . ', RequestItemsText_loc2='Avez-vous ma chatoyante ? J''ai un fût de bière prête à brasser et je veux rajouter cette herbe dans mon mélange. ', OfferRewardText_loc2='Génial ! Je ne vais pas attendre pour utiliser cet ingrédient dans quelques-unes de mes recettes. Il y en a une en particulier qui va être grandiose…' WHERE entry=315;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='Die Vorbereitungen laufen gut. Wie geht es mit der Jagd voran?', OfferRewardText_loc3='Bei Magnis Bart, Ihr habt wirklich ganz schön viel gejagt!! Danke, $N. ', RequestItemsText_loc2='Les préparatifs avancent. Comment se passe votre chasse ?', OfferRewardText_loc2='Par la barbe de Magni, quelle chasse ! Merci, $N. ' WHERE entry=317;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='', OfferRewardText_loc3='Bellowfiz braucht etwas von meinem Immerschimmer? Hm. . . in Ordnung. ', RequestItemsText_loc2='', OfferRewardText_loc2='Bellowfiz a besoin d''un peu de mon Evershine ? Hum… D''accord. ' WHERE entry=318;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='Habt Ihr Euch um die wilden Tiere gekümmert?', OfferRewardText_loc3='Danke, $N. Es wird angenehm sein, unser Handwerk auszuüben, ohne ständig irgendwelches Knurren und Schnauben vor dem Dorf zu hören. ', RequestItemsText_loc2='Avez-vous réglé leur compte à ces animaux sauvages ?', OfferRewardText_loc2='Merci, $N. Ça va être plus agréable d’exercer nos métiers sans entendre ces grondements et ces reniflements à la porte du village. ' WHERE entry=319;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='Habt Ihr den Immerschimmer bekommen können?', OfferRewardText_loc3='Ja, das ist genau richtig. Ich denke, ich werde gleich mal eine Flasche aufmachen und einen Schluck zu mir nehmen. . . ', RequestItemsText_loc2='Avez-vous obtenu l''Evershine ?', OfferRewardText_loc2='Oui, ça fera parfaitement l''affaire. Je pense que je vais tout de suite l’ouvrir pour goûter…' WHERE entry=320;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='', OfferRewardText_loc3='Diese Truhe ist vollgesogen und seitlich aufgebrochen. Viele Klauenspuren verunstalten sowohl die Innen- wie auch die Außenseite der Truhe. . . als hätten Murlocs sie durchsucht und ihren Schatz gestohlen. $B $B Doch ganz tief in der Truhe versteckt findet sich ein einzelner Lichtschmiedeblock. Dummerweise werden noch viele weitere benötigt, wenn man genug Metall zusammenbekommen möchte, um eine Waffe daraus zu fertigen. ', RequestItemsText_loc2='', OfferRewardText_loc2='Ce coffre est détrempé et sa serrure cassée. Il y a de nombreuses marques de griffes à l''intérieur et à l''extérieur. . . Comme si les murlocs l''avaient fouillé pour voler son précieux contenu. $B $B Mais tout au fond du coffre, il reste un dernier lingot de sancteforge. Malheureusement, il en faudrait beaucoup plus pour forger une arme. ' WHERE entry=321;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='Wie kann ich Euch behilflich sein, $C?', OfferRewardText_loc3='Das ist eine ganz schöne Geschichte, die Ihr da erzählt. Und dann habt Ihr auch noch Lichtgeschmiedetes Eisen! Ich habe seit Jahren nicht mehr mit dieser Art Eisen gearbeitet. Es wird mir eine Ehre sein, es erneut zu formen. Und Ihr müsst später mit der Geschichte Eurer Schlacht gegen den Totenbeschwörer zurückkehren. $B $B Aber wir greifen den Dingen vor. Erstmal kümmen wir uns um Eure Waffe gegen Morbent Fel. . . ', RequestItemsText_loc2='Que puis-je faire pour vous, $C ?', OfferRewardText_loc2='C''est un véritable conte que vous me racontez là. Et du fer de sancteforge ! Cela fait des années que je n''ai pas travaillé un tel métal. Ce sera un honneur de le travailler. Et vous reviendrez me voir plus tard pour me raconter comment s''est déroulé votre affrontement avec le Nécromancien. $B $B Mais n''anticipons pas. D''abord, fabriquons votre arme contre Morbent Fel. . . ' WHERE entry=322;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='Kämpft hart, $N. Und verzweifelt nicht, denn die Verzweiflung ist die größte Waffe des Bösen. ', OfferRewardText_loc3='Euer Kampfgeschick, $N, steht außer Frage. Eure Entschlossenheit könnte uns tatsächlich das Ende von Morbent Fel erleben lassen!', RequestItemsText_loc2='', OfferRewardText_loc2='On ne peut pas mettre en doute votre habileté au combat, $N. Et grâce à votre volonté, nous pouvons en finir avec Morbent Fel !' WHERE entry=323;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='Habt Ihr das Lichtgeschmiedetes Eisen gefunden, das Ihr braucht?', OfferRewardText_loc3='Ah, Ihr habt es bekommen! Jetzt lasst uns dieses Lichtgeschmiedetes Eisen in eine nützliche Form hämmern, hm?', RequestItemsText_loc2='Avez-vous trouvé le fer de sancteforge dont vous aviez besoin ?', OfferRewardText_loc2='Oh ! Vous en avez trouvé ! Et si nous le fondions pour en faire quelque chose d''utile, maintenant ?' WHERE entry=324;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='Hallo, $N. Ihr wart nicht allzu lange weg, aber ich sehe ein Feuer in Euren Augen, das dort vorher noch nicht leuchtete. ', OfferRewardText_loc3='Ah, das wird Sicherheit gegen die Satanskreatur Morbent Fel geben! Gut gemacht!$B $B Ihr seid bereit. Morbent Fel wird fallen. ', RequestItemsText_loc2='Salutations, $N. Vous n''êtes pas parti bien longtemps, mais je vois dans vos yeux une flamme qui n''y était pas avant. ', OfferRewardText_loc2='Cela sera à l''épreuve du démon Morbent Fel ! Bien joué !$B $B Vous êtes prêt. C''est la fin de Morbent Fel. ' WHERE entry=325;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='Die Geldkassette ist erstaunlich groß, mit Bronze beschlagen, sehr stabil gebaut und sehr schwer. ', OfferRewardText_loc3='Als Ihr die Geldkassette öffnet, wird klar, dass dies der Ort ist, an dem Herod seine wertvolleren Münzen und Gegenstände aufbewahrt. ', RequestItemsText_loc2='Le coffre-fort est coulé dans le bronze, il est très lourd et très solide. ', OfferRewardText_loc2='En ouvrant le coffre-fort, on voit clairement que c''est là que Herod garde ses pièces de monnaie et ses objets de valeur. ' WHERE entry=328;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='Habt Ihr herausgefunden, wer von Thorsens Geheimnis wusste? Gibt es einen Verräter unter uns?', OfferRewardText_loc3='Danke, $N. Diese Notiz ist der Hinweis, den wir brauchen, um den Verräter aufzustöbern!', RequestItemsText_loc2='Avez-vous découvert qui connaissait le secret de Thorsen ? Y a-t-il un traître parmi nous ?', OfferRewardText_loc2='Merci, $N. Cette note est l''indice qui nous manquait pour coincer le traître !' WHERE entry=329;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='', OfferRewardText_loc3='Oh, klar kann ich das für Euch überprüfen. Mal sehen. . . letzte Woche war es. . . $B $B . . . nun, es war Gefreiter Merle, der mit Thorsen eingeteilt war. Sie hatten die gesamte letzte Woche die gleichen Patrouillenzeiten. ', RequestItemsText_loc2='', OfferRewardText_loc2='Oh oui ! Je peux vérifier ça pour vous. Voyons. . . La semaine dernière, c''était. . . $B $B . . . C''était le soldat Merle qui était prévu avec Thorsen. Ils ont eu les mêmes heures de patrouille toute la semaine dernière. ' WHERE entry=330;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='', OfferRewardText_loc3='Es schmerzt mich, herauszufinden, dass es Merle war, der uns verraten hat. Er war immer ein tapferer Soldat, und ich dachte, sein Herz sei rein. Aber es ist eine große Erleichterung, dass Ihr ihn entlarvt habt - mit einem Spion wie ihm unter uns. . . würden wir Colonel Kurzen nicht lange standhalten. ', RequestItemsText_loc2='', OfferRewardText_loc2='Je suis peiné de découvrir que c''est Merle le traître. C''est un soldat courageux et je le croyais loyal. Mais c''est un grand soulagement de l''avoir découvert : avec un espion comme lui parmi nous, nous n''aurions pas fait long feu contre le colonel Kurzen. ' WHERE entry=331;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='Seid gegrüßt und fühlt Euch willkommen, edler Herr. Habt Ihr schon einmal einen unserer ausgezeichneten Weine versucht?', OfferRewardText_loc3='Ah, Ihr wart also bei Renato? Na dann, hier, bitte, werter Herr. Eine Flasche unseres außergewöhnlichen Pinot Noir. Ihr werdet nirgendwo in Azeroth etwas Vergleichbares finden. ', RequestItemsText_loc2='Bonjour et bienvenue ! Avez-vous déjà goûté l''un de nos excellents vins ?', OfferRewardText_loc2='Oh ! Alors vous avez vu Renato ? Vous êtes ici chez vous. Une bouteille de notre pinot noir spécial. Vous n''en trouverez pas d''autre de cette qualité dans tout Azeroth !' WHERE entry=332;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='Ihr bringt Nachricht von Herrn Bagley?', OfferRewardText_loc3='Hier steht, dass Harlans Geschäfte florieren. Das sind gute Neuigkeiten, aber ich frage mich, wozu die Leute all diese Rüstungen brauchen. Ich habe nichts von einem Krieg gehört. . . gibt es da etwas, was uns die Adligen nicht erzählen?$B $B Nun gut, danke, dass Ihr die Anfrage überbracht habt. Hier ist Eure Bezahlung, und ich werde dafür sorgen, dass Harlan seine Lieferung erhält. ', RequestItemsText_loc2='Vous apportez un mot de M. Bagley ?', OfferRewardText_loc2='On dit ici que les affaires d''Harlan prospèrent. Ce sont de bonnes nouvelles, mais je me demande pourquoi les gens ont besoin de toutes ces armures. Je n''ai entendu parler d''aucune guerre ouverte. . . Les nobles nous cachent-ils quelque chose ?$B $B Eh bien, merci d''avoir apporté ce dont nous avions besoin. Voici votre paiement, je veillerai à ce que Harlan soit approvisionné. ' WHERE entry=333;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='Seid Ihr hier, um Kleidung zu kaufen?', OfferRewardText_loc3='Oh, verflucht! Ich dachte, wenn ich mein Nähzeug vergesse, muss ich heute nicht arbeiten. Ich schätze, jetzt muss ich den Larsons beim Nähen helfen. . . $B $B Na ja. Ich denke, das Vergnügen muss wohl noch etwas warten. ', RequestItemsText_loc2='Vous êtes ici pour acheter des vêtements ?', OfferRewardText_loc2='Oh zut ! Je croyais qu''en oubliant mon matériel, je serais dispensé de travailler. Maintenant je vais devoir aider les Larson avec leur sacrée couture. . . $B $B Bon. Je devine que pour ce qui est de s''amuser, je repasserai plus tard. ' WHERE entry=334;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='Wishock wird bald genug Unterstützung haben, um uns jede Menge Ärger zu machen. Habt Ihr es endlich geschafft, Euch die Tilloaträne oder die Bisamwurzel anzueignen?', OfferRewardText_loc3='Ganz exzellent! Dies sind wirklich sehr schöne Exemplare!', RequestItemsText_loc2='Wishock aura bientôt assez de soutien pour nous causer à tous beaucoup d''ennuis. Avez-vous réussi à trouver la larme de Tilloa et la racine de Musquash ?', OfferRewardText_loc2='Excellent ! Ce sont vraiment des échantillons parfaits !' WHERE entry=335;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='Seht Ihr nicht, dass ich beschäftigt bin? Meine Worte müssen gehört werden! Ich bin sehr wichtig für die Zukunft dieses Königreichs!$B $B Oh. . . was habt Ihr denn da? Na, das sieht doch nach einem erfrischenden Getränk aus. . . ', OfferRewardText_loc3='Ah, danke, dass Ihr mir dieses lecker aussehende Starkbier gebracht habt, Diener. Hier habt Ihr eine Kupfermünze. Und jetzt verschwindet aus meinem Blickfeld und lasst mich mein Getränk genießen. ', RequestItemsText_loc2='Vous ne voyez pas que je suis occupé ? Je dois être entendu ! Je suis essentiel à l''avenir de ce royaume !$B $B Oh !… Qu''est-ce que vous avez là ? On dirait une boisson rafraîchissante…', OfferRewardText_loc2='Merci de m''avoir apporté cette bonne bière, serviteur. Voici une pièce pour vous. Maintenant hors de ma vue et laissez-moi savourer mon verre !' WHERE entry=336;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='Oh! Was ist denn das für ein altes Buch, was Ihr da habt? Kann ich es mal sehen?', OfferRewardText_loc3='Ach du liebe Güte! Dieses Buch hat zuletzt in diesen Regalen gelegen, noch bevor Stormwind vor vielen Jahren wieder aufgebaut wurde. Es muss natürlich restauriert werden, denn es ist in einem üblen Zustand, aber es wäre mir eine Ehre, es in unsere Sammlung seltener Bücher aufzunehmen. $B $B Danke, werter Herr. Bitte nehmt dies als Bezahlung dafür an, dass Ihr das Buch zurückgebracht habt. ', RequestItemsText_loc2='Oh ! Quel est ce vieux livre que vous avez là ? Puis-je le voir ?', OfferRewardText_loc2='O merveille ! Ce livre avait déserté nos étagères depuis la reconstruction de Stormwind, il y a des années. Il devra être restauré bien sûr, il est en mauvais état, mais je serais honoré de l''avoir dans notre collection. $B $B Mille mercis à vous ! Je vous prie d''accepter ceci pour vous remercier d''avoir rapporté ce livre !' WHERE entry=337;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='Habt Ihr die Kapitel bereits zusammengefügt, $N?', OfferRewardText_loc3='Ihr habt mir sicherlich einen Haufen Ärger erspart, $N! Ich kann Euch gar nicht genug danken. Es dürfte nun nicht mehr lange dauern, bis man Meister Nesingwarys Buch in Bibliotheken überall auf der Welt finden wird. ', RequestItemsText_loc2='Avez-vous déjà complété les chapitres, $N ?', OfferRewardText_loc2='Vous m''avez certainement évité un tas d''ennuis, $N ! Je ne pourrai jamais vous remercier assez. Maintenant, nous ne devrions pas tarder à voir le roman de Maître Nesingwary dans les bibliothèques du monde entier !' WHERE entry=338;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='Ich nehme nicht an, dass Ihr es geschafft habt, die Seiten 1, 4, 6 und 8 aufzuspüren? Uns fehlen nur diese vier, um Kapitel I wieder zusammenzusetzen. ', OfferRewardText_loc3='Endlich! Kapitel I ist vollständig!', RequestItemsText_loc2='Je suppose que vous n''avez pas pu récupérer les pages 1, 4, 6 et 8 ? Ce sont les seules pages qui nous manquent pour terminer le Chapitre I. ', OfferRewardText_loc2='Enfin ! Le Chapitre I est complet !' WHERE entry=339;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='Wir brauchen immer noch die Seiten 10, 11, 14 und 16, um Kapitel II zu vollenden, $N. ', OfferRewardText_loc3='Kapitel II ist endlich vollständig! Gut gemacht!', RequestItemsText_loc2='Nous avons encore besoin des pages 10, 11, 14 et 16 pour compléter le Chapitre II, $N. ', OfferRewardText_loc2='Le Chapitre II est enfin complet ! Bien joué !' WHERE entry=340;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='Hattet Ihr Glück mit den Seiten 18, 20, 21 oder 24? Das sind die einzigen, die wir brauchen, um Kapitel III zusammenzusetzen. ', OfferRewardText_loc3='Puh! Gute Arbeit, $N. Kapitel III ist jetzt wieder beisammen!', RequestItemsText_loc2='Toujours rien pour les pages 18, 20, 21 ou 24 ? Ce sont les seules qui nous manquent pour compléter le Chapitre III. ', OfferRewardText_loc2='Oui ! Bon travail, $N. À présent, le Chapitre III est à nouveau complet !' WHERE entry=341;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='$N, wir brauchen nur drei Seiten, um Kapitel IV fertig zu stellen. Habt Ihr mittlerweile die Seiten 25, 26 oder 27?', OfferRewardText_loc3='Phantastisch! Jetzt haben wir Kapitel IV fertig!', RequestItemsText_loc2='Il ne nous manque plus que trois pages pour finir le Chapitre IV, $N. Avez-vous déjà les pages 25, 26 et 27 ?', OfferRewardText_loc2='Magnifique ! Le Chapitre IV est maintenant prêt !' WHERE entry=342;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='', OfferRewardText_loc3='Metallurgie? Oh ja, wir haben viele Bücher über dieses Thema, und wir helfen Bruder Kristoff gern mit seiner Rede! Nun sagt. . . welches Buch genau war das noch gleich, das der gute Bruder benötigt?', RequestItemsText_loc2='', OfferRewardText_loc2='La métallurgie ? Ah oui ! Nous avons beaucoup de livres sur le sujet et nous sommes heureux de pouvoir aider Frère Kristoff à préparer son discours ! Bien. . . Quel livre ce bon frère recherche-t-il ?' WHERE entry=343;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='', OfferRewardText_loc3='Herr Sheaf möchte wissen, wo sein Buch ist? Nun, das ist etwas peinlich. Ich habe das Buch, aber ich bin immer noch dabei, es abzuschreiben und daher noch nicht wirklich bereit, das Original wieder herzugeben. ', RequestItemsText_loc2='', OfferRewardText_loc2='M. Sheaf se demande où est son livre ? Eh bien, c''est un peu embarrassant. J''ai le livre, mais je n''ai pas fini ma copie et je ne suis pas encore prêt à rendre l''original !' WHERE entry=344;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='', OfferRewardText_loc3='Ihr braucht was?? Vielleicht ist es Euch nicht aufgefallen, aber wir sind damit beschäftigt, Seenhains Verteidigungsanlagen zu befestigen und die Schäden von den letzten Orcangriffen zu reparieren. Wenn Ihr Rethbaneisenerz braucht, dann müsst Ihr es Euch schon selbst holen!', RequestItemsText_loc2='', OfferRewardText_loc2='Vous avez besoin de quoi ? Vous ne l''avez peut-être pas remarqué, mais nous sommes en train de fortifier les défenses de Lakeshire et de réparer les dégâts causés par les récentes attaques des orcs. Si vous avez besoin de rethban, débrouillez-vous pour vous le procurer !' WHERE entry=345;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='Konntet Ihr das Buch finden?', OfferRewardText_loc3='Das ist es! Danke, $N. Möge das Licht Euren Körper und Eure Seele hell erleuchten!', RequestItemsText_loc2='Avez-vous trouvé le livre ?', OfferRewardText_loc2='C''est bien celui-là ! Merci, $N. Puisse la Lumière rayonner sur votre corps comme sur votre esprit !' WHERE entry=346;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='Habt Ihr das Rethbanerz?', OfferRewardText_loc3='Oh, prächtig! Ich kann dieses Erz verwenden, um meine Farbtinte herzustellen, und kann dann die Abschrift von "Belastbarkeit von Eisen" fertig stellen. $B $B Danke, $N!', RequestItemsText_loc2='Avez-vous le minerai de rethban ?', OfferRewardText_loc2='Oh, splendide ! Je vais pouvoir utiliser ce minerai pour préparer ma teinture et finir de copier « les Tensions du fer ». $B $B Merci, $N !' WHERE entry=347;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='. . . Mutter?$B $B . . . so kalt. . . $B $B . . . ich fahre hinab in den wirbelnden Nether. . . h-h-h-halt mich fest, Mutter. . . ', OfferRewardText_loc3='. . . fühle die Kraft zurückkehren. . . $B $B Wo bin ich? Booty Bay? Ach du meine Güte! Ich hatte einen seltsamen Traum. . . $B $B . . . die Schwäche hat mich nicht vollständig verlassen. . . ', RequestItemsText_loc2='. . . Maman ?$B $B . . . si froid. . . $B $B . . . Entre dans le Néant distordu. . . T-t-t-tiens-moi, maman…', OfferRewardText_loc2='…sens mes forces revenir… $B $B Où étais-je ? A Baie-du-Butin ? Oh là là ! J''ai fait un rêve des plus étranges…$B $B . . . Ma faiblesse ne m''a pas complètement quitté. . . . ' WHERE entry=348;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='Hexendoktor Unbagwa wissen, was Mokk der Wilde mögen. Ja, ja!$B $B Ich sprechen mit Geistern und lassen ihn herkommen, tue ich. $B $B Aber andere Gorillabiester mögen Geistersprechen auch. Ihr beschützen Hexendoktor Unbagwa und ich lassen ihn herkommen. $B $B Hexendoktor Unbagwa will erst etwas. Ihr bringen 10 Gorillafangzähne und ich fangen an Geistersprechen. ', OfferRewardText_loc3='Hexendoktor Unbagwa gefallen Gorillafangzähne! Für Euch, ich reden mit Geistern. Lassen Mokk den Wilden kommen. $B $B Ihr aber beschützen Hexendoktor Unbagwa vor anderen Gorillabiestern, oder kein Mokk für Euch!', RequestItemsText_loc2='Sorcier-docteur Unbagwa sait comment être Mokk le Sauvage. Si si !$B $B Moi parler aux esprits pour faire venir lui, moi pouvoir. $B $B Mais d''autres bêtes comme gorilles aiment parler aux esprits aussi. Toi protéger Sorcier-docteur Unbagwa et moi le faire venir ici. $B $B Sorcier-docteur Unbagwa veut quelque chose d''abord. Toi apporter 10 crocs de gorille et moi commencer parler aux esprits !', OfferRewardText_loc2='Sorcier-docteur Unbagwa aimer crocs de gorille ! Pour toi, moi parler aux esprits. Faire venir Mokk le Sauvage. $B $B Toi protéger Sorcier-docteur Unbagwa des gorilles ou pas Mokk pour toi !' WHERE entry=349;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='', OfferRewardText_loc3='Macht Ihr Witze? Shaw bittet mich erneut um Hilfe? Der hat Nerven. . . $B $B Die Bruderschaft der Defias, sagt Ihr? Tja, Ihr seid wirklich der Überbringer wunderbarer Neuigkeiten, was? Als Nächstes werdet Ihr mir erzählen, dass Deathwing noch am Leben sei und die Stadt angreift. $B $B Na gut, erzählt mir alles von Anfang an. Und lasst nichts aus, was Euch vielleicht nicht wichtig erscheint. Ich muss alles wissen. ', RequestItemsText_loc2='', OfferRewardText_loc2='Vous plaisantez ? Shaw veut encore que je l''aide ? Quel culot. . . $B $B La confrérie Défias ? Eh bien, vous êtes sûrement porteur de nouvelles merveilleuses ? Bientôt vous allez me dire que l''Aile de mort est toujours en vie et en train d''attaquer la cité. $B $B Bon, ça va, racontez-moi tout depuis le début. Et surtout n''omettez aucun détail. Je dois tout savoir. ' WHERE entry=350;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='Ihr habt anscheinend das Wrack eines. . . Robothuhns entdeckt. . . Aus dem Ei erklingt wieder die rasselnde Stimme:$B $B "Ja, hervorragende Arbeit! Das ist tatsächlich mein Leitroboter, aber meine Sensoren zeigen an, dass er Starthilfe benötigt, bevor er zur Reparatur nach Booty Bay zurückfliegen kann. Bitte legt den Signalgeber in den Rover. Der Signalgeber wird den Rest übernehmen!"', OfferRewardText_loc3='Ihr legt das Ei. . . das Notsignal. . . in das Huhn. . . den Leitroboter. $B $B Aus dem Roboter ertönt ein Brummen und Surren, als er versucht aufzustehen. Nachdem der Roboter zum Leben erwacht ist, ertönt die Stimme von Oglethorpe ein weiteres Mal, diesmal aus dem Inneren des Roboters:$B $B "OOX-17/TN funktioniert endlich, aber es sind umfangreiche Reparaturen erforderlich! Er ist zu schwer, als dass Ihr ihn tragen könntet. . . aber ich glaube, ich habe eine Idee. Könntet Ihr noch etwas auf ihn aufpassen?"', RequestItemsText_loc2='Vous découvrez l''épave d''une sorte de. . . robot poulet ? La voix émerge de l''oeuf une nouvelle fois :$B $B "Oui, excellent travail ! C''est bien mon robot guidé, mes détecteurs m''indiquent qu''il doit être relancé avant de pouvoir revenir à Baie-du-Butin pour y être réparé. Allez-y et placez la balise dans la machine. La balise s''occupera du reste !"', OfferRewardText_loc2='Vous placez l''oeuf. . . la balise de détresse. . . dans le poulet. . . le robot guidé. $B $B Vous entendez des bourdonnements venant de l''intérieur du robot quand il essaie de se relever. Après l''activation du robot, la voix d''Oglethorpe retentit de nouveau, mais maintenant elle vient de l''intérieur du robot :$B $B "OOX-17/TN fonctionne finalement, mais il a besoin de grosses réparations ! Il est trop lourd pour vous. . . mais je pense que j''ai une idée. Voudriez-vous bien le surveiller encore un peu ?"' WHERE entry=351;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='Ihr seid den ganzen weiten Weg von Stormwind gekommen? Ich habe gehört, es wird da unten in den Menschenlanden dank herumlaufender Briganten und Orcs etwas brenzlig. An einem solchen Ort kann ein $C sich perfekt beweisen!', OfferRewardText_loc3='Aha! Grimand hat also endlich meine Axt fertig gestellt! Ich kann es kaum erwarten, sie an einigen Troggs und Kobolden auszuprobieren!$B $B Vielen Dank, $N. Ihr habt für diese Lieferung eine weite Strecke zurückgelegt. Hier habt Ihr ein paar Münzen für eure Bemühungen. ', RequestItemsText_loc2='Vous venez directement de Stormwind ? J''entends dire que traverser les terres des humains devient risqué, entre les brigands et les orcs. Un endroit parfait pour les guerriers qui veulent prouver leur valeur !', OfferRewardText_loc2='Ah ! Grimand a enfin terminé ma hache ! Je ne vais pas attendre pour l''essayer contre quelques troggs ou quelques kobolds !$B $B Mille mercis, $N. Vous avez fait un long voyage pour me la livrer. Voici quelques pièces pour vous remercier de vos efforts. ' WHERE entry=353;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='Habt Ihr die sterblichen Überreste der Agamands? Sind diese verfluchten Bestien endlich vernichtet?', OfferRewardText_loc3='Rache hat einen süßen Geschmack, findet Ihr nicht? Als Ihr die Agamands vernichtet habt, habt Ihr da irgendeinen Hinweis auf einen freien Willen in ihnen bemerkt? Ich hoffe es. Ich hoffe, sie hatten Angst, bevor sie in die Vergessenheit zerschlagen wurden. $B $B Das ist eine närrische Hoffnung, ich weiß. Aber es ist dennoch eine Hoffnung, die ich hege. ', RequestItemsText_loc2='Vous avez les restes des Agamand ? Est-ce que ces bêtes maudites ont finalement été détruites ?', OfferRewardText_loc2='La revanche a un goût savoureux, vous ne trouvez pas ? Lorsque vous les avez détruits, avez-vous trouvé le plus petit indice de volonté propre en eux ? Je l''espère. J''espère qu''ils ont connu la peur avant d''être écrasés dans le néant. $B $B C''est un espoir fou, je sais. Mais un espoir qui ne me quitte pas. ' WHERE entry=354;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='', OfferRewardText_loc3='Coleman erzählt Gutes über Euch, $N, wenn er von Euren erfolgreichen Vorstößen in Agamands Mühlen spricht. $B $B Die Verlassenen brauchen Eure Talente erneut. . . ', RequestItemsText_loc2='', OfferRewardText_loc2='Coleman dit du bien de vous, $N, il rapporte vos succès aux Moulins d''Agamand. $B $B Les Réprouvés ont encore besoin de vos talents. ' WHERE entry=355;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='Habt Ihr einen Bericht von Eurer Patrouille?', OfferRewardText_loc3='Sehr gut. Eure Anstrengungen helfen sehr dabei, die Geißel in Schach zu halten. Meinem Vorgesetzten, Exekutor Zygand, wird eine Empfehlung zugehen. ', RequestItemsText_loc2='Avez-vous rendu compte après votre patrouille ?', OfferRewardText_loc2='Très bien. Vos efforts aident beaucoup à garder le Fléau à distance. Une recommandation sera envoyée à mon supérieur, l''Exécuteur Zygand. ' WHERE entry=356;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='$N, habt Ihr das Buch beschafft?', OfferRewardText_loc3='Sehr gut, $N. Ich werde dieses Buch studieren und die Identität des Lichs herausfinden. Ihr habt Eurer Königin gut gedient. $B $B $B $B Erstaunlich! Das Buch, das Ihr besorgt habt, gehört keinem Geringeren als Gunther Arcanus!$B $B Gunther war ein bewanderter Totenbeschwörer im Leben; er und ich waren Freunde und Waffengefährten, vor der Seuche. Und nach diesem Buch zu urteilen, wurde er im Tode noch mächtiger. $B $B Seine Fähigkeiten wären ein großer Segen für uns. ', RequestItemsText_loc2='$N, avez-vous retrouvé le livre ?', OfferRewardText_loc2='Très bien, $N. Je vais étudier ce livre et déterminer l''identité de cette liche. Vous avez bien servi la Reine. $B $B $B $B Etonnant ! Le livre que vous avez ramené appartient à nul autre que Gunther Arcanus !$B $B Gunther était un nécromancien doué durant sa vie, nous étions amis et frères d''armes, avant la Peste. Et si j''en juge d''après son livre de sort, il est devenu encore plus puissant dans la mort. $B $B Ses talents seraient une bénédiction pour notre cause. ' WHERE entry=357;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='Ist Eure Aufgabe abgeschlossen? Habt Ihr diese Hundeviecher vernichtet und sie ihres Sekrets beraubt?', OfferRewardText_loc3='Meisterlich erledigt, $N. Die Geißel irrt sich, wenn sie denkt, dass sie diese Leichen gegen uns verwenden könnte, und die Flüssigkeit, die Ihr von den  der Moderfellsklaven gesammelt habt, wird von unseren Apothekern untersucht werden. Vielleicht enthält sie Geheimnisse, die wir gegen sie verwenden können. $B $B Wie gesagt, gut gemacht. Aber unser Kampf geht weiter, und dieser Konflikt wird Euch sicher noch mehr Möglichkeiten bieten, den Verlassenen Euren Wert zu beweisen. ', RequestItemsText_loc2='Votre tâche est-elle accomplie ? Avez-vous détruit ces choses et les avez-vous privé de leur ichor ?', OfferRewardText_loc2='Du travail d''expert, $N. Le Fléau se trompe s''il pense qu''il pourra utiliser ces corps contre nous et le fluide que vous avez récupéré sur ses esclaves Poils-putrides va être étudié dans nos laboratoires. Il contient peut-être des secrets que nous pourrions utiliser contre eux. $B $B Comme je le disais, bien joué. Mais notre lutte continue et le conflit vous offrira bientôt d''autres chances de prouver que vous êtes digne des Réprouvés. ' WHERE entry=358;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='', OfferRewardText_loc3='Magistrat Sevren will einen Bericht? Nun gut: Die Verteidiger auf dem Bollwerk halten den Großteil der Geißel in Schach, aber gelegentlich schlüpfen ein paar durch. $B $B Wir haben sporadisch Aktivitäten der Geißel östlich dieses Postens gesichtet, und diese häufen sich um Balnirs Bauernhof. ', RequestItemsText_loc2='', OfferRewardText_loc2='Le magistrat Sevren désire un rapport ? Très bien : les défenseurs de la Barricade contiennent le gros des forces du Fléau, mais il arrive qu''il y ait quelques incursions de temps en temps. $B $B Nous avons une activité sporadique de Maraudeurs du Fléau à l''est de cette base, avec une concentration autour de la ferme des Balnir. ' WHERE entry=359;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='', OfferRewardText_loc3='Es ist beunruhigend zu hören, dass die Geißel am Bollwerk vorbeischlüpft. Der Lichkönig und seine Diener greifen uns unaufhörlich an. $B $B Aber wir werden nicht nachgeben. Er wird nicht noch einmal von uns Besitz ergreifen!', RequestItemsText_loc2='', OfferRewardText_loc2='Il est troublant d''apprendre que le Fléau puisse passer au-delà de la Barricade. Le roi-liche et ses servants lancent des assauts incessants. $B $B Mais nous n''abandonnerons pas. Il ne passera pas !' WHERE entry=360;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='Ja?', OfferRewardText_loc3='Oh. . . mein armer Thurman! Ich habe ihn angefleht, Agamands Mühlen mit mir und meinem Vater zu verlassen, aber seine Familienbande waren zu stark! Und ich habe es genau gewusst! Ich wusste einfach, dass Brand ihm Böses wollte! Oh, verflucht seien diese Seuche und die Geißel!$B $B <Yvettes Gesicht glättet sich und wird dann kalt. >$B $B Aber Selbstvorwürfe sind etwas für die Schwachen. Als eine Verlassene habe ich neue Ziele, und Liebe ist keines davon. Ich danke Euch, dass Ihr diesen Brief überbracht habt, denn ich hatte mich schon gefragt, was mit meiner alten Liebe geschehen war. $B $B Doch dieses Leben ist vorüber. Auf ewig. ', RequestItemsText_loc2='Oui ?', OfferRewardText_loc2='Oh… pauvre Thurman ! Je l''ai supplié de quitter les Moulins d''Agamand avec mon père et moi, mais sa loyauté pour sa famille était trop grande ! Je le savais ! Je le savais que ce Brand cherchait sa perte ! Oh, maudits soient la Peste et le Fléau !$B $B <Le visage d''Yvette s''apaise et devient froid. . . >$B $B Mais les regrets sont pour les faibles. Et en tant que Réprouvée, j''ai de nouveaux buts et l''amour n''en fait pas partie. Je vous remercie de m''avoir apporté cette lettre puisque cela m''a permis de savoir ce qu''il était advenu d''un amour passé. $B $B Mais cette vie est finie. A jamais. ' WHERE entry=361;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='Habt Ihr Devlin gefunden?', OfferRewardText_loc3='Danke. Devlins Knochen werden eine gute Trophäe abgeben. $B $B Wenn mein kaltes Herz überhaupt Wärme finden kann, dann in dem Wissen, dass die Agamands vernichtet sind. Sie haben mich und meine Familie im Stich gelassen, als die Seuche kam - jetzt schwöre ich, dass ich ihre Überreste unter meiner Sohle zermalmen werde!', RequestItemsText_loc2='Vous avez trouvé Devlin ?', OfferRewardText_loc2='Merci. Les os de Devlin feront une belle décoration sur ma cheminée. $B $B Mon cœur froid peut trouver un peu de réconfort dans la certitude que les Agamand sont détruits. Ils m''ont trahi moi et ma famille lorsque la Peste arriva. Maintenant, je veux écraser leurs restes sous ma botte !' WHERE entry=362;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='', OfferRewardText_loc3='Noch einer der wandelnden Toten, hm? Muss ein ziemlicher Schock gewesen sein, so in der Gruft aufzuwachen, wo es nur Kälte und Mordo gab, um Euch zu begrüßen. . . $B $B Ich sehe Verwirrung in Eurem Gesicht. Lasst mich mal versuchen, Euch unsere. . . Situation. . . zu erklären. $B $B Wir wurden durch unsere neue Anführerin, Lady Sylvanas, von der Kontrolle durch den Lichkönig befreit. Die dunkle Fürstin führt uns in unserem Krieg gegen die verhasste Geißel und die Bastionen der Menschheit, die jeden unserer Schritte verfolgen. ', RequestItemsText_loc2='', OfferRewardText_loc2='Un autre mort-vivant, hein ? Cela a dû être un choc de se réveiller dans la crypte avec juste le froid et Mordo pour vous accueillir. $B $B Je lis l''égarement sur votre visage. Laissez-moi vous expliquer notre… situation. $B $B Nous avons été libérés du contrôle du roi-liche par notre nouveau chef, la dame Sylvanas. La Dame noire mène notre guerre contre ce maudit Fléau et les déchets de cette humanité qui aboient à chacune de nos actions. ' WHERE entry=363;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='', OfferRewardText_loc3='Es ist schade, dass die Geißel nicht bei uns eingegliedert werden kann, denn ihre große Zahl wäre in den kommenden Schlachten sehr nützlich. $B $B Doch sie werden sich uns nicht anschließen, und daher haben wir keine andere Wahl, als sie zu vernichten. ', RequestItemsText_loc2='Vous n''irez pas loin dans cette nouvelle vie si vous n''êtes même pas capable de tuer le plus faible des zombies, $N. Ne revenez pas tant que vous n''avez pas au moins une victoire à votre actif. ', OfferRewardText_loc2='Il est regrettable que les forces du Fléau ne puissent être lancées dans la bataille, leur large nombre aurait été utile dans les combats qui nous attendent. $B $B Mais ils ne se joindront pas à nous, c''est pourquoi nous n''avons d''autre choix que de les détruire. ' WHERE entry=364;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='Todeswache Simmer ließ mich wissen, dass Ihr mich mit einigen dringend benötigten Reagenzien versorgen würdet. Habt Ihr bereits 10 Kürbisse gesammelt, $N?', OfferRewardText_loc3='Ihr habt Eure Befehle gut ausgeführt, $C. Ihr habt Euch als eine echte Hilfe für die Armee der dunklen Fürstin erwiesen. ', RequestItemsText_loc2='Le garde noir Simmer m''a dit que vous alliez me procurer les ingrédients dont j''ai tant besoin. Avez-vous pu vous procurer 10 potirons, $N ?', OfferRewardText_loc2='Vous avez bien réussi votre épreuve initiatique, jeune $C. Vous semblez être une recrue de valeur pour l''armée de la Dame noire. ' WHERE entry=365;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='Eure Meister sind Narren, Euch hierher zu entsenden, denn ich werde niemals wieder ein Sklave der Geißel sein!', OfferRewardText_loc3='Mein Buch?!? Also wart Ihr der Dieb, der es stahl!$B $B Doch. . . was ist das für eine neue Verzauberung darauf. . . Bethor? Er ist in Lordaeron?$B $B Wenn es ihn immer noch gibt, dann konnte er sich vielleicht ebenfalls dem Zugriff des Lichkönigs entziehen. . . ', RequestItemsText_loc2='Vos maîtres sont des fous pour vous avoir envoyé ici, car je ne serai jamais plus l''esclave du Fléau !', OfferRewardText_loc2='Mon livre ?!? Alors vous êtes le voleur qui l''a dérobé !$B $B Mais… quel est ce nouvel enchantement… Bethor ? Il est à Lordaeron ?$B $B Si il est toujours vivant, alors peut-être qu''il a lui aussi échappé à l''emprise du roi-liche…' WHERE entry=366;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='Habt Ihr 5 Phiolen Schattenhundblut gesammelt, $N? Die Zeit drängt!', OfferRewardText_loc3='Das habt Ihr gut gemacht, $N, und ich danke Euch für Eure Mühen. ', RequestItemsText_loc2='Avez-vous collecté 5 fioles de sang de sombredogues, $N ? Le temps s''écoule irrémédiablement !', OfferRewardText_loc2='Vous avez bien travaillé, $N et je vous remercie de vos efforts. ' WHERE entry=367;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='$N, habt Ihr 5 Finsterflossenschuppen von den Murlocs beschaffen können?', OfferRewardText_loc3='Die Schuppen sind perfekt, $N. Genau das, was ich für dieses Gebräu brauche. ', RequestItemsText_loc2='$N, avez-vous été capable d''obtenir ces 5 Ecailles de murlocs Ailerons noirs ?', OfferRewardText_loc2='Les écailles sont parfaites, $N. Exactement ce dont j''avais besoin pour cette décoction. ' WHERE entry=368;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='Habt Ihr endlich etwas Gift eines heimtückischen Nachtwebers, $N? Das ist die letzte Komponente, die mir fehlt, um mein Experiment zu testen. ', OfferRewardText_loc3='Ah, dieses Gift wird genau richtig sein, $N. Alles andere wurde bereits mit meinem Gebräu verkocht. Jetzt bin ich endlich so weit, diesen neuen tödlichen Erreger auszuprobieren!', RequestItemsText_loc2='Avez-vous un peu de Venin de Tisse-nuit vicieuse, $N ? C''est le seul composant qui me manque pour commencer les essais. ', OfferRewardText_loc2='Ah, ce venin est parfait, $N. Tout le reste a déjà été ajouté à ma potion et bouilli. Je suis maintenant prêt à tester ce nouvel agent mortel !' WHERE entry=369;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='', OfferRewardText_loc3='Perrines Tod wird die dunkle Fürstin zweifelsohne zufrieden stellen. Ihr habt Eure Befehle gut ausgeführt, $C. ', RequestItemsText_loc2='', OfferRewardText_loc2='La mort du capitaine Perrine sera très certainement appréciée par la Dame noire. Vous avez rempli votre mission honorablement, $C. ' WHERE entry=370;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='', OfferRewardText_loc3='Captain Vachons Tod wird den Vormarsch des Scharlachroten Kreuzzugs in Tirisfal deutlich verlangsamen. Aber es lauern noch andere Gefahren. ', RequestItemsText_loc2='', OfferRewardText_loc2='La mort du capitaine Vachon va ralentir l''avance de la Croisade écarlate. Mais d''autres menaces se profilent à l''horizon. ' WHERE entry=371;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='', OfferRewardText_loc3='Das habt Ihr sehr gut gemacht, $C. Dank unnachgiebiger Krieger wie Euch, die im Namen der Verlassenen Siege davontragen, ist unser Volk einen Schritt näher dran, Arthas ein für alle Mal zu besiegen. Ich habe ein gutes Gefühl bei Euch, Kamerad. ', RequestItemsText_loc2='', OfferRewardText_loc2='Excellent, $C. Avec des combattants impitoyables tels que vous se battant pour les Réprouvés, notre race est un pas plus proche de la défaite définitive d''Arthas. J''ai un bon pressentiment vous concernant, camarade. ' WHERE entry=372;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='Ja? Kann ich Euch irgendwie helfen?', OfferRewardText_loc3='Edwin van Cleef, sagt Ihr? Mit einem Brief von meiner toten Großmutter hätte ich eher gerechnet. . . Ihr habt ihn also getötet? Verzeiht, wenn ich das sage, aber ich bin etwas überrascht. Er war ein unvergleichlicher Krieger in seinen jungen Jahren. Lasst mich mal sehen, weswegen er mir nach so vielen Jahren auf einmal schreiben muss. $B $B <Baros überfliegt den Brief. >$B $B Edwin. . . Die Jahre haben dich offensichtlich kein bisschen verändert, immer noch der alte Idealist und Romantiker. Es kümmert ihn nicht, wen er verletzt, $N. Die Rache hat ihn verzehrt. Allerdings weiß ich nicht, ob ich ihm daraus einen Vorwurf machen kann. ', RequestItemsText_loc2='Oui ? Que puis-je pour vous ?', OfferRewardText_loc2='Edwin VanCleef, vous dites ? Pourquoi pas une lettre de ma grand-mère morte… Alors vous l''avez tué ? Excusez-moi, mais je suis un peu surpris. C''était un guerrier sans égal quand il était jeune. Voyons pourquoi il a besoin de m''écrire après toutes ces années. $B $B <Baros ouvre la lettre. >$B $B Edwin. . . Je vois que tu n''as pas changé, toujours aussi idéaliste et romantique. Il ne fait pas attention aux gens qu''il blesse, $N. La vengeance l''a consumé. Mais je ne crois pas qu''il faille le blâmer pour cela. ' WHERE entry=373;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='Habt Ihr bereits 10 scharlachrote Insignienringe gesammelt, $C?', OfferRewardText_loc3='Varimathras wäre stolz. Ihr dient Euren Anführern gut, $C. ', RequestItemsText_loc2='Avez-vous fini de collecter les 10 Anneaux de la Croisade écarlate, $C ?', OfferRewardText_loc2='Varimathras serait fier de vous. Vous servez bien vos chefs, $C. ' WHERE entry=374;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='Habt Ihr schon fünf Nachtsaugerpelze und etwas groben Faden, $N?', OfferRewardText_loc3='Ich weiß Eure Mühen zu schätzen, $N. Möge Sylvanas Eure Tapferkeit eines Tages anerkennen. . . ', RequestItemsText_loc2='Avez-vous déjà les 5 Peaux de chauve-souris du crépuscule et la Bobine de fil, $N ?', OfferRewardText_loc2='J''apprécie vos efforts, $N. Puisse Sylvanas reconnaître votre valeur un jour…' WHERE entry=375;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='Bemüht Euch, unverletzt zu bleiben, bis ich Euch irgendeine Rüstung besorgt habe. ', OfferRewardText_loc3='Danke, $N. Diese Rüstung sollte Euch etwas helfen. $B $B Hoffentlich hilft sie Euch mehr als ihrem letzten Träger. . . ', RequestItemsText_loc2='Faites de votre mieux pour ne pas être blessé jusqu''à ce que je vous trouve une armure. ', OfferRewardText_loc2='Merci, $N. Cette armure devrait vous aider. $B $B J''espère qu''elle vous aidera plus que son précédent propriétaire…' WHERE entry=376;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='So lange einem Leichenschänder wie Dextren Ward erlaubt wird, weiterzuleben, ist das Verrat an der Gerechtigkeit. Kehrt zu mir zurück, sobald Lord Ebonlockes Todesurteil an diesem Entweiher Ward vollstreckt wurde. Wir werden für die Familien der Toten den Schlussstrich ziehen, den sie verdienen und, noch wichtiger, dem Oberhaus in Stormwind eine klare Botschaft senden. ', OfferRewardText_loc3='Dextren Ward hat also endlich für seine Verbrechen an der Menschheit bezahlt? Ich wünsche diesem Abschaum eine gute Reise. Und meinen Beifall an Euch, mein Freund! Ihr habt nicht nur den Familien der Toten den Seelenfrieden gebracht, den sie verdienen, sondern auch eine klare Botschaft an diese korrupten Bürokraten im Oberhaus geschickt. Stormwind muss sich der Probleme der Leute aus dem Dämmerwald annehmen, oder wir werden uns von ihrer Tyrannei befreien. ', RequestItemsText_loc2='Aussi longtemps qu''un pilleur de tombes comme Dextren vivra, la justice sera bafouée. Revenez une fois que la sentence du Seigneur Ebonlocke aura été appliquée à ce fugitif. Nous devons apporter aux familles des défunts la justice qu''elles méritent et, de plus, nous enverrons un message clair à la Maison des Nobles à Stormwind. ', OfferRewardText_loc2='Alors finalement Dextren Ward a payé ses crimes sans nom ? Bonne chose de s''être débarrassé de ce salaud, je vous le dis. Et toutes mes félicitations, mon ami ! Non seulement vous avez apporté aux familles des défunts la paix qu''elles méritent, mais vous avez aussi envoyé un message limpide à ces bureaucrates corrompus de la Maison des Nobles. Stormwind doit s''occuper des besoins du peuple du bois de la Pénombre ou nous nous débarrasserons de leur tyrannie. ' WHERE entry=377;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='Ich werde nicht zulassen, dass närrische Menschen-Bürokratie zwergischen Angelegenheiten in die Quere kommt, $N. Kam Deepfury ist erwiesenermaßen einer der Verschwörer des Angriffs auf den Thandol-Übergang. König Magnis gute Gefolgsleute ließen dank Deepfurys Verrat ihr Leben. Den Menschen mag es genug sein, Deepfury im Verlies verrotten zu lassen, aber ich werde nicht mehr ruhig schlafen, bis Deepfury erschlagen ist. ', OfferRewardText_loc3='Kam Deepfury hat also endlich herausgefunden, wie es ist, den Tod selbst zu erfahren? Gut. Geschieht dem feigen Dunkeleisenabschaum recht. Ihr habt Eure Sache gut gemacht, $C. Die Gefallenen des Angriffs auf den Thandol-Übergang waren nur Opfer in einer Welt voller Krieg und Unfrieden. Ihre Familien werden Frieden in dem Wissen finden, dass Deepfury die Strafe erhielt, die er verdiente. Der Tod von Longbraids Bruder wurde gerächt. ', RequestItemsText_loc2='Je ne laisserai pas la bureaucratie humaine interférer dans les affaires des nains, $N. Il a été prouvé que Kam Deepfury a participé à la conspiration qui a mené à l''attaque du viaduc de Thandol. Le bon peuple du roi Magni a perdu de nombreuses vies a cause de la trahison de Deepfury. Les humains se contentent peut-être de le laisser croupir dans la Prison mais je ne pourrai me reposer tant qu''il lui restera un souffle de vie. ', OfferRewardText_loc2='Alors Kam Deepfury a finalement senti ce qu''il en était de recevoir la Mort ? Bien. C''est ce qu''il fallait à cette lâche ordure Sombrefer. Vous avez bien agi, $C. Les victimes de l''attaque du viaduc de Thandol n''étaient que de pauvres gens pris dans un monde déchiré par la guerre et le chaos. Leurs familles auront au moins le réconfort de savoir que Deepfury a reçu le châtiment qu''il méritait. La mort du frère de Longbraid a été vengée. ' WHERE entry=378;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='Na, haben die Nomanden Euch die Wasserbeutel "freiwillig" gegeben?', OfferRewardText_loc3='Hervorragend, die Kraftquelle gehört Euch. Vorsicht, sie wurde nicht für die Verwendung mit wissenschaftlichen Geräten wie diesen entwickelt. Ihr habt also nur begrenzt Zeit, bevor die von Euch gesammelten Daten auf Nimmerwiedersehen verschwinden!$B $B Wenn Ihr alles gesammelt habt, was für das, was auch immer es sei, nötig ist, dann bringt sie zu mir und ich werde sie richtig ausschalten. Ihr habt höchstens zwei Stunden Zeit, um alles zu erledigen, was Ihr vorhabt. $B $B Falls Ihr es in dieser Zeit nicht schafft, kann ich Euch aber eine weitere Kraftquelle für einen neuen Versuch verkaufen. Ihr habt richtig gehört - "verkaufen"!', RequestItemsText_loc2='Bien, est-ce que les nomades vous ont "volontairement" donné ces outres ?', OfferRewardText_loc2='Excellent, la source d''énergie est à vous. Maintenant, elle n''est pas exactement faite pour être utilisée avec un kit scientifique tel que celui-ci, vous aurez donc un temps limité avant que les données que vous aurez rassemblées s''effacent !$B $B Quand vous aurez rassemblé tout ce dont vous avez besoin pour ce que vous voulez faire, rapportez-le-moi pour que je le ferme correctement. Vous avez tout au plus deux heures pour faire ce que vous avez à faire. $B $B Si vous n''y arrivez pas dans le temps imparti, je peux toujours vous vendre une autre source d''énergie pour réessayer. Vous m''avez bien entendu : oui - vendre !' WHERE entry=379;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='', OfferRewardText_loc3='Hmm, nun ja, es ist ein Anfang. Es wird ein paar Wochen oder Monate dauern, das Ungeziefer gänzlich auszumerzen. Danach müssen wir mit ein paar Fackeln da runtergehen und die Netze niederbrennen. $B $B Ihr habt Eure Pflicht gut erfüllt, $N, und ich bin mir sicher, ich finde noch etwas anderes für Euch zu tun. ', RequestItemsText_loc2='', OfferRewardText_loc2='Bon, c''est un début. Cela va prendre quelques semaines ou quelques mois pour éradiquer cette invasion. Après cela, nous irons là-dessous avec des torches pour brûler le nid. $B $B Vous avez brillamment accompli votre mission, $N, je suis sûr que je peux vous trouver une autre tâche. ' WHERE entry=380;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='Diese Narren. . . Sie schaufeln sich fröhlich ihre eigenen Gräber. ', OfferRewardText_loc3='Wenn sie nur auf die Stimme der Vernunft hören würden, hm, $N? Vielleicht könnten wir sie dazu bringen, sich mit uns zu einem vernünftigen Gespräch zusammenzusetzen. . . ha!$B $B Vom Licht geblendete Narren. ', RequestItemsText_loc2='Ces fous… Ils partent joyeux rejoindre leurs tombes. ', OfferRewardText_loc2='Si seulement ils étaient sensibles à la raison, hein, $N ? Peut être que nous pourrions les guider sur une voie les conduisant à leur perte… ha !$B $B Ces fous aveuglés par la Lumière. ' WHERE entry=381;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='Wie läuft es mit Eurem Auftrag, $N?', OfferRewardText_loc3='Hmmm. . . Mal sehen, was Ihr da habt. . . $B $B <Er fängt an, die von Euch beschafften Dokumente durchzublättern. >$B $B Nachrichten von ihren Aktionen gegen uns. . . Wertlos. Spähberichte. . . Neue Befehle wie "Baut das Lager nahe der verfallenen Stadt weiter auf. . . ". Nichts, was wir nicht bereits wüssten. . . Ah. . . was haben wir denn hier? Eine Karte, auf der die derzeitigen Posten einiger ihrer Kommandanten und Agenten verzeichnet sind. Damit lässt sich etwas anfangen. ', RequestItemsText_loc2='Comment avance votre mission, $N ?', OfferRewardText_loc2='Alors… Voyons ce que nous avons… $B $B <Il commence à parcourir les documents que vous avez récupérés. >$B $B Des nouvelles de leurs exploits contre nous… aucune valeur. Des rapports de reconnaissance… Nouveaux ordres, "Continuez à construire le camp près de la cité en ruines. . . " Rien que nous ne connaissions déjà. . . Ah, qu''est-ce que ceci ? Une carte indiquant la position de leurs chefs de guerre et de leurs agents ! Voici quelque chose qui peut nous être utile. ' WHERE entry=382;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='', OfferRewardText_loc3='Ja, das ist sehr gut. Diese Informationen zu beschaffen, war gute Arbeit, $N. Hmm. . . Die Namen der Offiziere in Tirisfal. . . $B $B Stellt Euch nur vor, welchen Schlag wir der Moral dieser verfluchten Fanatiker verpassen könnten, wenn wir es schaffen, all ihre Anführer auf einen Schlag zu töten. ', RequestItemsText_loc2='Oui, que voulez-vous ?', OfferRewardText_loc2='Oui, c''est excellent. Vous avez fait un très bon travail en retrouvant ces informations, $N. Voyons… des noms d''officiers dans les Clairières de Tirisfal… $B $B Imaginez le coup que l''on peut porter à ces satanés zélotes si nous pouvions tuer leurs chefs en une seule frappe. ' WHERE entry=383;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='Ich werde sechs Klippeneberrippchen und einen Krug Rhapsody-Malzbier benötigen, $N. ', OfferRewardText_loc3='Das Malzbier ist gebraut, die Wildschweine sind abgestochen$B Doch bevor das letzte Wort gesprochen$B Werden wir um dieses leckere Essen$B Der Eberrippchen in Biersauce$B Uns erst im Kampfe messen!', RequestItemsText_loc2='Je vais avoir besoin de 6 Côtes de sangliers des rochers et d''une Chope de bière au malt Rhapsody, $N. ', OfferRewardText_loc2='Le malt est fermenté, les sangliers tués. $B Et avant que tout ne soit terminé$B Nous allons nous chamailler comme des frères$B Pour ces délicieuses côtes de sanglier à la bière !' WHERE entry=384;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='Hab ich Euch eigentlich erzählt, wie ich damals beinahe meine Hand an einen der Kroks verloren hätte? Ein übles Viech war das, mit Zähnen wie Messer. Aber ich hatte Glück. . . Hab dem Monster mit meinem Messer das Maul gestopft. Ich habe das Messer sogar noch irgendwo herumliegen. . . ', OfferRewardText_loc3='Na, wenn das nicht ein paar Prachtexemplare sind, die Ihr da gesammelt habt, $N. Für hochwertiges Material gibt es selbstverständlich auch eine ordentliche Bezahlung. ', RequestItemsText_loc2='Vous ai-je déjà parlé de la fois où j''ai presque perdu ma main par un de ces crocs ? Un sacré filou celui-là, des dents comme des rasoirs. Mais j''ai eu de la chance… J''ai bloqué les mâchoires de cette brute avec mon couteau. Je dois toujours avoir ce couteau quelque part d''ailleurs. . . ', OfferRewardText_loc2='Eh bien, ce sont de très beaux spécimens que vous m''avez rapportés, $N. Du bon argent pour de bons matériaux, c''est sûr. ' WHERE entry=385;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='Wart Ihr bereits in Stormwind, im Verlies? Ich fürchte, dass das falsche Spiel, das Targorr den Schrecklichen so lange am Leben erhalten hat, ihm irgendwann seine Freiheit wiederbringen wird. Er wurde zum Tode verurteilt, $N, nicht dazu, als Schachfigur in den politischen Plänen irgendeines Adeligen missbraucht zu werden. ', OfferRewardText_loc3='Targorr den Schrecklichen hat endlich sein Schicksal ereilt. Es freut mich jedenfalls, zu hören, dass diese Bestie jetzt weiß, wie es ist, selbst im ewigen Griff des Todes zu stecken. Ihr habt Eure Sache gut gemacht, $N. Manchmal kann wahre Gerechtigkeit nur außerhalb des Gerichtssaales und der Kurzsichtigkeit der Politik gefunden werden. ', RequestItemsText_loc2='Avez-vous déjà été à la Prison de Stormwind ? Je crains que les manœuvres qui ont permis à Targorr le Terrifiant de rester en vie ne parviennent finalement à le faire libérer. Il a été condamné à mourir, $N, pas à servir les desseins d''un noble. ', OfferRewardText_loc2='Targorr le Terrifiant a finalement eu la fin qu''il méritait. J''avoue être particulièrement content de savoir que cette bête sait maintenant ce qu''il en est d''être pris dans l''étreinte impitoyable de la mort. Bon travail, $N. Parfois, la vraie justice ne peut être trouvée qu''en dehors des cours et au-delà des visions embrumées de la politique. ' WHERE entry=386;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='Das Verlies ist immer noch besetzt! Diesen Defiasratten muss endlich klargemacht werden, dass ihre Taten nicht toleriert werden. Und jetzt geht wieder da runter und zeigt Stärke!', OfferRewardText_loc3='Eure Bemühungen im Verlies waren tapfer, $N. Es ist offensichtlich, dass dieses Problem etwas über unserer beider Fähigkeiten liegt. Aber ihr habt Eure Sache gut gemacht, und dafür bin ich Euch dankbar. ', RequestItemsText_loc2='La Prison est toujours hors de contrôle ! Ces Rats de Défias doivent comprendre que leurs actions ne seront pas tolérées. Maintenant retournez là-bas et faites preuve d''un peu d''autorité !', OfferRewardText_loc2='Votre vaillance à la Prison a été grande, $N. Mais il est clair que ce problème nous dépasse. Cela ne remet pas en cause vos efforts, dont je vous suis reconnaissant. ' WHERE entry=387;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='Wie ich sehe, seid Ihr wieder zurück, $C. Habt Ihr bereits 10 rote Wollkopftücher der Defias von diesem Abschaum im Verlies gesammelt?', OfferRewardText_loc3='Diese Kopfwickel - diese schmutzigen Wahrzeichen der Korruption - sind es also, wofür mein Mac sterben musste? Was für eine Verschwendung. Welch tragisches Opfer. $B $B Doch leider kann ich nicht in die Vergangenheit zurückkehren. Wisset jedoch, $N, dass Ihr meiner Familie mit Euren Taten Gerechtigkeit verschafft habt. ', RequestItemsText_loc2='Je vois que vous êtes de retour, $C. Avez-vous déjà trouvé les 10 foulards en laine rouge de ces chiens de Défias à la Prison ?', OfferRewardText_loc2='Alors c''est pour ces foulards, symbole pourris de la corruption, que Mac est mort ? Quel gâchis. Quel sacrifice tragique. $B $B Mais hélas, je ne peux revenir dans le passé. Mais au moins, $N, vous avez rendu justice à notre famille. ' WHERE entry=388;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='', OfferRewardText_loc3='Was, beim Licht, wollt Ihr? Könnt Ihr nicht sehen, dass wir hier in einer Krisensituation sind?$B $B Bazil Thredd?! Warum solltet Ihr mit diesem Bastard sprechen wollen? Woher soll ich wissen, ob Ihr nicht einer seiner Spießgesellen seid, der herkam, um ihm bei seinem verdammten Aufstand zu helfen? Wenn die verfluchten Zellen nicht alle offen wären, würde ich Euch für eine Weile in eine davon werfen!', RequestItemsText_loc2='', OfferRewardText_loc2='Par la Lumière, que voulez-vous ? Vous ne voyez pas que nous sommes en crise ici ?$B $B Bazil Thredd ! Pourquoi voulez-vous parler à ce salaud ? Qu''est-ce qui me prouve que vous n''êtes pas de mèche avec lui et que vous ne venez pas pour aider les mutins ? Si toutes ces satanées cellules n''étaient pas ouvertes, je vous y aurais bien jeté !' WHERE entry=389;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='Entweder bringt Ihr mir Thredds Kopf oder ich nehme mir den Euren, kapiert, $N?', OfferRewardText_loc3='Jetzt, wo Thredd sie nicht mehr anführen kann, ist der Aufstand hoffentlich eher unter Kontrolle zu bringen. . . Wir werden sehen. $B $B Ich muss gestehen, dass ich nach einer halben Stunde kaum mehr erwartete, dass Ihr wieder herauskommen würdet, aber ich habe Euch wohl falsch eingeschätzt. $B $B Ich nehme daher mal an, dass Ihr nicht viele nützliche Informationen aus ihm herausbekommen habt. Aber ich weiß bereits das eine oder andere über Thredds Aktivitäten, das für Euch von Interesse sein könnte. ', RequestItemsText_loc2='Ou vous m''apportez la tête de Thredd ou je prends la vôtre, compris, $N ?', OfferRewardText_loc2='Sans Thredd pour les mener, peut-être que les émeutes pourraient être contrôlées. Nous verrons. $B $B Je dois dire que passée la première demi-heure, je ne m''attendais pas trop à vous voir revenir, mais il semblerait que j''ai fait une erreur de jugement à votre sujet. $B $B Je pense que vous n''avez pas pu tirer de lui beaucoup d''informations utiles, hein ? Mais je connais une ou deux choses sur les activités de Thredd qui pourraient vous intéresser. ' WHERE entry=391;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='Ja, $N? Was habt Ihr gefunden?', OfferRewardText_loc3='Hmm. Maelik? Nein, der Name sagt mir nichts und auch nicht diese Beschreibung. Aber es könnte ein jeder sein! Ein früherer Steinmetz, einer von der Bruderschaft der Defias. . . Wenn er allerdings tatsächlich so viele Verbindungen hat, wie Thelwater andeutet, dann erkennt ihn vielleicht jemand anderes. Lasst mich nachdenken. ', RequestItemsText_loc2='Oui, $N, qu''avez-vous trouvé ?', OfferRewardText_loc2='Mhh, Maelik ? Non, cela ne me dit rien, la description non plus. Cela pourrait être n''importe qui ! Un ancien maçon, quelqu''un de la Confrérie défias… Mais s''il a autant de contacts que Thelwater le dit, peut-être que quelqu''un pourrait le reconnaître. Laissez-moi y réfléchir. . . ' WHERE entry=392;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='Seid gegrüßt. Wie kann ich Euch zu Diensten sein, $C?', OfferRewardText_loc3='Was? Was ist das? Ja, ich glaube, ich weiß, wer dieser Mann ist, aber sein Name ist nicht Maelik. Auftragsmörder tragen viele Namen und viele Masken und lassen sie hinter sich, sobald sie ihren Nutzen verloren haben. Ein anderer Name, den dieser Mann benutzt, ist Marzon, obwohl auch das sicherlich nicht sein wirklicher Name ist. $B $B Nichtsdestotrotz ist er ein Auftragsmörder, und ich weiß eine ganze Menge über ihn. $B $B Marzon arbeitet derzeit für Lord Gregor Lescovar, einen Lord mit zweifelhaftem Ruf, selbst gemessen am korrupten Adel von Stormwind. ', RequestItemsText_loc2='Bonjour. Que puis-je faire pour vous, $C ?', OfferRewardText_loc2='Comment ? Qu''est-ce donc ? Oui, je pense savoir qui est cet homme, mais il ne s''appelle pas Maelik. Les assassins changent constamment d''identité et de déguisements, les délaissant dès qu''ils n''en ont plus besoin. Il est connu sous un autre nom, Marzon, bien que cela ne soit sûrement pas son vrai nom. $B $B Enfin, c''est un assassin et j''en connais un rayon sur lui. $B $B Marzon est en ce moment employé par le seigneur Gregor Lescovar, un noble qui a une réputation douteuse, malgré la corruption des artistocrates de Stormwind. ' WHERE entry=393;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='', OfferRewardText_loc3='Er ist also tot? Ihr wart schnell mit der Vollstreckung des Urteils, $N. Ich bete zum Licht, dass ich niemals Euer Ziel sein möge!$B $B $B $B Das war nicht als Kritik zu verstehen, $N. Wie könnte es auch, wo ich doch der Meister aller Auftragsmörder bin? In Wahrheit habt Ihr den Einwohnern von Stormwind einen großen Dienst erwiesen und dafür danke ich Euch. ', RequestItemsText_loc2='', OfferRewardText_loc2='Alors, il est mort ? Votre justice est rapide, $N. Je prie la Lumière de n''être jamais votre proie !$B $B $B $B Ce n''est pas une critique, $N. Comment le pourrais-je, étant le maître des assassins ? En vérité, vous avez rendu un fier service au peuple de Stormwind et pour cela, je vous remercie. ' WHERE entry=394;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='', OfferRewardText_loc3='Es ist schön, Euch zu sehen, $N. Wie ich hörte, wurde Lord Gregor Lescovar vor kurzem tot aufgefunden. $B $B Es sieht also so aus, als wäret Ihr mit Eurer Mission erfolgreich gewesen. Ihr könnt Euch meines Dankes dafür gewiss sein, dass Ihr mich und viele andere vor van Cleefs Rache bewahrt habt. ', RequestItemsText_loc2='', OfferRewardText_loc2='C''est un plaisir de vous revoir, $N. Il paraît que le seigneur Gregor Lescovar a été trouvé mort il y a peu. $B $B Il semble que votre mission ait réussi. Vous avez toute ma gratitude pour m''avoir sauvé, ainsi que beaucoup d''autres personnes, de la vengeance de VanCleef. ' WHERE entry=395;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='$N, richtig? Baros Alexston informierte mich über Euer Kommen. Ich muss sagen, ich bin sehr an Euren Ausführungen interessiert. ', OfferRewardText_loc3='Ihr verdient Lob für die Dienste, die Ihr Stormwind erwiesen habt, $N. Wenn van Cleef in seinen Machenschaften erfolgreich gewesen wäre, hätte er dem Königreich zweifellos bedeutenden Schaden zugefügt - etwas, das wir natürlich vermeiden müssen. $B $B Nehmt dies, $C, als Zeichen der Dankbarkeit des Königs. Ich bin nur betrübt, dass er es Euch nicht selbst überreichen kann, aber er ist in diplomatischer Mission unterwegs und wird für eine Weile nicht zurückkehren. ', RequestItemsText_loc2='$N, oui ? J''ai été informée par Baros Alexston que vous veniez. Je dois dire que je suis très intéressée par ce que vous avez à m''apprendre. ', OfferRewardText_loc2='Vous devez être récompensé pour les services que vous avez rendus à Stormwind, $N. Si Vancleef avait réussi, il aurait sans aucun doute pu causer de grands dommages au royaume. Et cela, nous devons absolument l''éviter. $B $B Prenez ceci, $C, en gage de la gratitude du roi. Je suis seulement désolé qu''il ne puisse pas vous le remettre lui-même, mais il est parti en mission diplomatique et il ne reviendra pas avant quelque temps. ' WHERE entry=396;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='', OfferRewardText_loc3='Meister sagt, gib $N Geschenk. Zggi will schönes Geschenk behalten, aber Zggi zu klug, Meister zu verraten. ', RequestItemsText_loc2='', OfferRewardText_loc2='Le Maître a dit de donner cadeau à $N. Zggi veut garder joli cadeau mais Zggi connaître mieux pas trahir Maître. ' WHERE entry=397;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='Ja?', OfferRewardText_loc3='Madenauges abscheuliche Taten wurden endlich gerächt. Vielleicht sind Eure mutigen Taten eine klare Botschaft an die, die unserem Volk Leid zufügen wollen. Ich danke Euch im Namen der Stadt Brill, $N. ', RequestItemsText_loc2='Oui ?', OfferRewardText_loc2='Œil-de-ver a finalement payé pour ses actes immoraux. Peut-être que vos brillants exploits enverront un message clair à ceux qui souhaitent notre perte. Au nom de la ville de Brill, je vous remercie, $N. ' WHERE entry=398;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='$N! Hattet Ihr Glück?', OfferRewardText_loc3='Oh, ich danke Euch, $N! Er hat zwar keinen praktischen Nutzen für mich, aber sein sentimentaler Wert. . . Ich muss wohl nicht betonen, wie dankbar ich bin, dass Ihr mir dies zurückgebracht habt. . . unter Einsatz Eures Lebens, ganz zu schweigen von der Zeit, die der lange Weg bis hinunter nach Westfall in Anspruch nahm. Habt Dank, und nehmt dies als ein Zeichen meiner Anerkennung. ', RequestItemsText_loc2='$N ! L''avez-vous trouvée ?', OfferRewardText_loc2='Oh, merci, $N ! Elle ne peut plus servir à mes travaux mais j''y attache une grande valeur sentimentale… Je vous remercie de me l''avoir ramenée… ce qui a dû vous coûter pas mal de désagréments, sans compter le temps pour aller et revenir de la marche de l''Ouest. Vous avez ma gratitude et je vous prie d''accepter ceci en guise de remerciement. ' WHERE entry=399;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='Hm? Ihr seht etwas zu jung aus für einen Piloten der Belagerungsmaschinen. Aber egal. . . Braucht Ihr eine Reparatur?$B $B Dann zieht eine Nummer und macht es Euch bequem. Ich arbeite gerade an ein paar Maschinen und werde wenigstens einige Tage lang keine Zeit für weitere Aufträge haben. $B $B Oder seid Ihr wegen etwas anderem hier. . . ?', OfferRewardText_loc3='Ihr habt meine Werkzeuge? Gut gemacht, Junge, gut gemacht! Ich habe gerade vor einer Stunde meine letzte Zahnratsche zerbrochen, und ich brauche eine, um die Reparatur an Pilot Stonegears Belagerungsmaschine abzuschließen. Gut, dass Ihr diese Werkzeuge hierher geschafft habt, $N. $B $B Hier, nehmt diese Münzen, für Eure Hilfe. ', RequestItemsText_loc2='Hum ? Vous paraissez un peu jeune pour être un conducteur d''engins de siège. Mais qu''importe… avez-vous besoin de réparer quelque chose ?$B $B Alors prenez un numéro et mettez-vous à l''aise. Je suis en train de travailler sur quelques moteurs en ce moment et je n''aurai pas le temps de m''occuper d''un autre travail avant au moins quelques jours. $B $B Ou êtes-vous ici pour quelque chose d''autre. . . ?', OfferRewardText_loc2='Vous avez mes outils ? Bien joué, bien joué ! Je viens de casser il y a une heure mon rochet à dents et j''en ai besoin pour finir de réparer l''engin du Pilote Stonegear. Vous avez fait du bon travail en ramenant ces outils ici, $N. $B $B Voilà, prenez ces pièces pour votre peine. ' WHERE entry=400;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='', OfferRewardText_loc3='So, hier haben wir''s. Übersetzt heißt es. . . $B $B <Die Luft wird schwerer, als würde sich ein dicker, schwarzer Mantel über das Land legen. . . >', RequestItemsText_loc2='', OfferRewardText_loc2='Nous y sommes. C''est traduit…$B $B <L''air semble devenir plus dense, comme si un épais voile noir s''étendait au-dessus des terres…>' WHERE entry=401;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='Habt Ihr die Aufgabe erledigt, die ich Euch auftrug? Habt Ihr die eitrigen Klauen?', OfferRewardText_loc3='Gut gemacht. Schade, dass ich nicht dabei war, um Euch zuzusehen, wie Ihr diese Untoten zu Brei geschlagen habt. ', RequestItemsText_loc2='Avez-vous accompli la tâche que je vous avais confiée ? Avez-vous ces griffes putrides ?', OfferRewardText_loc2='Bien joué. Je regrette de ne pas avoir été là pour vous voir écraser ces morts-vivants en pulpe immonde !' WHERE entry=404;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='Seid gegrüßt. Entweder wisst Ihr nicht, wer ich bin, oder Ihr habt dringliche Geschäfte mit mir zu erledigen. $B $B Denn würde beides nicht zutreffen, wärt Ihr nicht töricht genug, mich zu stören. . . ', OfferRewardText_loc3='Ah, Ihr seid der Agent, den Magistrat Sevren schickt. Also sind Eure Geschäfte mit mir tatsächlich wichtig. $B $B Ich gehe davon aus, dass Sevren jemanden ausgewählt hat, der meiner Aufgabe gewachsen ist. . . aber wir werden sehen. ', RequestItemsText_loc2='Salutations. Soit vous ne savez pas qui je suis, soit vous avez des affaires urgentes me concernant. $B $B Parce que si ce n''était pas le cas, je suppose que vous ne seriez pas assez fou pour me déranger. . . ', OfferRewardText_loc2='Ah, vous êtes cet agent envoyé par le magistrat Sevren. Alors oui, notre mission est cruciale. $B $B Je sais que Sevren a dû m''envoyer quelqu''un qui a les capacités requises… mais nous verrons. ' WHERE entry=405;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='Bleibt mir vom Leibe, bösartige und unheilige Kreatur! Möge das Licht mich beschützen! Der Scharlachrote Kreuzzug wird Azeroth von Eurer. . . $B $B . . . oh, Moment mal. Ist das etwas zu essen für mich? Ich bin so was von hungrig. . . ', OfferRewardText_loc3='Beim Licht! Endlich etwas zu essen! Süßer, leckerer Kürbis. . . ', RequestItemsText_loc2='Reste à distance, créature impie et folle ! Que la Lumière me protège ! La Croisade écarlate va vous bannir d''Azeroth… $B $B …Attendez. Est-ce que c''est de la nourriture pour moi ? J''ai si faim…', OfferRewardText_loc2='Par la Lumière ! De la nourriture, enfin ! Délicieuse petite citrouille…' WHERE entry=407;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='Zeit ist ein Luxus, den wir uns nicht leisten können, $N. Mit jeder Stunde, die verstreicht, festigt sich der Griff der Geißel um Tirisfal. ', OfferRewardText_loc3='Eure Taten verpassten der Geißel einen merklichen Schlag. Und Euer Sieg wird nicht unbemerkt bleiben - weder von den Verlassenen, noch von unseren Feinden. $B $B Kämpft weiter, wie wir alle, $N, und eines Tages werden wir den Lichkönig daselbst aus Azeroth vertreiben!', RequestItemsText_loc2='Le temps est un luxe dont nous ne disposons pas, $N. À chaque heure qui passe l’emprise du Fléau sur les clairières de Tirisfal s''accroît. ', OfferRewardText_loc2='Vos actions ont porté un coup au Fléau. Et votre victoire ne passera pas inaperçue, ni pour les Réprouvés, ni pour nos ennemis. $B $B Continuez la lutte comme nous tous, $N, et un jour, nous repousserons le roi-liche lui-même d''Azeroth !' WHERE entry=408;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='', OfferRewardText_loc3='Ihr habt Lillith Nefara getötet und damit bewiesen, dass Ihr ein Feind der Geißel seid. Unglaublich. $B $B Ich glaubte, der einzige Untote mit freiem Willen zu sein, aber Ihr habt mir gezeigt, dass es andere gibt, die der Kontrolle des Lichkönigs getrotzt haben. ', RequestItemsText_loc2='', OfferRewardText_loc2='Vous avez défait Lillith Nefara, prouvant que vous êtes un ennemi du Fléau. Incroyable. $B $B Je croyais être le seul mort-vivant possédant une volonté propre mais vous m''avez montré que d''autres ont brisé l''emprise du roi-liche. ' WHERE entry=409;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='', OfferRewardText_loc3='Ihr platziert die Kerze des Heranlockens auf dem Tisch und entzündet sie. . . ', RequestItemsText_loc2='', OfferRewardText_loc2='Vous placez la Bougie de signal sur l''autel et vous l''allumez…' WHERE entry=410;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='Habt Ihr Gunthers Buch zurückgebracht? Hat er geantwortet?', OfferRewardText_loc3='Ihr habt ihn dazu gebracht, sich uns anzuschließen! Ihr habt den Verlassenen einen großen Dienst erwiesen, $N. Die dunkle Fürstin wird das erfahren. ', RequestItemsText_loc2='Avez-vous rendu le livre de Gunther ? A-t-il répondu ?', OfferRewardText_loc2='Vous l''avez convaincu de se joindre à nous ! Vous avez accompli un exploit pour la cause des Réprouvés, $N. La Dame noire en sera informée. ' WHERE entry=411;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='Der Rekombobulator wird laufen wie geschmiert, sobald wir ausreichend Restabilisationszahnräder und gyromechanische Getriebeteile haben. ', OfferRewardText_loc3='Diese gyromechanischen Getriebeteile und Restabilisationszahnräder stimmen genau mit Ozzies Bauplan für das Rekombobulationsgerät überein. Sobald ich jetzt etwas Hydroschmiermittel auf die inneren Verbrennungskolben gebe, die Kurbelratsche justiere und die Zähflüssigkeit des Electrogumgels erhöhe, wird das gnomische Volk wieder wie neu sein. ', RequestItemsText_loc2='Le Recombobulateur sera bientôt prêt et marchera dès que nous aurons suffisamment de Rouages de Rééquilibrage et d''Engrenages gyromécaniques. ', OfferRewardText_loc2='Ces Engrenages gyromécaniques et Rouages de rééquilibrage sont en parfaite adéquation avec les plans d''Ozzie pour le Recombobulateur. Une fois que j''aurai mis du lubrifiant dans les pistons de combustion internes, ajusté le crank-o-ratchet et augmenté la viscosité de l''électrogomme, cet engin gnome sera comme neuf. ' WHERE entry=412;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='Hallo, $C! Na, welche Geschäfte treiben Euch den weiten Weg bis nach hier draußen?$B $B Hoffentlich etwas Aufregendes. Ich hatte seit Tagen keinen ordentlichen Kampf mehr, und dieses Fass Bier ist so gut wie leer. . . ', OfferRewardText_loc3='<Gebirgsjäger Gerstenbräu probiert das Schimmerstarkbier. . . >$B $B Oh, wow! Dieses Zeug treibt einem wirklich Glanz in die Augen. Ich fühle mich, als könnte ich im Dunkeln sehen!', RequestItemsText_loc2='Bonjour, $C ! Qu''est-ce qui peut bien vous amener par ici ?$B $B Quelque chose d''intéressant, j''espère. Je n''ai pas eu un bon combat depuis plusieurs jours et ce Tonneau de bière est pratiquement vide…. ', OfferRewardText_loc2='<Le Montagnard Barleybrew goûte la Bière Shimmer…>$B $B Oh. Wouahh ! Ce truc vous met plein d''étoiles dans les yeux. J''ai l''impression de pouvoir voir dans le noir !' WHERE entry=413;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='Seid gegrüßt, $C, und willkommen in Thelsamar!', OfferRewardText_loc3='Und jetzt lasst mich mal versuchen. . . $B $B Beim Barte Magnis! Dieses Zeug haut einem die Birne weg! Und macht dabei die Gliedmaßen so leicht. $B $B Ich fühle mich, als könnte ich fliegen!', RequestItemsText_loc2='Salutations, $C, et bienvenue à Thelsamar !', OfferRewardText_loc2='Maintenant, laissez-moi goûter…$B $B Par la barbe de Magni ! Ce truc vous fait tourner la tête ! Et vous avez les jambes légères aussi. $B $B J''ai l''impression de pouvoir voler !' WHERE entry=414;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='', OfferRewardText_loc3='$N! Erinnert Ihr Euch an das Schimmerkraut, das Ihr mir gebracht habt? Nun, ich habe es in einigen der Rezepte, an denen ich zuletzt gearbeitet habe, ausprobiert, und eines davon gelang einfach großartig!$B $B Hier, versucht es und sagt mir, was Ihr davon haltet. . . ', RequestItemsText_loc2='', OfferRewardText_loc2='$N ! Vous savez, cette herbe que vous m''avez apportée ? Eh bien je l''ai utilisée dans quelques recettes et l''une d''entre elles donne un résultat excellent !$B $B Essayez donc moi cela et dites-moi ce que vous en pensez. . . ' WHERE entry=415;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='Seid gegrüßt, $N. Wie steht es mit der Rattenjagd?', OfferRewardText_loc3='Igitt! Als ich diese Ohren verlangte, hatte ich keine Ahnung, dass sie so schrecklich stinken würden. $B $B Hier ist Eure Belohnung, $N. Gut gemacht. ', RequestItemsText_loc2='Salut, $N. Alors, cette chasse au rat ?', OfferRewardText_loc2='Heuu ! Lorsque j''ai demandé ces oreilles, je ne réalisais pas qu''elles puaient autant !$B $B Voici votre récompense, $N. Bon travail. ' WHERE entry=416;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='Hallo, $N. Wisst Ihr etwas über den Verbleib meines Freundes Hildelve?', OfferRewardText_loc3='Das sind traurige Neuigkeiten, denn Hildelve war ein guter Freund. Ich wünschte, ich hätte dort mit Euch sein können, als Ihr die Bestie Marterklaue gefunden habt!$B $B Danke, $N. Eure Tat wird den Piloten der Belagerungsbrigade von Ironforge in Erinnerung bleiben. ', RequestItemsText_loc2='Bonjour, $N. Avez-vous des nouvelles de mon ami Hildeve ?', OfferRewardText_loc2='Ce sont d''amères nouvelles, Hildeve était un très bon ami. Et j''aurais aimé être là avec vous lorsque vous avez trouvé cette bête, Griffe galeuse !$B $B Merci, $N. Les pilotes de la brigade des sapeurs d''Ironforge se souviendront de cet exploit. ' WHERE entry=417;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='Ich bin so weit, dass ich mit dem Kochen anfangen könnte; habt Ihr die Zutaten?', OfferRewardText_loc3='Vertraut mir, es ist schwerer als es aussieht, aber. . . $B $B Ach, ich habe bisher noch nie jemanden getroffen, der sich sehr für die Herstellung von Würsten interessiert hat, aber ich werde Euch für alle Fälle dennoch das Rezept geben. Hier, und denkt immer daran, sie zu essen, solange sie frisch sind!', RequestItemsText_loc2='Je suis prête à cuisiner, avez-vous les ingrédients ?', OfferRewardText_loc2='Croyez-moi, c''est bien plus dur qu''il n''y parait mais…$B $B Oh, je ne savais pas que quelqu''un pouvait trouver autant d''intérêt à la fabrication de boudin. Je vais vous donner la recette au cas où. Et voilà, n''oubliez pas de les manger frais !' WHERE entry=418;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='', OfferRewardText_loc3='Hier liegt die Leiche eines Zwergs - zerfetzt, gefroren und von Aasfressern blankgefressen. Seine Hand umklammert ein Buch, das die grob hingekritzelten Aufzeichnungen von Mori Hildelve enthält. Um ihn gehüllt, nach wie vor in sehr gutem Zustand, ist eine Brigadiersweste. $B $B An diesem grausigen Ort muss der Pilot der Belagerungsmaschinen sein Ende gefunden haben. ', RequestItemsText_loc2='', OfferRewardText_loc2='Ci-gît le corps d''un nain, brisé, gelé et nettoyé par les charognards des montagnes. Coincé dans sa main, il y a un livre contenant les notes fébriles prises par Mori Hildelve. Et autour de lui, toujours intacte, il y a une veste de sergent. $B $B C''est sûrement ici que le sort de ce sapeur a été scellé. ' WHERE entry=419;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='Wie geht es Euch? Wollt Ihr vielleicht etwas mit mir trinken? Es gibt in der Kälte sonst nichts zu tun. ', OfferRewardText_loc3='Was ist das? Ah, der Bericht meines Bruders. Hmm. . . $B $B Ich habe ihm gesagt, er soll den Namen des Königs nur dezent einsetzen, aber er wollte ja nicht auf mich hören. Es kann nicht schaden, schätze ich, aber es werden sich auf alle Fälle einige im Senat die Haare raufen. Nicht, dass die diese Rauferei nicht mal nötig hätten! Ha!$B $B Nichtsdestotrotz heißt das wohl, dass ich meinen Bericht ebenfalls nach Ironforge schicken sollte, aber ich muss zugeben, dass ich etwas im Rückstand bin. Verdammte Kälte. $B $B Ich dürfte später etwas Arbeit für Euch haben, wenn Ihr Interesse habt. ', RequestItemsText_loc2='Comment allez-vous ? Aimeriez-vous partager une boisson avec moi ? Pas grand-chose d''autre à faire par ce froid. ', OfferRewardText_loc2='Qu''est-ce que cela ? Ah, le rapport de mon frère. Hmm… $B $B Je lui ai dit d''utiliser prudemment le nom du roi mais il n''écoute pas. Pas de mal à cela je suppose, bien que cela risque de créer quelques remous au Sénat. Remous dont on pourrait bien se passer ! Ha !$B $B Bon, je devine que je dois envoyer mon rapport à Ironforge également, mais je dois admettre que je suis un peu en retard. Ce satané froid. . . $B $B Je devrais avoir du travail pour vous un peu plus tard, si vous êtes intéressé. ' WHERE entry=420;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='', OfferRewardText_loc3='Ihr habt mir gut gedient, $C. Mir ist klar, dass Ihr mir eine wertvolle Hilfe sein werdet, wenn ich beginne, den Silberwald von Arugals Fluch zu befreien. ', RequestItemsText_loc2='', OfferRewardText_loc2='Vous m''avez bien servi, $C. Il est évident que vous me serez d''une aide précieuse : je me prépare à débarrasser la Forêt des Pins argentés de la malédiction d''Arugal. ' WHERE entry=421;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='Bevor ich weiß, womit wir es hier genau zu tun haben, $C, muss ich den Zauber untersuchen, der als ''Arznei des Arugal'' bekannt ist. Bringt ihn mir umgehend, oder ich bin gezwungen, mir einen geeigneteren Diener zu suchen. ', OfferRewardText_loc3='Das ist genau der Zauber, den ich suchte, $C. Wenn Eure Hingabe an die Sache der dunklen Fürstin weiterhin so ungetrübt bleibt, werdet Ihr eine große Zukunft unter den Verlassenen haben. ', RequestItemsText_loc2='Pour savoir ce qui se passe ici, $C, j''ai besoin d''étudier le sort appelé le Remède d''Arugal. Apportez-le-moi ou je serais obligé de me trouver un serviteur plus performant. ', OfferRewardText_loc2='C''est précisément le sort que je cherchais, $C. Si votre loyauté à la cause de la Dame noire ne faiblit pas, votre futur au sein des Réprouvés s''annonce des plus brillants. ' WHERE entry=422;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='Ich brauche 6 Nimmersattfesseln und 3 Dunkelseelenfesseln, bevor ich die Situation einschätzen und eine endgültige Lösung für Arugal ersinnen kann. Und jetzt kommt meiner Aufforderung nach und erschlagt Moonrage-Nimmersatts und Moonrage-Dunkelseelen, bis Ihr habt, was ich brauche. ', OfferRewardText_loc3='Ich hoffe, ich kann aus dieser kleinen Auswahl genug Energie ziehen. Vielleicht hätte ich Euch mehr Fesseln holen lassen sollen. $B $B Nichtsdestotrotz habt Ihr großes Geschick darin bewiesen, diese zu sammeln, $C. ', RequestItemsText_loc2='J''ai besoin de 6 bracelets de Gloutons et 3 bracelets de Ténébreux pour comprendre la situation et trouver une solution contre Arugal. Maintenant accomplissez votre tâche et tuez des Gloutons et des Ténébreux Ragelune jusqu''à ce que vous puissiez me ramener ce dont j''ai besoin. ', OfferRewardText_loc2='J''espère que je pourrai acquérir suffisamment d''énergie d''un aussi petit échantillon. J''aurais dû vous demander de me ramener plus de bracelets. $B $B Il faut quand même dire que vous avez récupéré ceux-ci avec maestria, $C. ' WHERE entry=423;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='Ist Grimson der Blasse erschlagen? Varimathras wird nicht gerade glücklich sein, wenn wir seine Wünsche ignorieren. ', OfferRewardText_loc3='Wunderbar. Die Mine wird unseren Truppen hervorragende Rohstoffe liefern, wenn wir uns im Silberwald und nach Azeroth hinein ausbreiten. ', RequestItemsText_loc2='Est-ce que Grimson le Pâle a été tué ? Varimathras ne sera pas content si nous n''exécutons pas ses volontés. ', OfferRewardText_loc2='Absolument splendide. La mine va nous fournir des ressources en quantité suffisante pour nos forces tandis que nous occuperons la forêt des Pins argentés puis Azeroth. ' WHERE entry=424;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='Habt Ihr Ivar den Verfaulten getötet? Wenn Ihr es nicht für mich und meinen Bruder tun wollt, dann tut es für die Verlassenen. ', OfferRewardText_loc3='Ah, habt Dank. Ihr habt meine Anerkennung, $N. $B $B Und ich werde Euch in dem Bericht an meine Vorgesetzten erwähnen. ', RequestItemsText_loc2='Avez-vous tué Ivar l''Infect ? Si vous ne le faites pas pour moi et mon frère, alors faites-le pour les Réprouvés. ', OfferRewardText_loc2='Ah, merci. Je vous suis reconnaissant, $N. $B $B Je vous citerai dans mon prochain rapport à mes supérieurs. ' WHERE entry=425;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='Unser Krieg gegen die Geißel dauert noch immer an, $N. Tut das Eurige und werft diese verfluchten, hirnlosen Untoten wieder zurück in die Pestländer!', OfferRewardText_loc3='Eure Bemühungen im Krieg sind spürbar, $N. Ich werde Euch nicht für etwas Notwendiges danken, aber die Todeswachen von Tirisfal werden sich Eures Namens erinnern. ', RequestItemsText_loc2='Notre bataille contre le Fléau fait rage, $N. Faites votre part et rejetez ces satanés morts-vivants dans les Maleterres !', OfferRewardText_loc2='Vos exploits pendant la bataille sont célébrés parmi nous, $N. Je ne vous remercierai pas pour avoir accompli votre devoir, mais les gardes noirs de Tirisfal n''oublieront jamais votre nom. ' WHERE entry=426;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='', OfferRewardText_loc3='Wunderbar, $C. Euer Geschick in der Kriegskunst ist nicht zu leugnen. ', RequestItemsText_loc2='', OfferRewardText_loc2='Vraiment excellent, $C. Vos talents de combattant sont indéniables. ' WHERE entry=427;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='', OfferRewardText_loc3='Ihr habt uns gefunden! Und das keinen Moment zu früh. . . ', RequestItemsText_loc2='', OfferRewardText_loc2='Vous nous avez trouvés ! Il était temps…' WHERE entry=428;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='Meine Zeit ist knapp, $C, denn die dunkle Fürstin hat mich mit einer wichtigen Aufgabe betraut. ', OfferRewardText_loc3='<Renferrel nimmt die Herzen entgegen. >$B $B Es ist beunruhigend zu hören, dass unsere Todespirscher ihren Auftrag nicht erfüllt haben. $B $B Hoffen wir, dass solche Fehlschläge die Ausnahme sind. $B $B Ich werde Euch den Trank gleich geben, aber hier habt Ihr erst einmal sein Rezept - falls diese Todespirscher wieder einmal Hilfe benötigen, könnt Ihr sie ihnen vielleicht selbst verabreichen. ', RequestItemsText_loc2='Je n''ai hélas que peu de temps, $C, car la Dame noire m''a chargé d''une mission de grande importance. ', OfferRewardText_loc2='<Renferrel s''empare des cœurs>$B $B Il est troublant que nos Traqueurs noirs aient échoué dans leur mission. $B $B Espérons que ce genre d''échecs ne se reproduira plus. $B $B Je vous donnerai la potion dans un moment, mais voici déjà sa recette. Ainsi, si ces Traqueurs noirs avaient besoin d''aide à l''avenir, peut-être pourriez-vous la leur apporter vous-même. ' WHERE entry=429;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='Meine Schwester sagte mir, Ihr wäret hier, um uns zu helfen. Stimmt das?', OfferRewardText_loc3='<Quinn nimmt den Trank und trinkt ihn. >$B $B Ja, ich kann spüren, wie er wirkt. Ich werde bald wieder reisen können. $B $B Ihr habt mir einen großen Gefallen getan, $N. ', RequestItemsText_loc2='Ma sœur prétend que vous êtes venu pour nous aider, est-ce vrai ?', OfferRewardText_loc2='<Quinn prend la potion et la boit>$B $B En effet, je sens déjà les effets de ce breuvage. Je serai bientôt en mesure de voyager. $B $B Vous m''avez rendu un immense service, $N. ' WHERE entry=430;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='Das macht mich dermaßen wütend! Grrr. . . ', OfferRewardText_loc3='Nun, jetzt geht es mir schon etwas besser. . . $B $B Aber ich werde mich erst wieder richtig freuen können, wenn sie alle tot sind! Restlos alle!', RequestItemsText_loc2='', OfferRewardText_loc2='Je me sens déjà un peu mieux. . . $B $B Mais voilà, je ne serai soulagé que lorsqu''ils seront tous morts, absolument tous !' WHERE entry=432;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='Wenn wir die Troggs vom Gol''Bolar Steinbruch entfernen können, wäre das der Erste von vielen Schritten, die wir unternehmen müssen, um uns von dieser Bedrohung zu befreien. ', OfferRewardText_loc3='Das ist ein Anfang. Hoffentlich können wir ihn nutzen und einige Gebirgsjäger hineinschicken, um das Gebiet zu sichern. Dann können wir damit anfangen, unsere Infrastruktur wieder aufzubauen und unsere Minenarbeiter wieder an die Arbeit schicken. $B $B Danke für Eure Unterstützung, $N. ', RequestItemsText_loc2='Si nous nettoyons la carrière de Gol''Bolar de ses troggs, nous aurons assurément fait un premier pas pour nous débarrasser de cette menace, mais la route sera longue. ', OfferRewardText_loc2='C''est un début. Avec de la chance nous pouvons en profiter et engager quelques Montagnards pour sécuriser la zone. Ensuite nous pourrons restaurer nos infrastructures et le travail des mineurs reprendra normalement. $B $B Merci pour votre assistance, $N. ' WHERE entry=433;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='', OfferRewardText_loc3='Es ist also vollbracht? Gut. Ich danke Euch vielmals für Eure Diskretion, $N. Ihr habt Euch in mehr als einer Hinsicht als würdig erwiesen. Ich werde Euch und Euren Aufstieg innerhalb der Allianz ganz bestimmt im Auge behalten. $B $B Achtet darauf, dass Ihr Eure Finger nicht schmutzig macht. ', RequestItemsText_loc2='', OfferRewardText_loc2='Alors, c''est fait ? Bien. Merci de votre discrétion, $N. Vous avez largement prouvé que l''on pouvait compter sur vous. Je vais garder un oeil sur vous et sur votre progression au sein de l''Alliance. $B $B N''allez rien faire de stupide. ' WHERE entry=434;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='', OfferRewardText_loc3='Danke für die Hilfe, $N. Ich hatte befürchtet, Erland wäre den Gefahren des Silberwaldes erlegen. Aber dank Eurer Hilfe war dem offensichtlich nicht so. ', RequestItemsText_loc2='', OfferRewardText_loc2='Merci de votre aide, $N. Je craignais qu''Erland n''ait succombé aux dangers de la forêt. Grâce à vous, je me réjouis de voir que ce n’est pas le cas. ' WHERE entry=435;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='', OfferRewardText_loc3='Jern will wissen, was uns aufhält, hm?$B $B Ironband verfasst gerade seinen jüngsten Fortschrittsbericht mit allen Details, aber ich kann Euch Folgendes sagen:$B $B Es sind die Troggs!', RequestItemsText_loc2='', OfferRewardText_loc2='Jern aimerait savoir pourquoi l''exploitation s''est ralentie, hein ?$B $B Ironband consigne dans son rapport les détails des derniers progrès, mais je peux déjà vous dire une chose :$B $B Ce sont les troggs !' WHERE entry=436;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='Habt Ihr Nachtseele besiegt, $N? Unser Erfolg im Kampf gegen die Moderfelle hängt von ihrer Vernichtung ab!', OfferRewardText_loc3='Ich habe von Eurem erfolgreichen Überfall auf die Moderfellgnolle gehört, $N, und diese Essenz ist der Beweis für Nachtseeles Tod. $B $B Die Geißel hat heute an Boden verloren. Euer Ansehen bei den Verlassenen ist gestiegen. ', RequestItemsText_loc2='Avez-vous vaincu Cinglenuit, $N ?  Notre victoire sur les Poils-putrides dépend de sa destruction !', OfferRewardText_loc2='La nouvelle de votre raid contre les Poils-putrides vous a précédé, $N, et cette essence est bien la preuve que Cinglenuit est morte. $B $B Le Fléau a perdu du terrain aujourd''hui. Votre valeur aux yeux des Réprouvés augmente. ' WHERE entry=437;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='', OfferRewardText_loc3='In diesem Boot ist ein Haufen eingewickelter Leichen aufgestapelt. Und wenn man nach Osten über den Lordameresee schaut, kann man gegenüber auf der Insel Fenris ein Dock sehen. $B $B Das Schicksal muss diese Toten auf der Insel Fenris ereilt haben. ', RequestItemsText_loc2='', OfferRewardText_loc2='Dans le bateau gisent des tas de corps enveloppés. En regardant à l''est, de l''autre côté du lac Lordamere, on peut apercevoir un quai sur l''île de Fenris. $B $B Ces cadavres sont certainement destinés à finir sur l''île de Fenris. ' WHERE entry=438;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='$N. Ihr kehrt zurück; darf ich also annehmen, dass Eure Nachforschungen Früchte trugen?', OfferRewardText_loc3='Ihr sagt, dieser Ring wurde von einer erst kürzlich getöteten Frau getragen?$B $B Die einzige nahe gelegene Quelle für solch einen Körper wären die Massengräber in Tirisfal. Die Moderfellgnolle müssen die Leichen wohl zur Insel Fenris bringen!', RequestItemsText_loc2='$N. Vous êtes rentré, je suppose donc que vos investigations ont été fructueuses ?', OfferRewardText_loc2='Vous dites que cette bague était portée par une femme morte récemment ?$B $B Ce corps ne peut provenir que des fosses communes de Tirisfal ! Les gnolls Poils-putrides sont certainement en train de convoyer ces corps sur l''île de Fenris !' WHERE entry=439;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='Hallo, $N. Was führt Euch nach Brill zurück?', OfferRewardText_loc3='Vor nicht allzu langer Zeit lebte in Brill eine Deliah. Sie wurde im Massengrab beigesetzt, aber wenn das, was Ihr sagt, zutrifft, dann müssen die Moderfellgnolle ihre Leiche gestohlen und in den Silberwald gebracht haben. $B $B Die Moderfelle müssen, wie alle Teile der Geißel, vernichtet werden. Ich vertraue darauf, dass Ihr darauf hinarbeitet. ', RequestItemsText_loc2='Salut, $N. Quel bon vent vous ramène à Brill ?', OfferRewardText_loc2='Oui, une Deliah vivait à Brill il n''y a pas longtemps. Elle a été enterrée dans la fosse commune, mais si ce que vous dites est vrai, alors les gnolls Poils-putrides ont volé son cadavre pour le transporter aux Pins argentés. $B $B Les Poils-putrides, comme le Fléau, doivent être détruits. Je vous fais confiance pour qu''il en soit ainsi. ' WHERE entry=440;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='Kenne ich Euch?', OfferRewardText_loc3='Ja, dieser Ring gehörte meiner Frau. Ihr Schicksal war das all derer, die diese harten Zeiten nicht überstehen. Ihr Tod bedeutet mir nichts, genauso wenig wie die Geschichte, die Ihr von der Entwendung ihrer Leiche erzählt. $B $B Solche Gefühle sind vor langer Zeit in mir erloschen. Doch ein Verlangen brennt immer noch in meinem toten Herzen, $N. $B $B Das Verlangen nach Rache. ', RequestItemsText_loc2='On se connaît ?', OfferRewardText_loc2='En effet, c''est bien la bague de ma femme. Son destin a été celui des gens qui n''ont pas su supporter ces temps difficiles. Sa mort ne me peine même pas, pas plus que le vol de son cadavre. $B $B Ce genre de sentiment a depuis longtemps gelé en moi. Mais un désir persiste dans mon cœur mort, $N. $B $B Un désir de vengeance. ' WHERE entry=441;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='Der Geißel darf nicht gestattet werden, im Silberwald zu bleiben, $N. Kommt zu mir zurück, wenn Ihr den Beweis für Thules Tod habt. ', OfferRewardText_loc3='Der Tod von Thule Rabenklaue war kein unwichtiges Ereignis, $N. Renferrel sagt mir, dass die Energien, die frei wurden, als Ihr Thule vernichtet habt, bis zum Grabmal zu spüren waren. $B $B Die Nachricht von Euren Taten verbreitet sich bei den Verlassenen wie ein Lauffeuer. Euer Wert für uns wächst unaufhörlich. ', RequestItemsText_loc2='Nous ne pouvons tolérer la présence du Fléau dans les Pins argentés plus longtemps, $N. Revenez quand vous aurez la preuve de la mort de Thule. ', OfferRewardText_loc2='La mort de Thule Ravenclaw n''a pas été un événement négligeable, $N. Renferrel me dit que les énergies dégagées au moment où vous avez terrassé Thule ont été perçues jusqu''au Sépulcre. $B $B Vos faits d''armes sont racontés dans les rangs des Réprouvés. Pour nous, votre valeur ne cesse de croître. ' WHERE entry=442;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='Habt Ihr das Moderfellsekret, $N?', OfferRewardText_loc3='Sehr gut. Dieses Sekret wird uns dabei helfen, die Natur der Moderfelle zu verstehen, und könnte uns ihre Schwächen aufzeigen. . . $B $B . . . sofern sie welche haben. ', RequestItemsText_loc2='Avez-vous de l''ichor de Poil-putride, $N?', OfferRewardText_loc2='Très bien. Cet ichor nous aidera à comprendre la nature profonde des Poils-putrides, et pourrait nous dévoiler leur faiblesse. . . $B $B … Si toutefois ils en ont une. ' WHERE entry=443;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='Meine Studien erfordern große Konzentration. Ich will also hoffen, dass Euer Besuch von Bedeutung ist. ', OfferRewardText_loc3='Diese Substanz ist mit mächtigen Zaubern versetzt, von denen ich einige seit einer langen, langen Zeit nicht mehr gesehen habe. . . $B $B Einen Moment - ich muss einen Erkenntniszauber sprechen. . . ', RequestItemsText_loc2='Mon travail exige une grande concentration, j''espère que vous ne venez pas me déranger pour rien. ', OfferRewardText_loc2='Cette substance est imprégnée de sorts puissants. Je n''ai pas vu certains depuis très longtemps. . . $B $B Un moment : je dois lancer un sort de divination. . . ' WHERE entry=444;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='Was wollt Ihr von mir, $C?', OfferRewardText_loc3='Ah, wie zuvorkommend von Apotheker Johaan, mir seine Nachforschungen zu schicken. Dank der ganzen jüngsten Entwicklungen hier im Silberwald hätte ich beinahe die Erkenntnisse vergessen, die aus Lordaeron und Tirisfal kommen. Das erinnert mich daran, dass ich diese Proben umgehend zur Nekropole losschicken muss. $B $B Ihr müsst meine Abschweifungen entschuldigen. Verlängert Euren Aufenthalt im Silberwald ein wenig, $N. Ein kräftiger $C wie Ihr wäre hier durchaus von Nutzen. ', RequestItemsText_loc2='Qu''est-ce que vous voulez au juste, $C?', OfferRewardText_loc2='Ah, c''est une bonne chose que l''apothicaire Johaan me fasse envoyer ses découvertes. Avec tout ce qui arrive ici, j''en oublierais presque qu''on fait aussi des recherches hors de Lordaeron et des Clairières de Tirisfal. À propos, je devrai faire envoyer ces échantillons à la nécropole prochainement. $B $B Mais vous devez excuser mes divagations. Restez donc quelques jours aux Pins argentés, $N. On a toujours besoin de mages compétents comme vous. ' WHERE entry=445;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='Seid gegrüßt, $N. Was hat Bethor gesagt?', OfferRewardText_loc3='Diese Schriftrolle ist voll mächtiger Magie. Ich habe noch nie solche Kräfte in einem Trank verwendet. . . Es wird eine mächtige Mixtur sein und dürfte Euch wertvolle Dienste leisten, wenn Ihr Thule in seiner Festung auf der Insel Fenris angreift. ', RequestItemsText_loc2='Salutations, $N. Que raconte Bethor ?', OfferRewardText_loc2='Ce parchemin contient une magie puissante. Je n''ai encore jamais utilisé de telles forces dans une potion. . . Ce sera une mixture redoutable qui vous aidera lorsque vous attaquerez Thule dans son bastion de l''île de Fenris. ' WHERE entry=446;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='Seid gegrüßt, $C. Was wollt Ihr von der königlichen Apothekervereinigung?', OfferRewardText_loc3='Wie gut, dass Apotheker Renferrel Euch zu mir geschickt hat, $N. Diese Proben werden sich als durchaus nützlich für unsere Zwecke erweisen. Ich werde gleich damit anfangen, ihre toxischen und verseuchenden Eigenschaften zu untersuchen. ', RequestItemsText_loc2='Salut, $C. Que voulez-vous de la Société royale des apothicaires ?', OfferRewardText_loc2='Il est bien que l''Apothicaire Renferrel vous envoie à moi, $N. Ces échantillons seront utiles à notre cause. Je vais commencer à étudier leurs propriétés toxiques sur-le-champ. ' WHERE entry=447;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='', OfferRewardText_loc3='Wenn das, was Bethor sagt, wahr ist, dann stellt Thule Rabenklaue eine Macht dar, um die sich jemand kümmern muss, und zwar bald. $B $B Um Euch bei dieser Aufgabe zu helfen, könnt Ihr Euch an unserem Arsenal hier bedienen. . . ', RequestItemsText_loc2='', OfferRewardText_loc2='Si Bethor dit vrai, alors Thule Ravenclaw est un problème dont il faut s''occuper le plus vite possible. $B $B Il y a dans notre arsenal deux ou trois choses qui pourraient vous aider dans cette mission. . . ' WHERE entry=448;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='Habt Ihr herausgefunden, was den Todespirschern zustieß?', OfferRewardText_loc3='Ich hatte nicht mit einem solchen Ausmaß an Aktivitäten der Geißel im Silberwald gerechnet, geschweige denn mit den Problemen, die unsere Todespirscher bei ihren Erkundungsversuchen hatten. $B $B Eure Hilfe für unsere Todespirscher war unschätzbar, $N. Dafür erhaltet Ihr eine Belobigung. ', RequestItemsText_loc2='Avez-vous découvert ce qui est arrivé aux Traqueurs noirs ?', OfferRewardText_loc2='Je n''avais pas compté avec une telle présence du Fléau dans la forêt des Pins argentés, ni avec les difficultés que nos Traqueurs noirs rencontreraient lors de leurs reconnaissances. $B $B L''aide que vous avez apportée à nos Traqueurs noirs fut inestimable, $N. Vous serez justement récompensé. ' WHERE entry=449;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='Wie ich sehe, seid Ihr wieder zurück, $N. ', OfferRewardText_loc3='Apotheker Berards Tagebuch! Ihr seid wirklich recht tapfer, $N. Jetzt lasst uns mal sehen, was Berard vorhatte, bevor er wahnsinnig wurde. . . ', RequestItemsText_loc2='Je vois que vous êtes rentré, $N. ', OfferRewardText_loc2='Le journal de l''apothicaire Berard ! Vous avez été courageux, $N. Voyons où en étaient les recherches de Berard avant qu''il ne perde la raison…' WHERE entry=450;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='Was führt Euch nach Undercity zurück, $N?', OfferRewardText_loc3='Was für ein Schlag für die königliche Apothekervereinigung, Berard zu verlieren. Aber dank Eurer harten Arbeit und Apotheker Renferrels gewissenhaften Nachforschungen werden Berards Studien dennoch der dunklen Fürstin in ihrer Misere helfen können. $B $B Wir stehen hier kurz vor einer großen Entdeckung, $N. Wärt Ihr nicht so in der Kriegskunst erfahren, würde ich versuchen, Euch als Mitglied für die Vereinigung anzuwerben. ', RequestItemsText_loc2='Qu''est-ce qui vous ramène à Undercity, $N ?', OfferRewardText_loc2='C''est un coup dur pour la Société royale des apothicaires d''avoir perdu Berard. Mais grâce à votre excellent travail et aux recherches assidues de l''apothicaire Renferrel, les études de Berard ne sont pas perdues et serviront la cause difficile de la Dame noire. $B $B Nous avons là de quoi faire quelque chose d''important, $N. Si vous n''aviez pas ce talent pour le combat, j''essaierais sans doute de faire de vous un membre de la Société. . ' WHERE entry=451;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='', OfferRewardText_loc3='Ihr habt wie ein wahrer Jünger der dunklen Fürstin gekämpft, $N. Nachdem der Rat nun tot ist, können wir vielleicht ein für alle Mal die Kontrolle über diesen Ort erlangen und Arugal aus der Burg Shadowfang vertreiben. Ich ziehe den Hut vor Euch!', RequestItemsText_loc2='', OfferRewardText_loc2='Vous avez combattu tel un véritable disciple de la Dame noire, $N. Le Conseil détruit, peut-être pouvons-nous prendre le contrôle de cette ville une fois pour toutes et chasser Arugal du donjon d''Ombrecroc. Je vous salue !' WHERE entry=452;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='Wer seid Ihr?? Lasst mich in Ruhe!', OfferRewardText_loc3='<Jitters seufzt. . . >$B $B Ja, ich bin der Autor dieses Buches. Ihr habt mich letztendlich dann doch gefunden, wie?$B $B Nun, wenn Ihr dieses Tagebuch gelesen habt. . . dann wisst Ihr gerade mal die Hälfte!', RequestItemsText_loc2='Qui êtes-vous ? Laissez-moi tranquille !', OfferRewardText_loc2='<La Tremblotte soupire. . . >$B $B Oui, je suis bien l''auteur de ce livre. Vous m''avez r''trouvé, hein ?$B $B Vous avez lu ce journal. . . mais croyez pas qu''vous savez tout !' WHERE entry=453;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='', OfferRewardText_loc3='Hallo, $C. $B $B Ihr werdet mich zur Ausgrabungsstätte begleiten? Das hört man gern. . . Wer weiß, was die Dunkeleisenzwerge nach Saean und seinen Spießgesellen noch alles auf Lager haben?$B $B Wie auch immer, lasst mich nur noch einige letzte Kontrollen durchführen. Sprecht wieder mit mir, wenn Ihr abreisefertig seid. ', RequestItemsText_loc2='', OfferRewardText_loc2='Bonjour, $C. $B $B Vous allez m''escorter jusqu''au site de fouilles ? C''est une bonne nouvelle. . . Après Saean et ses compères, qui sait quels tours les Sombrefer ont encore dans leur sac ?$B $B Enfin, laissez-moi vérifier deux trois choses. Faites-moi signe quand vous serez prêt à partir. ' WHERE entry=454;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='', OfferRewardText_loc3='Euer Bericht enthält viele schlechte Nachrichten!$B $B Ich weiß, dass die Dragonmaw verstärkt nach Algaz hineindrängen. Normalerweise verstecken sich die Dragonmaw nur oben in den Hügeln. Was sie dazu gebracht hat, nach Algaz hineinzuströmen, ist immer noch ein Rätsel. . . $B $B Danke, $N. Und wir werden wahrscheinlich Eure Hilfe wünschen, wenn es darum geht, sich um diese Orcs zu kümmern. ', RequestItemsText_loc2='', OfferRewardText_loc2='Votre rapport n''est que mauvaises nouvelles !$B $B Je constate que les Dragonmaw font mouvement vers Algaz. Normalement ils se cachent dans les collines. Pourquoi se ruent-ils sur Algaz ? C''est encore un mystère. . . $B $B Merci, $N. Nous aurons certainement besoin de votre aide pour traiter le problème des orcs. ' WHERE entry=455;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='', OfferRewardText_loc3='Ihr habt Eure Pflichten gut erfüllt, $N. ', RequestItemsText_loc2='', OfferRewardText_loc2='Vous avez fait du bon travail, $N. ' WHERE entry=456;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='', OfferRewardText_loc3='Ihr habt Eure Hingabe an die Natur deutlich bewiesen, $N. Ein junger $C wie Ihr hat eine viel versprechende Zukunft vor sich. ', RequestItemsText_loc2='', OfferRewardText_loc2='Vous avez prouvé votre allégeance à la Nature de belle façon, $N. Les jeunes druides comme vous ont un avenir prometteur. ' WHERE entry=457;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='', OfferRewardText_loc3='Es sieht so aus, als hättet Ihr mich gefunden, junger $R. Melithar ist ein weiser Druide, wenn er Euch geschickt hat. ', RequestItemsText_loc2='', OfferRewardText_loc2='Je vois que vous m''avez trouvée, jeune $N. Melithar est un $C avisé pour vous avoir envoyé. ' WHERE entry=458;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='Bestätigt meinen Verdacht, $N. Bringt mir 8 Stücke Teufelsmoos. ', OfferRewardText_loc3='Der Dienst, den Ihr den Lebewesen in Shadowglen erwiesen habt, ist eine Belohnung wert, $N. $B $B Leider habt Ihr aber dennoch meine Befürchtungen bestätigt. Wenn die Grells von dem Teufelsmoos besudelt wurden, dann ist kaum auszudenken, was aus den Furbolgs des Knarzklauenstamms geworden ist, die einst hier lebten. $B $B Solltet Ihr Euch jemals in Dolonaar wiederfinden, $C, sucht den klugen Druiden Athridas Bearmantle auf. Er teilt unsere Sorge um das Wohlergehen des Waldes. ', RequestItemsText_loc2='Confirmez mes soupçons, $N. Rapportez-moi 8 Gangremousses. ', OfferRewardText_loc2='Votre aide aux créatures de Sombrevallon mérite une récompense, $N. $B $B Mes craintes sont néanmoins confirmées. Si les grells ont été infestés par la gangremousse, je n''ose imaginer le sort des furbolgs Pins-tordus. $B $B Si jamais vous voyagez jusqu''à Dolanaar, digne $C, n''oubliez pas d''y chercher le sage druide Athridas Bearmantle. Il partage notre souci du bien-être des forêts. ' WHERE entry=459;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='Dieses Grab wurde in aller Eile gebuddelt. ', OfferRewardText_loc3='Danke, $N. Ich hatte schon befürchtet, die Gnolle hätten meinen Körper zerstört. Gut zu wissen, dass dem nicht so ist. ', RequestItemsText_loc2='Cette tombe a été creusée à la va-vite. ', OfferRewardText_loc2='Merci, $N. J''avais peur que les gnolls aient détruit mon corps. Je suis heureux de voir qu''ils ne l''ont pas fait. ' WHERE entry=460;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='Hier ist es! Bringt mich etwas näher heran. . . ', OfferRewardText_loc3='Na bitte, sie ist offen. Lasst mich hier. Ich habe die besten Jahre meines Lebens in dieser Burg verbracht, und der Gedanke daran, in diesen Mauern zu ruhen, wirkt tröstlich. $B $B Achtet darauf, die Nische ordentlich zu schließen - ich möchte nicht von diesen Moderfellen gefunden werden. $B $B Oh, und nehmt dies. Ihr habt es Euch verdient. ', RequestItemsText_loc2='Nous y voilà ! Approchons-nous encore…', OfferRewardText_loc2='Voilà, c''est ouvert. Laissez-moi ici. J''ai passé mes meilleures années dans ce donjon et l''idée de reposer entre ses murs me réconforte. $B $B Assurez-vous de bien refermer l''alcôve, je ne veux pas que ces Poils-putrides me trouvent. $B $B Oh, à propos, prenez ça, vous l''avez largement mérité. ' WHERE entry=461;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='', OfferRewardText_loc3='Die Wurzeln und Farne sagen Gutes über Euch, Kleiner. Obwohl ich viele Namen habe, höre ich doch nur auf wenige. Aber Ihr mögt mich Rethiel nennen. $B $B Und Ihr müsst mir lauschen. . . denn dieses Land leidet an eiternden Wunden, und ich betraue Euch damit, sie zu heilen. ', RequestItemsText_loc2='', OfferRewardText_loc2='Je vous ai entendue aller à travers les racines et les fougères, petite créature. Bien que j''aie beaucoup de noms, vous pouvez m''appeler Rethiel. $B $B Écoutez attentivement : ces terres pleurent leurs blessures, et vous pourriez vous charger de les guérir. ' WHERE entry=463;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='Habt Ihr das Lager der Dragonmaw angegriffen?', OfferRewardText_loc3='Gut gekämpft, $N. Die Dragonmaw sind keine solche Bedrohung mehr wie zu den Zeiten, als sie noch Drachen unter sich hatten, aber sie sind dennoch harte Gegner. $B $B Die Dragonmaw werden angeführt von Nek''rosh, Sohn von Nekros, der vor vielen Jahren der Anführer der Dragonmaw war. Nekros verwendete mächtige Magie, um die roten Drachen zu bändigen, aber als ihn diese Magie im Stich ließ . . . waren die Drachen nicht glücklich. $B $B Nekros wurde getötet, und sein Sohn hat Rache an den Drachen geschworen, die seinen Vater erschlugen. ', RequestItemsText_loc2='Avez-vous attaqué le campement Dragonmaw ?', OfferRewardText_loc2='Beau combat, $N. Les Dragonmaw ne sont plus les combattants qu''ils étaient quand ils avaient les dragons avec eux, mais ils restent de redoutables adversaires. $B $B Ils sont menés par Nek''rosh, fils de Nekros qui était le précédent chef du clan, il y a plusieurs années. Nekros utilisait une puissante magie pour dominer les dragons rouges, mais lorsque cette magie vint à lui échapper, les dragons se retournèrent contre lui. $B $B Nekros fut tué et son fils fit serment de le venger des dragons qui l''avaient massacré. . ' WHERE entry=464;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='Ihr seht das erste Katapult vor Euch. Wollt Ihr es entzünden?', OfferRewardText_loc3='Ihr legt etwas von dem Zunder auf das Katapult und schlagt dann einen Funken darauf. $B $B Flammen schlagen hervor und breiten sich schnell aus!', RequestItemsText_loc2='La première catapulte est devant vous, allez-vous la brûler ?', OfferRewardText_loc2='Vous placez le combustible sur la catapulte et produisez une étincelle. $B $B Les flammes jaillissent et gagnent rapidement !' WHERE entry=465;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='Wo ist denn das Erz, $N?!', OfferRewardText_loc3='Ihr habt das Erz! Gut gemacht, $N! Ich werde sofort jemanden damit arbeiten lassen. Wollen wir hoffen, dass er sich dabei nicht in die Luft sprengt!', RequestItemsText_loc2='Où est ce minerai, $N ?!', OfferRewardText_loc2='Vous avez le minerai ! Beau travail, $N ! Je vais mettre quelqu''un à son étude de suite, en espérant qu''il ne se fasse pas sauter !' WHERE entry=466;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='', OfferRewardText_loc3='Hallo $N. Ihr seid hier wegen des Auftrags, den ich habe, hm? Es tut gut zu sehen, dass Ihr ein junger $R seid, dessen Blut bei der Aussicht auf Abenteuer in Wallung gerät. ', RequestItemsText_loc2='', OfferRewardText_loc2='Salut $N. Vous êtes candidat pour aller chercher ce dont j''ai besoin, hein ? Il est bon de voir un jeune $R comme vous dont le sang bout à l''idée d''une mission !' WHERE entry=467;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='', OfferRewardText_loc3='Hallo, $C! Ihr seid wegen der Spähmission hier, stimmt''s? Sehr gut!$B $B Ich hoffe, Eure Ausrüstung ist in gutem Zustand, denn aus dieser "Späh"-Mission ist ein. . . größerer Schlamassel geworden. ', RequestItemsText_loc2='', OfferRewardText_loc2='Salut, $C ! Vous êtes ici pour le boulot d''éclaireur, non ? Bien !$B $B J''espère que votre équipement est au point, parce que cette mission de "reconnaissance" sera tout sauf une partie de plaisir. . . ' WHERE entry=468;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='Guten Tag auch, $C. Kann ich Euch für ein Paar Stiefel interessieren? Vielleicht einige frisch gegerbte Häute?', OfferRewardText_loc3='Hmm, das ist von Einar, oder? Er hat mir schon seit bald einer Woche seine Häute nicht mehr persönlich geliefert. Er hat sicher wieder Ärger mit seiner Frau!$B $B Vielleicht lasse ich meine Frau mal mit Sida sprechen. . . ', RequestItemsText_loc2='Bonjour, $C. N''êtes-vous pas intéressé par une paire de bottes ? Peut-être par des peaux fraîchement traitées ?', OfferRewardText_loc2='Hum ! Cela vient d''Einar, non ? Il ne m''a pas livré de peaux depuis presque une semaine. Je gage qu''il doit être retenu par sa femme !$B $B Peut-être faudrait-il que j''envoie la mienne causer avec Sidonie, un de ces jours. . . ' WHERE entry=469;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='Habt Ihr meine Tasche gefunden?', OfferRewardText_loc3='Oh, danke sehr, $N! Ich hatte schon befürchtet, sie wäre für immer verloren!$B $B $B $B Hm, ich kann damit nicht mehr viel anfangen, aber wenn Ihr sie sauber macht, könnt Ihr sie bestimmt noch gebrauchen. ', RequestItemsText_loc2='Avez-vous retrouvé mon sac ?', OfferRewardText_loc2='Oh merci, $N ! Je craignais de l''avoir perdu pour de bon !$B $B $B $B Euh ! Je n''ai plus besoin de cela maintenant, mais si vous le laviez, vous pourriez en avoir l''usage. ' WHERE entry=470;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='Mein Lehrling ist wie ein Sohn für mich. Wird hart für ihn sein, sein Leben mit nur einem Bein zu fristen. $B $B Ah, $N, wie läuft''s? Habt Ihr meine Häute?', OfferRewardText_loc3='Hmm. . . Ihr habt nicht zufällig Lust, bei mir in die Lehre zu gehen?$B $B Ha! Nein, war nur ein Witz. Ihr seid sowieso viel zu alt. Außerdem - nach Eurem Aussehen zu urteilen, habt Ihr wahrscheinlich andere Ambitionen im Leben. Dennoch habt Ihr da ein paar feine Häute besorgt und ich werde damit etwas anfangen können. ', RequestItemsText_loc2='Mon apprenti est comme un fils pour moi. Ça va être dur pour lui de vivre avec une seule jambe. $B $B Ah, $N, comment ça va ? Avez-vous mes peaux ?', OfferRewardText_loc2='Hum. . . Vous ne voudriez pas devenir mon apprenti ?$B $B Allons, je plaisantais. Vous êtes trop âgé, pour commencer. De plus, à vous voir vous semblez avoir d''autres ambitions dans la vie. Vous avez néanmoins rapporté de bien belles peaux dont je saurai faire bon usage. ' WHERE entry=471;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='', OfferRewardText_loc3='Welcher mutige $C bringt Kunde aus Menethil? Ah, $N werdet Ihr genannt. $B $B Ihr bringt Hoffnung in eine hoffnungslose Situation. Gut zu wissen, dass der junge Harlo überlebt hat. Auf der Flucht wurde ihm eine ernste Wunde zugefügt. Wir hatten kaum die Zeit, ihn auf dem Rücken des letzten überlebenden Reittiers unseres Regiments fortzuschicken. $B $B Aber wir sind hier in einer gefährlichen Lage. Dun Modr ist gefallen, und wir sind nur ein Schatten des großen Regiments, das wir einmal waren. ', RequestItemsText_loc2='', OfferRewardText_loc2='Lequel de ces braves guerriers nous arrive de Menethil ? $N, c''est ainsi qu''on vous appelle ?$B $B Vous apportez de l''espoir, dans une situation désespérée. Je suis vraiment heureux d''apprendre que le jeune Harlo a survécu. En fuyant, il a été gravement blessé. Nous avons juste eu le temps de le renvoyer sur le dos du dernier coursier du régiment. $B $B Mais maintenant nous devons faire face à une situation périlleuse. Dun Modr est tombé et nous ne sommes plus que l''ombre du valeureux régiment que nous étions jadis. ' WHERE entry=472;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='', OfferRewardText_loc3='$N. Valstag klärte mich über Eure bisherigen Erfolge mit den Orcs des Dragonmawklans in Dun Algaz auf. Ihr seid ein $R von Wert. $B $B Und ich habe eine Aufgabe für Euch. ', RequestItemsText_loc2='', OfferRewardText_loc2='$N. Valstag m''a parlé de vos victoires passées sur les orcs Dragonmaw à Dun Algaz. J''ai rarement vu un $R aussi valeureux !$B $B Et j''ai une mission pour vous. ' WHERE entry=473;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='Habt Ihr Nek''rosh getötet?', OfferRewardText_loc3='Saubere Arbeit, $N. Ihr habt den Orcs vom Dragonmawklan einen deutlichen Schlag verpasst. Vielleicht erholen sie sich nie wieder davon. Außerdem hat die Zerstörung dieser Katapulte den Hafen von Menethil gesichert. $B $B Ihr seid ein vorzüglicher $R, und das Königreich von Ironforge belohnt die, die ihm gut dienen. ', RequestItemsText_loc2='Avez-vous tué Nek''rosh?', OfferRewardText_loc2='Bravo, $N. Vous avez porté un coup magistral aux orcs Dragonmaw. Ils pourraient ne pas s''en relever. De plus, les catapultes brûlées, le port de Menethil n''a plus rien à redouter. $B $B Vous êtes un $R de grand mérite. Le royaume d''Ironforge sait récompenser ceux qui le servent loyalement. ' WHERE entry=474;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='', OfferRewardText_loc3='Dank sei den Waldgeistern, dass Ihr hier seid! Ich wusste, Athridas würde die Probleme spüren und Hilfe schicken. ', RequestItemsText_loc2='', OfferRewardText_loc2='Par les Esprits de la forêt, vous êtes là ! Je savais qu''Athridas sentirait qu''il y a un problème et qu''il enverrait de l''aide. ' WHERE entry=475;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='', OfferRewardText_loc3='Bei den Sternen! Dies ist wirklich sehr furchterregend!', RequestItemsText_loc2='', OfferRewardText_loc2='Par les étoiles ! C’est vraiment troublant !' WHERE entry=476;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='', OfferRewardText_loc3='<Als Ihr den Kistendeckel aufstemmt, findet Ihr eine Anzahl sorgfältig verpackter Objekte. Oben auf der Kiste liegt ein Bündel vergilbter Landkarten, auf denen anscheinend der Silberwald und andere Teile von West-Lordaeron abgebildet sind. $B $B Unter den Landkarten liegt ein geheimnisvoll aussehender magischer Anhänger. >', RequestItemsText_loc2='', OfferRewardText_loc2='<En soulevant le couvercle de la caisse, vous voyez un assortiment d''objets soigneusement empaquetés. Sur le dessus, il y a de vieilles cartes jaunies qui semblent représenter la forêt des Pins argentés et d''autres régions de l''ouest de Lordaeron. $B $B Sous les cartes, vous découvrez un pendentif magique d''aspect mystérieux. >' WHERE entry=477;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='Habt Ihr etwas Nützliches erfahren, $N?', OfferRewardText_loc3='Karten und diesen. . . Anhänger, hm? Interessant. $B $B Es ist offensichtlich, dass die Hexer von Dalaran sich aus einem bestimmten Grund für Ambermill interessieren, aber ihr Ziel ist mir bislang noch verborgen. $B $B Vielleicht weiß Dalar etwas über ihren Zweck. ', RequestItemsText_loc2='Avez-vous appris quelque chose d''intéressant, $N ?', OfferRewardText_loc2='Des cartes et ce. . . pendentif, hum ! Intéressant. $B $B Il est évident que les Sorciers de Dalaran portent de l''intérêt à Moulin-de-l''Ambre, mais leurs objectifs restent obscurs. $B $B Peut-être Dalar pourrait-il nous en dire plus. ' WHERE entry=478;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='Wir müssen uns eilen, ihr Plan darf keinerlei Früchte tragen, oder wir können unsere Herrschaft über den Silberwald verlieren. ', OfferRewardText_loc3='Dalar hat herausgefunden, dass trotz des Rückschlags das Wirken schon weit fortgeschritten ist. $B $B Ein sehr mächtiger Hexer leitet die magische Energie. Er muss schnellstmöglich aufgehalten werden. ', RequestItemsText_loc2='Nous devons nous hâter de contrecarrer leurs plans avant qu''ils ne les finalisent ou nous perdrons notre emprise sur la forêt des Pins argentés. ', OfferRewardText_loc2='Dalar a découvert que le tressage était déjà bien avancé, malgré le contretemps. $B $B Un Sorcier de grand pouvoir contrôle l''énergie magique. Il faut l''arrêter au plus vite. ' WHERE entry=479;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='Schnell, die Zeit ist knapp, $N!', OfferRewardText_loc3='Die Magie der Hexer löst sich auf und die Leyenergien kehren in ihren Ruhezustand zurück. $N, Eure Bemühungen waren erfolgreich. Wir haben unseren Feinden einen mächtigen Schlag versetzt, wie auch den übermächtigen Hexern von Dalaran. $B $B Dennoch müssen wir weiterhin wachsam sein, da wir wissen, dass die Quelle der Energie so nahe liegt. . . Für die Zukunft müssen Pläne gemacht werden. ', RequestItemsText_loc2='Vite, $N, le temps nous est compté !', OfferRewardText_loc2='La magie des sorciers se dissipe et l''énergie Ley retombe. Vos efforts ont été fructueux, $N, et nous avons porté un coup rude à nos ennemis et aux sorciers dominateurs de Dalaran. $B $B Nous devons néanmoins rester vigilants, sachant que la source d''énergie est toujours à portée de main. . . Il nous faut un plan pour des actions futures. ' WHERE entry=480;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='Ja, $C? Was ist?', OfferRewardText_loc3='Interessant, weitere Machenschaften der Kirin Tor, wie es scheint. Dies ist ein mächtiges Artefakt. Es wurde häufig von mächtigen Hexern der Kirin Tor benutzt, um magische Energien zu kanalisieren. $B $B Die Anzahl, die sie davon nach Ambermill bringen, sagt mir, dass sie ein Projekt großen Ausmaßes durchführen wollen. $B $B Ich werde versuchen, ihre Schilde zu durchdringen und ihre Absicht zu ermitteln. ', RequestItemsText_loc2='Oui, $C ? De quoi s''agit-il ?', OfferRewardText_loc2='Intéressant, encore des machinations du Kirin Tor, à ce qu''il semble. Ceci est un artefact puissant. Il était fréquemment utilisé par les influents Sorciers du Kirin Tor pour canaliser les énergies magiques. $B $B Qu''ils en livrent autant à Moulin-de-l''Ambre indique qu''ils prévoient des actions de grande envergure. $B $B Je vais voir si je peux percer à jour leurs projets. . ' WHERE entry=481;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='', OfferRewardText_loc3='Ihr bringt schlechte Neuigkeiten, $N. Sollte Dalar recht behalten - und ich habe keinerlei Grund, dies zu bezweifeln - müssen wir schnell handeln. $B $B Ich muss unseren Angriffsplan mit ihm beraten. In der Zwischenzeit müssen wir ihr Weiterkommen aufhalten. ', RequestItemsText_loc2='', OfferRewardText_loc2='Ce sont de mauvaises nouvelles que vous apportez, $N. Si Dalar a raison – et je ne vois pas pourquoi il se tromperait – nous n''avons pas une seconde à perdre. $B $B Je dois m''entretenir avec lui de notre plan d''attaque, mais entre-temps il nous faut absolument ralentir leur progression. ' WHERE entry=482;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='$N, die entführten Druiden der Kralle werden auf ewig im Smaragdgrünen Traum gefangen gehalten, wenn wir die Relikte des Erwachens nicht aus dem Grabhügel von Ban''ethil im Westen herbringen können. $B $B Jede Minute, die wir zögern, bringt ihr Schicksal einen Schritt näher an die ewige Verdammnis. ', OfferRewardText_loc3='Ihr hattet Erfolg, junger $C! Gut gemacht. Und gerade rechtzeitig, wie ich hinzufügen möchte. ', RequestItemsText_loc2='$N, les druides de la Serre agressés seront à jamais prisonniers du Rêve d''émeraude si nous ne pouvons rassembler les Reliques d''éveil du Refuge des saisons de Ban''ethil, à l''ouest. $B $B Chaque minute qui passe scelle un peu plus le funeste destin des druides. ', OfferRewardText_loc2='Vous avez réussi, jeune $C ! Bravo ! Il était plus que temps. ' WHERE entry=483;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='$N, nicht wahr? Habt Ihr meine Häute?', OfferRewardText_loc3='Ihr habt gute Arbeit geleistet, $N. Die Qualität dieser Häute ist superb. Ich muss so bald wie möglich mit dem Gerben dieser Häute beginnen. Oh, bevor ich jedoch damit anfangen kann, habe ich noch eine andere Aufgabe zu erledigen. Ich denke, dass Ihr sie übernehmen könnt. ', RequestItemsText_loc2='$N, c''est ça ? Avez-vous mes peaux ?', OfferRewardText_loc2='Beau travail, $N. La qualité de ces peaux est superbe. Il faut que je commence à les traiter le plus tôt possible. Mais avant, j''ai encore un travail à vous confier ; vous seriez tout à fait à même de le faire, à mon avis. ' WHERE entry=484;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='Ihr habt anscheinend das Wrack eines. . . Robothuhns entdeckt. . . Aus dem Ei erklingt wieder die rasselnde Stimme:$B $B "Ja, hervorragende Arbeit! Das ist tatsächlich mein Leitroboter, aber meine Sensoren zeigen an, dass er Starthilfe benötigt, bevor er zur Reparatur nach Booty Bay zurückfliegen kann. Bitte legt den Signalgeber in den Rover. Der Signalgeber wird den Rest übernehmen!"', OfferRewardText_loc3='Ihr legt das Ei. . . das Notsignal. . . in das Huhn. . . den Leitroboter. $B $B Aus dem Roboter ertönt ein Brummen und Surren, als er versucht aufzustehen. Nachdem der Roboter zum Leben erwacht ist, ertönt die Stimme von Oglethorpe ein weiteres Mal, diesmal aus dem Inneren des Roboters:$B $B "OOX-09/HL funktioniert endlich, aber es sind umfangreiche Reparaturen erforderlich! Er ist zu schwer, als dass Ihr ihn tragen könntet. . . aber ich glaube, ich habe eine Idee. Könntet Ihr noch etwas auf ihn aufpassen?"', RequestItemsText_loc2='Vous découvrez l''épave d''une sorte de. . . robot poulet ? La voix émerge de l''oeuf une nouvelle fois :$B $B "Oui, excellent travail ! C''est bien mon robot guidé, mes détecteurs m''indiquent qu''il doit être relancé avant de pouvoir revenir à Baie-du-Butin pour y être réparé. Allez-y et placez la balise dans la machine. La balise s''occupera du reste !"', OfferRewardText_loc2='Vous placez l''oeuf. . . la balise de détresse. . . dans le poulet. . . le robot guidé. $B $B Vous entendez des bourdonnements venant de l''intérieur du robot quand il essaye de se relever. Après l''activation du robot, la voix d''Oglethorpe retenti de nouveau, mais maintenant elle vient de l''intérieur du robot :$B $B "OOX-09/HL fonctionne, mais il a besoin de grosses réparations ! Il est trop lourd pour vous. . . Mais je pense que j''ai une idée. Voudriez-vous bien le surveiller encore un peu ?"' WHERE entry=485;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='', OfferRewardText_loc3='$N, Ihr habt Euch als ein zutiefst würdiger und geschickter $C erwiesen. Ein $R, welcher dem Pfad der Ehre so sicher folgt wie Ihr, findet mit Sicherheit großen Ruhm in dieser Welt. $B $B Mögen die Waldgeister Euch auf all Euren Wegen beschützen. ', RequestItemsText_loc2='', OfferRewardText_loc2='$N, Vous avez prouvé que vous comptiez parmi les plus valeureux druides. Un $R qui suit le chemin de l''honneur comme vous le faites est assuré de rencontrer la gloire dans ce monde. $B $B Puissent les Esprits des forêts vous protéger où que vous portent vos pas. ' WHERE entry=486;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='Die Straße ist noch immer nicht sicher, $C. Kehrt um und erschlagt 6 Wegelagerer der Knarzklauen und kommt zu mir zurück. ', OfferRewardText_loc3='Ihr habt den guten Leuten von Dolanaar und Darnassus gute Dienste geleistet, tapferer $C. Als Mitglied der Schildwache von Teldrassil beglückwünsche ich Euch zu Euren Bemühungen. ', RequestItemsText_loc2='', OfferRewardText_loc2='Vous avez bien servi le bon peuple de Dolanaar et de Darnassus, brave $C. En tant que membre des Sentinelles de Teldrassil, je salue vos efforts. ' WHERE entry=487;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='Ihr wart also ein fleißiges Bienchen, $N? Ich habe darauf gewartet, dass Ihr mir das bringt, was ich benötige. ', OfferRewardText_loc3='Ha ha! Wirklich hervorragend. $B $B Wer hätte jemals gedacht, dass ein $R mir, Zenn Foulhoof, meine Wünsche erfüllen würde? Selbst ich hätte es nicht geglaubt. Aber so geht es nun mal. . . unsere so geliebte Welt ist doch voller Überraschungen. $B $B Ein Hoch auf die Naiven und Gutgläubigen!', RequestItemsText_loc2='Avez-vous bien travaillé, $N ? J''attendais que vous m''apportiez ce que je vous avais demandé. ', OfferRewardText_loc2='Ha ha ! Très bien, très bien. $B $B Qui croira que moi, Zenn Foulhoof, ai eu quelqu''un de votre race à mon service ? Certainement pas moi ! Mais c''est ainsi : notre cher monde est plein de surprises, $N. $B $B Longue vie aux naïfs et aux crédules !' WHERE entry=488;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='Was habt Ihr für mich, $N? Eine leckere kleine Zwischenmahlzeit, nehme ich an?', OfferRewardText_loc3='Wie nett von einem $R! Ich wusste, dass Ihr nützlich sein würdet!', RequestItemsText_loc2='Qu''est-ce que vous avez là pour moi, $N ?  Quelque délicieux en-cas je présume ?', OfferRewardText_loc2='Ah ! Que c''est mignon, $R. Je savais que vous arriveriez à point !' WHERE entry=489;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='$N. Habt Ihr Thule Rabenklaue besiegt?', OfferRewardText_loc3='. . . was ist das? Thule hatte unseren gewebten Zauberstab? Ich dachte, er sei verloren, als unsere Freundschaft zerbrach und er sich auf die Seite des Lichkönigs stellte!$B $B Er kann seine Macht nie verwendet haben, denn das hätte ich gespürt. Und es ist gut, dass er ihn nicht benutzt hat. . . $B $B Dies ist ein wunderbarer Fund. $N, Ihr habt meinen Dank und sollt belohnt werden. ', RequestItemsText_loc2='$N. Avez-vous vaincu Thule Ravenclaw ?', OfferRewardText_loc2='Qu''est-ce que ça veut dire ? Thule avait notre Bâton tressé ? Je croyais qu''il avait été perdu lorsque notre amitié vola en éclats et qu''il fit alliance avec le roi-liche !$B $B Il n''a pas dû invoquer son pouvoir, sinon je l''aurais senti à coup sûr. C''est une bonne chose qu''il ne l''ait pas utilisé. . . $B $B Voilà une trouvaille miraculeuse, $N, et vous aurez une récompense. ' WHERE entry=491;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='Hätte ich nur mein getreues Gewehr bei mir, wärt Ihr so gut wie tot, $C. Wartet nur, bis die Dampfpanzerbrigade eintrifft, um mich zu retten!', OfferRewardText_loc3='Ah, endlich, etwas zu trinken. Das ist zwar sicherlich kein Rhapsody-Malz, aber zum jetzigen Zeitpunkt ist mir alles recht, um meine Kehle anzufeuchten. ', RequestItemsText_loc2='Si seulement j''avais ma bonne vieille carabine, $C, vous seriez aussi mort qu''on peut l''être. Attendez seulement que la brigade de chars à vapeur vienne à ma rescousse !', OfferRewardText_loc2='Ah ! Enfin à boire ! Je suis sûr que ce n''est pas une bière au malt Rhapsody, mais au point où j''en suis, je prendrais n''importe quoi pour me rincer le gosier. ' WHERE entry=492;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='Habt Ihr etwas für mich?', OfferRewardText_loc3='Ah, wie wunderbar. Ich habe den größten Respekt vor Apotheker Renferrel. Ich brenne darauf, seine Arbeiten zu studieren. ', RequestItemsText_loc2='Vous avez quelque chose pour moi ?', OfferRewardText_loc2='Ah excellent ! L''Apothicaire Renferrel mérite mon plus grand respect. J''ai hâte d''étudier son travail. ' WHERE entry=493;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='', OfferRewardText_loc3='Der Schrei des Raben locket vom Westen her?$B $B Was für superbe Neuigkeiten! Hillsbrad ist reif für den Angriff. Jetzt können wir unseren Zerstörungsplan durchführen. Das wird Varimathras erfreuen. ', RequestItemsText_loc2='', OfferRewardText_loc2='Le cri du corbeau retentit à l''ouest ?$B $B Excellente nouvelle ! Hillsbrad est sur le point d''être attaqué. Nous pouvons mettre en marche notre plan de destruction maintenant. Varimathras sera content. ' WHERE entry=494;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='', OfferRewardText_loc3='Ihr wurdet von Shalindra geschickt? Nun gut, Ihr werdet sehen, dass ich nicht viel Zeit mit Geplauder verplempere. $B $B Mug''Thol ist ein Ärgernis und wir werden uns um ihn kümmern, schnell, gründlich und ohne Zwischenfälle. ', RequestItemsText_loc2='', OfferRewardText_loc2='Vous avez été envoyé par Sharlindra ? Très bien. Vous verrez que je n''aime pas parler pour ne rien dire. $B $B Mug''Thol est une vraie source d''irritation, et nous allons nous en occuper, proprement et sans coup férir. ' WHERE entry=495;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='Wie ich sehe, seid Ihr zurück. Ich hoffe, Ihr konntet mir die Zutaten beschaffen, die ich benötige. Diese Todesfreien Tage machen mich immer so trübsinnig. ', OfferRewardText_loc3='Diese Exemplare sind perfekt. Nun, $N, Ihr habt es vollbracht, mir eine winzigkleine Freude an einem weiteren dieser elendiglichen Tage zu machen. Ich weiß Eure Bemühungen zu schätzen. ', RequestItemsText_loc2='Je vois que vous êtes rentré. J''espère que vous avez pu rassembler les ingrédients dont j''avais besoin. Un autre jour sans mortalité me précipiterait dans la plus noire des mélancolies. ', OfferRewardText_loc2='Ces spécimens sont parfaits. Bien, $N, vous avez réussi à m''apporter un soupçon de joie dans ce monde misérable. Vos efforts ont été appréciés. ' WHERE entry=496;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='', OfferRewardText_loc3='Die Menschen wollten also unsere Krieger zu Sklaven machen, wie? Wir werden es ihnen zeigen!$B $B Es scheint, als hätten sie Gol''dir, unseren Anführer, an einen anderen Ort gebracht. Wir müssen ihn finden und befreien. Aber wir haben im Moment keine Ahnung, wo er sich befindet . . . $B $B Sobald wir eine Spur haben, werde ich Euch mit Sicherheit benachrichtigen, $N. ', RequestItemsText_loc2='', OfferRewardText_loc2='Alors comme ça les humains pensaient pouvoir faire de nos guerriers des esclaves ? Nous allons leur montrer de quoi nous sommes capables !$B $B Il semblerait qu''ils aient emmené Gol''dir, notre chef, ailleurs. Nous devons le retrouver et le libérer. Mais nous n''avons pour l''instant aucune idée de l''endroit où il peut être. $B $B Quand nous aurons une piste, vous serez le premier averti, $N. ' WHERE entry=498;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='Quaaaaak!', OfferRewardText_loc3='Quak!', RequestItemsText_loc2='Coâ !', OfferRewardText_loc2='Coâââk…' WHERE entry=499;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='$N, immer noch auf Ogerjagd? Habt Ihr die Knöchelknochen, die Ihr laut meinem Befehl sammeln solltet?', OfferRewardText_loc3='Sehr gut, $N. Ihr müsst Euch durch eine ganze Schiffsladung Oger gehackt haben, um diese Anzahl Knöchelknochen zu erhalten. $B $B Das sollte sie uns vom Halse halten. Zumindest für eine kleine Weile. ', RequestItemsText_loc2='$N, toujours en chasse ?  Avez-vous ces Articulations que je vous avais demandées ?', OfferRewardText_loc2='Parfait, $N. Vous avez dû hacher quantité d''ogres pour avoir toutes ces Articulations. $B $B Cela devrait les tenir en respect, au moins pour quelque temps. ' WHERE entry=500;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='Ich erinnere mich an Euch, $N. Ihr wolltet mir dabei helfen mein neuestes Elixier zu brauen. Das Blut brauche ich, um den Einwohnern von Hillsbrad mein höchsteigenes, hausgemachtes Spezial-Elend zu präsentieren. ', OfferRewardText_loc3='Wunderbare Sammlung, $N. ', RequestItemsText_loc2='Je me souviens de vous, $N. Vous alliez m''aider à concocter mon dernier élixir. Je vais avoir besoin de ce sang avant de pouvoir porter le malheur et la désolation aux habitants d''Hillsbrad. ', OfferRewardText_loc2='Superbe collecte, $N. ' WHERE entry=501;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='Wuff?', OfferRewardText_loc3='Ihr schüttet etwas von dem Elixier in Eure Hand und haltet es vor Stanleys Schnauze. ', RequestItemsText_loc2='', OfferRewardText_loc2='Vous mettez de l''élixir dans le creux de votre main, et l''amenez à la bouche de Stanley. ' WHERE entry=502;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='Gebt mir den Schlüssel, $C, ich werde das Schloss selbst aufschließen. ', OfferRewardText_loc3='Danke, $N. Laut Befehl des Kriegshäuptlings hatte ich die Führung der Expedition von Durotar, aber wie Ihr sehen könnt, lief es nicht ganz so wie eigentlich geplant. Sie haben mich in dieser Stadt gefangen gehalten, mich gezwungen zu arbeiten, ich musste Lasten tragen, graben. . . $B $B Was ich erlitten habe, ist jedoch unwichtig. Ich habe wichtige Informationen, die Ihr dem jetzigen Anführer unserer Gruppe überbringen müsst. ', RequestItemsText_loc2='Donnez-moi la clé, $C, je vais ouvrir moi-même. ', OfferRewardText_loc2='Merci, $N. Je dirigeais l''expédition de Durotar sous les ordres du Chef de guerre. Mais comme vous pouvez le voir, les choses ont mal tourné. Ils m''ont tenu captif dans cette ville, me forçant à travailler, à porter des fardeaux, à creuser des trous. . . $B $B Mais ce que j''ai enduré n''est pas important. Vous devez transmettre des informations capitales à celui qui dirige maintenant notre groupe, quel qu''il soit. ' WHERE entry=503;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='', OfferRewardText_loc3='Sehr gut. Hier ist Eure Belohnung. $B $B Als Ihr diese Kriegstreiber gesehen habt, konntet Ihr sehen, wie es um die Stadt von Alterac bestellt ist? Ich nehme an, nicht sehr gut. Oger sind nicht gerade für ihre Reinlichkeit bekannt. $B $B Dank Eurer Bemühungen werden sie sich wohl jetzt von Southshore fern halten. ', RequestItemsText_loc2='', OfferRewardText_loc2='Très bien ! Voilà votre récompense. $B $B Au fait, lorsque vous chassiez ces Combattants, avez-vous vu à quoi ressemblait la ville d’Alterac ? Je parierais qu''elle est dans un triste état. Les ogres ne sont pas connus pour leur délicatesse. $B $B Heureusement, vos efforts les tiendront à présent éloignés de Southshore. ' WHERE entry=504;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='', OfferRewardText_loc3='Danke, $N. Ein Teil dieser Bande dürfte zwar noch immer hier herumlungern, aber wir hoffen, dass einige der Diebe und Schleicher, die Ihr erschlagen habt, für den Tod des letzten Magistraten verantwortlich waren. Doch selbst wenn dem nicht so wäre, stellt das Syndikat auf jeden Fall eine Besudelung dieses Landes dar und ist ein Schandfleck für das gesamte Volk der Menschen. $B $B Southshore wird ihren Tod begrüßen. ', RequestItemsText_loc2='', OfferRewardText_loc2='Merci, $N. Bien qu''il doive en rester quelques-uns, nous espérons que les assassins de mon prédécesseur comptaient parmi les voleurs et les détrousseurs que vous avez exécutés. De toute façon, le Syndicat est une insulte sur ces terres et une tache qui souille la race humaine. $B $B Leur mort ne peut que profiter à Southshore. ' WHERE entry=505;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='', OfferRewardText_loc3='Diese überheblichen Menschen haben vielleicht Nerven! Wir werden ihnen zeigen, dass die Orcs sich ihrem Willen niemals unterwerfen werden!$B $B Das wird nun unsere Mission, zusätzlich zur Bergung des Schmuckstücks, das der Kriegshäuptling zu haben wünscht. Es scheint, als würde das Erfüllen der einen Mission gleichzeitig die Erfüllung der anderen bedeuten. ', RequestItemsText_loc2='', OfferRewardText_loc2='Le sang-froid de ces humains dominateurs est invraisemblable ! Nous allons leur montrer que les orcs ne se plieront jamais à leur volonté !$B $B Ceci sera notre mission, en plus de celle de récupérer la breloque que le Chef de guerre désire tant. Nous pourrions ainsi faire d''une pierre deux coups. ' WHERE entry=506;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='', OfferRewardText_loc3='Nein, nein, bitte tut mir nichts! Ich wollte Eurem Volk niemals Schaden zufügen, er hat mich gegen meinen Willen genommen! Ich flehe Euch an. . . verschont mich!', RequestItemsText_loc2='Qu-que voulez-vous ?', OfferRewardText_loc2='Non, non, je vous en supplie, ne me tuez pas ! Je n''ai jamais voulu faire de mal à votre peuple. J''étais sous sa domination ! S''il vous plaît, épargnez-moi !' WHERE entry=507;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='Ihr seid zurückgekehrt, $N. Habt Ihr einen Erfolg zu vermelden?', OfferRewardText_loc3='Es ist schon merkwürdig, dass der Kriegshäuptling so viel Aufwand um so ein kleines Ding macht. Ich behaupte nicht, dass ich ihn verstehe, aber ich folge ihm, egal wie seine Befehle lauten. Ihr habt gute Arbeit geleistet, $N, der Kriegshäuptling wird über Euren Erfolg erfreut sein. ', RequestItemsText_loc2='Vous êtes rentré, $N. Avez-vous réussi ?', OfferRewardText_loc2='Il est singulier que le Chef de guerre ait dépensé autant d''énergie pour une si petite chose. Je ne prétends pas le comprendre, mais je le suivrai et obéirai, quels que soient ses ordres. Vous avez bien travaillé, $N, et il n''y a pas à douter que le Chef de guerre sera content d''apprendre votre succès. ' WHERE entry=508;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='Hattet Ihr Erfolg in der Nethander-Siedlung?', OfferRewardText_loc3='Ah, der fürchterliche Gestank von Morastschnauzenkappen. Wenigstens sind diese dreckigen Gnolls für etwas gut. ', RequestItemsText_loc2='Bonne pêche à la ferme des Nethander ?', OfferRewardText_loc2='Ah ! L''horrible puanteur des fleurs de fangemufle. Au moins ces immondes gnolls sont bons à quelque chose. ' WHERE entry=509;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='$N, Ihr seht so besorgt aus. Möchtet Ihr mir etwas mitteilen?', OfferRewardText_loc3='<Maleb liest die Dokumente. >$B $B Das ist wirklich sehr beunruhigend, $N. Aus den Informationen in diesen Dokumenten und aus früheren Aktionen des Syndikats geht hervor, dass diese Bande von Halsabschneidern Southshore den Krieg erklärt hat. ', RequestItemsText_loc2='$N, vous paraissez anxieux. Avez-vous quelque chose à m''annoncer ?', OfferRewardText_loc2='<Maleb parcourt les documents. >$B $B Tout cela est inquiétant, $N. D''après les informations contenues dans ces documents, et d''après les actions menées dans le passé par le Syndicat, nous devons considérer comme acquis qu''une bande de coupe-gorge a déclaré la guerre à Southshore. ' WHERE entry=510;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='Ja, werter Herr? Was gibt es denn?', OfferRewardText_loc3='Was ist dies? Wartet einen Moment. . . lasst es mich genauer betrachten. $B $B . . . $B $B Hm, ich habe diese Form der Verschlüsselung niemals gesehen, aber ich muss zugeben, dass mein Wissen auf diesem Gebiet bei weitem nicht vollständig ist. ', RequestItemsText_loc2='Oui, Monsieur ? Que puis-je faire pour vous ?', OfferRewardText_loc2='Qu''est-ce donc ? Attendez un instant… laissez-moi y regarder de plus près. $B $B …$B $B Hum ! Je n''ai jamais rencontré ce type de code auparavant, mais je n''ai pas la prétention de tout connaître dans ce domaine. ' WHERE entry=511;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='Habt Ihr das Syndikat gejagt? Habt Ihr die Ringe?', OfferRewardText_loc3='Wird das Syndikat seiner Adligen beraubt, geht auch seine Fähigkeit verloren, entschlossen zu handeln, und übrig bleibt nur eine Bande von Abschaum. $B $B Ihr habt Eurer Allianz gut gedient, $N. ', RequestItemsText_loc2='Alors, avez-vous attaqué le Syndicat ? Avez-vous ces bagues ?', OfferRewardText_loc2='Priver le Syndicat de ses nobles lui ôtera toute capacité à décider efficacement, et le réduira à rien de plus qu''un ramassis de vulgaires voyous. $B $B Vous avez servi l''Alliance avec brio, $N. ' WHERE entry=512;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='Könnt Ihr nicht sehen, $C, dass ich beschäftigt bin? Die dunkle Fürstin besteht auf einer neuen Pest, bevor die Vorhut der Geißel aus Northrend uns überwältigt. Und dann noch die menschliche Bedrohung aus dem Süden. Meine Zeit ist im Augenblick sehr wertvoll. Es ist hoffentlich von Bedeutung!', OfferRewardText_loc3='Apotheker Lydon hat Euch geschickt? Warum habt Ihr das nicht gleich gesagt!$B $B Trotz seiner etwas düsteren Einstellung ist Apotheker Lydon doch eines unserer hingebungsvollsten und geschicktesten Mitglieder. $B $B Der Gute schickt mir Morastschnauzengemisch! Nun weiß ich, was unser Freund in Hillsbrad vorhat. Und mir gefällt seine Denkweise. Die dunkle Fürstin wäre äußerst beeindruckt von dem Fortschritt, den er in Richtung neue Seuche macht. ', RequestItemsText_loc2='Ne voyez-vous pas que je suis occupé, $C ? La Dame noire insiste pour qu''une Peste nouvelle soit prête avant que le Fléau de Northrend ne nous submerge. Et avec les humains qui arrivent par le sud, le temps est mon bien le plus précieux. J''espère que c''est important. ', OfferRewardText_loc2='L''apothicaire Lydon vous envoie ? Ah, pourquoi ne pas l''avoir dit plus tôt !$B $B Malgré son humeur un peu sombre, l''apothicaire Lydon est l''un de nos membres les plus consciencieux et les plus éminents. $B $B Ainsi, notre bon ami envoie de la Poudre de fangemufle ! Je sais ce que notre compagnon d''Hillsbrad prépare en ce moment. Et j''aime la façon dont il pense. La Dame noire serait impressionnée des progrès qu''il accomplit pour concocter une Peste nouvelle. ' WHERE entry=513;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='Dibbs aus Southshore hat Euch also geschickt? Wie geht’s dem alten Bücherwurm?', OfferRewardText_loc3='Ah, eine Verschlüsselung! Eine meiner Spezialitäten. Lasst mich mal sehen. . . ', RequestItemsText_loc2='Ainsi, c''est Dibbs de Southshore qui vous envoie ! Comment se porte donc ce vieux rat de bibliothèque ?', OfferRewardText_loc2='Ah ! le codage. L''une de mes spécialités. Laissez-moi voir…' WHERE entry=514;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='Ich bin ja so froh, dass Ihr wieder da seid, $N. Ich habe mich hier entsetzlich gelangweilt. Hier gab es ja nichts Unterhaltsameres zu tun, als Umpi zu vergiften und krank zu machen und sie dann wiederzubeleben. . . und das immer und immer und immer wieder. $B $B Wie war Eure Reise nach Undercity? Hattet Ihr ein bisschen Glück und konntet ein paar Menschen auf dem Weg dorthin umbringen?', OfferRewardText_loc3='Die Aufregung dieses Experiments macht mich ganz schwummerig! Ihr wart so eine große Hilfe, $N. Zusammen werden wir Krankheit und Tod in diesem Land verbreiten!', RequestItemsText_loc2='Je suis tellement heureux de vous revoir, $N. Je commençais à me morfondre misérablement ici. Rien à faire d''amusant si ce n''est empoisonner Umpi et la rendre malade, puis la réanimer. . . encore et encore. $B $B Comment s''est passé le voyage à Undercity ? Avez-vous eu la chance de massacrer quelques humains le long de la route ?', OfferRewardText_loc2='Ce projet me rend tout fou d''excitation. Vous avez été d''un tel secours, $N. Ensemble nous répandrons la mort et la maladie à travers cette terre !' WHERE entry=515;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='', OfferRewardText_loc3='Wenn unsere Späher und Agenten weiterhin solch wertvolle Informationen beibringen, dauert es nicht mehr lange, bis wir die Geißel des Lichkönigs aus unserem Land vertrieben haben. ', RequestItemsText_loc2='', OfferRewardText_loc2='Si nos éclaireurs et nos agents continuent à nous procurer de si riches informations, le Fléau du roi-liche sera éradiqué de nos terres en un rien de temps. ' WHERE entry=516;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='Manchmal wird mir hier in Tarrens Mühle so elendiglich langweilig, dass ich am liebsten einen Krug Formaldehyd öffnen möchte und sein liebliches Aroma durch die Luft ziehen ließe. Umpi wird dann aber immer so nervös. $B $B Konntet Ihr ein Fässchen von den Zwergen besorgen? Wenn ich auch nur noch einen Tag länger dieses Elixier anstarren muss, ohne es benutzen zu können, dann schreie ich. ', OfferRewardText_loc3='Endlich! Dann können wir ja anfangen!', RequestItemsText_loc2='Parfois je m''ennuie tellement ici à Moulin-de-Tarren que j''aimerais ouvrir la jarre de formaldéhyde et laisser son délicat arôme envahir l’air. Cela rend Umpi un peu nerveuse, toutefois…$B $B Alors, avez-vous réussi à dérober un baril aux nains ? Je jure que si je dois regarder cet élixir fatal un jour de plus sans pouvoir l''utiliser sur quelqu''un, je vais me mettre à hurler. ', OfferRewardText_loc2='Enfin ! Nous sommes prêts à passer à l''action. ' WHERE entry=517;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='', OfferRewardText_loc3='Der Schnee leuchtet rot von Ogerblut, aber wir dürfen unsere Bemühungen nicht einstellen, ehe nicht der Geist und die Zahl der Crushridge zermalmt und in den Dreck und Schnee getreten worden ist. ', RequestItemsText_loc2='', OfferRewardText_loc2='La neige est rouge du sang des ogres, mais nous ne pouvons pas relâcher nos efforts tant que les forces et la volonté des ogres Cassecrête ne sont pas écrasées et enterrées loin sous la terre et sous la neige. ' WHERE entry=518;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='Ich will ihre Köpfe, $N, keine Entschuldigungen. ', OfferRewardText_loc3='. . . und ich dachte Oger röchen so schon ekelhaft genug. $B $B Wenn Ihr mir Mug''Thols Kopf bringt, werde ich alle vier auf Stangen oberhalb Alteracs aufstellen lassen. Ein passendes Denkmal für alle diejenigen, die sich den Wünschen der dunklen Fürstin entgegenstellen. ', RequestItemsText_loc2='Je veux leurs têtes, $N, pas des excuses !', OfferRewardText_loc2='…Et moi qui pensais que les ogres sentaient mauvais…$B $B Quand vous m''apporterez la tête de Mug''Thol, ces quatre-là iront sur une pique, en haut d''Alterac. Un monument parfait à la gloire de ceux qui vont à l''encontre des souhaits de la Dame noire. ' WHERE entry=519;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='Drei Köpfe habe ich, einen vierten brauch ich noch. Das wird Mug''Thols sein, oder es wird der Eure, $N. Das ist ein Versprechen. ', OfferRewardText_loc3='Ihr habt Eure Pflicht gut erledigt, $N. Mug''Thols Kopf wird die höchste Spitze der Ruinen von Alterac verzieren und die Todeswache wird die Überbleibsel der Crushridge in den Boden stampfen. ', RequestItemsText_loc2='J''ai trois têtes, il m''en faut quatre. Ce sera celle de Mug''Thol, ou bien la vôtre, $N. Ça, je le promets. ', OfferRewardText_loc2='Vous avez accompli avec succès votre devoir, $N. La tête de Mug''Thol ornera la plus haute pique d''Alterac, et les Gardes noirs balaieront les restes de la résistance des Cassecrête. ' WHERE entry=520;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='Ja? Habt Ihr etwas zu berichten?', OfferRewardText_loc3='Das ist also das Relikt, das der Oger benutzte, um den Willen der dunklen Fürstin zu unterlaufen. . . $B $B Seltsam, dass etwas so Einfaches so eine große Macht ausüben kann. Und dazu noch in solch ungeschickte Hände fiel. Gut gemacht, $N, ich werde die Krone Lady Sylvanas überbringen und dafür sorgen, dass sie von Eurem Verdienst hört. ', RequestItemsText_loc2='Oui ? Avez-vous un rapport à me faire ?', OfferRewardText_loc2='Ainsi voilà la relique dont s''est servi l''ogre pour faire plier la volonté de la Dame noire…$B $B C''est étrange qu''un objet aussi simple d''apparence puisse détenir un pouvoir aussi grand. Et pour tomber entre des mains aussi maladroites… Parfait, $N, je vais remettre la Couronne à dame Sylvanas, et veiller à ce qu''elle ait vent de votre exploit. ' WHERE entry=521;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='Ihr seid ja vollkommen außer Atem! Habt Ihr etwas zu berichten?', OfferRewardText_loc3='<Maleb inspiziert den Vertrag. >$B $B Das erklärt den letzten Angriff auf Southshore. Das Syndikat ist bestimmt auch hinter mir her, so wie hinter dem letzten Magistraten!', RequestItemsText_loc2='Vous semblez à bout de souffle. Avez-vous une information à me donner ?', OfferRewardText_loc2='<Maleb inspecte le contrat. >$B $B Cela explique la dernière attaque sur Southshore. Le Syndicat doit vouloir m''abattre, tout comme il voulait abattre le dernier magistrat. ' WHERE entry=522;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='Baron Vardus kann doch nicht im Ernst glauben, dass er ungestraft seine Rohlinge gegen Southshore aussenden kann. Ich will seinen Kopf!', OfferRewardText_loc3='Ich danke Euch, $N. Jetzt kann ich ein wenig ruhiger schlafen, da ich weiß, dass dieser Schurke auf ewig schlafen wird. ', RequestItemsText_loc2='Le baron Vardus ne doit pas croire que Southshore lui permet d''envoyer impunément ses tueurs. Je veux sa tête !', OfferRewardText_loc2='Merci, $N. Ma tête repose un peu plus facilement, maintenant que ce scélérat a perdu la sienne. ' WHERE entry=523;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='Ein muffiger Geruch steigt von dem Teppich empor. ', OfferRewardText_loc3='Ihr stellt das besudelte Fässchen auf dem verstaubten Teppich ab. ', RequestItemsText_loc2='Une odeur de moisi émane du tapis. ', OfferRewardText_loc2='Vous placez le baril infecté sur la couverture poussiéreuse. ' WHERE entry=524;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='$N. Seid Ihr erneut durch die Vorgebirge und Berge gereist? Was für Neuigkeiten bringt Ihr mir?', OfferRewardText_loc3='<Maleb liest den Brief. >$B $B Das ist ein übersetzter Brief, den Ihr in einem Lager des Syndikats gefunden habt? Dieser Brief wurde nicht von einem Dieb geschrieben, und auch nicht von einem Edlen aus Alterac. $B $B Es scheint, als hätte das Syndikat Verbindung zu einer anderen Macht und allein bei dem Gedanken, welche es sein könnte, fährt es mir kalt den Rücken hinab. ', RequestItemsText_loc2='$N. Avez-vous de nouveau voyagé à travers les collines et les montagnes ? Quelles nouvelles m''apportez-vous ?', OfferRewardText_loc2='<Maleb lit la lettre. >$B $B C’est la traduction d''une lettre trouvée dans un camp du Syndicat ? Elle n''a pas été écrite par un voleur, ni par un noble d''Alterac. $B $B Il apparaît que le Syndicat s''est allié à un autre pouvoir, et je frémis à l''idée de ce qu''il pourrait être. ' WHERE entry=525;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='', OfferRewardText_loc3='Rührt Euch, $C. Ihr seid vom Kampf zurückgekehrt, wie ich sehe. Meine Quellen besagen, dass Ihr Euch an der Front in Hillsbrad tapfer geschlagen habt. ', RequestItemsText_loc2='En tant que Haute Exécutrice de Moulin-de-Tarren, placée sous le commandement direct de Varimathras et de la Dame noire, vous devez m’obéir. $B $B Peut-être prenez-vous cette guerre contre l''Alliance à la légère ? Si tel est le cas, je vous décapiterai ici même, sur l''heure. Sinon, partez à l''ouest, vers la ville d''Hillsbrad et lancez l''assaut contre les humains, comme je vous l''ai ordonné. $B $B Rompez. ', OfferRewardText_loc2='Repos, $C. Je vois que vous revenez de la bataille. Mes sources indiquent que vous vous êtes bien comporté sur le front d''Hillsbrad. ' WHERE entry=527;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='', OfferRewardText_loc3='Die Schlinge um Hillsbrad zieht sich zu. Der Kampf läuft gut. ', RequestItemsText_loc2='', OfferRewardText_loc2='L''étreinte de la mort se resserre sur la ville d''Hillsbrad. La bataille se déroule bien. ' WHERE entry=528;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='Konntet Ihr Eure Befehle ausführen, $C? Konntet Ihr Verringtan und seine Assistenten loswerden? Und wo ist diese Eisenlieferung?', OfferRewardText_loc3='Mission erfüllt, $C. Und auf sehr geschickte Weise, wie ich hinzufügen möchte. ', RequestItemsText_loc2='Avez-vous exécuté vos ordres, $C ? Nous avez-vous débarrassés de Verringtan et de ses apprentis ? Et où est ce fer ?', OfferRewardText_loc2='Mission accomplie, $C. Et avec panache, pourrais-je ajouter. ' WHERE entry=529;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='Habt Ihr diese Hände, $N?', OfferRewardText_loc3='Ah, sehr gut. Diese Hände haben meine Frau, Deliah, getötet. Mein einziger Gedanke war Rache für ihren Tod, und Ihr wart das Instrument für diese Rache. $B $B Hier, nehmt den Ring, den Ihr früher zurückbrachtet. Deliah ist für mich schon so lange tot, ihr Ring ist ein Schmuckstück, das ich nicht länger haben möchte. An seiner Statt werde ich diese Hände als Erinnerung an den Verrat meines Freundes behalten. ', RequestItemsText_loc2='Avez-vous ses mains, $N ?', OfferRewardText_loc2='Ah bien ! Ce sont ces mains qui ont tué ma femme, Deliah. Venger sa mort était ma seule préoccupation, et vous étiez mes instruments. $B $B Tenez, prenez la bague que vous avez apportée il y a quelque temps. Deliah est morte depuis si longtemps que cette bague n''est plus qu''une babiole, que je ne souhaite plus garder. A la place, je conserverai ces mains comme souvenir de la traîtrise de mon ami. ' WHERE entry=530;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='Sehr gute Arbeit, $N! Wir habens ihm wirklich gezeigt! Hier, gebt mir den Kopf, ich werde mich darum kümmern. ', OfferRewardText_loc3='Danke für Eure Hilfe bei meinem kleinen Plan, $N. Seit Monaten wollte ich es diesem hochnäsigen, eingebildeten Jungen schon heimzahlen und ich würde meinen, es hat so richtig gut geklappt! Hier, nehmt das, Ihr habt es Euch verdient. ', RequestItemsText_loc2='Bon travail, $N ! La démonstration était éloquente. Tenez, donnez-moi la tête et j''en prendrai soin. ', OfferRewardText_loc2='Merci de votre soutien dans cette petite affaire, $N. Cela me démangeait depuis des mois de rendre la monnaie de sa pièce à ce garçon hautain et bêcheur, et je dirais qu''on a fait du plutôt bon boulot ! Tenez, prenez ça, vous l''avez gagné. ' WHERE entry=531;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='Welche Neuigkeiten habt Ihr?', OfferRewardText_loc3='Neuigkeiten über Eure Ruhmestaten in Hillsbrad reisen schnell. Ihr habt Eure Sache gut gemacht, $C. ', RequestItemsText_loc2='Quelles nouvelles apportez-vous ?', OfferRewardText_loc2='Les nouvelles de vos exploits à Hillsbrad se sont vite propagées. Vous avez bien œuvré, $C. ' WHERE entry=532;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='Habt Ihr etwas erfahren können? Ich fürchte, dass Gol''dirs Aussichten von Tag zu Tag schlechter werden. . . ', OfferRewardText_loc3='Endlich wissen wir, wo Gol''dir festgehalten wird. Das betreffende Lager befindet sich nicht allzu weit entfernt von hier. Es bleibt zu hoffen, dass sie nicht so gut vorbereitet sind wie damals, als sie uns das erste Mal gefangen nahmen. ', RequestItemsText_loc2='Avez-vous découvert quelque chose ? J''ai peur que les espoirs de Gol''dir s''amenuisent de jour en jour. ', OfferRewardText_loc2='Enfin, nous savons où est détenu Gol''dir. Le camp en question n''est pas très loin d''ici, et espérons qu’ils ne seront pas aussi préparés que lorsqu''ils nous ont capturés la première fois. ' WHERE entry=533;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='Habt Ihr mir etwas zu trinken gebracht, oder seid Ihr nur hier, um Eure Arbeit zu Ende zu führen?', OfferRewardText_loc3='In Anbetracht meines baldigen Todes möchte ich nur sagen, dass das hier das Süßeste ist, was ich jemals geschmeckt habe. . . Hier, nehmt das, wenn ich erst tot bin, nützt es mir sowieso nichts mehr. $B $B Also, macht schon!', RequestItemsText_loc2='M''avez-vous apporté quelque chose à boire ou êtes-vous venu achever le travail ?', OfferRewardText_loc2='Compte tenu de ma mort imminente, je crois pouvoir dire sans me tromper que c''est la meilleure chose à laquelle j''ai goûtée… Tenez, prenez ça, ça ne me servira pas à grand-chose quand je serai mort. $B $B Eh bien ! allez-y. ' WHERE entry=535;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='', OfferRewardText_loc3='Ich hoffe, das reicht aus, um Redpath davon zu überzeugen, dass ich - ha! - seine Befehle ausgeführt und Southshore von der schrecklichen und furchterregenden Bedrohung der Murlocs befreit habe. Denn es gibt ja auch nichts Schlimmeres als die Bedrohung seitens übergroßer Fische!', RequestItemsText_loc2='', OfferRewardText_loc2='J''espère que cela suffira à convaincre Redpath que j''ai – ha ! – exécuté ses ordres et débarrassé Southshore de la terrible menace des redoutables murlocs du lac Lordamere ! Car il n''y a pas de mal plus grand que les ravages de ces poissons mutants !' WHERE entry=536;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='Konntet Ihr die Abgesandten der Arguswacht finden?', OfferRewardText_loc3='Gut gemacht, $N. Die Arguswacht sollte unserer Meinung nach nicht unbedingt die Gruppe sein, die das Syndikat leiten sollte. $B $B Und auch wenn Ihr ihren Anführer hier getötet habt, diente Nagaz doch auch nur jemand anderem. Die Arguswacht ist möglicherweise im ganzen Kontinent von Azeroth verbreitet. $B $B Oder sogar in der ganzen Welt. ', RequestItemsText_loc2='Avez-vous découvert les représentants de la Veille d''Argus ?', OfferRewardText_loc2='Bon travail, $N. Nous ne voudrions pas d’un groupe comme la Veille d''Argus à la tête du Syndicat. $B $B Et bien que vous ayez tué leur chef, Nagaz n''était que le serviteur d''un autre. Il se peut que la Veille d''Argus soit profondément implantée sur le continent d''Azeroth. $B $B Ou bien même sur le monde entier. ' WHERE entry=537;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='', OfferRewardText_loc3='Ah ja, ich erinnere mich an Milton. Ein Bücherwurm, ganz ohne Zweifel. Der Gute. $B $B Und er hat Recht. In den Ruinen von Alterac liegt immer noch ein großer Wissenschatz, der möglicherweise für immer verloren geht!$B $B In Alterac leben jetzt Oger, und die zeigen kein großes Interesse an höherer Bildung. ', RequestItemsText_loc2='', OfferRewardText_loc2='Ah oui ! je me souviens de Milton. Un vrai rat de bibliothèque. Qu''il soit béni !$B $B Et il a raison. Les ruines d''Alterac abritent toujours des sommes de connaissance qui risquent d''être perdues !$B $B Ce sont les ogres qui vivent à présent à Alterac, et ils sont peu portés sur les études supérieures. . . ' WHERE entry=538;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='Ihr hattet den direkten Befehl, den Azurschacht anzugreifen. Ihr solltet besser gute Gründe für Euer Verbleiben in Tarrens Mühle haben, oder ich werde Euch wegen Verrates köpfen lassen. ', OfferRewardText_loc3='Die dunkle Fürstin wird erfreut sein, eine neue Mine ihr Eigen zu nennen, mit der sie ihre Soldaten bewaffnen kann. ', RequestItemsText_loc2='', OfferRewardText_loc2='La Dame noire sera ravie d''apprendre qu''elle possède une nouvelle mine avec laquelle elle pourra armer ses soldats. ' WHERE entry=539;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='Ich wünschte, ich könnte ebenfalls die Ruinen absuchen, aber ich befürchte meine Knochen werden mich beim Bergsteigen nicht halten können. Wie dem auch sei, wie geht Eure Wissensjagd voran, $N?', OfferRewardText_loc3='Oh, Ihr habt sie schon! Wie wunderbar! Ich muss sofort mit dem Studium des Arms von Gri''lek beginnen!', RequestItemsText_loc2='J''aimerais moi aussi explorer les mines, mais j''ai bien peur que ma carcasse refuse d’escalader les montagnes. Et vous, $N, comment votre soif de savoir s''étanche-t-elle ?', OfferRewardText_loc2='Oh ! vous les avez. Splendide ! Je dois commencer immédiatement l''étude du Bras de Gri''lek !' WHERE entry=540;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='', OfferRewardText_loc3='Eure Taten auf dem Schlachtfeld sind des höchsten Lobes wert. ', RequestItemsText_loc2='', OfferRewardText_loc2='Vos actions sur le champ de bataille sont dignes des plus grands éloges. ' WHERE entry=541;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='$N, Ihr seid zurück! Wie lief Euer Ausflug nach Alterac? Habt Ihr etwas mit zurückgebracht?', OfferRewardText_loc3='Meine Güte! Seht Euch das an! Ich kann kaum glauben, dass sie die Zerstörung von Alterac überstehen konnten. Und dann noch all diese Oger!$B $B Danke, $N. Ich danke Euch wirklich sehr! Ihr wart dabei behilflich, menschliches Wissen zu bewahren, und Ihr tragt zur Größe der Königlichen Bibliothek von Stormwind bei. ', RequestItemsText_loc2='$N, vous êtes revenu ! Comment s''est déroulée votre expédition à Alterac ? Est-ce que vous avez ramené quelque chose de là-bas ?', OfferRewardText_loc2='Ça, par exemple ! Regardez-les ! Je n''arrive pas à croire qu''ils aient survécu à la chute d''Alterac et à tous ces ogres aussi !$B $B Merci, $N. Merci mille fois ! Vous avez contribué à la préservation de la connaissance humaine, et vous ajoutez au prestige de la Bibliothèque royale de Stormwind. ' WHERE entry=542;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='Willkommen, $N. Bitte versucht, nicht auf meine Hosenmanschetten zu treten. Dieses Gewand ist gerade neu geschneidert worden. ', OfferRewardText_loc3='Ah, dies ist superb. Natürlich muss sie erst gereinigt werden, aber Ihr habt Euch wirklich übertroffen, $N. Ich werde veranlassen, dass jemand die Tiara vorbereitet und sie schnellstens in unserer Sammlung aufstellt. $B $B Ihr werdet mir sicherlich zustimmen, dass unsere Dankbarkeit genauso groß ist, wie unsere Sammlung. ', RequestItemsText_loc2='Salutations, $N. Essayez de ne pas marcher sur mon revers de pantalon. Le vêtement vient à peine d''être ajusté. ', OfferRewardText_loc2='Ah ! voilà qui est splendide. Elle aura besoin d''un bon nettoyage, bien sûr, mais vous vous êtes vraiment surpassé, $N. Quelqu''un s''occupera de préparer la tiare et de la placer dans notre collection au plus vite. $B $B Comme je suis certain que vous serez d''accord, notre gratitude est aussi grande que notre collection. ' WHERE entry=543;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='Habt Ihr die Diebe gefunden? Und was wichtiger ist, habt Ihr das gefunden, was sie gestohlen haben?', OfferRewardText_loc3='Ihr habt den Verlassenen einen großen Dienst erwiesen, $N. Diese Artefakte wurden schmerzlichst vermisst. $B $B Und es ist gut zu hören, dass Kegan und die anderen Verräter ihre gerechte Strafe gefunden haben. ', RequestItemsText_loc2='Avez-vous trouvé les voleurs ? Et plus important, avez-vous ramené ce qu''ils ont volé ?', OfferRewardText_loc2='Vous avez rendu un grand service aux Réprouvés, $N. Ces artefacts nous manquaient beaucoup. $B $B Et il est bon de savoir que Kegan et les autres traîtres ont rencontré la justice. ' WHERE entry=544;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='', OfferRewardText_loc3='Sehr gut. Diese Ruinen sollten jetzt sicher genug für eine Suche sein, vorausgesetzt, man ist vorsichtig. $B $B Ich danke Euch, $N. ', RequestItemsText_loc2='', OfferRewardText_loc2='Très bien. Ces ruines sont à présent suffisamment sécurisées pour que nous puissions commencer les recherches, si l''on est assez prudent. Merci, $N. ' WHERE entry=545;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='$N, das Glückskind kehrt also zurück? Wie viele Menschen habt Ihr heute getötet? Hunderte, hoffe ich doch!$B $B Habt Ihr ein paar Schädel für mich?', OfferRewardText_loc3='Wundervolle Schädel! So wunderschön! Ich bin Euch was schuldig, versprochen, $N!', RequestItemsText_loc2='Ainsi le chanceux $N est de retour ? Combien d''humains avez-vous massacré aujourd''hui ? Des centaines j''espère !$B $B Avez-vous quelques crânes pour moi ?', OfferRewardText_loc2='Précieux crânes. Ils sont tellement beaux ! Je vous suis redevable, $N, comme promis. ' WHERE entry=546;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='Konntet Ihr mein Schwert zurückholen, $N? Hochexekutorin Darthalia wird mich an den Dachbalken aufhängen, wenn sie etwas von meiner Dummheit erfährt. ', OfferRewardText_loc3='Ihr habt es gefunden!$B $B Ah, ich fühl mich so vollständig, jetzt wo mein wunderbares Schwert wieder in meiner Hand ist. Ich danke Euch vielmals!', RequestItemsText_loc2='Avez-vous pu retrouver mon épée, $N ? La Grande Exécutrice Darthalia me pendra haut et court si elle découvre ma sottise. ', OfferRewardText_loc2='Vous l''avez trouvée !$B $B Ah ! je me sens enfin entier avec ma si précieuse épée à nouveau en main. Merci infiniment à vous !' WHERE entry=547;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='', OfferRewardText_loc3='Exzellent, $C. Wenn Ihr so weitermacht, wird die Syndikatsplage schon bald der Vergangenheit dieses Landes angehören. ', RequestItemsText_loc2='', OfferRewardText_loc2='Excellent, $C. A ce rythme, on se débarrassera de cette peste de Syndicat en un rien de temps. ' WHERE entry=549;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='Was führt Euch den ganzen Weg vom Schlachtfeld nach Undercity, $C?', OfferRewardText_loc3='Ihr seid also der berüchtigte $C, der einen solch entscheidenden Schlag gegen die Allianzkräfte im Vorgebirge von Hillsbrad geführt hat. . . Die Nachricht Eurer glorreichen Taten kam schnell bis nach Undercity. $B $B Ihr habt eine schöne Zukunft in den Rängen der dunklen Fürstin vor Euch, wenn Ihr weiterhin solche Führungskraft und solch ein Geschick in der Schlacht zeigt. $B $B Während unsere größte Bedrohung die Geißelarmee des Lichkönigs ist, die von Norden her einmarschiert, behindert das "Menschenproblem" weiterhin unsere Schlachtpläne. Ihr jedoch habt uns gezeigt, dass Menschen tatsächlich besiegt werden können. ', RequestItemsText_loc2='Qu''est-ce qui peut bien conduire des druides depuis le lointain champ de bataille jusqu''à Undercity ?', OfferRewardText_loc2='Ainsi, vous êtes le célèbre $C qui a porté un coup si décisif aux forces de l''Alliance dans les contreforts d''Hillsbrad ? Les récits de vos exploits ont rapidement atteint Undercity. $B $B Vous avez de l''avenir dans les rangs de la Dame noire si vous continuez à montrer une telle capacité à diriger et une telle expertise au combat. $B $B Notre principal souci reste l''armée du Fléau du roi-liche qui descend du Nord, mais le "problème" des humains continue à entraver nos plans de bataille. Vous avez cependant démontré qu’ils peuvent et vont tomber. ' WHERE entry=550;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='Oh. Ihr habt etwas für mich, auf das ich einen Blick werfen soll? Ein Teil der Lehren, die Ihr oben in den Bergen gesammelt habt, wie ich hoffe. . . ', OfferRewardText_loc3='Weitere verschlüsselte Notizen?$B $B Ich wünschte ich hätte das Talent, um all diese seltsamen Schriften entziffern zu können, die jetzt von Alterac hereinkommen. Aber leider verfüge ich nicht über das passende Wissen. ', RequestItemsText_loc2='Oh ! vous avez quelque chose à me montrer ? Quelques fragments de connaissance trouvés dans la montagne, j''espère…', OfferRewardText_loc2='Encore du texte codé ? J''aimerais avoir les talents nécessaires pour déchiffrer tous les étranges petits morceaux d''écriture. Mais j''ai bien peur de ne pas avoir cette connaissance. ' WHERE entry=551;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='Habt Ihr Helculars Rute bereits gefunden? Es gibt in dieser Gegend so viele Yetis, dass es bestimmt schwierig sein wird, sie aufzufinden. Aber wir müssen sie erst haben, bevor wir weitermachen können. ', OfferRewardText_loc3='Ihr habt sie gefunden! Vorzüglich, $N!', RequestItemsText_loc2='Avez-vous déjà retrouvé le Bâtonnet d''Helcular ? Il y a tellement de yétis dans cette région, il va être difficile de la trouver. Mais nous devons l''obtenir pour pouvoir agir. ', OfferRewardText_loc2='Vous l''avez ! Parfait, $N !' WHERE entry=552;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='Helculars Grab brodelt vor mystischer Energie. ', OfferRewardText_loc3='Ein großes Grollen steigt vom Boden herauf. ', RequestItemsText_loc2='La tombe d''Helcular déborde d''une énergie mystique. ', OfferRewardText_loc2='Le sol émet un grondement puissant. ' WHERE entry=553;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='Noch mehr Unterbrechungen?$B $B Ah, dieses Pergament ist mit einem sehr verzwickten, fein gewobenen Zauber umhüllt. Natürlich kann ich ihn entwirren, aber das wird seine Zeit dauern. Und meine Zeit ist mir sehr kostbar. . . $B $B Vielleicht kaufe ich es Euch einfach ab?', OfferRewardText_loc3='Eine weise Entscheidung. Ich glaube nicht, dass es noch einen weiteren Gelehrten außer mir selbst gibt, der die Fähigkeit hat, diese Schriftrolle zu übersetzen. Und falls sein Inhalt sich als interessant erweisen sollte, keine Angst. Ich werde nach Euch schicken. ', RequestItemsText_loc2='Encore des interruptions ?$B $B Ha, il y a sur ce parchemin un sort élaboré avec finesse et extrêmement complexe. Je peux le comprendre, évidemment, mais cela va me prendre du temps. Et le temps m''est très précieux. . . $B $B Peut-être puis-je tout simplement vous l''acheter ?', OfferRewardText_loc2='Une sage décision. Je ne pense pas qu''il y ait d''autres érudits qui puissent traduire ce parchemin. Et s''il contient quelque chose d''intéressant, ne vous inquiétez pas, je vous tiendrai au courant. ' WHERE entry=554;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='Hattet Ihr Erfolg bei der Suche nach den Zutaten? Ich sag Euch, dieses Gebiet ist nicht mehr der friedliche Ort, der er einst war. Wenn nur diese Aufstände niemals stattgefunden hätten. . . ', OfferRewardText_loc3='Das wird allen sehr gefallen: Die milde Schildkrötensuppe von Küchenchef Jessen ist wieder auf dem Menüplan!', RequestItemsText_loc2='Vous avez les ingrédients ? Je vais vous dire : ce territoire n''est plus aussi paisible qu’autrefois. Ah ! si seulement ces troubles n''étaient jamais apparus…', OfferRewardText_loc2='Tout le monde va être tellement content. La Bisque apaisante de tortue du Chef Jessen est servie à nouveau. ' WHERE entry=555;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='Habt Ihr die abgenutzten Steinmarken, $N? Der Magus kann es kaum erwarten, ihren Geheimnissen auf den Grund zu gehen. ', OfferRewardText_loc3='Diese eignen sich wunderbar. Obwohl es scheint, als sei ihre Magie verblasst, ist es wohl am besten, wenn der Magus seine ersten Experimente an solch trägen Exemplaren wie diesen hier durchführt. $B $B Ich danke Euch, $N. ', RequestItemsText_loc2='Avez-vous les runes gravées, $N ? Le magus a hâte de connaître leurs secrets. ', OfferRewardText_loc2='Ce sera parfait. Bien qu''il semble que leur magie ait disparu, il est préférable que les premières expérimentations du magus portent sur de tels échantillons. Merci, $N. ' WHERE entry=556;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='Hallo, $N. Elementare sind eine schwere Beute, aber Ihr seid dieser Aufgabe gewachsen. Habt Ihr die Armschienen der Bindung?', OfferRewardText_loc3='Ihr habt sie gefunden. Ich hoffe, dass die Elementare, von denen Ihr diese Schienen habt, auch einverstanden waren. . . $B $B Hmm. . . es scheint, dass mit dem Tod nicht nur mein Herz aufhörte zu schlagen, auch mein komisches Talent ist dabei draufgegangen. $B $B Ich danke Euch, $N. Ihr habt dem Magus einen guten Dienst erwiesen und damit auch der dunklen Fürstin. ', RequestItemsText_loc2='Hello, $N. Les élémentaires sont des proies difficiles, mais je sais que vous en êtes capable. Avez-vous ces Brassards de liaison ?', OfferRewardText_loc2='Vous en avez trouvé. Je pense que les élémentaires à qui vous avez pris les brassards étaient disposés à entendre raison ?$B $B Hum… La mort n''a pas seulement arrêté mon cœur, elle m''a dépouillé de tout sens de l’humour, il semblerait. . . $B $B Bien, merci, $N. Vous êtes au service du magus, et donc de la Dame noire également. ' WHERE entry=557;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='Eines Tages möchte ich ein Held wie Jaina sein!', OfferRewardText_loc3='WOW! Du hast wirklich ein Autogramm von Lady Jaina für mich bekommen! Vielen, vielen Dank! Und wow. . . das ist ja sogar eine persönliche Nachricht für mich drauf! Ich wusste doch, dass sie total cool ist und vielleicht kann ich ihr eines Tages selber danken. . . wenn ich auch ein Held der Allianz bin!$B $B Du bist einfach der Beste, $N. Danke, dass du dich so um mich kümmerst. ', RequestItemsText_loc2='Un jour, je serai un héros comme Jaina. . . Enfin, elle, c''est une héroïne, moi, je serai un héros. ', OfferRewardText_loc2='OUAH ! Vous avez l''autographe de dame Jaina pour moi ! Merci beaucoup ! Et. . . Ouah. . . elle m''a même écrit un message personnel. . . Rien que pour moi ! Je savais qu''elle était géniale, et peut-être qu''un jour je la remercierai moi-même. . . Quand je serai devenu un héros de l''Alliance !$B $B Vous êtes la meilleure, $N. Merci d''avoir été aussi gentille avec moi. ' WHERE entry=558;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='Habt Ihr die Köpfe für mich besorgt, $N?', OfferRewardText_loc3='Oh liebes Licht. . . die tropfen ja auf den Boden. $B $B Ich kann diese Dinger ja nicht anfassen. Fische, gut und schön, aber wenn sie Beine kriegen und herumlaufen. . . Hab seit Wochen keinen Fisch gegessen, und ich sag Euch, in Southshore heißt das, dass man nicht viel isst. ', RequestItemsText_loc2='Avez-vous toutes vos têtes, $N ?', OfferRewardText_loc2='Oh ! pour l''amour de la Lumière… Elles dégoulinent. $B $B Je ne peux pas toucher ces choses moi-même. Le poisson c’est très bon, mais quand il lui pousse des pattes et qu''il commence à marcher… J''ai pas mangé de poisson depuis une semaine, et laissez-moi vous dire qu’à Southshore, ils mangent pas beaucoup ces derniers temps. ' WHERE entry=559;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='Seid gegrüßt, Bürger. Seid Ihr gekommen, um bei der Aufrechterhaltung der Sicherheit von Southshore behilflich zu sein?', OfferRewardText_loc3='Ihr seid Farrens Junge für alles, wie?$B $B Wenn Ihr Farren beim Sammeln dieser Köpfe behilflich wart, dann vielen Dank. Southshore braucht eifrige Arbeiter und große Bemühungen um seinen Schutz aufrechtzuerhalten. ', RequestItemsText_loc2='Salutations, citoyen. Êtes-vous venu soutenir la sécurité de Southshore ?', OfferRewardText_loc2='Un garçon de courses de Farren, n''est-ce pas ? Si vous avez aidé Farren à se procurer ces têtes, alors merci. Southshore a besoin de personnes qui travaillent dur pour maintenir sa sécurité. ' WHERE entry=560;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='', OfferRewardText_loc3='Die Naga, wie? Redpath muss gerade dieselben Informationen erhalten haben wie ich. . . Ha! Er will ''ne Beförderung und ich darf mich dafür abrackern, kommt gar nicht in Frage. Lasst es mich erklären. ', RequestItemsText_loc2='', OfferRewardText_loc2='Les nagas, hein ? Redpath doit avoir reçu la même information que moi… Ah ! Il ne recueillera pas la promotion de mon labeur. Je m’explique. . . ' WHERE entry=561;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='', OfferRewardText_loc3='Jetzt wo die Naga hier in Southshore erledigt sind, bin ich so gut wie weg hier. Ich werde Stormwind wiedersehen. . . und aus diesem Licht-verlassenen Hafen wegkommen. ', RequestItemsText_loc2='J''ai une lettre prête à partir pour le major Samuelson à Stormwind. Je n''ai besoin que de résultats. ', OfferRewardText_loc2='Avec la déconfiture des nagas de Southshore, je suis à deux doigts d''obtenir une nouvelle affectation. Je vais voir Stormwind à nouveau et quitter ce port oublié de la Lumière. ' WHERE entry=562;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='Seid gegrüßt, Bürger. Kann die Stadtwache von Stormwind Euch behilflich sein?', OfferRewardText_loc3='Was ist das? Ah. . . da hat mein aufmerksamer Schüler sich wohl des Nagaproblems in Southshore angenommen. Ich danke Euch für das Überbringen, ich werde das auf jeden Fall berücksichtigen, wenn ich im nächsten Monat die Personalversetzungen überprüfe. ', RequestItemsText_loc2='Salutations, citoyen. La Garde de la cité de Stormwind pourrait-elle vous être d''une quelconque assistance ?', OfferRewardText_loc2='Qu''est-ce que c''est ? Ha ! Ainsi mon élève préféré s''est dressé personnellement contre les nagas à Southshore. Merci de m''apporter ceci, j''en tiendrai certainement compte lors des affectations, le mois prochain. ' WHERE entry=563;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='', OfferRewardText_loc3='Na das sin'' ma'' gute Neuichkeiten! Hätt'' ich mir gleich ''n richtichen Kriechshelden ranholen soll''n, der sich um die Viecher kümmern tut. Euer Pappa wär ja so stolz auf Euch, $N. ', RequestItemsText_loc2='', OfferRewardText_loc2='Voilà t’y pas des bonnes nouvelles. J''aurais dû y aller et m''trouver un bon vieux héros dès l''premier jour pour s''occuper d''ces bêtes. Vot'' grand-père s''rait fier de vous, $N. ' WHERE entry=564;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='Ihr seid also zum großartigen Bartolo zurückgekehrt. Seid Ihr vielleicht schon fertig mit dem Sammeln der Dinge, die für Euren Yetifellumhang benötigt werden? Oder vielleicht möchtet Ihr Euch ein wenig an meiner Großartigkeit, der Großartigkeit des großen Bartolo sonnen!', OfferRewardText_loc3='Jetzt ist die Zeit für den großen Bartolo gekommen, seine Magie zu wirken! Ich brauche keinen Hexer-Stab und keine $C-Rute! Denn ich, der große Bartolo, kann mit einer einfachen Nadel und Faden Magie wirken!', RequestItemsText_loc2='Ainsi vous revenez voir le grand Bartolo. Peut-être avez-vous trouvé tous les éléments nécessaires à la confection de votre superbe cape en fourrure de yéti ? Ou peut-être aimez-vous simplement côtoyer la magnificence que je personnifie, moi, Bartolo !', OfferRewardText_loc2='À présent, il est temps pour le grand Bartolo d’endosser son habit de magicien ! Je n''ai pas besoin de bâton de sorcier, ni de bâtonnet de mage. Car moi, le Grand Bartolo, fais de la magie avec une simple aiguille et du fil. ' WHERE entry=565;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='Ah, $N. Seid Ihr vielleicht gekommen, um das Kopfgeld einzuholen, das auf den Kopf von Baron Vardus ausgesetzt wurde?', OfferRewardText_loc3='Ihr seid sehr produktiv, $N. Mit dem Tod von Baron Vardus sinkt auch die Zahl der Syndikatsanführer. Ihr Widerstand wird nur noch ein kurzlebiges Ärgernis sein. ', RequestItemsText_loc2='Ah ! $N. Peut-être êtes-vous venu chercher la prime associée à la mort du baron Vardus ?', OfferRewardText_loc2='Un travail productif que le vôtre, $N. Le baron Vardus mort, le nombre des leaders du Syndicat s''amenuise. La résistance qu''ils opposent et l''irritation qu''ils suscitent ne vont plus faire long feu. ' WHERE entry=566;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='Yes?', OfferRewardText_loc3='Ihr seid ein sehr geschickter Kopfgeldjäger, $C. Gut gemacht. ', RequestItemsText_loc2='Yes?', OfferRewardText_loc2='Vous êtes vraiment le chasseur de primes incarné, $C. Bon travail. ' WHERE entry=567;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='', OfferRewardText_loc3='Ihr habt Eure Pflicht ehrenhaft erfüllt, $C. ', RequestItemsText_loc2='', OfferRewardText_loc2='Vous avez accompli votre devoir avec honneur, $C. ' WHERE entry=568;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='', OfferRewardText_loc3='Gut gemacht. Ihr habt dem Kriegshäuptling ehrenhaft gedient. ', RequestItemsText_loc2='', OfferRewardText_loc2='Beau travail. Vous avez servi le Chef de guerre avec honneur. ' WHERE entry=569;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='Was für Neuigkeiten bringt Ihr mir?', OfferRewardText_loc3='Ihr habt eine sehr gute Kenntnis des Dschungels, $N. Diese Exemplare eignen sich perfekt. Ich werde den Geistern dafür danken, dass sie diese edlen Kreaturen für die Sache der Horde geopfert haben. ', RequestItemsText_loc2='Quelles nouvelles apportez-vous ?', OfferRewardText_loc2='Vous avez une grande connaissance de la jungle, $N. Ces échantillons sont parfaits. Je vais remercier les esprits d''avoir sacrifié de si belles bêtes pour la cause de la Horde. ' WHERE entry=570;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='War das Glück auf Eurer Seite, $N? Konntet Ihr die Sehne eines alten Gorillas bekommen, $N?', OfferRewardText_loc3='Eine wirklich ideale Sehne, $N. Eure Bemühungen werden sich bald bezahlt machen. ', RequestItemsText_loc2='Est-ce que la fortune vous accompagne, $N ? Avez-vous obtenu un tendon d''ancien gorille ?', OfferRewardText_loc2='Un tendon plus que parfait, $N. Vos efforts vont bientôt finir par payer. ' WHERE entry=571;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='Sind Eure Bemühungen von Erfolg gekrönt?', OfferRewardText_loc3='Vorzüglich. Ich werde sie sofort vorbereiten. ', RequestItemsText_loc2='Vos efforts pour collecter certains produits ont-ils porté leurs fruits ?', OfferRewardText_loc2='Parfait. Je vais les préparer tout de suite. ' WHERE entry=572;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='Ich bin fast so weit, die Verzauberung abzuschließen. Habt Ihr meinen Auftrag erfüllt?', OfferRewardText_loc3='Mit diesem heiligen Quellwasser ist der zeremonielle Halsschmuck bereit zur Verzauberung. $B $B Tragt ihn mit Stolz, $N, im Namen des Kriegshäuptlings und zur Verteidigung der mächtigen Horde. ', RequestItemsText_loc2='Je suis presque prêt à accomplir l''enchantement. Et vous, où en êtes-vous ?', OfferRewardText_loc2='Avec cette Eau de source sacrée, le Foulard cérémoniel est prêt à l''enchantement. $B $B Portez-le avec fierté, $N, au nom du Chef de guerre et pour la défense de la puissante Horde. ' WHERE entry=573;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='Sergeant Yohwa sagte mir, dass Ihr geschickt und mutig seid, $C. Habt Ihr etwas zu berichten?', OfferRewardText_loc3='$N. Sergeant Yohwa vertraute Euren Fähigkeiten, und ich vertraue ihr. Die Niederlage, die Ihr Kurzens Streitkräften beigebracht habt, ist fast mehr als wir zu hoffen wagten. Ich hatte befürchtet, dass wir Rebellen allein stünden, und allein hätten wir es nie mit der Genialität des Colonels aufnehmen können. $B $B Vielleicht können wir immer noch auf unser Überleben hoffen. ', RequestItemsText_loc2='Yohwa me dit que vous êtes compétent et courageux, $C. Avez-vous un compte rendu à me faire ?', OfferRewardText_loc2='$N. Le sergent Yohwa a confiance en vos capacités, et j''ai confiance en elle. La défaite que vous avez infligée aux forces de Kurzen est plus que nous ne pouvions espérer. J''avais peur que nous autres rebelles soyons seuls, et seuls nous ne pourrions jamais avoir la moindre chance contre le génie du colonel. $B $B Il se peut qu’il existe quelques chances de survie. ' WHERE entry=574;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='Meine Ausrüstung ist startklar, $N, ich warte nur noch auf die Häute. Wir wollen Riddlevox ja nicht warten lassen. $B $B Es ist für niemanden gut, wenn der Cheferfinder des Tüftlerverbands unzufrieden ist. ', OfferRewardText_loc3='Diese Häute sollen genügen. Ihre Qualität ist nicht allzu wichtig, da sie ja nur die innere Schicht der Stiefel bilden, aber sie sollten schon bequem sein. $B $B Wenn sie ein bisschen zu steif sind, verwende ich ein wenig Tigerblut, um sie aufzuweichen. Kleines Betriebsgeheimnis, wisst Ihr?', RequestItemsText_loc2='Mon matériel est prêt, $N, j''ai juste besoin de ces peaux. Nous ne voudrions pas que Riddlevox attende, pour sûr. $B $B Ce ne serait bon pour personne que le principal membre du Syndicat des artisans ne soit pas satisfait. ', OfferRewardText_loc2='Ces peaux feront l''affaire. Leur qualité n''est pas très importante, vu qu''elles serviront à doubler l''intérieur des bottes, mais elles doivent quand même être confortables. $B $B Si elles sont un peu trop raides, j''utiliserai du sang de tigre pour les assouplir un peu. Les p''tits trucs du métier, vous voyez ce que c''est. . . ' WHERE entry=575;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='Ahoi, Kumpel! Kann zwar nich'' sehen, aber kann Euch schon über''n halben Hafen hinwech riechen. $B $B Könnte mein Auge wirklich gut gebrauchen. D''r Käpt''n wird mich wohl kielholen, wenn er rausfindet, dass mein Glubscher in die Hände der dreckigen Blutsegelbukaniere gefallen is''. $B $B Wozu is''n Ausguck gut, wenn er nix sieht? Das Krähennest war mein Zuhause. . . ohne meine Augen kann ich von Glück sagen, wenn ich die Bilge schrubbn darf. ', OfferRewardText_loc3='Da brat mir doch einer ''nen Storch! Ihr habt mein wunderbares Auge gefunden! Lass uns mal gucken, ob''s noch passt. $B $B $N ho! Kinners, ich kann sehen!!', RequestItemsText_loc2='Ahoy, mon pote ! Je ne peux pas vous voir, mais je peux vous sentir venir depuis la moitié du chemin qui mène au port. $B $B J''aimerais vraiment récupérer mon œil. Le capitaine va me faire passer sous la quille s''il découvre que mon œil est aux mains de ces sales boucaniers de la Voile sanglante. $B $B À quoi sert une vigie qui ne voit rien ? Le nid de pie était ma maison. . . Sans mon lampion je serai déjà chanceux si je nettoie le fond de cale. ', OfferRewardText_loc2='Efficace et pas cher, c''est $N que je préfère. Vous avez trouvé mon magnifique œil ! Voyons s''il tient toujours. $B $B Merci beaucoup, j''y vois bien mieux maintenant !' WHERE entry=576;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='Drizzliks Exzelsiorlederstiefel, feinste Handwerksarbeit, Stiefel aus 100 Prozent Salzwasserkrokiliskenhaut von höchster Qualität. Es gibt nichts Besseres!$B $B So eine tolle Beschreibung sucht ihresgleichen, was?$B $B Oder habt Ihr vielleicht schon diese Häute für mich?', OfferRewardText_loc3='Meine Stiefel. . . sie sind ''n bisschen wie Würstchen, $N. Sehen gut aus und schmecken auch so. Ich sag Euch, dass sie mit dem allerbesten Fleisch und feinsten Zutaten gefüllt sind und Ihr esst sie und Ihr liebt sie. $B $B Es ist sicherer - und schmackhafter -, wenn Ihr mir einfach nur traut und nicht allzu viele Fragen stellt, was wirklich drin ist. ', RequestItemsText_loc2='Les bottes en cuir Excelsior de Drizzlik, du bel ouvrage, des bottes uniquement fabriquées à partir de peaux de crocilisque marin de la plus haute qualité. Impossible de faire mieux. $B $B On ne peut pas battre une si brillante description, pas vrai ?$B $B A part, peut-être, si vous avez ces peaux pour moi ?', OfferRewardText_loc2='Mes bottes… elles sont comme des saucisses, $N. Elles ont l''air super, et elles ont un super goût. Je vous dis qu''elles sont remplies de rien de moins que les meilleurs ingrédients et les meilleures viandes, et si vous les mangez, vous les aimerez. $B $B C''est plus sûr, et plus agréable, de me croire sur parole, et ne demandez pas trop ce qu''il y a vraiment à l''intérieur. ' WHERE entry=577;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='', OfferRewardText_loc3='Also waren die Geschichten wirklich wahr! Unglaublich!$B $B Allerdings werden wir uns einen Weg überlegen müssen, wie wir den Fluch des Steins der Gezeiten besiegen können, sollten wir ihn bergen können. Der Fluch ist was für Magiebewanderte, also muss einer dieser Hexer uns behilflich sein. ', RequestItemsText_loc2='', OfferRewardText_loc2='Ainsi, la légende disait vrai ! Incroyable !$B $B Nous devons cependant découvrir un moyen de briser la malédiction de la Pierre des marées, si nous voulons la récupérer. La malédiction étant une affaire de magie, nous allons faire appel à l''un de ces sorciers pour nous aider. ' WHERE entry=578;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='', OfferRewardText_loc3='Interessiert Euch einer dieser Titel, $N?', RequestItemsText_loc2='', OfferRewardText_loc2='Êtes-vous intéressé par un titre en particulier, $N ?' WHERE entry=579;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='So ein Mist! Ich hab schon fast nix mehr zum Saufen da! Der Käpt''n wird bald Anker werfen und Ol'' Slim is'' trocken wie die Tanariswüste. Und wenn er dann merkt, dass sein Portwein verschwunden is''. . . Schietkram!', OfferRewardText_loc3='Nee, isses denn wahr! Ihr habt den Grog vom Käpt''n gefunden!$B $B Ich schuld'' Euch was, aber wirklich!$B $B Sieht aus, als würd'' sich ein Sturm zusammenbrau''n da draußen. Vielleicht mach ich''s mir einfach hier drin mit einer der Flaschen gemütlich und warte, bis er vorbeigezogen is . . . ', RequestItemsText_loc2='Coulez-moi ! J''ai presque plus d''bibine ici. L''cap''tain'' va l''ver l''ancr'' et l''vieux Slim va s''ass''cher comme l''déser'' d''Tanaris. Et quand ti'' verra qu''l'' porto est plus là… m''rd'' alors…', OfferRewardText_loc2='C''pas vrai ! V''zavez l''porto du cap''tain'' ! J''vous dois zun'' fière bougie, monami. Dirait qu'' l''orage groooonde dehor''. P''t''êt'' que j''vais resté'' raucho vec'' lune d''ces bouteilles l''tank ça s'' passe. ' WHERE entry=580;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='$C. Zeigt mir, dass Ihr Beute von dem Bloodscalpstamm gemacht habt. $B $B Zeigt mir Eure Trophäen. ', OfferRewardText_loc3='Das sind gute Hauer, $N. Ihr habt bewiesen, dass Ihr stark genug seid, um die Bloodscalps zu jagen. $B $B Das ist gut, denn die Jagd auf sie ist für Euch noch nicht vorbei. ', RequestItemsText_loc2='Montrez-moi que vous avez fait de la tribu Bloodscalp votre proie, $C. $B $B Exhibez vos trophées. ', OfferRewardText_loc2='Ce sont de belles défenses, $N. Vous avez montré votre aptitude à chasser les Bloodscalp. $B $B Et c''est une bonne chose, car cette chasse n''est pas terminée. ' WHERE entry=581;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='$N. Ich fürchte um den Sohn unseres Häuptlings. Habt Ihr die Schrumpfköpfe, sodass ich sie untersuchen kann?', OfferRewardText_loc3='Ich danke Euch, $N. Ich werde sie sogleich untersuchen, um sicherzugehen, dass der arme Yenniku der Axt der Kopfjäger entgangen ist. ', RequestItemsText_loc2='$N. Je crains que le pire ne soit arrivé au fils du chef. Avez-vous les Têtes réduites que je puisse vérifier ?', OfferRewardText_loc2='Merci, $N. Je vais regarder ces têtes pour m''assurer que ce pauvre Yenniku a été épargné par les haches des Chasseurs de têtes. ' WHERE entry=582;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='', OfferRewardText_loc3='Sehr erfreut Eure Bekanntschaft zu machen, $N. Hab hier in der Gegend schon lange keinen Eurer Sorte mehr gesehen, $C. $B $B Ich habe mich nur aus einem Grund auf diese Expedition begeben: Ich will eine große und scheue Bestie jagen. Da ich erkennen kann, dass Ihr eine Art Held seid, bin ich willens, Euch an der Jagd zu beteiligen. Ihr müsst Euch zunächst jedoch beweisen. $B $B Ich werde Euch lehren, wie man Raptoren tötet. Ajeck wird Euch mit der Tigerjagd vertraut machen. Und Sire Erlgadin ist ein Meister, wenn es um das Aufspüren eines Panthers geht. $B $B Beweist mir Eure Geschicklichkeit und Ihr dürft mit auf die große Jagd. ', RequestItemsText_loc2='', OfferRewardText_loc2='Un plaisir de faire votre connaissance, $N. je n''ai pas vu de $C dans les environs depuis un bout de temps. $B $B Je me suis mêlé à cette expédition dans un seul but : chasser une bête énorme et insaisissable. Puisque vous êtes une sorte de héros, je vous autorise à prendre part à la chasse, mais d''abord, vous devez faire vos preuves. $B $B Je vous montrerai comment tuer les raptors. Ajeck vous apprendra la chasse au tigre. Et le sire Erlgadin est maître dans la traque à la panthère. $B $B Prouvez votre valeur et nous vous accueillerons dans la grande partie de chasse. ' WHERE entry=583;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='Die grünliche Brühe im Kessel blubbert. ', OfferRewardText_loc3='Ihr legt die Köpfe von Gan''zulah und Nezzliok in den Kessel. . . ', RequestItemsText_loc2='Le bouillon verdâtre dans le chaudron fait des bulles. ', OfferRewardText_loc2='Vous plongez les Têtes de Gan''zulah et de Nezzliok dans le chaudron. ' WHERE entry=584;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='Ich erwarte die Schädel. . . ', OfferRewardText_loc3='Ja. Diese werden mir gute Dienste leisten. Wenn mein Geist befreit wurde, werde ich mit drei guten Dienern in das Nether eintreten!$B $B Ihr seid eine Zierde Eures Klans, $R, und Ihr habt mich beschwichtigt. ', RequestItemsText_loc2='J''attends les crânes…', OfferRewardText_loc2='Oui. Ceux-là me serviront bien. Quand mon esprit sera libéré, j''entrerai dans le Néant avec trois excellents serviteurs !$B $B Vous faites honneur à votre clan, $N, et m''avez apaisé. ' WHERE entry=585;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='Obwohl mein eigenes Fleisch von meinem Schädel fällt, kann ich Eure Furcht immer noch riechen. $B $B Ha! Ihr werdet meine Aufgabe niemals erfüllen. . . ', OfferRewardText_loc3='Ich will es nicht glauben, aber ich kann Eure Tat nicht verleugnen. Und meine Wut lässt nach, nun, da Ana''thek besiegt ist. $B $B Eure Macht wird Euch zu großen Taten treiben, $N. Aber eines Tages. . . werde ich Euch im Nether wiedersehen und wir werden erneut unsere Kräfte messen. $B $B Ich werde Euch erwarten. ', RequestItemsText_loc2='Bien que ma propre chair se détache de mon crâne, je peux sentir votre peur. $B $B Ah ! Vous ne parviendrez jamais à achever cette quête…', OfferRewardText_loc2='Je ne veux pas le croire, mais ne peux dénier ce que vous avez accompli. Et ma rage s''apaise, à présent qu''Ana''thek est battu. $B $B Votre puissance vous conduira à de grands exploits, $N. Mais un jour, je vous croiserai dans le Néant et nous nous affronterons à nouveau. ' WHERE entry=586;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='Glück mit den Waren, Kumpel?', OfferRewardText_loc3='Klasse gemacht, $N! Und gerade noch rechtzeitig, bevor ich wieder Anker lichten muss! Kann Euch gar nicht genug danken, alter Freund. ', RequestItemsText_loc2='Vous avez trouvé la marchandise, mon pote ?', OfferRewardText_loc2='Belle performance, $N ! Et juste avant que je doive embarquer, en plus ! Je ne pourrai jamais vous remercier assez, mon ami. ' WHERE entry=587;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='', OfferRewardText_loc3='Zanzil der Ausgestoßene??$B $B Wenn Yenniku von diesem Troll festgehalten wird, einem bösartigen und mächtigen Hexendoktor, dann fürchte ich, dass nur ein kleines bisschen Hoffnung bleibt. Eine schwache Hoffnung. Ungefähr so groß wie ein winziges Insekt. $B $B Aber es ist immer noch eine Hoffnung. ', RequestItemsText_loc2='', OfferRewardText_loc2='Zanzil le Paria ?$B $B Si Yenniku est détenu par ce troll, un ignoble et puissant sorcier-docteur, alors je crains qu''il ne reste plus qu''un faible espoir. Faible. Aussi minuscule que le plus petit des insectes. $B $B Mais un espoir cependant. ' WHERE entry=588;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='Habt Ihr die Splitter, $N? Ich brauche sie für mein letztes Ritual, nachdem wir das Gedankenauge erhalten haben. ', OfferRewardText_loc3='Ihr habt Eure Sache gut gemacht, $N. Diese Splitter haben eine gute Form. Ich kann bereits hören, wie sie zu mir singen. $B $B Und während Ihr fort wart, sprach ich mit den Geistern des Dschungels. Ich weiß, wo sich das Gedankenauge befindet. . . $B $B . . . und auch, wer es bewacht. ', RequestItemsText_loc2='Avez-vous les éclats, $N ? Nous en avons besoin pour le rituel final, après avoir récupéré la Vue de l''Esprit. ', OfferRewardText_loc2='Vous avez réussi, $N. Ces éclats sont bien formés. J''entends déjà leur mélopée. $B $B Et tandis que vous étiez parti, j''ai parlé avec les Esprits de la jungle. Je sais où la Vue de l''Esprit demeure…$B $B …Et qui la garde. ' WHERE entry=589;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='', OfferRewardText_loc3='Unglaublich! Was für ein Talent!$B $B Ich dachte, Ihr wärt eine leichte Beute, $N. Habt mich gut geschlagen. $B $B Hier das Geld, das ich versprochen habe. . . nicht so viel, wie ich eigentlich sagte. Das kommt daher, dass ich damals schon gelogen hab. ', RequestItemsText_loc2='', OfferRewardText_loc2='Incroyable ! Quelle technique !$B $B Je croyais que vous seriez une proie facile, $N. Vous m''avez eu, et bien eu. $B $B Voici la pièce que j''ai promise… Pas autant que j''ai dit que ça serait, mais c''est parce que je vous ai menti la première fois. ' WHERE entry=590;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='Seid gegrüßt, $N. Die Geister lobpreisen Euren Mut, aber sie sagen mir nichts von Eurem Kampf gegen Mai''Zoth. $B $B Habt Ihr das Auge?', OfferRewardText_loc3='Ihr habt das Auge bekommen! Eure Macht hat das Zeug zur Legende, $N!$B $B Und da Ihr im Besitz des Auges seid, müsst Ihr Mai''Zoth besiegt und ihn ins Nether geschickt haben. Darum wollten die Geister zuvor nicht von ihm sprechen. $B $B Es ist gut, dass er diese Welt des Fleisches und der Knochen verlassen hat, aber nun, da er im Reich der Geister wandelt. . . fürchte ich, wird er dort erneut die Macht ergreifen. $B $B Aber darum sorge ich mich ein anderes Mal. Jetzt muss ich erst ein Ritual durchführen, um uns das Gedankenauge zu Willen zu machen. . . ', RequestItemsText_loc2='Salutations, $N. Les Esprits chantent votre bravoure, mais ils ne me disent rien quant à votre quête contre Mai''Zoth. $B $B Avez-vous la Vue de l''Esprit ?', OfferRewardText_loc2='Vous avez retrouvé l''Oeil ! Vous avez l''étoffe d''une légende, $N !$B $B Et pour pouvoir récupérer la Vue de l''Esprit, vous devez avoir battu Mai''Zoth, et l''avoir envoyé dans le Néant. C''est pourquoi les esprits ne parlaient pas de lui auparavant. $B $B C''est une bonne chose qu''il soit parti du monde de chair et d''os, mais à présent qu''il est au royaume des Esprits. . . j''ai peur qu''il n’entame un nouveau règne. $B $B Mais ne nous soucions pas de cela pour l''heure. À présent, je dois accomplir un rituel pour plier la Vue de l''Esprit à nos besoins. . . ' WHERE entry=591;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='$N. Kin''weelay sagte mir, er habe Euch ausgesandt, Yenniku zu finden. $B $B Ist es wahr? Habt Ihr ihn?', OfferRewardText_loc3='Ihr habt es geschafft! Ihr konntet Yenniku vom Willen Zanzils trennen und so die Mission erfüllen, die ich kurz vorm Scheitern sah. $B $B Unser Stamm wird Euren Namen in Liedern ehren, $N, und wir werden Eure Geschichte in Stein ritzen, so dass sie auf ewig leben wird. ', RequestItemsText_loc2='$N. Kin''weelay m''a dit que vous partiez capturer Yenniku. $B $B Est-ce vrai ? L''avez-vous ?', OfferRewardText_loc2='Vous avez réussi ! Vous avez libéré Yenniku de la volonté de Zanzil, et accompli la mission que je pensais désespérée. $B $B Notre tribu se souviendra de votre nom, en chansons, $N, et nous graverons votre histoire dans la pierre pour qu''elle vive à jamais. ' WHERE entry=592;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='', OfferRewardText_loc3='Ihr legt den Seelenedelstein auf seine Stirn. Er erzittert, als seine Seele eingesaugt und sein Körper als hirnlose Hülle leer hinterlassen wird. ', RequestItemsText_loc2='', OfferRewardText_loc2='Vous placez la Gemme d''âme sur son front. Il frémit tandis que son âme est aspirée, laissant son corps, telle une enveloppe vide, derrière. ' WHERE entry=593;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='', OfferRewardText_loc3='Seid Ihr gekommen, mich zu befreien?', RequestItemsText_loc2='', OfferRewardText_loc2='Êtes-vous venu me libérer ?' WHERE entry=594;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='', OfferRewardText_loc3='Oben auf dem Fass findet Ihr eine Karte mit einigen hastig geschriebenen Worten und einigen Münzen. ', RequestItemsText_loc2='', OfferRewardText_loc2='Sur le tonneau, vous découvrez une carte couverte d''un texte écrit à la hâte, ainsi que plusieurs pièces. ' WHERE entry=595;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='Eines Tages werden die Bloodscalps von den Darkspears zertreten werden! Habt Ihr die Halsketten unseres verdammten Feindes?', OfferRewardText_loc3='Ah, sehr gut. Ich werde sie kochen und absaugen und der Geist ihrer Besitzer wird immer schwächer werden, während ich ihre Halsketten zu Brei zermalme!$B $B Hier, $N. Dies begleicht meine Schuld bei Euch. ', RequestItemsText_loc2='Les Bloodscalp seront un jour écrasés par les Darkspear ! Avez-vous les colliers de notre ennemi condamné ?', OfferRewardText_loc2='Ah ! Très bien. Je vais les faire bouillir puis fondre, et les esprits de leurs propriétaires vont s''affaiblir à mesure que les colliers vont disparaître !$B $B Tenez, $N. Cela paiera ma dette envers vous. ' WHERE entry=596;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='', OfferRewardText_loc3='Natürlich erinnere ich mich an Euch, $C. Zurück vom Ausspähen, wie ich sehe. . . ', RequestItemsText_loc2='', OfferRewardText_loc2='Bien sûr que je me souviens de vous, $C. De retour de reconnaissance, je vois…' WHERE entry=597;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='Die Skullsplitter werden den Tag verdammen, an dem sie uns den Krieg erklärten! Ist Eure Aufgabe erfüllt?', OfferRewardText_loc3='Eure Stärke muss groß sein, dass Ihr diese Halsketten erringen konntet, $N. Ihr vernichtet die Skullsplitter wie ein Basilisk, der junge Schösslinge in den Boden tritt!$B $B Eure Taten sind uns ein Segen. ', RequestItemsText_loc2='Les Skullsplitter maudiront le jour où ils nous ont apporté la guerre. Votre tâche est-elle accomplie ?', OfferRewardText_loc2='Votre force doit être grande pour avoir obtenu ces colliers, $N. Les Skullsplitter succombent devant vous comme de jeunes pousses retournent à la terre écrasées par un basilic. Vos exploits sont notre bénédiction. ' WHERE entry=598;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='', OfferRewardText_loc3='Blutsegelbukaniere wollen Booty Bay angreifen? Da können sie sich doch gleich die Aussichtsklippen runterstürzen. Aber egal, Ihr habt meiner Flotte von Schwadroneuren einen großen Dienst erwiesen, indem Ihr mir diese Information zugetragen habt. Die Schwarzmeerräuber danken Euch. ', RequestItemsText_loc2='', OfferRewardText_loc2='Les boucaniers de la Voile sanglante, attaquer Baie-du-Butin ? Ils pourraient tout aussi bien se jeter des Hauts-Surplombs. Néanmoins, en m''apportant cette information, vous avez rendu à ma flotte de bretteurs un grand service. Les Ecumeurs des Flots noirs vous remercient. ' WHERE entry=599;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='Habt Ihr diese Kristalle?? Ich brauche sie!!$B $B Ich meine. . . ich brauche Gewissheit, dass die böse Venture Company im Schlingendorntal an Boden verliert. Weil, wisst Ihr, wir ehrlichen Leute müssen auch leben!', OfferRewardText_loc3='Großartig! Wunderbar! Dafür krieg ich einen Haufen!$B $B Die Venture Company hat sich den falschen Dschungel für die Minen ausgesucht, nicht wahr? Es würde uns allen besser gehen, wenn sie hier verschwänden. $B $B Ich danke Euch, $N. Ihr habt heute eine gute Tat getan. ', RequestItemsText_loc2='Avez-vous les cristaux ? J''en ai besoin !$B $B Je veux dire… j''ai besoin de savoir que la méchante KapitalRisk perd pied à Strangleronce. Parce que, vous savez, nous autres les types honnêtes, devons gagner notre croûte. ', OfferRewardText_loc2='Splendide ! Merveilleux ! Je vais me faire un paquet !$B $B La KapitalRisk a vraiment choisi la plus mauvaise mine à exploiter de toute la jungle, pas vrai ? Nous irions tous beaucoup mieux si elle partait d''ici. $B $B Merci, $N. Vous avez accompli une bonne action aujourd''hui. ' WHERE entry=600;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='Hattet Ihr Glück, $N?', OfferRewardText_loc3='Hmm, ich bin nicht geeignet, diese Armschienen zu untersuchen, um zu sehen, ob sie von Nutzen sind, aber ich bin sicher, dass zumindest ein Teil uns nützlich sein wird. Bringt sie nach Dalaran und lasst einen Magier einen Blick darauf werfen. $B $B Schließlich kann ich Booty Bay nicht einfach so verlassen, nur um mit einem dieser nervigen alten Magier ein Schwätzchen zu halten. $B $B Nicht, dass ich mir Sorgen machte, irgendjemand könnte sich in der Zwischenzeit zum neuen Baron machen. Wer Revilgaz verärgert, lebt nicht mehr lang genug, um davon zu erzählen. ', RequestItemsText_loc2='Avez-vous trouvé quelque chose, $N ?', OfferRewardText_loc2='Hum ! Je ne suis pas suffisamment connaisseur pour examiner ces bracelets et savoir si certains seront d''une quelconque utilité. Apportez-les à Dalaran et demandez à un mage d''y jeter un œil. $B $B Après tout, je ne peux pas quitter Baie-du-Butin simplement pour aller papoter avec ces vieux mages ennuyeux. $B $B Non pas que je craigne que quelqu''un profite de mon absence pour essayer de devenir le nouveau baron. Personne ne contrecarre Revilgaz et survit pour en parler. ' WHERE entry=601;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='Wenn Ihr mich entschuldigt, ich bin im Moment sehr beschäftigt. ', OfferRewardText_loc3='Der Stein der Gezeiten? Äußerst interessant. Es mag Euch überraschen zu erfahren, dass ich vor vielen Jahren einen Folianten geschrieben habe, der sich mit den Legenden des Reiches der Gurubashi beschäftigt. Ich weiß einiges über den Stein. $B $B Zumindest an einer dieser Armschienen scheinen ein wenig magische Überreste zu haften, die ich analysieren kann. $B $B Dann lasst uns mal sehen, was ich so sehen kann. . . ', RequestItemsText_loc2='Si vous voulez bien m''excuser, je suis très occupé en ce moment. ', OfferRewardText_loc2='La pierre des marées ? Très intéressant. Cela pourrait vous surprendre d’apprendre que j''ai écrit un ouvrage, il y a de nombreuses années, se rapportant aux légendes de l''empire Gurubashi. J''en sais beaucoup au sujet de la pierre. $B $B Au moins un de ces bracelets semble porter du résidu magique que je pourrai analyser. $B $B Voyons voir ce que je peux découvrir. . . ' WHERE entry=602;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='', OfferRewardText_loc3='Mein Dolch? Was seid Ihr denn für ein Komiker?$B $B Was? Soll ich Euch die ganze Geschichte noch einmal erzählen, wie ich vom besten Messerkämpfer in Booty Bay zur Witzfigur der ganzen Piratenschaft wurde?$B $B Ich habe einen Messerkampf gegen einen dieser Blutsegelbukaniere verloren - eine echte Bande von Bastarden! -, und er nahm meine Klinge als Beute. $B $B Als könnte ich nur mit Beleidigungen und meiner scharfen Zunge ausgestattet, noch irgendwas bei Messerkämpfen werden. ', RequestItemsText_loc2='', OfferRewardText_loc2='Ma dague ? Qu''êtes-vous, un genre de comédien ? Voulez-vous seulement que je répète comment je suis devenue, de la meilleure combattante de Baie-du-Butin, la risée de la piraterie tout entière !$B $B J''ai perdu un combat au couteau contre l''un de ces boucaniers de la Voile sanglante – une belle bande de bâtards – et il a pris ma lame comme récompense. $B $B Ce n''est pas comme si je pouvais m''en sortir en tant que combattante avec seulement des insultes et une langue bien aiguisée. . . ' WHERE entry=603;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='Ahoi, $N. Welche Neuigkeiten bringt Ihr aus dem Lager der Blutsegelbukaniere im Süden?', OfferRewardText_loc3='Perfekt, $N. Jetzt, da wir ihren Plan kennen, ist das Ganze nur noch eine Frage der Zeit. $B $B Und wenn ich nur dran denke, dass diese Trottel ganz in der Nähe des Capes vor Anker gegangen sind. . . ', RequestItemsText_loc2='', OfferRewardText_loc2='' WHERE entry=604;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='Habt Ihr diese Splitter schon? Ihr bekommt auch einen angemessenen Anteil am Profit. ', OfferRewardText_loc3='Aha! Diese eignen sich wunderbar, $N. Und wie wunderbar!$B $B Hier ist Euer Anteil, und. . . es war mir eine Freude, mit Euch Geschäfte zu machen. ', RequestItemsText_loc2='Avez-vous déjà ces éclats ? Je vous donnerai une bonne part des bénéfices. ', OfferRewardText_loc2='Ah ! Cela conviendra parfaitement, $N. Oui, parfaitement !$B $B Voici votre part et… ça a été un plaisir de faire des affaires avec vous. ' WHERE entry=605;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='He! Den Blick, den Ihr mir da zuwerft, mag ich gar nicht, Sire. ', OfferRewardText_loc3='Igitt! Wo habt Ihr das denn her? Nein, sagt es mir lieber nicht. Ich will es gar nicht wissen!$B $B Wer hat Euch geschickt? Seewolf?', RequestItemsText_loc2='Hé ! Je n''aime pas la façon dont vous me regardez, monsieur. ', OfferRewardText_loc2='Ah ! Où est-ce que vous avez eu ça ? Non, ne me dites pas. Je ne veux pas savoir !$B $B Qui vous envoie ? Loup des Mers ?' WHERE entry=606;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='Hallo hallo, $N. Habt Ihr Zitterhands Bezahlung bekommen?', OfferRewardText_loc3='He he, gut gemacht. Und als Ihr Zitterhand die Innereien gezeigt habt, wie stark hat er da gezittert?$B $B Ha! Er ist so leicht zu durchschauen. Wenn ich mit ihm Karten spiele, kann ich einfach nur gewinnen!$B $B Ich danke Euch für Eure Hilfe, $N. Nun ist es Zeit, dass Ihr Eure Bezahlung erhaltet. . . ', RequestItemsText_loc2='Par ici, $N. Avez-vous l''argent de Philippe le Chancelant ?', OfferRewardText_loc2='Hé hé, bien joué ! Et quand vous avez montré ces abats à Philippe le Chancelant, à quel point a-t-il tremblé ?$B $B Ah ! Il est si facile de lire sur son visage, quand je joue aux cartes contre lui, ça m’aide beaucoup pour gagner !$B $B Merci pour votre aide, $N. C''est votre tour à présent d''être payé. ' WHERE entry=607;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='Wo liegt das Problem, $N? Wir müssen angreifen bevor die Blutsegelbukaniere es tun!', OfferRewardText_loc3='Ah, was für ein wunderbarer Tag für die Schwarzmeerräuber! Ein dreifaches Hurra für Euch, $N!', RequestItemsText_loc2='', OfferRewardText_loc2='Ah ! Quel grand jour pour les Ecumeurs des Flots noirs ! Trois bans pour vous, $N !' WHERE entry=608;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='$N, habt Ihr diese drei Hunde gefunden? Habt Ihr ihre Wertsachen eingesammelt?', OfferRewardText_loc3='Großartig! Dafür krieg ich einen guten Preis, ganz besonders für das, was sich in Maurys Fuß befindet! Vielen Dank, $N!$B $B Hoffentlich haben die drei ihre Lektion gelernt: Wettet nicht auf was, das Ihr Euch nicht leisten könnt, zu verlieren. $B $B Vielleicht ist es für sie ja schon zu spät, aber. . . sie sollten vorsichtig bei der Wahl sein, mit wem sie spielen. ', RequestItemsText_loc2='$N, avez-vous trouvé ces trois chiens ? Avez-vous pris leurs biens ?', OfferRewardText_loc2='Parfait ! Il se peut que j''en tire un bon prix, et particulièrement de ce qui se trouve dans le pied de Maury. Merci beaucoup, $N !$B $B J''espère que ces trois-là ont compris la leçon : ne pas parier ce que l''on ne peut pas se permettre de perdre. $B $B C’est trop tard pour eux, mais ils auraient dû faire attention aux personnes contre qui ils jouaient. ' WHERE entry=609;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='Ich bin noch nie besiegt worden, wisst Ihr, $N? Natürlich hab ich ein paar Schnitte abgekriegt, kein Messerkampf ohne so was, aber er hat mir einfach an den Kopf gehauen und weg war ich. Als ich wieder zu mir kam, war meine Klinge weg. $B $B Obwohl mein Spitzname es anders vermuten lässt, brauche ich dennoch ein Messer zum kämpfen, und für mich muss es einfach dieses sein. ', OfferRewardText_loc3='Ihr habt Duncan geschlagen? Scheint, als wärt Ihr nicht ganz so grün hinter den Ohren, wie Ihr es bei einem ersten Blick vermuten lasst. $B $B Ich denke mal, dass es auch bedeutet, dass ich Euch in der nächsten Zeit besser nicht zu einem Kampf herausfordern sollte!', RequestItemsText_loc2='On ne m''avait jamais battue jusqu''à présent, vous savez, $N ? Bien sûr qu''il m''a eue, mais il m''a frappée sur le côté de la tête, et m''a assommée. Quand je suis revenue à moi, ma lame n''était plus là. $B $B Aussi vrai que je m’appelle Catelyn la Lame, j''ai besoin d''un couteau pour me battre, et pour moi, ce doit être celui-là. ', OfferRewardText_loc2='Vous avez battu Duncan ? Vous avez plus d''expérience que je ne le croyais au premier abord. $B $B Cela veut dire aussi que j’éviterai de vous défier prochainement en combat !' WHERE entry=610;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='Habt Ihr den Stein der Gezeiten für mich mitgebracht, $N? Ich habe schon ein wenig Platz gemacht und einen schönen Aufsteller dafür besorgt. ', OfferRewardText_loc3='Erstaunlich! Der Stein der Gezeiten! Er wird einen ganz besonderen Platz in meiner Sammlung alter Troll-Artefakte erhalten. Habt Ihr gesehen, dass es fast so aussieht, als seien die Gezeiten unter seiner Oberfläche gefangen? Wie wundersam!', RequestItemsText_loc2='Avez-vous retrouvé la Pierre des marées pour moi, $N ? J''ai déjà libéré un emplacement et acheté un beau socle pour elle. ', OfferRewardText_loc2='Ahurissant ! La Pierre des marées ! Elle aura une place de choix dans ma collection d''anciens artefacts trolls. Avez-vous remarqué : on dirait qu''un courant est emprisonné sous sa surface ! Magnifique !' WHERE entry=611;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='Ahoi, $N! Habt Ihr Maurys Schlüssel schon gefunden?', OfferRewardText_loc3='Ihr habt ihn gefunden! Vielen vielen Dank, $N. Ihr wart mir eine große Hilfe!$B $B Hier, nehmt das, Ihr habt es Euch verdient!', RequestItemsText_loc2='', OfferRewardText_loc2='' WHERE entry=613;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='', OfferRewardText_loc3='Interessant. Ich meine, vor einiger Zeit ein Buch gelesen zu haben, das nahe legte. . . $B $B Ah, ja natürlich, es war eine Trolllegende. Wenn das, was Krazek berichtet, wahr sein sollte, dann werde ich vielleicht bald den Stein der Gezeiten meiner Sammlung von alten Artefakten und Relikten hinzufügen können. ', RequestItemsText_loc2='', OfferRewardText_loc2='Intéressant. Il y a quelque temps de cela, je crois me souvenir d''avoir consulté, une fois, un livre qui suggérait que…$B $B Ah ! Bien sûr, c''était une légende troll. Si ce que dit Krazek est juste, peut-être pourrai-je bientôt ajouter la Pierre des marées à ma collection de reliques et d''artefacts anciens. ' WHERE entry=616;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='Wenn ''er mit mir keine Geschäfte machen wollt, dann verschwindet, $N. ', OfferRewardText_loc3='Gut gemacht, $N. 10 Stängel Akirisschilfrohr waren wohl keine Herausforderung für Euch, oder? Nix gegen die Naga, aber es muss ja jeder schließlich sehen, wie er zurechtkommt. ', RequestItemsText_loc2='Si v''s avez rien pour moi, ''ben circulez, $N. ', OfferRewardText_loc2='Bon travail, $N. 10 tiges de roseau akiris, ça n’était pas trop dur à réunir après tout, hein ? Désolé pour les nagas, mais tout le monde doit bien gagner sa vie…' WHERE entry=617;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='', OfferRewardText_loc3='Ihr legt Essen und Getränke hinein. . . ', RequestItemsText_loc2='', OfferRewardText_loc2='Vous empilez la nourriture et la boisson dans le rafiot. ' WHERE entry=619;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='Habt Ihr die Proben von Zanzils Mixtur??', OfferRewardText_loc3='Ah, sehr gut! Hier ist Eure Bezahlung. $B $B Und hier noch ein kleiner Zuschuss. . . für Eure Verschwiegenheit. ', RequestItemsText_loc2='Avez-vous les échantillons de Mixture de Zanzil ?', OfferRewardText_loc2='Ah ! Très bien ! Voici votre paie. $B $B Et un petit extra… pour votre discrétion. ' WHERE entry=621;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='Hallo, $N. Seid Ihr bis Booty Bay gekommen? Hat der Goblin Krazek meinen Topf repariert??', OfferRewardText_loc3='Er ist wieder heile! Das ist toll, jetzt kann ich endlich mit dem Abendessen anfangen! Ich danke Euch vielmals, $N. $B $B Ich hoffe, es erging Euch gut in Booty Bay. Dort kann es ganz schön rau hergehen, und. . . ich habe Gerüchte gehört, dass die Goblins manchmal betrunkene Seeleute in ihre Sklavenboote zerren. . . $B $B . . . wo sie gezwungen werden, wer weiß wo hinzusegeln und wer weiß was zu tun. . . ', RequestItemsText_loc2='', OfferRewardText_loc2='' WHERE entry=622;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='Waas?', OfferRewardText_loc3='Was?! Ich habe Besseres zu tun, als mit Euresgleichen zu reden, $C. Entweder es springt was für mich raus, oder Ihr verschwindet aus meinem Gesichtskreis. $B $B Hä? Bloads hat Euch geschickt, hm? Nun, was habt''er denn für mich?$B $B $B $B Nicht schlecht, gar nicht mal so schlecht. Ein weiteres Bündel wird meinen Kunden sehr glücklich machen. $B $B Ich nehme an, Eure nächste Frage ist die nach dem Geld, nich, $C? Kann ja gar nich'' anders!$B $B Hier, nehmt diese Münzen und noch''n Ratschlag: Runter von meinen Docks. ', RequestItemsText_loc2='Ouais ?', OfferRewardText_loc2='Quoi ? J''ai beaucoup mieux à faire que de parler à vos semblables, $C. Faites que ça en vaille la peine ou fichez-moi le camp. $B $B Hein ? Bloads vous envoie ? Alors, qu''est-ce que vous avez pour moi ?$B $B $B $B Pas mal, pas mal du tout. Un autre fagot rendra mon client très heureux. $B $B Je suppose que votre prochaine question porte sur l''argent, pas vrai, $C ? Bien sûr qu''elle l''est !$B $B Tenez, prenez cette pièce et suivez mon conseil : filez d''ici !' WHERE entry=623;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='', OfferRewardText_loc3='Das durchnässte Pergament enthält den nächsten Hinweis. . . ', RequestItemsText_loc2='', OfferRewardText_loc2='Le parchemin détrempé contient le prochain indice…' WHERE entry=624;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='', OfferRewardText_loc3='Ihr findet eine modrige Rolle. ', RequestItemsText_loc2='', OfferRewardText_loc2='Vous trouvez un rouleau moisi. ' WHERE entry=625;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='', OfferRewardText_loc3='Ihr öffnet die Truhe und findet. . . ', RequestItemsText_loc2='', OfferRewardText_loc2='Vous ouvrez le coffre pour découvrir…' WHERE entry=626;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='Hallo, $N. Hattet Ihr Glück mit dem Blutstein?', OfferRewardText_loc3='Ah, wunderbar! Dass war ein großer Gefallen, den Ihr mir erwiesen habt. $B $B Hier ist Euer Lohn. . . ', RequestItemsText_loc2='Salut, $N. Avez-vous trouvé des pierres de sang ?', OfferRewardText_loc2='Ah splendide ! Vous m''avez rendu un immense service. $B $B Voici votre paiement…' WHERE entry=627;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='Irgendwo habe ich gelesen, dass die Salzwasserkrokilisken langsam aussterben. . . schlecht für mein Geschäft, was?$B $B Egal, ich hoffe, Ihr habt die Haut eines alten Salzwasserkrokilisken für mich!', OfferRewardText_loc3='Großartig! Dank Eurer Hilfe habe ich diese Bestellung fertig und kann sie mit dem nächsten Schiff zu Direktor Riddlevox nach Undermine abschicken. Sogar noch vor der Frist!$B $B Für all Eure harte Arbeit, hier, ich habe einige zusätzlich gemacht, nehmt Euch ein Paar. Geht auf Drizzliks Rechnung. $B $B Und denkt dran, nirgends gibt es Stiefel, die so fein, wie Stiefel von Drizzliks Exzelsiorlinie ganz allein!', RequestItemsText_loc2='J''ai lu quelque part que les crocilisques marins étaient en voie de disparition. . . De sombres nouvelles pour les affaires, n''est-ce pas ?$B $B Dans tous les cas, j''espère que vous avez cette Peau d''ancien crocilisque marin pour moi !', OfferRewardText_loc2='Parfait ! Grâce à votre aide, cette commande sera honorée et envoyée au directeur Riddlevox par le prochain bateau pour Undermine. En avance sur la date, même !$B $B Pour votre labeur, j''ai fait un petit extra, alors prenez-en donc une paire. Aux frais de Drizzlik. $B $B Et souvenez-vous, il n''y a pas de meilleure botte qu''une botte de la gamme Excelsior de Drizzlik !' WHERE entry=628;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='Ich warte auf den Schrifttafel-Splitter, $N. ', OfferRewardText_loc3='Das ist gut. Wenn ich nach Orgrimmar zurückkehre, werde ich diesen Splitter an einen geheiligten Ort legen. Er wird uns an die Macht und Ehre von Gri''lek erinnern. $B $B Ich danke Euch, $N. Eure Taten sind ein Zeichen wachsender Freundschaft mit dem Darkspearstamm. ', RequestItemsText_loc2='J''attends le fragment de tablette, $N. ', OfferRewardText_loc2='Voilà qui est si agréable. Quand je retournerai à Orgrimmar, je placerai ce fragment de tablette en un lieu sacré. Il nous rappellera la puissance et l''honneur de Gri''lek. $B $B Merci, $N. Vos actions sont le départ d''une amitié grandissante avec la tribu Darkspear. ' WHERE entry=629;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='Ich danke meinen Vorfahren, dass mir jemand zu Hilfe gekommen ist. Habt Ihr den Schlüssel, der mich befreien kann?', OfferRewardText_loc3='$N, Ihr habt mich vor großer Schande bewahrt. Wenn es in meiner Macht stünde, würde ich Euch einen Platz in meinem Stamm anbieten. Alles, was ich Euch zur Zeit anbieten kann, ist jedoch nur diese Marke für den Mut und die edle Gesinnung, die Ihr bewiesen habt. ', RequestItemsText_loc2='Je remercie mes ancêtres que quelqu''un soit venu me secourir. Avez-vous la clé qui me libérera ?', OfferRewardText_loc2='$N, vous m''avez sauvée d''un grand déshonneur. Si cela était en mon pouvoir, je vous offrirais une place d’honneur dans ma tribu. Mais pour l''heure, tout ce que je peux vous offrir est ce témoignage pour le courage et la noblesse qui sont les vôtres. ' WHERE entry=630;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='', OfferRewardText_loc3='Ihr durchsucht den winzigen Zwergenleichnam. Auf dem Helm könnt Ihr die deutlich eingravierten Buchstaben lesen: Ebenezer Rustlocke. ', RequestItemsText_loc2='', OfferRewardText_loc2='Vous fouillez le corps du nain. Gravé sur le casque vous lisez clairement : Ebenezer Rustlocke. ' WHERE entry=631;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='Gibt es Spuren von Ol'' Rustlocke, $N?', OfferRewardText_loc3='Oh weh, das sind wirklich schlechte Nachrichten. ', RequestItemsText_loc2='Des nouvelles du vieux Rustlocke, $N ?', OfferRewardText_loc2='Oh non ! La nouvelle est grave…' WHERE entry=632;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='Der Behälter mit Sprengstoff muss zerstört werden!', OfferRewardText_loc3='Die letzte Brücke ist gerettet! Ihr habt König Magni und dem Volk von Khaz Modan einen großen Dienst erwiesen. $B $B Jetzt können wir so lange durchhalten, bis Verstärkung kommt. . . ', RequestItemsText_loc2='', OfferRewardText_loc2='Le pont restant est sauvé ! Vous avez rendu un grand service au roi Magni et au peuple de Khaz Modan. $B $B À présent, si nous pouvions tenir suffisamment longtemps pour permettre aux renforts d''arriver. . . ' WHERE entry=633;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='', OfferRewardText_loc3='Longbraid und seine mutigen Soldaten haben mein ehrliches Mitgefühl und Beileid. Die Nachricht von der Tragödie am Thandol-Übergang und der Fall von Dun Modr lastet schwer auf meinem Herzen. $B $B Aber Stromgarde ist gefallen! Darum befinden wir uns hier bei der Zuflucht. Wir müssen uns der Wiedereroberung unserer eigenen großen Stadt stellen. $B $B Ehre und Pflicht verlangen von uns, dass wir das Hochland nicht verlassen, bis erneut das mächtige Banner des Königs über Stromgarde weht. Ich werde Longbraid Nachricht geben, dass er auf sich allein gestellt ist . . . ', RequestItemsText_loc2='', OfferRewardText_loc2='Mes condoléances accompagnent Longbraid et ses courageux soldats. La nouvelle de la tragédie du viaduc de Thandol et de la chute de Dun Modr assombrit mon cœur. $B $B Mais Stromgarde est tombée. D''où notre présence ici au Refuge de l''Ornière. Nous devons reprendre nous-mêmes notre cité. $B $B L''honneur et le devoir exigent que nous ne quittions pas les hautes-terres tant que la grande bannière du roi ne flottera pas de nouveau sur Stromgarde. Je dois envoyer un message annonçant à Longbraid qu''il est seul. . . ' WHERE entry=634;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='', OfferRewardText_loc3='Dieser Kristall pulsiert, als ob in ihm eine lebende Kraft gefangen ist. ', RequestItemsText_loc2='', OfferRewardText_loc2='Ce cristal vibre comme s''il renfermait une force vitale. ' WHERE entry=635;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='Ihr seht aus, als wäret Ihr weit gereist und hättet viel Aufruhr in Eurem Leben erlebt, $C. Diese Zeit, in der wir leben, ist eine Prüfung für die Seele. Was für Neuigkeiten bringt Ihr denn nun?', OfferRewardText_loc3='Ihr sagt, Ihr habt meinen Sully unter den eiskalten Wassern gesehen? Sagt, dass das nicht wahr ist!$B $B Lasst mich lesen, was er geschrieben hat. . . ', RequestItemsText_loc2='Vous semblez avoir beaucoup voyagé et avoir affronté de nombreux bouleversements sur votre chemin, $C. Les temps que nous vivons poussent l''esprit à bout. Quelles nouvelles m''apportez-vous à présent ?', OfferRewardText_loc2='Vous dites avoir vu mon Sully piégé sous les eaux glacées ? Ça ne peut pas être vrai !$B $B Laissez-moi lire sa lettre. . . ' WHERE entry=637;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='', OfferRewardText_loc3='Wie geht‘s denn so, $C? Die Aufgabe, die Vol''jin uns gestellt hat, wird nicht leicht sein, und jegliche Hilfe, die Ihr uns bieten könnt, ist nicht nur sehr willkommen, sondern auch vonöten. ', RequestItemsText_loc2='', OfferRewardText_loc2='Comment vous portez-vous, $C ? La tâche confiée par Vol''jin sera compliquée, et toute assistance que vous pourriez apporter sera appréciée et nécessaire. ' WHERE entry=638;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='Habt Ihr das erste Siegelzeichen bereits gefunden? Höchstwahrscheinlich trägt es einer der Agenten des Syndikats in Stromgarde bei sich. ', OfferRewardText_loc3='Exzellent, Mann. Unsere Suche der Siegelzeichen, die wir sammeln müssen, um Trol''kalar aus Trollbanes Grabmal an uns zu nehmen, hat damit einen guten Anfang genommen. ', RequestItemsText_loc2='Avez-vous déjà localisé le premier Glyphe ? Il est très probablement porté par l''un des agents du Syndicat à Stromgarde. ', OfferRewardText_loc2='Excellent, mon ami. C''est un bon départ vers la collection complète des Glyphes dont nous aurons besoin pour retirer Trol''kalar de la tombe de Trollbane. ' WHERE entry=639;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='Throm-ka, $C. Zengu sagte mir, dass Ihr meine Hilfe bräuchtet?', OfferRewardText_loc3='Ah, ich soll für Euch dieses Siegelzeichen zusammenfügen? Das sollte nicht allzu schwer sein. . . alle Teile scheinen vorhanden zu sein und die magische Struktur müsste sich leicht wieder herstellen lassen. $B $B Ihr solltet vielleicht besser Eure Augen schließen. ', RequestItemsText_loc2='Throm''ka, $C. Zengu m''a informé que vous aviez besoin de mon assistance ?', OfferRewardText_loc2='Ah ! Vous avez besoin que je reconstitue le Glyphe de Thoradin? Ça ne devrait pas être trop difficile. Toutes les pièces semblent réunies et la structure magique va être aisée à reformuler. $B $B Vous devriez fermer les yeux !' WHERE entry=640;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='$N! Habt Ihr das zweite Siegelzeichen?', OfferRewardText_loc3='Wir haben unsere Aufgabe, Trol''kalar aus Trollbanes Grabmal an uns zu nehmen, zur Hälfte erfüllt. Wir sind nicht ganz sicher, wo sich das dritte Siegelzeichen befindet, da seine Bewacher allem Anschein nach viel in Arathi umherreisen, aber ich bin der festen Überzeugung, dass Ihr in der Lage seid, es aufzuspüren. ', RequestItemsText_loc2='$N ! Avez-vous le deuxième Glyphe ?', OfferRewardText_loc2='Nous ne sommes pas encore capables de retirer Trol''kalar de la tombe de Trollbane. Nous ne savons pas exactement où se trouve le troisième Glyphe, car ses porteurs semblent beaucoup se déplacer en Arathi, mais j''ai foi en vos capacités pour le retrouver. ' WHERE entry=641;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='Diese Gruppe von Splittern sieht den Splittern von Myzrael sehr ähnlich. Aber durch sie pulsiert kein Gefühl der Sicherheit. ', OfferRewardText_loc3='Ah! Ihr habt diese Splitter aktiviert! Ich fühle mich schon mehr wie ich selbst!$B $B Aber weh mir, ich bin immer noch weit davon entfernt, frei zu sein. . . ', RequestItemsText_loc2='Cet amas d''éclats ressemble beaucoup aux Eclats de Myzrael. Mais l''impression de sécurité n''émane pas de celui-ci. ', OfferRewardText_loc2='Ah ! Vous avez activé ces éclats. $B $B Déjà, je me sens plus moi-même !$B $B Mais hélas je suis loin d''être libre !…' WHERE entry=642;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='Heldenruf wird nicht so leicht zu finden sein, $N. Zu Pferd kann er weite Strecken schnell zurücklegen. Dessen ungeachtet müssen wir dieses Siegelzeichen haben. ', OfferRewardText_loc3='Ihren Anführer der Kavallerie zu verlieren, wird den Verteidigern von Stromgarde einen schweren Schlag versetzen. Und was noch besser ist, es bedeutet, dass wir nur noch ein Siegelzeichen davon entfernt sind, Trol''kalar unser Eigen nennen zu können. ', RequestItemsText_loc2='Valorcall ne sera pas facile à retrouver, $N. A cheval, il peut se déplacer très rapidement. Néanmoins, nous devons récupérer son Glyphe. ', OfferRewardText_loc2='La perte de leur chef de cavalerie est un coup terrible porté aux défenseurs de Stromgarde. Encore mieux, cela veut dire qu''il ne nous reste plus qu''un seul Glyphe à trouver avant de pouvoir posséder Trol''kalar. ' WHERE entry=643;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='Ihr seid zurückgekehrt, $N. Ist die Linie des Ignaeus Trollbane zerbrochen?', OfferRewardText_loc3='Was für ein Tag, $C. Das Blut der Trollbane wird nicht länger mein Volk verfolgen und die Siegelzeichen, die wir brauchen, um Trol''kalar an uns zu nehmen, befinden sich allesamt in unserem Besitz. Bald schon, sehr bald, werden wir gegen die verhassten Trolle von Zul''Gurub losschlagen können. ', RequestItemsText_loc2='Vous êtes revenu, $N. La lignée d''Ignaeus Trollbane est-elle brisée ?', OfferRewardText_loc2='C''est un grand jour, $C. La lignée de Trollbane cessera de hanter mon peuple, et les Glyphes dont nous avions besoin pour prendre possession de Trol''kalar sont entre nos mains. Bientôt, très bientôt, nous frapperons les trolls haïs de Zul''Gurub. ' WHERE entry=644;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='Gravuren auf dem Stein auf der Oberseite von Trollbanes Grabmal zeichnen genau die glühenden Linien des Siegelzeichens von Ignaeus nach. . . ', OfferRewardText_loc3='Nachdem die Linien auf dem Stein auf der Oberseite von Trollbanes Grabmal genau den glühenden Linien des Siegelzeichens von Ignaeus angeglichen wurden, wird das Siegelzeichen von einem Lichtblitz eingehüllt und das legendäre Schwert Trol''kalar wird aus der Umklammerung der steinernen Hand freigegeben. ', RequestItemsText_loc2='Un relief dans la pierre, sur le dessus de la tombe de Trollbane, correspond aux lignes luisantes du Glyphe d''Ignaeus…', OfferRewardText_loc2='Vous placez le Glyphe d''Ignaeus dans le relief correspondant sur la tombe de Trollbane. Aussitôt, un éclat de lumière consume le Glyphe, et l''épée légendaire Trol''kalar est libérée de l''étreinte des mains de pierre. ' WHERE entry=645;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='$N! Habt Ihr das Schwert geholt?', OfferRewardText_loc3='Generation um Generation haben die Streitkräfte von Strom und Arathor die Trolle vernichtet. Jetzt ist ihre größte Waffe in unseren Händen. Unsere winzigen Fortschritte in den dampfenden Wäldern von Zul''Gurub gehören der Vergangenheit an. $B $B Ihr wart eine große Hilfe, $N, und die Trolle der Darkspear stehen tief in Eurer Schuld. $B $B Ich werde sicherstellen, dass das Schwert zu Nimboya in Grom''gol gebracht wird. ', RequestItemsText_loc2='$N ! Avez-vous pris l''épée ?', OfferRewardText_loc2='Pendant des générations, les forces de Strom et d''Arathor ont massacré notre peuple. Maintenant leur arme la plus puissante est entre nos mains. Nos laborieux progrès dans les forêts brumeuses de Zul''Gurub vont être facilités. $B $B Votre aide a été précieuse, $N, et les trolls Darkspear vous sont redevables. $B $B Je m''assurerai que l''épée est délivrée à Nimboya à Grom''gol. ' WHERE entry=646;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='Na, wie läufts denn, $R?', OfferRewardText_loc3='Es geht doch nichts über Foggy MacKreels Fusel, der einem an kalten Tagen so richtig das Herz wärmt. Und ich dachte schon, der kleine Scheißer würde wieder mal mit der Bezahlung auf sich warten lassen. Ich danke Euch, Freund! Vielen herzlichen Dank!', RequestItemsText_loc2='Puis-je vous aider, $N ?', OfferRewardText_loc2='Ah ! Rien de tel que le tord-boyaux de Foggy MacKreel pour vous réchauffer par une journée fraîche. Et moi qui pensais que ce parasite serait de nouveau en retard pour payer son ardoise. Merci, mon ami ! Merci infiniment !' WHERE entry=647;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='', OfferRewardText_loc3='Oh, IHR seid also der großartige Retter von OOX-17/TN! Ich kann Euch gar nicht sagen, wie dankbar ich für Eure Hilfe bin! Die Entwicklung meiner Serie von Leitrobotern ist noch nicht abgeschlossen, aber Eure Rettungsaktion hat mir ungezählte Stunden Bauzeit erspart, sowie ebenso viele Goldstücke an Kosten für eine Neukonstruktion!$B $B Bitte sucht Euch einen von diesen Gegenständen hier aus. Hoffentlich könnt Ihr einen davon gebrauchen. Ich danke Euch nochmals für Eure großzügige Hilfe, meine Roboter und ich stehen tief in Eurer Schuld!', RequestItemsText_loc2='', OfferRewardText_loc2='Oh, c''est VOUS qui avez sauvé OOX-17/TN ! Aucune formule ne pourrait exprimer l''étendue de ma reconnaissance ! Mes robots guidés ont encore besoin d''être améliorés, mais votre sauvetage m''a épargné un nombre incalculable d''heures de reconstruction, ainsi que de nombreuses pièces d''or !$B $B Je vous en prie, choisissez un objet parmi ceux que je possède. J''espère que vous en ferez bon usage. Merci encore pour votre aide généreuse, mes robots et moi-même vous sommes redevables !' WHERE entry=648;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='', OfferRewardText_loc3='Ach ja, wegen der Welle, die mein Vater möchte! Er will die Welle an eine Taverne hier in Orgrimmar verkaufen, aber wir würden mehr Geld bekommen, wenn sie sich in der Originalverpackung befinden würde. Ich kenne da jemanden, der das machen kann, und er befindet sich im Hinterland, wo auch die Welle ist. Aber er ist, ähm, ein Hochelf. $B $B Na ja, er ist ein guter Hochelf, da er kein Anhänger der Allianz ist. Na ja, er ist weniger ein guter Hochelf als ein betrunkener Hochelf. Er liebt und ich meine LIEBT den Alkohol. ', RequestItemsText_loc2='', OfferRewardText_loc2='Oh oui, c''est à propos de la Houle que veut papa ! Il veut la vendre à une taverne d''Orgrimmar, mais nous en tirerons un meilleur prix si elle se trouve dans son emballage d''origine. Je connais quelqu''un capable de faire ce genre de choses. Il est dans les Hinterlands, là où l''on trouve la Houle. Mais c''est, euh. . . comment dire. . . un haut-elfe. $B $B Mais c''est un haut-elfe sympathique, car il ne fait pas partie de l''Alliance. Bon, d''accord, c''est plus un haut-elfe ivrogne qu''un haut-elfe sympathique. . . Il apprécie la gnôle. Et quand je dis qu''il "l''apprécie", c''est qu''il apprécie vraiment BEAUCOUP. ' WHERE entry=649;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='', OfferRewardText_loc3='Ah, Ihr kennt also Malton? Er ist ein alter Saufkumpan von mir. Seht, ich habe etwas gefunden, das die Grenzen künstlicher Verträge und Allianzen überspringt - Alkohol. Wenn wir alle unseren Durst an seinen glückseligen Qualitäten löschen würden, würden wir uns spirituell an einem viel besseren Ort befinden. $B $B Aber etwas sagt mir, dass Euer Besuch hier nicht dem Zweck dient, etwas über die erlösenden Werte des Alkohols zu erfahren, nicht wahr?', RequestItemsText_loc2='', OfferRewardText_loc2='Ainsi vous connaissez Malton ? C''est un vieux compagnon de beuverie. Voyez-vous, j''ai découvert quelque chose qui transcende les limites artificielles des traités et des alliances : l''alcool. Si nous étanchions tous notre soif en nous abreuvant de ces merveilleux breuvages alcoolisés, nous vivrions dans un monde meilleur, spirituellement parlant. $B $B Hélas, je soupçonne que vous n''êtes pas là pour recevoir des cours sur les vertus diplomatiques de l''alcool. N''est-ce pas ?' WHERE entry=650;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='Dies ist der Stein der inneren Bindung. Er ist der stärkste der Bindungs-Steine und muss erst aufgeschlossen werden, damit die anderen sich öffnen. ', OfferRewardText_loc3='<Myzrael spricht durch den Stein. >$B $B Ihr habt es geschafft! Ihr habt die Steine der Bindung geöffnet! Ich fühle, wie meine Fesseln sich lösen und die Freiheit immer näher rückt. $B $B Ihr seid ein edelmütiger $C, $N. Mein Retter!', RequestItemsText_loc2='Ceci est la Pierre de lien intérieure. C''est la plus puissante des Pierres de lien et elle doit être ouverte pour permettre aux autres de s''ouvrir. ', OfferRewardText_loc2='<Myzrael parle à travers la pierre. >$B $B Vous l''avez fait ! Vous avez ouvert les Pierres de lien ! Je sens mes entraves se relâcher et je sais que je serai bientôt libre. $B $B Vous êtes un noble $C, $N. Mon sauveur !' WHERE entry=651;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='Der Hauptstein ist mit einer enormen geomantischen Energie aufgeladen. ', OfferRewardText_loc3='Ihr platziert die Rute im Hauptstein. Und fühlt unter Euch eine Erschütterung. . . ', RequestItemsText_loc2='La Pierre cruciale est chargée d''une extraordinaire énergie géomagnétique. ', OfferRewardText_loc2='Vous placez le Bâtonnet dans la Pierre cruciale. Et un tremblement roule sous vos pieds…' WHERE entry=652;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='', OfferRewardText_loc3='Die Fürstin sagte mir, dass Ihr kommen würdet, $C. Ihr seid in meiner Hütte willkommen, denn Ihr dient einem höheren Ziel, genau wie ich selbst. ', RequestItemsText_loc2='', OfferRewardText_loc2='La Dame m''a annoncé votre venue, $C. Vous êtes le bienvenu dans ma demeure, car vous, comme moi, êtes au service d''une cause supérieure. ' WHERE entry=653;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='Na, habt Ihr alles bekommen, was Ihr benötigt? Falls Ihr es nicht geschafft habt und die Kraftquelle erschöpft ist, ist alles im Inneren ruiniert und Ihr müsst wieder von vorn beginnen. $B $B Hey, erwartet von mir kein Mitgefühl; mich interessiert nur, ob die Gadgetzan Water Company Profit macht, und wenn das bedeutet, dass ich Euch Kraftquellen verkaufe, bis wir es uns leisten können, Wasser von den eisigen Quellen von Dun Morogh zu importieren, dann sei es so!', OfferRewardText_loc3='Also gut, ich benötige nur einen Moment, um die Kraftquelle zu entfernen. Danach könnt Ihr damit machen, was Ihr wollt, ohne Euch darum sorgen zu müssen, dass Ihr die Daten im Inneren verliert. ', RequestItemsText_loc2='Alors, avez-vous trouvé ce dont vous aviez besoin ? Si ce n''est pas le cas et que l''énergie s''épuise, tout ce qu''il y a dedans sera ruiné et vous devrez tout recommencer. $B $B Hé, n''attendez aucune sympathie de ma part, je suis pour que la Compagnie des eaux Gadgetzan fasse des profits, et si cela implique que je vous vende des Sources d''énergie jusqu''à ce que nous puissions importer de l''eau depuis les sources gelées de Dun Morogh, ça me va !', OfferRewardText_loc2='Très bien, ôter la Source d''énergie ne va me prendre que quelques instants. Après, vous pourrez en faire ce que vous voudrez sans craindre de perdre les données. ' WHERE entry=654;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='', OfferRewardText_loc3='Ach, Ihr sprecht von Gor''mul. Ja, von dem, was er so erzählt, scheint es, als hätte er sich niemals ganz vom Tod Doomhammers erholt. $B $B Gor''mul war Gefangener hier als Thrall und Orgrimm um die Befreiung des Lagers kämpften, aber als die Erde bebte und unsere Brüder entkamen, blieb er hier zurück. Er wanderte jahrelang allein und verloren ohne Richtung oder Hoffnung umher, bis wir zurückkamen, um uns hier in Hammerfall eine Heimat aufzubauen. ', RequestItemsText_loc2='', OfferRewardText_loc2='Vous parlez de Gor''mul ? Oui, d''après ce qu''il dit, il semble qu''il ne s''est jamais remis de la mort d''Orgrim Doomhammer. $B $B Gor''mul était prisonnier ici quand Thrall et Orgrim se sont battus pour libérer le camp, mais, alors que la terre tremblait et que nos frères s''échappaient, lui fut laissé derrière. Perdu, il vagabonda pendant des années, sans but ni espoir, jusqu''à ce que nous revenions nous établir au Trépas-d''Orgrim. ' WHERE entry=655;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='Die Splitter von Myzrael sind jetzt seltsam ruhig. ', OfferRewardText_loc3='Als die geisterhaften Fesseln um die Splitter gelegt werden, ist von tief unten ein unmenschliches Heulen zu hören. Dem Heulen folgt ein Brüllen. $B $B Die Splitter von Myzrael rufen nicht mehr das gleiche Gefühl von Wärme und Sicherheit hervor, wie es zuvor der Fall war. Jetzt pulsieren sie mit einer offenen Bedrohung. . . als ob das, was sich unterhalb befindet, der Oberfläche Böses will. ', RequestItemsText_loc2='Les Eclats de Myzrael n''émettent plus à présent. ', OfferRewardText_loc2='Au moment où les Chaînes indicibles sont placées autour des Fragments, un hurlement inhumain monte des profondeurs. Le cri est suivi d''un rugissement. $B $B Les Fragments de Myzrael n''évoquent plus les mêmes impressions de chaleur et de sécurité qu''ils engendraient autrefois. À présent ils vibrent ouvertement d''une menace. . . comme si la chose, sous leur faible étreinte, allait jaillir à la surface. ' WHERE entry=656;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='', OfferRewardText_loc3='Wenn es Phin was hilft, zerquetsche ich jeden Einzelnen der Verlassenen höchstpersönlich. Seit der Seuche hat er so viel für uns getan. Niemand von uns hätte gedacht, dass wir noch mal Familie oder Freunde wiedersehen würden. $B $B Wenn Ihr fertig seid, gebt mir Bescheid. Dann können wir sofort beginnen. ', RequestItemsText_loc2='', OfferRewardText_loc2='Si cela peut apaiser Phin, alors je tuerai chacun des Réprouvés personnellement. Il a tellement fait pour nous depuis la peste. Nous ne pensions pas retrouver ici une famille ou des amis vivants. $B $B Lorsque vous serez prêt, venez me le dire. Nous démarrerons immédiatement. ' WHERE entry=657;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='Wir danken für Eure Hilfe bei der Suche nach diesem Kurier, $N. $B $B Während Ihr fort wart, konnte Kin einen Apotheker beobachten, der aus demselben Haus südlich von hier herauskam. Ich bin ziemlich sicher, dass sie nichts Gutes im Schilde führen - aber ich brauche Beweise, bevor wir unüberlegt einfach drauflos hauen. $B $B Hattet Ihr Glück?', OfferRewardText_loc3='Exzellent! $B $B Dann lasst uns mal sehen, was das alles soll. . . ', RequestItemsText_loc2='Nous apprécions votre aide dans la recherche de cette messagère, $N. Pendant que vous étiez parti, Kin a vu un apothicaire sortir de cette même maison, au sud d''ici. Je suis certaine qu''ils trament quelque chose et j’ai besoin de preuves avant d''y aller et de commettre une imprudence. $B $B Progressez-vous dans vos recherches ?', OfferRewardText_loc2='Excellent !$B $B Voyons de quoi il s''agit…' WHERE entry=658;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='', OfferRewardText_loc3='Versucht so leise wie möglich zu sein, Reisender. $B $B Orcs mögen es gar nicht, wenn sie bespitzelt werden, und auf dieser Farm ist mehr los als der erste Anblick es vermuten lässt. ', RequestItemsText_loc2='', OfferRewardText_loc2='Essayez de rester aussi silencieux que possible, voyageur. $B $B Les orcs n''apprécient pas beaucoup d''êtres espionnés, et il y a beaucoup à observer dans cette ferme. ' WHERE entry=659;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='Die Zeit der Gespräche ist vorbei. Wenn Euch die Bewohner von Hillsbrad auch nur das Geringste bedeuten, dann beschützt Ihr Kinelory. ', OfferRewardText_loc3='Ihr habt uns einen großen Dienst erwiesen, $N. Danke. $B $B Ich hoffe, Kin hat Euch da unten nicht zu sehr auf Trab gehalten. Sie ist sehr freundlich, aber sie kann genauso tödlich sein, wenn Ihr sie zum Feind habt. ', RequestItemsText_loc2='Le temps des discours est terminé. Protégez Kinelory si le peuple d''Hillsbrad vous importe un tant soit peu. ', OfferRewardText_loc2='Vous nous avez rendu un grand service, $N. Merci. $B $B Kin ne vous a pas posé trop de problèmes jusqu''à présent ? Elle est très sympa, mais il vaut mieux ne pas être son ennemi. ' WHERE entry=660;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='', OfferRewardText_loc3='Also geht''s den beiden Unruhestiftern doch gut? Haha, es freut mich, das zu hören. Ich danke Euch, dass Ihr mir von ihrem Aufenthaltsort und Status berichtet habt - es freut mich sehr, dass sie noch am Leben sind, die beiden sind als Freunde und Reisegefährten praktisch unersetzlich. $B $B Aber . . . es ist wichtiger, dass ich Euch richtig für Eure Hilfe danke. Hier, nehmt dies, zusammen mit dem Dank meiner Gruppe. $B $B Mit ein wenig Glück können wir herausfinden, was die Verlassenen vorhaben und dem ein Ende bereiten. ', RequestItemsText_loc2='', OfferRewardText_loc2='Alors ces deux trouble-fête avaient raison finalement ! Ha ha ! Je suis content de l''entendre. Merci à vous, je suis heureux de savoir où elles sont et qu''elles se portent bien. Je suis vraiment soulagé de les savoir en vie ; ce sont deux amies chères à mon cœur. $B $B Enfin. . . Je vais vous remercier comme il faut pour votre aide. Tenez. Prenez ceci. $B $B Avec un peu de chance, nous allons comprendre ce que les Réprouvés fabriquent, et y mettre un terme. ' WHERE entry=661;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='Wie läuft die Suche und Bergungsmission, $N? Diese Karten und Logbücher von der TOLLEN MINNA und der SILBERGEIST brauchen wir wirklich. $B $B Wenn die Informationen aus diesen Quellen in Feindeshand gelangen, lässt Flottenmeister Seehorn uns über die Planke laufen. $B $B Das heißt, natürlich nur, wenn wir jemals aus diesem Schlamassel rauskommen. . . ', OfferRewardText_loc3='Dass diese Informationen gesichert sind, wird das Kommando in Booty Bay etwas beruhigen. Gut gemacht, $N. ', RequestItemsText_loc2='Comment se passe la recherche, $N ? Il ne faut absolument pas que les journaux de bord et les cartes de la « Folie de la vierge » et de « L''Esprit des Pins argentés », tombent entre de mauvaises mains. $B $B Si nos ennemis s''emparent de ces informations, l''amiral Seahorn nous fera subir le supplice de la planche. $B $B Si tant est que l''on sorte d''ici. . . ', OfferRewardText_loc2='Savoir ces informations en sécurité rassurera le commandement de Baie-du-Butin. Beau travail, $N. ' WHERE entry=662;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='', OfferRewardText_loc3='Ahoi, Kumpel. $B $B ''s war fürchterlich. Seehorn wird mir mein Schiff nehmen, wenn er rausfindet, was los war. $B $B Einer der Apparate des Professors zeigte an, dass der verlorene Schatz in der Nähe dieser Bucht zu finden sei. Ich hab die HARBINGER anlegen lassen und der SILBERGEIST und der TOLLEN MINNA signalisiert, das Gleiche zu tun. $B $B Dann rumpelte das Meer. Die Tide senkte sich ab und die beiden Schiffe krachten in das Riff. $B $B Es ist nicht nur ein Riff. Da unten ist etwas. . . $B $B Helft meiner Crew und Ihr werdet reich belohnt. ', RequestItemsText_loc2='', OfferRewardText_loc2='Ohé, mon pote. $B $B C''t''une pagaille pas possible. Seahorn aura not'' peau si on récupère pas c''qui a coulé. $B $B Un des trucs du professeur indiquait que le trésor perdu devait s''trouver près d''cette crique. J''ai amarré le « Noir messager » aux quais, puis j''ai dit à l'' « Esprit des pins argentés » et à la « Folie de la vierge » de suivre. $B $B Alors la mer a commencé à gargouiller. Puis le niveau de l''eau a baissé brusquement et les deux bateaux se sont échoués sur le récif. $B $B Mais c''était pas un récif naturel. Il y avait quelque chose d''autre en dessous. . . $B $B Donnez un coup de main à mon équipage, et je vous récompenserai. ' WHERE entry=663;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='', OfferRewardText_loc3='Ihr habt da draußen gute Arbeit geleistet, $N. $B $B Dieser Abschaum hat bekommen, was er verdient. Auch wenn nichts auf der Welt mir jemals mein Schiff oder meine Crew zurückbringen wird, der Tod der Naga tröstet mich ein wenig. ', RequestItemsText_loc2='', OfferRewardText_loc2='Bon travail, $N. $B $B Ces saletés ont eu ce qu''elles méritaient. Même si ça ne ramène pas mon navire ni mon équipage, ça me réconforte un peu de savoir quelques nagas morts. ' WHERE entry=664;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='Jetzt ist nicht die Zeit zum Reden! Die Schutzbrille muss mit der Kraft des Steins aufgeladen werden!', OfferRewardText_loc3='Jetzt funktioniert die Schutzbrille perfekt! Gut gemacht, $N. ', RequestItemsText_loc2='', OfferRewardText_loc2='Les Lunettes marchent à la perfection maintenant ! Beau travail, $N. ' WHERE entry=665;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='Wie lief es mit der Schutzbrille? Hat alles korrekt funktioniert? Änderungen können durchgeführt werden, falls es notwendig ist. $B $B Oh, und ich brauche die Schutzbrille zurück, wenn Ihr fertig seid. Ich bin sicher, Kapitän O''Breen wird sie später für verschiedene Dinge gut gebrauchen können. ', OfferRewardText_loc3='Absolut superb, $N. Der Kapitän wird sehr erfreut sein! Und wartet nur, bis Flottenmeister Seehorn davon erfährt!', RequestItemsText_loc2='Les lunettes ont bien fonctionné ? Tout s''est passé correctement ? Des réglages sont peut-être nécessaires. $B $B Oh ! Et il faudra me les rapporter ensuite. Je suis sûr que le capitaine O''Breen en aura besoin. ', OfferRewardText_loc2='Superbe, $N ! Le capitaine sera très content ! Et attendez que cela parvienne aux oreilles de Seahorn !' WHERE entry=666;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='To arms!', OfferRewardText_loc3='Wir haben den Angriff überlebt!$B $B Ohne Euch hätten wir es nicht geschafft, $N. $B $B Sobald die Flut kommt, werden wir hier wegsegeln. Wenn Ihr nicht ein so viel versprechender Held wärt, würde ich Euch einen Platz in meiner Crew anbieten. Aber ich seh schon, Ihr habt Größeres vor. $B $B Auch wenn Ihr nur ein schwacher $R seid. . . ', RequestItemsText_loc2='To arms!', OfferRewardText_loc2='Nous avons survécu !$B $B Nous n''aurions pas pu sans vous, $N. $B $B Nous partirons dès que la marée sera montée. Si vous n''aviez pas des choses importantes à accomplir, je vous engagerais de suite sur mon bateau. Mais je peux vous dire que vous allez avoir affaire à un gros morceau. $B $B Même si vous êtes un peu chétif, $N. . . . ' WHERE entry=667;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='Ahoi, $C. Was führt Euch auf die Brücke?', OfferRewardText_loc3='Also haben die kleinen Gnome doch bewiesen, dass sie was wert sind? Wusste ich doch, dass wir diese Wadenbeißer nicht umsonst behalten haben!', RequestItemsText_loc2='Salut, $C. Qu''est-ce qui vous amène sur le pont ?', OfferRewardText_loc2='Alors comme ça les petits gnomes ont prouvé leur valeur ? Je savais que je n''attendais pas pour rien !' WHERE entry=668;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='Was führt Euch nach Booty Bay, $C?', OfferRewardText_loc3='Ah, der gute alte Shakes O''Breen schafft es doch immer! Ich wusste, dass er der richtige Kapitän für diese Mission war!', RequestItemsText_loc2='Qu''apportez-vous à Baie-du-Butin, $C ?', OfferRewardText_loc2='Ah, laissez ça au bon vieux Shakes O''Breen ! Je savais que c''était le capitaine qu''il nous fallait !' WHERE entry=669;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='War Seehorn beeindruckt? Ich wette mit Euch, sein Grinsen reichte von Booty Bay bis Ratchet. ', OfferRewardText_loc3='Ich danke Euch, dass Ihr eine solch lange und gefährliche Reise auf Euch genommen habt. Die Dankbarkeit der Schwarzmeerräuber ist Euch sicher. ', RequestItemsText_loc2='Alors Seahorn a été impressionné ? Je suis persuadé que son sourire s''étirait de Baie-du-Butin à Ratchet. ', OfferRewardText_loc2='Merci d''avoir fait un si long et dangereux voyage. Vous avez toute la gratitude des Ecumeurs des Flots noirs. ' WHERE entry=670;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='Ich habe immer noch einstmals verfluchtes Blut in meinen Adern, $N. Wenn jemand. . . etwas Dämonen beschwört, muss das beendet werden. ', OfferRewardText_loc3='Ich werde einige Zeit brauchen, bis ich die wahren Absichten des Syndikats enthüllen kann, aber ihre offensichtliche Verbindung zur dunklen, dämonischen Magie beunruhigt mich sehr. Ich werde Euch Nachricht geben, sobald ich mehr weiß. ', RequestItemsText_loc2='Le sang maudit continu de couler dans mes veines, $N. Si quelqu''un. . . ou quelque chose invoque des démons, il faut l''arrêter. ', OfferRewardText_loc2='Il va me falloir un peu de temps pour établir avec certitude les intentions du Syndicat, mais il est évident qu''il est complice des Ténèbres, la magie démoniaque continue de me troubler. Je vous préviendrai quand j''en saurai plus. ' WHERE entry=671;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='Ich werde ein Amulett herstellen, das Gor''mul ein wenig Raptorenkraft verleiht. Vielleicht kann das ein kleines Feuer in ihm entfachen. . . ', OfferRewardText_loc3='Exzellent. Die Geister der Raptoren, die uns diese Augen gaben, werden dem Träger dieses Amuletts Kraft verleihen. ', RequestItemsText_loc2='Je créerai une amulette qui donnera un peu de la force des raptors à Gor''mul. Cela ranimera peut-être la flamme qui dort en lui. . . ', OfferRewardText_loc2='Excellent. L''esprit du raptor contenu dans ces yeux va donner de la force au porteur. ' WHERE entry=672;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='Das Brennen in meinem Blut. . . es wird mit jedem Tag stärker. Der Hexenmeister muss aufgehalten werden. ', OfferRewardText_loc3='Meine rastlosen Nächte werden sich in einen friedvollen Schlummer wandeln, sobald ich diese Kugel zerstört habe. Danke, $N. Es ist eine eiskalte Erinnerung an die grausame Macht, die die Dämonen über die Orcs hatten, bevor Hellscream uns von ihrem Fluch befreit hat. ', RequestItemsText_loc2='Cette brûlure dans mes veines. . . Elle s’intensifie de jour en jour. Le démoniste doit être arrêté. ', OfferRewardText_loc2='Mes nuits sans sommeil vont se transformer en nuits douces et paisibles dès que j''aurai détruit cet orbe. Merci, $N. C''est un rappel effrayant du pouvoir terrible que les démons détenaient sur les orcs avant qu''Hellscream ne les libère de cette malédiction. ' WHERE entry=673;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='Welche Hoffnung gibt es noch, wenn der Mächtigste der Mächtigen durch die Hand eines Feiglings erschlagen werden kann? Welche Hoffnung, sagt es mir?', OfferRewardText_loc3='Was ist dies? Polierte Knochen. Was soll ich mit polierten Knochen anfangen? Wird so ein Tand die Horde wieder zu ihrem alten Ruhm führen?', RequestItemsText_loc2='Quel espoir reste-t-il quand le plus puissant des puissants peut être assassiné par un lâche ? Quel espoir, je vous le demande !', OfferRewardText_loc2='Qu''est-ce que c’est ? De l''os poli. Qu''est-ce que vous voulez que j''en fasse ? Est-ce qu''une babiole peut restaurer la gloire de la Horde ?' WHERE entry=674;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='', OfferRewardText_loc3='Wie ich sehe, hat es nicht funktioniert. Nichtsdestotrotz glaube ich, dass die Vorführung der Schamanen-Macht Gor''mul schließlich doch wieder zu seinem ehemals stolzen Selbst zurückführen kann. Die Macht des Amuletts war einfach nicht stark genug, um ihn von unserer wiedergefundenen Macht zu überzeugen. ', RequestItemsText_loc2='', OfferRewardText_loc2='Cela ne marche pas, je vois. Néanmoins, je pense que lui montrer la puissance de la magie des chamans peut peut-être redonner à Gor''mul sa fierté et sa confiance en l''avenir. Le pouvoir de l''amulette n''était pas assez grand pour lui montrer notre nouvelle puissance. ' WHERE entry=675;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='', OfferRewardText_loc3='Ihr denkt also, Ihr seid stark genug, um Hammerfall zu helfen? So sei es denn. $B $B Tallow hat Euch zu dem Ogerhort geschickt, weil er entweder hoffte, dass Ihr dort umkommt, oder denkt, dass Ihr stark genug seid, um uns zu helfen. Auf jeden Fall seid Ihr jetzt hier, und ich benötige dringend mehr Soldaten in unserem Kampf gegen die ständigen Angriffe. $B $B Wenn Ihr länger in Hammerfall bleiben wollt, dann ruht Euch ein wenig aus und meldet Euch wieder bei mir, wenn Ihr bereit seid. Ihr werdet noch mehr als genug Gelegenheit zum Kämpfen haben. ', RequestItemsText_loc2='Je n''ai déjà pas le temps d''affûter ma hache, alors quitter le poste pour traquer ces bêtes qui s''en prennent aux miens. . . $B $B Vous ne semblez même pas avoir l''expérience d''un grunt, encore moins celle d''un vrai $C. Alors que voulez-vous, $N ?', OfferRewardText_loc2='Alors comme ça vous pensez pouvoir aider Trépas-d''Ogrim ? Ainsi soit-il !$B $B Tallow pense que vous pouvez vous occuper de cette tribu tout seul, ou tout au moins que vous pourriez nous être d''une quelconque utilité. Enfin, quoi qu''il en soit vous êtes là et j''ai besoin de guerriers en ce moment. $B $B Si vous pensez rester au Trépas-d''Ogrim, prenez un peu de repos et revenez me voir quand vous serez prêt. Les combats ne manquent pas en ce moment. ' WHERE entry=676;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='', OfferRewardText_loc3='Die Zeichen des Krieges sind auf Eurer Kleidung und Schweiß tropft von Euren Brauen. Das ist gut, sogar sehr gut. ', RequestItemsText_loc2='', OfferRewardText_loc2='Vos vêtements portent des traces du combat, et votre arcade sourcilière saigne. Bien, beau travail. ' WHERE entry=677;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='', OfferRewardText_loc3='Ihr seid ebenso stark wie ein Kodo und Eure Kampfeslust macht Eurem Volk alle Ehre. ', RequestItemsText_loc2='', OfferRewardText_loc2='Vous êtes aussi fort qu''un kodo, et votre soif de combat vous honore. ' WHERE entry=678;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='', OfferRewardText_loc3='Euer Volk kann stolz auf Euch sein, $N. Die Bedrohung konnte um ein Vielfaches verringert werden und ich bin überzeugt, dass wir uns hier im Hochland bald sehr heimisch fühlen werden. ', RequestItemsText_loc2='', OfferRewardText_loc2='Votre peuple doit être fier de vous, $N. La menace est moins pressante grâce à vous, et je suis certain que nous allons pouvoir la chasser définitivement de nos terres. ' WHERE entry=679;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='Ihr werdet Or''Kalar nahe dem Turm von Arathor finden. Sein Tod bedeutet das Ende der Angriffe auf Hammerfall und Schutz für das Leben meines Gemahls. $B $B Ich sehe in Euren Augen, dass Ihr mich für schwach haltet - vielleicht sogar für unehrenhaft -, weil ich geschwiegen habe. Eines Tages werdet auch Ihr lernen, was es heißt, so zu lieben, wie ich es tue. Vielleicht werdet Ihr dann eine etwas andere Art von Stärke und Ehre verstehen können. $B $B Aber bis dahin, tut, um was ich Euch bitte, und erschlagt Or''Kalar. ', OfferRewardText_loc3='Ihr habt mir einen großen Dienst erwiesen, $N. Denn wisset, dass durch Eure Taten das Leben meines Gemahls und die Sicherheit von Hammerfall für einen weiteren Tag gewährleistet wurden. Bitte nehmt das als Belohnung für Euren Mut. ', RequestItemsText_loc2='Près de la tour d''Arathor, c''est là que vous trouverez Or''Kalar. Sa mort sauvera non seulement la vie de mon mari, mais elle mettra un terme aux attaques incessantes contre le Trépas-d''Orgrim. $B $B Je vois dans vos yeux que vous désapprouvez mon silence. Un jour, vous connaîtrez un amour tel que celui que je connais. Alors vous me comprendrez. $B $B En attendant, faites ce que je vous ai demandé, et tuez Or''Kalar. ', OfferRewardText_loc2='Vous m''avez rendu un grand service, $N. La vie de mon mari est sauve et la sécurité du Trépas-d''Orgrim assurée, tout cela grâce à vous. Je vous prie de recevoir ceci en récompense. ' WHERE entry=680;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='$N, mit jeder Stunde wird unsere Kontrolle über Stromgarde schwächer. Ihr müsst Euch beeilen, anderenfalls wird unsere Stadt gewiss fallen. ', OfferRewardText_loc3='Sehr gut, $N. Mit dem Tod dieser Syndikatsmitglieder sollte es leichter werden, Vorräte aus Southshore zu erhalten. $B $B Vielleicht besteht für unsere Sache ja noch Hoffnung. ', RequestItemsText_loc2='$N, chaque heure perdue rend notre situation plus précaire. Vous devez vous presser ou notre ville tombera. ', OfferRewardText_loc2='Très bien, $N. Avec la mort de ces hommes du Syndicat, nous recevrons plus facilement l’approvisionnement en provenance de Southshore. $B $B L''espoir perdure. ' WHERE entry=681;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='Konntet Ihr Abzeichen von Stromgarde finden, $N? Das Syndikat muss begreifen, dass sie mit unseren Toten keinen Profit machen können. ', OfferRewardText_loc3='Ich danke Euch, $N. Wir werden die Familien dieser getöteten Soldaten davon in Kenntnis setzen, dass sie im Kampf gefallen sind. $B $B Es ist bestimmt furchtbar, so eine grausame Nachricht zu erhalten, aber es ist allemal besser, als wenn das Schicksal einer geliebten Person für immer ungewiss bleibt. ', RequestItemsText_loc2='Avez-vous trouvé des insignes de Stromgarde, $N ? Le Syndicat doit comprendre qu''il ne peut pas profiter de la mort des nôtres. ', OfferRewardText_loc2='Merci, $N. Nous allons informer les familles de ces soldats qu''ils sont morts au champ de bataille. $B $B Cela va leur causer énormément de chagrin, mais il vaut mieux savoir que de rester dans le doute. ' WHERE entry=682;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='Ihr seid also $N, der $C? Neuigkeiten über Eure Hilfe gegenüber der Allianz sind weit gereist, wisst Ihr?$B $B In welcher Angelegenheit tretet Ihr heute vor mich?', OfferRewardText_loc3='Es wird nur einen Augenblick dauern, um diesen Brief zu überfliegen. . . ', RequestItemsText_loc2='', OfferRewardText_loc2='' WHERE entry=683;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='Seid gegrüßt, $C. Kommt Ihr, um Bericht zu erstatten?', OfferRewardText_loc3='Ihr habt Marez Cowl erledigt? Gut gemacht, $N. Wirklich gute Arbeit!$B $B Marez bedrohte unsere Verteidiger von Stromgarde und es wurde gemunkelt, dass sie Abgesandte zwischen dem Syndikat und einer anderen, dunkleren Macht war. Wir sind froh, dass sie nicht länger ihre Kräfte gegen uns einsetzen kann. ', RequestItemsText_loc2='Alors, $C. Vous avez quelque chose ?', OfferRewardText_loc2='Avez-vous tué Marez Cowl ? Très bien, $N. Vraiment formidable !$B $B Marez était une menace pour les défenseurs de Stromgarde. Une rumeur disait même qu''elle était l''émissaire d''une autre force auprès du Syndicat. Nous sommes heureux qu''elle ne puisse plus utiliser ses pouvoirs contre nous. ' WHERE entry=684;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='Hallo. Kommt Ihr, um Bericht zu erstatten?', OfferRewardText_loc3='Falkenstein und Otto? Wunderbar!$B $B Hier ist Eure Belohnung, $N. Ich freue mich, sie auszuzahlen. ', RequestItemsText_loc2='Bonjour. Vous avez rapporté quelque chose ?', OfferRewardText_loc2='Falconcrest et Otto ? Splendide !$B $B Voilà la récompense, $N. Et je suis heureux de la payer. ' WHERE entry=685;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='', OfferRewardText_loc3='Also, König Magni Bronzebeard hat Euch höchstpersönlich vorbeigeschickt?$B $B Meine Güte! Dann muss es wichtig sein!', RequestItemsText_loc2='', OfferRewardText_loc2='Donc le roi Magni Bronzebeard lui-même vous a envoyé ?$B $B Eh bien ! Cela doit être important !' WHERE entry=686;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='', OfferRewardText_loc3='Hallo. Hallo, hallo hallo hallo hallo HALLO!$B $B Tut mir Leid - Moment, nein, stimmt gar nicht! Seid nicht unhöflich!$B $B Oh nein. . . das war verrücktes Geschwätz. $B $B Allerdings. . . verrückt zu sein, ist manchmal mein einziger Trost. ', RequestItemsText_loc2='', OfferRewardText_loc2='Salut. Salut, salut salut salut salut SALUT !$B $B Je regrette - attendez, non je ne regrette pas ! Ne soyez pas impoli !$B $B Oh non… il s''agissait de folles paroles. $B $B Mais… parfois la folie est mon seul réconfort. ' WHERE entry=687;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='', OfferRewardText_loc3='Willkommen, $C. Die Fürstin hat mich von Eurem Kommen unterrichtet, und wenn wir sie zurück an die Oberfläche bringen wollen, dann haben wir viel zu besprechen. ', RequestItemsText_loc2='', OfferRewardText_loc2='Bonjour, $C. La Dame m''a informé de votre passage, et si vous voulez la faire revenir, alors nous avons des tas de choses à nous dire. . . ' WHERE entry=688;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='$N, $N, $N! Sagt mir, dass Ihr genügend Alteracgranit beschafft habt, damit ich mein Meisterwerk zu Ehren von Sully Balloo beginnen kann. ', OfferRewardText_loc3='Perfekt! Besser als ich es mir vorstellen konnte!$B $B Und ich habe ziemlich viel Phantasie, wisst Ihr. . . ', RequestItemsText_loc2='$N, $N, $N ! Dites-moi que vous m''avez rapporté du Granit d''Alterac afin de commencer mon chef-d''œuvre en l''honneur de Sully Balloo. ', OfferRewardText_loc2='Parfait ! Encore mieux que je ne l''avais imaginé !$B $B Et pourtant, de l''imagination, j''en ai. . . ' WHERE entry=689;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='', OfferRewardText_loc3='Malin hat Euch also geschickt? Is'' mir egal, ob Muradin von den Toten auferstanden ist und Euch auf''m Drachen hergeflogen hat. Ich hab zu tun! Redet mit Kryten, wenn Ihr was braucht. ', RequestItemsText_loc2='', OfferRewardText_loc2='Ainsi, Malin vous envoie ? Je me fiche de savoir si Muradin est revenu d''entre les morts et vous a envoyé ici sur un dragon. Je ne suis pas disponible. Parlez à Kryten si vous avez besoin de quelque chose. ' WHERE entry=690;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='Habt Ihr schon Glück gehabt, $N?$B $B $B $B Wenn meine Forschungen richtig sind, sollten die Hauer von einem Troll der Witherbark stammen. Ich brauche die Medizinbeutel von Hexendoktoren der Witherbark und die stärksten ihrer Schattenjäger sollten die Spezialmesser bei sich tragen, die sie erhalten, nachdem sie die Aufnahmeriten absolviert haben. Welche Schattenjäger ein solches Messer besitzten, könnt Ihr nur herausfinden, wenn Ihr gegen sie kämpft. ', OfferRewardText_loc3='Unglaublich! Jetzt durchschaue ich, warum Malin Euch gebeten hat, sich uns anzuschließen - das habt Ihr wahrlich sehr gut gemacht!$B $B Wenn das so weitergeht, können Skuerto und ich im Handumdrehen nach Stormwind zurückkehren. $B $B Ich glaube, mein Zwergengefährte ist aus der Halle der Felsfäuste zurück; sprecht mit ihm, wenn Ihr bereit seid. $B $B Scheint so, als hätte er eine kleine Balgerei mit den Ogern gehabt. Erwähnt das ihm gegenüber aber nicht, er ist sehr sensibel, was Kritik an seinen Späherfertigkeiten angeht. ', RequestItemsText_loc2='Avez-vous été chanceux, $N ?$B $B $B $B Si mes recherches sont exactes, les défenses peuvent provenir de n''importe quel troll Witherbark. Les bourses-médecines doivent provenir des sorciers-docteurs Witherbark. Et seuls les plus robustes des Chasseurs d''ombre Witherbark portent le couteau qui m’intéresse, ils le reçoivent une fois leur rite de passage achevé. Mais il n''y a aucun moyen de savoir s’ils ont un couteau tant qu''on ne les a pas abattus. ', OfferRewardText_loc2='Incroyable ! Je comprends pourquoi Malin vous a fait venir – bon boulot !$B $B A ce rythme, Skuerto et moi reviendrons à Stormwind dans très peu de temps. $B $B Je crois que mon ami nain est revenu de sa reconnaissance du Hall Rochepoing ; allez lui parler. $B $B Je pense qu''il a dû avoir une échauffourée avec quelques ogres. Mais ne lui en parlez pas, il est très susceptible quant à ses compétences d''éclaireur, il déteste les critiques à ce propos. ' WHERE entry=691;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='Habt Ihr die Fragmente gefunden?!? Ihr braucht die Rolle von Myzrael, wenn Ihr sie wieder einsperren wollt, bevor es zu spät ist!', OfferRewardText_loc3='Ah, Ihr habt sie gefunden! Gut gemacht, $N! Das könnte die einzige Chance sein, die wir gegen das Böse von Myzrael haben!$B $B Lasst mich nur kurz meine Schrott-Ratsche suchen und schauen, ob ich diese Fragmente wieder anfügen kann. . . ', RequestItemsText_loc2='Avez-vous retrouvé les fragments du parchemin ? Vous aurez besoin du Parchemin de Myzrael si vous voulez l''arrêter, avant qu''il ne soit trop tard !', OfferRewardText_loc2='Ah, vous les avez ! Beau travail, $N ! C''est peut-être notre seule chance contre le mal de Myzrael !$B $B Laissez-moi prendre mes outils et je vais voir ce que je peux faire. . . ' WHERE entry=692;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='Unser Ziel ist der Zauberstab, $N. Konzentriert Euch vorerst nur darauf. ', OfferRewardText_loc3='Genial, $N. Einen Gegenstand haben wir, fehlen nur noch drei, laut meiner Liste. Die anderen drei Gegenstände befinden sich alle in Stromgarde. $B $B Ruht Euch eine Weile aus, damit Ihr wieder zu Kräften kommt - die nächste Phase meines Plans erfordert etwas mehr Zeit und Mühe. Kommt wieder zu mir, wenn Ihr etwas Warmes im Bauch und Euch ausgeruht habt. ', RequestItemsText_loc2='Notre but c''est la baguette, $N. Concentrez-vous uniquement sur cet objectif. ', OfferRewardText_loc2='Excellent, $N. Voilà le premier objet, il n''en manque plus que trois, selon ma liste. Les trois autres se trouvent dans Stromgarde. $B $B Reposez-vous pour récupérer vos forces, car la prochaine étape de mon plan risque de vous demander beaucoup plus de temps et d''efforts. Revenez me voir quand vous aurez pris un repas chaud et un peu de repos. ' WHERE entry=693;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='Da seid Ihr ja wieder, $N. Habt Ihr schon einen azurblauen Achat gefunden?', OfferRewardText_loc3='Ihr erstaunt mich, $N. Gut gemacht. $B $B Gebt mir einen Moment Zeit, um den richtigen Zauber auf den Edelstein zu wirken, dann ist alles bereit. ', RequestItemsText_loc2='$N, re-bonjour. Avez-vous trouvé une Agate d''azur ?', OfferRewardText_loc2='Vous me fascinez, $N. Vraiment bien joué !$B $B Laissez-moi un moment, le temps de jeter le sort approprié, et tout sera prêt. ' WHERE entry=694;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='', OfferRewardText_loc3='Gut, gut. $B $B Wenn es sonst keine Verzögerungen gibt, wie wär''s, wenn wir jetzt aufbrechen?', RequestItemsText_loc2='', OfferRewardText_loc2='Bien, bien !$B $B Si vous n''avez pas autre chose à faire, alors commençons. ' WHERE entry=695;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='Wenn Ihr das tut, wird Malin sicherlich mehr als zufrieden mit Euch sein. ', OfferRewardText_loc3='Malin hätte niemanden bitten können, uns zu helfen, der fähiger wäre als Ihr, $N. Ihr habt hervorragende Arbeit geleistet!$B $B Er wird sich freuen zu sehen, was für ein überwältigender Erfolg unsere Mission geworden ist. ', RequestItemsText_loc2='Si vous faites cela, je suis persuadé que Malin vous proposera plus que son amitié. ', OfferRewardText_loc2='Malin n''aurait pu trouver personne plus compétente à nous envoyer pour nous aider, $N. Vous avez accompli un exploit !$B $B Il sera heureux de savoir que la mission est une totale réussite. ' WHERE entry=696;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='Ja? Ihr kommt mir irgendwie bekannt vor. Entschuldigt bitte, aber sind wir uns schon mal begegnet? Ich bin so beschäftigt, dass ich manchmal den Überblick verliere. ', OfferRewardText_loc3='<Erzmagier Malin öffnet den Brief und seine Augen weiten sich. >$B $B Beim Licht, Ihr habt es geschafft! Wie wunderbar. Trelane wird hocherfreut sein. Ich bin sicher, Kryten und Skuerto sind ebenso aufgeregt wie ich, dass sie endlich auf dem Rückweg nach Stormwind sind. $B $B Danke, $N. Bitte, nehmt dies hier, es soll Euch auf Euren Reisen helfen. ', RequestItemsText_loc2='Oui ? J''ai l''impression de vous connaître. Excusez-moi, on s''est déjà vu ? Je suis si occupé que j''en perds un peu la tête. ', OfferRewardText_loc2='<L''archimage Malin ouvre la lettre, et ses yeux s''agrandissent. >$B $B Par la Lumière, vous avez réussi ! C''est un miracle ! Trelane va être si content. Je suis persuadé que Kryten et Skuerto sont aussi excités que moi de les rapporter à Stormwind. $B $B Merci, $N. S''il vous plaît, prenez ceci pour vous aider lors de vos voyages. ' WHERE entry=697;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='Lok-Tar, $C. Das Risiko einer Reise durch die Sümpfe nimmt man nicht leichtfertig auf sich. Sehr mutig von Euch, Euren Mut gerade hier auf die Probe zu stellen. ', OfferRewardText_loc3='Ah! Großartig. Frisches Fleisch für unsere Feier heute Abend. Danke, $N. $B $B Ihr habt dazu beigetragen, die Nächte hier erträglicher zu machen. Das Feuer brennt hell und unsere Mägen werden wohl gefüllt sein. $B $B Was für eine angenehme Überraschung, die Ihr uns da gebracht habt; Dar mag zwar nicht gerade der attraktivste Orc sein, den man je gesehen hat, aber dafür ist seine Einstellung besser als sein Ruf. ', RequestItemsText_loc2='Lok''tar, $C. Se risquer dans les marais ne se fait pas à la légère. Vous avez du courage pour venir ici tester vos compétences. ', OfferRewardText_loc2='Ah ! Magnifique ! De la viande fraîche pour ce soir. Merci, $N. $B $B Vous allez rendre notre soirée plus supportable. Nous aurons un bon feu et l''estomac plein ce soir. $B $B C''est une bonne surprise que vous nous faites là ; merci d’avoir apporté le ravitaillement. Dar n''est pas le plus attirant des orcs, quand on le regarde, mais ses petites attentions sont meilleures que son odeur. ' WHERE entry=698;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='Guter Met, ein warmes Feuer, eine Armee von Orcs, ein Arsenal von Waffen. . . das ist alles, was wir hier draußen entlang der Küste brauchen. Ich bedauere nicht, dass ich hier draußen bin und Stonard bewache, aber es wäre nett, wenn wir eines Tages mal einen Bau oder zumindest einen Turm hätten. ', OfferRewardText_loc3='Wie schön zu sehen, dass Ihr lebt und wohlauf seid, $N. $B $B Diese Klauen eignen sich bestens. Je mehr Waffen wir zur Verfügung haben, um uns gegen Angreifer zu verteidigen, desto besser für uns. $B $B Ich fange sobald wie möglich mit der Fertigung Eurer Waffe an. Ich werde nicht lange brauchen. Ich habe ein ziemliches Geschick dafür entwickelt und die Herstellung geht mir schnell von der Hand. ', RequestItemsText_loc2='De la bonne bière, un bon feu, une armée d''orcs et un stock d''armes. . . C''est tout ce dont nous avons besoin le long de ces côtes. Je ne me plains pas d''être ici à protéger Stonard, mais cela me plairait un jour d''avoir une petite propriété, ou tout au moins une tour…', OfferRewardText_loc2='Je suis content de voir que vous êtes en vie et entier, $N. $B $B Ces griffes conviennent parfaitement. Plus nous aurons d''armes pour combattre, mieux c''est. $B $B Je vais commencer votre arme dès maintenant. Cela ne prendra pas longtemps. Je suis devenu un expert dans la fabrication de ce type d''arme. ' WHERE entry=699;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='', OfferRewardText_loc3='Der Granit ist im Vergleich zum Lebenswerk eines großen Zwergs nur ein kleiner Ausdruck der Wertschätzung. Kein Zwerg kann jedoch ewig auf diesem Planeten wandeln. $B $B Hoffen wir nur, dass der Gedenkstein eine Mahnung an all jene ist, die in Zukunft das große Azeroth betreten. Wir dürfen nie vergessen, dass es mutige Soldaten wie Sully Balloo waren, die so tapfer ihr Leben gaben, denen wir das alles verdanken. ', RequestItemsText_loc2='', OfferRewardText_loc2='Le granit ne semble être qu''un minuscule souvenir comparé à la grande vie d''un nain. Mais aucun nain ne restera sur cette planète pour l''éternité. $B $B Espérons simplement que le Mémorial constituera un rappel pour ceux qui parcourront la grande Azeroth de l''avenir, afin qu''ils n''oublient pas que c''est pour eux que de courageux guerriers tels que Sully Balloo ont si vaillamment donné leurs vies. ' WHERE entry=700;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='All meine Vorbereitungen sind getroffen, jetzt brauche ich nur noch die Raptorherzen. ', OfferRewardText_loc3='Ja, die eignen sich hervorragend. Ich werde die Macht und den Geist der Raptoren hier auf diese Kugel übertragen. Diese Kugel wird Gor''mul die feurige Kraft und Intelligenz des Raptors verleihen. ', RequestItemsText_loc2='Tout est prêt, mais il me manque les cœurs. ', OfferRewardText_loc2='Oui, cela fonctionne à la perfection. Je vais transférer la puissance et l''esprit du raptor dans cet orbe, qui les communiquera ensuite à Gor''mul. ' WHERE entry=701;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='Ihr seid wieder da? Was könnte ich mir mehr wünschen, als ein bisschen mehr Mitleid von Tor''gan?$B $B Was bringt Ihr mir diesmal? Vielleicht ein Stück knallbunte Schnur? Oder ein langes Seil, mit dem ich meinem Elend ein Ende setzen könnte. . . ', OfferRewardText_loc3='Wenigstens bringt Ihr mir diesmal etwas Interessantes. Eine seltsame Macht geht davon aus. . . ', RequestItemsText_loc2='De retour ? Si il y a quelque chose dont je n''ai vraiment pas besoin, c''est bien de la pitié de Tor''gan. $B $B Qu''est-ce que vous avez pour moi cette fois-ci ? Un bout de ficelle colorée ? Ou peut-être une corde, que je puisse mettre fin à ma misérable vie. . . ', OfferRewardText_loc2='Finalement, ce que vous avez apporté semble plus intéressant que je ne le pensais. Cela rayonne d''un étrange pouvoir. . . ' WHERE entry=702;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='Hallo, $N. Bringt Ihr mir die Flügel?', OfferRewardText_loc3='Ah, ich fange gleich mit der Zubereitung der Flügel an. Ich kann sie schon förmlich schmecken!$B $B Und hier habt Ihr das Rezept, falls Ihr sie einmal selbst zubereiten wollt!', RequestItemsText_loc2='Bonjour, $N. M''avez-vous apporté les ailes ?', OfferRewardText_loc2='Bien, je vais préparer ces ailes dès maintenant. Je m''imagine déjà en train de les manger !$B $B Tenez, voici la recette, comme ça vous pourrez les faire vous-même !' WHERE entry=703;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='Habt Ihr die Urnen gefunden, $N? Wir müssen herausfinden, welche Verbindung zwischen ihnen und den Troggs besteht!', OfferRewardText_loc3='Gut gemacht! Mit Glück und Geschick werden wir herausfinden, welche Verbindung zwischen den Troggs und diesen uralten Artefakten besteht. $B $B Ihr habt den Ausgrabungsleitern einen großen Dienst erwiesen, $N. Eure Bemühungen werden wir Euch nicht vergessen! Und Agmond ebenso wenig. ', RequestItemsText_loc2='Avez-vous trouvé ces urnes, $N ? Nous devons découvrir quel est le lien entre elles et les troggs !', OfferRewardText_loc2='Bon travail ! L''assiduité, accompagnée d''un peu de chance, nous permettra de découvrir le lien, quel qu''il soit, entre les troggs et ces artefacts anciens. $B $B Vous avez rendu un grand service aux Prospecteurs, $N. Vos efforts ne seront pas oubliés. Et Agmond non plus. ' WHERE entry=704;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='Habt Ihr meine Perlen? Ich habe fast keine Blitzstrahlbomben mehr!', OfferRewardText_loc3='Die eignen sich hervorragend! Ich muss sie nur noch zu Pulver zermahlen. . . dann mit einem bisschen hiervon und einem bisschen davon vermischen. $B $B Obacht, Aasfresser! Bald trifft euch der Blitzstrahl!', RequestItemsText_loc2='Avez-vous mes perles ? Je n''ai presque plus de Bombes éclairantes !', OfferRewardText_loc2='Superbe ! J''ai juste besoin de les réduire en poudre. . . Puis de les mélanger avec un peu de ceci, puis un peu de cela. $B $B Prenez garde, charognards ! Préparez-vous à être aveuglés !' WHERE entry=705;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='Wie läuft die Jagd, $C?', OfferRewardText_loc3='Ah ja, ausgezeichnet. Damit können Eure Waffen mit sengender Hitze zuschlagen!', RequestItemsText_loc2='Comment s''est passée la chasse, $C ?', OfferRewardText_loc2='Oh oui ! Cela conviendra parfaitement. Cela permettra à votre arme de porter des coups brûlants !' WHERE entry=706;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='', OfferRewardText_loc3='Stormpike hat Euch also hergeschickt, was? Gut. $B $B Ich habe eine große Aufgabe für Euch. . . ', RequestItemsText_loc2='', OfferRewardText_loc2='Vous venez de la part de Stormpike ? Bien. $B $B J''ai une tâche importante pour vous. . . ' WHERE entry=707;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='Habt Ihr die Schrifttafel gefunden? Sie enthält bestimmt Geheimnisse! Geheimnisse, die uns retten können!', OfferRewardText_loc3='Oh, das Glück ist uns hold! Danke! Wir sind gerettet!', RequestItemsText_loc2='Avez-vous trouvé la tablette ? Elle doit contenir des secrets ! Ces secrets peuvent nous sauver !', OfferRewardText_loc2='Oh ! La chance est avec nous ! Merci ! Nous allons peut-être en réchapper !' WHERE entry=709;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='Dieses Gebiet eignet sich perfekt für - könntet Ihr das einen Moment festhalten? Ja, genau so, parallel zum Normalvektor. Also, wo war ich. . . Richtig. Perfekt, um mein neuestes Projekt zu testen. Die Rohstoffe, das offene Gelände. . . was könnte sich ein intelligenter und erleuchteter Fachmann der Technik sonst noch wünschen?', OfferRewardText_loc3='Die eignen sich bestens, $N. Danke. Hmm, ein bisschen mehr Sand als ich erwartet hatte. Muss den Reibungskoeffizienten anpassen. Nein, Sekunde; das sollte sich mit dem Frostöl ausgleichen lassen. ', RequestItemsText_loc2='C''est l''endroit parfait pour… Pouvez-vous tenir cela un moment ? Oui, exactement comme ça, le long du vecteur normal. Maintenant, qu''est-ce que. . . Ah oui ! C''est parfait pour tester mon dernier projet. De la matière première, un espace dégagé. . . Que pourrait demander d''autre un brillant et intelligent adepte de la magie ?', OfferRewardText_loc2='Cela devrait convenir parfaitement, $N. Merci. Hum ! Un peu plus de sable que j''avais prévu. Je dois ajuster le coefficient de friction. Non, attendez… Cela devrait devenir négligeable avec de l’Huile glaciale. ' WHERE entry=710;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='Ich bin hoch erfreut, $N. Meine Zauber haben auf die kleineren Stücke gewirkt, wie ich voraussagte. Falls dieses Experiment so erfolgreich ist, wie ich voraussehe, dann werden die Elementare, die ich beherrschen kann, alles andere, was ich bislang beschworen habe, in den Schatten stellen. ', OfferRewardText_loc3='Einfach erstaunlich, $N! Ich hätte gedacht, man würde mindestens ein halbes Dutzend Tauren benötigen, um das alles hierher zu schleppen. ', RequestItemsText_loc2='', OfferRewardText_loc2='' WHERE entry=711;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='Die Steinplatten, die Ihr mir gebracht habt, waren ideal, $N. Lucien wird die restlichen nach Kharanos zurückbringen, wenn wir hier fertig sind. Sie könnten sich später noch als nützlich erweisen. $B $B Sie würden sich zum Beispiel gut eignen, um einen praktischen kleinen Bunker zu bauen, sobald ich mit einem fachübergreifenden Feldversuch an hoch wirksamem Sprengstoff beginne. . . ', OfferRewardText_loc3='$N, habt Ihr jemals darüber nachgedacht, Forschungsassistent zu werden? Nein? Ich weiß wirklich nicht, wie ich ohne Eure Fähigkeiten hier auskommen soll. Intelligenz, Neugier und Kraft - alles zusammengeschnürt in einem Paket. ', RequestItemsText_loc2='Les blocs de pierre que vous avez trouvés sont parfaits, $N. Lucien va apporter le surplus à Kharanos quand nous en aurons fini ici. Après tout, ils peuvent encore être utiles. $B $B Ces blocs conviendraient parfaitement pour construire un petit abri, quand je commencerai mes expériences sur des puissants explosifs, par exemple. . . ', OfferRewardText_loc2='$N, avez-vous déjà pensé à devenir assistant dans la recherche ? Non ? Je ne sais pas comment je vais faire sans vos talents. L''intelligence, la curiosité et la force, le tout réuni en une seule et même personne…' WHERE entry=712;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='Habt Ihr das Öl schon gefunden, das ich benötige? Es würde mir sehr helfen, wenn Ihr mir etwas davon bringen würdet. ', OfferRewardText_loc3='Toll! Das dürfte das perfekte Kühlmittel für meine neuen Armschienen sein. Wenn diese Verzauberung nicht mindestens ein Jahrhundert hält, schenke ich all meine Habseligkeiten Servo. $B $B Alle Magier der Vereinigung werden vor Ehrfurcht erstarren, wenn ich damit fertig bin, $N. Wartet''s nur ab. ', RequestItemsText_loc2='Avez-vous trouvé l''huile dont j''ai besoin ? Cela m''aiderait vraiment si vous en trouviez. ', OfferRewardText_loc2='Prodigieux ! C''est le refroidisseur parfait pour mes nouveaux bracelets. Si maintenant mon enchantement ne dure pas un siècle, je donne toutes mes possessions à Servo. $B $B Tous les mages de l''Assemblée vont admirer et respecter mon travail quand ils vont voir ça, $N. Attendez et regardez. ' WHERE entry=713;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='Ja, ja, ja. Nur einen Moment. $B $B <Lotwil setzt seine Arbeit an irgendeiner Art von Apparat fort. >', OfferRewardText_loc3='HA!$B $B <Lotwil schnappt sich das Gyrochronatom von Euch. >$B $B Perfekt. . . so gut wie fertig. Nein, ehrlich. Ich BIN jetzt fast fertig. Dieses Projekt hat oberste Priorität. . . im Moment. Lasst mich das hier noch an die richtige Stelle stecken, und Ihr könnt selbst sehen, wobei Ihr mir geholfen habt. Es wird nur noch ein paar Minuten dauern. . . vielleicht. . . möglicherweise etwas länger. Na gut, vielleicht sehr viel länger. Wir werden ja sehen. . . ', RequestItemsText_loc2='Oui, oui, oui… Une seconde !$B $B <Lotwil continue de travailler sur un truc. >', OfferRewardText_loc2='AH !$B $B <Lotwil saisit le Gyrochronatome. >$B $B Parfait. . . Presque finalisé. Non, vraiment. J''ai presque fini. Ce projet est ma priorité numéro un. . . pour le moment. Laissez-moi placer ceci, et vous allez pouvoir admirer ce à quoi vous avez contribué. Cela ne me prendra que quelques minutes de plus. . . peut-être. . . un peu plus longtemps. Bien, peut-être même beaucoup plus longtemps. Nous verrons. . . ' WHERE entry=714;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='Er ist bald fertig. Wie sieht es denn bei Euch aus?', OfferRewardText_loc3='JA!$B $B Ich meine, danke, $N. Sie werden bei Reisen durchs Ödland sehr hilfreich sein. ', RequestItemsText_loc2='Il a bientôt fini. Et vous, où en êtes-vous ?', OfferRewardText_loc2='OUI !$B $B Je veux dire, merci, $N. Cela va nous être très utile pour notre voyage dans les Terres ingrates. ' WHERE entry=715;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='Ich würde nicht zu lang warten, um mir diese Armschienen zu holen, $N. $B $B Wer weiß, was als Nächstes passieren wird?', OfferRewardText_loc3='Bitte sehr, $N. Probiert sie mal an. ', RequestItemsText_loc2='Je ne peux pas attendre trop longtemps ces brassards, $N. $B $B Personne ne sait ce que l''avenir nous réserve. ', OfferRewardText_loc2='Vous êtes là, $N. Essayez-les !' WHERE entry=716;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='Starke Magie und Mächte haben die Drachen so lange Zeit gefangen gehalten, aber wir dürfen keinesfalls zulassen, dass Schattenbringer und Hematus irgendwie freikommen. ', OfferRewardText_loc3='Die Kirin Tor müssen sich keine Sorgen wegen der Gefangenen von Lethlor machen. Ich werde zurückkehren und meinem Meister von diesem Erfolg berichten. Krasus wird zweifellos erfreut sein. ', RequestItemsText_loc2='De puissants pouvoirs gardent la prison des drakes, mais nous ne pouvons prendre le risque que Cinglenoir et Hematus soient libérés. ', OfferRewardText_loc2='Kirin Tor n''a plus à se soucier des prisonniers de Lethlor. Je vais aller prévenir mon maître de votre succès. Krasus va être ravi. ' WHERE entry=717;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='Die Wüste ist für einen Hungrigen ein schlechter Ort, mein Freund, das könnt Ihr mir glauben. $B $B He. . . was ist denn das da drüben. . . ', OfferRewardText_loc3='Vielen Dank, $N. Während Ihr fort wart, habe ich, äh. . . einen Mund voll Sand gegessen. Es. . . $B $B Ach, genug davon; wir ziehen aus und besorgen uns heute Abend etwas zu essen. Wir werden wie Könige speisen!', RequestItemsText_loc2='Le désert, c''est pas un bon endroit pour avoir faim, camarade, ça je peux vous le dire !$B $B Hé ! Qu''est-ce qu''il y a là-bas. . . ', OfferRewardText_loc2='Merci beaucoup, $N. Quand vous n''étiez pas là, je. . . hum. . . J''ai mangé du sable. C''est. . . $B $B Enfin bref, nous allons enfin manger ce soir. Un festin de roi !' WHERE entry=718;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='Keine Ahnung, wonach die Zwerge der Schattenschmiede suchen, aber die hatten definitiv einen Grund. ', OfferRewardText_loc3='Ihr seid mein Retter, $C. Ich bin ja so froh, dass endlich mal jemand den Zwergen der Schattenschmiede gezeigt, was eine Harke ist. Danke für Eure Hilfe. ', RequestItemsText_loc2='Je ne suis pas sûr de ce que cherchaient les Ombreforge, mais ils ont de toute évidence un but. ', OfferRewardText_loc2='Vous êtes mon sauveur, $C. Je suis heureux que quelqu''un ait donné une leçon à ces Ombreforge. Merci de votre aide. ' WHERE entry=719;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='', OfferRewardText_loc3='Hammertoe lebt?! Das ist ja wunderbar, $N!', RequestItemsText_loc2='', OfferRewardText_loc2='Hammertoe en vie ? C''est incroyable, $N !' WHERE entry=720;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='', OfferRewardText_loc3='Ja? Tut mir Leid. . . (((hustet))) Fühl mich so schwach. Könnt Ihr ''n bisschen näher kommen, $C?$B $B Ryedol schickt Euch? Muradin sei gelobt, dieser Junge hat doch mehr auf dem Kasten als ich dachte. (((hustet)))', RequestItemsText_loc2='', OfferRewardText_loc2='Oui ? Je suis désolé. . . <Toux> Suis si faible. Approchez-vous, $C. $B $B Ryedol vous envoie ? Muradin soit loué ! Ce garçon n''est pas aussi bête que je le pensais. ' WHERE entry=721;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='Der Schattenschmiedeklan. . . <hustet>. . . ist gefährlich. Seid vorsichtig. <hustet>. . . Ihr müsst das Amulett finden. ', OfferRewardText_loc3='Ha! (((hustet)))$B $B Ah, ich wusste, dass Ihr mein Amulett finden würdet, $N. $B $B (((keucht))) Sehr gut, wirklich, $N. (((hustet)))', RequestItemsText_loc2='Le clan Ombreforge. . . <Toux> … est dangereux. Soyez prudent. <toux> Vous devez trouver l''amulette. ', OfferRewardText_loc2='Ah ! <toux toux>$B $B Je savais que vous la retrouveriez, $N. $B $B Vraiment bien joué, $N. ' WHERE entry=722;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='Ich würde sagen, dass war ein öder Tag, aber das hier ist das Ödland. Jeder Tag ist öde. ', OfferRewardText_loc3='Hammertoes Amulett? Ich glaube, ich war besserer Stimmung, als ich noch dachte, er sei tot. Es jetzt endgültig zu wissen, macht den Schmerz noch schlimmer. Das Amulett war sein Lebenswerk. Sein Tod soll nicht umsonst gewesen sein. ', RequestItemsText_loc2='Je l''avais dit que c''était une sale journée, mais chaque journée dans les Terres ingrates est une sale journée. ', OfferRewardText_loc2='L''Amulette de Hammertoe ? Je me sentais mieux quand je le croyais mort. Maintenant que c’est une certitude, c''est pire. Cette amulette est l''œuvre de sa vie. Je ne peux pas le laisser mourir pour rien. ' WHERE entry=723;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='Ah, ja. Wieder ein Reisender, der nach etwas von den Zwergen sucht. $B $B Sire, es tut mir wirklich Leid, aber ich habe jetzt keine Zeit, sinnlose Fragen zu beantworten. ', OfferRewardText_loc3='Oh! Ja, das ist eine ganz andere Sache. Ihr habt vielleicht noch nicht die Schwere dieser Angelegenheit erkannt, was?$B $B Ich bin zutiefst erschüttert über Hammertoes Ableben, aber wenn er Euch mit seinem Amulett zu mir geschickt hat, dann wusste er genau, was auf dem Spiel steht. $B $B Wir werden später noch Zeit haben, seinen Tod zu betrauern. $B $B Lasst mich Euch einen der Gründe zeigen, warum dieses Amulett so wertvoll ist. ', RequestItemsText_loc2='Ah oui ! Encore un voyageur qui veut quelques faveurs des nains. $B $B M''sieur, je suis réellement désolé, mais je n''ai pas le temps pour de futiles discussions. ', OfferRewardText_loc2='Oh ! Cela change complètement les choses. Est-ce que vous vous rendez compte de l''importance de cela ?$B $B Je suis profondément touché par la mort de Hammertoe, mais s’il vous a envoyé ici avec l''amulette, alors c''est qu''il a compris son importance. $B $B Nous prendrons le temps plus tard de pleurer sa mort. $B $B Laissez-moi vous montrer une des raisons de l''importance de cette amulette. ' WHERE entry=724;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='Hmm? Ja, $C. ', OfferRewardText_loc3='Ah, eine Nachricht von Historiker Karnik. Exzellent. $B $B Für ihn habe ich immer Zeit. $B $B <Berater Belgrum öffnet die Notiz und beginnt zu lesen. >', RequestItemsText_loc2='Hmm? Oui, $C, je vous écoute. . . ', OfferRewardText_loc2='Ah ! Un mot de l''Historien Karnik. Excellent. $B $B J''ai toujours du temps à lui consacrer. $B $B <Le Conseiller Belgrum ouvre la note et commence à la lire. >' WHERE entry=725;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='', OfferRewardText_loc3='Ihr behandelt diese Angelegenheit mit einer Dringlichkeit, die der des Königs in nichts nachsteht, $N. $B $B Also gut. Ich weiß, wie wir die Zwerge der Schattenschmiede in die Knie zwingen können. $B $B Wir können ihre Unternehmungen in Uldaman verlangsamen, wenn wir sie an ihrem Operationsstützpunkt schlagen: der Festung Angor. ', RequestItemsText_loc2='', OfferRewardText_loc2='Vous allez traiter cette affaire dans les meilleurs délais comme le roi le souhaite, $N. $B $B Très bien, alors. Je sais comment abattre les Ombreforge. $B $B Leur présence à Uldaman peut être réduite si nous frappons à la base : la Forteresse d''Angor. ' WHERE entry=726;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='Hallo. Willkommen in meinem Laden, aber passt auf, was Ihr berührt. $B $B Wissen kann manchmal tödlich sein. ', OfferRewardText_loc3='Oh. Seid gegrüßt, Bruder. $B $B Und gelobt die Bewohner der Tiefe. ', RequestItemsText_loc2='Bonjour. Bienvenue dans mon magasin, mais faites attention à ce que vous touchez. $B $B Le savoir peut être fatal…', OfferRewardText_loc2='Oh ! Salutation, frère. $B $B Et priez les habitants d''en dessous. ' WHERE entry=727;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='Ah, Ihr seid ein besonders eifriger $C, wie ich sehe. Seid Ihr hier, um aus meiner Sammlung zu lernen? Gut!$B $B Aber seid gewarnt: Genau wie Wissen den Starken Macht verleiht. . . treibt es die Schwachen in den Wahnsinn. ', OfferRewardText_loc3='Seid diskret mit Euren Zeichen, $C. Manche werden Euch die Rechtschaffenheit Eures Anliegens nicht abnehmen. $B $B Und es gibt einige, die gern Zeuge unseres Versagens wären, würden sie von uns wissen. $B $B Wir müssen immer vorsichtig sein. Und wachsam. Und geduldig. ', RequestItemsText_loc2='Ah ! Nous avons un $C pressé, à ce que je vois. Vous venez pour apprendre ? Bien !$B $B Mais faites attention : le savoir donne le pouvoir si on est capable de le maîtriser. . . Sinon il vous rend fou. ', OfferRewardText_loc2='Soyez discret avec ce signe, $C. Il y a ceux qui ne croient pas à la vertu de notre engagement. $B $B Et ceux qui voudraient nous faire échouer s’ils avaient vent de notre existence. $B $B Nous devons être prudents. Et vigilants. Et patients. ' WHERE entry=728;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='', OfferRewardText_loc3='Hollee, seid Ihr das? Ich brauche jemanden, der mir hilft, diesen Stein zu bearbeiten. Gebt mir meinen Handfeger, ich glaube, ich sehe was. $B $B He, Ihr seid gar nicht Hollee! Ihr habt nicht zufällig meinen Handfeger gesehen?$B $B Ist ja jetzt auch egal! Ich habe denen von der Liga versprochen, das rätselhafte Fossil zu schicken, das ich gefunden habe. Wo ist Hollee nur wieder hin?$B $B Es gibt noch so viel zu tun! Also wo ist jetzt dieses rätselhafte Fossil . . . und mein Feger . . . und Hollee . . . $B $B Und wer seid Ihr . . . Ist ja auch egal, Hauptsache, Ihr seid hier, um mir zu helfen. $B $B Lasst es mich wissen, wenn Ihr bereit seid zu suchen. ', RequestItemsText_loc2='', OfferRewardText_loc2='Hollee, est-ce que c''est vous ? J''ai besoin d''aide pour gratter cette pierre. Donnez-moi mon pinceau à pierre, j''ai l''impression de voir quelque chose. $B $B Hé ! Vous n''êtes pas Hollee ! Je suppose que vous n''avez pas vu mon pinceau à pierre ?$B $B C''est pas bien grave ! Mais j''ai promis à la ligue d''envoyer ce mystérieux fossile. Où est parti Hollee ?$B $B Il y a tellement de travail à faire ! Et où est donc ce fossile. . . et mon burin. . . et Hollee. . . $B $B Et qui êtes-vous ? Ça n''a pas d''importance, du moment que vous pouvez m''aider. $B $B Faites-moi savoir quand vous serez prêt. ' WHERE entry=729;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='', OfferRewardText_loc3='Ich bin ja so froh, dass Chefarchäologe Greywhisker nach uns schicken ließ. . . ', RequestItemsText_loc2='', OfferRewardText_loc2='Je suis enchanté de l’envoi du Chef archéologue Greywhisker. . . ' WHERE entry=730;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='', OfferRewardText_loc3='Den Sternen sei Dank, Ausgrabungsleiter Remtravel ist in Sicherheit! Ich sagte Euch doch, dass er etwas geistesabwesend ist. Nicht zu fassen, dass er darauf bestanden hat, trotz all dieser schrecklichen Kreaturen, die dort herumschleichen, zu bleiben. ', RequestItemsText_loc2='', OfferRewardText_loc2='Grâce au Ciel le Prospecteur Remtravel est sain et sauf ! Je vous avais dit qu''il avait des absences. Je ne peux pas croire qu''il ait voulu rester là-bas avec toutes ces horribles créatures qui traînent. ' WHERE entry=731;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='Die nomadisierende Ogerbande zieht von einem ihrer Lager im Ödland zum nächsten, die Hitze, die von der trockenen Erde aufsteigt, und die wirbelnden Winde erschweren es, ihren Spuren zu folgen. Ich habe gehört, dass sie gelegentlich durch das Camp Boff reisen. Falls Ihr nicht so recht weiter wisst, könnt Ihr ja mal dort suchen. ', OfferRewardText_loc3='Das sind wahrlich gute Neuigkeiten, dass Ihr mir das Zeichen bringt, $N. Das Zeichen der Erde wurde von den Dunkeleisenzwergen der Festung Angor geschaffen, um zwei unbarmherzige Deathwing-Lieutenants, die Zwillinge Schattenbringer und Hematus, zu binden. ', RequestItemsText_loc2='La bande d''ogres nomades voyage entre les camps des Terres ingrates, mais la chaleur qui monte de la terre et le vent qui tourbillonne rendent difficile le pistage dans cette contrée. J''ai entendu dire que de temps en temps ils font escale au Camp Boff. Si vous êtes perdu, vous devriez chercher de ce côté. ', OfferRewardText_loc2='C''est une bonne nouvelle que vous rapportiez le Signe, $N. Le Signe de la Terre a été créé par les nains Sombrefer de la Forteresse d''Angor afin d''enfermer deux impitoyables lieutenants de l''Aile de mort, les jumeaux Cinglenoir et Hematus. ' WHERE entry=732;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='Tja, ich hab mich mit dem begnügt, was ich bekommen habe. . . aber es war nicht viel. Habt Ihr noch mehr Vorräte gefunden?', OfferRewardText_loc3='Es ist ein Anfang, $N, und es muss reichen, bis wir etwas aus Ironforge oder von der Forscherliga hören. $B $B Wenn ich jetzt nur noch etwas Salz für mein Kühlfass finden würde. . . ', RequestItemsText_loc2='Bon, j''ai fait ce que j''ai pu, mais. . . ce n''est pas grand-chose. Avez-vous trouvé des fournitures supplémentaires ?', OfferRewardText_loc2='C''est un bon début, $N, et ça doit être fait avant que nous recevions des remarques de la part d''Ironforge ou de la Ligue des Explorateurs. $B $B Maintenant, si je pouvais trouver du sel pour mon baril à tremper. . . ' WHERE entry=733;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='', OfferRewardText_loc3='Ein Zahnrad Nr. 5, oh? Tja, das sieht nicht gut aus. ', RequestItemsText_loc2='', OfferRewardText_loc2='Rouage n° 5, hein ? Ouais, ça ne conviendra pas. ' WHERE entry=734;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='Habt Ihr die Relikte, um die ich gebeten habe?', OfferRewardText_loc3='Ihr seid sehr einfallsreich, $C. Wenn es wirklich Euer Begehr ist, ein neues Kapitel über unseren Orden zu beginnen, dann glaube ich, dass es Euch gut gelingen wird. ', RequestItemsText_loc2='Avez-vous les reliques ?', OfferRewardText_loc2='Vous êtes plein de ressources, $C. Si vous allez vraiment créer une branche de notre ordre, alors je suis sûr que vous allez bien la diriger. ' WHERE entry=735;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='Wie läuft Eure Mission, $C?', OfferRewardText_loc3='Ich bin beeindruckt! Ihr verfügt über große Fertigkeiten oder großes Glück, dass Ihr diese Relikte erlangt habt. So oder so, Ihr seid eine Bereicherung für uns. ', RequestItemsText_loc2='Comment cela s''est-il passé, $C ?', OfferRewardText_loc2='Je suis impressionné ! Vous avez d''admirables qualités, ou énormément de chance, pour avoir récupéré ces reliques. Dans les deux cas vous êtes un atout pour nous. ' WHERE entry=736;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='Ho! Ihr wart aber lange fort. Habt Ihr die Zusammenstellung?', OfferRewardText_loc3='Ihr habt sie! Oh, ein Hoffnungsschimmer!$B $B Eure Bemühungen könnten uns retten, $N. Man sollte Euch ein Denkmal errichten! Einen Schrein sollte man bauen! Möge Euer Name gelobt sein, bis Eure Enkel selbst Enkel haben!$B $B Es sei denn. . . SIE sind frei und steigen an die Oberfläche. Wenn das geschieht, könnt Ihr das mit Kindern gleich vergessen. $B $B Wenn SIE frei sind, dann sind wir alle Futter für die Würmer. ', RequestItemsText_loc2='Oh ! Votre voyage a duré. Vous avez le livre ?', OfferRewardText_loc2='Vous l''avez ! Oh, l''espoir revient !$B $B Vos efforts vont peut-être nous sauver, $N. Ils dresseront peut-être un monument pour vous ! Et c''est un autel qu’il faudrait ! Que votre nom soit loué durant des générations et des générations !$B $B Sauf si. . . ILS sont libérés et reviennent à la surface. Si cela se produit vous pouvez oublier le monument et les louanges. $B $B Si ILS sont libérés, nous serons uniquement bons à nourrir les vers. ' WHERE entry=737;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='', OfferRewardText_loc3='Dieses Skelett, das müssen die traurigen Überreste Agmonds sein. Sein Körper ist zerschlagen und zerschmettert, die Knochen sind blankgenagt. ', RequestItemsText_loc2='', OfferRewardText_loc2='Ce squelette doit appartenir à ce malheureux Agmond. Son corps est constellé de coups et tous ses os sont brisés et nettoyés. ' WHERE entry=738;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='', OfferRewardText_loc3='Das sind ernüchternde Neuigkeiten, $N. Aber Agmond hatte einen starken Arm und einen erbarmungslosen Schlag mit seinem Hammer und sein Schädel war so dick wie kein anderer! Er wurde zwar von diesen verfluchten Troggs getötet, aber ich bin mir sicher, dass er eine Menge von ihnen mit in den Tod genommen hat. ', RequestItemsText_loc2='', OfferRewardText_loc2='Voilà de bien tristes nouvelles, $N. Mais Agmond avait un bras puissant. Il était redoutable avec un marteau, et son crâne était aussi épais que possible. Bien qu''il ait été tué par ces maudits troggs, il est certain qu''il en a emporté de nombreux avec lui. ' WHERE entry=739;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='Was kann ich für Euch tun, $R?', OfferRewardText_loc3='Oha! Überlassen wir es Ausgrabungsleiter Remtravel, etwas über dieses Fundstück herauszufinden!', RequestItemsText_loc2='Que puis-je faire pour vous, $N ?', OfferRewardText_loc2='Oh mon. . . ! Gloire au Prospecteur Remtravel d''avoir découvert une telle chose !' WHERE entry=741;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='', OfferRewardText_loc3='Willkommen an der neuen Grenze, $N. Ashenvale ist ein Land der unbegrenzten Möglichkeiten, eines, in dem jemand Eurer Art, $C, jede Menge Gelegenheiten finden wird, seinen Mumm unter Beweis zu stellen. Schaut Euch hier im Außenposten um und begebt Euch auf jeden Fall auch einmal hinaus zum Zoramstrand, denn die Horde hat dort noch einen weiteren Außenposten. $B $B Eure Anwesenheit hier sagt mir, dass Ihr gekommen seid, um mehr über die Jagd zu lernen. Hört mir genau zu, und ich werde euch gern mitteilen, was Ihr wissen müsst. ', RequestItemsText_loc2='', OfferRewardText_loc2='Bienvenue à la nouvelle frontière, $N. Ashenvale est une terre d''opportunités, où un jeune $C comme vous peut avoir de nombreuses chances de prouver sa vaillance. Faites le tour de l''Avant-poste et n''oubliez pas de voyager jusqu''à la Grève de Zoram, étant donné que la Horde a aussi un autre Avant-poste, là-bas. $B $B Votre présence ici me dit que vous êtes venu pour en apprendre plus sur l''art de la chasse. Écoutez attentivement, et je partagerai volontiers avec vous le savoir qui vous manque. ' WHERE entry=742;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='Die Windfurien sind tödliche Feinde. Ihre Kampfkraft wird nur von ihrer Gier nach Frischfleisch übertroffen. ', OfferRewardText_loc3='Das habt Ihr gut gemacht, $N. Ihr scheint gut vorbereitet zu sein, um weiterzureisen. Mögt Ihr stets Rückenwind haben. ', RequestItemsText_loc2='Les harpies Furie-des-vents sont de redoutables adversaires. Leur force au combat n''a d''égal que leur désir de viande fraîche. ', OfferRewardText_loc2='Bravo, $N. Vous semblez fin prêt pour voyager et aller de l''avant. Puissiez-vous cheminer sous des vents favorables. ' WHERE entry=743;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='Der Kopfputz wird bestimmt ein wunderbares Geschenk für meinen Bruder werden. ', OfferRewardText_loc3='Danke für Eure Hilfe, $N. $B $B Mein Part für die Zeremonie zu Ehren meines Bruders ist fast abgeschlossen. Jetzt muss ich ihm nur noch diesen Kopfputz geben und an der Zeremonie teilnehmen. ', RequestItemsText_loc2='Cette coiffe sera certainement un magnifique cadeau pour mon frère. ', OfferRewardText_loc2='Merci de votre aide, $N. $B $B Ma contribution à la cérémonie de mon frère est presque achevée. Lui remettre la coiffe et assister à cette cérémonie sont les seules obligations qui me soient imposées. ' WHERE entry=744;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='', OfferRewardText_loc3='Es ist gut, dass Ihr meine Aufgabe so ernst genommen habt, $N. Respekt vor dem Land und seinen Kreaturen ist wichtig. Tod und Leben bilden einen Kreis. . . eine Notwendigkeit. Das eine kann nicht ohne das andere existieren. Nehmt Euch einen Moment Zeit, um darüber nachzudenken, und vergesst es niemals. ', RequestItemsText_loc2='', OfferRewardText_loc2='$N, il est bon que vous ayez pris cette mission avec sérieux. Le respect du pays et de ses créatures est essentiel. La vie et la mort participent d''un cercle… d''une nécessité. L''une ne peut exister sans l''autre. Prenez le temps de méditer cela et ne l''oubliez jamais. ' WHERE entry=745;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='Hallo, $N. Habt Ihr die zerbrochenen Werkzeuge? Die Graberei der Zwerge wird die Kodos von Mulgore wütend machen. Diese Besudelung muss aufhören!', OfferRewardText_loc3='Danke, $N. Das wird die Wildtiere von Mulgore beruhigen. Und, so die Geister gewillt sind, es wird die Zwerge lehren, dass die Aushöhlung des Landes nicht der Weg zu Wissen ist. ', RequestItemsText_loc2='Bonjour, $N. Avez-vous les Outils cassés ? Les fouilles des nains vont mettre les kodos de Mulgore en furie. Cette profanation doit cesser !', OfferRewardText_loc2='Merci, $N. Cela calmera les bêtes de Mulgore. Peut-être, avec de la chance, les nains auront-ils compris que creuser des galeries dans la terre n''est pas le bon chemin vers la sagesse. ' WHERE entry=746;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='Den Stamm mit Fleisch und Federn zu versorgen, das ist der erste Schritt, Euch dem Häuptling als Jäger zu beweisen. ', OfferRewardText_loc3='Die $R von Narache danken Euch, $N. Das war sehr vielversprechend. ', RequestItemsText_loc2='Fournir de la viande et des plumes à la tribu est un premier pas pour convaincre le Chef de vos talents de chasseur. ', OfferRewardText_loc2='Les taurens de Narache vous remercient, $N. Vous avez un avenir prometteur. ' WHERE entry=747;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='Habt Ihr die Tatzen und die Krallen, $N?', OfferRewardText_loc3='Das habt Ihr gut gemacht, $N. Ich werde ihre Macht jetzt an ein Totem der Säuberung binden. ', RequestItemsText_loc2='Avez-vous les pattes et les serres, $N ?', OfferRewardText_loc2='Beau travail, $N. Je vais les utiliser pour confectionner le Totem de purification. ' WHERE entry=748;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='', OfferRewardText_loc3='Die Kiste ist auf allen Seiten mit dem Zeichen der Bergbaugesellschaft Venture Company versehen. Die sorgfältig auf eine Seite des Kartons gedruckten Notizen geben an, dass der Inhalt zur Weiterverarbeitung in einer ihrer zentralen Fabriken gedacht ist. ', RequestItemsText_loc2='', OfferRewardText_loc2='Toutes les faces de la caisse sont flanquées du blason de la Division minière de la KapitalRisk. D''après une estampille imprimée sur l''une des faces, le contenu des caisses était déstiné à l''une de leurs fabriques centrales. ' WHERE entry=749;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='Wenn Ihr für den Stamm Pelze besorgt, werde ich meinem Vater, Häuptling Hawkwind, von Euren großzügigen Taten berichten. ', OfferRewardText_loc3='Die $R von Narache danken Euch, $N. Eines Tages wird man Euch in Thunder Bluff bestimmt wegen Eurer Jagdfertigkeiten verehren. ', RequestItemsText_loc2='Si vous pouvez fournir les peaux à la tribu, je ferai connaître à mon père, le Chef Hawkwind, l''abnégation et le concours que vous nous avez portés. ', OfferRewardText_loc2='Les taurens de Narache vous remercient pour toutes ces provisions, $N. Vos compétences pour la chasse sont exceptionnelles et vous vaudront la célébrité, un jour, à Thunder Bluff. ' WHERE entry=750;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='Grüße, $N. Habt Ihr etwas Neues über die Pläne und Vorhaben der Venture Company in unserer Heimat erfahren?$B $B Wenn sie vorhaben, unser Land so wie andere davor auszuplündern, werden die Kundschafter dem schnellstens ein Ende setzen. ', OfferRewardText_loc3='Es scheint wirklich so, als wollte die Venture Company versuchen, unsere natürlichen Rohstoffe zu rauben. Gut, dass wir es endgültig wissen, und jetzt müssen wir wohl etwas dagegen unternehmen. ', RequestItemsText_loc2='Salut, $N. Avez-vous appris quelque chose de nouveau sur les plans et opérations de la KapitalRisk dans notre patrie ?$B $B S''ils pensent pouvoir exploiter la terre, ici, comme ils l''ont fait ailleurs… les estafettes y mettront rapidement un terme. ', OfferRewardText_loc2='Il semble que la KapitalRisk essaie de nous dépouiller de nos ressources naturelles. Sachant cela, nous n''avons pas le droit de les laisser faire. ' WHERE entry=751;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='', OfferRewardText_loc3='Ihr seid so weit gereist, nur um einer alten Frau zu helfen? So, so, Ihr glaubt, ich brauche einen Bewahrer?', RequestItemsText_loc2='', OfferRewardText_loc2='Vous venez de si loin, juste pour aider une vieille dame ? Eh, ne seriez-vous pas un gardien ?' WHERE entry=752;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='Ihr seht aus, als wärt Ihr gerade erst aus den Ebenen zurückgekehrt. Habt Ihr etwas von Großmutter Hawkwind gehört?', OfferRewardText_loc3='Ihr habt diese Kanne wohl auf Großmutters Bitte hin zurückgetragen. $B $B Eure Bereitschaft anderen zu helfen und für die $R im Camp Narache zu sorgen, lässt mich glauben, dass die $R in Thunder Bluff eines Tages stolz auf Euch sein können. ', RequestItemsText_loc2='Vous avez l''air de revenir des plaines. Avez-vous des nouvelles de Grand-mère Hawkwind ?', OfferRewardText_loc2='Vous avez rapporté cette cruche, comme vous l''avait demandé Grand-mère. $B $B Votre motivation à aider les autres et à servir les taurens de Camp Narache m''incite à penser que vous allez faire bientôt la fierté de la tribu, à Thunder Bluff. ' WHERE entry=753;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='Schiebt es nicht auf, $N. Die Besudelung des Winterhoof-Brunnens muss beseitigt werden!', OfferRewardText_loc3='Die Nachricht von Eurer Tat hat mich soeben erreicht - die Tiere im Umkreis des Brunnens trinken bereits wieder gierig daraus. $B $B Ihr habt dem Land einen großen Dienst erwiesen, $N. Und Ihr habt dem Volk der $R einen großen Dienst erwiesen. ', RequestItemsText_loc2='', OfferRewardText_loc2='Les rumeurs de vos exploits vous précède. Déjà, les animaux des environs du puits s''y désaltèrent de nouveau. $B $B Votre contribution pour le pays a été énorme, $N. Vous avez grandement aidé le peuple $R. ' WHERE entry=754;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='', OfferRewardText_loc3='Häuptling Hawkwind hat Euch geschickt? Die Riten der Erdenmutter zu bestehen ist keine leichte Aufgabe. . . ', RequestItemsText_loc2='', OfferRewardText_loc2='C''est le Chef Hawkwind qui vous envoie ? Passer l''épreuve des Rites de la Terre-mère n''est pas une partie de plaisir, croyez-moi. . . ' WHERE entry=755;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='Habt Ihr die Klauen, um die ich bat, $N? Die Besudelung des Wasserbrunnens von Thunderhorn nimmt stündlich zu!', OfferRewardText_loc3='Danke, $N. Die Reinheit, mit der diese Wildtiere jagen, ist für die Schaffung des nächsten Säuberungstotems äußerst wichtig. $B $B Die Goblins werden niemals lernen, dass es einen Unterschied macht, ob man das Land bekämpft oder ob man im Einklang mit ihm lebt. ', RequestItemsText_loc2='$N, avez-vous les griffes que je vous avais demandées ? Chaque heure qui passe voit gagner l''infection du puits Thunderhorn !', OfferRewardText_loc2='Merci, $N. La pureté d''intention avec laquelle ces animaux chassent est essentielle pour la création du prochain totem de Purification. $B $B Les gobelins n''apprendront jamais la différence qu''il y a entre dévaster une terre et y vivre harmonieusement. ' WHERE entry=756;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='Habt Ihr den Ritus der Kraft schon absolviert, $N? Ich verlange einen Beweis für Euren Wagemut gegenüber den Feinden unseres Stammes, den Borstennacken. ', OfferRewardText_loc3='Ihr habt die erste Prüfung der Riten der Erdenmutter bestanden. Der Stamm wird stolz auf Euch sein. ', RequestItemsText_loc2='Avez-vous achevé le rite de Force, $N ? Je demande à voir la preuve de votre action contre les ennemis de notre tribu, les Dos-hirsute. ', OfferRewardText_loc2='Vous avez réussi la première des épreuves des Rites de la Terre-mère. La tribu sera fière de vous. ' WHERE entry=757;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='Der Wasserbrunnen von Thunderhorn ist immer noch besudelt, $N. Bitte, Ihr müsst das Ritual durchführen!', OfferRewardText_loc3='Die Vorfahren des Thunderhornklans haben in einem Traum zu mir gesprochen und Eure Handlungen in der Nähe ihres Brunnens gepriesen. $B $B Sie möchten hiermit ihrer Dankbarkeit Ausdruck verleihen. . . ', RequestItemsText_loc2='', OfferRewardText_loc2='Les ancêtres du clan Thunderhorn me sont apparus en rêve ; ils ont loué ce que vous avez fait près de leur puits. $B $B En guise de remerciement, ils souhaitent vous donner ceci. . . ' WHERE entry=758;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='$N. Habt Ihr die Zähne, um die ich gebeten habe?', OfferRewardText_loc3='Sehr gut, $N. Ich kann das Opfer fühlen, das das Land gebracht hat, und mein Geist ist erfüllt von Traurigkeit und Stolz. ', RequestItemsText_loc2='$N. Avez-vous les dents dont j''ai besoin ?', OfferRewardText_loc2='Très bien, $N. La nature nous a gratifiés d''une importante offrande ; je peux sentir le poids de son sacrifice et mon coeur en est comme gonflé de mélancolie et de fierté. ' WHERE entry=759;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='', OfferRewardText_loc3='Ihr habt es geschafft. Ihr habt die Brunnen gesäubert und unser Land geheilt. Ganz Bloodhoof dankt Euch, $N. $B $B Möge der Wind Kunde von Euren Taten in alle Welt tragen und mögen die Wasser von Mulgore bis in alle Ewigkeit rein sein. ', RequestItemsText_loc2='', OfferRewardText_loc2='Vous avez réussi. Les puits sont purifiés et nos terres, guéries. Le village Bloodhoof vous en est reconnaissant, $N. $B $B Que les vents murmurent la geste de vos exploits pendant des siècles et que les eaux de Mulgore restent claires pour toujours. ' WHERE entry=760;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='Habt Ihr die Sturzflieger gefunden, $N? Habt Ihr ihre Federkiele?', OfferRewardText_loc3='Ich weiß, dass es nicht leicht war, an diese Federkiele heranzukommen, $N. Ihr habt damit bewiesen, dass Ihr ein würdiger $C seid. Es ist gut, Euch hier in Bloodhoof zu haben. ', RequestItemsText_loc2='Avez-vous chassé ces Rapaces, $N ? Me rapportez-vous leurs plumes ?', OfferRewardText_loc2='Je sais que collecter ces plumes n''était pas une tâche facile, $N. Vous venez de prouver que vous étiez l''un des chamans les plus méritants. Nous sommes heureux, au village Bloodhoof, de vous compter parmi nous. ' WHERE entry=761;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='Zeit ist hier entscheidend, $N. Ragnaros wird nicht abwarten, bis wir uns vorbereitet haben. ', OfferRewardText_loc3='$N, es besteht kein Zweifel an Eurem Engagement für Ironforge und das Volk der Zwerge. Ich danke Euch für Eure Hilfe in dieser Angelegenheit. $B $B Ich werde den Historiker Karnik wissen lassen, dass Ihr Erfolg hattet, und ich werde auch veranlassen, dass so bald wie möglich Hilfe ins Ödland geschickt wird, um die Ausgrabungsstätte zurückzuerobern. Nochmals danke. $B $B Bevor Ihr geht, habe ich jedoch noch eine Bitte im Namen von König Bronzebeard an Euch. ', RequestItemsText_loc2='Faire vite est essentiel, $N. Ragnaros n''attendra pas que nous soyons prêts. ', OfferRewardText_loc2='$N, votre dévouement à Ironforge et au peuple nain ne peut être remis en question. Je vous remercie de votre aide. $B $B Je dois faire dire à l''Historien Karnik que vous avez réussi et aussi faire parvenir de l''aide dans les Terres ingrates, dès que possible, afin de récupérer le site d''excavation. Merci encore$B $B Avant que vous ne partiez, il y a encore une chose que je vous demanderai de faire au nom du roi Magni. ' WHERE entry=762;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='Was führt Euch in mein Dorf, $C?', OfferRewardText_loc3='Eine Nachricht von meinem guten Freund Häuptling Hawkwind! Ah, seine Schnitzereien sagen mir, dass Ihr von besonderer Art seid. ', RequestItemsText_loc2='Quels vents vous poussent jusqu''à moi, $C ?', OfferRewardText_loc2='Enfin, des nouvelles de mon bon ami, le Chef Hawkwind ! Ah, je vois que vous êtes quelqu''un de spécial. . . ' WHERE entry=763;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='Der Venture Company wurden die Bergbaurechte hier in Mulgore verweigert, aber es scheint so, als würde sie ein Nein als Antwort nicht akzeptieren. Wir $R neigen jedoch nicht zu Haarspaltereien und wir haben andere Wege, unsere Nachricht klar rüberzubringen. ', OfferRewardText_loc3='Ich glaube nicht, dass man dieses Signal fehldeuten oder ignorieren kann, oder? Die Venture Company wird die $R nicht mehr auf die leichte Schulter nehmen oder so arrogant sein zu glauben, dass wir ihren Diebstahl der natürlichen Rohstoffe um uns herum einfach so widerstandslos hinnehmen. ', RequestItemsText_loc2='', OfferRewardText_loc2='Je ne pense pas qu''on puisse mal interpréter ou ignorer ce signal, hum ? La KapitalRisk va comprendre qu''on ne prend pas les taurens à la légère. Quelle formidable arrogance a pu leur faire croire qu''ils allaient ainsi piller nos ressources naturelles sans que nous ne réagissions ?' WHERE entry=764;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='Ich koche vor Wut, wenn ich an all die Gräueltaten denke, die die Venture Company um des Profits Willen an uns begehen würde. ', OfferRewardText_loc3='Die Nachricht vom Tod des Bösewichts Fizsprocket hat meine Wut etwas abgekühlt. Ich werde seine persönlichen Habseligkeiten durchsehen, um herauszufinden, ob es weitere Informationen über die Zukunftspläne der Venture Company gibt. Vielen Dank für Eure Bemühungen, $N. ', RequestItemsText_loc2='Je bous de fureur en imaginant quelles atrocités la KapitalRisk est prête à commettre contre nous, au seul nom du profit. ', OfferRewardText_loc2='Ma colère est presque apaisée de savoir que l''infâme Fizsprocket est mort. Je vais fouiller ses effets personnels pour voir si je peux apprendre quelque chose sur les projets de la KapitalRisk. Merci de votre aide, $N. ' WHERE entry=765;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='Mein Fieber wird immer schlimmer und ich merke, wie ich langsam in schreckliche Alpträume abgleite. . . Ich hätte wissen müssen, dass ich keine Bestie bewältigen kann, die selbst mein Großvater nicht besiegen konnte. . . $B $B Habt Ihr die Zutaten für die Arznei? Ich fürchte, wenn ich die Infektion nicht bald säubere, wird das mein Ende sein. ', OfferRewardText_loc3='Ah, danke, $N. Mit den Dingen, die Ihr mir gebracht habt, kann ich die Arznei herstellen, mit der ich die Ausbreitung der Infektion unterbinden und die Krankheit endgültig heilen kann. Ich schulde Euch meinen lebenslangen Dank. $B $B Aber ich werde nie diesen schrillen Schrei vergessen, als sich Mazzranache auf mich stürzte, diese Explosion von Farben, als sich sein Schnabel senkte . . . $B $B Seid vorsichtig auf Euren Reisen. ', RequestItemsText_loc2='La fièvre me consume et je sens mon esprit sombrer dans d''abominables cauchemars. . . j''aurais dû savoir que je ne pourrais pas résister à la créature qui avait vaincu mon grand-père. $B $B Avez-vous les ingrédients que je vous avais demandé de collecter pour le remède ? Si je tarde encore à nettoyer mon sang de cette infection, je mourrai bientôt. ', OfferRewardText_loc2='Ah, mille mercis, $N. Avec les ingrédients que vous venez de m''apporter, je vais pouvoir réaliser l''antidote qui débarrassera mon corps du venin et me guérira. Je vous dois la vie. $B $B Je n''oublierai jamais le hurlement strident que poussa Mazzranache en fondant sur moi, ni sa couleur de feu tandis que son bec frappait. . . $B $B Soyez vigilant en marchant sur les chemins. ' WHERE entry=766;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='', OfferRewardText_loc3='Ich wusste, dass Ihr mich aufsuchen würdet, $C. Ich erkenne immer, wenn jemand versuchen möchte, die Riten der Erdenmutter zu bestehen. ', RequestItemsText_loc2='', OfferRewardText_loc2='J''ai pressenti que vous viendriez à moi, $C. Je reconnais toujours un candidat aux Rites de la Terre-mère. ' WHERE entry=767;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='Hallo. Wart Ihr auf der Jagd? Habt Ihr Häute für mich?', OfferRewardText_loc3='Ah, das sind aber besonders hübsche Stücke. Daraus kann ich feine Lederwaren herstellen. $B $B Hier, $N. Nehmt das dafür. . . ', RequestItemsText_loc2='Ah, vous voici. La chasse fut-elle bonne ? Avez-vous les peaux ?', OfferRewardText_loc2='Ah, ces pièces sont parfaites. Elles feront de beaux articles de cuir. $B $B Voici, $N, prenez cela en guise de récompense. . . ' WHERE entry=768;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='Habt Ihr meine Materialien, $N?', OfferRewardText_loc3='Ah, gut. Danke, $N. Mein Herz springt vor Stolz, dass Ihr so am Lederverarbeitungshandwerk interessiert seid. ', RequestItemsText_loc2='Avez-vous mes fournitures, $N ?', OfferRewardText_loc2='Ah, merci, $N. Mon coeur est gonflé d''orgueil de voir qu''il existe encore des jeunes pour s''intéresser au travail du cuir. ' WHERE entry=769;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='', OfferRewardText_loc3='Ich kann meinen alten Augen kaum glauben! Ihr habt den großen Wolf Geistheuler besiegt? Respekt, Respekt, $C, und das in Euren jungen Jahren! Ihr seid ein ganz außergewöhnlicher Jäger!$B $B Lasst mich Euch etwas anbieten. Meine Tage des Jagens sind vorüber, aber ich würde mich geehrt fühlen, wenn Ihr mit einer meiner Waffen auf die Jagd gehen würdet. $B $B Möge sie ihr Ziel nie verfehlen und Euch Ruhm einbringen. $B $B Und hoffen wir, dass Geistheulers Geist endlich Frieden gefunden hat. ', RequestItemsText_loc2='', OfferRewardText_loc2='Je ne peux pas en croire mes yeux ! Vous avez vaincu le terrible Hurleur fantomatique ? Je vous considère avec un respect tout neuf, jeune $C. Vous êtes un chasseur extrêmement doué !$B $B Laissez-moi vous offrir quelque chose. Je ne chasse plus, mais je serais honoré si vous acceptiez l''une de mes armes, pour vos chasses. $B $B Puisse-t-elle guider votre bras et vous attirer le renom que vous méritez. $B $B Espérons aussi que ce Hurleur fantomatique a finalement trouvé la paix. ' WHERE entry=770;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='Sobald Ihr genügend Quellsteine bei den Wasserbrunnen und Bernsteinkörner unter den Bäumen gesammelt habt, bereite ich das Wasser der Seher für Euch zu. ', OfferRewardText_loc3='Wie ich sehe, habt Ihr das Sammeln von unserem heiligen Land gelernt, $N. Es wird nur einen Augenblick dauern, bis ich das Wasser der Seher gebraut habe. ', RequestItemsText_loc2='Une fois que vous aurez collecté suffisamment de Pierres de puits, autour des puits, et de Pommes de pin, au pied des arbres, je ferai l''Eau des Prophètes pour vous. ', OfferRewardText_loc2='Je vois que vous avez appris à tirer parti de notre terre sacrée, $N. Faire l''Eau des Prophètes ne me prendra qu''un moment. ' WHERE entry=771;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='', OfferRewardText_loc3='Habt keine Angst, $N. Ihr habt den Ritus der Sicht erfolgreich bestanden. ', RequestItemsText_loc2='', OfferRewardText_loc2='Ne soyez pas effrayé, $N. Vous avez réussi le passage du Rite de vision. ' WHERE entry=772;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='', OfferRewardText_loc3='Ihr habt in Eurem Verlangen, die Riten der Erdenmutter zu bestehen, großen Eifer erkennen lassen, $N. $B $B Wir, die Vorfahrengeister, repräsentieren die mächtigen $R, die mutig ihr Leben gaben, um das Fundament unserer großen Stadt Thunder Bluff zu legen und zu beschützen. Hiermit gebe ich die Pflicht des Schutzes an Euch weiter. $B $B Ihr habt den Ritus der Weisheit bestanden, $C. Betretet Thunder Bluff mit Stolz. ', RequestItemsText_loc2='', OfferRewardText_loc2='Vous avez fait preuve de beaucoup d''assiduité et de courage dans votre passage des Rites de la Terre-mère, $N. $B $B Nous, les Esprits ancestraux, sommes les taurens qui donnèrent leur vie en fondant et en défendant notre majestueuse ville de Thunder Bluff. Je vous transmets, à présent, ce devoir de protection. $B $B Vous avez réussi le Rite de sagesse, jeune $C. Entrez dans Thunder Bluff avec gloire. ' WHERE entry=773;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='', OfferRewardText_loc3='Grüße, $C. Wie ich sehe, habt Ihr den Weg zu meiner Türschwelle gefunden. ', RequestItemsText_loc2='', OfferRewardText_loc2='Salut, jeune $C. Je vois que vous avez trouvé le chemin jusqu''au seuil de ma porte. ' WHERE entry=775;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='Seid Ihr Arra''chea schon auf der Spur?', OfferRewardText_loc3='Gut gemacht! Das ist ein feines Jagdergebnis. $B $B Ich werde einen Sammeltrupp losschicken, der den Kadaver holt, damit wir Balg und Fleisch bergen können. $B $B Ihr habt unserem Volk einen großen Dienst erwiesen, $N. ', RequestItemsText_loc2='Avez-vous battu Arra''chea ?', OfferRewardText_loc2='Bravo, quelle estocade magistrale !$B $B Je vais envoyer un groupe pour dépecer et hisser la carcasse du monstre afin de profiter de la peau et de la viande. $B $B Ce que vous avez fait pour votre peuple est grand, $N. ' WHERE entry=776;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='<Ohne von seinen Fesseln aufzusehen, streckt Lotwil seine Hand aus, seine Finger zucken ungeduldig. >$B $B Das Zahnrad, $N, das Zahnrad!', OfferRewardText_loc3='Ah, perfekt. Tretet zurück und seht, wie ich Geschichte schreibe!$B $B <Lotwil setzt fieberhaft seine Arbeit fort. >', RequestItemsText_loc2='<Sans lever les yeux des ses Entraves, Lotwil tend une main et remue les doigts, impatiemment. >$B $B Le rouage, $N, le rouage !', OfferRewardText_loc2='Ah, parfait. Restez en arrière. . . voyez-vous, je change le cours de l''Histoire, ce n''est pas rien !$B $B <Lotwil continue de travailler fiévreusement. >' WHERE entry=777;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='Mit diesem Resultat hatte ich eigentlich nicht gerechnet. Würdet Ihr mir wohl meine Fesseln zurückbringen?', OfferRewardText_loc3='Danke, $N. Das war wirklich eine Feuerprobe, nicht wahr?$B $B Ich bin mir nicht sicher, was da schief gegangen sein könnte. Nur gut, dass meine Magie die Kreatur wieder in ihre Heimatebene zurückschicken konnte. $B $B Ein kleines Zeichen meiner Anerkennung all Eurer harten Arbeit . . . ', RequestItemsText_loc2='Ce n''est pas exactement l''issue à laquelle je m''attendais. Avez-vous pu récupérer mes Entraves ?', OfferRewardText_loc2='Merci, $N. C''était une dure épreuve, n''est-ce pas ?$B $B Je ne sais pas ce qui a mal tourné. Heureusement, ma magie a pu renvoyer la créature dans son plan d''origine. $B $B Voici un petit cadeau de remerciement pour votre généreuse contribution. ' WHERE entry=778;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='', OfferRewardText_loc3='Als Ihr die Runensteine in die entsprechenden Aussparungen legt, wird die Erde von einem heftigen Beben erschüttert und das Siegel bricht. ', RequestItemsText_loc2='', OfferRewardText_loc2='Vous placez les Pierres runiques dans leur alcôves respectives et soudain un violent grondement fait trembler la terre tandis que le Sceau se brise. ' WHERE entry=779;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='Die Aggressivität der Kampfeber nimmt weiter zu. Habt Ihr ihnen einen deutlichen Warnschuss verpasst und mir ein paar Schnauzen und Flanken mitgebracht?', OfferRewardText_loc3='Sehr eindrucksvoll. Diese Zutaten werden einen feinen Eintopf ergeben und der Verlust dieser Eber sollte für die elenden Borstennacken eine ordentliche Lektion sein. ', RequestItemsText_loc2='La fréquence des attaques des sangliers de guerre apprivoisés augmente. Leur avez-vous délivré un message assez clair et avez-vous tranché et rapporté quelques-uns de leurs groins et flancs ?', OfferRewardText_loc2='Parfait. Ces ingrédients feront un ragoût bien épicé. Espérons que la perte de ces sangliers donnera une bonne leçon à ces vils Dos-hirsute. ' WHERE entry=780;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='Ihr seht besorgt aus, $N. Welche Neuigkeiten bringt Ihr?', OfferRewardText_loc3='Das ist in der Tat sehr beunruhigend! Aber durch diese Informationen können wir all unsere Brüder in Bloodhoof aufrufen, uns bei der Abwehr des Angriffs zu helfen. Ihr habt das Leben vieler $R gerettet, $N. ', RequestItemsText_loc2='Vous avez l''air inquiet, $N. Quelles nouvelles nous apportez-vous ?', OfferRewardText_loc2='C''est en effet bien inquiétant ! Mais grâce à cette information, nous pouvons appeler à l''aide nos frères du village Bloodhoof et contrecarrer ce projet d''attaque. Vous venez de sauver la vie de nombreux taurens, $N. ' WHERE entry=781;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='Tho''gruns Verrat. . . wen wundert es da noch, dass die Oger nicht mehr der Horde angehören? Ich bin froh, dass er tot und das Zeichen der Erde wieder da ist. $B $B Falls Ihr ihn noch erledigt habt, dann verschwendet keine Zeit und geht zum Camp Boff. Es befindet sich südöstlich von Kargath. ', OfferRewardText_loc3='Tho''grun ist tot, seine Leiche blank genagt von den Wüstenwinden und Aas fressenden Bussarden und die Oger sind demoralisiert. Es ist zwar nur ein kleiner Sieg, aber er wird zu einem größeren führen. $B $B Das Zeichen der Erde befindet sich jetzt in unserem Besitz und wir können das Gefängnis der Schwarzdrachen in Lethlor öffnen. Wir werden sie aus einer endlosen Gefangenschaft befreien, ungeachtet ihres Verdammnisses!', RequestItemsText_loc2='La trahison de Tho''grun… Peut-on encore se demander pourquoi il n''y a plus d''ogres dans la Horde ? Je serai heureux de le voir mort, et de savoir le Signe de la Terre restitué. $B $B Si vous ne l''avez pas encore tué, alors ne perdez pas de temps et hâtez-vous vers le Camp Boff. Il se trouve au sud-est de Kargaht. ', OfferRewardText_loc2='À présent que Tho''grun est mort, que son corps est désagrégé par les vents du désert et par les charognards, la confusion va régner parmi les ogres. Bien qu''il s''agisse d''une petite victoire, elle mènera à une autre bien plus importante. $B $B Le Signe de la Terre est maintenant en notre possession, et nous pouvons déverrouiller la prison des drakes noirs à Lethlor. Nous les délivrerons de leur éternel emprisonnement, bien que ce soit pour les mener à leur perte !' WHERE entry=782;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='', OfferRewardText_loc3='Ah, gut. Noch ein Freiwilliger. Es kommen viele davon in letzter Zeit. $B $B Hoffentlich sind es genug. $B $B Das Menschenland wird von außerhalb bedroht und große Teile unserer Streitkräfte wurden ins Ausland beordert. Das lässt Raum für verderbte und gesetzlose Gruppen, die sich innerhalb unserer Grenzen ausbreiten können. $B $B Wir kämpfen hier gleich an mehreren Fronten, $N. Stellt Euch auf eine lange Kampagne ein. ', RequestItemsText_loc2='', OfferRewardText_loc2='Ah, parfait, un autre volontaire. Il y en beaucoup qui se présentent comme vous, en ce moment. $B $B J''espère que nous serons assez nombreux. $B $B Les terres humaines sont menacées de l''extérieur et nos principales forces sont rassemblées loin d''ici. En conséquence, des bandes de hors-la-loi corrompus prospèrent maintenant dans le pays. $B $B Nous aurons à combattre sur tous les fronts, $N. Préparez vous à une longue campagne. ' WHERE entry=783;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='Ihr habt Eure Befehle, $N. Die Sicherheit Durotars ist in Gefahr. Erledigt die vor Euch liegende Aufgabe oder lasst aus Scham den Kopf hängen. $B $B Zeigt, dass Ihr Ehre besitzt, und besiegt die Menschen auf Burg Tiragarde. ', OfferRewardText_loc3='Die Kunde über Euren Mut verbreitet sich schnell, $C. In Orgrimmar wird man noch lange die Legende Eures Sieges auf Burg Tiragarde erzählen. ', RequestItemsText_loc2='', OfferRewardText_loc2='J''ai déjà eu vent de votre bravoure, $C. La geste de votre victoire, au donjon de Tiragarde, sera chantée longtemps à Orgrimmar. ' WHERE entry=784;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='', OfferRewardText_loc3='Die Horde würde einen Angriff der Kolkarzentauren sicherlich überstehen. Aber wenn wir einen solchen Angriff verhindern, ersparen wir unnötiges Blutvergießen unter unseren mächtigen Kriegern. $B $B Und so sicher wie es Sand in der Wüste von Tanaris gibt, wissen wir, dass Blut vergossen werden wird, bevor diese schwierigen Zeiten hinter uns liegen. $B $B Ihr habt unserem Volk gut gedient, $C. ', RequestItemsText_loc2='', OfferRewardText_loc2='La Horde l''emporterait sûrement si les centaures Kolkar attaquaient maintenant. Toutefois, en prévenant cette agression nous évitons d''envoyer nos grands guerriers à un massacre inutile. $B $B Aussi vrai qu''il y a du sable dans le désert de Tanaris, le sang sera encore versé avant que ces temps difficiles ne soient révolus. $B $B Vous avez dignement servi votre peuple, $C. ' WHERE entry=786;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='', OfferRewardText_loc3='Hmmm, nicht schlecht, $N. Aber bildet Euch nur nichts darauf ein. . . Ihr werdet in Eurem Leben noch gegen ganz andere Gegner als Eber kämpfen müssen. $B $B Wie dem auch sei, Ihr habt Euch gut gehalten und Eure nächste Aufgabe wird es sein, einen erheblich gefährlicheren Gegner zu bekämpfen, also braucht Ihr etwas zusätzlichen Schutz. ', RequestItemsText_loc2='', OfferRewardText_loc2='Hmmm, pas mal, $N. Mais ne vous enflammez pas. . . vous trouverez des adversaires bien plus coriaces que des sangliers sur votre chemin. $B $B Vous avez, cependant, fait montre de courage et pour votre prochaine épreuve vous serez opposé à une créature autrement plus féroce et impitoyable ; vous aurez besoin de protections supplémentaires pour aller la défier. ' WHERE entry=788;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='Der Knochenpanzer eines Skorpiden ist nicht so dick, dass sich ein kräftiger und entschlossener Krieger davon abschrecken lässt. Schlagt fest und ohne Zögern zu, dann sollten sich die Skorpide als leichte Beute erweisen. ', OfferRewardText_loc3='Es gibt eine wichtige Lektion, die Ihr bei Euren Kämpfen gegen Skorpide gelernt haben solltet. Nicht nur die größten, sondern auch die kleinsten Gegner können Euch zum Verhängnis werden. In einem erbitterten Kampf kann Euch alles Mögliche das Genick brechen. $B $B Ich kann Euch nichts weiter beibringen, $N. Ihr habt Euch sehr gut entwickelt und ich werde Eure Fortschritte mit Interesse verfolgen. ', RequestItemsText_loc2='La carapace des scorpides n''est pas assez épaisse pour résister à une lame déterminée. Frappez fort, frappez juste et ils feront une proie facile. ', OfferRewardText_loc2='Il y a une importante leçon à retenir d''un combat contre des scorpides : un adversaire, quel que soit sa taille, peut se révéler meurtrier dans un combat à mort où d''innombrables paramètres entrent en jeu et modifient les rapports de force. $B $B Je n''ai plus rien à vous apprendre, $N. Vous avez bravement agi et je considérerai vos progrès avec beaucoup d''intérêt. ' WHERE entry=789;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='Ah. . . mein Vater sagte immer, aus mir würde nie etwas werden. Ich fürchte, so, wie ich hier unter dem Baum liege, während mein Leben mir zwischen den Fingern zerrinnt, sieht es aus, als hätte er Recht gehabt. $B $B Ich wünsche mir nur, mit dem Wissen sterben zu können, dass mein letzter Feind in diesem Leben tot ist. ', OfferRewardText_loc3='Mein Schlag war nicht stark genug, um ihn zu töten, aber wenn ich mir den Schaden ansehe, den ich verursacht habe, macht es mich doch ein bisschen stolz. Mit diesem bisschen Stolz muss ich mich zufrieden geben, wenn ich sterbe; doch in diesem Licht betrachtet, erfüllt mich die kurze Liste meiner im Leben erreichten Leistungen mit Wut. ', RequestItemsText_loc2='Ahhh, mon père disait toujours que je n''accomplirais jamais beaucoup de choses et là, alors que je repose sous un arbre et tandis que la vie s''échappe doucement de mon corps, j''ai bien peur qu''il n''ait eu raison. $B $B Au moins, je souhaite mourir en sachant que mon dernier ennemi dans la vie est mort. ', OfferRewardText_loc2='Mon attaque n''avait pas la puissance pour tuer la bête ; mais la blessure que je lui fis me donne tout de même quelque fierté. Si je trépasse, au moins puis-je partir avec cet orgueil, aussi mince soit-il. Ah, que n''ai-je accompli plus de choses dans cette vie qui maintenant s''éteint. . . ' WHERE entry=790;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='Als wir in diesem Land Pionierarbeit leisteten, kämpfte ich stolz an der Seite des Kriegshäuptlings. Meine Haut ist mit Narben von Kämpfen übersät. $B $B Die Ehre der Horde wurde durch meine Axt und meinen Kampfschrei während des Besiegens von Archimonde gefestigt, als die unheilige Allianz mit den Menschen und Elfen aus der Not heraus geschlossen wurde. $B $B Aber meine Stellung als Wachmann und Versorger hat meinem Leben einen neuen Sinn gegeben. ', OfferRewardText_loc3='Ausgezeichnet, $N. Jeder gute $C wird für diese Tasche auf dem Schlachtfeld eine Verwendung finden. $B $B Ich salutiere vor Eurer Schlagkraft und Bereitschaft, im Namen der Horde zu sterben!', RequestItemsText_loc2='J''ai fièrement combattu aux côtés du Chef de guerre, quand nous nous sommes établis sur ces terres. Les marques de bataille zèbrent ma peau. $B $B L''honneur de la Horde a été écrit avec le tranchant de ma hache et chanté par mon cri de guerre pendant la défaite d''Archimonde, quand l''Alliance contre nature avec les humains et les elfes fut conclue. $B $B Mais ma situation de guetteur et de fournisseur m''a donné un nouvel emploi, une deuxième jeunesse. ', OfferRewardText_loc2='Parfait, $N. Les guerriers qui se respectent savent toujours que faire d''un tel sac, sur un champ de bataille. $B $B Je salue votre force et votre engagement à mourir au nom de la Horde !' WHERE entry=791;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='', OfferRewardText_loc3='Das habt Ihr gut gemacht, $N. $B $B Die elenden Familiare waren zwar nur Schoßtiere der dunkleren Mächte der Burning Blade, aber Euer Sieg über sie lässt mich ahnen, dass noch größere Taten folgen werden. ', RequestItemsText_loc2='', OfferRewardText_loc2='Vous avez bien agi, $N. $B $B Les vils quasits ne sont que des marionnettes dirigées par des puissances agissant au sein de la Lame ardente, mais votre succès en présage de plus grands à l''avenir. ' WHERE entry=792;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='Es gibt nur wenige Feinde, die tödlicher als Großdrachen sind, und es gab nur wenige Großdrachen, die so unerbittlich kämpften wie Schattenbringer und Hematus. ', OfferRewardText_loc3='Der schwarze Drachenschwarm ist weiter mit den abtrünnigen Orcs der Blackrock verbündet, und beide müssen entweder zur Einsicht gebracht oder ausgelöscht werden. Da Schattenbringer und Hematus tot sind, können wir unsere Aufmerksamkeit westwärts auf die Blackrockspitze richten. ', RequestItemsText_loc2='Il existe peu d''ennemis plus dangereux que les draconiens, et peu de dragons, en fait, se battirent aussi férocement que Cinglenoir et Hematus. ', OfferRewardText_loc2='Les dragons noirs continuent de s''allier avec ces renégats d''orcs Blackrock. Les uns comme les autres doivent entendre raison ou être détruits. Avec Cinglenoir et Hematus morts, nous pouvons maintenant regarder à l''ouest, vers le pic Blackrock. ' WHERE entry=793;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='Ist Euer Auftrag beendet, $N? Habt Ihr das Medaillon der Burning Blade?', OfferRewardText_loc3='Ihr habt es! Gut gemacht!$B $B Eure Bemühungen im Koven der Burning Blade sind der Schlüssel für die Ausrottung dieses Kults im Tal der Prüfungen. Ich fürchte jedoch, dass sie in unserem Land noch mehr vorhaben. $B $B Noch sind wir sie nicht endgültig los. ', RequestItemsText_loc2='Avez-vous terminé votre travail, $N ? Le Médaillon de la Lame ardente est-il en votre possession ?', OfferRewardText_loc2='Vous l''avez ! Bravo !$B $B Votre raid sur le convent de la Lame ardente est un premier pas essentiel dans l''éradication de ce culte de la Vallée des épreuves. Je crains malheureusement qu''ils n''aient encore d''autres projets dans le pays. $B $B Nous sommes loin d''en avoir fini avec eux. ' WHERE entry=794;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='', OfferRewardText_loc3='Als Ihr die Runensteine in die entsprechenden Aussparungen legt, wird die Erde von einem heftigen Beben erschüttert und das Siegel bricht. ', RequestItemsText_loc2='', OfferRewardText_loc2='Vous placez les Pierres runiques dans leur alcôves respectives et soudain un violent grondement fait trembler la terre tandis que le Sceau se brise. ' WHERE entry=795;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='', OfferRewardText_loc3='Eurer Beschreibung der Bestie nach bin ich mir sicher, dass es sich um Sarkoth handelt! Kein Wunder, dass Hana''zua damit überfordert war. Wir werden ihm sofort Hilfe schicken, also macht Euch keine Gedanken mehr um Hana''zuas Notlage. $B $B Ich muss jedoch sagen, dass ich zutiefst beeindruckt bin zu hören, dass Ihr Sarkoth besiegt habt. Das ist eine Leistung, auf die Ihr stolz sein könnt, $N. Und dass Ihr für die Ehre eines Fremden kämpft, obwohl Ihr doch mit anderen Dingen beschäftigt seid, trägt nur zu Eurer eigenen Ehre bei. ', RequestItemsText_loc2='', OfferRewardText_loc2='D''après la description que vous m''en avez faite, je déduis que cette bête est Sarkoth ! Ce n''est pas étonnant que Hana''zua ait été complètement surclassée par elle. De l''aide va lui être dépêchée immédiatement, aussi ne vous inquiétez plus de sa situation. $B $B Je suis, en revanche, extrêmement impressionné de votre victoire sur Sarkoth. C''est assurément un acte dont on ne peut que s''enorgueillir, $N. Que vous ayez, de plus, combattu pour l''honneur d''un autre, alors que d''autres tâches vous appelaient ailleurs, ne fait que briller un peu plus votre réputation. ' WHERE entry=804;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='', OfferRewardText_loc3='Hm. . . Euer Bericht kommt zu einem schlechten Zeitpunkt. Die Burning Blade wurden hier in Sen''jin noch nicht gesehen, aber das Böse ist vor der Küste auf den Echoinseln auf fruchtbaren Boden gefallen. $B $B Die Orcs sind Freunde der Darkspeartrolle. Ehrenhafte Freunde. Wir wollen den Orcs helfen, aber. . . wir benötigen ebenfalls Hilfe. ', RequestItemsText_loc2='', OfferRewardText_loc2='Hmm… votre rapport arrive à un mauvais moment. On ne voit pas la Lame ardente ici a Sen''jin, mais le mal a pris racine au-delà des côtes, sur les îles de l''Écho. $B $B Les orcs sont alliés aux trolls Darkspear. Des amis honorables. Nous voulons aider les orcs, mais. . . nous avons également besoin d''aide. ' WHERE entry=805;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='Habt Ihr Fizzle gefunden, $N? Er und der Rest der Burning Blade müssen von unserem Land vertrieben werden!', OfferRewardText_loc3='Aha! Ihr habt ihn!$B $B Ihr macht Eurem Klan alle Ehre, $N. Und dank Euch ist Durotar jetzt von einem weiteren Agenten des Bösen befreit. ', RequestItemsText_loc2='Avez-vous trouvé Fizzle, $N ? Lui et le reste de la Lame ardente doivent être éradiqués de nos terres !', OfferRewardText_loc2='Ha ! Vous l''avez eu !$B $B Vous faites la fierté de votre clan, $N. Grâce à vous, Durotar est débarrassé d''un agent du mal. ' WHERE entry=806;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='Habt Ihr den Schädel meines Bruders, $N? Ist er endlich frei?', OfferRewardText_loc3='Danke, $N. Ihr habt Minshina gerettet. Ihr habt den Geist meines Bruders aus der Sklaverei befreit!', RequestItemsText_loc2='Avez-vous le crâne de mon frère, $N ? Est-il enfin libre ?', OfferRewardText_loc2='Merci, $N. Vous avez sauvé Minshina. Vous avez libéré l''âme de mon frère d''un éternel esclavage. ' WHERE entry=808;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='', OfferRewardText_loc3='Neeru wünscht also, dass die Dämonensaat zerstört wird? Seltsam. . . $B $B Wohlan denn. Wenn er möchte, dass die Saat verschwindet, dann werde ich Euch erklären, wie man sie entfernt. ', RequestItemsText_loc2='', OfferRewardText_loc2='Neeru veut voir la Graine démoniaque détruite, n''est-ce pas ? Etrange. . . $B $B Bien, bien ; si c''est vraiment ce qu''il veut, alors je vais vous dire comment vous devrez vous y prendre. ' WHERE entry=809;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='Ich bin fast froh, dass ich in meinem jetzigen Zustand nicht nach Sen''jin zurückkehren kann. Man würde dort sicherlich über meine Schwäche und Dummheit spotten. ', OfferRewardText_loc3='$N, Ihr habt mir das Leben gerettet. Danke. $B $B Bitte nehmt das hier; ich hoffe, es kann Euch auf Euren Reisen behilflich sein, wenn nicht sogar ein bisschen Geld einbringen. Wie Ihr sagtet, werde ich es wohl in nächster Zeit nicht benötigen. Kor''ghan wird mir noch weitere seiner Rituale auferlegen, bevor ich mich bewiesen habe. Noch mehr Eber töten, noch mehr Skorpidschwänze sammeln. . . ', RequestItemsText_loc2='Je suis presque content de ne pas pouvoir me rendre à Sen''jin, dans l''état où je me trouve ; ma faiblesse et ma stupidité y seraient moquées. ', OfferRewardText_loc2='$N, vous m''avez sauvé la vie. Merci. $B $B S''il vous plaît, acceptez cela ; vous pourriez en avoir besoin lors de vos voyages ou, au pire, en tirer quelque argent. Apparemment, je n''en aurai plus besoin pendant longtemps. Kor''ghan va me soumettre à de nouveaux rituels, pour tester mes compétences. Ah, encore des sangliers à tuer, encore des queues de scorpides à trancher. . . ' WHERE entry=812;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='Denkt daran, es spielt keine Rolle, welche Kreatur Ihr jagt, aber Ihr tätet gut daran, sie vorher zu studieren und ihre Verhaltensweisen zu kennen. Dieses Wissen könnte Euch das Leben retten. ', OfferRewardText_loc3='Hier habt Ihr das Gegengift, $N. Bringt es so schnell wie möglich Rhinag und seid vorsichtig. ', RequestItemsText_loc2='Rappelez-vous : quel que soit votre adversaire, vous gagnerez à en étudier le comportement et la façon de lutter. Ce genre de savoir pourrait, un jour, vous sauver la vie. ', OfferRewardText_loc2='Voici l''antidote, $N. Portez-le à Rhinag aussi vite que possible. Restez prudent. ' WHERE entry=813;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='Frühstück, Mittagessen, Abendbrot! Wen kümmert''s schon, welche Mahlzeit dran ist? Sie müssen trotzdem von jemandem zubereitet werden - und dieser Jemand bin ich!', OfferRewardText_loc3='Ihr mögt zwar schwach sein, aber wenigstens seid Ihr nicht ungeschickt, $N. $B $B Hier, nehmt das und verschwindet. Ich muss Essen machen. ', RequestItemsText_loc2='Petit déjeuner, déjeuner ou dîner ! Quelle différence, après tout, tant qu''on mâche quequ''chose ? Ça s''cuisine, tout ça, hein ? Et c''est moi qui m''y colle, en l''occurence !', OfferRewardText_loc2='Z''avez beau être un peu freluquet sur les bords, au moins, vous avez pas deux mains gauches pour ram''ner des provisions, $N. $B $B Allez, prenez ça et filez, j''ai d''la cuisine qu''attend de cuire. ' WHERE entry=815;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='Ich bete, dass Kron zu mir zurückkehrt, aber ich bin mir fast sicher, dass ich weiß, was mit ihm geschehen ist. ', OfferRewardText_loc3='Oh, mein Sohn. . . mein wunderbarer Sohn. $B $B Die Ungewissheit über das Schicksal meines Sohns hat mich gequält, seit er weggegangen ist. Da ich jetzt weiß, was mit ihm geschehen ist, kann ich vielleicht endlich beginnen zu trauern. $B $B Danke, $N. Bitte, nehmt dies hier. Ich wollte es Kron bei seiner erfolgreichen Rückkehr schenken. Ich weiß jetzt, dass er tot ist, und kann es nicht ertragen, es zu sehen. ', RequestItemsText_loc2='Je prie pour que Kron me revienne sain et sauf, mais, en mon âme, l''espoir est presque tari. ', OfferRewardText_loc2='Oh, mon fils, mon bel enfant. . . $B $B Incertaine de son sort, j''étais encore tourmentée par l''espoir de le voir reparaître. Maintenant que je sais ce qui est arrivé, au moins puis-je commencer à porter le deuil. $B $B Merci, $N. S''il vous plaît, prenez cela. Je le destinais à Kron, quand il serait rentré, victorieux. Maintenant qu''il est mort, je ne puis supporter la vue de ce cadeau. Prenez-le. ' WHERE entry=816;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='Ich erinnere mich noch an meine erste Tigerjagd, $N. Ich hatte mich für die größte der Echoinseln entschieden, um dort zu jagen, und ich saß fast den ganzen Tag lang mucksmäuschenstill im Schatten der Bäume. . . beobachtete. . . wartete. $B $B Meine Muskeln waren gespannt und ich war bereit zuzuschlagen. Es war einer meiner größten Triumphe, als der Tiger endlich den Köder nahm. ', OfferRewardText_loc3='Ich freue mich, $N! Dank Eurer Hilfe wird unser Volk geschützt sein und in der kalten Jahreszeit nicht frieren müssen. $B $B Danke. ', RequestItemsText_loc2='Je me souviens de ma première chasse au tigre, $N. J''avais choisi de chasser l''individu le plus massif des îles de l''Écho. J''étais resté tapi dans l''ombre des feuillages, presque toute une journée, à l''affût. . . guettant. . . attendant. $B $B Mes muscles se tétanisaient tandis que mon bras ne tremblait pas, prêt à frapper. Enfin, le tigre mordit à l''appât ; quelle grande victoire ce fut. ', OfferRewardText_loc2='Je suis satisfait, $N. Grâce à votre contribution, notre peuple n''aura pas froid, maintenant que la saison froide s''annonce. $B $B Merci encore. ' WHERE entry=817;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='Zeit ist die wahre Prüfung Eurer Kraft und Eures Willens. Verliert Ihr die Geduld oder gebt der Schwäche nach, dann zeigt sich Euer wahres Ich. ', OfferRewardText_loc3='Gut gemacht, junger Freund. . . wirklich sehr gut. ', RequestItemsText_loc2='Le temps est ce qui met véritablement à l''épreuve la force et la volonté. Si vous perdez patience ou cédez à la faiblesse, vous dévoilez votre véritable essence. ', OfferRewardText_loc2='Bravo, mon jeune ami. . . Beau travail, en vérité. ' WHERE entry=818;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='Ja?', OfferRewardText_loc3='Da brat mir doch einer. . . $B $B Das war eines von Chen Stormstouts Fässchen. Er reiste vor langer Zeit an Rexxars Seite. Ich habe schon seit Ewigkeiten nichts mehr von ihm gesehen oder gehört. Danke, dass Ihr es mir gebracht habt, $N. ', RequestItemsText_loc2='Oui ?', OfferRewardText_loc2='Eh bien, je serai… $B $B C''était l''un des tonneaux de Stormstout de Chen. Il voyageait avec Rexxar il y a longtemps de cela. Je ne l''ai pas vu ni entendu parler de lui depuis une éternité. J''apprécie que vous m''apportiez ceci, $N. ' WHERE entry=819;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='Wie läuft Eure Suche?', OfferRewardText_loc3='Haha. . . Ich hätte nie gedacht, dass ich noch mal etwas von diesem Zeug brauen würde. $B $B Ihr habt nostalgische Gefühle in mir geweckt, $N. Erinnert mich irgendwie an das letzte Mal, als ich Trogggebräu gebraut habe. Danke. Die Erinnerungen wärmen mich innerlich. ', RequestItemsText_loc2='Comment se déroulent les recherches ?', OfferRewardText_loc2='Ha ha ! Je n’aurais jamais cru que je préparerais ce machin à nouveau. $B $B Vous faites grandement vibrer ma fibre nostalgique, $N. Du genre à me rappeler la dernière fois où j’ai brassé de la tête de Trogg. Merci. Les souvenirs réchauffent mon estomac. ' WHERE entry=821;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='Strengt Ihr Euch bei der Suche der Zutaten auch richtig an, $N?', OfferRewardText_loc3='Haha! Ich wusste, dass Ihr diesem Gebräu nicht widerstehen könntet. Kommt wieder, wenn Ihr noch etwas mehr davon möchtet, $N. Bringt mir dann noch etwas von den Zutaten, die ich Euch holen ließ. ', RequestItemsText_loc2='Alors, vous travaillez dur pour rechercher ces ingrédients, $N ?', OfferRewardText_loc2='Ha ha ! Je savais que vous ne résisteriez pas à l’envie de goûter ce mélange. Revenez quand vous voulez si vous en souhaitez encore, $N. Apportez-moi simplement les ingrédients nécessaires. ' WHERE entry=822;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='', OfferRewardText_loc3='Ja? Ihr habt etwas zu berichten? Nun dann, heraus damit!', RequestItemsText_loc2='', OfferRewardText_loc2='Oui ? Avez-vous quelque chose à me dire ? Eh bien, j''écoute !' WHERE entry=823;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='Ah, hallo auch. Ich verbringe eine Menge Zeit damit, das Wasser - eigentlich alle Elemente - so intensiv zu studieren, dass ich manchmal nicht einmal die Leute um mich herum wahrnehme. $B $B Kann ich Euch irgendwie helfen?', OfferRewardText_loc3='Diese Kugel. . . ist sehr beunruhigend. Viele der mächtigeren Elementare beziehen ihre Kraft und Energie aus solchen Gegenständen. Einen davon quasi intakt zu finden, ist eine Sache. Ihn dermaßen besudelt vorzufinden, eine ganz andere. $B $B Ich werde dafür Sorge tragen, dass diese Kugel vom Irdenen Ring gründlich untersucht wird. Vielleicht können wir dieser Verderbnis der Elemente ein Ende bereiten. Bitte, nehmt dies zum Tausch dafür, dass Ihr die Aufmerksamkeit des Irdenen Rings auf diese Kugel gelenkt habt. ', RequestItemsText_loc2='Ha, bonjour. J''ai passé beaucoup de temps à étudier l''eau, en fait tous les éléments, tellement de temps que parfois je ne remarque même pas les gens autour de moi. $B $B Que puis-je faire pour vous ?', OfferRewardText_loc2='Ce globe. . . est fort troublant. Beaucoup des élémentaires les plus puissants reçoivent leurs pouvoirs de tels objets. En trouver un quasiment intact est une chose - le trouver aussi corrompu que celui-là en est une autre. $B $B Je vais m''assurer que ce globe est étudié dans le détail par le Cercle terrestre. Peut-être pouvons-nous mettre un terme à cette corruption des éléments. S''il vous plaît, acceptez ceci comme juste récompense pour avoir apporté ce globe au Cercle terrestre. ' WHERE entry=824;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='Sobald wir wissen, wie die Menschen ihre seltsamen Maschinen bedienen, haben wir eine bessere Chance, sie in zukünftigen Schlachten besiegen zu können. $B $B Mit unserem neu gewonnenen Wissen wächst die Kraft der Horde. ', OfferRewardText_loc3='Eure Bergungsmission war ein Erfolg, $C. Ich werde dafür sorgen, dass diese Werkzeuge mit der nächsten Karawane nach Orgrimmar geschickt werden. $B $B Sehr gut gemacht. ', RequestItemsText_loc2='Une fois que nous aurons appris comment les humains font fonctionner leur étrange machinerie, nous aurons plus de chances de les battre lors des batailles futures. $B $B Une fois cette connaissance acquise, la Horde ne pourra que croître en puissance. ', OfferRewardText_loc2='Votre mission de récupération a été un succès, $C. Je veillerai à ce que ces outils soient envoyés à Orgrimmar par la prochaine caravane. $B $B Bon travail. ' WHERE entry=825;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='Ist Zalazane besiegt, $N?', OfferRewardText_loc3='Jetzt, da Zalazane beseitigt ist, kann unser Stamm wieder ruhig schlafen. $B $B Ich danke Euch, $N. Der Darkspearstamm schuldet Euch viel. Falls Ihr unter einem Gebrechen leidet, besucht meinen Assistenten Bom''bay, da hinter mir. Sein Voodoo ist stark. . . ', RequestItemsText_loc2='Avez-vous battu Zalazane, $N ?', OfferRewardText_loc2='Sans Zalazane, notre tribu peut de nouveau dormir en paix. $B $B Merci, $N. La tribu Darkspear vous doit beaucoup. Si vous souffrez d''une douleur, voyez mon assistant Bom''bay, derrière moi. Sa connaissance du vaudou est grande…' WHERE entry=826;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='Wart Ihr schon in der Knochenhöhle, $N? Habt Ihr die Senghalsbänder?', OfferRewardText_loc3='Gut. In diesen Senghalsbändern verbirgt sich das Geheimnis der Burning Blade. Und ich werde dieses Geheimnis lüften. . . ', RequestItemsText_loc2='Êtes-vous entré dans le Rocher du crâne, $N ? Avez-vous des Colliers brûlants ?', OfferRewardText_loc2='Bien. Caché à l''intérieur de ces colliers, se trouve le secret de la Lame ardente. Et je vais le découvrir…' WHERE entry=827;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='', OfferRewardText_loc3='Willkommen, $N. Man hat mir Euer Kommen angekündigt und mir von Euren Unternehmungen in Durotar berichtet. $B $B Ihr seid ein $C mit stetig wachsenden Fertigkeiten und Ansehen. $B $B Haltet Euch auf dem reinen Pfad, dann wird Eure Zukunft wahrlich großartig sein. ', RequestItemsText_loc2='', OfferRewardText_loc2='Bienvenue, $N. J''ai eu vent de votre venue, et de vos exploits en Durotar. $B $B Votre renom et vos compétences vont grandissants, $C. $B $B Restez sur le chemin pur, et votre avenir sera grandiose. ' WHERE entry=828;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='Meine ergebensten Grüße, $C. Womit kann ich meinem Bruder heute behilflich sein?', OfferRewardText_loc3='Ah, und wo habt Ihr das her? Der gute Margoz in Klingenhügel hat Euch zu mir geschickt, richtig?$B $B Nun, dann lasst mich mal einen Blick darauf werfen. . . ', RequestItemsText_loc2='Mes plus humbles salutations, $C. Comment pourrais-je aider mon frère $N, aujourd''hui ?', OfferRewardText_loc2='Ah ! Et où l''avez-vous trouvé ? Ce bon Margoz de Tranchecolline vous envoie, c''est ça ?$B $B Bien, laissez-moi y regarder de plus près. ' WHERE entry=829;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='Ihr seht besorgt aus, $C. Was habt Ihr da?', OfferRewardText_loc3='Das sieht gar nicht gut aus. Das war sehr klug von Euch, mir diese Informationen zu bringen. ', RequestItemsText_loc2='Vous paraissez bien soucieux, $C. Qu''avez-vous là ?', OfferRewardText_loc2='Cela ne présage rien de bon. Vous avez été bien avisé de porter cette information à mon attention. ' WHERE entry=830;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='Seht Ihr nicht, dass ich beschäftigt bin? Ich hoffe, es ist wichtig. . . ', OfferRewardText_loc3='Unzählige Male habe ich den Kriegshäuptling gedrängt, den Menschen nicht zu trauen, aber persönlicher Stolz steht jetzt hier nicht zur Debatte. $B $B Ihr habt der Horde ehrenvoll gedient, $C. $B $B Und jetzt entschuldigt mich bitte, ich muss mich über diese Dinge umgehend mit Thrall beraten . . . ', RequestItemsText_loc2='Ne pouvez-vous pas voir que je suis occupé ? Cela a intérêt à être urgent…', OfferRewardText_loc2='Maintes fois j''ai exhorté le Chef de guerre de ne pas faire confiance aux humains, mais la fierté personnelle n''est pas ce qui est en jeu maintenant. $B $B Vous avez servi la Horde honorablement, jeune $C. $B $B À présent excusez-moi, je dois immédiatement m''entretenir avec Thrall à ce propos. . . ' WHERE entry=831;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='Ihr habt etwas höchst Wichtiges zu berichten. Das sehe ich an Euren Augen. ', OfferRewardText_loc3='<Untersucht das Auge des brennenden Schattens. >$B $B Faszinierend. Die Stimme, die Ihr hörtet, nannte meinen Namen? Ich bin dafür bekannt, Feinden unseres Kriegshäuptlings nachzustellen, aber. . . es ist doch seltsam, dass man gerade mich so hervorhebt. Noch seltsamer, dass die Kultisten der Burning Blade, von denen Ihr diesen Anhänger habt, einen Namen wissen, der meinem so ähnlich ist. $B $B Ich muss diesen Anhänger studieren. Ich muss ihn studieren und darüber nachdenken, was diese Nachricht bedeuten könnte. $B $B Vielen Dank, dass Ihr ihn mir gebracht habt, $N. Ihr habt unserem Volk einen großen Dienst erwiesen. ', RequestItemsText_loc2='Il y a quelque chose de crucial dont vous voulez me parler. Je peux le sentir derrière vos yeux. ', OfferRewardText_loc2='<Il examine l''Oeil de l''ombre ardente. >$B $B Intriguant. La voix que vous avez entendue a prononcé mon nom ? Je suis connu pour traquer les ennemis de notre Chef de guerre, mais… il est étrange que j''aie été ainsi distingué. Et encore plus étrange que les sectateurs de la Lame ardente, de qui vous avez obtenu ce pendentif, aient parmi eux quelqu’un avec un nom aussi proche du mien. $B $B Je dois étudier ce pendentif. je dois l''étudier, et réfléchir au sens de son message. $B $B Merci d''avoir porté cela à mon attention, $N. Vous avez rendu un grand service à votre peuple. ' WHERE entry=832;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='Die Eindringlinge der Borstennacken müssen von unserer heiligen Begräbnisstätte vertrieben werden, $N. ', OfferRewardText_loc3='Gut gemacht. Ihr habt diesen elenden Borstennacken eine deutliche Warnung erteilt. Sie werden es sich zweimal überlegen, bevor sie erneut versuchen, sich an diesem heiligen Ort einzumischen. ', RequestItemsText_loc2='', OfferRewardText_loc2='Bon travail. Vous avez envoyé à ces abjects Dos-hirsute un message clair. Ils y penseront à deux fois avant de profaner à nouveau ce lieu saint. ' WHERE entry=833;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='Ich bin gut, in dem was ich tue, versteht mich jetzt nicht falsch, aber das ist lächerlich! Was soll ich tun, im Sandkasten spielen?', OfferRewardText_loc3='He, ist das nicht ein Ding? Ihr habt unsere Vorräte zurückgeholt. Is’ ja doll. Jetzt kann ich mich wieder an die Arbeit machen, sobald ich ein paar Leute gefunden habe, die diese Säcke für mich schleppen. ', RequestItemsText_loc2='Je suis fort dans ce que je fais, ne vous méprenez pas, mais c''est ridicule ! Je suis supposé faire quoi ? Des châteaux de sable ?', OfferRewardText_loc2='Eh bien, n''est-ce pas exactement ce que nous voulions ? Vous nous avez rapporté nos marchandises. C''est merveilleux ! Je vais pouvoir retourner bosser dès que j''aurai trouvé quelqu''un pour porter ces sacs pour moi. ' WHERE entry=834;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='', OfferRewardText_loc3='Ich glaube, ich kann jetzt wieder ruhiger schlafen, da ich weiß, dass die Harpyien unsere Versorgungskarawanen nicht mehr angreifen. Wurde auch langsam Zeit. Wie ich hörte, kommen mit der nächsten Lieferung ein paar nette Spielsachen für mich!$B $B Ihr seid ziemlich gut, in dem was Ihr tut, $N, solltet mal meinen Boss in Ratchet aufsuchen. Ich wette, er hat ein bisschen Arbeit für Euch. $B $B Oh, und macht Euch keine Sorgen, ich vergess nicht, Euch für Eure Dienste zu bezahlen. ', RequestItemsText_loc2='Vous ne penseriez pas ça d''un type comme mon patron Gazlowe, mais il semblait toujours savoir de quoi il en retournait. "N''aie pas peur d''accomplir ce grand pas," qu''il disait. $B $B Les harpies ne vont pas arrêter de nous ennuyer et les caravanes ne vont pas passer sans être attaquées à moins que nous y fassions quelque chose, hein ?', OfferRewardText_loc2='Je vais mieux respirer maintenant que les harpies n''attaqueront plus nos caravanes d''approvisionnement. Et juste au bon moment, d''ailleurs. J''ai entendu que l''on m''envoyait de chouettes petits jouets par le prochain chargement !$B $B Vous vous débrouillez plutôt bien dans ce que vous faites, $N. Vous devriez aller voir mon patron à Ratchet. Je parie qu''il pourrait vous trouver du travail. $B $B Et ne vous inquiétez pas, je n''oublierai pas de vous payer pour le service que vous m''avez rendu. ' WHERE entry=835;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='', OfferRewardText_loc3='Ach, IHR habt so heldenhaft OOX-09/HL gerettet! Ich kann Euch gar nicht sagen, wie dankbar ich für Eure Hilfe bin! In meine Serie von Leitrobotern muss noch viel Entwicklungsaufwand gesteckt werden, aber Eure Bergung des Roboters hat mir zahllose Stunden zusätzlicher Schraubarbeit gespart, ganz zu schweigen von dem vielen Gold, das ich spare, weil ich ihn nicht neu bauen muss!$B $B Bitte sucht Euch einen von diesen Gegenständen hier aus. Ich danke Euch nochmals für Eure großzügige Hilfe, $N, meine Roboter und ich stehen in Eurer Schuld!', RequestItemsText_loc2='', OfferRewardText_loc2='Oh, c''est VOUS qui avez sauvé OOX-09/HL ! Aucune formule ne pourrait exprimer l''étendue de ma reconnaissance ! Mes robots guidés ont encore besoin d''être améliorés, mais votre sauvetage m''a épargné un nombre incalculable d''heures de reconstruction, ainsi que de nombreuses pièces d''or !$B $B Je vous en prie, prenez l''un des objets que je possède. J''espère que vous en ferez bon usage. Merci encore pour votre aide généreuse, $N, mes robots et moi-même vous sommes redevables !' WHERE entry=836;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='Sie sind zwar einiger Intelligenz und Organisation fähig, doch finde ich es immer wieder erstaunlich, dass die Stacheleber so große Territorien in Kalimdor erobern und halten konnten. Vielleicht sind sie doch gerissenere Feinde als wir ihnen zutrauen. . . ', OfferRewardText_loc3='Ich werde die Kunde verbreiten, dass die Stacheleber aus ihren Unterschlüpfen vertrieben wurden und dass ihre Gebäude in Brand zu setzen sind. Die Entfernung der Grimmhauer aus Durotar bringt uns dem Ziel näher, die Grenzen unseres neuen Heimatlandes vollständig zu sichern. ', RequestItemsText_loc2='Bien qu''ils possèdent quelque intelligence et quelque organisation, je trouve ahurissant que les hurans aient été capables de s’approprier et de défendre un si vaste territoire en Kalimdor. Ce sont peut-être des ennemis plus aguerris que je ne l''aurais pensé. ', OfferRewardText_loc2='Je transmettrai l''information disant que les hurans ont été délogés de leurs repaires, et que l''on peut mettre le feu à leurs camps. L''éradication des hurans de Durotar nous rapproche de notre but : sécuriser les frontières de notre nouvelle terre d''accueil. ' WHERE entry=837;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='', OfferRewardText_loc3='Ja, $C, der Hochexekutor erwähnte, dass Ihr möglicherweise der seid, der mit dem Schlüssel betraut werden kann. Ich habe einen Großteil meiner Studien der Scholomance gewidmet und glaube, dass ich eine Möglichkeit kenne, wie Ihr einen erlangen könnt, der Euch nach Belieben durch die Vordertür bringt. $B $B Diese Aufgabe wird nicht einfach sein, aber das sind solche Aufgaben selten. Ihr seht tatsächlich wie jemand aus, dem das nicht fremd ist. ', RequestItemsText_loc2='', OfferRewardText_loc2='Oui, $C, le Grand exécuteur a mentionné le fait que vous puissiez être la personne adéquate dans l''affaire de la clé. J''ai consacré une bonne partie de mes dernières études à Scholomance, et je crois connaître un moyen d''en acquérir une qui vous permettra d''ouvrir la porte principale à volonté. $B $B Cette tâche ne sera pas facile, mais bien peu le sont. Vous semblez être le genre de personne qui n''ignore pas ce fait. ' WHERE entry=838;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='Was wollt Ihr, Jungspund? Wenn Ihr nicht wegen einer Anwerbung hier seid, habe ich keine Zeit für Euch. ', OfferRewardText_loc3='Oh, Takrin schickt Euch also? Er ist ein ausgezeichneter Späher und ich weiß nicht, was ich ohne ihn anfangen sollte. $B $B Ich unterzeichne Euren Anwerbungsbrief, aber was wir wirklich brauchen, ist jemand in Crossroads. ', RequestItemsText_loc2='Qu''est-ce que vous voulez, morveux ? Si vous n''êtes pas là pour vous engager, je n''ai pas de temps pour vous. ', OfferRewardText_loc2='Alors c''est Takrin qui vous envoie ? C''est un excellent éclaireur, je ne sais pas ce que je ferais sans lui. $B $B Je vais signer votre lettre de recrutement, mais ce dont nous avons vraiment besoin, c''est de quelqu''un à la Croisée. ' WHERE entry=840;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='Also, habt Ihr die zehn Wasserbeutel?', OfferRewardText_loc3='Sehr gut, hier ist eine weitere Kraftquelle. Ich empfehle Euch, sie diesmal weise zu nutzen, falls Ihr nicht erpicht darauf seid, weitere zehn Wasserbeutel für eine weitere Kraftquelle auszugeben. ', RequestItemsText_loc2='Alors,vous avez les dix outres ?', OfferRewardText_loc2='Très bien, voici une autre source d''énergie. Je recommande vraiment que l''utilisiez correctement cette fois-ci, à moins que vous ne souhaitiez consacrer dix outres de plus pour une autre source d''eau. ' WHERE entry=841;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='Nanu, nanu, nanu, was haben wir denn hier? Hat Kargal mich nun doch endlich für würdig befunden, mir einen neuen Rekruten zu schicken?', OfferRewardText_loc3='Na gut, $N. Ihr wollt also Euren Unterhalt in der Horde verdienen? Hier gibt es eine Menge zu tun, also hört gut zu und tut, was man Euch sagt. $B $B Ihr braucht mich gar nicht so ansehen, ich dulde keine Unverschämtheiten. Thrall selbst hat verkündet, dass wir Frauen der Horde Euch Männern gleichgestellt sind. Wenn ihr mir auch nur im geringsten respektlos gegenübertretet, werdet Ihr wahre Schmerzen kennen lernen. ', RequestItemsText_loc2='Eh bien, eh bien, eh bien ! Qu''avons-nous là ? Kargal m''aurait-il jugée digne d''une nouvelle recrue ?', OfferRewardText_loc2='Très bien, $N. Vous voulez gagner votre vie dans la Horde ? Eh bien il y a beaucoup à faire par ici ! Alors écoutez-moi bien et faites ce que l''on vous dit. $B $B Je vois bien comment vous me regardez, ne croyez pas que je tolérerai la moindre insolence. Thrall en personne a déclaré que les femelles de la Horde devaient être sur un pied d''égalité avec vous les mâles. Manquez-moi un tant soit peu de respect et je vous ferai comprendre votre douleur. ' WHERE entry=842;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='Viele unschuldige Tauren verloren ihr Leben oder wurden zwangsweise aus ihren Vorfahren-Geburtsorten vertrieben, als die Zwerge von Bael Modan kamen. Mein Land muss zurückerobert werden!', OfferRewardText_loc3='Khazgorm hat das Schicksal ereilt, das er verdient. Ich habe keine Schuldgefühle wegen dieses Narren. Er war ein Ungläubiger in diesem Land. $B $B Möge sein Tod allen als Warnung dienen, die unsere Lebensart zu zerstören trachten. $B $B Und jetzt gebt mir einen Moment Zeit, damit ich das Tagebuch des Zwergs lesen kann. . . ', RequestItemsText_loc2='De nombreux taurens innocents ont perdu la vie ou ont été exilés du lieu sacré de leur naissance lorsque les nains de Bael Modan sont arrivés. Nous devons reprendre nos terres !', OfferRewardText_loc2='Khazgorm a rencontré le sort qu''il méritait. Je n''ai aucun remords pour cet imbécile. C''était un infidèle. $B $B Puisse sa mort servir d''avertissement à tous ceux qui menaceront notre mode de vie. $B $B À présent, laissez-moi prendre connaissance de ce journal. ' WHERE entry=843;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='Habt Ihr die Ebenenschreiterschnäbel schon?', OfferRewardText_loc3='Sehr gut, $N. Nachdem die Ebenenschreiter jetzt verschwunden sind, ist es für uns einfacher, unsere Nachschubwege intakt zu halten. Und ich hoffe, Ihr habt einige Tricks dort draußen im Brachland gelernt, denn Eure nächste Beute hat etwas mehr Feuer im Blut als die Ebenenschreiter. . . ', RequestItemsText_loc2='Avez-vous récupéré les Becs de trotteurs des plaines ?', OfferRewardText_loc2='Parfait, $N. Maintenant que les trotteurs des plaines ne sont plus là, il nous sera plus facile de conserver en bon état notre chaîne d''approvisionnement. Et j''espère que vous avez appris quelques astuces ici dans les Tarides, car votre prochaine proie possède un peu plus de feu dans les veines que ces trotteurs. . . ' WHERE entry=844;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='Wie viele Zhevras habt Ihr schon erschlagen?', OfferRewardText_loc3='Nicht schlecht, $N. Diese Zhevras haben sehr viel Kraft in ihren Beinen. Ein gezielter Tritt von ihnen kann sogar einen Tauren von den Hufen hauen!$B $B Sieht aus, als würdet auch Ihr über ein bisschen Kraft verfügen. Seid Ihr bereit für eine wahre Herausforderung?', RequestItemsText_loc2='Combien de zhévras avez-vous tués ?', OfferRewardText_loc2='Pas mal, $N. Ces zhévras ont beaucoup de force. Un coup bien placé peut même renverser un tauren !$B $B Mais il semble que vous ayez également de la force en vous. Êtes-vous prêt à relever un véritable défi ?' WHERE entry=845;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='Wie ich sehe, seid Ihr zurück, $N. $B $B Khazgorms Tod mag zwar die Grabungen auf dem Land meiner Vorfahren verzögern, aber der Zerstörung ist damit noch nicht vollständig Einhalt geboten. $B $B Die Burg bei Bael Modan stellt eine ständig wachsende militärische Bedrohung dar. Sie wurde ursprünglich zum Schutz der Grabungsstätte errichtet, ist jetzt aber auch Sitz einer offensiven Streitmacht geworden. $B $B Wenn Ihr die Zutaten habt, um die ich gebeten hatte, kann ich eine Ladung herstellen, die diese übereifrigen Zwerge noch einmal über ihre Handlungen hier im Brachland nachdenken lassen wird. ', OfferRewardText_loc3='Wie ich sehe, seid Ihr ziemlich emsig gewesen, $C. $B $B Jetzt werden wir zweifellos bald eine angemessene Überraschung für diese Zwerge parat haben. ', RequestItemsText_loc2='Je vois que vous êtes de retour, $N. $B $B Bien que la mort de Khazgorm puisse retarder un peu l’éventration de mes terres ancestrales, elle n''empêchera certainement pas l''arrêt du carnage. $B $B Le donjon de Bael Modan représente une menace militaire grandissante. Construit pour défendre le site de fouilles, les forces d''invasion s''y rassemblent également. $B $B Si vous avez les ingrédients que j''ai demandés, je confectionnerai une charge qui obligera ces nains pressés à reconsidérer leurs perspectives dans les Tarides. ', OfferRewardText_loc2='Je vois que vous travaillez dur, $C. $B $B Il ne fait pas de doute que nous aurons bientôt une surprise amusante pour ces nains. ' WHERE entry=846;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='', OfferRewardText_loc3='Wenn die Verzauberung nachlässt, werde ich mit Gor''mul sprechen. Vielen Dank, dass Ihr geholfen habt, Gor''mul ins Land der Lebenden zurückzuholen. Ich zweifle nicht daran, dass er Euch ebenso dankbar ist. ', RequestItemsText_loc2='', OfferRewardText_loc2='Lorsque l''enchantement s''éteindra, je parlerai à Gor''mul. Je vous remercie d''avoir contribué au retour de Gor''mul dans le monde des vivants. Il ne fait pas de doute qu''il vous remerciera tout autant. ' WHERE entry=847;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='Habt Ihr die Sporen, $N? Ich muss meinem Kollegen in Thunder Bluff ein Gebräu schicken, für das diese Sporen benötigt werden. . . ', OfferRewardText_loc3='Ah, ja. Das sind wirklich Prachtexemplare. Sehr wirksam. $B $B Ich bin ein Verlassener und wir halten unsere Versprechen. Hier ist Eure Belohnung, $N. ', RequestItemsText_loc2='Avez-vous les spores, $N ? Je dois envoyer à mon associée de Thunder Bluff une mixture qui en utilise. . . ', OfferRewardText_loc2='Ah oui ! Voilà de beaux spécimens. Et puissants. $B $B J’appartiens aux Réprouvés et nous tenons toujours nos promesses. Voici votre récompense, $N. ' WHERE entry=848;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='Wenn der Flugapparat der Zwerge erst zerstört ist, werde ich die süße Genugtuung der Rache schmecken. ', OfferRewardText_loc3='Das habt Ihr gut gemacht, $N. Mögt Ihr in Thunder Bluff als Verteidiger des heiligen Tauren-Landes und Champion des verlorenen Stammes verehrt werden. ', RequestItemsText_loc2='', OfferRewardText_loc2='Vous avez œuvré à merveille, $N ! Puissiez-vous être révéré à Thunder Bluff comme protecteur des terres sacrées des taurens et champion de la tribu perdue. ' WHERE entry=849;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='Hallo, $N. Bringt Ihr mir Baraks Kopf?', OfferRewardText_loc3='Gut gemacht, $N. Die Zentauren sind niedere, brutale Kreaturen, aber ein paar von ihnen verfügen doch über genug Verstand und Vorstellungskraft, um sie zu führen. Und das sind die gefährlichsten. $B $B Barak war ein solcher Zentaur. Nur gut, dass er jetzt tot ist. ', RequestItemsText_loc2='Salutations, $N. Avez-vous la Tête de Barak Kodobane pour moi ?', OfferRewardText_loc2='Bien joué, $N. Les centaures sont des créatures lentes et brutales, mais certains ont l''esprit et la vision nécessaires pour mener les autres. Et ceux-là sont les plus dangereux. $B $B Barak était un centaure de cette trempe. Il est bon qu''il soit mort…' WHERE entry=850;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='Habt Ihr Verog gefunden, $N?', OfferRewardText_loc3='Sehr gut. Ihr müsst diese Zentauren wirklich aufgescheucht haben - unsere Wachen haben in der Nähe der brackigen Oase Aktivitäten bemerkt, vielleicht wart Ihr das ja. $B $B Ihr könnt stolz auf Eure Taten sein, $N. In Euch steckt viel Mut. ', RequestItemsText_loc2='Avez-vous trouvé Verog, $N ?', OfferRewardText_loc2='Très bien. Vous avez vraiment dû bousculer ces centaures : nos gardes ont noté de l''activité près de l''Oasis stagnante, c''était probablement vous. $B $B Vous pouvez être fier de votre exploit, $N. Vous possédez beaucoup de courage. ' WHERE entry=851;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='Ist Hezrul besiegt, $N?', OfferRewardText_loc3='Ich bewundere Euch, $N. Diese Zentauren sind undiszipliniert und können ihre Wut nicht so konzentrieren wie die Orcs, aber sie sind dennoch unerbittlich wild. Ihr habt Euren Wagemut bewiesen, indem Ihr sie besiegtet. ', RequestItemsText_loc2='Hezrul Marque-de-sang est-il vaincu, $N ?', OfferRewardText_loc2='Je loue vos compétences, $N. Ces centaures sont indisciplinés et ne peuvent contrôler leur rage comme le peuvent les orcs, mais ils sont féroces malgré tout. En les battant, vous avez prouvé votre valeur. ' WHERE entry=852;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='Habt Ihr etwas von Apotheker Helbrim für mich?', OfferRewardText_loc3='Ah, die Sporen aus dem Brachland, die Helbrim sammeln wollte. Er hat Euch also gebeten, sie auszuliefern? Gut. $B $B Und da die Emulsion immer noch wirkungsvoll ist, habt Ihr offenbar keine Zeit verloren, sie mir zu bringen. Gut gemacht, $C. ', RequestItemsText_loc2='Avez-vous quelque chose de la part de l''Apothicaire Helbrim ?', OfferRewardText_loc2='Ah ! Les spores des Tarides que Helbrim recueillait. Il a requis votre aide pour me les livrer ? Bien. $B $B Et la puissance de l''émulsion est toujours maximale. Vous n''avez pas perdu de temps pour l''apporter. Bon travail, $C. ' WHERE entry=853;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='', OfferRewardText_loc3='Es ist schön zu sehen, dass uns noch mehr unserer Verbündeten von so weit entfernt wie Thunder Bluff zu Hilfe kommen, $R. Ich heiße Euch erneut willkommen. ', RequestItemsText_loc2='', OfferRewardText_loc2='Il est bon de voir que la plupart de nos alliés sont venus nous aider, d''aussi loin que Thunder Bluff. Une fois encore, je vous remercie, $N. ' WHERE entry=854;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='Wie läuft Eure Jagd, $N?', OfferRewardText_loc3='Sehr gut gemacht. Ihr habt den überlebenden Zentauren bestimmt eine Heidenangst eingejagt, $N. Wenn sie klug sind, beruhigen sie sich jetzt und stellen ihre Angriffe ein. $B $B Aber ich glaube nicht daran und das ist bedauerlich. $B $B Bedauerlich. . . für sie. ', RequestItemsText_loc2='Comment se passe la chasse, $N ?', OfferRewardText_loc2='Joli travail. Il ne fait pas de doute que vous avez semé la peur dans le cœur des centaures survivants, $N. S''ils ont un tant soit peu d''intelligence, ils vont se calmer. $B $B Mais je ne crois pas qu''ils s’arrêteront, et c''est bien malheureux. $B $B Malheureux. . . pour eux. ' WHERE entry=855;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='Wo ist die Träne der Monde? Ich brauche sie jetzt! Ich brauche sie!', OfferRewardText_loc3='Endlich, die Macht gehört wieder mir! Mir!', RequestItemsText_loc2='Où est la Larme des lunes ? J''en ai besoin ! Maintenant ! Besoin je vous dis !', OfferRewardText_loc2='Enfin, la puissance est mienne à nouveau ! Mienne je vous dis !' WHERE entry=857;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='Schnell, wir müssen hier weg, bevor jemand misstrauisch wird!', OfferRewardText_loc3='Ja, das sieht nach dem richtigen Schlüssel aus. Lasst mich nur kurz sehen, wie dieses Ding funktioniert. . . $B $B Hmm. . . Rotationssteuerung. . . Damit werden Tempo und Stabilität reguliert. . . präzise Auslegersteuerung. Seht Euch das nur mal an! Ich fasse es nicht, dass die Venture Company etwas entwickelt hat, das so viel besser ist als unseres. Ich muss das nach Ratchet bringen!', RequestItemsText_loc2='Vite, nous devons filer d''ici avant que quelqu''un ne suspecte quelque chose !', OfferRewardText_loc2='Ouais, ça a l''air d''être la bonne clé. Laissez-moi juste m''assurer que j''arrive à m''en servir…$B $B Hmmm… contrôle de la rotation… ça régule la vitesse et la stabilité… joli contrôle du mouvement du bras. Mais regardez ça ! Je ne peux pas croire que la KapitalRisk ait pu inventer quelque chose si supérieur au nôtre. Il faut que je ramène ça à Ratchet !' WHERE entry=858;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='', OfferRewardText_loc3='Ihr möchtet im Brachland jagen?$B $B Ihr habt eifrige und junge Augen. Sie sind noch nicht ermüdet vom Lesen der Fährten Eurer Beute in den trockenen Ebenen dieses Landes. $B $B Aber sorgt Euch nicht. Wir werden Euren Körper und Euren Geist stärken. Und wir werden Euch lehren, dass die Jagd nicht nur darin besteht, Eure Beute aufzustöbern und zu töten. $B $B Macht Euch bereit. Eure Reise beginnt. Jetzt. ', RequestItemsText_loc2='', OfferRewardText_loc2='Vous voulez chasser dans les Tarides ?$B $B Vos yeux sont avides, et jeunes. Ils n''ont pas encore le tranchant de ceux qui traquent leurs proies à travers les plaines desséchées de ces terres. $B $B Mais ne vous inquiétez pas. Nous allons renforcer et votre corps et votre esprit. Et nous vous apprendrons qu''il y a plus dans la chasse que simplement trouver et tuer votre gibier. $B $B Préparez-vous. Votre voyage commence. Maintenant. ' WHERE entry=860;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='Seid gegrüßt. Ihr habt etwas an Euch, das mir viel über Euch verrät. Wollt Ihr etwas von mir?', OfferRewardText_loc3='Skorn Whitecloud ist ein weiser $R. Jahr um Jahr ging er auf die Jagd, und obwohl sein Körper alt ist, brennt sein Geist doch umso heller. Es ist uns eine Ehre, ihn bei uns zu haben. $B $B Wenn Skorn Euch zu mir geschickt hat, dann müsst auch Ihr vom Geist der Jäger erfüllt sein. Und Ihr habt diese Klauen mitgebracht, die Euer wachsendes Können beweisen. $B $B Vielleicht seid Ihr schon bereit, den Pfad zu beschreiten. ', RequestItemsText_loc2='Salutations. Vous avez une allure qui en dit long. Avons-nous des affaires en cours, vous et moi ?', OfferRewardText_loc2='Skorn Whitecloud est un $R sage. Il a chassé pendant des années, et bien que son corps soit à présent vieux, son esprit brûle toujours avec force. Nous sommes honorés de l''avoir avec nous. $B $B Si Skorn vous a envoyé, alors vous devez posséder l''esprit du chasseur. Et les griffes que vous avez récupérées montrent de bonnes aptitudes. $B $B Peut-être êtes-vous prêt à parcourir le chemin. ' WHERE entry=861;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='Na, schon genug Grubenratten erwischt, $N?', OfferRewardText_loc3='Normalerweise mag ich diese Nagetiere nicht, wenn sie so. . . abgehangen sind. Ich lasse sie gern ein paar Wochen faulen, bis sich der Geschmack so richtig entwickelt hat. Aber Ihr seht so hungrig aus. $B $B Ich werde Euch etwas Grubenratteneintopf zubereiten. Ah, fertig. $B $B Bitte sehr!', RequestItemsText_loc2='Z''avez éclaté assez de rats, $N ?', OfferRewardText_loc2='D''ordinaire je n''aime pas manger ces rongeurs quand ils sont si… si… verts. J''aime les laisser pourrir quelques semaines pour que le fumet ressorte vraiment. Mais vous avez l''air si affamé. Laissez-moi vous faire un bon brouet de rat. Et c''est parti. . . $B $B Tenez, voilà pour vous. ' WHERE entry=862;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='', OfferRewardText_loc3='Hoffentlich liefert uns dieser Prototyp-Schrotthaufen etwas Brauchbares. . . mir läuft langsam die Zeit davon! Ich schicke schnellstens ein Bergungsteam zu Wizzlecranks Standort. $B $B Oh, hier habt Ihr noch etwas für Eure Bemühungen. ', RequestItemsText_loc2='', OfferRewardText_loc2='Avec un peu de chance nous pourrons tirer quelque chose d’intéressant de ce prototype brisé de déchiqueteur… Mon temps s''épuise ! Je vais envoyer au pas de charge une équipe de sauvetage où se trouve Wizzlecrank. $B $B Oh ! Laissez-moi vous donner quelque chose pour le dérangement, également. ' WHERE entry=863;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='Willkommen. Zumindest willkommen, wenn Ihr mit einem versiegelten Testset zurückkehrt. Anderenfalls werde ich so tun, als hätte ich Eure völlige Unfähigkeit nicht bemerkt, und Euch mit meinem Zorn verschonen, bis Ihr getan habt, womit Ihr beauftragt wurdet, und Eure Aufgabe ausgeführt habt. ', OfferRewardText_loc3='Ich werde die Daten sofort analysieren. Vielleicht stellt sich Keevers Wahnsinn doch noch als mein Genie heraus. $B $B Was Euch angeht. . . Ihr seid nützlich für mich und ich belohne jene fürstlich, die weiterhin nützlich sind. Nehmt diesen Gegenstand, diese Münze, und als Wichtigstes noch meinen Dank dazu. $B $B Schaut von Zeit zu Zeit mal wieder rein - ich wette, dass unsere Zusammenarbeit an diesem Projekt noch nicht zu Ende ist. ', RequestItemsText_loc2='Soyez à nouveau le bienvenu. Ou du moins, je vous souhaite la bienvenue si vous revenez avec la Trousse d''analyse de terrain verrouillée. Dans le cas contraire, je prétendrai ne pas avoir remarqué votre totale incompétence et vous épargnerai ma rage jusqu''à ce que vous fassiez ce que vous avez à faire et que vous accomplissiez la quête que je vous ai confiée. ', OfferRewardText_loc2='Je vais immédiatement analyser ces données. Peut-être que la folie de Keever s''avérera être mon génie après tout. $B $B Quant à vous… vous m''êtes utile, et je récompense très bien ceux qui restent utiles. Prenez cet objet, cette pièce, et plus important encore, mes remerciements qui les accompagnent. $B $B Revenez me voir de temps en temps - je mise sur le fait que notre collaboration sur ce projet n''est pas terminée. ' WHERE entry=864;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='Habt Ihr die Hörner, $N? Diese Dinger werden mir ein Vermögen einbringen!', OfferRewardText_loc3='Toll, Ihr habt sie! Jetzt muss ich sie nur noch zermahlen und mit etwas Wein vermischen und. . . ', RequestItemsText_loc2='Avez-vous ces cornes, $N ? Ces trucs vont me rapporter une fortune !', OfferRewardText_loc2='Parfait, vous les avez ! Maintenant je n''ai plus qu''à les écraser, puis à les mélanger à une sorte de vin, à les faire macérer, puis aussi à. . . ' WHERE entry=865;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='Hallo, $N. Habt Ihr die Wurzelproben?', OfferRewardText_loc3='Ja, ja, die sind wirklich gut! Aus diesen Wurzeln werde ich Pflanzen ziehen, die ich dann studieren kann. Ich erhoffe mir, ein paar neue Eigenschaften daran zu finden. Versteckte, wertvolle Eigenschaften. . . !$B $B Und keine Sorge - sollte ich etwas finden, seid Ihr der Erste, der es erfährt. Weil ich dann jemanden brauche, der noch mehr sammelt!', RequestItemsText_loc2='Salutations, $N. Avez-vous ces échantillons de racines ?', OfferRewardText_loc2='Oui, oui, elles sont très bien ! Je ferai pousser des herbes à partir de ces racines, puis je les étudierai. J''espère y trouver de nouvelles propriétés. Des propriétés cachées, de grande valeur…$B $B Et ne vous inquiétez pas, si j''en découvre vous serez le premier à le savoir. Car j''aurai besoin de quelqu''un pour en trouver plus. ' WHERE entry=866;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='Na, schon genug davon erledigt? Immer schön aufschlitzen und weitere Trophäen sammeln. Ich möchte 8 Krallen der Hexenschwingen haben. ', OfferRewardText_loc3='Oh, die sind hübsch. Wirklich hübsch. . . Gut gemacht, $N. Ich freue mich schon so darauf, Euch in Zukunft wieder in Aktion zu sehen. ', RequestItemsText_loc2='Vous en avez coupé assez ? Les tranches, bien fines s''il vous plaît. Et 8 Griffes d''Ensorçaile. ', OfferRewardText_loc2='Oh elles sont parfaites ! Vraiment parfaites… Bon travail, $N. J''espère que vous nous donnerez encore d''excellents résultats à l’avenir. ' WHERE entry=867;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='Seid vorsichtig mit den Eiern, die Ihr findet, $N. Wenn sie zerbrechen, nützen sie mir nichts mehr. ', OfferRewardText_loc3='Ihr macht mich froh, $N. Die Eier und das Werkzeug. Gut gemacht. $B $B Und was Eure Belohnung betrifft. . . ', RequestItemsText_loc2='Faites attention aux œufs que vous découvrirez, $N. S''ils sont cassés, je n''en aurai pas l''usage. ', OfferRewardText_loc2='Vous me plaisez, $N. Les œufs et l''outil. Bon travail. $B $B Et pour ce qui est de la récompense…' WHERE entry=868;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='Habt Ihr die Köpfe, $N?', OfferRewardText_loc3='Ihr habt uns die Raptoren vom Hals geschafft!$B $B Danke, $N. Ihr seid ein $C von hohem Wert. ', RequestItemsText_loc2='Avez-vous ces têtes, $N ?', OfferRewardText_loc2='Vous nous avez débarrassés des raptors !$B $B Merci, $N. J''apprécie les guerriers de valeur tels que vous. ' WHERE entry=869;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='', OfferRewardText_loc3='Ihr habt einen Riss in der Erde gefunden, aus dem Gase strömten? Seltsam. Das könnte die Antwort auf unsere Fragen sein, aber das wissen wir nicht sicher. $B $B Aber es ist immerhin ein Hinweis. Und ich bin dankbar, dass Ihr ihn gefunden habt. ', RequestItemsText_loc2='', OfferRewardText_loc2='Vous avez trouvé une fissure sous les eaux, dont il sort des bulles ? Etrange. Cela peut être une réponse à nos questions, mais nous ne pouvons pas encore le considérer comme certitude. $B $B En tout cas, c''est un indice. Et vous avez ma reconnaissance pour l''avoir découvert. ' WHERE entry=870;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='', OfferRewardText_loc3='Das habt Ihr gut gemacht, $N. Diese unverschämten Stacheleber werden irgendwann lernen, dass mit der Stärke der Horde nicht zu spaßen ist. ', RequestItemsText_loc2='', OfferRewardText_loc2='Vous avez bien œuvré, $N. Ces hurans insolents apprendront finalement que la puissance de la Horde ne peut être ignorée. ' WHERE entry=871;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='Schneidet dem Anführer den Kopf ab, dann bricht das Chaos aus, $N. Lernt diese Lektion sorgfältig. Sie wird Euch in der Zukunft helfen. $B $B Die Eber werden ziellos davonstieben und wir können das Brachland zurückerobern. ', OfferRewardText_loc3='Gut gemacht, $N. Da Kreenig tot ist, werden die Angriffe auf unsere Karawanen merklich nachlassen. $B $B Unser Volk kann sich stolz schätzen, Euch an unserer Seite zu haben. ', RequestItemsText_loc2='Coupez la tête de leur chef, et le chaos s''ensuivra, $N. Retenez bien cette leçon. Cela vous sera utile à l’avenir. $B $B Les marcassins vont patauger sans direction, et nous pourrons reprendre les Tarides. ', OfferRewardText_loc2='Bon travail, $N. À présent que Kreenig est mort, les attaques sur nos caravanes vont clairement réduire. $B $B Votre peuple doit être fier de vous compter parmi eux. ' WHERE entry=872;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='Fürchtet Euch nicht vor den Gewässern, $R. ', OfferRewardText_loc3='Ihr seid jetzt eins mit Isha Awak, $N. Sein Geist ist mit Euch. Er lauert in Euren Augen. . . $B $B Augen, die eines Tages lernen werden zu sehen. ', RequestItemsText_loc2='N''ayez pas peur des eaux, $N. ', OfferRewardText_loc2='Vous faites à présent un avec Isha Awak, $N. Son esprit vous accompagne. Il se tapit dans vos yeux…$B $B Des yeux qui, un jour, apprendront à voir. ' WHERE entry=873;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='', OfferRewardText_loc3='Mein Bruder hat Euch geschickt, ja? Dann müsst Ihr Euch vor ihm bewiesen haben. Wenn Ihr Jorns Respekt erworben habt, habt Ihr auch meinen Respekt. $B $B Seid Ihr bereit, Euch weiter den Pfad der Jäger entlangzuwagen?', RequestItemsText_loc2='', OfferRewardText_loc2='Mon frère vous a envoyé, n''est-ce pas ? Alors vous avez dû lui montrer votre valeur. Si vous avez gagné le respect de Jorn, alors vous avez le mien également. $B $B Êtes-vous prêt à poursuivre votre chemin sur la voie du chasseur ?' WHERE entry=874;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='Habt Ihr die 6 Harpyienoffiziersringe schon? Ihnen muss wegen ihrer heimtückischen Angriffe auf die Horde Gerechtigkeit widerfahren. ', OfferRewardText_loc3='Ausgezeichnete Arbeit. Ich glaube, Ihr werdet es in der Horde weit bringen. ', RequestItemsText_loc2='Avez-vous déjà ces 6 Anneaux de lieutenant harpie ? Nous devons faire justice pour leurs attaques violentes sur la Horde. ', OfferRewardText_loc2='Excellent travail mon ami. Je pense que vous progresserez loin au sein de la Horde. ' WHERE entry=875;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='Ihr bekommt erst etwas, wenn ich Serenas Kopf sehe. ', OfferRewardText_loc3='Ha! Gut gemacht, $N! Sehr gut gemacht. . . Ich war mir nicht sicher, ob Ihr der Sache gewachsen seid, aber Ihr habt Euch als ausgezeichneter Halsabschneider erwiesen. Nochmals vielen Dank, dass Ihr uns geholfen habt, die Harpyienepidemie einzudämmen. Hier habt Ihr Eure Belohnung, verwendet sie klug. ', RequestItemsText_loc2='Vous n''aurez rien tant que je ne verrai pas la tête de Serena. ', OfferRewardText_loc2='Ah ! Bon travail, $N ! Très bon travail… Je n''étais pas sûr que vous en seriez capable, mais vous avez montré que vous êtes un coupe-gorge remarquable. Merci encore pour nous aider à soigner l''épidémie harpie. Voici votre récompense, utilisez-la bien. ' WHERE entry=876;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='Wart Ihr in der brackigen Oase? Gab es dort einen Riss unterhalb des Gewässers?', OfferRewardText_loc3='Eure Entdeckungen sind erstaunlich! Die Samen, die ich Euch gab, waren vertrocknet und tot. Was immer auch unter diesen Oasen schlummert, kann aus dem Nichts Leben entstehen lassen!$B $B Wir müssen das noch genauer studieren. . . ', RequestItemsText_loc2='', OfferRewardText_loc2='Vos découvertes sont incroyables ! Les graines que je vous ai données étaient mortes. Ce qui gît sous ces oasis crée la vie à partir de rien !$B $B Nous devons étudier cela plus profondément…' WHERE entry=877;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='Mehr Informationen <schnaubt> für die Horde gibt es, wenn Ihr die Weisen der Borstennacken getötet habt, $R.  Nicht einen Moment früher! Quetschzahn ist kein Narr. ', OfferRewardText_loc3='Ja, ja. . . viel Freude, da endlich <schnaubt> die Borstennacken den Schmerz meines Stammes kennen, $R. Das sollte ich fühlen, aber das ist nicht  der Fall. $B $B Man hilft seinen Leuten und sie ehren einen. Quetschzahn hilft seinen Leuten, und was tun sie? Sie drehen ihm den Rücken zu. Sie vergessen ihn und lassen ihn in einem Käfig verrotten!$B $B Ich helfe ihnen sogar hinter Gittern und sie schicken niemanden, um mich zu retten!', RequestItemsText_loc2='', OfferRewardText_loc2='Oui, oui… Rempli de joie parce que finalement <grogne> les Dos-hirsute connaissent la douleur de ma tribu, $N. C''est ce que je devrais ressentir,  mais ce n''est pas le cas. $B $B Vous aidez votre peuple et il vous honore. Mangletooth aide son peuple et que font-ils ? Ils lui tournent le dos. Ils l''oublient et le laissent pourrir en cage !$B $B Je les aide même enfermé derrière ces barreaux et ils n''envoient personne à mon secours !' WHERE entry=878;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='Wie läuft Eure Jagd, $R? $B $B Thork glaubt, dass er die Wahrheit darüber kennt, wer die Überfälle auf sein Volk angeführt hat,  aber er wird bald erfahren, wie sehr er sich irrt, wenn Ihr erst Erfolg gehabt habt. $B $B Mein Tod ist unabwendbar, aber Ihr habt meinen Feinden große Schmerzen bereitet, sodass Quetschzahn nichts bereut. ', OfferRewardText_loc3='Dann ist es vollbracht. Besser, wenn es so endet, sagt Quetschzahn. <schnaubt> Sie hätten <schnaubt> sicherstellen sollen, dass ich tot bin, als sie mir den Rücken zuwendeten, statt mich <schnaubt> in diesem verlassenen Käfig zu lassen. $B $B Jetzt gibt es für Euch nur noch eine Aufgabe zu beenden, $R. ', RequestItemsText_loc2='Comment se passe votre chasse, $N ? $B $B Thork pense savoir qui mène les raids contre son peuple, mais il verra combien il a tort si vous réussissez. $B $B Ma mort est inéluctable, mais vous avez porté de rudes coups à mes ennemis, c''est pourquoi Mangletooth ne regrette rien. ', OfferRewardText_loc2='Eh bien c''est fait. Mangletooth dit, mieux vaut que cela se termine ainsi <grogne>. Ils auraient dû <grogne> s''assurer que j''étais mort quand ils ont rebroussé chemin au lieu de me laisser <grogne> ici dans cette cage abandonnée. $B $B Il n''y a plus qu''une tâche à achever, $N. ' WHERE entry=879;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='Wie läuft Eure Sammelaktion? Habt Ihr die Schalen?', OfferRewardText_loc3='Danke, $N. Beim Studieren der Wildtiere eines Gebiets kann man viel über das Gebiet selbst herausfinden. Wir werden sehen, welche Geschichte uns diese Schalen erzählen. $B $B Bitte lasst mich Euch für Eure Hilfe danken. . . und vielleicht habt Ihr ja Verwendung für diese Münzen. Ich zumindest brauche sie nicht. ', RequestItemsText_loc2='Comment progresse votre collection ? Avez-vous les carapaces ?', OfferRewardText_loc2='Merci, $N. Étudier les bêtes d''un secteur peut nous apprendre beaucoup sur le secteur lui-même. Nous allons voir ce que ces carapaces ont à dire. $B $B Veuillez accepter ma gratitude pour votre aide… Peut-être trouverez-vous une quelconque utilité à ces pièces. Je n''en vois pas pour ma part. ' WHERE entry=880;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='Die große Katze ruft Euch, $N. ', OfferRewardText_loc3='Ihr habt Echeyakee geschlagen und obwohl seine Tage als Jäger vorbei sind. . . ist sein Geist mit Euch. Er wird Euch die Kraft zeigen, die im Feingefühl liegt, und welche Ehre Gnade birgt. $B $B Euer Weg ist immer noch lang, $C. Hoffen wir, dass Ihr ihn gut beschreitet. ', RequestItemsText_loc2='Le grand félin vous appelle, $N. ', OfferRewardText_loc2='Vous avez vaincu Echeyakee, et bien qu''il ne chasse plus… son esprit vous accompagne. Il vous montrera la force de la subtilité, et l''honneur de la miséricorde. $B $B Votre chemin est encore long, jeune $C. Espérons que vous le parcouriez bien. ' WHERE entry=881;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='Habt Ihr Ishamuhale schon besiegt, $N?', OfferRewardText_loc3='Sein Fangzahn ist nur eine Art Andenken, aber von großer Bedeutung. $B $B Ihr tragt Ishamuhales Kraft in Euch, $N. Mögt Ihr sie mit Mäßigung nutzen. Das ist Eure Bürde. $B $B Das ist Eure Ehre. ', RequestItemsText_loc2='$N, avez-vous triomphé d''Ishamuhale ?', OfferRewardText_loc2='Le croc n''est qu''un simple gage, mais ce qu''il représente est plus profond. $B $B La force d''Ishamuhale réside en vous à présent $N. Puissiez-vous l''utiliser avec tempérance. Ceci est votre fardeau. Ceci est votre honneur. ' WHERE entry=882;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='Als ich Euch kommen sah, bemerkte ich eine neue Macht in Eurem Gebaren. Sagt mir - hat sich Euer Geist mit dem großen Lakota''mani vereint?', OfferRewardText_loc3='Lakota''mani wird in unserer Sprache auch ''Erderschütterer'' genannt, denn seine Schritte sind wie der geballte Donner. Er ist jetzt mit Euch und sein Mut und seine Beständigkeit verbinden sich mit Euch. So verbunden gibt es keinen Konflikt, dem Ihr Euch nicht stellen könnt. $B $B Schreitet erhobenen Hauptes, $N. Schreitet erhobenen Hauptes, Erderschütterer. ', RequestItemsText_loc2='$N, lorsque vous vous êtes approché j''ai perçu une nouvelle puissance en vous. Dites-moi : votre esprit a-t-il rencontré le grand Lakota''mani ?', OfferRewardText_loc2='Lakota''mani est appelé le "Trembleterre" dans notre langue, et ses pas sont tels le tonnerre incarné. Il est avec vous à présent, son courage se mêle au vôtre. Ensemble il ne se trouve pas de conflit auquel vous ne pouvez faire face. $B $B Marchez avec grandeur, $N. Marchez avec grandeur, le Trembleterre à vos côtés. ' WHERE entry=883;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='$N, Eure Augen sind von einer neuen Macht erfüllt! Ihr habt Euch mit dem mächtigen Owatanka vereint, nicht wahr?', OfferRewardText_loc3='Die Donnerechse Owatanka wird von den Tauren auch ''Blauer Blitz'' genannt, denn ihm ist eine Schnelligkeit zu Eigen, über die seine Größe hinwegtäuscht. Man sagt, dass der Blaue Blitz vor langer Zeit von einem Blitz getroffen wurde und die Energie der großen Bestie dank der Himmelswut grenzenlos sei. $B $B Möge seine Energie Euch durchströmen, $N. Haltet Euren Frieden mit Owatanka. ', RequestItemsText_loc2='$N, on peut lire une puissance nouvelle dans vos yeux ! Vous avez rencontré le puissant Owatanka, n''est-ce pas ?', OfferRewardText_loc2='Le lézard-tonnerre Owatanka est appelé "Eclair bleu" par les taurens, car en lui réside une vitesse qui dément sa taille. On raconte que la foudre a frappé Eclair bleu il y a longtemps de cela et que, nourrie par la fureur du ciel, l''énergie de la grande bête est sans limite. $B $B Puisse cette puissance couler en vous, $N. Car vous allez à présent à l''allure d''Owatanka. ' WHERE entry=884;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='Ihr seid von neuer Entschlossenheit erfüllt, $N. Einer Entschlossenheit, geboren aus Schmerz. . . $B $B Lastet Washte Pawnes Tod auf Euch?', OfferRewardText_loc3='Der Donnerfalke ist ein seltenes Tier des Brachlandes und sein Tod kann großes Glück oder großes Unheil nach sich ziehen. $B $B Washte Pawne jedoch, auf Taurisch auch ''Geistbeißer'' genannt, bedeutet nichts davon. . . oder beides. $B $B Der Schmerz, den Ihr bei der Jagd auf den Geistbeißer gespürt habt, ist das Schmerzgefühl, das all jene spüren, die unter großen Opfern Großes erreichen. Der Stich, den Ihr gespürt habt, ist der Schmerz des Bedauerns. $B $B Ich kann jedoch sehen, dass Ihr ihn überwunden habt. Ihr habt gelernt, dass Bedauern in Weisheit übergeht und dass man durch Schmerz an Kraft gewinnt. $B $B Ihr habt viel gelernt, $N. ', RequestItemsText_loc2='Il y a une nouvelle fermeté en vous, $N. Une fermeté née de la douleur…$B $B Êtes-vous accablé par la mort de Washte Pawne ?', OfferRewardText_loc2='Le faucon-tonnerre est rare dans les Tarides, et sa mort présage une grande fortune ou une grande malédiction. $B $B Mais Washte Pawne, appelé le "Rongeur d''esprit" en taurahe, n''apporte rien, ou bien les deux. $B $B La douleur que vous avez ressentie en le chassant est le remords que chacun ressent lorsqu''il gagne beaucoup en perdant beaucoup. La douleur ressentie est celle du regret. $B $B Mais je vois que vous l''avez conquise. Vous avez appris que le regret devient sagesse et que la douleur rend plus fort. $B $B Vous avez beaucoup appris, $N. ' WHERE entry=885;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='', OfferRewardText_loc3='Meine Brüder in Thunder Bluff waren weise, Euch herzuschicken, $C. Denn das Rätsel des Brachlandes ist eines, das ich nicht lösen kann. $B $B Lasst uns hoffen, dass wir mit Eurer Hilfe Antworten auf unsere Fragen finden. ', RequestItemsText_loc2='', OfferRewardText_loc2='Mes frères à Thunder Bluff ont été avisés de vous envoyer, jeune $C. Car le mystère des Tarides ne peut être résolu par moi seul. $B $B Avec votre aide, espérons que nous trouverons des réponses à nos questions. ' WHERE entry=886;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='', OfferRewardText_loc3='Das habt Ihr gut gemacht. Macht noch ein bisschen so weiter, dann gibt es eine Sache weniger, um die ich mir Sorgen machen muss. Hoffentlich überzeugt es sie davon, woanders ihr Unwesen zu treiben. $B $B In der Zwischenzeit gäbe es da noch das kleine Problem der mir gestohlenen Waren, die zurückgeholt werden müssen!', RequestItemsText_loc2='', OfferRewardText_loc2='Bon travail, gamin. Encore un boulot comme celui-là et j''aurai un souci de moins. Espérons que cela suffise à les persuader d''établir leur base ailleurs. $B $B Entre-temps, il reste le petit problème qui est de récupérer les marchandises volées. ' WHERE entry=887;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='Habt Ihr meine Sachen gefunden, $N?', OfferRewardText_loc3='Was für eine Erleichterung, dass ich all mein Zeug zurückhabe, also danke ich für Eure Hilfe, $N. Wisst Ihr, ein $R wie Ihr wäre für meine Unternehmung hier sehr von Nutzen. Solltet Ihr jemals auf Arbeitssuche sein, denkt daran, wie gut Gazlowe für Dienstleistungen zahlt!', RequestItemsText_loc2='Avez-vous trouvé, $N ?', OfferRewardText_loc2='C''est un tel soulagement de les recevoir, aussi merci pour votre aide, $N. Vous savez, je pourrais utiliser quelqu''un comme vous pour donner un coup de main à mon opération, ici. Si jamais vous cherchez du travail, $N, n''oubliez pas la façon dont Gazlowe paye bien les services rendus. ' WHERE entry=888;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='Bringt Quetschzahn 10 Blutsplitter und ich werde Euch mit großer Geschwindigkeit segnen. Ihr werdet mit den Zhevras laufen und der Wind wird eifersüchtig auf Euch sein. $B $B Es wird nicht lange anhalten, aber es sollte lange genug sein, um Euch zu helfen, durch das Brachland zu reisen. ', OfferRewardText_loc3='Gut. Geht mit Agammagans Geist als Anführer, $R. Kehrt zu mir zurück, wenn Ihr mehr von Agammagans Magie benötigt. ', RequestItemsText_loc2='', OfferRewardText_loc2='Bien. Que l''esprit d''Agammagan vous guide, $N. Revenez me voir si vous désirez davantage de la magie d''Agammagan. ' WHERE entry=889;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='Waren, die mit dem nächsten Schiff verschickt werden sollen, $N?', OfferRewardText_loc3='Ah, Gazlowe hat Euch geschickt, was? Einen Moment, ich überprüfe das kurz und vergleiche es mit meinen eigenen Büchern, um sicherzustellen, dass ich Gazlowes Lieferung nicht an den falschen Empfänger geschickt habe. $B $B Ich wette, er wartet schon brennend auf die Stiefel von Drizzlek. . . ', RequestItemsText_loc2='Des marchandises à envoyer par le prochain bateau, $N ?', OfferRewardText_loc2='Ah ! Ainsi c''est Gazlowe qui vous envoie. Juste une minute, laissez-moi vérifier mes propres registres pour m''assurer que les biens de Gazlowe n''ont pas été envoyés au mauvais endroit. $B $B Je parie qu''il attend les bottes de chez Drizzlik. . . ' WHERE entry=890;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='Meine Flotte ist in Gefahr, solange Captain Hellstieg und ihre verdammten Kanoniere von der Feste Northwatch aus feuern. Ich möchte, dass auch ihre Soldaten dafür bezahlen. Füllt meine Hände mit Medaillen ihrer Toten, damit ich weiß, dass meine gefallenen Freibeuter gerächt sind. ', OfferRewardText_loc3='Endlich, die Kanonen der rechtschaffenen Allianz wurden zum Schweigen gebracht. Ihr sollt für Eure Hilfe belohnt werden, $N. $B $B Wenden wir uns jetzt der traurigen Aufgabe zu, die Körper der Gefallenen zu bergen. . . ', RequestItemsText_loc2='Ma flotte est en danger tant que le capitaine Fairmount et ses fichus canonniers canardent tout ce qu''ils voient depuis le Fort du Nord. Je veux que ses soldats paient également. Remplissez mes mains des médailles de leurs morts et je saurai que mes hommes ont été vengés. ', OfferRewardText_loc2='Hélas ! Les canons de la vertueuse Alliance sont réduits au silence. . . Vous serez récompensé pour votre aide, $N. $B $B Occupons-nous à présent de la bien triste tâche de retrouver le corps des morts. . . ' WHERE entry=891;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='Also, was hat Dizzywig gesagt?', OfferRewardText_loc3='Keine Chance, was? Dann müssen es wohl die Freibeuter gewesen sein. . . Dizzywig ist ein aufrichtiger Kerl, er würde mich nicht auf diese Weise hintergehen. Immerhin steht er auf meiner Gehaltsliste. $B $B Dann müssen wohl noch ein paar Sachen abgeholt werden, $N. Was meint Ihr?', RequestItemsText_loc2='Alors, qu''est-ce que Dizzywig a à dire ?', OfferRewardText_loc2='C''est non, hein ? Je suppose que c’est un coup des Flibustiers, alors… Dizzywig est réglo, je suis sûr qu''il ne me ferait pas d''entourloupes. $B $B Après tout, son nom est sur la fiche de paie. $B $B Il semble que j''ai de la marchandise à récupérer, $N. Qu''en dites-vous ?' WHERE entry=892;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='Ich habe ebenso meine Zweifel daran, dass die jämmerlichen Stacheleber irgendeine Stufe auf dem Gebiet der Schmiedekunst erreichen können, aber der Kriegshäuptling hat es mir befohlen, also werde ich so viel wie möglich über den Grimmhauerstamm in Erfahrung bringen. $B $B Ich hatte schon niederere Aufgaben, und ich tue es bereitwillig, wenn es den Orcs hilft. ', OfferRewardText_loc3='Ausgezeichnet, das sind wirklich ausgezeichnete Exemplare. $B $B Die Stacheleber sind doch weiter, als ich erwartet hatte. $B $B Hier, $C, nehmt das und verschwindet. Ich sollte mir diese Waffen näher ansehen. Vielleicht haben wir unsere Feinde unterschätzt und das ist ein Fehler, den wir uns nicht leisten können. ', RequestItemsText_loc2='J''ai, moi aussi, des doutes quant à l''éventualité de voir ces hurans pathétiques atteindre un quelconque niveau de qualification dans le domaine de la forge, mais j''obéis aux ordres du chef de guerre. J''apprendrai ce que je peux de la tribu Tranchecrin. $B $B J''ai connu des tâches plus ingrates, et je le ferai volontiers dans l''intérêt du peuple orc. ', OfferRewardText_loc2='Magnifiques, ces échantillons sont vraiment magnifiques !$B $B Les hurans sont plus évolués que je ne le pensais. $B $B Tenez, $C, prenez ceci et laissez-moi seul. Je ferais mieux de regarder plus attentivement ces armes. Il se peut que nous ayons sous-estimé notre ennemi, et c''est le genre d''erreur que nous ne pouvons nous permettre. ' WHERE entry=893;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='', OfferRewardText_loc3='Eine Vielzahl von Knöpfen, Hebeln und blinkenden Lampen sind etwas ungeordnet auf der Oberfläche der Steuerkonsole angebracht. Eine kleine Anzeige deutet darauf hin, dass die Apparatur momentan optimal funktioniert und dass die Ventile eins bis drei derzeit geöffnet sind. Rechts oben an der Seite der Steuerkonsole befindet sich ein kleines Schlüsselloch. ', RequestItemsText_loc2='', OfferRewardText_loc2='Une grande variété de boutons, de leviers et de lumières clignotantes sont placés d''une manière quelque peu fantaisiste sur le devant de la console de contrôle. Une petite jauge indique que l''appareil est en marche en ce moment, à ses niveaux optimaux, et que les valves de contrôle 1 à 3 sont ouvertes. Il y a une petite serrure située dans le coin inférieur droit du panneau de contrôle. ' WHERE entry=894;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='Was geht ab? Kann ich Euch irgendwie helfen? Habt Ihr Waren zu verschiffen? Oder vielleicht einen Ingenieursjob?', OfferRewardText_loc3='Ahhhh!!! So eine Art Geschäft also. Wisst Ihr, ich habe die GNADENLOS mal auf offener See gesehen. Furcht erregendes Schiff, oder heißt das Boot. . . diese Matrosen sind irgendwie anders!$B $B Egal, wie die so übers Wasser gleitet, das war schon sehenswert. Ich bin nur froh, dass ihr berüchtigter Captain keine Gefahr mehr für meine Schiffe ist. ', RequestItemsText_loc2='Que se passe-t-il ? Je peux vous aider ? Des marchandises à expédier ou peut-être un travail d''ingénierie ?', OfferRewardText_loc2='Ah ! Ce genre d''affaires. Vous savez, j''ai vu une fois "l''Insouciant" en haute mer… Un bateau redoutable, ou est-ce un vaisseau… Ces marins sont si pointilleux !$B $B Mais passons, le voir glisser sur l''eau était une vision inoubliable. Je suis heureux que son tristement célèbre capitaine ne dérange plus mes navires. ' WHERE entry=895;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='Wenn wir nur wüssten, welcher der Minenarbeiter den Smaragd gefunden hat, wäre das der reinste Spaziergang. . . ', OfferRewardText_loc3='Seht Euch nur an, wie riesig das Ding ist, $N! Wir sind reich! Mal sehen, wenn man nach dem in Undermine gültigen Kurs für Edelsteine geht, sollte ich Euren Anteil berechnen können - fünfzig Prozent, selbstredend!$B $B Also, dann sehen wir mal. . . Ich denke, damit sollten wir quitt sein. Es war mir ein Vergnügen, Geschäfte mit Euch zu machen, $N. ', RequestItemsText_loc2='Si seulement nous savions quel mineur a trouvé l''émeraude, ce serait une promenade de santé. ', OfferRewardText_loc2='Regardez donc la taille de cette chose, $N ! Nous allons devenir riches ! Voyons, d''après le prix des gemmes en partance pour Undermine, je devrais pouvoir calculer votre part. Cinquante pour cent, ne vous inquiétez pas !$B $B À présent allons-y… Je pense que cela devrait faire le compte. Un plaisir de faire des affaires avec vous, $N. ' WHERE entry=896;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='Ihr wirkt verstört, $N. Wie läuft Euer Unterricht im Brachland? Seid Ihr auf etwas Beunruhigendes gestoßen?', OfferRewardText_loc3='Ich kann Euch nichts über die Natur dieser Bestie sagen, denn ihr Geist hat sie verlassen. Aber wie Ihr schon vermutet habt, gehört sie nicht ins Brachland. Ich fürchte, sie ist Vorbote einer düsteren Zukunft für unser Volk. . . $B $B Ihr solltet Euch bereitmachen und lasst uns hoffen, dass die Zeit das Rätsel dieser Kreatur löst. ', RequestItemsText_loc2='Vous avez l''air soucieux, $N. Comment se déroulent vos leçons dans les Tarides ? Avez-vous découvert quelque chose de préoccupant ?', OfferRewardText_loc2='Je ne peux rien dire de la nature de cette bête, car son esprit s''est enfui. Mais comme vous l''aviez supposé, elle n''appartient pas aux Tarides. Je crains que cela n’annonce un avenir bien lugubre pour notre peuple… Mais pour l''heure, préparez-vous, et espérons que le temps éclaircisse le mystère posé par l''existence de cette créature. ' WHERE entry=897;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='Ja?', OfferRewardText_loc3='Wir dachten, Firebough wäre längst tot!$B $B Eure Heldentat hat Euch einen Ehrenplatz unter den Thalo''dan-Freibeutern eingebracht, $N. ', RequestItemsText_loc2='Oui ?', OfferRewardText_loc2='Et dire que nous pensions que Firebough était mort depuis longtemps !$B $B Vos actes héroïques vous valent une place d''honneur parmi les corsaires de Thalo''dan, $N. ' WHERE entry=898;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='Die Stacheleber werden dafür bezahlen, $N. Ich schwöre es. ', OfferRewardText_loc3='$C, Ihr habt meine Aufgabe ernst genommen und dafür danke ich Euch. $B $B Mein Verlangen nach Rache ist zwar noch nicht gestillt, aber ich kann immerhin wieder lächeln, da ich sehe, dass auch die Stacheleber leiden mussten. ', RequestItemsText_loc2='Les hurans paieront pour cela, $N. Je vous le jure. ', OfferRewardText_loc2='Vous avez pris au sérieux la tâche que je vous avais confiée et je vous en remercie, $C. $B $B Bien que mon désir de revanche demeure, je suis satisfait de savoir que ces hurans aient souffert eux aussi. ' WHERE entry=899;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='Blinkende Lampen auf der Steuerkonsole deuten darauf hin, dass die Hauptsteuerventile noch nicht geschlossen wurden. ', OfferRewardText_loc3='Die Lampen erlöschen, sobald die drei Steuerventile geschlossen werden. Grüne Lampen wechseln langsam zu gelb, und der Schalter zur Steuerung des Apparats kann jetzt betätigt werden. Da alle Ventile geschlossen sind, könnt Ihr ihn ausschalten. ', RequestItemsText_loc2='Des lumières clignotant sur la console de contrôle indiquent que les valves de contrôle principales ne sont pas fermées. ', OfferRewardText_loc2='L’intensité des lumières correspondant aux trois valves de contrôle décline tandis qu''elles sont fermées. Les lumières vertes passent au jaune, et l''on peut à présent utiliser la commande contrôlant l''appareil. Les valves étant désormais fermées, il peut être éteint. ' WHERE entry=900;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='Die Lampen der Konsole leuchten schwach und sämtliche Anzeigen und Skalen stehen auf Null, alles ist im Leerlauf. ', OfferRewardText_loc3='Kaum wird der Schlüssel herumgedreht, öffnet sich die Steuerkonsole. Oben auf der Konsole erlischt eine rote Lampe und das Terminal führt keinen Strom mehr. ', RequestItemsText_loc2='Les lumières de la console faiblissent, les jauges et les cadrans retournent à leurs positions neutres, tous les mouvements ralentissent. ', OfferRewardText_loc2='Alors que vous tournez la clé dans la serrure, la console de contrôle se déverrouille. Une lumière rouge s''éteint en haut de la console, et toute énergie vide le terminal. ' WHERE entry=901;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='Ihr seid zurück, $N! Habt Ihr das Samophlang?', OfferRewardText_loc3='Das ist. . . äh. . . interessant. . . wirklich. Ich werde es an die Tüftlerverband-Zentrale in Undermine schicken. Ich bin sicher, dass sie dort etwas damit anfangen können, nachdem sie es vorsichtig auseinander genommen und erforscht haben. $B $B Aber vielleicht werde ich auch zuerst selbst einen kleinen Blick darauf werfen. . . ', RequestItemsText_loc2='Oh ! Vous êtes de retour, $N ! Avez-vous le Samophlange ?', OfferRewardText_loc2='C''est… euh… intéressant… Je ferai en sorte qu''il soit envoyé au quartier général du Syndicat des Artisans à Undermine. Je suis sûr qu''après une dissection prudente et beaucoup de recherches, ils parviendront à y comprendre quelque chose. $B $B Mais je vais peut-être d''abord y jeter un œil moi-même. . . ' WHERE entry=902;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='Wie läuft Eure Jagd, $N? Habt Ihr die Streuner gefunden?', OfferRewardText_loc3='Ah, ich sehe, Ihr wart damit beschäftigt, im Gras zu lauern und Streuner zu jagen. Glaubt Ihr, dass es an der Zeit ist, einem Champion unter ihnen gegenüberzutreten?', RequestItemsText_loc2='Comment se déroule votre chasse, $N ? Avez-vous trouvé les rôdeurs ?', OfferRewardText_loc2='Ah, je vois que vous avez été occupé à vous tapir dans les herbes pour chasser les rôdeurs. Croyez-vous alors qu''il est temps de combattre un champion parmi eux ?' WHERE entry=903;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='Wart Ihr bei den Nestern, $N?', OfferRewardText_loc3='Ihr wart also bei den Nestern und habt die Federn Eurer Beute dort abgelegt. Dafür war zweifellos eine gehörige Portion Mut notwendig. $B $B Fühlt Ihr Euch ein bisschen stärker, $N? Denn Ihr seht stärker aus als bei Eurem ersten Besuch hier. Ich glaube, das Brachland zeitigt Erfolg bei Euch. ', RequestItemsText_loc2='', OfferRewardText_loc2='Ainsi vous vous êtes rendu aux nids et vous y avez placé les plumes de vos proies. Cela a nécessité beaucoup de courage, c''est certain. $B $B Vous sentez-vous un peu plus fort, $N ? Car il me semble que vous l''êtes plus que lors de votre première visite. Je crois que les Tarides accomplissent leur œuvre. ' WHERE entry=905;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='', OfferRewardText_loc3='Ihr habt den Anführer der Grimmhauer gefunden und eigenhändig getötet, $N? Erstaunlich. $B $B Mir fehlen die Worte, aber das bedeutet nicht, dass ich nicht dankbar bin. Die Leute von Crossroads sollten Respekt vor Eurer Kraft haben. $B $B Ich muss gestehen, dass ich dachte, der Anführer all dieser Überfälle auf unsere Nachschublinien wäre ebenfalls ein Stacheleber. Nochmals danke, $N. ', RequestItemsText_loc2='Oui ? Qu''est-ce que c''est ?', OfferRewardText_loc2='Vous avez trouvé le chef des Tranchecrins et l''avez tué vous-même, $N ? Stupéfiant. $B $B Les mots me manquent, mais cela ne veut pas dire que je suis un ingrat. Les gens de la Croisée feraient bien de respecter votre force. $B $B Je dois l''admettre, je croyais que le chef de ces raids sur nos lignes d''approvisionnement était un autre huran. Merci encore, $N. ' WHERE entry=906;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='Sind die Donnerechsen bezwungen, $N?', OfferRewardText_loc3='Es ist gut, Euch mit dem Beweis Eures Sieges zurückkehren zu sehen. Und es ist schön zu wissen, dass Ihr es geschafft habt, Eure Knochen dabei nicht zu brechen. ', RequestItemsText_loc2='Avez-vous battu les lézards-tonnerre, $N ?', OfferRewardText_loc2='Il est bon de vous voir revenir avec la preuve de votre victoire. Et il est bon de savoir que vous y êtes parvenu sans vous briser les os. ' WHERE entry=907;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='', OfferRewardText_loc3='Wow, das Meer ist RIESIG! Da sind so viele Seemöwen und anderes Zeug - Und es ist wirklich so laut und hektisch, wie ich es mir immer vorgestellt habe. Sogar Piraten gibt es da - der Hammer!$B $B Danke, dass du mich mit nach Ratchet genommen hast, $N. Das war einfach nur toll!', RequestItemsText_loc2='', OfferRewardText_loc2='Ouah, l''océan est IMMENSE ! Il y avait beaucoup de mouettes et des tas de trucs. . . C''était aussi bruyant et animé que je le pensais. Et avec aussi des pirates pas loin. . . Trop délire !$B $B Merci de m''avoir emmené à Ratchet, $N. C''était génial !' WHERE entry=910;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='', OfferRewardText_loc3='Wow, in Ashenvale kann man wahre Abenteuer erleben! Hast du schon einmal in Ashenvale gekämpft, $N? Wenn ich erstmal erwachsen und ein Held bin, werde ich nach Ashenvale gehen und für die Ehre der Horde kämpfen!$B $B Danke, dass du mir das Grenzland gezeigt hast, $N. Du bist der Beste. ', RequestItemsText_loc2='', OfferRewardText_loc2='Ouah, Ashenvale, c''est là où commence la grande aventure ! Vous vous êtes déjà battue en Ashenvale, $N ? Quand je serai devenu un héros, quand je serai grand, je veux venir en Ashenvale pour me battre pour la gloire de la Horde!$B $B Merci de m''avoir emmené à la frontière, $N. Vous êtes la meilleure !' WHERE entry=911;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='Ist es vollbracht? Habt Ihr den Donnerfalken getötet?', OfferRewardText_loc3='Ihr solltet, ebenso wie der Donnerfalke, stolz sein. Ihr habt jeden Feind besiegt, gegen den wir Euch geschickt haben, und Ihr habt es mit Stärke, Mut und Ehre geschafft. $B $B Aber Euer Weg ist noch nicht zu Ende, $N. Ihr werdet nämlich herausfinden, dass wahre Jäger auf ewig streben, auf ewig mit dem gleichen Stolz, den Ihr mir gezeigt habt, ihren Weg gehen. $B $B Nun ist es an der Zeit, nach vorn zu blicken. ', RequestItemsText_loc2='Alors, est-ce fait ? Avez-vous tué le faucon-tonnerre ?', OfferRewardText_loc2='Vous, tout comme le faucon-tonnerre, devriez être fier. Vous avez vaincu tous les ennemis que nous avons placés sur votre chemin, et l''avez fait avec force, courage, et honneur. $B $B Mais la voie que vous avez empruntée, $N, ne s''arrête pas là. En fait, vous découvrirez que les véritables chasseurs s''efforcent de constamment poursuivre cette voie avec la même fierté que celle que vous avez montrée. $B $B Il est temps à présent de se remettre en route. ' WHERE entry=913;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='Mich verfolgen die Erinnerungen an meine Alpträume, $N. Habt Ihr die Anführer der Druiden des Giftzahns besiegt und ihre Edelsteine in Euren Besitz gebracht?', OfferRewardText_loc3='Ihr habt es geschafft, $N. Ihr habt die Anführer der Druiden des Giftzahns getötet. Jetzt werden meine Träume nicht mehr von ihren Fratzen heimgesucht und Ihr habt uns geholfen, das Brachland vor einer schrecklichen Zukunft zu bewahren. $B $B Ich danke Euch, $N. Ich danke Euch im Namen der Druiden von Thunder Bluff, des ganzen Landes und auch in meinem eigenen Namen. ', RequestItemsText_loc2='Les réminiscences de mes cauchemars me hantent, $N. Avez-vous battu les chefs des druides du Croc et pris possession de leurs gemmes ?', OfferRewardText_loc2='Vous avez réussi, $N. Vous avez tué les chefs des druides du Croc. Mes rêves sont à présent libérés de leurs visages malfaisants, et vous avez aidé à sauver les Tarides d''un avenir bien lugubre. $B $B Je vous remercie, $N. Je vous remercie en mon nom, celui des druides de Thunder Bluff, et au nom de la Terre. ' WHERE entry=914;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='Ich wünschte sie würden mehr als nur Erdbeereis herstellen, aber Gott sei Dank ist Erdbeere meine Lieblingssorte. ', OfferRewardText_loc3='Mmmmmmmmm! Ich liebe Erdbeereis! Wenn Skippi und Gunni eines können, dann ist das Erdbeereis machen!$B $B Vielen Dank, $N - Das ist die beste Süßigkeit seit langem!', RequestItemsText_loc2='J''aimerais bien qu''ils fassent d''autres parfums de glace que la fraise. Mais j''ai de la chance, la glace à la fraise est ma préférée !', OfferRewardText_loc2='Mmmmmmmmm ! J''adore leur glace à la fraise ! S''il y a bien une chose qu''Aguilor & Dagharn savent faire, c''est la crème glacée !$B $B Merci beaucoup $N, je n ''ai jamais rien mangé d''aussi bon !' WHERE entry=915;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='Habt Ihr die Giftbeutel, $N?', OfferRewardText_loc3='Danke, $N. Sobald ich wieder in Darnassus bin, werde ich das Gift dieser Drüsenbeutel mit dem Gift anderer Spinnen vergleichen. Ich glaube, dass er Eigenschaften besitzt, die etwas mit dem kürzlichen Wachstumsschub unseres neuen Weltbaums zu tun haben. ', RequestItemsText_loc2='Avez-vous trouvé les glandes à venin, $N ?', OfferRewardText_loc2='Merci, $N. Lorsque je retournerai à Darnassus je comparerai le venin de ces glandes avec celui d''autres araignées. Je crois qu''il a des propriétés liées à la croissance récente de notre nouvel arbre-monde. ' WHERE entry=916;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='Wart Ihr in der Schattenweberhöhle, $N? Habt Ihr ein Spinnen-Ei gefunden?', OfferRewardText_loc3='Ah, sehr gut. Ich lasse dieses Ei und das Gift nach Darnassus bringen und kehre nach dort zurück, sobald ich meine Studien hier abgeschlossen habe. Ich rechne fest damit, anhand dieser Exemplare eine Menge herauszufinden, $N. Ihr wart mir eine große Hilfe. ', RequestItemsText_loc2='Êtes-vous allé à l''intérieur de la grotte de Sombrefil, $N ? Avez-vous trouvé un œuf d''araignée ?', OfferRewardText_loc2='Ah, très bien ! Je ferai en sorte que cet œuf et le venin soient transportés à Darnassus, puis j’y retournerai lorsque j''aurai achevé mes recherches. Je m''attends à découvrir beaucoup en étudiant ces spécimens, $N. Vous m''avez été d''un grand secours. ' WHERE entry=917;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='Habt Ihr die Samen? Ich kann es kaum erwarten, sie einzupflanzen. ', OfferRewardText_loc3='Ihr habt sie. Das ist gut!$B $B Ich werde diese Samen in einer speziell vorbereiteten Erde einpflanzen. Ich glaube, aus den Samen werden Bäumlinge wachsen, die viel sanftmütiger sind. Vielleicht könnt Ihr Euch später das Ergebnis ansehen!', RequestItemsText_loc2='Avez-vous les graines ? J''ai hâte de les planter. ', OfferRewardText_loc2='Vous les avez. C''est bien !$B $B Je vais planter ces graines dans un terreau spécial que j''ai préparé à cet effet. Je pense que les graines vont produire des sylvains beaucoup plus dociles. Peut-être que vous pourrez voir les résultats plus tard !' WHERE entry=918;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='Hallo, $N. Habt Ihr in der Nähe der Seen Schösslinge gefunden?', OfferRewardText_loc3='Sind das viele! Ich fürchte, sie verbreiten sich gefährlich schnell. Hoffentlich kann ich den Grund dafür finden, warum sie so besudelt sind. $B $B Danke für Eure Hilfe, $N. Dank Euch ist das Land wieder viel sauberer. ', RequestItemsText_loc2='Salutations, $N. Avez-vous trouvé des pousses près des lacs ?', OfferRewardText_loc2='C''est beaucoup ! J''ai peur qu''ils ne se répandent à un rythme dangereux. J''espère pouvoir résoudre l''énigme de ce qui les infecte. $B $B Merci pour votre aide, $N. La terre est plus saine grâce à vos efforts. ' WHERE entry=919;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='', OfferRewardText_loc3='Ah, $N. Ich hatte gehofft, Ihr würdet meiner Einladung bald Folge leisten. Ich habe eine wichtige Aufgabe für Euch. ', RequestItemsText_loc2='', OfferRewardText_loc2='' WHERE entry=920;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='Die Mondbrunnen enthalten das Wasser des Brunnens der Ewigkeit, die uralte Quelle der Magie, die so viel Schrecken über unsere Welt gebracht hat. $B $B Die Druiden nutzen ihre Eigenschaften und die Schildwachen verehren die Brunnen als Schreine der Elune, doch ist Zauberei allen gleichermaßen verboten. ', OfferRewardText_loc3='Jetzt kennt Ihr also den ersten Teil der Geschichte um die Auswirkungen der Schlacht am Berg Hyjal. Es gibt noch so viel mehr zu erzählen, und die Aufgabe, die Ihr hier begonnen habt, wird Euch den Rest Eurer Reise durch Teldrassil und nach Darnassus begleiten. ', RequestItemsText_loc2='Les Puits de lune gardent les eaux du Puits d''Eternité, l''ancienne source de magie qui a provoqué tellement d''horreurs dans notre monde. $B $B Les druides profitent de ses propriétés et les Sentinelles vénèrent les puits comme des autels à Elune, mais la sorcellerie leur est interdite à tous. ', OfferRewardText_loc2='Ainsi vous avez entendu la première partie des conséquences de la Bataille du mont Hyjal. Beaucoup reste à raconter et la tâche que vous avez commencée maintenant va se prolonger durant tout votre voyage à travers Teldrassil et à Darnassus. ' WHERE entry=921;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='Hallo. . . $B $B Kann ich Euch irgendwie helfen?', OfferRewardText_loc3='Ah, ein Bäumlingssamenkorn. Ich wollte schon immer eines davon haben, um Denalan bei seinen Studien zu unterstützen. $B $B Leider habe ich jedoch herausgefunden, dass viele der Bäumlinge eine Schädigung aufweisen und dass auch deren Samenkörner mit dieser Besudelung behaftet sind. Es ist mir nicht möglich, dies zu beheben. $B $B Denalan hat einen grünen Daumen mit Pflanzen. Er könnte ein Heilmittel für künftige Bäumlinge finden. Vielleicht ist er ihre einzige Hoffnung. ', RequestItemsText_loc2='Salutations…$B $B Et comment puis-je vous aider ?', OfferRewardText_loc2='Ah ! Une graine de sylvain ! Je voulais en faire pousser pour aider Denalan dans ses études. $B $B Mais j''ai bien peur d''avoir découvert qu''une maladie contamine beaucoup de sylvains, et les graines de pieds malades portent à leur tour le problème. Mes talents ne suffisent pas à y remédier. $B $B Denalan est très compétent avec les choses qui poussent. Il pourrait trouver un remède pour les futurs sylvains. Il est sans doute leur dernier espoir. ' WHERE entry=922;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='Wart Ihr schon am Wellspringsee, $N? Habt Ihr dort Bäumlinge gejagt?', OfferRewardText_loc3='Gut gemacht! Diese Tumore sind ein Symptom der Bäumlingskrankheit. Sie sind mit einem Gift gefüllt, von dem wir unser neues Land säubern müssen. $B $B Ich werde diese Tumore entsorgen. Danke, $N. ', RequestItemsText_loc2='Êtes-vous allé au lac d''Aigue-vive, $N ? Avez-vous détruit des sylvains là-bas ?', OfferRewardText_loc2='Beau travail ! Ces tumeurs sont la cause de la maladie des sylvains. Elles sont pleines de poison que nous devons éliminer de notre nouvelle terre. $B $B Je vais détruire ces tumeurs. $B $B merci, $N. ' WHERE entry=923;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='Die Dämonensaat existiert immer noch. Ich spüre ihre Macht. . . ', OfferRewardText_loc3='Eure Aufgabe ist vollbracht. Ihr habt die Dämonensaat vernichtet, wie Neeru Euch geheißen hat. Aber das ist noch nicht das Ende. . . $B $B Die Vernichtung der Dämonensaat hat Wellen der Macht durch den Äther geschickt, Wellen unglaublicher Stärke. Ich habe sie gespürt und ich bin sicher, dass andere Wesen sie ebenfalls spürten. Andere, die sich fragen werden, warum man ihr Spielzeug zerbrochen hat. . . $B $B Doch was die Zukunft auch bringen mag, ich habe etwas für Euch. Neeru schickt es, sozusagen als Entlohnung. Und er bat mich, Euch zu danken. $B $B Also - danke. ', RequestItemsText_loc2='', OfferRewardText_loc2='Votre tâche est terminée. Vous avez détruit la Graine démoniaque, comme l''a demandé Neeru. Mais ce n''est pas encore la fin. . . $B $B La destruction de la Graine démoniaque a envoyé des vagues de puissance à travers l''espace, des vagues d’une force stupéfiante. Je l''ai ressenti et je suis sûr que d''autres l''ont ressenti également. D''autres qui vont se demander pourquoi leur jouet est cassé. . . $B $B Mais faisons fi des problèmes futurs, j''ai quelque chose pour vous. Neeru a envoyé ceci comme paiement. Et il demande à ce que je vous remercie. $B $B Aussi, merci à vous. ' WHERE entry=924;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='Als die Orcs alleine und ohne Freunde waren, hießen die Tauren Sie in einem fremden Land willkommen und teilten mit ihnen, ohne eine Gegenleistung zu erwarten. Das ist Ehre, $N. ', OfferRewardText_loc3='WOW! Du hast wirklich Cairnes Hufabdruck für mich bekommen! Vielen, vielen Dank! Und wow. . . das ist ja sogar eine persönliche Nachricht für mich drauf! Ich wusste doch, dass er total cool ist und vielleicht kann ich ihm sogar eines Tages selber danken. . . wenn auch ich ein Held der Horde bin!$B $B Du bist einfach der Beste, $N. Danke, dass du so gut zu mir bist. ', RequestItemsText_loc2='Quand les orcs étaient seuls et sans alliés, les taurens les ont accueillis sur cette terre qui leur était étrangère, sans rien leur demander en échange. C''est un honneur, $N. ', OfferRewardText_loc2='OUAH ! Vous avez l''empreinte de sabot de Cairne pour moi ! Merci beaucoup ! Et. . . Ouah. . . il m''a même écrit un message personnel. . . Rien que pour moi ! Je savais qu''il était génial, j''en étais sûr ! Peut-être qu''un jour je le remercierai moi-même. . . Quand je serai devenu un héros de la Horde !$B $B Vous êtes la meilleure, $N. Merci d''avoir été aussi gentille avec moi. ' WHERE entry=925;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='$N! Habt Ihr etwas für mich?', OfferRewardText_loc3='Was ist das denn? Ein Bäumlingsherz??? Es ist mit widerlichem Moos bedeckt!$B $B Danke, dass Ihr es mir gebracht habt, $N. Ich werde das Herz untersuchen, und wenn ich Glück habe, finde ich heraus, was dies für eine Art Moos ist. ', RequestItemsText_loc2='$N ! Avez-vous quelque chose pour moi ?', OfferRewardText_loc2='Qu''est-ce donc ? Un cœur de sylvain ? Il est couvert d''une mousse infecte !$B $B Merci de m''apporter cela, $N. Je vais l’examiner, et si la fortune me sourit je vais déterminer la nature de cette mousse. ' WHERE entry=927;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='Seid gegrüßt, $C. Wem verdanke ich die Ehre Eures Besuchs?', OfferRewardText_loc3='Ah, ich verstehe. Tenaron schickt Euch. Nun denn, mir scheint, wir haben viel zu besprechen, viel zu tun und nur wenig Zeit dafür. $B $B Wir sollten jetzt besser gleich beginnen. ', RequestItemsText_loc2='Salutations, $C. A quelle occasion dois-je le plaisir de vous rencontrer ?', OfferRewardText_loc2='Ah je vois ! Vous avez été envoyé par Tenaron. Très bien alors, il semblerait que nous ayons beaucoup à discuter, beaucoup à faire, et peu de temps pour tout cela. $B $B Alors commençons. . . ' WHERE entry=928;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='Hallo, $N. Habt Ihr Eure Aufgabe erledigt?', OfferRewardText_loc3='Nach der Schlacht am Berg Hyjal waren wir wie verloren. Nordrassil lag unter einer Rauchwolke der Feuer, die darin loderten, und unsere Unsterblichkeit - die Essenz unseres Seins! - war dahin. $B $B In dieser schwierigen Zeit wurde der Verräter aus seinem Gefängnis befreit und Shan''do Stormrage verschwand spurlos. Das war eine böse Zeit für uns alle. ', RequestItemsText_loc2='Salutations à nouveau, $N. Avez-vous accompli votre tâche ?', OfferRewardText_loc2='Après la Bataille du mont Hyjal, nous n''avions plus de commandement. Nordrassil fumait du feu qu''il avait déclenché, et notre immortalité – l''essence même de nos êtres – était perdue. $B $B C''est en ces temps d''épreuves que le Traître fut libéré de sa prison, et que Shan''do Stormrage disparut. Des temps sombres pour chacun. ' WHERE entry=929;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='$N, Ihr seht aus, als wolltet Ihr mir etwas sagen. Habt Ihr Neuigkeiten bezüglich der Bäumlinge?', OfferRewardText_loc3='Ihr habt das in Teldrassil gefunden? Interessant. . . eine exotische Frucht. Vielleicht sind ihre Samen von weither hierher gelangt. Vielleicht sogar aus Azeroth! Irgend etwas ist mit dieser Frucht. . . sie scheint sich auf sehr seltsame Art dem Erdboden Teldrassils angepasst zu haben. $B $B Danke, $N. Wenn Ihr mich jetzt bitte entschuldigen wollt, ich muss das hier näher untersuchen. . . ', RequestItemsText_loc2='$N, on dirait que vous voulez me dire quelque chose ? Avez-vous des nouvelles à propos des sylvains ?', OfferRewardText_loc2='Vous avez trouvé ceci sur Teldrassil ? Étrange… Ce fruit est assurément exotique. Peut-être que sa graine est venue de très loin. Peut-être même d''aussi loin qu''Azeroth ! Et il y a quelque chose à propos de ce fruit… Il semble avoir réagi très bizarrement à la terre de Teldrassil. $B $B Merci, $N. À présent si vous voulez bien m''excuser, je dois faire une étude plus poussée. . . ' WHERE entry=930;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='Habt Ihr etwas für mich?', OfferRewardText_loc3='Wo habt Ihr das her? So eine Pflanze habe ich seit meiner Exkursion in die Sümpfe des Elends nicht mehr gesehen. . . das ist Jahrzehnte her! Wie erstaunlich, dass ein Exemplar es bis nach Teldrassil geschafft hat. Und wie hochgewachsen sie ist!$B $B Danke, $N. Vergebt mir, dass ich so kurz angebunden bin, aber ich würde zu gern etwas mit diesem Wedel testen. . . ', RequestItemsText_loc2='Vous avez quelque chose pour moi ?', OfferRewardText_loc2='Où avez-vous trouvé cela ? Je n''ai pas revu une plante pareille depuis un séjour que j''ai effectué dans les marais des Chagrins… il y a des décennies de cela ! C''est stupéfiant qu''un tel spécimen soit parvenu jusqu''en Teldrassil. Et sa taille est inhabituelle !$B $B Merci, $N. Pardonnez mon manque de loquacité, mais j''aimerais effectuer un test sur cette plante. . . ' WHERE entry=931;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='Habt Ihr Lord Melenas schon getötet? Es ist wichtig, dass man ihn schnell und stillschweigend beseitigt, $N. Solange er lebt, wird er uns allen Ungemach bereiten. ', OfferRewardText_loc3='Da Lord Melenas jetzt endlich zur Strecke gebracht ist, kann ich mich anderen Dingen zuwenden. Danke, $N. ', RequestItemsText_loc2='Avez-vous déjà tué le Seigneur Melenas ? Il est vital que l''on s''occupe rapidement et discrètement de lui, $N. Son existence est un danger pour chacun d''entre nous. ', OfferRewardText_loc2='Maintenant que le Seigneur Melenas repose enfin, je peux m''occuper des autres problèmes. Merci, $N. ' WHERE entry=932;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='Zunächst schenkte man den Berichten wahnsinnig gewordener Furbolgs keinerlei Beachtung. Wer hätte gedacht, dass sich diese sonst so friedliebenden Bärmenschen einmal in hirnlose Furien verwandeln würden? Es gibt jedoch noch ein weiteres Problem, das uns hier in unserer neuen Heimat plagt. ', OfferRewardText_loc3='Shan''do Stormrage tauchte nie wieder auf und die Druiden waren in heller Aufregung. Bis zum heutigen Tag weiß niemand, was aus ihm geworden ist. Da Malfurion unauffindbar war, übernahm der Erzdruide Fandral Staghelm die Führung der Druiden und überzeugte den Kreis der Urtume in Dunkelküste davon, dass es an der Zeit wäre, unser Volk neu zu organisieren und dass es ebenfalls an der Zeit wäre, unsere Unsterblichkeit wiederzuerlangen. $B $B Mit Zustimmung des Kreises pflanzten Staghelm und die mächtigsten der Druiden Teldrassil, den neuen Weltbaum. ', RequestItemsText_loc2='Au début, les rapports parlant d’attaques de furbolgs enragés ne furent pas pris au sérieux. Qui aurait pu penser que ces nounours pacifiques deviendraient de folles machines à tuer ? C''est pourtant un autre des problèmes qui nous assaillent ici à notre nouveau domicile. ', OfferRewardText_loc2='Shan''do Stormrage ne revint jamais, et les druides étaient en plein désarroi. À ce jour, nous ne savons toujours pas ce qu''il est advenu de lui. Malfurion n''étant plus là, l''archidruide Fandral Staghelm prit la direction des druides, convainquant ainsi le Cercle des Anciens de Sombrivage qu''il était temps pour notre peuple de reconstruire, et temps également de retrouver l''immortalité. $B $B Avec l''approbation du Cercle, Staghelm et les plus puissants druides firent grandir Teldrassil, le nouvel Arbre Monde. ' WHERE entry=933;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='Ich weiß, dass ich Euch nicht zu mir gebeten habe, deshalb frage ich mich, was Euch wohl zu mir führen mag, um mit mir zu sprechen. $B $B Was immer es auch sein mag, fasst Euch kurz. ', OfferRewardText_loc3='Ah ja, das Wasser, um das ich gebeten habe. Tenaron und Corithras haben sich mit der Lieferung wirklich Zeit gelassen. . . vielleicht haben sie sich nicht gerade den zuverlässigsten Boten ausgesucht. . . hmmm. $B $B Nun denn, jetzt kann ich endlich wieder an meine Arbeit gehen. Das Gewicht von Teldrassils Problemen lastet auf meinen Schultern. Ein Joch, dessen ich mich liebend gern so bald wie möglich entledigen möchte. $B $B Nehmt das, Ihr werdet es bestimmt irgendwie gebrauchen können. ', RequestItemsText_loc2='Je sais que je ne vous ai pas appelé, aussi ne puis-je m''empêcher de me demander pourquoi vous êtes venu me parler. $B $B Quel que soit le sujet, faites vite, je vous prie. ', OfferRewardText_loc2='Ah oui ! L''eau que j''ai demandée. Tenaron et Corithras ont mis tout ce temps pour me la faire parvenir… Je n''ai peut-être pas choisi les messagers les plus sûrs… Hmmm !$B $B Mais bon, je peux enfin retourner à mon travail. Le poids des soucis de Teldrassil repose sur mes épaules. Un fardeau dont j''aimerais être débarrassé au plus tôt. $B $B Prenez cela, peut-être y trouverez-vous une quelconque utilité. ' WHERE entry=935;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='', OfferRewardText_loc3='Seid gegrüßt, $C; ich freue mich, dass Ihr daran interessiert seid, an unseren Forschungen teilzunehmen. Es gibt viel zu tun und ich würde Euch einen schlechten Dienst erweisen, wenn ich Euch sagen würde, dass die Arbeit, die dies mit sich bringt, ungefährlich sei. Hoffentlich erschreckt Euch das nicht . . . aber so, wie Ihr ausseht, würde ich sagen, dass Ihr schon früher der Gefahr ins Auge geblickt habt. ', RequestItemsText_loc2='', OfferRewardText_loc2='Salutations, $C. Je suis heureux de voir que l''idée de nous prêter main-forte vous intéresse. Il y a beaucoup à faire, et ce ne serait pas vous rendre service que de vous dire que ce travail ne comporte aucun danger. J''espère que cela ne va pas vous effrayer. . . Mais en vous regardant, il me semble comprendre que vous avez déjà eu à faire au danger. ' WHERE entry=936;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='Ihre scharfen Krallen und spitzen Schnäbel könnten Eure Fähigkeiten auf eine harte Probe stellen, $N, aber ich vertraue darauf, dass Ihr bei dieser Aufgabe nicht versagt. ', OfferRewardText_loc3='Ich bin beeindruckt, was Ihr in so kurzer Zeit alles bewerkstelligt habt, $N. Ich würde Euch am liebsten bitten, hier zu bleiben und mir bei meinen Pflichten zu helfen. . . aber tief in meinem Herzen weiß ich, dass größere Aufgaben auf Euch warten. $B $B Mir ist aufgefallen, dass der Orakelbaum einen Teil seiner Rinde abgestoßen hat. Zweifellos hat er eine Aufgabe, die er erledigt haben möchte. Ihr solltet mit ihm sprechen. ', RequestItemsText_loc2='Leurs serres coupantes et leurs becs perçants peuvent présenter des difficultés, $N, mais j''ai foi en votre capacité à accomplir cette tâche. ', OfferRewardText_loc2='Je suis impressionnée par ce que vous venez d''accomplir en un temps aussi court, $N. J''aimerais vous demander de rester ici et de m’épauler… Mais je sais dans mon cœur que de plus grandes quêtes vous attendent. $B $B J''ai remarqué que l''arbre-oracle a laissé tomber un morceau de son écorce. Il ne fait pas de doute qu''il a une tâche qu''il aimerait vous voir accomplir. Vous devriez aller lui parler. ' WHERE entry=937;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='', OfferRewardText_loc3='Oh, danke, $N! Ich fürchtete schon, dass ich Nebel nie wiedersehen würde. Ich sah sie tot und würde nie wieder mit meiner treuen Begleiterin zusammensein. Ich schulde Euch mehr als Ihr Euch vorstellen könnt und werde Euch auf ewig dankbar sein. ', RequestItemsText_loc2='Brume… C''était ma faute ! Les sorcières m''ont surprise la garde baissée… Je n''aurais pas dû les laisser te prendre…', OfferRewardText_loc2='Oh merci $N ! J''ai eu tellement peur de ne plus jamais revoir Brume. J’ignorais quel sort était réservé à ma fidèle camarade. Je vous dois plus que vous ne pourriez imaginer, et vous avez ma reconnaissance éternelle. ' WHERE entry=938;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='Was ist, $C? Ihr seht besorgt aus. ', OfferRewardText_loc3='Ich spüre das Leiden der Uralten, $N. . . $B $B Es ist nahezu unerträglich, diese Gegenstände in der Hand zu halten. . . ', RequestItemsText_loc2='Qu''y a-t-il, $C ? Vous avez l''air préoccupé. ', OfferRewardText_loc2='Je ressens la souffrance des Anciens, $N. . . $B $B Porter ces objets est presque insupportable. . . ' WHERE entry=939;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='Hmm. . . Der Geist des Waldes ist stark in Euch, $C. Was wollt Ihr vom Erzdruiden der Kaldorei?', OfferRewardText_loc3='Ich habe mich schon gewundert, warum ich so lange nichts mehr vom Orakelbaum gehört hatte. . . Es scheint, als würden manche Probleme kleiner, während andere wiederum stetig größer werden. $B $B Ich fürchte, meine Arbeit an Teldrassil wird nie ein Ende finden und wir werden unsere Unsterblichkeit nie wiedererlangen. $B $B Nichtsdestotrotz habt Ihr die Aufgabe des Orakelbaums trefflich erfüllt und sollt für Euren Fleiß belohnt werden. ', RequestItemsText_loc2='Hmm… Je vois que l’esprit de la forêt vous accompagne, $C. Qu''est-ce qui vous amène jusqu’à l''archidruide des Kaldorei ?', OfferRewardText_loc2='Je me demandais pourquoi l''arbre-oracle ne communiquait plus avec moi depuis si longtemps… Il semble que quelques problèmes aient été résolus, alors que d''autres nous apportent des inquiétudes croissantes. $B $B J''ai peur que mon travail sur Teldrassil ne soit jamais achevé, et que notre immortalité ne soit jamais retrouvée. $B $B Cependant, vous avez accompli à merveille la tâche que vous avait confiée l''arbre-oracle, et devez être récompensé pour votre diligence. ' WHERE entry=940;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='Der Blumentopf ist mit speziell von Denalan vorbereiteter Krume gefüllt. ', OfferRewardText_loc3='Ihr setzt das Herz in den Blumentopf ein, und es beginnt sich im Handumdrehen selbst einzugraben!$B $B Nach ein paar Sekunden windet es sich wieder heraus und ist gesäubert. Es pulsiert leicht und bedeutet Euch, es in die Hand zu nehmen. ', RequestItemsText_loc2='Le pot est rempli d''un terreau spécialement préparé par Denalan. ', OfferRewardText_loc2='Vous placez le cœur à l''intérieur du pot, et il s''enfonce rapidement de lui-même. $B $B Quelques secondes plus tard, il ressurgit, propre. Il bat doucement… vous enjoignant de le prendre. ' WHERE entry=941;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='Was habt Ihr da, Freund?', OfferRewardText_loc3='Oha! Ihr sagt, das da stammt aus dem weit entfernten Land Kalimdor?$B $B Erstaunlich! Einfach erstaunlich!', RequestItemsText_loc2='Qu''avez-vous là, mon ami ?', OfferRewardText_loc2='Oh bon sang ! Vous dites que ce fossile vient des terres lointaines de Kalimdor ?$B $B Ahurissant, simplement ahurissant !' WHERE entry=942;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='Mit dem Stein von Relu kann ich nicht nur die verborgenen Geheimnisse meines Fossils, sondern auch die von Remtravels Fossil aus Dunkelküste enthüllen, $N. ', OfferRewardText_loc3='Sehr eindrucksvoll, $N!$B $B Lasst uns jetzt sehen, ob ich mit Hilfe des Steins die Macht des Fossils entschlüsseln kann. ', RequestItemsText_loc2='Une fois que je serai en possession de la Pierre de Relu je pourrai libérer les secrets cachés de mon fossile, mais également ceux du fossile de Remtravel de Sombrivage, $N. ', OfferRewardText_loc2='Plus que parfait, $N !$B $B À présent voyons si je peux utiliser la pierre pour découvrir les pouvoirs des fossiles. ' WHERE entry=943;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='Die Meistergleve, $N. $B $B Begebt Euch dorthin und sprecht dann noch mal mit mir. ', OfferRewardText_loc3='Der Klan der Twilight-Hammer ist bei der Meistergleve?$B $B Das ist schlecht. $B $B Der alte Lord, der damals bei der Gleve gepfählt wurde, ist schon lange tot, aber das bedeutet nicht, dass nicht noch immer Teile seiner Macht dort verblieben sind. $B $B Der Klan der Twilight-Hammer muss auf diese Macht aus sein. ', RequestItemsText_loc2='Le Glaive du Maître, $N. $B $B Allez-y, puis parlez-moi à nouveau de là-bas. ', OfferRewardText_loc2='Le Marteau du crépuscule se trouve au Glaive du Maître ?$B $B C''est malheureux. $B $B Le vieux seigneur, empalé sur le glaive, est mort depuis longtemps, mais cela ne veut pas dire que des bribes de son pouvoir n''ont pas subsisté. $B $B Le Marteau du crépuscule doit rechercher ce pouvoir. ' WHERE entry=944;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='', OfferRewardText_loc3='Wo war meine Schwester??? Therylune ist es egal, ob sie sich schmutzig macht, aber jetzt übertreibt sie! Es ist eine ganz schöne Strecke bis dahin und die Meistergleve ist ein zweifelhafter Ort. . . $B $B Trotzdem vielen Dank, $N. Es war sehr freundlich von Euch, mich wissen zu lassen, dass es ihr gut geht. ', RequestItemsText_loc2='', OfferRewardText_loc2='Ma sœur était où ? Therylune n''a pas peur de se salir, mais quand même ! C''est loin pour une simple promenade et le Glaive du Maître est un endroit malsain…$B $B Bien, merci, $N. Vous avez été très aimable de m''informer du sort de ma sœur. ' WHERE entry=945;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='Habt Ihr meine Pilze, $N? Wart Ihr in der Höhle?', OfferRewardText_loc3='Vielen Dank, $N. Das sind wirklich Prachtexemplare von Pilzen!$B $B Habt Ihr, als Ihr in Cliffspring Falls wart, etwas gefunden, das die Warnungen der Urtume bestätigen könnte?$B $B Die Urtume sind weise, aber dieses Mal hatte ich gehofft, dass sie sich irren würden. ', RequestItemsText_loc2='Avez-vous mes champignons, $N ? Êtes-vous allé à la caverne ?', OfferRewardText_loc2='Merci beaucoup, $N. Ces champignons sont magnifiques !$B $B Et pendant que vous étiez aux chutes de la Bondissante, avez-vous trouvé quoi que ce soit qui confirme les avertissements des Anciens ?$B $B Les Anciens sont des sages, mais j''avais espéré qu''ils se soient trompés cette fois-ci. ' WHERE entry=947;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='', OfferRewardText_loc3='$N. Da seid Ihr ja. $B $B Gut. $B $B Wir haben etwas. . . zu besprechen. Ihr und ich. ', RequestItemsText_loc2='', OfferRewardText_loc2='$N. Vous voilà. $B $B Bien. $B $B Il y a des choses dont… nous devons parler. Vous et moi. ' WHERE entry=948;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='', OfferRewardText_loc3='Dieses Buch wurde von Hand gedruckt und ist in einer uralten Sprache geschrieben sowie von einem großen Künstler illustriert worden. ', RequestItemsText_loc2='', OfferRewardText_loc2='Ce livre est manuscrit dans un ancien langage et illustré par un maître artiste. ' WHERE entry=949;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='$N. Ihr seid zurückgekehrt. ', OfferRewardText_loc3='Dieses Pergament voller Gekritzel umgibt eine chaotische, primitive Magie. Ich spüre das Wirken der Altvorderen darin. $B $B Hoffen wir, dass es uns Aufschluss über die Absichten des Klans der Twilight-Hammer in Dunkelküste gibt. . . ', RequestItemsText_loc2='$N. Vous êtes de retour !', OfferRewardText_loc2='Une magie chaotique et primitive baigne cette page. J''y ressens le travail des très anciens. $B $B Espérons qu''elle révélera les desseins du Marteau du crépuscule à Sombrivage. ' WHERE entry=950;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='$N. Hat Eure Suche in den Ruinen von Mathystra etwas ergeben?', OfferRewardText_loc3='Danke. Diese Relikte stammen aus einer Zeit, als Mathystra noch glanzvoll erstrahlte. Diese einst so große Bastion der Elfen schwand dahin, doch Splitter ihrer Magie sind immer noch dort zu finden. Hoffentlich können wir die Geheimnisse dieses Ortes vor unseren Feinden enthüllen. . . $B $B Seid wachsam, $N. ', RequestItemsText_loc2='$N. Vos recherches dans les Ruines de Mathystra ont-elles été fructueuses ?', OfferRewardText_loc2='Merci. Ces reliques datent de la grande époque de Mathystra. Cet ancien bastion de renom des elfes a aujourd''hui disparu, mais des fragments de sa magie demeurent. Espérons que nous pourrons découvrir les secrets de cet endroit avant nos ennemis. . . $B $B La vigilance s''impose, $N. ' WHERE entry=951;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='Ah. $C. Wie kann Onu Euch helfen?', OfferRewardText_loc3='Ah. Danke, $N. Es ist jedoch seltsam. Der Erzdruide scheint immer so in Eile zu sein. Der Wald weiß, dass gut Ding Weile braucht. Shan’do Stormrage hat das verstanden. ', RequestItemsText_loc2='', OfferRewardText_loc2='' WHERE entry=952;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='', OfferRewardText_loc3='Wir haben nur wenige Aufzeichnungen aus der Zeit des Kriegs der Urtume, speziell aus der Zeit kurz vor der Zerstörung des Brunnens der Ewigkeit. Bedenkt man den Aufruhr und die katastrophalen Ereignisse, die damals stattgefunden haben, ist das keine große Überraschung. $B $B Danke, $N. Dank Eurer Hilfe ist meine Arbeit hier beendet und ich kann dem Kreis einen vollständigen Bericht vorlegen. ', RequestItemsText_loc2='Lorsque vous aurez étudié les tablettes et compris les circonstances de la chute d''Ameth''Aran, je relaierai cette connaissance jusqu''à Auberdine, et informerai le Cercle des Anciens. ', OfferRewardText_loc2='Nous avons peu de registres des temps de la guerre des Anciens, et spécialement de ceux proches de la destruction du Puits d''éternité. Compte tenu des événements dramatiques et des bouleversements qui ont eu lieu, ce n''est pas une grande surprise. $B $B Merci, $N. Grâce à votre aide, j''ai terminé mon travail ici, et vais être en mesure de remettre un rapport complet au Cercle. ' WHERE entry=953;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='', OfferRewardText_loc3='Ahhh. . . Womit habe ich die außerordentlich große Ehre Eurer Begleitung verdient, oh $R? Wahrlich sagt dies viel über meine momentanen Gefährten aus - ohne meine Gastgeber, die edlen Grells und Satyrn, beleidigen zu wollen -, aber man könnte Eure Anwesenheit durchaus als Verbesserung betrachten. $B $B Aber bitte, lasst Euch durch mein unzivilisiertes Gerede nicht von hier vertreiben. Es ist in der Tat schon viele Jahre, sogar Jahrzehnte her, dass ich solch höfliche Begleitung hatte. ', RequestItemsText_loc2='', OfferRewardText_loc2='Ah !… Pour quelle raison me feriez-vous l''extraordinaire honneur de votre compagnie. En vérité, cela en révèle beaucoup sur mes compagnons actuels – sans vouloir offenser mes hôtes, les nobles grells et les grands satyres –, car votre présence pourrait être considérée comme une amélioration, $N. $B $B Mais, s''il vous plaît, ne laissez point ma langue si peu civile vous faire fuir. Il y a de nombreuses années, en fait des décennies, que je n''ai eu d‘aimable compagnie. ' WHERE entry=954;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='Sobald ich die Ohrringe habe, werde ich den Zauber wirken, mit dem man den Standort des Siegels, das mich bindet, finden kann. Seit Jahrhunderten denke ich nur noch an die Freiheit, die die Zerstörung des Siegels mir bringen wird. . . Vielleicht haben all diese Jahrhunderte jedoch ihren Tribut an meinen Geist gefordert, den ich nie wieder beheben kann. . . ', OfferRewardText_loc3='Wirklich. . . Die Grells von Bashal''Aran besitzen nicht, wonach ich suche. . . Sie sind jedoch erst kürzlich damit in Berührung gekommen. Kürzlich. . . Kürzlich im Sinne Eures Zeitverständnisses, nicht meines. Kürzlich reicht für mich bis in die Schatten der Vergangenheit zurück, fast bis in ein anderes Zeitalter. . . ', RequestItemsText_loc2='Une fois que j''aurai les boucles d''oreilles, je lancerai le sort pour localiser approximativement le sceau qui me retient. Pendant des siècles, j''ai rêvé à la liberté que m''apporterait la destruction de ce sceau… Peut-être que ces siècles ont doucement jeté un voile sur mon esprit, que je ne pourrai jamais complètement ôter. . . ', OfferRewardText_loc2='En fait… Les grells de Bashal''Aran ne possèdent pas ce que je recherche… Cependant ils sont récemment entrés en contact avec ce que je recherche. Récemment… je prends comme mesure votre temps, pas le mien. Récent pour moi veut dire dans les brumes du passé, presque dans un autre âge. . . ' WHERE entry=955;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='Die Säulen dieses Schreins wirken auf mich wie die Gitterstäbe eines Gefängnisses, $N. Keine der Kräfte, die ich noch besitze, könnte sie zerstören, auch keine Magie, derer ich fähig wäre. . . $B $B Tausend Jahre oder länger habe ich sie angestarrt und mich gefragt, ob ich dann frei sein würde, wenn ich schließlich selbst die Steine überlebt hätte? Oder würden es dann unsichtbare Gitterstäbe sein, die mich hielten. . . ', OfferRewardText_loc3='Es. . . es fällt mir schwer zu glauben, dass dies, was ich hier in meiner Hand halte, das ist, was mich so lange gebunden hat. Lasst uns keine Zeit verlieren, $N. Wenn das Siegel erst zerstört ist, kann ich endlich wieder frei durch die Wälder der Erde streifen. ', RequestItemsText_loc2='Les piliers de cet Autel sont comme les barreaux d''une prison pour moi, $N. Aucune force qui pourrait me rester ne pourra les briser, et aucune magie que je pourrais lancer ne pourra les détruire…$B $B Pendant des milliers d''années et même plus, je les ai regardés, me demandant si en vivant plus longtemps que ces pierres je parviendrais à m’échapper, ou si c’était des barreaux invisibles qui me retenaient. ', OfferRewardText_loc2='C''est… C''est difficile de simplement croire que ce que je tiens est ce qui m''a tenu pendant si longtemps. Ne perdons pas de temps, $N. Lorsque le sceau sera brisé, il se peut que je puisse marcher dans les forêts de la terre, à nouveau libre. ' WHERE entry=956;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='', OfferRewardText_loc3='Ich bin frei, $N! Jetzt kann ich mit eigenen Augen ansehen, wie sich unsere Welt verändert hat. . . Ich habe nur Teile davon gekannt. Stellt Euch vor, als ich das letzte Mal frei umherwandeln konnte, stand der Brunnen noch und die Hochgeborenen hielten Hof mit Azshara, unserer geliebten Königin. $B $B Ich spüre, dass Athrikus, mein Kerkermeister, mein ehemaliger Meister, noch lebt. . . Das Gefühl der Hoffnungslosigkeit in mir beginnt jetzt schon, den Gedanken an Rache zu weichen. ', RequestItemsText_loc2='', OfferRewardText_loc2='Je suis libre, $N ! Je peux à présent voir de mes propres yeux les changements qui sont survenus dans notre monde… Je n''en ai connu que des fragments, des morceaux. Quand je pense que la dernière fois que j''ai marché librement, le Puits était toujours debout et que les Bien-nés étaient à la cour avec Azshara, notre reine bien-aimée. . . $B $B Je sens que mon geôlier, mon ancien maître, Athrikus, est toujours en vie. . . Déjà, mes sentiments de désespoir laissent place à des projets de vengeance. ' WHERE entry=957;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='Wären die Relikte doch auch bei der Katastrophe zerstört worden, die unsere Welt zerstört hat. . . Wie dem auch sei, wir müssen tun, was wir können, um dafür zu sorgen, dass die Schrecken unserer Vergangenheit sich in der Zukunft nicht wiederholen. ', OfferRewardText_loc3='Auch wenn ich es mir sicherlich nur einbilde, scheint es mir doch, als könnte ich bei ihnen fast die Besudelung mit übler Magie der Hochgeborenen spüren. Ich möchte sie zerstört sehen, damit dieses seit langem schlummernde Böse nie wieder freigesetzt werden kann. ', RequestItemsText_loc2='Si seulement les outils de leur perte avaient pu être détruits dans le cataclysme qui a détruit notre monde… Mais passons, nous devons tout faire pour s''assurer que les horreurs du passé ne se reproduisent plus à l’avenir. ', OfferRewardText_loc2='Bien que ce ne soit probablement que le fruit de mon imagination, je pourrais presque sentir la marque de la magie maléfique des Bien-nés sur ces objets. Nous devons faire en sorte qu''ils soient détruits, pour que leur puissance magique latente ne se réveille jamais. ' WHERE entry=958;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='Der Dockmeister sitzt mir im Nacken, seit Zausel der Verrückte mit dem 99-jährigen Portwein stiften gegangen ist. Ich glaube, diese Flasche sollte ein Geschenk an Gazlowe von keinem Geringeren als Baron Revilgaz persönlich sein. $B $B Wenn Ihr mutig und geduldig genug seid, um Zausel den Verrückten aufzustöbern und ihm diesen Portwein abzunehmen, sorge ich dafür, dass Ihr eine ordentliche Belohnung bekommt. ', OfferRewardText_loc3='Ausgezeichnet! Gerade, als ich dachte, ich würde meinen Job verlieren! Ich werde dafür sorgen, dass Gazlowe umgehend sein Geschenk bekommt. $B $B Danke, $N. Das habt Ihr wirklich toll gemacht!', RequestItemsText_loc2='Le maître des docks est sur mon dos depuis que Magglish le Dingue a filé avec ce vieux porto. Je suppose que cette bouteille devait constituer un cadeau pour Gazlowe, de la part du baron Revilgaz en personne. $B $B Si vous êtes suffisamment courageux et patient pour rattraper Magglish le Dingue et rapporter le porto, je veillerai à ce que vous ayez une belle récompense. ', OfferRewardText_loc2='Magnifique ! Et juste au moment où j''allais perdre mon travail en plus ! Je veillerai à ce que Gazlowe ait ce cadeau immédiatement. $B $B Merci, $N. Bon travail, je dirais !' WHERE entry=959;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='Ich kann es kaum erwarten zu erfahren, ob Ihr in den Höhlen des Wehklagens genügend Schlangenflaum sammeln konntet. Ich habe schon viele zu diesem Zweck ausgeschickt, doch keiner kam zurück. ', OfferRewardText_loc3='Ah, das sind herrliche Exemplare. Das habt Ihr gut gemacht, $N. ', RequestItemsText_loc2='J''ai hâte de voir si vous pouvez récolter assez de Fleurs de serpent dans les Cavernes des lamentations. J''ai envoyé beaucoup de gens dans ce but, mais personne n''est jamais revenu. ', OfferRewardText_loc2='Ah, de splendides spécimens ! Vous avez agi à merveille, $N. ' WHERE entry=962;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='Mit sorgenschwerem Herzen folgte ich Shan''do Stormrage in den Großen Schlaf und nahm meine Sorgen mit hinüber in meine Träume, um Tausende von Jahren zu schlafen. ', OfferRewardText_loc3='Danke, $N. Vielleicht wäre es besser gewesen. . . wenn ich es selbst getan hätte. Aber selbst nach diesen Tausenden von Jahren konnte ich es nicht über mich bringen, die Hand gegen meine Geliebte zu erheben. $B $B Bitte, ich möchte mit meiner Trauer allein sein. . . ', RequestItemsText_loc2='Le cœur empli d''une immense tristesse, j''ai suivi Shan''do Stormrage jusqu''en hibernation, et j’ai emporté mes chagrins dans mes rêves, endormi pour des milliers d''années. ', OfferRewardText_loc2='Merci, $N. Peut-être aurait-il été mieux que je m’en occupe moi-même. Mais même après ces milliers d''années, je n''aurais supporté de lever la main sur ma bien-aimée. $B $B Je vous en prie, laissez-moi seul avec mon chagrin…' WHERE entry=963;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='Tötet viele und tötet häufig, $C. . . wir werden einen guten Vorrat geeigneter Skelettfragmente benötigen, um die äußere Schicht des Schlüssels herzustellen. Man nennt so etwas nicht umsonst Skelettschlüssel, wisst Ihr. ', OfferRewardText_loc3='Das wird funktionieren, $N! Jetzt bin ich dran. . . ich werde sie mit einem geeigneten Härter tränken, wodurch sie den starken Schmiedeprozess überstehen werden, den sie schließlich durchlaufen müssen. $B $B Der nächste Schritt wird sein, eine geeignete Form für den Schlüssel zu bekommen. Ich kenne einen Goblin-Schmied in Tanaris, der in der Vergangenheit Formen für ähnlich makabre Dinge hergestellt hat. Er arbeitet für den üblichen Auftraggeber der Goblins - den höchsten Bieter. ', RequestItemsText_loc2='Tuez beaucoup et tuez souvent, $C - il nous faudra suffisamment de fragments de squelettes pour façonner la couche externe de la clé. Elle ne s''appelle pas Clé squelette par hasard, vous savez. ', OfferRewardText_loc2='Ça va marcher, $N ! À mon tour maintenant : je vais les imprégner de l''agent durcissant nécessaire à leur résistance au processus intense de forge qu''ils auront à traverser. $B $B La prochaine étape sera de trouver un moule approprié pour la clé. Je connais un forgeron gobelin à Tanaris qui a fait, dans le passé, des moules pour des objets macabres semblables. Il travaille, à l''instar de tous les gobelins, pour celui qui paye le plus. ' WHERE entry=964;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='', OfferRewardText_loc3='Elissa hat Euch geschickt? Dann bringt Ihr also gute Nachrichten. Ich habe ihr beunruhigende Neuigkeiten zu berichten und wusste nicht, wie ich sie ihr übermitteln sollte. ', RequestItemsText_loc2='', OfferRewardText_loc2='Elissa vous a envoyé ? Alors ce sont de bons vents qui vous amènent. J''ai des nouvelles inquiétantes à lui transmettre, et n''avais pas de moyen de le faire. ' WHERE entry=965;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='Habt Ihr noch mehr von ihren Rollen gefunden? Falls Ihr sie findet, könnte ich die Stücke zusammensetzen und mir so ein besseres Bild dieses Klans machen. ', OfferRewardText_loc3='Vielen Dank, $N. Das sollte ein wenig Licht auf diese Hexenmeisterzusammenkunft werfen. . . $B $B Hmmm. . . der Kult des dunklen Strangs. . . Von einer solchen Gruppe habe ich noch nie gehört. Da ich nichts über ihren Hintergrund weiß, ist es fast unmöglich etwas darüber zu sagen, was sie planen könnten. $B $B Es darf keine Zeit mehr verschwendet werden. Es muss unverzüglich eine Warnung an Delgren überbracht werden. ', RequestItemsText_loc2='Avez-vous trouvé des parchemins ? Je serais capable de me faire une image plus précise du culte si vous en trouvez. ', OfferRewardText_loc2='Merci beaucoup, $N. Cela devrait éclaircir un peu la raison du rassemblement de démonistes…$B $B Hmmm… Le Culte de la Rive noire… Je n''ai jamais entendu parler de ce groupe jusqu''alors. N''ayant pas connaissance de leur histoire, il est impossible d’en déduire leurs plans. $B $B Il n''y a plus de temps à perdre. L''alerte doit être immédiatement donnée à Delgren. ' WHERE entry=966;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='Ihr wolltet mich sprechen, $C?', OfferRewardText_loc3='Ihr seid ganz schön gut ausgerüstet für einen Boten, wenn ich das sagen darf, hm? Ich nehme an, Balthule wollte sichergehen, dass mich dieser Brief auch erreicht. Mal sehen, was er schreibt. . . $B $B Das sind beunruhigende Neuigkeiten. Wenn wirklich untote oder dämonische Streitkräfte entdeckt werden, helfe ich den Schildwachen, sie zu vernichten. $B $B Ich musste mich erst an die Umgangsformen der Nachtelfen gewöhnen, aber mittlerweile habe ich vor ihnen als Verbündete größten Respekt. ', RequestItemsText_loc2='Voulez-vous me parler d''une affaire, $C ?', OfferRewardText_loc2='Si cela ne vous dérange pas que je vous dise ça, vous avez l''air bien équipé pour un messager, pas vrai ? Je suppose que Balthule voulait être certain que sa lettre parvienne à bon port. Voyons ce qu''il a à dire…$B $B Voilà des nouvelles inquiétantes. Lorsque des forces démoniaques ou des morts-vivants sont découverts, j''aide les Sentinelles à les détruire. $B $B Au début, je n''étais pas accoutumé aux manières des elfes de la nuit, mais je les respecte grandement aujourd''hui en tant qu''alliés. ' WHERE entry=967;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='Hallo, werter Herr. $B $B Darf ich Euch ein paar meiner Folianten zeigen?', OfferRewardText_loc3='Ah, ein Exemplar von "Die Macht in der Tiefe". Ein interessantes Werk, wirklich. Manche könnten es nützlich finden. . . $B $B Aber das hier ist in einem traurigen Zustand. Und seht nur hier! Fast alle Seiten sind mit Randnotizen versehen!$B $B Hm. . . Ich kenne dieses Exemplar. Ich hab es letztes Jahr an Bolgar verkauft. Seid Ihr. . . ein Freund von ihm? Ja, das dachte ich mir schon. Ihr habt dasselbe Feuer in den Augen!$B $B Tja, ich sage immer, Bolgars Freunde sind auch meine Freunde. Und wir halten zusammen, stimmt''s?', RequestItemsText_loc2='Salutations, Monsieur. $B $B Puis-je vous intéresser à l''un de mes livres ?', OfferRewardText_loc2='Ah ! Une copie des « Puissances d''en bas ». Un texte intéressant, on peut le dire. Et d''aucuns pourraient le trouver utile…$B $B Mais celle-ci est dans un triste état. Et regardez ! Il y a des annotations en marge de presque toutes les pages !$B $B Hum. . . Je connais cette copie. Je l''ai vendue à Bolgar l''année dernière. Êtes-vous. . . l''un de ses amis ? Oui, il me semblait bien que vous l''étiez ! Vous avez ce même feu dans le regard !$B $B Bien, par définition, un ami de Bolgar est mon ami. Et l''on prend soin des siens, n''est-ce pas ?' WHERE entry=968;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='Bringt die Splitter zurück und ich werd Euch mehr erzähl''n!', OfferRewardText_loc3='Ah, ja. . . dann werd ich jetzt mal den Glücksbringer für Euch herstell''n. Wartet''s ab!', RequestItemsText_loc2='Rapportez ces éclats et je vous en dirai plus !', OfferRewardText_loc2='Ah, oui. . . Je vais faire ce médaillon pour vous, maintenant. Il vous suffit de patienter un peu !' WHERE entry=969;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='Habt Ihr den Seelenedelstein?', OfferRewardText_loc3='Hmm, dieser Seelenstein ist von dunkler Magie verzaubert. Mal sehen, was sich darin verbirgt, ja?', RequestItemsText_loc2='Êtes-vous entré en possession de la gemme d''âme ?', OfferRewardText_loc2='Hmmm ! Une magie maléfique ensorcelle cette Pierre d''âme. Voyons quel piège elle recèle…' WHERE entry=970;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='Die Reise nach Ashenvale ist lang und Eure Aufgabe ist nicht leicht. Aber wenn Ihr mir das Manuskript bringt, $N. . . dann werde ich Euch fürstlich belohnen. ', OfferRewardText_loc3='Ihr habt das Manuskript gefunden! Was für ein Freudentag! Wir werden es nachdrucken und verteilen, und dann können auch meine Brüder und Schwestern endlich des alten Wissens von Lorgalis teilhaftig werden!$B $B Ihr habt uns mehr geholfen als Ihr ahnt, $N. Ich hoffe jedoch, dass dieses Geschenk Euch zeigt, wie dankbar wir uns unseren Verbündeten erweisen. ', RequestItemsText_loc2='La route pour Ashenvale est longue, et votre tâche n''est pas aisée. Mais si vous me procurez le manuscrit, $N. . . la récompense sera grande. ', OfferRewardText_loc2='Vous avez trouvé le manuscrit ! Que ce jour est heureux ! Nous allons faire des copies et les distribuer, et le savoir ancien de Lorgalis sera enfin connu de mes frères et de mes sœurs !$B $B Vous nous avez rendu un service tel que vous ne pouvez l’imaginer, $N. Mais j''espère que ce cadeau vous montrera la gratitude que nous exprimons à nos alliés. ' WHERE entry=971;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='Ihr scheint mir ein bisschen aufgewühlt zu sein, $N. Seid Ihr wohlauf?', OfferRewardText_loc3='Ihr habt heute Großes geleistet, $N. Ihr könnt sehr stolz auf Euch sein, dass Ihr Euch einem so mächtigen Hexenmeister gestellt habt. $B $B Dann sehen wir doch mal, was wir aus Ilkruds Schriften lernen können. ', RequestItemsText_loc2='Vous semblez un peu secoué, $N. Vous allez bien ?', OfferRewardText_loc2='C''est une grande chose que vous avez accomplie aujourd''hui, $N. Vous pouvez être fier de vous pour avoir vaincu un démoniste d''une telle puissance. $B $B À présent, voyons ce que peuvent nous apprendre les écrits d''Ilkrud. ' WHERE entry=973;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='Ich würde ja selbst gehen, aber. . . Ich habe ein wenig Angst vor den Feuerelementar dort!', OfferRewardText_loc3='Ja, ich sehe da ganz klar eine Verbindung zwischen der Temperatur des Vulkans und den heißen Quellen. Ich muss meine Berechnungen noch einmal auf ihre Genauigkeit überprüfen, aber es scheint, als ob die Entfernung und das Maß, mit dem die Hitze übertragen wird . . . Hmm . . . ', RequestItemsText_loc2='J''y serais bien allé moi-même, mais. . . J''ai peur des élémentaires de feu qui s''y trouvent !', OfferRewardText_loc2='Oui, finalement, je vois bien la corrélation entre la température du volcan et celle des sources chaudes. Je dois vérifier mes équations pour être le plus précis possible, mais vu la distance et la vitesse à laquelle la chaleur est transférée. . . Hm. . . ' WHERE entry=974;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='', OfferRewardText_loc3='Hier, $N. Denkt daran, dass Ihr ihn bei Euch tragen müsst. Warum begebt Ihr Euch nicht zurück in die Wildnis und seht, was Ihr dort findet?', RequestItemsText_loc2='', OfferRewardText_loc2='Voilà, $N. Souvenez-vous que vous devez le porter sur vous. Pourquoi ne pas retourner dans les terres sauvages pour voir ce que vous pouvez trouver là-bas ?' WHERE entry=975;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='', OfferRewardText_loc3='Das habt Ihr heute gut gemacht, $C. Die Gegenstände, die wir Auberdine zu Hilfe geschickt haben, werden umgehend gegen die dunklen Bedrohungen eingesetzt, die den Wald heimsuchen. $B $B Nehmt das hier zusammen mit meinem tief empfundenen Dank. ', RequestItemsText_loc2='', OfferRewardText_loc2='Vous avez bien oeuvré aujourd''hui, $C. Les objets que nous avons envoyés pour aider Auberdine pourront être utilisés immédiatement pour contrer les sombres menaces qui infestent la forêt. $B $B Acceptez ceci en plus de mes sincères remerciements. ' WHERE entry=976;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='Ich bin fast fertig mit dem Anbringen des Fells, $N. Bitte, kommt schnell mit diesen Hörnern zurück!', OfferRewardText_loc3='Ich kann es gar nicht erwarten, das meinen Freunden zu zeigen! Also, wartet einen Moment, während ich die hier festmache. . . $B $B Perfekt!', RequestItemsText_loc2='Je suis sur le point de finir de travailler la fourrure, $N. S''il vous plaît, dépêchez-vous de me ramener les cornes !', OfferRewardText_loc2='J''ai hâte de les montrer à mes amis ! Patientez le temps que je les attache. . . $B $B Parfait !' WHERE entry=977;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='Woher können diese Kräfte stammen? Ich glaube, wir sind auf der richtigen Spur, um die Antwort zu finden, $N. ', OfferRewardText_loc3='Jetzt kann ich diese Federn vergleichen. . . Mal sehen. . . ', RequestItemsText_loc2='D''où ces pouvoirs peuvent-ils venir ? Je pense que nous sommes en bonne voie pour trouver la réponse, $N. ', OfferRewardText_loc2='Maintenant je peux comparer les plumes. . . Voyons voir. . . ' WHERE entry=978;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='', OfferRewardText_loc3='Hallo! Erelas hat Euch geschickt? Sehr gut, ich wollte gerade zu den Höhlen reisen und ich hätte nichts gegen Begleitung. ', RequestItemsText_loc2='', OfferRewardText_loc2='Salut ! Erelas vous a envoyé ? Formidable, je me préparais à monter dans les caves maintenant, et je ne refuserais pas un peu de compagnie. ' WHERE entry=979;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='', OfferRewardText_loc3='Hallo, $N. Ja, es stimmt, was Krakle Euch erzählt hat. . . ', RequestItemsText_loc2='', OfferRewardText_loc2='Bonjour, $N. Oui, ce que Krakle vous a dit est vrai. . . ' WHERE entry=980;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='', OfferRewardText_loc3='Ich wusste, dass Ihr der Aufgabe gewachsen sein würdet, $N. $B $B Ich fühle, dass große Taten vor Euch liegen und dass Ihr viel Ungemach beseitigen werdet, das unser Land plagt. Habt meinen Segen, $N, und dieses Geschenk. ', RequestItemsText_loc2='', OfferRewardText_loc2='Je savais que vous seriez à la hauteur, $N. $B $B De grandes prouesses vous attendent et vous aurez raison des maux qui pourrissent notre pays. Recevez ma bénédiction, $N, ainsi que ce cadeau. ' WHERE entry=981;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='Die Kapitäne dieser Schiffe waren gute Nachtelfen und sie haben ein besseres Schicksal als dieses verdient. Vielleicht ist die beste Möglichkeit, ihren Seelen Frieden zu geben, sich um ihr persönliches Eigentum zu kümmern. ', OfferRewardText_loc3='Ihr habt uns hier in Auberdine einen großen Dienst erwiesen, Jungchen. Wir werden dafür sorgen, dass sich jemand ordentlich um ihr Eigentum kümmert. $B $B Und was Euch angeht, bitte nehmt dies. Es ist das Geringste, das ich für jemanden tun kann, der den Mut hat, etwas in Ordnung zu bringen. ', RequestItemsText_loc2='Les capitaines de ces navires étaient des elfes de la nuit et ils méritent un meilleur destin que celui qu''ils ont connu. Nous devons nous occuper de leurs effets personnels, c''est le meilleur moyen de permettre à leurs esprits de trouver le repos. ', OfferRewardText_loc2='Vous avez rendu un fier service à Auberdine, gamin. Nous veillerons à ce que l''on prenne grand soin de leurs effets. $B $B Et pour vous, veuillez accepter ceci. C''est le moins que l''on puisse faire pour remercier la personne qui a eu le courage de rétablir l''ordre. ' WHERE entry=982;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='Dröhnkiste 827 ist gespenstisch still. Eine einzelne blinkende Lampe zeigt an, dass sechs Kriecherbeine ins Gehäuse eingebaut werden müssen. ', OfferRewardText_loc3='Sobald Ihr die Kriecherbeine in die Maschine eingebaut habt, hört Ihr, wie sich ein Getriebe in Gang setzt. Anhand der Klopfgeräusche, die aus der Dröhnkiste dringen, erkennt Ihr, dass Ihr die Kriecherbeine wohl an den richtigen Stellen eingebaut habt. Bald darauf beginnt die Maschine zu summen und Ihr könnt eine leise Stimme hören, die aus ihrem Inneren dringt. $B $B "Hallo? Ähhh . . . Hallo! Ihr habt sie repariert! Hier ist übrigens Wizbang! Vielen Dank . . . He, Ihr habt nicht zufällig Lust, noch eine zu reparieren, was?"', RequestItemsText_loc2='La bigobox 827 est posée là, dans un silence à faire frémir. Un simple clignotant indique qu''elle a besoin de 6 pattes de clampants pour fonctionner. ', OfferRewardText_loc2='Alors que vous placez les pattes de clampants dans la machine, vous entendez des engrenages commencer à grincer. À en juger par les bruits de chocs qui émanent de la Bigobox, vous pensez que les pattes de clampants s''imbriquent à la place qui leur est destinée. Bientôt la machine commence à bourdonner, et vous entendez une voix minuscule qui en sort. $B $B "Allô ? Euh. . . Salut ! Vous l''avez réparée ! C''est Wizbang ici ! Merci beaucoup. . . Hé, vous ne voudriez pas en réparer une autre, par hasard ?"' WHERE entry=983;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='', OfferRewardText_loc3='Das sind wahrlich schreckliche Neuigkeiten, $N. $B $B Da die Furbolgs so nah bei Auberdine leben, müssen wir uns auf das Unausweichliche vorbereiten. $B $B Danke, $N. ', RequestItemsText_loc2='', OfferRewardText_loc2='C''est vraiment une terrible nouvelle, $N. $B $B Si les furbolgs sont si près d''Auberdine, nous devons nous préparer à l''inévitable. $B $B Merci, $N. ' WHERE entry=984;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='', OfferRewardText_loc3='Wascht Euch das Blut von den Gewändern und trauert nicht über das, was Ihr tun musstet, $N. Lasst Euch lieber danken. Ihr habt die Bedrohung für unser Volk hier in Auberdine verringert, obwohl Dunkelküste durch die Auswirkungen des Teufelsmooses immer noch in Gefahr ist. ', RequestItemsText_loc2='', OfferRewardText_loc2='Lavez le sang de vos vêtements, $N et ne pleurez pas sur ce que vous avez dû faire. Rendez grâces, plutôt. Vous avez éloigné la menace d''Auberdine, même si Sombrivage est toujours en danger par la faute des gangremousses. ' WHERE entry=985;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='Ich kann Euch nicht guten Gewissens erlauben, nach Volcor zu suchen, bevor ich Euren Umhang fertig habe. ', OfferRewardText_loc3='Die eignen sich bestens, $N. Ich werde mich sofort an die Arbeit machen. $B $B Gebt mir einen Moment Zeit und kommt dann wieder zu mir. $B $B Oh, noch eines: sobald Ihr die Verzauberung des Umhanges benutzt, könnt Ihr nur noch eingeschränkt mit anderen interagieren. Ihr solltet, wenn möglich, nur mit ihnen sprechen. Andere Aktionen könnten die Illusion zerstören. ', RequestItemsText_loc2='En toute bonne conscience, je ne peux pas vous permettre de partir chercher Volcor avant d''avoir terminé votre cape. ', OfferRewardText_loc2='Celles-ci feront l''affaire, $N. Je vais me mettre immédiatement au travail sur cette cape. $B $B Donnez-moi un peu de temps, puis revenez me voir. $B $B Encore une chose : l’utilisation de l''enchantement de la cape limite vos possibilités d''interactions avec les autres. Si possible, contentez-vous de parler. Si vous en faites plus, l''illusion disparaîtra. ' WHERE entry=986;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='', OfferRewardText_loc3='Ah, ein $C aus Dunkelküste. Eine gute Entscheidung Selarins, Euch so schnell hierher zu schicken, $N. Ich wünschte, Eure Reise hierher hätte unter glücklicheren Umständen stattgefunden. Vielleicht können wir ja mit Eurer Hilfe einige Dinge verbessern. $B $B Ich würde meinen Besuch mit einem Gespräch mit den anderen Bürgern von Astranaar beginnen. Einige können sicherlich Eure Hilfe gebrauchen. ', RequestItemsText_loc2='', OfferRewardText_loc2='Oh ! Un $C de Sombrivage. Selarin a bien fait de vous envoyer aussi vite, $N. J''espère que votre séjour ici ne sera pas trop stressant. Peut-être qu''avec votre aide nos affaires vont s''améliorer. $B $B Je commencerais ma visite ici en parlant aux autres citoyens d''Astranaar. Votre aide serait sûrement bienvenue chez certains. ' WHERE entry=990;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='', OfferRewardText_loc3='Teronis'' Körper liegt zerschmettert auf der Insel. Aus unbekanntem Grund haben die Murlocs von ihm abgelassen. $B $B Die tiefen Schnittwunden an seinem Kadaver stammen offensichtlich von den Waffen und Klauen der Murlocs. ', RequestItemsText_loc2='', OfferRewardText_loc2='Le corps de Teronis gît sur l''île. Pour une raison inconnue, les murlocs l''ont abandonné là. $B $B Les profondes entailles sur son cadavre sont signées par les armes et les griffes des murlocs. ' WHERE entry=991;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='Willkommen, Unterfeldmesser $N! Habt Ihr Eure Aufgabe schon erfüllt?', OfferRewardText_loc3='Was ist das? Ihr seid in einen Hinterhalt von bösartigem, gruseligem Kriechgetier geraten? Oh, das sieht nicht gut aus für die Gadgetzan Water Company, nein, wirklich nicht. . . $B $B Ich hätte Euch wohl von den Berichten erzählen sollen, die wir über verrückte Käferkreaturen erhalten, die anscheinend alles Wasser in der Wüste aufsaugen. Zuerst dachte ich, es wäre nur das Geschwafel eines Betrunkenen. Wir haben so schon genug Ärger mit den Nomaden; ich dachte, es wäre nur ein weiterer Schwindel von ihnen. Nun wissen wir wenigstens Bescheid!', RequestItemsText_loc2='Bienvenue, géomètre novice $N ! Avez-vous déjà terminé votre mission ?', OfferRewardText_loc2='Comment ? Vous avez dû combattre des bestioles rampantes ? Oh ça n''est pas bon pour la Compagnie des Eaux de Gadgetzan, je vous le dis…$B $B J''aurais dû vous parler des rumeurs que des créatures insectoïdes semblent pomper toute l''eau dans le désert. Au début je croyais que c''était une blague. On a déjà assez de problème avec les nomades comme ça, j''ai pensé que c''était encore eux. Eh bien on est fixé maintenant !' WHERE entry=992;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='', OfferRewardText_loc3='Großartig! Terenthis hat jemanden gefunden, der mir helfen wird. $B $B Und seht doch, ein Mondpirscherumhang. . . <hustet> Oh. . . das tut weh. Danke, $N. $B $B Die Furbolgs haben mich verwundet, bevor ich ihnen entkommen konnte. Lasst mich einen Moment ausruhen, dann sollte es mir wieder besser gehen und wir können uns weiter unterhalten. ', RequestItemsText_loc2='', OfferRewardText_loc2='Merveilleux ! Terenthis a trouvé quelqu''un pour m''aider. $B $B Et regardez, une Cape de traquelune. . . <il tousse> Oh. . . Ça fait mal. Merci, $N. $B $B Les furbolgs m''ont blessé avant que je ne réussisse à leur échapper. Laissez-moi quelques instants et je serai en mesure de parler plus longuement. ' WHERE entry=993;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='', OfferRewardText_loc3='$N! Wie ich mich freue, dass Ihr erfolgreich zurückgekehrt seid. Eure Unterstützung für Volcor hat mich zuversichtlich gemacht, dass wir die bevorstehenden Herausforderungen hier in Dunkelküste und außerhalb meistern können. ', RequestItemsText_loc2='', OfferRewardText_loc2='$N ! Je suis heureux de voir que vous avez réussi. En aidant Volcor, vous m''avez rendu la foi : nous surmonterons les défis qui nous attendent à Sombrivage et au-delà. ' WHERE entry=994;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='', OfferRewardText_loc3='$N! Wie ich mich freue, dass Ihr erfolgreich zurückgekehrt seid. Eure Unterstützung für Volcor hat mich zuversichtlich gemacht, dass wir die bevorstehenden Herausforderungen hier in Dunkelküste und außerhalb meistern können. ', RequestItemsText_loc2='', OfferRewardText_loc2='$N ! Je suis heureux de voir que vous avez réussi. En aidant Volcor, vous m''avez rendu la foi : nous surmonterons les défis qui nous attendent à Sombrivage et au-delà. ' WHERE entry=995;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='', OfferRewardText_loc3='Ihr wendet zwei cenarische Pflanzensalben auf die Windblüte an. Sofort beginnt sie sich zu verwandeln. Sie blüht auf und wird zu einer vor Leben sprühenden und gesunden Pflanze. ', RequestItemsText_loc2='', OfferRewardText_loc2='Vous appliquez deux doses de baume végétal cénarien sur la fleur-de-vent. Elle commence immédiatement à se défaire de sa forme souillée pour s''épanouir en une plante vibrante de santé. ' WHERE entry=996;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='Habt Ihr etwas für mich?', OfferRewardText_loc3='Ah, es ist da! Ich habe schon eine ganze Weile auf diese rare Erde gewartet. Hoffentlich ist sie noch frisch. . . $B $B Danke, dass Ihr sie mir gebracht habt, $N. Ihr seid ein $R, der sich noch die Zeit nimmt. ', RequestItemsText_loc2='Vous avez quelque chose pour moi ?', OfferRewardText_loc2='Ah, elle est là ! J''attends cette terre rare depuis longtemps. J''espère qu''elle est encore fraîche… $B $B Merci de me l''avoir apportée, $N. Vous donnez votre temps sans compter, $R. ' WHERE entry=997;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='', OfferRewardText_loc3='Ihr wendet zwei cenarische Pflanzensalben auf die Windblüte an. Sofort beginnt sie sich zu verwandeln. Sie blüht auf und wird zu einer vor Leben sprühenden und gesunden Pflanze. ', RequestItemsText_loc2='', OfferRewardText_loc2='Vous appliquez deux doses de baume végétal cénarien sur la fleur-de-vent. Il commence immédiatement à se défaire de sa forme souillée pour s''épanouir en une plante vibrante de santé. ' WHERE entry=998;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='', OfferRewardText_loc3='Seid gegrüßt, $C. $B $B Es freut mich zu sehen, dass jemandem wie Euch das Wohlergehen der Natur am Herzen liegt. Die Geschichten über Eure großartigen Taten sind Euch vorausgeeilt und Ihr seid hier herzlich willkommen. Wenn ich Euch so sehe, erweckt Ihr in mir ein Gefühl der Zuversicht, dass der Zirkel des Cenarius genau die Hilfe bekommt, die er braucht. $B $B Unsere Verbindung zum Zirkel des Cenarius in Moonglade überwindet selbst völkische und politische Abgründe. Denkt daran, wenn Ihr im Namen des Zirkels agiert, dann wird Euch alles gut gelingen. ', RequestItemsText_loc2='', OfferRewardText_loc2='Salutations, $C. $B $B Je me réjouis de voir que des personnes telles que vous prennent de l''intérêt au bien-être de la nature. Vos faits d''armes sont parvenus jusqu''à mes oreilles, et je vous souhaite la bienvenue. De vous voir ainsi devant moi ne me laisse plus aucun doute : le Cercle cénarien vient de recevoir l''aide dont il avait besoin. $B $B Notre intelligence avec le Cercle cénarien de Reflet-de-Lune transcende tout conflit racial ou politique. Rappelez-vous que vous travaillez au nom du Cercle, et je ne crois pas me tromper en pensant que vous le ferez bien. ' WHERE entry=1000;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='Der Deckel der Maschine ist offen und scheint gespannt darauf zu warten, dass drei Drescheraugen eingebaut werden. ', OfferRewardText_loc3='Die Dröhnkiste erwacht summend zum Leben, kaum dass Ihr die Drescheraugen eingebaut habt. Einen Moment lang ist nur statisches Rauschen zu hören, dann erklingt leise eine bekannte Stimme. $B $B "Kriecherwein ist der Beste. . . " *Hick*$B $B "Was? Oh, Ihr habt sie schon repariert? Mann, Ihr seid abba schnell. Also, möchtet Ihr noch ''ne andere reparier''n?"$B $B Ihr meint zu hören, wie Flüssigkeit in einen Becher gegossen wird, gefolgt von lauten Schluckgeräuschen. ', RequestItemsText_loc2='L''écoutille de la machine s''est ouverte et elle semble attendre avec espoir qu''on y place 3 Yeux de batteur. ', OfferRewardText_loc2='La bigobox reprend vie et commence à bourdonner dès que vous y placez les Yeux de batteur. Après un instant de silence, vous entendez une minuscule voix qui vous est familière. $B $B " Le vin de clampant est le meilleur. . . " *hic*$B $B " Quoi ? Oh ! Vous l''avez dé-déjà réparée ? Ouah, v-v-vous êtes un ra-rapide ! Vous-vous voulez en ré-réparer une autre ?"$B $B Il vous semble entendre un liquide versé dans un verre, suivi de forts bruits de déglutition. ' WHERE entry=1001;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='Obwohl Ihr die sechs Mondpirscherfangzähne noch nicht eingebaut habt, meint Ihr doch, statische Geräusche und wirres Goblingebrabbel aus der Maschine dringen zu hören. Ob wohl ein anderer die Maschine bereits repariert hat?', OfferRewardText_loc3='Die Dröhnkiste wird plötzlich aktiv und Ihr hört das unverwechselbare Geräusch knirschender Zähne aus ihrem Inneren. $B $B "Ssso, Ihr habt''s also geschafft! Dassind ja groooßartige Neuigkeiten. . . Also. . . Warum zieht Ihr nich'' weiter? Oh! Vielleicht wollt Ihr noch''n Job?"', RequestItemsText_loc2='Bien que vous n''ayez pas encore placé les 6 Crocs de traquelune à l''intérieur de la machine, vous croyez y entendre des divagations incohérentes en gnome. Quelqu''un d''autre a-t-il déjà réparé la machine ?', OfferRewardText_loc2='La bigobox se met soudain en marche et vous entendez distinctement des bruits de dents qui en sortent. $B $B "A-Alors, c''est f-fait ? Exc-ellente nou-nouvelle. . . B-B-bon. . . On continue ? Oh ! À moins qu-que vous ne vouliez f-faire autre cho-chose !"' WHERE entry=1002;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='Ihr hört Gegröle aus der Dröhnkiste 525 dringen. $B $B "Kriecherwein iss süß unn Drescherbier is toll, abba Mondpirscherfusel iss klasse. Ich mag nix mehr als Bier vom Distelbär unn bald schon krieg ich was davon!"$B $B Der Deckel ist offen und wartet auf die vier ergrauten Skalps, während immer und immer wieder das Lied zum Besten gegeben wird. ', OfferRewardText_loc3='Ihr habt also die Schkalps eingebaut? Das issja so toll. . . Wa. . . ? Äh, ja, ich glaub, Ihr habt wohl gemerkt, dassich auch mit Euch schprechen kann, wenn die Dinger noch nich'' eingebaut sind. Abba ich hab nich'' gelogen, als ich sagte, dass die Maschinen kaputt waren!$B $B Wisst Ihr, die Dröhnkisten sind nich'' nur Kommunicketionsmittel, sondern brauen und destilliern auch noch guten Allohol. Tut mir Leid, dassich Euch''n bisschen reingelegt hab, abba die Nachtelfen finden''s nich'' so prickelnd, wenn ich in ihren Städten mit Schnaps handele. Ich hab in diese Kiste was ganz besonners getan, um Euch für Eure Bemüigkeiten zu danken. Prost!', RequestItemsText_loc2='La bigobox 525 se met à chanter – faux. $B $B "L''vin de clampant est exchellent, la bi-bière d''batteur encore meilleure, et l''alcool d''traquelune peut faire la une. Mais ri-rien ne vaut la bi-bière d''ours des chardons, et bien-bientôt j''m''en s''rais mis plein l’bedon !" $B $B L''écoutille baille et avale ses 4 scalps vieillis d’ours tandis que la chanson boucle sur le refrain. ', OfferRewardText_loc2='Vous-vous avez mis les scalps d-dedans ? Gé-génial. . . Hein ? Ah oui ! Je-je su-suppose que vous-vous avez v-vu que je peux p-parler aux gens sans-sans mettre les trucs d-dans m-ma machine. Mais je disais la vé-vérité quand je d-disais qu''elles étaient ca-cassées !$B $B Vous v-voyez, en plus de serv-servir à communiquer, les bigobox f-font aussi de la dis-distillation de-d''excellents s-spiritueux. Dé-désolé pour le dérangement, mais les elfes de-de la nuit n''apprécient p-pas le débit de boi-boissons que je viens d’ouvrir dans leur v-ville. Je vous ai m-mis un ca-cadeau cuvée spéciale dans ce-cette boîte pour v-vous montrer ma gra-gratitude. Appréciez, c’est du bon !' WHERE entry=1003;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='', OfferRewardText_loc3='Seid gegrüßt, $C. $B $B Es freut mich zu sehen, dass jemandem wie Euch das Wohlergehen der Natur am Herzen liegt. Die Geschichten über Eure großartigen Taten sind Euch vorausgeeilt und Ihr seid hier herzlich willkommen. Wenn ich Euch so sehe, erweckt Ihr in mir ein Gefühl der Zuversicht, dass der Zirkel des Cenarius genau die Hilfe bekommt, die er braucht. $B $B Unsere Verbindung zum Zirkel des Cenarius in Moonglade überwindet selbst völkische und politische Abgründe. Denkt daran, wenn Ihr im Namen des Zirkels agiert, dann wird Euch alles gut gelingen. ', RequestItemsText_loc2='', OfferRewardText_loc2='Salutations, $C. $B $B Je me réjouis de voir que des personnes telles que vous prennent de l''intérêt au bien-être de la nature. Vos faits d''armes sont parvenus jusqu''à mes oreilles, et je vous souhaite la bienvenue. De vous voir ainsi devant moi ne me laisse plus aucun doute : le Cercle cénarien vient de recevoir l''aide dont il avait besoin. $B $B Notre intelligence avec le Cercle cénarien de Reflet-de-Lune transcende tout conflit racial ou politique. Rappelez-vous que vous travaillez au nom du Cercle, et je ne crois pas me tromper en pensant que vous le ferez bien. ' WHERE entry=1004;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='Habt Ihr die Statuette gefunden, $N?', OfferRewardText_loc3='Ihr habt sie gefunden! Danke, $N!$B $B Die alte Stadt Zoram birgt viele Geheimnisse, und diese Statuette könnte der Schlüssel zu vielen davon sein. ', RequestItemsText_loc2='Avez-vous trouvé la statuette, $N ?', OfferRewardText_loc2='Vous l''avez ! Merci, $N !$B $B La vieille cité de Zoram renferme de nombreux secrets et cette statuette est peut-être la clé qui nous permettra de les découvrir. ' WHERE entry=1007;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='Wir dürfen nicht zulassen, dass die Naga unsere Küsten besetzen, $N. Es ist wichtig, dass Ihr zum Zoramstrand reist und Eure Mission beendet. ', OfferRewardText_loc3='Sehr gut, $N. Sehr löblich, was Ihr da am Zoramstrand gegen die Naga ausgerichtet habt. $B $B Ich kann mir denken, dass Ihr es nicht leicht hattet, denn die Kraft und Arglist der Naga sind den Nachtelfen wohl bekannt. Wir wissen es, weil wir eine gemeinsame Vergangenheit haben. $B $B Eine Vergangenheit, die sich auf keinen Fall wiederholen darf. ', RequestItemsText_loc2='Nous ne parvenons pas à empêcher les nagas d''envahir nos côtes, $N. Il est vital que vous alliez à la grève de Zoram achever votre mission. ', OfferRewardText_loc2='Félicitations, $N. Ce que vous avez accompli contre les nagas sur la grève de Zoram est digne de louanges. $B $B Je sais qu''il n''était pas facile d''accomplir cet exploit, car la force et la ruse des nagas sont bien connues des elfes de la nuit. Nous les connaissons, car nous avons une longue histoire en commun. $B $B Une histoire que je n''ai pas envie de répéter. ' WHERE entry=1008;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='Es heißt, dass der Ring von Zoram der Schlüssel zu allen Schlössern der Stadt sei. Habt Ihr ihn, $N?', OfferRewardText_loc3='Ihr habt den Ring gefunden! Danke, $N. Bitte nehmt das hier als Lohn und wisset, dass ich Eure heutige Tat nie vergessen werde. ', RequestItemsText_loc2='On dit que l''Anneau de Zoram ouvre toutes les serrures de la cité. L''avez-vous trouvé, $N ?', OfferRewardText_loc2='Vous avez trouvé l''Anneau ! Merci, $N. Je vous en prie, acceptez ceci en paiement et sachez que ce que vous avez fait restera gravé pour toujours dans ma mémoire. ' WHERE entry=1009;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='Habt Ihr das Bathranshaar gefunden, $N? Das Kind wird von Stunde zu Stunde schwächer. . . ', OfferRewardText_loc3='Ah, Ihr habt das Haar! Jetzt kann ich ein Heilmittel für das Kind zusammenmischen und beten, dass mein Gebräu auch wirkt. $B $B Und. . . die Verlassenen sind in Bathrans Schlupfwinkel? Das ist höchst beunruhigend. In der Tat höchst beunruhigend. . . ', RequestItemsText_loc2='Avez-vous cueilli les Cheveux de Bathran, $N ? La santé de l''enfant décline d''heure en heure…', OfferRewardText_loc2='Ah, vous avez les Cheveux ! Je vais pouvoir préparer un remède pour l''enfant en priant que mon mélange fasse effet. $B $B Et. . . Il y a des Réprouvés au Repaire de Bathran ? Ça m''ennuie d''entendre cela. Ça m''ennuie vraiment…' WHERE entry=1010;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='Habt Ihr das Lager gefunden, $N? Habt Ihr eine Krankheitsflasche?', OfferRewardText_loc3='Sehr gut, $N. So. . . ich teste jetzt den Inhalt dieser Flasche, dann werden wir bald wissen, welche Ziele die Verlassenen verfolgen!', RequestItemsText_loc2='Avez-vous trouvé le camp, $N ? Avez-vous rapporté une Bouteille des maladies ?', OfferRewardText_loc2='Très bien, $N. Maintenant. . . Nous allons analyser le contenu de cette bouteille pour comprendre ce que voulaient faire les Réprouvés !' WHERE entry=1011;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='', OfferRewardText_loc3='Ich fühlte, dass der Zorn der Dor''danil-Grabhügel nachließ und wusste, dass Ihr Euren Auftrag erfüllt hattet. $B $B Was Ihr tun musstet, war grausam, $N, denn die Geister, die Ihr vernichten solltet, waren doch nur unschuldige Opfer der Bösartigkeit der Verlassenen. Hoffen wir, dass auch die anderen wahnsinnigen Geister endlich Ruhe finden, da sie jetzt vernichtet sind. ', RequestItemsText_loc2='', OfferRewardText_loc2='J’ai senti mon angoisse diminuer au sujet du Refuge des saisons de Dor''danil et j''ai su que vous aviez achevé votre tâche. $B $B C’était une tâche difficile à accomplir, $N, car les esprits que vous avez détruits n''étaient que les victimes du mal des Réprouvés. Mais avec leur destruction, nous pouvons espérer que les autres esprits torturés retrouvent la paix. ' WHERE entry=1012;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='Habt Ihr das Buch gefunden, $N?', OfferRewardText_loc3='Sehr gut. Dieses Buch ist eine wunderbare Ergänzung meiner Sammlung der Werke Urs. Er wusste so viel, doch sein Gewissen hielt ihn von der wahren Macht zurück. Und als die Geißel kam und seine Kraft auf die Probe stellte, versagte er. $B $B Wir Verlassene können uns eine solche Schwäche nicht leisten, wenn wir überleben wollen . . . $B $B . . . wenn wir erobern wollen. ', RequestItemsText_loc2='Vous avez trouvé le livre, $N ?', OfferRewardText_loc2='Très bien. Ce livre va gentiment s''ajouter à ma collection sur les travaux d''Ur. Il avait de grandes connaissances, mais sa conscience l''a empêché de détenir le véritable pouvoir. Alors quand le Fléau est venu et l''a obligé à faire usage de sa force, il a échoué. $B $B Nous, les Réprouvés, nous ne pouvons pas nous permettre une telle faiblesse si nous voulons survivre. . . $B $B . . . Si nous voulons vaincre. ' WHERE entry=1013;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='Da Arugal jetzt tot ist, können wir die Festung der dunklen Fürstin in Lordaeron stärken. ', OfferRewardText_loc3='Der Silberwald ist jetzt endlich aus den Klauen dieses elenden Arugal befreit. Ihr habt der dunklen Fürstin einen großen Dienst erwiesen, $N. Eure Beharrlichkeit soll belohnt werden. ', RequestItemsText_loc2='Grâce à la mort d''Arugal, nous sommes en mesure de renforcer le pouvoir de la Dame noire sur Lordaeron. ', OfferRewardText_loc2='La forêt des Pins argentés est enfin libérée du vice de cet Arugal de malheur. Vous avez rendu à la Dame noire un grand service, $N. Votre ténacité sera récompensée. ' WHERE entry=1014;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='', OfferRewardText_loc3='Was macht Euch glauben, dass ich mich von Euresgleichen belästigen lasse, $C? Wartet - lasst mich meine wichtigen Tagesgeschäfte unterbrechen, damit ich Euch helfen kann, irgendwo ein Dingelchen zu finden. Wahrhaftig, das Wohlergehen von Darnassus - ach was, von ganz Teldrassil ist nicht so wichtig wie die Beschaffung von Flitterzeug für Eure Sammlung. $B $B Diese Narren in Moonglade vergeuden meine Zeit mit ihrem Hilferuf, und jetzt muss ich mir das hier antun!', RequestItemsText_loc2='', OfferRewardText_loc2='Qu''est-ce qui vous fait penser que je veux être enquiquiné par des gens de votre acabit, $C ? Allons, j''arrête mes importantes activités quotidiennes pour vous aider à localiser un truc-machin quelque part. Bien entendu, le bien de Darnassus - non, de tout Teldrassil - passe après la récupération d''un nouveau bidule pour votre collection. $B $B Ces idiots de Reflet-de-Lune me font déjà perdre mon temps avec leurs demandes d''aide, et maintenant, il faut que je supporte ça ?' WHERE entry=1015;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='Da Ihr die Armschienen zerstören müsst, um die Elementare zu töten, wird es möglicherweise schwierig sein, genau jene zu finden, die die Informationen enthalten, die von der Rolle der Bestimmung benötigt werden. Ihr könnt Armschienen auch mit anderen tauschen, um die zu erhalten, die Ihr benötigt, aber vielleicht habt Ihr das bestimmte Dokument ja auch bereits?', OfferRewardText_loc3='Gut gemacht, $N, das sollte uns die Informationen liefern, die wir brauchen, um den Schuldigen zu entlarven. Hättet Ihr nicht Lust, den Magier auszuschalten, der unsere Teiche mit verderbten Elementaren überschwemmt? Die Verderbnis von Ashenvale und darüber hinaus dreht mir ja bereits den Magen um. Dass ein Hexer versucht, es noch weiter zu zerstören, macht mich ganz krank. Wir sollten ihn dafür bezahlen lassen. ', RequestItemsText_loc2='Comme vous devez détruire les Bracelets pour tuer les Élémentaires, il ne sera pas facile de trouver ceux qui contiennent les informations dont le Parchemin de divination a besoin. Vous pouvez échanger les bracelets avec d''autres personnes pour obtenir ceux qu''il vous manque, à moins que vous n''ayez déjà le parchemin ?', OfferRewardText_loc2='Bon travail, $N, cela devrait nous permettre d''obtenir les informations dont nous avons besoin pour démasquer le coupable. Que pensez-vous de nous débarrasser du mage qui a infesté nos étangs avec des élémentaires corrompus ? La corruption qui afflige la région d''Ashenvale me retourne l''estomac ; savoir qu''un sorcier tente de la détruire est un véritable supplice. Nous devons le faire payer. ' WHERE entry=1016;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='', OfferRewardText_loc3='Das hat ihm sein widerliches Grinsen ein für alle Mal aus dem Gesicht gewischt. Das habt Ihr sehr gut gemacht, $N. Nehmt das hier, das Licht von Elune, und trinkt davon, wenn alles verloren scheint und Ihr dem Tod nahe seid. Es könnte Euch retten, so die Göttin es will. ', RequestItemsText_loc2='C''est fait ? Sarilus Foulborne est mort ?', OfferRewardText_loc2='Son répugnant sourire est figé pour toujours sur son visage. Vous avez bien agi, $N. Prenez ceci, la Lumière d''Elune. Vous la boirez lorsque tout semblera perdu et que vous frôlerez la mort. Elle vous sauvera peut-être, par la volonté de la déesse. ' WHERE entry=1017;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='', OfferRewardText_loc3='Seid gegrüßt, $C. $B $B Es freut mich zu sehen, dass jemandem wie Euch das Wohlergehen der Natur am Herzen liegt. Die Geschichten über Eure großartigen Taten sind Euch vorausgeeilt und Ihr seid hier herzlich willkommen. Wenn ich Euch so sehe, erweckt Ihr in mir ein Gefühl der Zuversicht, dass der Zirkel des Cenarius genau die Hilfe bekommt, die er braucht. $B $B Unsere Verbindung zum Zirkel des Cenarius in Moonglade überwindet selbst völkische und politische Abgründe. Denkt daran, wenn Ihr im Namen des Zirkels agiert, dann wird Euch alles gut gelingen. ', RequestItemsText_loc2='', OfferRewardText_loc2='Salutations, $C. $B $B Je me réjouis de voir que des personnes telles que vous prennent de l''intérêt au bien-être de la nature. Vos faits d''armes sont parvenus jusqu''à mes oreilles, et je vous souhaite la bienvenue. De vous voir ainsi devant moi ne me laisse plus aucun doute : le Cercle cénarien vient de recevoir l''aide dont il avait besoin. $B $B Notre intelligence avec le Cercle cénarien de Reflet-de-Lune transcende tout conflit racial ou politique. Rappelez-vous que vous travaillez au nom du Cercle, et je ne crois pas me tromper en pensant que vous le ferez bien. ' WHERE entry=1018;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='', OfferRewardText_loc3='Was macht Euch glauben, dass ich mich von Euresgleichen belästigen lasse, $C? Wartet - lasst mich meine wichtigen Tagesgeschäfte unterbrechen, damit ich Euch helfen kann, irgendwo ein Dingelchen zu finden. Wahrhaftig, das Wohlergehen von Darnassus - ach was, von ganz Teldrassil ist nicht so wichtig wie die Beschaffung von Flitterzeug für Eure Sammlung. $B $B Diese Narren in Moonglade vergeuden meine Zeit mit ihrem Hilferuf, und jetzt muss ich mir das hier antun!', RequestItemsText_loc2='', OfferRewardText_loc2='Qu''est-ce qui vous fait penser que je veux être enquiquiné par des gens de votre acabit, $C ? Allons, j''arrête mes importantes activités quotidiennes pour vous aider à localiser un truc-machin quelque part. Bien entendu, le bien de Darnassus - non, de tout Teldrassil - passe après la récupération d''un nouveau bidule pour votre collection. $B $B Ces idiots de Reflet-de-Lune me font déjà perdre mon temps avec leurs demandes d''aide, et maintenant, il faut que je supporte ça ?' WHERE entry=1019;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='Ich muss mich entschuldigen, aber ich habe jetzt keine Zeit, um zu plaudern. Meine Tochter Relara ist todkrank!', OfferRewardText_loc3='Das ist von Orendil?$B $B Seine Fertigkeiten in Kräuter- und Heilkunde sind enorm. Dieses Heilmittel gibt mir Hoffnung, dabei hatte ich schon fast aufgegeben. . . ', RequestItemsText_loc2='Pardonnez-moi mais je n''ai pas le temps de discuter. Mon enfant, Relara, est gravement malade !', OfferRewardText_loc2='Cela vient d''Orendil ?$B $B Sa réputation de médecin et d''herboriste n''est plus à faire. Ce remède me redonne de l''espoir, alors que je n''en avais plus. . . ' WHERE entry=1020;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='', OfferRewardText_loc3='Den klaffenden Wunden in ihrer Seite nach zu urteilen, steht Anilia an der Schwelle des Todes. ', RequestItemsText_loc2='', OfferRewardText_loc2='Si on en juge par la blessure béante à son côté, Anilia est sur le point de mourir. ' WHERE entry=1021;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='', OfferRewardText_loc3='Der Foliant von Mel''Thandris funktioniert auf merkwürdige Weise. Die Ereignisse, die er enthält, die Ereignisse, die er zeigt. . . Niemand versteht wirklich, wie er funktioniert. $B $B Dennoch ist es klar, dass man näher untersuchen sollte, was die Priesterin Starsong bekommen hat - die Sense von Elune. ', RequestItemsText_loc2='', OfferRewardText_loc2='Le « Tome de Mel''Thandris » fonctionne d''une étrange façon. Les événements qu''il enregistre, les événements qu''il montre. . . Personne ne comprend vraiment pourquoi il agit ainsi. $B $B Cependant, il est clair que ce que la prêtresse Velinde Starsong a reçu, cette Faux d''Elune, mérite d''autres investigations. ' WHERE entry=1022;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='Ah, willkommen zurück, $N. ', OfferRewardText_loc3='Wie schrecklich, $N. Teronis ist tot?!$B $B Ich werde ihn später betrauern, aber jetzt müssen wir uns zuerst auf unsere Aufgaben konzentrieren. Ich schicke ein paar der Schildwachen aus, um Teronis'' Leiche so schnell wie möglich herzubringen. $B $B Ihr habt Teronis'' Tagebuch und den Edelstein, den er suchte. Denkt Ihr, Ihr seid imstande, diesen Auftrag auszuführen? Es würde mich beruhigen, wenn ich wüsste, dass sein Tod nicht umsonst war. ', RequestItemsText_loc2='Ah ! Bienvenue de nouveau, $N. ', OfferRewardText_loc2='C''est terrible, $N. Teronis est mort !$B $B Le temps du deuil viendra, mais pour le moment nous devons concentrer nos efforts. J''enverrai quelques Sentinelles pour ramener le corps de Teronis dès que possible. $B $B Vous avez le journal de Teronis et la gemme qu''il cherchait. Pensez-vous être capable d''achever sa tâche ? Je ne serai en repos qu''en sachant que sa mort n''a pas été inutile. ' WHERE entry=1023;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='Hallo. Wie geht es Euch?', OfferRewardText_loc3='Oh, Raene hat Euch geschickt? Dann muss es wohl wirklich dringlich sein. Wie kann ich Euch helfen?', RequestItemsText_loc2='Bonjour. Comment allez-vous ?', OfferRewardText_loc2='Oh ! C''est Raene qui vous envoie ? Cela doit être sérieux alors. Que puis-je faire pour vous ?' WHERE entry=1024;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='Die Furbolgs waren nicht immer unser Feind, $N. Aber die Zeiten ändern sich, und die Zeiten hier in diesen dunklen Wäldern sind nicht länger friedlich. ', OfferRewardText_loc3='Das habt Ihr gut gemacht, $N. Danke. ', RequestItemsText_loc2='', OfferRewardText_loc2='Vous avez bien fait, $N. Merci. ' WHERE entry=1025;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='Es bestürzt mich sehr, dass die Treants verderbt wurden. Ich wünschte, ich könnte mehr tun, um ihnen zu helfen. ', OfferRewardText_loc3='Wie ich mich freue, dass Ihr zurück seid, $N. ', RequestItemsText_loc2='Je suis triste de voir que les tréants sont aujourd''hui corrompus. Je regrette de ne rien pouvoir faire pour les aider. ', OfferRewardText_loc2='Je suis heureuse de vous voir de retour, $N. ' WHERE entry=1026;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='Habt Ihr das letzte Teil der Rute gefunden, $N?', OfferRewardText_loc3='Ihr habt das letzte Teil gefunden? Wie wunderbar für Euch. . . und für Raene. $B $B Dann sollten wir beginnen, sie zu reparieren, meint Ihr nicht?', RequestItemsText_loc2='Avez-vous trouvé le dernier morceau du Bâtonnet, $N ?', OfferRewardText_loc2='Vous avez trouvé le dernier morceau ? C''est merveilleux pour vous. . . et pour Raene. $B $B Je pense qu''il faut maintenant réparer, n''est-ce pas ?' WHERE entry=1027;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='Ihr spürt eine subtile, doch mächtige Kraft innerhalb des Schreins und zwischen den Bäumen der Umgebung. $B $B Kaum legt Ihr die Rute in den Schrein, erwacht ein sanftes Dröhnen um Euch herum und der Schrein beginnt zu glühen. . . ', OfferRewardText_loc3='Als das Glühen erlischt, seht Ihr die erneut verzauberte Rute im Becken des Schreins liegen. ', RequestItemsText_loc2='Vous sentez une force subtile, mais puissante, qui émane de l''autel et des arbres qui l''entourent. $B $B Vous placez le Bâtonnet sur l''Autel et un doux vrombissement s''élève autour de vous, tandis que l''Autel se met à rougeoyer. . . ', OfferRewardText_loc2='Lorsque le rougeoiement s''arrête, le Bâtonnet repose, à nouveau enchanté, dans le bassin de l''Autel. ' WHERE entry=1028;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='', OfferRewardText_loc3='Ihr habt die Rute wieder zusammengesetzt, die Teronis finden wollte? Wie schön, das zu hören. $B $B Teronis wäre stolz gewesen, wenn er gesehen hätte, dass seine Aufgabe selbst nach seinem tragischen Ende noch fortgeführt wurde. ', RequestItemsText_loc2='', OfferRewardText_loc2='Vous avez réparé le bâtonnet que cherchait Teronis ? C''est merveilleux !$B $B Il serait fier de savoir que sa quête continue, même après sa tragique disparition. ' WHERE entry=1029;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='', OfferRewardText_loc3='Ja, ja. . . Ihr seid von meiner Art, aber immer noch ganz. Immer noch rein. $B $B Ich weiß nicht, wie Ihr den Gräueltaten entkommen konntet, die die Nachtelfen an unserem Volk begangen haben, aber es freut mich zu wissen, dass ich nicht mehr allein bin. $B $B Verderbnis pulsiert jetzt in den Adern unseres Volkes. Verderbnis, die die so stolzen Nachtelfen über uns gebracht haben. Sie sind es, die unserem Volk das angetan haben. . . Sie sind es, denen ich die Schuld dafür gebe, dass ich von meinem Stamm verstoßen wurde. $B $B Nachts kann ich immer noch ihre Lagerfeuer in der Dunkelheit brennen sehen. ', RequestItemsText_loc2='', OfferRewardText_loc2='Oui, oui. . . Vous êtes de la même espèce que moi, mais toujours intègre. Toujours sain. $B $B Je ne sais comment vous avez échappé aux atrocités que les elfes de la nuit font subir à notre peuple, mais je suis heureux de savoir que je ne suis plus seul. $B $B La corruption s''est maintenant emparée de notre famille, la corruption s''est abattue sur nous par la faute des orgueilleux elfes de la nuit. Ce sont eux les responsables. . . Ce sont eux que je blâme pour avoir été rejeté par ma tribu. $B $B La nuit, je vois toujours les feux de camp brûler dans l''obscurité. ' WHERE entry=1030;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='Habt Ihr sie gefunden? Was hat Anilia gesagt? Wo ist sie?', OfferRewardText_loc3='Anilia ist tot? Nein. . . das kann nicht sein! Noch gestern sind wir zusammen durch die Wälder getollt und haben gespielt. $B $B Diese Zeiten sind wohl jetzt vorbei. . . ', RequestItemsText_loc2='Vous les avez trouvées ? Qu''a dit Anilia ? Où est-elle ?', OfferRewardText_loc2='Anilia est morte ? Non… Ce n''est pas possible ! Pas plus tard qu''hier, nous avons couru et joué ensemble dans les bois. $B $B Ce temps-là vient de prendre fin…' WHERE entry=1031;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='Bitte, helft mir Anilias Tod zu rächen. ', OfferRewardText_loc3='Danke, $R, Ihr seid sehr freundlich. Der Geist meiner Schwester ist dankbar für Eure Bemühungen. ', RequestItemsText_loc2='S''il vous plaît, aidez-moi à venger la mort d''Anilia. ', OfferRewardText_loc2='Merci, cher $N. Vos efforts réjouissent l''esprit de ma sœur. ' WHERE entry=1032;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='Habt Ihr den Irissee gefunden, $N? Habt Ihr die Träne?', OfferRewardText_loc3='Oh, Ihr habt sie gefunden! Ich werde die Träne in einen Eintopf geben und beten, dass meine Tochter davon geheilt wird. $B $B Danke! Danke, $N!', RequestItemsText_loc2='$N, avez-vous trouvé le lac Iris ? Avez-vous la Larme ?', OfferRewardText_loc2='Oh ! Vous l''avez trouvée ! Je vais la mettre dans un ragoût et prier pour que cela la guérisse. $B $B Merci ! Merci, $N !' WHERE entry=1033;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='Habt Ihr den Sternenstaub schon, $N?', OfferRewardText_loc3='Ihr habt den Staub! Ich werde daraus eine Breipackung machen - vielleicht kann man damit Relaras Fieber senken. $B $B Nochmals danke, $N. Ohne Eure Hilfe würde mein Kind sicherlich sterben. ', RequestItemsText_loc2='Avez-vous déjà la Poussière d''étoile, $N ?', OfferRewardText_loc2='Vous avez trouvé de la poussière d''étoile ! Je vais en faire un cataplasme, cela devrait faire baisser la fièvre. $B $B Encore merci, $N. Sans votre aide, mon enfant serait sûrement morte. ' WHERE entry=1034;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='Wart Ihr schon beim Schattendickichtorakel, $N? Falls ja, dann gebt mir doch bitte den gefallenen Mondstein. Relaras Kraft reicht nur noch für ein paar Atemzüge!', OfferRewardText_loc3='Oh, $N, Ihr habt meine Tochter gerettet! Ich wusste, dass die Macht des Mondsteins meine Tochter wieder zu Kräften bringen könnte!$B $B Kein Schatz der Erde würde ausreichen, um Euch für Eure Hilfe zu entlohnen, aber. . . bitte nehmt das. Außer Relara ist dies das Liebste, das ich habe. ', RequestItemsText_loc2='', OfferRewardText_loc2='' WHERE entry=1035;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='', OfferRewardText_loc3='Velinde Starsong? Dass die Priesterin vor einiger Zeit verschwand, dürfte landläufig bekannt sein. Was weitere Details der Umstände ihres Verschwindens betrifft. . . Ihr müsstet mir schon einen guten Grund nennen, warum ich solche Informationen preisgeben sollte. ', RequestItemsText_loc2='', OfferRewardText_loc2='Velinde Starsong ? Tout le monde ou presque sait que la prêtresse a disparu il y a quelque temps. Quant à fournir de nouveaux détails sur les circonstances de son départ. . . Il faudrait une bonne raison pour que je divulgue ces informations. ' WHERE entry=1037;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='Was habt Ihr herausgefunden?', OfferRewardText_loc3='Velindes Verschwinden scheint doch seltsamer zu sein, als wir dachten. Ich kann immer noch nicht glauben, dass es mit ihr ein böses Ende genommen hat. Vielleicht wäre es nützlich für uns, Kontakt zu ihr aufzunehmen. $B $B $N, da Ihr ein berechtigtes Interesse an dieser Sache gezeigt habt, würde ich Euch gern mit einbeziehen. ', RequestItemsText_loc2='Qu''avez-vous découvert ?', OfferRewardText_loc2='Il semble que la disparition de Velinde soit plus troublante qu''elle ne semblait au départ. Mais même aujourd''hui, je ne peux pas croire qu''elle soit passée du mauvais côté. Peut-être devrions-nous établir le contact avec elle. $B $B $N, vous avez montré un réel intérêt pour cette histoire, j''aimerais que vous m''accordiez votre aide. ' WHERE entry=1038;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='', OfferRewardText_loc3='$R, hä? Muss gestehen, solche wie Euch sieht man hier nicht oft. Sucht Ihr jemanden, hä? Einen Moment, das steht bestimmt in einer meiner Listen. $B $B Hier zieht ein Haufen Volk durch, also gebt mir einen Moment Zeit. ', RequestItemsText_loc2='', OfferRewardText_loc2='Un $R, hein ? Faut admettre qu''il n''y en a pas beaucoup comme vous, par ici. Cherchez quelqu''un, hein ? Je suis sûr que je l''ai quelque part dans mes registres. $B $B Il y a plein de gens qui voyagent par ici, mais donnez-moi juste un instant. ' WHERE entry=1039;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='', OfferRewardText_loc3='Ja? Tja, Ihr seht mir nicht so aus, als hättet Ihr Waren zu befördern, also müsst Ihr wohl entweder auf der Suche nach einem Job in meiner Karawane sein - und ich habe momentan keine Jobs zu vergeben - oder Ihr sprecht mit dem falschen Goblin. $B $B Also was liegt an?', RequestItemsText_loc2='', OfferRewardText_loc2='Oui ? Vu que vous n''avez pas l''air d''avoir besoin de moi pour transporter des marchandises, de deux choses l’une : soit vous cherchez du travail – et il n''y a aucune place en ce moment dans ma caravane –, soit vous vous adressez au mauvais gobelin. $B $B Que voulez-vous ?' WHERE entry=1040;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='', OfferRewardText_loc3='Ich versuche, trotz all der seltsamen Ereignisse der letzten Jahre, so gut ich kann über alle Fremden Buch zu führen. Man weiß ja nie, wann man das mal brauchen könnte. . . nur ist es meistens wenig erfreulich, wenn es so ist. Nicht, dass ich damit irgendwas über diese Velinde sagen will, die Ihr sucht. ', RequestItemsText_loc2='', OfferRewardText_loc2='Avec tous les événements étranges de ces dernières années, j''essaie d''avoir les meilleurs rapports possibles avec les étrangers. On ne sait jamais quand ça pourrait servir. . . Mais c''est drôle quand c''est le cas. Ce n''est pas pour suggérer quoi que ce soit à propos de cette Velinde Starsong que vous cherchez…' WHERE entry=1041;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='', OfferRewardText_loc3='Das sind wahrlich düstere Zeiten. Jeder Baum und Strauch flüstert schlimme Neuigkeiten und unter jedem Stein findet man etwas Böses. $B $B Und in solchen Zeiten spaziert ein unbekannter Fremdling in mein Haus und fragt mich nach Worgs. . . Ich bitte nicht um Verzeihung für meinen Argwohn, sondern um Antworten. $B $B Und Antworten werde ich bekommen. ', RequestItemsText_loc2='', OfferRewardText_loc2='Les temps sont vraiment sombres. Chaque branche qui s''agite murmure de mauvaises nouvelles et le mal se cache sous chaque pierre. $B $B Et c''est dans de tels moments qu''un étranger entre dans ma maison et me parle des worgens. . . Je ne demande aucun pardon pour mes soupçons, seulement des réponses. $B $B Et des réponses, j''en aurai. ' WHERE entry=1042;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='', OfferRewardText_loc3='Ihr erzählt mir da eine interessante Geschichte, $N. Der Einfluss der Familie Carevin reicht zwar nicht so weit, dass wir die Wurzel aller Probleme finden und ein für alle Mal ausrotten könnten, aber wir tun was wir können, um die Zahl der Worgs im Dämmerwald in Grenzen zu halten. $B $B Ich habe Calor bereits angewiesen, das zu seinem Hauptanliegen zu machen. ', RequestItemsText_loc2='', OfferRewardText_loc2='Votre histoire est intéressante, $N. Quoique l''influence de la famille Carevin ne soit pas assez grande pour que nous puissions y trouver la source de ces problèmes et en finir avec eux une fois pour toutes. Mais nous ferons ce que nous pourrons pour limiter le nombre des worgens dans le bois de la Pénombre. $B $B J''ai déjà chargé Calor d''en faire sa priorité. ' WHERE entry=1043;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='', OfferRewardText_loc3='Das ist also Velindes Schicksal, was? Die Hohepriesterin wird enttäuscht sein, wenn sie davon erfährt. Sie und Velinde waren vor deren Verschwinden gute Freundinnen. Unsere Göttin hat ihr die Sense von Elune bestimmt als eine Art Wohltat zukommen lassen, und ich bin erschüttert, dass sie nicht mehr in den Händen ihrer Dienerin ist. $B $B Aber das ist eine Angelegenheit, um die man sich später kümmern muss. Ich schulde Euch Dank für das, was Ihr geleistet habt. ', RequestItemsText_loc2='', OfferRewardText_loc2='Ainsi voilà ce qu''il est advenu de Velinde, n''est-ce pas ? La Grande prêtresse sera attristée de l''apprendre, car elles étaient amies avant sa disparition. Cependant, la Faux d''Elune lui avait sûrement été donnée en récompense par notre déesse, et cela me trouble de savoir qu''elle n''est plus aux mains de ses servantes. $B $B Mais un problème à la fois. Je vous dois d''immenses remerciements pour ce que vous avez accompli. ' WHERE entry=1044;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='', OfferRewardText_loc3='Das habt Ihr gut gemacht. $B $B Der Wald ist zwar immer noch besudelt, aber zumindest wissen wir jetzt, dass wir einen kleinen Beitrag dazu geleistet haben, ihm seine frühere Herrlichkeit zurückzugeben. Solltet Ihr mich wieder besuchen wollen, ich würde mich sehr über die Gesellschaft mit jemandem meiner Art freuen. $B $B Gehabt Euch wohl. Vielleicht treffen sich unsere Stämme einst in weniger gewalttätigen Zeiten wieder. ', RequestItemsText_loc2='', OfferRewardText_loc2='Vous avez réussi, mon ami. $B $B La forêt est toujours infestée, mais au moins nous avons contribué à lui rendre un peu de son ancienne gloire. Si vous souhaitez me revoir, j''en serai ravi. $B $B Bonne route. Peut-être qu''un jour nos tribus se rencontreront à nouveau, dans des circonstances plus paisibles. ' WHERE entry=1045;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='Die Schildwachen hier in Ashenvale tun was sie können, aber solchen wie Euch, $R, verdanken wir den Boden, den wir wieder zurückgewonnen haben. ', OfferRewardText_loc3='Das ist also der Schädel des wildesten Furbolg von Ashenvale?$B $B Ich bin von Euren Fähigkeiten mehr als angetan, $N. Die Schildwachen können Euch nicht genug danken. Ich hoffe, wir können uns auch in Zukunft darauf berufen, dass Ihr unserem Volk helft. $B $B Diesen Schädel und Dartols Rute werde ich an einem Ehrenplatz aufbewahren, damit jeder sie bewundern kann. $B $B Teronis wäre stolz. Nochmals danke. ', RequestItemsText_loc2='Les Sentinelles font ce qu''elles peuvent ici dans Ashenvale, mais c''est grâce à des gens comme vous, $R, que nous avons gagné la terre dont nous disposons. ', OfferRewardText_loc2='Ainsi, voilà le crâne du plus féroce furbolg d''Ashenvale ?$B $B C''est un grand bonheur de vous savoir aussi habile, $N. Les Sentinelles ne pourront jamais assez vous remercier. J''espère que nous pourrons à nouveau compter sur vous pour aider notre peuple. $B $B Je vais mettre ce crâne et le Bâtonnet de Dartol à la place d''honneur pour que les autres les voient. $B $B Teronis serait fier de vous. Encore une fois merci. ' WHERE entry=1046;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='', OfferRewardText_loc3='Was macht Euch glauben, dass ich mich von Euresgleichen belästigen lasse, $C? Wartet - lasst mich meine wichtigen Tagesgeschäfte unterbrechen, damit ich Euch helfen kann, irgendwo ein Dingelchen zu finden. Wahrhaftig, das Wohlergehen von Darnassus - ach was, von ganz Teldrassil ist nicht so wichtig wie die Beschaffung von Flitterzeug für Eure Sammlung. $B $B Diese Narren in Moonglade vergeuden meine Zeit mit ihrem Hilferuf, und jetzt muss ich mir das hier antun!', RequestItemsText_loc2='', OfferRewardText_loc2='Qu''est-ce qui vous fait penser que je veux être enquiquiné par des gens de votre acabit, $C ? Allons, j''arrête mes importantes activités quotidiennes pour vous aider à localiser un truc-machin quelque part. Bien entendu, le bien de Darnassus - non, de tout Teldrassil - passe après la récupération d''un nouveau bidule pour votre collection. $B $B Ces idiots de Reflet-de-Lune me font déjà perdre mon temps avec leurs demandes d''aide, et maintenant, il faut que je supporte ça ?' WHERE entry=1047;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='', OfferRewardText_loc3='Ihr habt der dunklen Fürstin gut gedient, $C. Es war keine leichte Aufgabe, die ich Euch da abverlangt habe. $B $B Eure Loyalität gegenüber den Verlassenen ist nicht unbemerkt geblieben. Und an Eure Beharrlichkeit im Kampf wird man sich immer erinnern. ', RequestItemsText_loc2='', OfferRewardText_loc2='Vous avez bien servi la Dame noire, $C. Pas facile, ce que je vous avais demandé. $B $B J''ai noté votre fidélité aux Réprouvés. Et je me souviendrai de votre ténacité au combat. ' WHERE entry=1048;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='Cairne ist ein mutiger und edler Anführer, und ich würde ihm mein eigenes Leben anvertrauen. Es gibt jedoch andere, denen ich in diesem politischen Klima nicht trauen kann. $B $B Sobald ich die Möglichkeit habe, alles Wissen zusammenzutragen, dessen ich habhaft werden kann, würde ich dem Häuptling ein solider Ratgeber sein. $B $B Wäre es Euch vielleicht möglich, nach Tirisfal zu reisen? Zum Scharlachroten Kloster? Das ''Kompendium der Gefallenen'' ist nur ein Teil dieses komplizierten Puzzles. . . ', OfferRewardText_loc3='Das ''Kompendium der Gefallenen''! Ich begann mich schon zu fragen, ob das Buch überhaupt existiert!$B $B Ihr habt den Tauren von Thunder Bluff sehr geholfen, $N. Euer Engagement soll belohnt werden. ', RequestItemsText_loc2='Cairne est un chef noble et courageux et je lui confierais ma vie. Mais il en est d''autres dont je me méfie, compte tenu du climat politique actuel. $B $B Une fois que j''aurai la possibilité d''accéder à toute la connaissance disponible, je pourrai conseiller le Chef. $B $B Avez-vous eu la chance de visiter les Clairières de Tirisfal ? Le Monastère écarlate ? Le « Compendium des Déchus » n''est qu''une partie de cette énigme compliquée. . . ', OfferRewardText_loc2='Le « Compendium des Déchus » ! Je commençais à me demander si ce livre existait vraiment !$B $B Vous avez bien servi les taurens de Thunder Bluff, $N. Votre dévouement ne sera pas oublié. ' WHERE entry=1049;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='Das Kloster war einst ein Seminar für in Ausbildung befindliche Paladine. Die ehemalige Festung des Lichts fiel in die Hände der irren Zeloten des Scharlachroten Kreuzzuges. $B $B Der Kreuzzug hielt das Ziel, das sie verfolgten, für edel: das Land von der Untotenseuche zu läutern. Irrsinn jedoch verzerrte ihren Schwur und jetzt sind sie jedermanns Feind. $B $B Bringt mir die ''Mythologie der Titanen'', damit ich sie studieren und hier in Ironforge aufbewahren kann. $B $B Die verderbten Hallen des Klosters sind kein Ort für einen solchen historischen Schatz. ', OfferRewardText_loc3='Ihr habt die heiligen Schriften gerettet!$B $B Eure Reise war lang, und das Buch zu bekommen, war zweifelsohne keine leichte Aufgabe. Aber die Zwerge von Ironforge werden von Eurem Erfolg sehr profitieren. $B $B Ich danke Euch im Namen der Forscherliga, $N. ', RequestItemsText_loc2='Le monastère était un séminaire pour les paladins en cours d''entraînement. C''était autrefois une forteresse de la Lumière, mais il est tombé dans les mains des fanatiques fous de la Croisade écarlate. $B $B La Croisade s''imagine que son but est noble : nettoyer la terre du Fléau mort-vivant. Mais la folie lui a fait perdre tout sens commun, et maintenant elle voit des ennemis partout. $B $B Apportez-moi « la Mythologie des Titans » pour que je puisse l''étudier et le mettre à l''abri à Ironforge. $B $B Les halls corrompus du monastère ne sont pas un endroit pour un trésor d''une telle valeur historique. ', OfferRewardText_loc2='Vous avez retrouvé le texte sacré !$B $B C''était sans conteste une tâche difficile et votre voyage a été long. Mais les nains d''Ironforge vont tirer un grand bénéfice de votre succès. $B $B Merci, $N, au nom de la Ligue des Explorateurs. ' WHERE entry=1050;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='Was wollt Ihr, Fremdling?', OfferRewardText_loc3='Vorrel führte ja so ein bewegtes Leben. Was war er doch für ein guter Gefährte. . . $B $B Verdammt seien diese dreckigen Menschen!$B $B Vorrel ist fort und wird sich nie wieder am untot sein erfreuen. Zumindest finde ich Trost in der Rache, die Ihr in seinem Namen geübt habt. Dafür danke ich Euch. $B $B Und jetzt überlasst mich meiner Trauer. . . ', RequestItemsText_loc2='Que voulez-vous, vous que je ne connais pas ?', OfferRewardText_loc2='Vorrel a mené une existence si troublée. Et quel bon camarade de travail c''était. . . $B $B Maudits soient ces sales humains !$B $B Vorrel est mort, il ne reviendra jamais à la vie. J''ai au moins la consolation de savoir que vous l''avez vengé. Pour cela, je vous remercie. $B $B Maintenant, laissez-moi seule pour pleurer. . . ' WHERE entry=1051;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='Wer ist da? Was wollt Ihr von mir?', OfferRewardText_loc3='Bruder Anton verbreitet immer noch die Lehren des scharlachroten Kreuzzuges? So, so. . . ', RequestItemsText_loc2='Qui va là ? Que voulez-vous de moi ?', OfferRewardText_loc2='Le Frère Anton répand toujours la bonne parole de la Croisade écarlate ? Bon sang. . . ' WHERE entry=1052;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='', OfferRewardText_loc3='Die Jünger des Lichts sind nicht erpicht darauf, ihr Leben zu lassen, doch müssen wir akzeptieren, dass manche Umstände es erforderlich machen, solche Opfer für das Wohl des Königreiches und des gesamten Planeten zu bringen. $B $B Durch Eure Taten im Kloster habt Ihr vielen Unschuldigen das Leben gerettet, $N. Ich verbeuge mich vor Eurer Beharrlichkeit. ', RequestItemsText_loc2='', OfferRewardText_loc2='Même si les disciples de la Lumière ne se délectent jamais de la perte d''une vie, nous devons parfois accepter de tels sacrifices pour le bien du royaume et la planète. $B $B Par vos actions au Monastère, vous avez épargné beaucoup de vies innocentes, $N. Je salue votre ténacité. ' WHERE entry=1053;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='Die Verderbnis der Furbolgs hat aus Ashenvale ein Zerrbild seines einstigen Glanzes gemacht. ', OfferRewardText_loc3='Gut gemacht, $N. $B $B Die Furbolgs sind eine ständige Bedrohung. Hoffentlich wird sie das noch eine Weile in Schach halten. ', RequestItemsText_loc2='La corruption des furbolgs a terni la gloire et le lustre passés d’Ashenvale. ', OfferRewardText_loc2='Bien joué, $N. $B $B Nous sommes sous la menace constante des furbolgs. Heureusement, ça va les tenir à distance quelque temps. ' WHERE entry=1054;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='', OfferRewardText_loc3='Ihr habt es geschafft, $N! Gut gemacht!', RequestItemsText_loc2='', OfferRewardText_loc2='Vous avez réussi, $N ! Bravo !' WHERE entry=1055;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='', OfferRewardText_loc3='Endlich seid Ihr da. Ich sehe, Faldreas hat auf die Waldgeister gehört. . . ', RequestItemsText_loc2='', OfferRewardText_loc2='Finalement, vous voilà. Je vois que Faldreas a écouté les esprits de la forêt…. ' WHERE entry=1056;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='', OfferRewardText_loc3='Jetzt, da die Blutfurien einen solch großen Verlust erlitten haben, können wir vielleicht endlich ernsthaft an den Wiederaufbau des Landes gehen. . . ', RequestItemsText_loc2='', OfferRewardText_loc2='À présent que les Rougefuries ont essuyé de telles pertes, le véritable travail pour restaurer la terre peut peut-être commencer…' WHERE entry=1057;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='Seht Euch nur unsere armen kleinen Elfenfreunde an. Eingesperrt in einen Käfig und weit und breit kein Wald, in dem sie herumtollen können!$B $B Nun, habt Ihr etwas Saft für mich gefunden? Was ist mit den Schnurrhaaren der Mondlichtläufer? Ihr habt nicht zufällig diese Siechdrachen-Schuppe dabei?$B $B Und die Augen! Ich brauche jede Menge Augen! Ohne eine ordentliche Portion Augen kann man einfach keine starke Waldmagie zusammenbrauen!', OfferRewardText_loc3='Oh, wie glücklich werden diese kleinen Waldnymphen sein! Mit diesem Spezialgebräu werden sie sich ganz wie zu Hause fühlen!', RequestItemsText_loc2='Regardez nos pauvres petits amis elfes. Enfermés et sans forêt où s''ébattre gaiement et folâtrer !$B $B Mais bon. Alors avez-vous trouvé un peu de sève ? Et les moustaches des Coureurs crépusculaires ? Je ne pense pas que vous avez cette écaille sur vous. $B $B Et les yeux ! Il m''en faut tellement ! On ne peut pas concocter une magie de la forêt efficace sans en mettre un bon paquet !', OfferRewardText_loc2='Oh ! Comme ces petites nymphes champêtres vont être ravies ! Nous allons les faire se sentir comme à la maison avec cette petite préparation. ' WHERE entry=1058;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='', OfferRewardText_loc3='Es war sehr klug von Bewahrer Albagorm, Euch so schnell zu entsenden. $B $B Lasst uns sehen, ob wir nicht Hilfe aus dem großen Wald herbeirufen könnten, damit wir zum verbrannten Tal reisen können, bevor es zu spät ist. ', RequestItemsText_loc2='', OfferRewardText_loc2='Le Gardien Albagorm a été bien avisé de vous envoyer si vite. $B $B Voyons si nous pouvons requérir l''aide de la Grande Forêt pour qu''elle se rende au Val calciné avant qu''il ne soit trop tard. ' WHERE entry=1059;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='Ihr scheint mir ein fragwürdiger Charakter zu sein. Wollt Ihr mir etwas zeigen?', OfferRewardText_loc3='Ah, ein Brief von Darsok. Ich habe seit Jahren nichts mehr von ihm gehört. $B $B Die letzte Blutfeder ist also tot, was? Das sind gute Neuigkeiten. Ich kann mich noch daran erinnern, als mein Freund Rokhan mit diesem verrückten Mok''Nathal auszog, um ihre ältere Schwester zu töten. Ah, könnte man doch noch mal jung sein. ', RequestItemsText_loc2='Vous avez l''air louche. Avez-vous quelque chose à me montrer ?', OfferRewardText_loc2='Ah ! Une lettre de Darsok. Je n''ai pas eu de ses nouvelles depuis de nombreuses années. Ainsi la dernière des Plumesang est morte, hein ? Ce sont de bonnes nouvelles que vous m''apportez. Je me rappelle quand mon ami Rokhan est parti avec ce fou de Mok''nathal tuer la sœur aînée. Ah, être jeune à nouveau, comme vous !' WHERE entry=1060;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='', OfferRewardText_loc3='Ah, $C. Sehr gut. Wir werden Eure Fähigkeiten brauchen, um diese Brandschatzer zu bekämpfen!', RequestItemsText_loc2='', OfferRewardText_loc2='Tiens, un $C. Très bien. Nous aurons besoin de vos talents pour nous occuper de ces pillards. ' WHERE entry=1061;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='', OfferRewardText_loc3='Tapfer, tapfer, $N. $B $B Wir werden letztendlich die Weisheit der Taurenältesten benötigen, um die Geister des Steinkrallengebirges zu beschwichtigen, aber. . . $B $B Der "Personalabbau" bei der Venture Company ist schon ein guter Anfang. ', RequestItemsText_loc2='', OfferRewardText_loc2='Un acte courageux, $N. Il se peut, en fin de compte, que nous ayons besoin de la sagesse des anciens taurens pour calmer les esprits des Serres-Rocheuses, mais…$B $B Liquider le personnel de la KapitalRisk était une bonne entrée en matière pour la contrecarrer. ' WHERE entry=1062;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='', OfferRewardText_loc3='Ich entbiete Euch meinen Gruß. Seid Ihr wegen eines Rates gekommen?', RequestItemsText_loc2='', OfferRewardText_loc2='Je vous souhaite la bienvenue. Êtes-vous ici pour chercher conseil ?' WHERE entry=1063;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='', OfferRewardText_loc3='Magatha hat mir Euer Kommen angekündigt, $N. Obwohl mein Herz nicht mehr schlägt, sorge ich mich doch um die Geister des Steinkrallengebirges. $B $B Die Verlassenen brennen darauf, auf jede erdenkliche Weise zu helfen. ', RequestItemsText_loc2='', OfferRewardText_loc2='Magatha m''a avertie de votre venue, $N. Bien que mon cœur ne batte plus, je ressens toujours du chagrin pour les Esprits des Serres-Rocheuses. $B $B Les Réprouvés ont le désir d''offrir toute l''aide qu''ils peuvent apporter. ' WHERE entry=1064;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='Ah, bringt Ihr mir meine neuesten Versuchskaninchen?', OfferRewardText_loc3='Eine Notiz von Zamah? Es muss dringend sein, wenn sie mir von so weit her eine Nachricht zukommen lässt. Mal sehen, was sie schreibt. . . $B $B Ah, großartig! Ich weiß genau, was zu tun ist!', RequestItemsText_loc2='Ah ! Êtes-vous ici avec mes nouveaux sujets de tests ?', OfferRewardText_loc2='Une note de Zamah ? Elle doit avoir grandement besoin de moi pour m''envoyer un mot d''aussi loin. Voyons ce qu''elle dit…$B $B Ah splendide ! Je sais exactement quoi faire !' WHERE entry=1065;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='Habt Ihr die Schattenmagier des Syndikats gefunden und von ihnen Blut bekommen?', OfferRewardText_loc3='Sehr gut! Das Syndikat hat Euch doch hoffentlich nicht allzu viele Schwierigkeiten gemacht?$B $B Wie ich erwähnte, kommt man nicht leicht an das Blut Unschuldiger heran. Wir haben Glück, dass die Schattenmagier des Syndikats uns diese schwierige Arbeit abgenommen haben. $B $B Wartet bitte einen Moment, während ich mein Gebräu herstelle . . . ', RequestItemsText_loc2='Avez-vous trouvé les mages de l''ombre du Syndicat, et leur avez-vous pris le sang ?', OfferRewardText_loc2='Très bien ! Je pense que le Syndicat vous a posé quelques difficultés ?$B $B Comme je l''ai dit, le sang d''innocent n''est pas chose facile à obtenir. Nous avons de la chance que les mages de l''ombre du Syndicat aient fait le plus difficile pour nous. $B $B À présent, attendez un moment le temps que je prépare le mélange. . . ' WHERE entry=1066;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='Ihr seid zurück, $N. Bringt Ihr Hilfe von Apotheker Lydon?', OfferRewardText_loc3='Ein Toxin von Apotheker Lydon? Sehr gut. Wie ich Lydon kenne, wird dieses Toxin äußerst wirkungsvoll gegen die Venture Company sein. . . ', RequestItemsText_loc2='Vous voilà de retour, $N ! Apportez-vous une l''aide de l''Apothicaire Lydon ?', OfferRewardText_loc2='Une toxine de l''apothicaire Lydon ? Très bien. Si je le connais bien, alors cette toxine sera très efficace contre la KapitalRisk…' WHERE entry=1067;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='', OfferRewardText_loc3='Die Zerstörung der Maschinen XT:4 und XT:9 hat viele der Geister des Steinkrallengebirges besänftigt, $N. Hoffen wir, dass sich die Venture Company aufgrund dieses Verlustes aus diesen Bergen zurückziehen wird. $B $B Geschieht dies nicht, fürchte ich, dass die Gräueltaten, die dieser Ort bereits erleiden musste, nur ein fahler Vorgeschmack auf das sind, was ihm noch bevorsteht. ', RequestItemsText_loc2='Les Esprits gémissent à la perte de leurs frères, $N. Vous devez détruire les Déchiqueteurs XT4 et XT9, ou les Serres-Rocheuses ne pourront jamais être soignées. ', OfferRewardText_loc2='La destruction des machines XT4 et XT9 a apaisé beaucoup d''esprits des Serres-Rocheuses, $N. Après cette opération, espérons que la KapitalRisk se retire d’elle-même des montagnes. $B $B Car si elle ne le fait pas, alors je crains que les atrocités commises sur cette terre ne soient rien en comparaison de ce qui pourrait arriver. ' WHERE entry=1068;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='Habt Ihr die Eier, $N? Ich habe mit Werftmeister Dizzywig bereits eine Transportvereinbarung getroffen!', OfferRewardText_loc3='Ihr habt sie! Danke!$B $B Ich werde sie Dizzywig schicken, der sie dann nach Booty Bay verschifft. Ich kann den Profit schon fast schmecken!$B $B Hier ist Euer Anteil, $N. Ohne Euch hätte ich dieses Geschäft nicht machen können. ', RequestItemsText_loc2='Avez-vous récupéré les oeufs, $N ? J''ai déjà convenu d''un arrangement avec le Maître des quais Dizzywig !', OfferRewardText_loc2='Vous les avez ! Merci !$B $B Je vais les envoyer à Dizzywig et ils partiront pour Baie-du-Butin. Je peux déjà sentir les profits !$B $B Voici votre part, $N. Je n''aurais pas pu faire cette affaire sans vous. ' WHERE entry=1069;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='', OfferRewardText_loc3='Ah, Ihr seid auf Taras Geheiß aus Ashenvale gekommen - wie sehr ich sie vermisse, mein Heimatland und meine Freunde. Sie muss mit ihren Schildwachen sehr beschäftigt sein, wenn sie Abenteurer für andere Aufgaben rekrutieren muss. Ich bin sehr stolz auf sie. $B $B Es ist mir eine Freude, Eure Bekanntschaft zu machen, $N. ', RequestItemsText_loc2='', OfferRewardText_loc2='Ah ! Vous êtes venu depuis Ashenvale sur la demande de Tara. Comme elle me manque. . . Comme ma terre natale et mes amis me manquent. . . Elle doit bien s''en sortir avec les Sentinelles pour pouvoir assigner des aventuriers à d''autres tâches. Je suis fière d''elle. $B $B C''est un plaisir de vous rencontrer, $N. ' WHERE entry=1070;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='', OfferRewardText_loc3='Vielen Dank für Eure Hilfe, $N. Ihr kommt gerade rechtzeitig zurück. $B $B Ich glaube, ich habe den perfekten Plan. . . Sprengstoff. Nein, das ist noch nicht der Plan, aber ein Teil des Plans. $B $B Seht Ihr, ich habe hochexplosiven Sprengstoff benutzt - keine Sorge, der ist gar nicht so gefährlich, wie alle meinen -, um den Goblins ein bisschen Angst einzujagen. Ich kann sie mit ein paar gezielt platzierten Sprengungen entlang des Gebirgsrandes ziemlich gut zusammentreiben, aber mir gehen langsam die Vorräte aus. . . ', RequestItemsText_loc2='', OfferRewardText_loc2='Je vous remercie tellement pour votre aide, $N. Vous revenez juste à temps, en fait. Je crois que j''ai un plan parfait… des explosifs. Non, ce n''est pas le plan ! Mais ça fait partie du plan. $B $B Vous voyez, j''ai utilisé de puissants explosifs – ne vous en faites pas, ils ne sont pas aussi dangereux qu’on le dit – pour effrayer un peu les gobelins. J''arrive à les attrouper plutôt bien avec quelques détonations placées à des endroits clés le long des crêtes, mais je n''ai plus beaucoup de matériel depuis quelques jours. . . ' WHERE entry=1071;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='', OfferRewardText_loc3='Ahhh. . . Gaxim hat Euch geschickt? Woher weiß ich, dass Ihr mich nicht belügt? Hmm? Hmm. . . ?', RequestItemsText_loc2='', OfferRewardText_loc2='Ahhh ! Gaxim vous envoie, hein ? Comment puis-je savoir que vous ne me mentez pas ? Hmm ! Hmm. . . ' WHERE entry=1072;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='Ohne die Tränke kann ich kein Nitromirglyceronium herstellen. . . sie sind für die Herstellung unbedingt erforderlich. ', OfferRewardText_loc3='Das sollte klappen. $B $B Wenn ich es nicht besser wüsste, Fremdling, würde ich sagen, Ihr kennt Euch ein bisschen mit Alchimie aus. Gut, gut. . . in der Welt dreht sich nicht alles immer nur um Schwerter oder Zauberei, wisst Ihr?', RequestItemsText_loc2='Je ne peux pas faire de Nitromirglyceronium si je n''ai pas ces potions… Elles sont cruciales à sa création. ', OfferRewardText_loc2='Ce sera parfait. $B $B Je ne dirai pas mieux, étranger, sûr que vous vous y connaissiez en alchimie. Bien, bien… Le monde n''est pas fait seulement d''épées et de sorcellerie, vous savez ?' WHERE entry=1073;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='Ah, prima, prima, Ihr seid zurück. ', OfferRewardText_loc3='Ihr habt Eure Aufgabe fehlerfrei erledigt, $N. $B $B NG-5 ist die wichtigste Komponente in diesem Rezept zur Zündung der Wagen mit Dynamit. $B $B Was? Ja, Dynamit. . . ganze Wagenladungen. Das ist das perfekte Ablenkungsmanöver. . . Ihr werdet es schon sehen. ', RequestItemsText_loc2='Ah ! Chouette chouette vous revoilà !', OfferRewardText_loc2='Vous avez accompli votre tâche à la perfection, $N. $B $B Le NG-5 est sans aucun doute le produit parfait pour faire sauter les wagons de dynamite. $B $B Quoi ? Oui, dynamite… Des wagons entiers. C''est la diversion parfaite, je vous assure… Attendez et vous verrez. ' WHERE entry=1074;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='', OfferRewardText_loc3='Tja, dieser Zauber, den Ihr benötigt. . . einen, mit dem man Sprengstoff aus der Entfernung zünden kann. . . hmmm. ', RequestItemsText_loc2='', OfferRewardText_loc2='À présent, ce sort dont vous avez besoin… Un sort pour commander une explosion à distance… Hmmm…' WHERE entry=1075;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='Hallo, $N. Habt Ihr die Komponente gefunden, die ich benötige?', OfferRewardText_loc3='Einen kleinen Moment noch, dann habe ich die Rolle für Euch fertig. ', RequestItemsText_loc2='Salutations, $N. Avez-vous l''ingrédient dont j''ai besoin ?', OfferRewardText_loc2='Donnez-moi juste quelques instants et le parchemin sera prêt. ' WHERE entry=1076;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='Haha! Ihr seid zurück! Habt Ihr ihn? Habt Ihr den Zauber?', OfferRewardText_loc3='Das ist perfekt, $N. Gut gemacht. $B $B Dieser Zauber in Verbindung mit dem NG-5 ergibt einen perfekten Sprengstoff mit Fernzündung. $B $B Wir werden eine perfekte Ablenkung für Euch schaffen, damit Ihr hineinschleichen und alle Briefe und Ingenieurspläne der Venture Company stehlen könnt. $B $B Das wird ihre Rodungsaktionen behindern. ', RequestItemsText_loc2='Ha ha ! Vous êtes de retour ! Vous l''avez ? Avez-vous le sort ?', OfferRewardText_loc2='C''est parfait, $N ! Beau travail. $B $B Ce sort, associé au NG-5, fera le parfait explosif déclenchable à distance. $B $B Nous allons pouvoir créer une diversion parfaite, le temps que vous vous introduisiez dans la place pour voler les notes et les plans d''ingénierie de la KapitalRisk. $B $B Ceci ralentira sûrement leur campagne de déforestation. ' WHERE entry=1077;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='Hallo, $N. $B $B Seid Ihr mit den Schuppen schon wieder aus dem Tal im Steinkrallengebirge zurück?', OfferRewardText_loc3='Das ist perfekt, $N. Vielen, vielen Dank. $B $B Vielleicht kann ich Euch eines Tages einmal so helfen, wie Ihr mir geholfen habt. ', RequestItemsText_loc2='Salut à nouveau, $N. $B $B Vous êtes déjà revenu du Val calciné avec mes écailles ?', OfferRewardText_loc2='C''est parfait, $N. Merci grandement. $B $B Peut-être qu''un jour je pourrai vous aider à mon tour. ' WHERE entry=1078;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='Habt Ihr die Pläne, $N?', OfferRewardText_loc3='Einfach erstaunlich! Das versetzt der Venture Company einen Riesenschlag. $B $B Jetzt können wir Schwächen an ihren Maschinen aufdecken und ihre Entwürfe für unsere eigenen Kreationen ausnutzen. Das ist heute wahrlich ein Freudentag. ', RequestItemsText_loc2='Avez-vous les plans, $N ?', OfferRewardText_loc2='Vraiment ahurissant ! C''est un grand coup porté à la KapitalRisk. $B $B Nous allons pouvoir trouver les faiblesses de leurs machines, mais aussi intégrer leurs concepts dans nos propres créations. C''est un grand jour, vraiment. ' WHERE entry=1079;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='Wie ist es gelaufen, $N?', OfferRewardText_loc3='Unglaublich, $N! Kaela und die Schildwachen werden überglücklich sein. Mit Euren Fertigkeiten und meinen Erfindungen sind wir unschlagbar. ', RequestItemsText_loc2='Comment ça se passe, $N ?', OfferRewardText_loc2='Incroyable, $N ! Kaela et les Sentinelles seront si heureuses. Avec vos compétences et mes créations, rien ne peut nous arrêter. ' WHERE entry=1080;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='', OfferRewardText_loc3='Hallo, $N. Ich habe tatsächlich schon von Euch gehört, und obwohl Ihr noch so jung seid, freue ich mich zu sehen, welchen Lebensweg Ihr eingeschlagen habt. $B $B Ihr würdet mir eine große Ehre erweisen, wenn Ihr das hier als Zeichen meiner Anerkennung annehmen würdet. ', RequestItemsText_loc2='', OfferRewardText_loc2='Salutations, $N. J''ai effectivement déjà entendu votre nom, et bien que vous soyez si jeune, il me ravit de voir le chemin que vous avez emprunté. $B $B Vous me feriez un grand honneur en acceptant ceci en cadeau de remerciement. ' WHERE entry=1081;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='', OfferRewardText_loc3='Danke, $N. Ihr habt den Schildwachen einen großen Dienst erwiesen. $B $B Ich freue mich, dass es Kaela. . . und auch Gaxim gut geht. $B $B Ihr habt Eure Anerkennung verdient. ', RequestItemsText_loc2='', OfferRewardText_loc2='Merci, $N. Vous avez rendu un grand service aux Sentinelles. $B $B Je suis heureuse de savoir que Kaela… et même Gaxim vont bien. $B $B Notre reconnaissance vous est acquise. ' WHERE entry=1082;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='Als ich das verbrannte Tal zum ersten Mal sah, hätte ich fast geweint, $N. ', OfferRewardText_loc3='Die Überreste unseres Feindes. . . Eure Kraft hat uns gute Dienste geleistet, $N. Danke. ', RequestItemsText_loc2='La première fois que j''ai vu le Val calciné, j''ai presque pleuré, $N. ', OfferRewardText_loc2='Les restes de notre ennemi… Votre force nous sert bien, $N. Merci. ' WHERE entry=1083;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='Ich habe das Gefühl, Gaxim wird einen Verwendungszweck für den Span finden, ungeachtet dessen, wofür die Venture Company ihn in der Vergangenheit benutzt haben mag. ', OfferRewardText_loc3='Danke, $N. $B $B Das sollte mehr als ausreichend sein, damit Gaxim herausfinden kann, wie die Treants verderbt wurden. Ich werde ihm das sofort bringen. ', RequestItemsText_loc2='J''ai le sentiment que Gaxim trouvera une utilisation au shrapnel, et quel que soit son précédent usage par la KapitalRisk. ', OfferRewardText_loc2='Merci, $N. $B $B Ceci devrait être plus que suffisant à Gaxim pour comprendre comment les tréants ont été corrompus. Je vais le lui donner tout de suite. ' WHERE entry=1084;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='', OfferRewardText_loc3='Tückisch. . . tückisch und gefährlich ist das Land. $B $B Aber ich bin hier, um den Nachtelfen zu zeigen, dass es durch die gute alte Ingenieurskunst und einen Tick Magie ein bisschen sicherer werden kann. $B $B Wisst Ihr, der Magie total abzuschwören, würde den Nachtelfen nicht helfen - sie brauchen sie. Die Welt braucht sie. Und nimmt man Ingenieurskunst und Alchimie noch dazu, kann nichts mehr schiefgehen. Die Möglichkeiten sind endlos. ', RequestItemsText_loc2='', OfferRewardText_loc2='Perfide… Perfide et dangereuse, voilà ce qu''est cette région. $B $B Je suis ici pour montrer aux elfes de la nuit que les choses sont un peu plus sûres avec l''aide de cette bonne vieille ingénierie et d''une goutte de magie. $B $B Vous voyez, jurer de renoncer totalement à la magie n''aidera pas les elfes de la nuit. Ils en ont besoin. Le monde en a besoin. Et avec l''ingénierie et l''alchimie en plus, on ne peut pas se tromper. Les possibilités sont infinies. ' WHERE entry=1085;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='', OfferRewardText_loc3='Ihr habt den Flugplatz gefunden? Gut gemacht, $N! Die Goblins waren sicher ziemlich überrascht von Eurer Lieferung! Hoffen wir, dass das Toxin den Weg zu ihrem Hauptquartier findet. $B $B Ihr habt Eurem Volk gute Dienste geleistet, und ich rate Euch, dass Ihr Euch nicht mit Schuldgefühlen quält, die Ihr vielleicht wegen der Vergiftung der Venture Company hegt. Sie hat noch viel Schlimmeres verdient. $B $B Und wenn die Verlassenen ihren Verbündeten noch ein Körnchen Wissen vermitteln können, dann dies hier:$B $B Scheut Euch nicht, dunkle Wege zu begehen. . . wenn Euch solche Wege zum Sieg führen. ', RequestItemsText_loc2='', OfferRewardText_loc2='Avez-vous trouvé le port ? Bon travail, $N ! Je suis sûre que les gobelins ont été très surpris par votre livraison ! Espérons que la toxine se fraye un chemin jusqu''à leurs quartiers généraux. $B $B Vous avez rendu un grand service à votre peuple, et je vous conseille de ne pas ressentir de culpabilité. La KapitalRisk mérite pire que cela. $B $B Et s''il y a un atome de sagesse que les Réprouvés pourraient apprendre à leurs alliés, c''est :$B $B N''évitez pas les sombres chemins. . . si ces chemins vous mènent à la victoire. ' WHERE entry=1086;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='Kanalisieren von Magie ist, als würde man mit einem löcherigen Eimer Wasser aus einem Brunnen schöpfen. ', OfferRewardText_loc3='Ich kann es bereits spüren. . . ja. . . oh süße Macht. . . die rauschende Flut. Die Kaldorei sind töricht, dass sie die Geschenke dieser Welt verschmähen und das Durchströmen der Magie unterbinden, die singend durch unsere Adern fließt. $B $B Was ist das Leben doch für ein fahler Abklatsch ohne ihre brennende Umarmung!', RequestItemsText_loc2='', OfferRewardText_loc2='Déjà je peux le sentir… Oui… Un pouvoir si suave… Le torrent déferlant. Les Kaldorei sont idiots de refuser les présents de ce monde, de rejeter le courant de la magie tandis qu''il coule, chantant dans vos veines. $B $B Quelle pâle caricature est la vie sans son étreinte de feu. . . ' WHERE entry=1087;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='Als mein Meister mich auf den Gipfel des Steinkrallengebirges beorderte, erwartete ich, dass ich einfach nur die Nachtelfen beseitigen musste, die in den heiligen Ruinen unseres antiken Tempels von Azshara herumwimmelten und seine Heiligkeit plünderten. . . aber Ordanus schlüpfte mir zwischen den Fingern hindurch. ', OfferRewardText_loc3='Ich kannte Ordanus einst, aber das ist schon lange her. Er besaß die Arroganz seiner Art und stellte sich selbst noch über die Hochgeborenen. $B $B Jetzt trägt er seinen Kopf nicht mehr so hoch, nicht wahr, $N?$B $B Ich versprach Euch eine Belohnung, und die sollt Ihr haben. Kommt mit mir. ', RequestItemsText_loc2='Lorsque mon maître m''a enjoint de venir au pic des Serres-Rocheuses, je pensais que mon unique tâche consisterait à écraser les elfes de la nuit qui rampaient dans les ruines sacrées de notre ancien temple d''Azshara, souillant la sainteté du lieu. . . Mais Ordanus a échappé à mon étreinte. ', OfferRewardText_loc2='J''ai rencontré Ordanus une fois, il y a longtemps. Il possédait l''arrogance de sa race, se considérant même supérieur aux Bien-nés. $B $B Sa tête ne monte plus aussi haut, à présent, n''est-ce pas, $N ?$B $B Je vous ai promis une récompense, et vous l''aurez. Regardez. ' WHERE entry=1088;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='In den Stein sind drei Schlüssellöcher eingearbeitet. ', OfferRewardText_loc3='Als die drei Schlüssel in die jeweiligen Öffnungen gesteckt werden, tauchen inmitten des glimmenden Lichtes ein paar Gegenstände auf. ', RequestItemsText_loc2='Trois serrures sont sculptées dans la pierre. ', OfferRewardText_loc2='Tandis que les trois clés sont glissées dans leur serrure respective, des objets apparaissent au milieu d''une lumière luisante. ' WHERE entry=1089;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='', OfferRewardText_loc3='Danke, $N. Sah für einen Moment ziemlich riskant aus und wir haben vielleicht etwas zu viel Aufmerksamkeit auf uns gelenkt. $B $B Das Wichtigste ist aber, dass wir eine Erzprobe haben, die wir so schnell wie möglich zu Ziz bringen sollten. ', RequestItemsText_loc2='', OfferRewardText_loc2='Merci, $N. Ça a été un petit peu risqué pendant un moment et nous avons probablement attiré l''attention. $B $B Ce qui est important, c''est que nous avons l''échantillon de minerai, et nous devons l''apporter à Ziz dès que possible. ' WHERE entry=1090;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='Ja, $N? Was kann ich für Euch tun?', OfferRewardText_loc3='Das ist in der Tat interessant. $B $B Ihr und Gaxim habt das sehr gut gemacht, $N. Danke. ', RequestItemsText_loc2='Oui, $N ? Que puis-je faire pour vous ?', OfferRewardText_loc2='C''est intéressant, effectivement. $B $B Vous et Gaxim avaient très bien œuvré, $N. Merci. ' WHERE entry=1091;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='Kann ich Euch irgendwie helfen?', OfferRewardText_loc3='Ahhh, ich wusste, dass es richtig war, Piznik zu sagen, dass er dort bleiben soll. Die Ingenieure in Undermine werden sich das bestimmt unbedingt ansehen wollen. . . $B $B Natürlich werde ich ein kleines Stückchen für mich behalten, aber das müssen sie ja nicht unbedingt wissen, was?', RequestItemsText_loc2='Il y a quelque chose pour laquelle je peux vous aider ?', OfferRewardText_loc2='Ahhh ! C’était une bonne idée de demander à Piznik de rester derrière ! Il est certain que les ingénieurs de Undermine seront très intéressés de jeter un œil à cela…$B $B Bien sûr j’aimerais garder un petit morceau pour moi, et ce qu''ils ne savent pas ne peut pas les gêner, hein ?' WHERE entry=1092;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='Habt Ihr die Pläne gefunden? Ich brenne darauf, meinen neuen Boss zu beeindrucken. Hoffentlich überzeugt ihn das von meiner Loyalität - soweit man ihn überhaupt überzeugen kann. . . Goblin-Ehre, Ihr wisst schon. Vielleicht ist er dann geneigt, sich mein ziemlich beeindruckendes Genie zu Nutze zu machen. ', OfferRewardText_loc3='He, ist es das, für was ich es halte? Großartig!$B $B Dann sehen wir mal. Ähhh. . . wie soll denn das jemand verstehen. . . versteh einer die Denkweise von Gnomen. Ich sag Euch was, ich wundere mich, dass sie Räder bauen können, ganz zu schweigen von diesen Flugapparaten, die sie so sehr lieben. ', RequestItemsText_loc2='Avez-vous trouvé ces plans ? J''ai envie d''impressionner le nouveau patron. J''espère qu''une fois convaincu de ma loyauté – pour autant qu''il puisse être convaincu… l''honneur d''un gobelin, vous savez… – il ne se gênera pas pour abuser de mon génie plutôt impressionnant. ', OfferRewardText_loc2='Hé ! Est-ce que c''est ce que je pense que c''est ? Merveilleux !$B $B À présent, voyons voir. Euh… Comment suis-je supposé comprendre ce machin… Je pige rien à la façon de penser des gnomes. Je vais vous dire, je suis déjà surpris qu''ils aient pu construire le volant, alors ces machines volantes qu''ils affectionnent tellement. . . ' WHERE entry=1093;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='Hallo! Wie kann ich Euch helfen?', OfferRewardText_loc3='Fizziks, hä? Kann nicht sagen, dass ich ihm traue, aber diese Informationen scheinen ganz brauchbar. Was würde ich darum geben, die Venture Company endlich los zu sein. $B $B Die haben sich allerdings ein paar recht gute Maschinen ausgedacht. . . Ich kann nicht bestreiten, dass wir von ein paar Verbesserungen, die sie entwickelt haben, ganz gut profitiert haben. ', RequestItemsText_loc2='Salut ! Comment puis-je vous aider ?', OfferRewardText_loc2='Fizziks, hein ? On ne peut pas dire que je lui fasse confiance, mais cette information m''a l''air valable. Qu''est-ce que je ne ferais pas pour me débarrasser de la KapitalRisk. $B $B Ils font quand même de bonnes machines… Je ne peux pas nier que nous avons bénéficié de leurs progrès techniques en les utilisant sur nos propres engins. . . ' WHERE entry=1094;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='', OfferRewardText_loc3='Gerenzo eliminieren? Also das ist eine Sache, gegen die ich nichts einzuwenden habe. $B $B Gnome an sich sind ja schon schlimm genug, aber was ich alles über Gerenzo gehört habe, schlägt dem Fass den Boden aus. Offenbar war er einer der leitenden Ingenieure in Gnomeregan, wo er an einem Geheimprojekt mitwirkte - wir konnten Dun Morogh nie gut genug infiltrieren, um genauere Einzelheiten darüber herauszufinden. Es war ein Fehlschlag. Unseren Berichten nach soll das, was immer es auch war, ihnen buchstäblich um die Ohren geflogen sein. ', RequestItemsText_loc2='', OfferRewardText_loc2='Eliminer Gerenzo ? C''est un projet contre lequel je ne soulève pas d''objections. $B $B Les gnomes sont déjà mauvais par nature, mais ce que j''ai appris à propos de Gerenzo est encore pire. Apparemment, c''était l''un des Ingénieurs en chef de Gnomeregan, où il travaillait sur leur projet secret. Nous n''avons jamais pu infiltrer suffisamment Dun Morogh pour connaître les détails de ce projet. Mais quoi que c''était, nos rapports disent que ça leur a littéralement explosé à la figure. ' WHERE entry=1095;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='Sputtervalve wird einen Beweis für Gerenzos Tod haben wollen. Ich glaube, dieser mechanische Arm wird reichen. ', OfferRewardText_loc3='Man sehe sich dieses Ding an. . . so was kann sich auch nur ein Gnom ausdenken. Ich kann nicht verstehen, warum man sich einen Arm abschneidet und durch so was ersetzt, wenn man doch beide Arme behalten und einfach einen dritten ansetzen könnte!$B $B Gnome, ich sag''s Euch. . . $B $B Zumindest ist Gerenzo jetzt außer Gefecht. Hoffentlich ist das Beweis genug und Sputtervalve bringt mich in einer der Tüftlerverband-Werkstätten in Gadgetzan oder sogar Undermine unter. ', RequestItemsText_loc2='Sputtervalve réclamera un genre de preuve de la mort de Gerenzo. Je pense que son bras mécanique fera l''affaire. ', OfferRewardText_loc2='Regardez cette chose… Il faut bien être un gnome pour avoir une idée pareille. Je ne comprends pas l’intérêt de se couper un bras, et de le remplacer avec ça, alors que vous pourriez parfaitement garder les deux bras et en ajouter un troisième !$B $B Des gnomes, je vous dis. . . $B $B Au moins Gerenzo est désarmé. En espérant que cette preuve soit suffisante, et que Sputtervalve m''assigne à l''un des ateliers du Syndicat des artisans à Gadgetzan ou peut-être même à Undermine. ' WHERE entry=1096;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='', OfferRewardText_loc3='Ihr seid hier, um mir mit meiner Lieferung zu helfen? Sehr gut!', RequestItemsText_loc2='', OfferRewardText_loc2='Vous êtes là pour m''aider avec ma livraison ? Très bien !' WHERE entry=1097;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='', OfferRewardText_loc3='Vincents Körper liegt zerschmettert und leblos da. $B $B Todespirscher Adamant wird Hadrec zwar seinen Bericht schicken. . . aber was immer Vincent zusätzlich noch wusste, wird für immer sein Geheimnis bleiben. $B $B Seine Hand jedoch umklammert ein kleines Stück Plunder. . . ', RequestItemsText_loc2='', OfferRewardText_loc2='Le corps de Vincent gît, brisé et immobile. $B $B Bien que le rapport du Traqueur noir Adamant parviendra à Hadrec, les détails supplémentaires que Vincent avait réunis sont encore sur lui. $B $B Sa main est crispée sur un petit colifichet. ' WHERE entry=1098;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='So bekümmert, wie Ihr ausseht, würde ich sagen, dass etwas nicht stimmt. . . ', OfferRewardText_loc3='Ihr sagt, Ihr habt das Tagebuch bei einem verstorbenen Zwerg gefunden? Gebt mir einen Moment Zeit, um durch die Seiten zu stöbern. . . ', RequestItemsText_loc2='D''après votre mine inquiète, je peux dire que quelque chose va mal…', OfferRewardText_loc2='Vous dites que vous avez trouvé ce journal sur un nain mort ? Donnez-moi juste un moment pour lire attentivement ces pages…' WHERE entry=1100;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='Solange Charlga Razorflank im Kral von Razorfen Truppen rekrutiert, ist dieses Land in großer Gefahr. ', OfferRewardText_loc3='Der Greisin wurde der Garaus gemacht. Das sind phantastische Neuigkeiten, $N. $B $B In diesen gefährlichen Zeiten ist es erfrischend, jemanden zu sehen, der so mutig ist wie Ihr. $B $B Da Razorflanks Diener beseitigt sind, können wir jetzt unsere Studien in diesem Gebiet fortsetzen. Vielleicht erfahren wir ja jetzt mehr darüber, was die Ruhestätte Agammagans verderbt hat. $B $B Ich fürchte allerdings, dass die Antwort auf diese Frage auch mit Verrat zu tun hat . . . ', RequestItemsText_loc2='Tant que Trancheflanc rassemble des forces au Kraal de Tranchebauge, ces régions courent un grand danger. ', OfferRewardText_loc2='La mégère a été enterrée. Voilà des nouvelles fantastiques, $N. $B $B En ces temps de danger, il est rafraîchissant de voir quelqu''un d''aussi brave que vous. $B $B Puisque les laquais de Trancheflanc ont été éliminés, nos études dans ce secteur vont pouvoir se poursuivre. Peut-être que nous pouvons à présent approfondir notre connaissance du mal qui a corrompu le lieu où Agammagan s''est éteint. $B $B J''ai bien peur cependant que la réponse à cette question ne repose également dans la trahison. . . ' WHERE entry=1101;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='Sobald ich weiß, dass die elenden Bestien des Krals von Razorfen aus ihrem elenden Unterschlupf vertrieben wurden, kann ich in Frieden ruhen, in dem Wissen, dass Rache geübt wurde. $B $B Habt Ihr die Stacheleber aus dem Kral vertrieben? Bringt Ihr mir gute Neuigkeiten in Form von Razorflanks Herz?', OfferRewardText_loc3='Wie ich sehe, kennt der widerliche Stamm des Krals von Razorfen jetzt den Schmerz meines Volkes. Das geschieht den elenden Bestien recht. $B $B Jemanden von heiligem Boden zu vertreiben ist eine Sünde, die nur durch die schlimmste Form der Rache gesühnt werden kann. $B $B Danke, $N, dass Ihr mir in diesen Zeiten der Not geholfen habt. ', RequestItemsText_loc2='Une fois que je saurai que les abjectes bêtes du Kraal de Tranchebauge ont été chassées de cet immonde repaire, je pourrai reposer en paix, sachant que l''heure de la revanche a sonné. Avez-vous chassé les hurans hors du Kraal ? M''apportez-vous de grandes nouvelles sous la forme du coeur de Trancheflanc ?', OfferRewardText_loc2='Je vois que l''horrible tribu du Kraal de Tranchebauge connaît à présent la douleur de mon peuple. Que cela serve de leçon à ces ignobles bêtes. $B $B Chasser quelqu''un d''une terre sacrée est un péché qui appelle la vengeance la plus impitoyable. $B $B Merci, $N, de m''avoir aidé dans mon engagement. ' WHERE entry=1102;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='Habt Ihr dat Sapta, Bruda?$B $B Ich kenne noch jemanden, der Probleme hatte, nachdem er den verderbten Wassergeist besiegt hadde - hat wohl zu lange gewartet und kam für seinen Jeschmack zu schnell aus der Geisterwelt. Würde nich gern seh''n, dass dat noch wem passiert, also werde ich hier noch ''ne Weile wart''n und sichergehen, dat sonst keiner meine Hilfe braucht. ', OfferRewardText_loc3='Ahhh, dann seid Ihr bereit. . . $B $B Ich werde dann mal meine Sachen in die Kohlenpfanne leg''n und Ihr könnt denn auch mit''m Geist red''n. $B $B Un'' macht Euch keine Sorg''n darüber, mit''m Sapta in die Geisterwelt zu seh''n. . . der alde Tiev kennt''n Trick oder zwei zur Funktion der Saptamagie. $B $B Kommt schon, begebt Euch mit mir zum Schrein und lasst uns zusamm''n mit den Geistern sprech''n, Bruda. ', RequestItemsText_loc2='', OfferRewardText_loc2='' WHERE entry=1103;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='Hi, hi, hi! Habt Ihr das Gift???', OfferRewardText_loc3='Toll! Dieses Gift wird wunderbar funktionieren! Danke, $N!$B $B Jetzt muss ich ihn nur noch einkochen lassen, Skipper-Otomer und einen Nagakatalysator hinzufügen, und. . . Mist! Wo sind meine Notizen?!', RequestItemsText_loc2='Salut salut salut ! Avez-vous ce venin ?', OfferRewardText_loc2='Très bien ! Ce venin va parfaitement faire l''affaire ! Merci, $N !$B $B Maintenant je n''ai plus qu''à le faire bouillir, lui ajouter un negacatalyste, puis… Ah ! Où sont mes notes ?' WHERE entry=1104;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='Mein Bruder macht Fortschritte mit seinem neuen Treibstoff, und das macht mir Sorgen. Ich muss so bald wie möglich mit meiner Arbeit mit einem Schildkrötenpanzer-Treibstofftank beginnen!$B $B Habt Ihr die Panzer schon, $N?', OfferRewardText_loc3='Ihr habt sie! Danke, $N!$B $B Wow, diese Panzer sind härter als ich dachte! He, ich ruiniere mir bestimmt einen ganzen Kasten voller Werkzeuge, wenn ich daran arbeite!', RequestItemsText_loc2='Mon frère progresse dans la conception de son nouveau carburant, et cela m''inquiète. Je dois commencer à travailler sur des réservoirs en carapace de tortue aussi tôt que possible !$B $B $N, avez-vous ces carapaces ?', OfferRewardText_loc2='Vous les avez ! Merci, $N !$B $B Ouah, ces carapaces sont plus dures que je ne le croyais ! Quand je les façonnerai, je vais probablement tordre une pleine boîte d''outils. ' WHERE entry=1105;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='Tja, da habt Ihr mich also gefunden. Schön für Euch. $B $B Seid Ihr wegen der Axt hier, die ich für Gath''Ilzogg geschmiedet habe? Oder seid Ihr hier, um die Ehre der Herzogin Pamay zurückzufordern?$B $B Wisst Ihr, es ist mir völlig egal, warum Ihr hier seid. Wenn Ihr hier seid um zu kämpfen, dann bringen wir''s hinter uns . . . ', OfferRewardText_loc3='Fizzle hat Euch geschickt? Also das ändert die Sachlage! Natürlich helfe ich Euch. Fizzle und sein Bruder sind zwei der wenigen Leute, die mich nicht tot sehen wollen!$B $B Fizzle will also Kolben herstellen, was? Kolben, die stark genug sind, um großen Belastungen standhalten zu können; was auch immer ihm vorschweben mag. Und wie ich Fizzle kenne, wird sein neuer Wagen ein Vulkan auf Rädern!', RequestItemsText_loc2='Bien, vous m''avez trouvé. Un bon point pour vous. $B $B Êtes-vous là pour cette hache que j''ai faite pour Gath''Ilzogg ? Ou bien est-ce pour sauver l''honneur de la duchesse Parmay ?$B $B En fait, je me fiche de savoir pour quelle raison vous êtes là. Si vous êtes là pour vous battre, eh bien finissons-en !', OfferRewardText_loc2='Fizzle vous a envoyé ? Eh bien ça change tout ! Bien sûr que je vais vous aider. Fizzle et son frère font partie des rares personnes qui ne veulent pas ma mort. $B $B Ainsi, Fizzle veut faire des pistons, hein ? Des pistons suffisamment forts pour résister aux pressions qu''il a prévues, et si je connais bien Fizzle, alors ce nouveau chariot doit être un volcan à roulettes. ' WHERE entry=1106;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='Habt Ihr die Schwanzflossen? Wenn ich unseren Wagen nicht vor seinem eigenen Tempo schützen kann, wird er bei den Rennen nicht lang halten. ', OfferRewardText_loc3='Danke, $N! Wenn ich die zermahlen und mit ein paar anderen Zutaten vermischt habe, ist mein Stoff fertig. Danach wird der Wagen vor seinem eigenen Tempo sicher sein. $B $B Sofern er nicht mit irgendwas zusammenstößt. . . ', RequestItemsText_loc2='Avez-vous les nageoires ? Si je ne peux pas protéger notre chariot de l’échauffement, alors il ne fera pas long feu dans ces courses. ', OfferRewardText_loc2='Merci, $N ! Mon composite sera fin prêt après pulvérisation et mélange avec quelques autres composants. Et après ça, le chariot sera à l''abri de sa propre vitesse. $B $B A l''abri, tant qu''il ne fonce pas dans quelque chose…' WHERE entry=1107;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='Habt Ihr Induriumspäne gefunden, $N? Meine Schmiede ist aufgeheizt und bereit, sie zu testen. ', OfferRewardText_loc3='Ah ja, ausgezeichnet. Geben wir sie ins Feuer und sehen wir, wie sie sich machen. . . ', RequestItemsText_loc2='Avez-vous trouvé des flocons d''indurium, $N ? Ma forge est chaude et prête à les tester. ', OfferRewardText_loc2='Ah oui, ils seront parfaits. À présent plaçons-les dans la chaleur et voyons comment ils se comportent. ' WHERE entry=1108;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='Ah, wie ich sehe, seid Ihr zurückgekehrt. Konntet Ihr etwas Kral-Guano beschaffen?', OfferRewardText_loc3='Ausgezeichnet! Das ist genau das, was wir brauchen, $N. ', RequestItemsText_loc2='Ah ! Je vois que vous êtes revenu. Avez-vous pu vous procurer du Guano du Kraal ?', OfferRewardText_loc2='Splendide ! C''est juste ce qu''il nous fallait pour commencer, $N. ' WHERE entry=1109;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='$N, seid Ihr in der Ebene gewesen? Habt Ihr mir die Ladung Teile gebracht, die ich wollte?', OfferRewardText_loc3='Boah, seh sich einer das an! Es sind ein paar echt gute Sächelchen in diesem Schrotthaufen. Ich bin sicher, die kann ich für ein schönes Sümmchen verpfänden. $B $B Und. . . sehe ich da ein zerquetschtes Ohr zwischen zwei Metallteilen??? Autsch! He, mit diesem Piloten möchte ich echt nicht tauschen!$B $B Danke, $N. Hier ist Eure Bezahlung. Und hier noch ein kostenloser Rat. . . $B $B Wenn man verbissen genug sucht, kann man immer Kapital aus der Tragödie eines anderen schlagen. ', RequestItemsText_loc2='Alors, $N, êtes-vous allé sur les Plateaux ? Avez-vous apporté ce tas de pièces que je vous ai demandé ?', OfferRewardText_loc2='Ouah, regardez ça ! Il y a de bonnes pièces dans ce tas de ferraille. Je suis sûr que je peux les vendre pour une jolie somme. $B $B Et… c''est pas une oreille que je vois écrabouillée entre ces deux plaques de métal ? Aouch ! Ben j''aurais pas aimé être ce pilote !$B $B Merci, $N. Voici votre salaire. Et un conseil, gratuit. . . $B $B Si vous cherchez suffisamment bien, vous pouvez toujours tirer profit des tragédies des autres. ' WHERE entry=1110;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='Sprecht! Sagt mir, ladet Ihr aus oder ein?', OfferRewardText_loc3='Oh, ja. Teile für Kravel. Schön, dass Ihr hier seid. Diese Dinger liegen seit Tagen hier, ich fürchtete schon, sie würden Rost ansetzen. ', RequestItemsText_loc2='Parlez plus fort ! Dites-moi, vous déposez ou vous récupérez ?', OfferRewardText_loc2='Ah oui ! Les pièces pour Kravel. Je suis content que vous soyez là. Ces choses m''encombrent depuis plusieurs jours déjà, et j''avais peur qu''elles ne commencent à rouiller. ' WHERE entry=1111;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='Seid Ihr in Ratchet gewesen und habt die Teile bekommen?', OfferRewardText_loc3='Prima, Ihr habt sie! Jetzt müssen wir sie zu den Gnomen bringen. Aber vorher. . . $B $B Nehmen wir einen kleinen Gegenstand heraus. . . ', RequestItemsText_loc2='Êtes-vous allé à Ratchet et avez-vous récupéré mes pièces ?', OfferRewardText_loc2='Parfait, vous les avez ! Maintenant nous devons les apporter aux gnomes. Mais avant cela…$B $B Retirons une petite pièce…' WHERE entry=1112;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='Seid Ihr vom Scharlachroten Kloster zurückgekehrt? Ich brauche viele Herzen für dieses aufregende Experiment!$B $B Zweifellos werden Varimathras und die dunkle Fürstin ebenfalls erfreut sein, den Scharlachroten Abschaum loszuwerden. . . ', OfferRewardText_loc3='Was für eine Unmenge an Gekröse Ihr mir da bringt, $N! Eure Bemühungen waren exzellent!', RequestItemsText_loc2='Êtes-vous revenu du Monastère écarlate ? J''ai besoin de beaucoup de cœurs pour cette merveilleuse expérience !$B $B Varimathras et la Dame noire seront ravis d''être débarrassés de cette vermine écarlate. ', OfferRewardText_loc2='Mais quelle effusion de sang, $N ! Vos efforts ont été plus que récompensés !' WHERE entry=1113;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='Habt Ihr denn etwas für mich? Großartig! Lasst sehen!', OfferRewardText_loc3='Da sind sie ja! Meine Hydro-Ratschen und Repetierbolzen! Diese genügen voll und ganz. Danke!', RequestItemsText_loc2='Vous avez quelque chose pour moi ? Merveilleux ! Voyons cela. ', OfferRewardText_loc2='Les voilà ! Mes hydrorochets et mes boulons à répétition. Ça marchera à merveille. Merci !' WHERE entry=1114;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='', OfferRewardText_loc3='Ihr wollt etwas über Nazz Steamboil wissen? Er ist Rennfahrer draußen in der schimmernden Ebene, nicht?$B $B Klar kann ich über den was rauskriegen. . . aber leicht wird das nicht. Und es dauert. $B $B Und kostet. ', RequestItemsText_loc2='', OfferRewardText_loc2='Vous voulez apprendre des. . . choses au sujet de Nazz Steamboil ? Il est pilote de course quelque part dans les Salines, je crois. $B $B Oui, c''est bien possible que je puisse en trouver certaines à son propos… Mais ça ne va pas être facile. Ni rapide. $B $B Ni bon marché. ' WHERE entry=1115;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='Schon wieder hier? Habt Ihr meinen Traumstaub?', OfferRewardText_loc3='Seht Euch das an. Ihr habt den Traumstaub gefunden!$B $B Und Wie hat Euch der Sumpf gefallen, $N? Ist nicht leicht, dort eine warme Mahlzeit zu bekommen, hm?', RequestItemsText_loc2='Déjà de retour ? Avez-vous ma Poussière de rêve ?', OfferRewardText_loc2='Eh bien, voyez-vous ça ! Vous avez trouvé la Poussière de rêve !$B $B Et les marécages, c''était comment, vous avez aimé, $N ?$B $B Ce n''est pas facile de trouver un repas chaud dans le coin, pas vrai ?' WHERE entry=1116;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='Habt Ihr etwas über Nazz Steamboil? Etwas, das er unbedingt geheim halten möchte?', OfferRewardText_loc3='Ach nein! Das ist interessant. . . sehr interessant. He, vielleicht sollte ich mich vor dem Goblin-Rennfahrer verneigen, wenn ich ihn das nächste Mal sehe. $B $B Das ist eine Menge wert, $N. Nazz wird ganz bestimmt ein kleines Vermögen bezahlen, damit dieses Geheimnis. . . ein Geheimnis bleibt. ', RequestItemsText_loc2='Alors, avez-vous quelque chose sur Nazz Steamboil ? Un truc qu''il voudrait garder secret ?', OfferRewardText_loc2='Eh bien eh bien ! C''est intéressant… très intéressant. Peut-être que je devrais saluer plus bas le pilote gobelin la prochaine fois. $B $B Cela a beaucoup de valeur, $N. $B $B Je suis sûr que Nazz paiera une fortune pour garder son secret… secret. ' WHERE entry=1117;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='Hallo, hallo. Und was führt einen so edlen Eurer Art nach Booty Bay, $R?', OfferRewardText_loc3='Verstehe. Kravel hat einen großen Plan in petto. Er ist ein finsterer Schurke - das mag ich an ihm. $B $B Ihr braucht also etwas, das den Geist verwirrt, hm? Etwas Mächtiges. . . $B $B Ob man die Mixtur nehmen könnte, die Zanzil seinen Zombies gibt. . . ', RequestItemsText_loc2='Salut salut. Et qu''est-ce qui vous amène à Baie-du-Butin, $N ?', OfferRewardText_loc2='Je vois. Kravel a échafaudé un plan. Il a un esprit sinistre, mais c''est ce que j''aime chez lui. $B $B Ainsi vous avez besoin de quelque chose pour brouiller les esprits, hein ? Quelque chose de puissant…$B $B Je me demande si la mixture dont Zanzil nourrit ses zombies pourrait être utilisée. . . ' WHERE entry=1118;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='Hallo, $N. Konnte Fizzlebub uns helfen?', OfferRewardText_loc3='Großartig! Fizzlebub kam durch! Ich werde daran denken, wenn ich ihn wiedersehe. $B $B Und habt Dank, $N. Ihr macht Eure Sache großartig und wir werden beide eine Menge Geld damit verdienen. . . ', RequestItemsText_loc2='Salutations, $N. Est-ce que Fizzlebub a été capable de nous aider ?', OfferRewardText_loc2='Merveilleux ! Fizzlebub y est parvenu ! Je m''en souviendrai la prochaine fois que je le verrai. $B $B Merci, $N. Vous faites un travail formidable, et il se peut que nous nous fassions pas mal d''argent avec ça…' WHERE entry=1119;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='Hallo! Habt Ihr denn etwas für mich?', OfferRewardText_loc3='Starkbier? Wie aufmerksam! Danke!$B $B Wir sollten nicht trinken, da das Rennen bevorsteht, aber. . . vielleicht können meine Jungs einen Schluck vertragen. Außerdem kann es ja so stark nicht sein, oder?', RequestItemsText_loc2='Salut ! Vous avez quelque chose pour moi ?', OfferRewardText_loc2='De la bière ? Comme c''est aimable ! Merci !$B $B Nous ne devrions pas boire avec la course qui se prépare, mais… mes gars peuvent en boire juste un peu. En plus, elle ne doit pas être très forte, n''est-ce pas ?' WHERE entry=1120;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='Was glotzt Ihr denn so?', OfferRewardText_loc3='Was haben wir denn da? Fusel, hm?$B $B Also mich stört es nicht, wenn wir ein klein wenig. . . ', RequestItemsText_loc2='Qu''est-ce que vous regardez ?', OfferRewardText_loc2='Mais qu''avons-nous là ? De la bibine, hein ?$B $B Bien, ça ne me dérange pas si nous en avons juste un petit peu…' WHERE entry=1121;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='Hallo, $N. Wie hat das Starkbier gewirkt? Starkes Gesöff, was?', OfferRewardText_loc3='Hier steht, Fools Starkbier war ein Erfolg. Das sind gute Neuigkeiten!$B $B Wenn Ihr mehr von dem Zeug wollt, lasst es mich wissen und Ihr könnt mehr von Zanzils Mixtur sammeln. ', RequestItemsText_loc2='Salutations, $N. Comment ça s''est passé avec cette bière ? Elle est forte, pas vrai ?', OfferRewardText_loc2='Ça raconte que la Bière du sot a été un succès. Voilà de bonnes nouvelles !$B $B Si plus tard vous en voulez davantage, alors faites-le-moi savoir et je vous demanderai de récupérer plus de Mixtures de Zanzil. ' WHERE entry=1122;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='', OfferRewardText_loc3='Ich bin Rabine Saturna und heiße Euch im Namen von Bewahrer Remulos und allen Bewohnern dieses hochheiligen Tales aufs Herzlichste willkommen. $B $B Ich weiß Euer Interesse und Euren Eifer bei der Unterstützung des Zirkels des Cenarius zu schätzen. Die Tauren haben eine unglaubliche Neigung für die Lehren des Cenarius gezeigt, und als Vertreter der Horde seid Ihr in der Sicherheit dieses Tales willkommen. Die Erhaltung Azeroths ist ein gemeinsames Ziel, das wir beide verfolgen. $B $B Ihr seid hier unter Freunden, $N. ', RequestItemsText_loc2='', OfferRewardText_loc2='Je suis Rabine Saturna ; au nom du Gardien Remulos et de tous les habitants de ce lieu sacré, je vous souhaite la bienvenue. $B $B J’apprécie votre engagement auprès du Cercle cénarien. Les taurens ont fait preuve d’une incroyable allégeance aux doctrines de Cénarius, de fait la Horde est acceptée dans ce sanctuaire. La préservation d’Azeroth est un objectif commun que tous partagent. $B $B Vous êtes ici entouré d’amis, $N. ' WHERE entry=1123;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='Das hier ist ein zu gefährliches Land, um hier so sorglos herumzuwandern, $C. Was führt Euch in die Ödnis von Silithus?', OfferRewardText_loc3='Rabine schickt Euch also? Tja, dann betrachtet Euch als willkommen. . . soweit dieses desolate und verlassene Land jemanden willkommen heißen kann. $B $B Damals, als das große Leiden das Land hier beherrschte, war ich noch nicht geboren, aber es gibt Orte in dieser Wüste, die als unheimliches Anschauungsmaterial dieser vergessenen Zeit dienen könnten. Mit Eurer Hilfe könnte es dem Zirkel des Cenarius gelingen, der Gefahr ein für alle Male ein Ende zu bereiten, einer Gefahr, die angeblich schon vor Generationen ausgerottet sein sollte. ', RequestItemsText_loc2='Ceci est une terre bien trop dangereuse pour se permettre d''être désinvolte, $C. Qu''est-ce qui vous amène à Silithus ?', OfferRewardText_loc2='Rabine vous envoie ? Bien, considérez donc que je vous souhaite la bienvenue… autant que l''on puisse être bienvenu sur ces terres arides et inhospitalières. $B $B Je n’étais pas de ce monde au temps des grandes tribulations qui ont eu lieu ici, mais il y a des parties de ce désert qui peuvent encore illustrer ce passé oublié. Avec votre aide, le Cercle cénarien pourra peut-être mettre un terme à une menace qui aurait dû avoir disparu voilà des générations. ' WHERE entry=1124;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='', OfferRewardText_loc3='Ich hatte mir schon gedacht, dass dieser riesige quirlige Schwarmbau nahe den Ruinen des Dorfes irgendetwas mit seinem Untergang zu tun hat. Mir scheint, dass Euer Wirken das bestätigt hat. Die unmittelbare Nähe des Schwarmbaus stellt eine Bedrohung für unsere zukünftige Arbeit hier dar. $B $B Ich danke Euch für Eure Güte, die Seelen der Gefallenen zu befreien. Das ist keine leichte Arbeit, ich weiß. Wenn Ihr bereit seid, würde ich Euch jedoch gern noch einmal um Eure Unterstützung bitten . . . ', RequestItemsText_loc2='Alliance ou Horde, aucune importance ; personne ne mérite d''être piégé dans ce monde sous la forme d''un esprit torturé. Il faut libérer ces âmes, $N. ', OfferRewardText_loc2='Je me disais que la ruche tourbillonnante, près des ruines du village, avait certainement joué un rôle dans sa destruction. Il semblerait également que votre travail ait fait la preuve de cette hypothèse. La proximité de cette ruche est une véritable menace pour toute entreprise que nous pourrions conduire à cet endroit. $B $B Je vous remercie pour votre implication dans la libération des esprits de ceux qui sont tombés. Ce travail n''est jamais facile, je le sais. Si vous le souhaitiez, cependant, je serais en mesure de vous donner une tâche supplémentaire à faire. . . ' WHERE entry=1125;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='Na, hat es geklappt? Zumindest seid Ihr noch in einem Stück, und das ist gut. Habt Ihr etwas gefunden?', OfferRewardText_loc3='Was zum. . . was ist das?$B $B Es hat die Form eines. . . Kastens. . . ? Total verkrustet. Wartet, da ist eine freie Stelle. . . ist das etwa ein Buch unter all diesem Dreck?$B $B Ich glaube, Ihr habt da einen außergewöhnlichen Fund gemacht, $N. . . zumindest hoffe ich das. Vielleicht ist das ein Tage- oder Logbuch aus alter Zeit, konserviert in dieser Hülle. $B $B Ich glaube, ich weiß wie wir herausfinden können was es ist. ', RequestItemsText_loc2='Alors, est-ce que ça a marché ? Vous êtes toujours en un seul morceau, ce qui est déjà une bonne nouvelle. Avez-vous trouvé quelque chose ?', OfferRewardText_loc2='Quoi. . . De quoi s''agit-il ?$B $B On dirait bien une espèce de. . . boîte, peut-être ? C''est recouvert d''une croûte épaisse. Attendez, il y a une partie qui a été épargnée par cette matière. . . N''est-ce pas un livre qui se trouve sous cet infâme magma ?$B $B Je pense que vous avez mis la main sur quelque chose de très intéressant, $N. . . Enfin, je l''espère. Peut-être s''agit-il d''un journal ou d''un carnet datant d''une époque révolue et que cette gangue a préservé du temps. $B $B Je pense que je sais comment en avoir le coeur net. ' WHERE entry=1126;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='', OfferRewardText_loc3='So, $N, Ihr seid also gekommen. Seid Ihr denn bereit, eine Reise durch ferne Länder zu beginnen?$B $B Wenn ja, $C, dann hört zu. . . ', RequestItemsText_loc2='', OfferRewardText_loc2='Ah ! $N ! Vous voilà ! Il est temps d''envisager un voyage par les contrées lointaines, n''est-ce pas ? $B $B Si c''est le cas, jeune $C, écoutez. . . ' WHERE entry=1130;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='Habt Ihr die elende Stahlbiss besiegt, $N?', OfferRewardText_loc3='Durch den Sieg über Stahlbiss habt Ihr Tausend Nadeln von einer schrecklichen Besudelung gesäubert. $B $B Und das, $N, ist Eure Lektion für den heutigen Tag. ', RequestItemsText_loc2='Avez-vous détruit l''horrible Broie-l''acier, $N ?', OfferRewardText_loc2='En tuant cet abominable Broie-l''acier, vous avez débarrassé les Mille pointes d''un terrible fléau. $B $B Et ceci, $N, est votre leçon pour aujourd''hui. ' WHERE entry=1131;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='', OfferRewardText_loc3='Guten Tag auch! Mr. Flint im Hafen von Menethil hat Euch geschickt? Mr. Flint besitzt eine gute Charakterkenntnis. Wenn er Euch hergeschickt hat, dann gehört Ihr zweifellos nach Kalimdor!', RequestItemsText_loc2='', OfferRewardText_loc2='Bonjour à vous ! C''est M.  Flint, du Port de Menethil qui vous envoie ? Habituellement, M.  Flint fait preuve d’un bon jugement. S''il vous envoie ici, c''est que vous appartenez à Kalimdor !' WHERE entry=1132;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='', OfferRewardText_loc3='Seid Ihr hier, um der Allianz Eure Dienste anzubieten, $N? Wir sind dankbar für die Unterstützung, denn wiewohl seine Schönheit ungebrochen ist. . . ist Ashenvale nicht mehr so friedlich wie einst. ', RequestItemsText_loc2='', OfferRewardText_loc2='Vous êtes ici pour offrir vos services à l''Alliance, $N ? Nous les acceptons avec gratitude, car même s''il lui reste sa beauté la forêt d''Ashenvale n''est plus aussi paisible qu''autrefois. ' WHERE entry=1133;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='Habt Ihr die Prachtschwingengiftbeutel, $N. Wir dürfen nicht zulassen, dass die Orcs die Gifte der Bestien gegen uns verwenden!', OfferRewardText_loc3='Danke, $N. Es stimmt mich traurig, Kreaturen abschlachten zu lassen, die unsere Feinde nicht freiwillig unterstützen, und doch ist es meine Pflicht. $B $B Euer Herz mag um die Prachtschwingen trauern, die Ihr abschlachten musstet, aber es dürfte Euch mit Freude erfüllen, dass Eure Verbündeten jetzt vor dem Gift der Prachtschwingen sicher sind. ', RequestItemsText_loc2='Avez-vous les glandes à venin, $N ? Nous ne pouvons pas permettre aux orcs d''utiliser contre nous le poison de ces bêtes !', OfferRewardText_loc2='Merci, $N. Il me peine de devoir ordonner le massacre de créatures qui n''aident pas volontairement nos ennemis, mais c''est mon devoir. $B $B Votre âme peut pleurer les Ailes-fières que vous avez tués, brave cœur, mais qu''elle s''apaise en sachant que vos alliés sont préservés du venin des Ailes-fières. ' WHERE entry=1134;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='Habt Ihr den Steilhang gefunden, $N? Und Glück bei den Flügeldrachen dort gehabt?', OfferRewardText_loc3='Ah, die meisten platzen förmlich vor Gift, $N. Man findet sie normalerweise nur bei jungen Flügeldrachen oder fruchtbaren Weibchen. Das muss ein Gemetzel oben am Steilhang gewesen sein!', RequestItemsText_loc2='Avez-vous trouvé Haut-perchoir, $N ? Rencontré quelques wyvernes ?', OfferRewardText_loc2='Ah ! Voilà des poches qui débordent presque de venin, $N ! En général, il n''y a que sur les jeunes wyvernes ou les femelles fertiles que l''on peut en trouver. Il a dû y avoir un véritable massacre, là-haut à Haut-perchoir !' WHERE entry=1135;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='Seid Ihr im Alteracgebirge gewesen, $N? Habt Ihr den scheuen Frostrachen gefunden?', OfferRewardText_loc3='Kraft und List waren erforderlich, um Frostrachen zu besiegen, $N. $B $B Euer Weg führte Euch zu den Tälern von Tausend Nadeln und den hohen Bergen von Alterac. Eines Tages wird er Euch durch alle Länder der Erdenmutter führen, denn das ist das Leben des Jägers. ', RequestItemsText_loc2='Alors, vous avez visité les montagnes d''Alterac, $N ? Vous avez débusqué l''insaisissable Gueule-glacée ?', OfferRewardText_loc2='Vous avez trouvé et combattu Gueule-glacée. Une telle chasse demandait à la fois de la bravoure et de l''habileté, $N. $B $B Vos pas vous ont mené dans les vallées des Mille pointes et dans les hautes montagnes d''Alterac. Ils vous conduiront un jour tout au long des domaines de la Terre-mère, car tel est le destin du chasseur. ' WHERE entry=1136;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='', OfferRewardText_loc3='$N, Ihr seid zurück! Habt Ihr Martek gefunden? Ihr habt mit ihm gesprochen? Was hat er gesagt? Kann er helfen???$B $B Sagt es mir, sagt es mir, sagt es mir!!!', RequestItemsText_loc2='', OfferRewardText_loc2='$N, vous êtes de retour ! Avez-vous trouvé Martek ? Qu''a-t-il dit ? Peut-il m''aider ?$B $B Dites-moi, vite, vite, vite ! ! !' WHERE entry=1137;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='. . . Zitronenkrebs, Peitscherwurzelkrebs und Ironforgekrebs à la Surprise. Das war''s eigentlich. $B $B Oh, hallo, $N. Habt Ihr die feinen Krebsbrocken, von denen ich Euch erzählte?', OfferRewardText_loc3='Prima, diese feinen Krebsbrocken sind genau, was ich brauche. Danke, $N! Ich habe das hier gefunden, als ich vor einiger Zeit geangelt habe, und ich habe keine Verwendung dafür. Vielleicht könnt Ihr etwas damit anfangen. Man kann damit allerdings ganz sicher keine guten Krebsgerichte machen. $B $B Ich habe Euch doch alles über Krebse berichtet, oder?', RequestItemsText_loc2='…Crabe au citron, crabe aux navetilles et le crabe surprise d''Ironforge. C''est à peu près tout. $B $B Oh, bien le bonjour, $N. Avez-vous la belle chair de crabe dont je vous parlais ?', OfferRewardText_loc2='J''avais justement besoin de ces morceaux de belle chair de crabe. Merci $N ! J''ai trouvé ça il y a quelques temps en pêchant et je n''en ai pas l''usage. Peut-être lui trouverez-vous une utilité. C''est inutilisable pour faire de bons plats de crabe. $B $B Je vous ai tout dit à propos des crabes, n''est-ce pas ?' WHERE entry=1138;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='Hammertoes Auftrag muss aktualisiert werden, $N. Das schulde ich ihm. $B $B Nicht nur deswegen ist es zwingend, dass Ihr nach Uldaman zurückkehrt, sondern auch für die Sicherheit aller Zwerge. Wenn die Tafel den Dunkeleisenzwergen in die Hände fällt, kann niemand sagen, wie mächtig ihre Golemarmee werden könnte. ', OfferRewardText_loc3='<Berater Belgrum schüttelt ungläubig den Kopf, als Ihr ihm den Steinsplitter gebt. >$B $B $N, das ist erstaunlich. Ich muss das schnellstens zu den Magiern des Königs bringen lassen. Sie werden das Teil studieren und herausfinden, ob die Legenden wahr sind. Doch das soll ein andermal diskutiert werden. Ihr habt unserem Volk mehr geholfen, als ich für möglich hielt - danke. ', RequestItemsText_loc2='La quête d''Hammertoe doit être reprise, $N. Je lui dois au moins ça. $B $B Vous devez impérativement retourner à Uldaman, non seulement dans ce but, mais également dans l''intérêt de toute la race des nains. Si la Tablette tombe entre les mains des Sombrefer, qui sait le pouvoir que pourrait avoir leur armée de golems. ', OfferRewardText_loc2='<Le Conseiller Belgrum hoche la tête d''un air surpris lorsque vous lui tendez la pierre. >$B $B $N, c''est ahurissant ! Je dois la faire porter aux mages du roi aussi vite que possible. Ils voudront l''analyser pour vérifier la véracité de la légende ! Mais c''est un autre sujet. Vous avez apporté à notre peuple une aide plus grande que tout ce que nous aurions pu espérer. Merci !' WHERE entry=1139;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='', OfferRewardText_loc3='Vielleicht hat man die Satyrn schon viel zu lange im Wald geduldet. Ich spreche mit Elissa darüber, wenn ich wieder nach Auberdine reise. $B $B Wie auch immer, nachdem die Seelenedelsteine zerstört sind, dürfte Athrikus'' Macht sichtlich geschwunden sein. Wir müssen die Gelegenheit nutzen, ihn und seinen Kult auszurotten. ', RequestItemsText_loc2='', OfferRewardText_loc2='Les satyres ont peut-être été autorisés à résider trop longtemps dans cette forêt. J''en parlerai à Elissa la prochaine fois que je me rendrai à Auberdine. $B $B En tout cas, le pouvoir d''Athrikus va beaucoup diminuer avec la destruction des gemmes d''âme. Nous devons en profiter pour le détruire et pour éradiquer son culte. ' WHERE entry=1140;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='Es gibt sehr viele gute Gerichte, für die man Dunkelküstenbarsche braucht. Man kann sie prima essen, aber ich finde, es macht noch mehr Spaß, sie zu fangen. $B $B Habt Ihr schon ein paar Dunkelküstenbarsche gefangen?', OfferRewardText_loc3='Das sind echt schöne Zackenbarsche, $N! Danke, dass Ihr mir geholfen habt!$B $B Ihr könnt mindestens so gut angeln wie meine Cousine Graun Blump. Sie hat auch einen Bart und sie riecht etwas merkwürdig, aber das hält sie nicht vom Angeln ab. Tja, ich denke, Ihr könnt auch eine Blump-Familienangel benutzen. ', RequestItemsText_loc2='Les mérous de Sombrivage sont à l''origine d''une quantité non négligeable de plats. Ils sont savoureux, mais c''est encore plus amusant de les attraper. $B $B Vous avez déjà attrapé des mérous de Sombrivage ?', OfferRewardText_loc2='Certains de ces mérous sont vraiment très beaux, $N ! Merci de votre aide !$B $B Vous êtes au moins aussi bon pêcheur que ma cousine, Graun Blump. Elle porte aussi la barbe et sent particulièrement fort, mais ça ne l''empêche pas de continuer à pêcher. J''admets que vous avez ce qu''il faut pour utiliser une canne à pêche de la famille Blump. ' WHERE entry=1141;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='Was führt Euch in mein Haus, $R?', OfferRewardText_loc3='Nein!$B $B Das ist nicht fair. Oh grausame, unerträgliche Welt!$B $B Jetzt muss ich diese Last des Kummers tragen und darf Heralaths Werk nicht mit ihm sterben lassen. $B $B Es war tapfer von Euch, von so einem gefährlichen Ort anzureisen, $N. Doch bitte lasst mich jetzt allein. $B $B Ich will in Abgeschiedenheit trauern. ', RequestItemsText_loc2='Qu''est-ce qui vous amène dans ma maison, $R ?', OfferRewardText_loc2='Non !$B $B Ce n''est pas juste ! Monde cruel et intolérable !$B $B Je devrai à présent porter ce fardeau de douleur ; mais je ne laisserai pas le travail de Heralath partir avec lui. $B $B Vous avez montré du courage lors de votre voyage par ces contrées si dangereuses, $N. Maintenant, laissez-moi, je vous en prie. $B $B C''est dans la solitude que je veux pleurer son départ. ' WHERE entry=1142;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='Athrikus Narassin ist ein alter und mächtiger Hexenmeister. Vielleicht sollten wir auf Delgrens Unterstützung warten, aber offenbar setzt er großes Vertrauen in Euch, wenn er Euch allein schickt. ', OfferRewardText_loc3='Ich hoffe, nach dem Tod von Athrikus werden die dämonischen Kräfte in dieser Gegend zurückgedrängt. Ich zweifle nicht, dass sie sich neu formieren und zurückkehren, aber bis dahin werden wir auf die Bedrohung vorbereitet sein. ', RequestItemsText_loc2='Athrikus Narassin est un vieux et puissant démoniste. Nous devrions peut-être attendre l''aide de Delgren, mais il avait l''air de vous faire confiance, puisqu''il vous a envoyé seul ici. ', OfferRewardText_loc2='J''espère que la mort d''Athrikus Narassin va faire reculer les forces démoniaques dans cette région ! Je sais qu''elles vont se regrouper et attaquer, mais nous serons préparés à les recevoir. ' WHERE entry=1143;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='', OfferRewardText_loc3='Nochmals danke, Freund! Ich sagte doch, es würde sich für Euch lohnen. ', RequestItemsText_loc2='', OfferRewardText_loc2='Merci encore, camarade ! Je vous l''avais dit que je vous le revaudrais. . . ' WHERE entry=1144;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='Ich beneide Euch, $C. Ihr seht wie jemand aus, der eine Weile außerhalb der Mauern von Orgrimmar gewesen ist. $B $B Ich würde selbst im Namen des Kriegshäuptlings reisen, wenn Thrall nicht hier in der Stadt meiner Fertigkeiten bedürfte. Doch er ist uns ein guter Anführer und ich vertraue seinem Urteil. Ich bleibe hier, solange er mich braucht. ', OfferRewardText_loc3='Ah, eine Notiz von Korran. Er ist schon seit langer Zeit ein treuer Diener. Ich fragte mich schon, wie es um seine Pflichten in Crossroads bestellt ist. ', RequestItemsText_loc2='Je vous envie, $C. Vous avez l''allure de quelqu''un qui n''est pas allé à Orgrimmar depuis un moment. $B $B Moi aussi je voyagerais au nom du Chef de guerre si Thrall n''avait pas besoin de mes compétences ici, dans la cité. Il nous gouverne bien et j''ai grande confiance en son jugement. . . Je resterai ici aussi longtemps qu''il aura besoin de moi. ', OfferRewardText_loc2='Ah ! Une note de Korran. Il nous sert loyalement depuis un moment déjà. Je me demandais comment avançait sa mission à la Croisée. ' WHERE entry=1145;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='Mich und meine Gruppe führt der Krieg zur schimmernden Ebene, $C. Was führt Euch her?', OfferRewardText_loc3='Stört Euch nicht an den hallenden Echos von den Bergwänden. Die Goblins und Gnome sind draußen in der Ebene und rasen in Abscheulichkeiten der, wie sie es nennen, ''Wissenschaft'' herum. Es gibt größere Bedrohungen hier in Tausend Nadeln, und eine davon tötete mehr als die Hälfte meiner Gruppe. $B $B Aber wir bleiben hier, bis wir von Belgrom in Orgrimmar gehört haben. Bis dahin halten wir unsere Position hier und bleiben wachsam. ', RequestItemsText_loc2='C''est la guerre qui a conduit ma section dans les Salines, $C. Et vous, qu''est-ce qui vous amène ici ?', OfferRewardText_loc2='Ne vous effrayez pas des échos renvoyés par les parois de la montagne. Ce n''est pas le tonnerre. Les gobelins et les gnomes font la course dans les Salines à bord de ces atrocités issues de ce qu''ils appellent « science ». Il y a des menaces plus graves qui pèsent sur les Mille pointes, et l''une d''elles a détruit plus de la moitié de mes hommes. $B $B Nous resterons ici jusqu''à ce que nous recevions des ordres de Belgrom, d''Orgrimmar. Nous tiendrons la position et resterons vigilants. ' WHERE entry=1146;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='', OfferRewardText_loc3='Ha! Dieses Sekret, das Euch bedeckt, macht Euch nur hübscher, $N! Leider hat es Euren Geruch nicht eben verbessert. Geht nicht zu nahe zu den Kodos; Ihr löst entweder eine Stampede aus oder macht sie lüstern. $B $B Ich glaube, meine Gefährten würden zustimmen, dass Euer Geruch allein beweist, welche Hilfe Ihr uns gegen diese Insektenkreaturen wart. Danke, $N. ', RequestItemsText_loc2='', OfferRewardText_loc2='Ah ! Cet ichor qui vous couvre vous embellit, $N ! Et cela vous donne une odeur. . . Une odeur. . . Qui empeste ! Ne vous approchez pas trop des kodos : vous provoqueriez une cavalcade ou vous les mettriez en chaleur. $B $B Je pense que mes compagnons seront d''accord pour admettre que cette odeur à elle seule est la preuve que vous avez pris part au combat contre ces insectes. Merci $N. ' WHERE entry=1147;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='Ah, es ist lange her, seit Ihr mich besucht habt, $N. Was kann ich heute für Euch tun? Ihr seht aus, als hättet Ihr jüngst das Antlitz des Krieges geschaut. Gut. . . gut für die Horde und gut für Euch. Je mehr Kämpfe Ihr gesehen habt, desto hilfreicher seid Ihr; und stärker. ', OfferRewardText_loc3='Habt Ihr Moktar neuerdings gesehen? Er ist ständig auf der Suche nach mir. Zu meinem Bedauern muss ich hören, dass er lieber über seine kleine Kriegerschar wacht, als in den Kampf zu ziehen, aber ich bin sicher, es würde ihm gefallen, Mitglieder der Forscherliga zu töten. $B $B Es war klug, mir diese Proben zu bringen, $N. Zusammen mit den Eiern vom Feld der Riesen sollte ich herausbekommen können, was diese Insekten sind und was sie vorhaben könnten. ', RequestItemsText_loc2='', OfferRewardText_loc2='' WHERE entry=1148;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='Glauben. Er ist wichtiger als vielen bewusst ist. $B $B Manchmal ist es gar nicht wichtig, was man glaubt. Es ist nur wichtig, dass man überhaupt an etwas glaubt. ', OfferRewardText_loc3='Erst wenn wir unvorhergesehenen Widersachern gegenüberstehen, begreifen wir, wie stark unser Geist ist. Ihr habt den Sprung des Glaubens gewagt, obwohl Ihr keine Garantie hattet, dass Ihr überleben würdet. Euer Verstand ist offen und Euer Geist bereit für das, was kommen wird. $B $B Wenn Ihr bereit seid, wartet der nächste Test auf Euch. ', RequestItemsText_loc2='La Foi. Elle est plus importante que vous ne l''imaginez. $B $B Parfois, croire est plus important que ce à quoi l''on croit. ', OfferRewardText_loc2='Ce n''est que lorsque nous affrontons une adversité inconnue que nous montrons la force de notre esprit. Vous avez risqué le Saut de la Foi alors que vous n''aviez aucune garantie de survie. Votre esprit est ouvert et votre âme préparée à l''adversité. $B $B Si vous le voulez, vous allez passer l''épreuve suivante. ' WHERE entry=1149;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='Ihr müsst spirituell, körperlich und geistig auf die Herausforderungen vorbereitet sein, die vor Euch liegen. $B $B Zu oft stürmen wir los, ehe wir bereit sind. Ich betrachte es als meine Pflicht gegenüber der Jugend, ganz gleich welchen Stammes, sie auf die Gefahren vorzubereiten, denen sie sich gegenübersehen könnten, wenn sie ihr Haus verlassen haben. ', OfferRewardText_loc3='Grenka war selbst nach $R-Standards mächtig. Ihr solltet stolz auf Eure heutige Leistung sein. $B $B Beim Test des Glaubens hast du die Kraft des Geistes gezeigt, und jetzt auch Belastbarkeit im Kampf gegen die Harpyien der Wildfedern, doch die Zeit ist reif für einen neuen Test. ', RequestItemsText_loc2='Vous devez vous préparer spirituellement, mentalement et physiquement pour les épreuves qui vous attendent. $B $B Nous nous précipitons trop souvent vers l''aventure sans être certains d''être prêts. Je considère comme mon devoir envers les jeunes gens, quelle que soit leur tribu, de les préparer aux dangers qu''ils affronteront une fois hors du sanctuaire familial. ', OfferRewardText_loc2='Grenka était puissante, même pour un $R. Votre réussite d''aujourd''hui doit vous emplir de fierté. $B $B Pendant l''Epreuve de la Foi, vous avez montré de la force d''âme, et vous venez de montrer de l''endurance dans la bataille en vous attaquant aux harpies Volplumes, mais le temps d''une nouvelle épreuve est venu. ' WHERE entry=1150;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='Von den Zentaurenstämmen in Tausend Nadeln wird Rok''Alim auch der Trommler genannt, weil er auf alle Kreaturen, die tapfer oder dumm genug sind, sich ihm in den Weg zu stellen, mit den Fäusten eintrommelt. ', OfferRewardText_loc3='Euer Test der Kraft ist beendet. Ihr habt Kraft und Tapferkeit gezeigt und seid jetzt bereit für den letzten Test, bevor diese Rituale abgeschlossen sind. ', RequestItemsText_loc2='Rok''Alim est aussi appelé le Marteleur par les tribus centaures des Mille pointes à cause de la façon dont ses poings martèlent les créatures assez braves. . . ou assez stupides pour se trouver sur son chemin. ', OfferRewardText_loc2='L''Epreuve de la Force est réussie. Vous avez montré de la bravoure et de la force et vous voilà digne d''affronter la dernière épreuve pour finaliser les rites. ' WHERE entry=1151;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='', OfferRewardText_loc3='Die Tage und Nächte allerorten auf der Welt werden kälter, da die Goblins das Land vergewaltigen, und die Nachtelfen zeigen mit den Fingern auf die jüngeren Völker. Die Verlassenen und die Orcs sind nicht die Einzigen, die man für die Härten in Kalimdor und Lordaeron verantwortlich machen kann. Viele der intelligenten Völker haben zum Schmerz der Welt beigetragen. Dorn weiß das und hat Euch zu mir geschickt, weil Ihr die erforderlichen Attribute besitzt, das auch zu erkennen. $B $B Jetzt steht Ihr vor Braug. ', RequestItemsText_loc2='', OfferRewardText_loc2='Les jours et les nuits refroidissent au fur et à mesure que les gobelins détruisent la terre et que les elfes de la nuit montrent du doigt les races moins anciennes. Les Réprouvés et les orcs ne sont pas les seuls à blâmer pour les malheurs de Kalimdor et de Lordaeron. Bien nombreuses sont les races intelligentes qui ont contribué aux malheurs du monde. Dorn le sait et il vous envoie vers moi, car vous avez les qualités pour comprendre cela vous aussi. $B $B Maintenant vous voilà devant Braug. ' WHERE entry=1152;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='Ich sah jene Reisenden wieder, die mir keine Erzprobe verkaufen wollten. Ich spuckte sie an, weil sie dem Kriegshäuptling nicht halfen. $B $B Mögen sie im Kampf wie Feiglinge sterben und nicht wie Krieger, wie es das Recht aller Völker sein sollte, die sich mit der Horde verbünden. ', OfferRewardText_loc3='Gute Probe, $N. Wirklich eine gute Probe. $B $B Diese Reisenden können mich nach Eurer erfolgreichen Rückkehr nicht mehr wegen diesem Erz verspotten. $B $B Ich werde mich sofort an die Arbeit machen. Wenn das Material stark genug ist, werde ich dem Kriegshäuptling eine daraus gefertigte Waffe schicken, um ihm unsere Erfolge zu zeigen. $B $B Ich werde Eure Hilfe nicht vergessen, $C. ', RequestItemsText_loc2='', OfferRewardText_loc2='' WHERE entry=1153;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='Bringt mir das Buch, wenn Ihr es gelesen habt. Ich werde Euch erst Fragen stellen, wenn Ihr mir das Buch gegeben habt. ', OfferRewardText_loc3='Das ist das Buch, das ich nannte. Dann besteht die Hoffnung, dass Ihr meine Fragen korrekt beantwortet. . . wenn Ihr nicht vergessen habt, es zu lesen. $B $B Sprecht wieder mit mir, wenn Ihr bereit seid, dann stelle ich Euch eine Frage. ', RequestItemsText_loc2='Apportez-moi le livre après l''avoir étudié. Je ne poserai pas de questions tant que vous ne l''aurez pas lu. ', OfferRewardText_loc2='Voilà le livre que j''ai indiqué. J''espère que vous répondrez bien à mes questions. . . À moins que vous n''ayez négligé d''étudier son contenu. $B $B Préparez-vous avant de me parler de nouveau et je vous poserai une question. ' WHERE entry=1154;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='', OfferRewardText_loc3='Braug schickt Euch? Unmöglich. $B $B <Parqual schaut auf und ab. >$B $B Dor''Danil gemeistert, einen Sprung des Glaubens gewagt, einen mächtigen Elementar bekämpft und überwältigt? Pah! Ihr seid vermutlich ein Lügner; ein Abenteurer, der Gerede in einer Taverne mitgehört hat. Und jetzt glaubt Ihr, Ihr könnt meinen Test bestehen. So sei es denn . . . $C. ', RequestItemsText_loc2='', OfferRewardText_loc2='C''est Braug qui vous envoie ? Impossible. $B $B <Parqual vous détaille de la tête aux pieds> $B $B Vous avez bravé Dor''danil, fait le saut de la Foi, combattu et anéanti un élémentaire puissant ? Tout cela n''est sans doute qu''une escroquerie : vous avez dû entendre quelque conversation de taverne. Et maintenant vous vous croyez digne de passer mon épreuve ? Qu''il en soit ainsi, alors. . . $C. ' WHERE entry=1159;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='Ich hoffe, Ihr habt den Scharlachroten Kreuzzug ordentlich leiden lassen, bevor Ihr das Buch gestohlen habt. $B $B Meine Ansichten über ihre Art sind nicht unumstritten. Die Kreuzzügler mögen einst Anhänger des Lichtes gewesen sein, aber jetzt möchten sie alle Kreaturen vernichten, die sich nicht ihrer Religion angeschlossen haben. Sie glauben, dass alle Untoten, Verlassene und andere, gesäubert werden müssen und die, die durch ihre Länder reisen, entweder irrsinnig oder Opfer der starken Magie der Untoten sein müssen. Idioten. Idioten und Narren, allesamt. ', OfferRewardText_loc3='Das ist das Buch, das ich Euch suchen schickte. $B $B <Parqual streicht langsam und zärtlich mit der Hand über das Buch, während er es betrachtet. >$B $B Jetzt wünscht Ihr also eine Frage, um zu beweisen, dass Euer Verstand so mächtig ist wie Euer Körper und Geist. Wenn Ihr das Buch lange genug studiert habt, dann stelle ich Euch die Frage und Ihr könnt diese Tests abschließen!', RequestItemsText_loc2='J''espère que vous avez fait souffrir les membres de la Croisade écarlate avant de leur voler le livre. $B $B Mon opinion sur ce groupe n''est pas injustifiée. Peut-être qu’à une certaine époque les membres de la Croisade ont cherché la Lumière, mais aujourd’hui ils cherchent à anéantir toutes les créatures qui ne partagent pas leur point de vue. Ils sont convaincus que tous les morts-vivants, Réprouvés ou autres, doivent être détruits et que ceux qui passent sur leurs territoires sont fous ou contaminés par les pouvoirs démoniaques. Idiots. Idiots et cruels. Tous autant qu''ils sont. ', OfferRewardText_loc2='C''est le livre que je vous ai envoyé chercher. $B $B <Parqual contemple longuement le livre en passant sa main sur la couverture. > $B $B Et maintenant vous voulez que je vous pose une question pour que vous puissiez prouver que votre esprit est aussi puissant que votre corps et votre âme. Si vous avez suffisamment étudié le livre, je vous poserai la question et vous en aurez fini avec ces épreuves. ' WHERE entry=1160;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='Tötet sie alle und bringt mir ihre Köpfe!', OfferRewardText_loc3='Ihr steht als Racheengel vor mir und ich verneige mich dankbar vor Euch. $B $B Nachdem diese Kuh tot ist und ich weiß, dass ihre Brut sich nicht mehr über Azeroth ausbreiten kann, kann ich meine Energie lukrativeren Dingen zuwenden. Ich hoffe, Ihr habt ihren Bauernhof geplündert, als Ihr sie getötet hattet. ', RequestItemsText_loc2='Tuez-les et apportez-moi leurs têtes. ', OfferRewardText_loc2='Vous vous tenez devant moi comme la personnification de la vengeance et je m''incline devant vous avec gratitude. $B $B Avec la mort de cette traînée, et en sachant que sa descendance ne souillera plus la terre d''Azeroth, je vais pouvoir consacrer mon énergie à une activité plus lucrative. J''espère que vous avez détruit leur ferme après les avoir tués. ' WHERE entry=1164;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='Ich durstig nach Grog. Ich auch Schnupftabak vermissen. Wo ist Geldkassette? Ihr geht holen für Oberanführer Mok''Morokk!$B $B Geht Süden in alter Heimat suchen. Ich zu beschäftigt, Oger anzuführen. ', OfferRewardText_loc3='Sehr gut, $R. Ich vermissen Sachen sehr. Ich Euch jetzt mögen. ', RequestItemsText_loc2='Moi soif de grog. Moi envie de priser aussi. Où est coffre de moi ? Trouver pour seigneur Mok''Morokk. $B $B Aller et trouver sud dans vieille maison. Moi trop de travail chef des ogres pour aller. ', OfferRewardText_loc2='Vous parfait $R. Moi languir mes choses beaucoup. Moi aimer vous maintenant. ' WHERE entry=1166;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='', OfferRewardText_loc3='Ah, wie schön, Euch wiederzusehen, $N! Hier geschehen die seltsamsten Dinge, ich bin froh, dass Ihr Euch sehen lasst!$B $B Es war sehr seltsam, $N. Alles schien normal - jedenfalls so normal, wie es hier sein kann -, und dann schoss plötzlich ein greller Lichtblitz aus dem obersten Turmzimmer. Dann kamen die Schreie. Die Schreie zerrissen die Stille, von Zeit zu Zeit schlugen Blitze in den Boden ein. Was geht hier vor?', RequestItemsText_loc2='', OfferRewardText_loc2='Ah ! Ravi de vous revoir, $N ! Il se passe des choses particulièrement étranges par ici et je suis content que vous soyez de retour !$B $B Vraiment bizarre, $N. Tout avait l''air normal (enfin, pour autant que les choses puissent être normales par ici) et tout à coup un éclair aveuglant s''est échappé de la pièce la plus haute de la Tour. Puis il y a eu les cris. Des hurlements qui déchiraient l’air et des éclairs qui frappaient le sol de temps à autre. Qu''est-ce qui se passe ?' WHERE entry=1167;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='', OfferRewardText_loc3='Ihr tötet viele der Armee der schwarzen Großdrachen. Ihr Kriegerheld, $R. $B $B Macht Tharg glücklich. ', RequestItemsText_loc2='', OfferRewardText_loc2='Vous tuer beaucoup armée dragons noirs. Vous brave $R. $B $B Vous rendre Tharg heureux. ' WHERE entry=1168;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='Mit den Herzen und Zungen versengter Nachkommen der Armee der schwarzen Großdrachen kann ich herausfinden, welche elende Bestie ihre Brut in unsere Heimat einführte. Wenn wir mehr über unsere Angreifer wissen, können wir versuchen, sie ein für allemal zu vernichten und das Dorf Stonemaul zurückzuerobern. $B $B Natürlich wird es an sich schon eine epische Aufgabe sein, Mok''Morokk zu überzeugen, dass er seine fette, träge Masse aus diesem Dreckloch hebt. . . ', OfferRewardText_loc3='Zweifellos war es eine gefährliche Sache, diese Herzen und Zungen zu sammeln. Ich werde in die Tiefen des Arkanen vorstoßen, um den Ursprung der schwarzen Bedrohung zu finden, die über unsere einstige Heimat kam. ', RequestItemsText_loc2='Avec les cœurs et les langues des rejetons brûlés de l''armée des dragons noirs, je peux étudier la bête immonde qui a jeté sa progéniture contre nos maisons. Peut-être qu’en les connaissant mieux pourrons-nous trouver un moyen de les détruire une bonne fois pour toutes et rebâtir le village des Cognepierres. $B $B Bien sûr, convaincre Mok''Morokk de traîner sa grosse masse léthargique hors de ce trou à rats sera en soi une quête épique. . . ', OfferRewardText_loc2='Cette collecte de cœurs et de langues constituait une aventure périlleuse, sans aucun doute. Il me faudra plonger dans les profondeurs des arcanes pour comprendre l''origine de la menace noire qui a fondu sur notre ancien foyer. ' WHERE entry=1169;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='', OfferRewardText_loc3='Warum Ihr mir von Großdrachen erzählen? Ich Großdrachen nicht mögen. Mir hier gefallen. Keine Drachen hier. ', RequestItemsText_loc2='', OfferRewardText_loc2='Pourquoi parler dragons à moi ? Moi pas aimer dragons. Moi aimer ici. Pas dragons ici. ' WHERE entry=1170;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='', OfferRewardText_loc3='Dieser träge Feigling!$B $B Mok''Morokks zeigte Kraft, als Rexxar unser Anführer war. Doch kurz nach Rexxars Verschwinden erlag Mok''Morokk den Verlockungen der Macht. Er führte nicht, er forderte. Er dient nicht seinem Volk, sondern erwartet, dass wir ihm dienen. $B $B Es muss etwas geschehen. ', RequestItemsText_loc2='', OfferRewardText_loc2='Lâche et paresseux ! $B $B Mok''Morokk montrait de la bravoure lorsque Rexxar était notre chef. Mais après le départ de Rexxar, il a été tenté par l’illusion du pouvoir. Plutôt que de conduire son peuple, il a exigé. Il ne sert pas, il veut être servi. $B $B Il faut faire quelque chose. ' WHERE entry=1171;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='', OfferRewardText_loc3='Großartig! Es wird einige Zeit dauern, bis Onyxia wieder Eier legen kann. $B $B Im Namen meines Volkes danke ich Euch, $N. $B $B Ich habe bislang viel von Euch verlangt. Vielleicht könnt Ihr dem Stonemaulklan einen letzten Dienst erweisen. $B $B Mok''Morokk ist uns kein guter Anführer. Tharg wäre ein brillanter Anführer, ist aber durch seine Verletzungen und sein Alter behindert. Vertreibt Mok''Morokk mit Gewalt von hier. Erst dann können wir einen neuen Anführer bestimmen und in unsere angestammte Heimat im Süden zurückkehren. ', RequestItemsText_loc2='Dépêchez-vous de rejoindre le Cloaque aux dragons, $N. Avec les œufs d''Onyxia répartis tout autour de la tourbière du Ver, nous serons vite débordés par le nombre des dragons si nous ne faisons rien. $B $B Détruisez ses œufs ! Ne laissez pas la malédiction des dragons noirs se répandre sur notre terre natale !', OfferRewardText_loc2='Magnifique ! Il faudra du temps avant qu''Onyxia ne ponde d''autres œufs. $B $B Au nom de mon peuple, merci, $N. $B $B J''ai déjà beaucoup exigé de vous, mais peut-être pouvez-vous rendre un dernier service au clan Cognepierre ?$B $B Mok''Morokk n''est pas digne de nous conduire. Tharg serait un excellent chef, mais il est diminué par ses blessures et par son âge. Débarrassez cet endroit de Mok''Morokk par la force. Alors seulement nous pourrons choisir un nouveau chef pour nous ramener jusqu''à notre terre natale dans le sud. ' WHERE entry=1172;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='', OfferRewardText_loc3='Dieser feige Fettwanst Mok''Morokk floh wie ein ängstliches Kind. Ihr habt uns einen großen Dienst erwiesen, $N. $B $B Jetzt kann mein Volk einen neuen Anführer bestimmen, mit dem wir unsere angestammte Heimat ein für allemal zurückerobern. ', RequestItemsText_loc2='', OfferRewardText_loc2='Ce couard de gros plein de soupe a fui comme un lapin. Vous avez rendu là un grand service à tout le monde, $N. $B $B Maintenant mon clan va pouvoir choisir un nouveau chef qui nous aidera à reconquérir notre terre natale une bonne fois pour toutes. ' WHERE entry=1173;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='', OfferRewardText_loc3='Ich hoffe, Ihr habt keine Basilisken auf der Rennstrecke selbst getötet! Es dauert lange, bis die Kadaver in der Sonne verfallen, und ich möchte lieber nicht mit einer Schaufel da raus und sie entsorgen. ', RequestItemsText_loc2='', OfferRewardText_loc2='J''espère que vous n''avez pas tué les basilics sur la piste elle-même ! Les carcasses mettent un temps fou à se décomposer au soleil et j''aimerais autant ne pas avoir à sortir la pelle pour les débarrasser !' WHERE entry=1175;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='Habt Ihr die Knochen für mich? Ich wollte gerade die Steueraufhängung leichter machen, möchte das Auto aber nicht zerlegen, solange ich nicht alle erforderlichen Teile habe. ', OfferRewardText_loc3='Großartig! Ich lasse die Crew sofort daran arbeiten. Danke, $N!', RequestItemsText_loc2='Avez-vous trouvé ces os pour moi ? Je travaille à l''allégement de la structure de manœuvre, mais je ne veux pas la démonter tant que je ne dispose pas de toutes les pièces nécessaires. ', OfferRewardText_loc2='Magnifique ! Je peux mettre mon équipe immédiatement sur ce projet ! Merci, $N !' WHERE entry=1176;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='Gebt mir Essen oder ich Euch fressen. ', OfferRewardText_loc3='Ich mag Fischköpfe!$B $B Ich Euch jetzt nicht fressen. ', RequestItemsText_loc2='Donner nourriture ou devenir nourriture !', OfferRewardText_loc2='Moi aimer têtes de poisson !$B $B Moi pas manger vous tout de suite. ' WHERE entry=1177;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='', OfferRewardText_loc3='Pozzik hat Euch geschickt? Wisst Ihr, Pozzik war einer der angesehensten Tüftler in Undermine, bevor er sich zurückzog und an Rennwagen bastelte. $B $B Als er dem Team beitrat, entwickelte er als Erstes die zweimotorigen Rennwagen. Könnte sein, dass das Geschäft leidet, wenn er nicht mehr im Tüftlerverband arbeitet, aber wen interessiert das schon, was? Es geht doch nichts über die Rennen!', RequestItemsText_loc2='', OfferRewardText_loc2='C''est Pozzik qui vous envoie ? Vous savez, Pozzik était l''un des artisans les plus respectés d''Undermine avant de partir s''occuper des voitures de course. $B $B Sa première réalisation a été le développement du modèle de course à deux moteurs. Bien sûr les affaires du Syndicat des Artisans doivent souffrir de son départ, mais c''est pas grave, pas vrai ? Il n''y a rien de plus important que la course. ' WHERE entry=1178;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='Passt auf, wo Ihr hintretet! Aufpassen, aufpassen, aufpassen!!! Das hier sind empfindliche Teile, und wenn wir gewinnen wollen, muss alles perfekt funktionieren!', OfferRewardText_loc3='Ah! Longbeard hat Euch mit den Helmen geschickt! Hurrah!$B $B Vielleicht können wir jetzt einen Fahrer überreden, unseren Wagen zu fahren. . . ', RequestItemsText_loc2='Attention où vous mettez les pieds ! Attention, attention, attention ! C''est un engin délicat que vous voyez là, et il doit être en parfait état de marche si nous voulons gagner !', OfferRewardText_loc2='Ah ! Longbeard vous envoie avec un lot de casques ! Hourra ! $B $B Maintenant nous allons peut-être arriver à convaincre un pilote de monter dans notre voiture !' WHERE entry=1179;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='', OfferRewardText_loc3='Lieferungen nach Ratchet? Lasst mich in den Logbüchern nachsehen. . . $B $B Nein, die letzte vermerkte Sendung nach Ratchet waren Stiefel von Drizzlik. Sonst nicht viel, abgesehen von Baustoffen und Werkzeugen. Definitiv keine Rennwagenteile. ', RequestItemsText_loc2='', OfferRewardText_loc2='Les chargements pour Ratchet ? Laissez-moi vérifier les registres… $B $B Non… Le dernier chargement que j''ai envoyé vers Ratchet, c''était des bottes pour Drizzlik. Pas grand-chose d''autre à part du matériel de construction et des outils. En tout cas, ce qui est sûr, c''est qu''il n''y avait aucune pièce pour voiture de course. ' WHERE entry=1180;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='', OfferRewardText_loc3='Oh, gewiss, natürlich weiß ich, wovon Ihr redet. Neee, ich kann Euch aber nicht helfen. Einige meiner Männer sollten die Blaupausen für die Treibstoffeinspritzpumpe aufspüren, kamen aber mit leeren Händen zurück. ', RequestItemsText_loc2='', OfferRewardText_loc2='Oui, bien sûr ! Je vois très bien de quoi vous parlez. Non, je ne peux pas vous aider. Certains de mes hommes devaient rechercher les plans du régulateur de carburant, mais ils sont revenus les mains vides. ' WHERE entry=1181;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='So ungern ich es zugebe, das Gnomen-Team, das Sie da draußen haben, ist ziemlich gut. Unsere Jungs brauchen jeden Vorteil, den sie bekommen können. ', OfferRewardText_loc3='Lasst mich nur rasch eine Kopie dieser Blaupausen für meine eigenen Notizen machen, dann könnt Ihr sie direkt zu Pozzik bringen. Er soll nicht denken, dass ihn einer seiner Sponsoren im Stich lässt. ', RequestItemsText_loc2='Ça me peine de l''avouer, mais cette bande de gnomes se débrouille plutôt pas mal, là-haut… Nos gars ont besoin de tous les avantages possibles, aussi minimes soient-ils !', OfferRewardText_loc2='Bon ! Laissez-moi faire une copie de ces plans pour mon propre compte et vous pouvez apporter directement cet exemplaire à Pozzik. Je ne voudrais pas lui laisser croire que l''un de ses mécènes le laisse tomber. ' WHERE entry=1182;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='$N! Habt Ihr die Treibstoffeinspritzpumpe aufspüren können?', OfferRewardText_loc3='Ich hatte gehofft, sie wäre schon zusammengebaut, aber dies bietet die einmalige Gelegenheit, die Pläne von Grund auf zu verbessern. Danke, $N. Ich werde einige verbesserte Baupläne skizzieren, das Ding bauen und es schon bald installieren können. ', RequestItemsText_loc2='$N ! Avez-vous réussi à trouver le régulateur de carburant ?', OfferRewardText_loc2='J''avais espéré qu''il serait déjà monté, mais ces Plans offrent tout de même une occasion unique d''améliorer cette pièce. Merci, $N. Je vais pouvoir dessiner quelques schémas, fabriquer la pièce et la monter en deux temps trois mouvements !' WHERE entry=1183;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='', OfferRewardText_loc3='Ich weiß Eure Anstrengungen zu schätzen, $C. Der Kriegshäuptling wird gern hören, wie gewissenhaft Ihr Eure Pflicht erfüllt habt. $B $B Oh, gewiss werde ich ihm Euren Namen nennen. Er spricht oft mit mir und schätzt meine Meinung hoch. $B $B Geht jetzt, ich habe viel Arbeit vor mir. Und wenn Ihr demnächst mit Korran sprecht und er Neuigkeiten über diese Kreaturen hat, dann kommt wieder zu mir - ich meine, sie sind eine Bedrohung, die man ernst nehmen muss. ', RequestItemsText_loc2='', OfferRewardText_loc2='J''apprécie vos efforts, $C. Le Chef de guerre verra d''un bon oeil la ténacité dont vous avez fait preuve pour cette mission. $B $B Oh ! Bien sûr ! Je mentionnerai votre nom devant lui ! Il converse souvent avec moi et accorde beaucoup de prix à mes avis. $B $B Allez, maintenant, j''ai beaucoup à faire ! Et si vous obtenez des informations complémentaires sur ces créatures en reparlant avec Korran, n''hésitez pas à venir me voir ! Elles représentent une vraie menace, que nous devons prendre au sérieux. ' WHERE entry=1184;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='', OfferRewardText_loc3='Ihr, $R, habt Pozzik geholfen, richtig? Ich war einst wie Ihr, rannte in der Boxengasse herum und machte jede Arbeit, die die Mechaniker mich tun ließen. $B $B Jetzt seht mich an! Der Super-Rennfahrer des Goblin-Teams!', RequestItemsText_loc2='', OfferRewardText_loc2='C''est vous qui avez donné un coup de main à Pozzik, c''est ça, $N ? J''ai été comme vous, moi aussi, à courir autour des ateliers, à faire tous les petits boulots que les mécaniciens voulaient bien me confier ! $B $B Et maintenant regardez-moi ! Je suis l''extraordinaire pilote de l''équipe de course des gobelins !' WHERE entry=1186;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='Wie soll ich mich auf der Rennstrecke blicken lassen, wenn ich nicht ein bisschen extra Power habe? Ich sage Euch, das ist ein Witz. ', OfferRewardText_loc3='Seht Euch nur diese Schönheit an! Fünfzehn Pfund robustes Zephyriumpulver! Wenn ich das an meinen Rennwagen festschnalle, bezwinge ich die Rennstrecke so schnell, dass ich die Gnome zweimal schlage!', RequestItemsText_loc2='Et comment est-ce que je suis censé faire mon trou dans les rangs des coureurs sans un peu de pêche pour faire avancer les choses ? C''est une gageure, je vous le dis !', OfferRewardText_loc2='Regardez cette merveille ! Quinze livres de puissance d''hydroglycérine ! Une fois que j''aurai fixé ça sur les flancs de ma voiture, je serai au bout de la piste si vite que j''aurai le temps de battre les gnomes deux fois !' WHERE entry=1187;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='Wir Ihr sicher wisst, können im Gizmorium all Eure Tüftlerwünsche erfüllt werden! Wie kann ich Euch helfen?', OfferRewardText_loc3='Nur Razzeric würde einen Blick darauf werfen und sagen, dass ich eine Art Sicherung eingebaut habe. Dieser Nachbrenner besteht fast ausschließlich aus Zephyriumsprengstoff. Ich habe ihn schon so umgebaut, dass mehr von seiner Ladung bei der Benutzung freigesetzt wird, aber Razzeric ist immer erst zufrieden, wenn alles hundertundzehnprozentig ist!', RequestItemsText_loc2='Comme vous le savez sans doute, le Bidulium peut satisfaire tous vos besoins ! Que puis-je faire pour vous ?', OfferRewardText_loc2='Il n''y a que Razzeric pour dire que j''ai mis je ne sais quelle sûreté sur cet engin simplement après y avoir jeté un coup d''oeil. Ce lance-hydroglycérine fonctionne à l''explosion de charges d''hydroglycérine. Il est déjà modifié pour donner toute sa puissance ou presque en une seule fois, mais Razzeric n''est jamais content, il lui faut toujours plus !' WHERE entry=1188;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='Könnt Ihr glauben, dass Pozzik einen Eimer Sand in dem Rennwagen verstaute? Wie soll ich Höchstgeschwindigkeit erreichen, wenn ich einen Eimer Sand unter dem Sitz habe?', OfferRewardText_loc3='Ja, das ist schon besser! Könnte ich doch nur die Gesichter der Gnome sehen, wenn ich mit diesem Baby durchstarte. $B $B Leider werde ich voll und ganz damit beschäftigt sein, einen neuen Streckenrekord aufzustellen!', RequestItemsText_loc2='Pouvez-vous croire que Pozzik a mis un sac de sable dans la voiture ? Comment pourrais-je atteindre ma vitesse maximale avec un sac de sable sous le siège ?', OfferRewardText_loc2='Maintenant c''est mieux ! Je voudrais voir la tête des gnomes quand ils verront ce que je vais faire de ce petit bijou. $B $B Dommage, je serai trop occupé à battre un nouveau record !' WHERE entry=1189;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='', OfferRewardText_loc3='Mit einer krakeligen Handschrift hastig hingekritzelte Anmerkungen und eine Notiz-Rolle über die Veredelung eines neuen Rohmaterials. ', RequestItemsText_loc2='', OfferRewardText_loc2='Griffonné à la hâte, un carnet de notes et de dessins relatifs au raffinage de matières premières. ' WHERE entry=1190;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='', OfferRewardText_loc3='Exzellent! Ich lasse die Crew sofort an den Teilen arbeiten, die wir für das nächste Rennen brauchen. ', RequestItemsText_loc2='', OfferRewardText_loc2='Excellent ! Je vais former l''équipe pour travailler tout de suite sur les composants dont nous avons besoin pour la prochaine course. ' WHERE entry=1192;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='', OfferRewardText_loc3='Die Thoriumvorrichtung lässt sich problemlos einfügen, und der so entstehende Hohlkörper eignet sich perfekt, um das Frostöl nach unten abfließen zu lassen. Nachdem der letzte Tropfen Öl hineingeschüttet wurde, lässt sich die Falle wieder einrasten. $B $B Wehe dem unvorsichtigen Oger der hier vorbeikommt!', RequestItemsText_loc2='', OfferRewardText_loc2='Le rouage de thorium se met en place, ce qui crée un conduit par lequel vous versez l’huile glaciale. Les dernières gouttes sont à peines tombées que le piège se met en place. $B $B Malheur au premier ogre imprudent qui passera par là !' WHERE entry=1193;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='', OfferRewardText_loc3='Indurium? Interessant. . . Wenn es wirklich einen so hohen Hitzewiderstand hat, wie Ihr sagt, würde das erklären, warum die Gnome jüngst so deutlich bessere Leistungen erzielten. $B $B Diese Probe, die Ihr mir gebracht habt, ist ebenso von unschätzbarem Wert. Ich werde einige Tests damit durchführen können, aber ich brauche mehr davon, damit es uns tatsächlich von Nutzen ist. ', RequestItemsText_loc2='', OfferRewardText_loc2='De l''Indurium ? Intéressant. . . S''il est capable de résister à une telle température, ceci expliquerait l''amélioration des performances que les gnomes ont enregistrée récemment. $B $B En outre, l’échantillon que vous m''avez apporté va m''être très précieux. Je vais être en mesure d''effectuer des tests, mais il m''en faudra plus pour qu''il nous soit d''une réelle utilité. ' WHERE entry=1194;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='Wenn wir die gefüllte Phiole haben, können wir sie zu meinem Mitarbeiter Rau in Tausend Nadeln schicken. Er wollte die Phiole Wasser haben, also sollte er wohl auch wissen, wie wir sie nutzen können. ', OfferRewardText_loc3='Sehr gut. Damit sollte Raus Bitte erfüllt sein. Könntet Ihr dies zu ihm bringen? Vielleicht genießt Ihr ja einen Ausflug nach Tausend Nadeln. ', RequestItemsText_loc2='Une fois que nous aurons la fiole remplie, nous pourrons la faire parvenir à mon associé, Rau, dans les Mille pointes. C’est lui qui a réclamé la fiole d''eau, il saura donc comment l''utiliser. ', OfferRewardText_loc2='Très bien ! Cela satisfera exactement les besoins de Rau. Pouvez-vous lui remettre cela ? Vous allez adorer votre petit séjour dans les Pointes. ' WHERE entry=1195;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='Ich nehme nicht an, dass Zangen Euch geschickt hat, hm?', OfferRewardText_loc3='Hm, ja, diese Phiole Wasser sollte für unsere Zwecke perfekt genügen. Da Dryaden und Zentauren gemeinsame Vorfahren haben, können wir mit dem Wasser der Mondbrunnen den Schutz der ewigen Flamme durchbrechen, die das Relikt der Zentauren umgibt. ', RequestItemsText_loc2='Je suppose que vous n''avez pas été envoyé par Zangen, hein ?', OfferRewardText_loc2='Hum, oui ! Cette Fiole d''eau servira parfaitement nos desseins. En raison de l''ascendance commune des dryades et des centaures, l''eau des Puits de lune nous permettra de rompre la protection de la Flamme éternelle qui entoure la relique centaure. ' WHERE entry=1196;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='Ich brenne darauf, den gespaltenen Huf in die Finger zu bekommen. Habt Ihr ihn schon genommen?', OfferRewardText_loc3='Ich spüre eine seltsame Energie aus dem Huf kommen. . . Zweifellos werden wir durch seine Untersuchung überraschende neue Informationen über die Zentauren erhalten. $B $B Meinen Dank, $N. Jetzt muss ich die Mysterien enträtseln, die Ihr mir gebracht habt. ', RequestItemsText_loc2='Je suis impatient de toucher le Sabot fendu. L''avez-vous déjà pris ?', OfferRewardText_loc2='Je ressens une étrange énergie émanant du Sabot. . . Je suis certain à présent que nous allons faire d''étonnantes découvertes sur les centaures en l''étudiant. $B $B Mes remerciements, $N. Maintenant je dois commencer à déchiffrer les mystères que vous m''avez soumis. ' WHERE entry=1197;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='', OfferRewardText_loc3='Gut, dass Dämmerungsbehüter Shaedlass Euch geschickt hat. An diesem Ort der Verderbnis wird ein finsterer Plan geschmiedet. ', RequestItemsText_loc2='', OfferRewardText_loc2='Le Veilleur de l''aube Shaedlass a manifesté sa bonté en vous envoyant. Effectivement, il se trame des complots dans cet endroit corrompu. ' WHERE entry=1198;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='Die Blackfathom-Tiefe war einst ein alter Tempel der Nachtelfen. Ehedem befand sich einer der mächtigsten Mondbrunnen darin. Wer weiß, welches Übel die Twilight-Hammer jetzt dort ausbrüten?$B $B Habt Ihr schon Fortschritte bei ihrer Vertreibung erzielt?', OfferRewardText_loc3='Ihr seid zweifellos von tapferem und edlem Geblüt, $N. Die Argentumdämmerung dankt Euch für Euren Einsatz gegen das Böse. ', RequestItemsText_loc2='Les Profondeurs de Brassenoire étaient autrefois un temple des elfes de la nuit. Il abritait le plus puissant des puits de lune. Qui sait ce que le Marteau du crépuscule prépare là-bas. . . $B $B Avez-vous réussi à nous débarrasser de leur présence ?', OfferRewardText_loc2='Vous êtes sans aucun doute possible un brave et noble cœur, $N. L''Aube d''argent vous remercie de vos efforts contre le Mal. ' WHERE entry=1199;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='Zeit ist ein kostbares Gut, $C. $B $B Meine Rolle hier in Darnassus ist es, sicherzustellen, dass die Argentumdämmerung gedeiht und die bösen Mächte aus Kalimdor vertrieben werden. $B $B Sagt rasch, was Euer Begehr ist, oder zieht von dannen. ', OfferRewardText_loc3='Kelris entwischt uns schon seit geraumer Zeit. $B $B Offenbar ist Kelris stets dabei, wenn das Böse in dieser Region sein hässliches Haupt erhebt. Eine Zeit lang hielten wir ihn für tot oder vermisst. $B $B Doch dies scheint logisch zu sein. Als Ihr seine Herrschaft beendet habt, habt Ihr vielen Unschuldigen das Leben gerettet. $B $B Beim Licht! Es ist mehr als schändlich, jemanden den Dienern eines Alten Gottes zu opfern, um persönlich Kapital daraus zu schlagen!$B $B Ihr habt eine große Tat vollbracht, $N. Ich salutiere im Namen der Argentumdämmerung vor Euch. ', RequestItemsText_loc2='Le temps est précieux, $C. $B $B Mon rôle à Darnassus est de m’assurer que l''Aube d''argent ne faiblit pas et que les forces du Mal infiltrées à Kalimdor sont mises en échec. $B $B Faites rapidement ce que vous avez à faire ou bien passez votre chemin. ', OfferRewardText_loc2='Cela fait longtemps que Kelris nous échappe. $B $B On dirait qu''il a son rôle dans chaque manifestation du Mal par ici. Pendant un temps, nous l''avons cru mort ou disparu. $B $B Pourtant, tout cela est cohérent. En mettant fin à son influence, vous avez épargné la vie de nombreux innocents. $B $B Par la Lumière ! Comment peut-on en arriver, par intérêt, à sacrifier une vie à un serviteur d''un Dieu très ancien ? $B $B Vous avez fait une belle action, $N. Je vous salue au nom de l''Aube d''argent. ' WHERE entry=1200;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='', OfferRewardText_loc3='Gute Arbeit. Ihre Spitzel sind geschickt, aber nicht gut genug, den wachsamen Blicken der Horde zu entkommen!', RequestItemsText_loc2='', OfferRewardText_loc2='Bon travail ! Leurs infiltrateurs sont habiles, mais pas assez pour échapper aux yeux attentifs de la Horde !' WHERE entry=1201;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='Habt Ihr die Dokumente gefunden, $N? Sie enthalten Informationen, die wichtig für die Stabilität der Allianz, und damit auch wichtig für die Sicherheit der Horde sind. ', OfferRewardText_loc3='Ich bewundere Euch, $N. Dies war keine leichte Mission. Aber die Dokumente, die Ihr gerettet habt, werden von unseren Vorgesetzten hoch geschätzt. ', RequestItemsText_loc2='Avez-vous trouvé les documents, $N ? Ils contiennent des informations vitales pour la stabilité de l''Alliance et, par là même, pour la sécurité de la Horde. ', OfferRewardText_loc2='Je vous félicite, $N. Ce n''était pas une tâche facile. Mais les documents que vous avez trouvés seront très appréciés de vos supérieurs. ' WHERE entry=1202;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='Habt Ihr meine Klinge???', OfferRewardText_loc3='Das ist eine gute Klinge. Sie schwingt gut. Es ist eine gute Schwingklinge. Danke. Danke, danke, danke!!! Jetzt möchte ich sie ausprobieren. . . $B $B Später. Ich probiere sie später aus. Aber wie ich schon sagte. . . danke. ', RequestItemsText_loc2='Vous avez mon épée ?', OfferRewardText_loc2='C''est une bonne épée. Elle balance bien. Merci ! Merci, merci, merci ! Maintenant il faut que je l''essaie… $B $B Plus tard, je l''essaierai plus tard. ' WHERE entry=1203;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='Habt Ihr die gespaltenen Zungen gefunden?', OfferRewardText_loc3='Diese sind ganz exzellent! Danke, $N!$B $B Jetzt werde ich versuchen, durch verschiedene Kochtechniken herauszufinden, wie ihr Geschmack am besten zur Geltung kommt. $B $B Vielleicht werde ich ein Gericht kreieren, das des Blauen Eremiten in Stormwind würdig ist!', RequestItemsText_loc2='Avez-vous trouvé les langues fourchues ?', OfferRewardText_loc2='C''est parfait ! Merci, $N ! $B $B Maintenant je vais essayer différentes techniques de cuisson, afin de trouver la meilleure façon de faire ressortir la saveur de ces langues. $B $B En fin de compte je vais avoir un plat digne d''être servi au « Solitaire bleu » de Stormwind !' WHERE entry=1204;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='Habt Ihr den Zahn von Schlammwühler, $N? Habt Ihr das Leiden der Kreatur beendet?', OfferRewardText_loc3='Sehr gut, $N. $B $B Ich bin sicher, die Jagd war nicht leicht, aber es ist gut zu wissen, dass der Schmerz des Tieres ein Ende gefunden hat. ', RequestItemsText_loc2='Vous avez la dent de Mortebourbe, $N ? Vous avez mis un terme aux souffrances de la pauvre créature ?', OfferRewardText_loc2='Très bien, $N. $B $B Je suis sûr que cette chasse n''a pas été facile, mais je suis heureux de savoir que les souffrances de cette bête ont enfin cessé. ' WHERE entry=1205;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='Wo sind diese Augen?', OfferRewardText_loc3='Ihr habt die Augen! Ihr habt die Augen! Leckere, leckere Spinnenaugen!$B $B Schöne Augen. . . wenn man sie anstarrt, starren sie zurück. Die ess ich zuletzt. Sie leisten einem Gesellschaft. . . draußen im Sumpf. $B $B Hallo, kleine Spinnenaugen. Hallo! Ihr seid so lecker wie Hühnchen. Glibberiges, salziges Hühnchen!$B $B Mmmh. ', RequestItemsText_loc2='Et ces yeux ?', OfferRewardText_loc2='Vous avez les yeux ! Vous avez les yeux ! Des yeux d''araignée savoureux, savoureux !$B $B Ces yeux ! Quand vous les regardez, ils vous rendent votre regard. Encore un petit dernier. Ils vous tiennent compagnie… dans le marais. $B $B Salut, les petits yeux d''araignée ! Salut ! Vous avez le goût du poulet. Un poulet doux et salé. $B $B Mmmmm. . . . ' WHERE entry=1206;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='Gewürz. Wir könnten alle etwas Würze in unserem Leben brauchen. Meint Ihr nicht auch?', OfferRewardText_loc3='Ah, das ist ein Gewürz! Also, hier haben wir den leckeren sumpfigen Eintopf. ', RequestItemsText_loc2='Des épices. Nous avons tous besoin d''épicer notre vie, pas vrai ?', OfferRewardText_loc2='Ah ! Ça c''est de l''épice ! Maintenant un bon ragoût du marais !' WHERE entry=1218;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='Habt Ihr Bericht zu erstatten?', OfferRewardText_loc3='Hm. . . Ich kann die Sprache der Orcs nicht sehr gut lesen, aber es scheint ein wichtiger Bericht zu sein. . . von einem Orc-Spion geschrieben!', RequestItemsText_loc2='Avez-vous un message ?', OfferRewardText_loc2='Hum. . . Je ne lis pas très bien l''orc, mais cela ressemble à un rapport. . . Ecrit par un espion orc !' WHERE entry=1219;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='Habt Ihr etwas für mich?', OfferRewardText_loc3='Ein Bericht von einem Orc-Spion! Wie habt Ihr den gefunden? Egal - mal sehen, was drin steht. . . ', RequestItemsText_loc2='Vous avez quelque chose pour moi ?', OfferRewardText_loc2='Un rapport d''un espion orc ! Comment avez-vous trouvé ça ? Peu importe, voyons le contenu…' WHERE entry=1220;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='Habt Ihr die Knollen, $N?', OfferRewardText_loc3='Prima, Ihr habt sie! Die kann ich meinen Verbindungsleuten für einen satten Preis verkaufen!$B $B Danke für die Lieferung, $N! Ihr seid ein toller Partner. ', RequestItemsText_loc2='Avez-vous les racines, $N ?', OfferRewardText_loc2='Excellent, vous les avez ! Je peux les vendre un bon prix à mes clients !$B $B Merci pour la livraison, $N ! Vous êtes quelqu''un de précieux. ' WHERE entry=1221;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='', OfferRewardText_loc3='Mr. Ignatz war gerade mit den Sumpfbohnenblättern hier und sagte mir, dass Ihr ihm echt aus der Klemme geholfen habt. $B $B Danke, $N. Ich werde meinen Onkel bitten, dass er Euch ein Festmahl bereitet, wenn Ihr das nächste Mal den Blauen Eremiten in Stormwind besucht. ', RequestItemsText_loc2='', OfferRewardText_loc2='M. Ignatz était ici il y a un instant avec les feuilles de haricots des marais, et il m''a raconté comment vous l''avez sorti d''une situation périlleuse. $B $B Merci beaucoup, $N. Je vais demander à mon oncle de vous préparer une fête de remerciement lorsque vous repasserez au « Solitaire bleu » à Stormwind. ' WHERE entry=1222;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='Habt Ihr etwas für mich?', OfferRewardText_loc3='Gute Arbeit, $N . Unser Agent Marg Nighteye war außerhalb von Theramore stationiert. Seine Aufgabe war es, die Stadt auszuspionieren. $B $B Das ist sein jüngster Bericht und könnte sein letzter sein; nach Eurer Aussage fürchte ich, dass Marg im Sumpf sein Ende fand. . . ', RequestItemsText_loc2='Vous avez quelque chose pour moi ?', OfferRewardText_loc2='Beau travail, $N. Notre agent, Marg Nighteye, était stationné à l''extérieur de Theramore. Il était chargé d''espionner la ville. $B $B Voici son dernier rapport, il n’en fera sans doute jamais plus. D''après votre témoignage, je crains que Marg n''ait fini dans les marais. . . ' WHERE entry=1238;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='Habt ihr noch etwas zu berichten, $N?', OfferRewardText_loc3='Dies ist der Kopf von Marg Nighteye! Er ist tot, wie ich befürchtete. $B $B Seht euch die Wunde an seinem Hals an! Kann eine Waffe diesen ausgefransten Schnitt gemacht haben, oder wurde unser Agent von einer Bestie angefallen?$B $B Das ist ein Rätsel, das wir lösen müssen, $N! Wir müssen herausfinden, ob Marg durch die Hände der Allianz starb!', RequestItemsText_loc2='Vous avez quelque chose d''autre à signaler, $N ?', OfferRewardText_loc2='C''est la tête de Marg Nighteye ! Comme je le craignais, il est mort. $B $B Regardez la blessure du cou ! Une arme a-t-elle pu faire de telles marques ou bien a-t-il été tué par une bête ?$B $B C''est un mystère que nous devons résoudre, $N. Nous devons savoir si la mort de Marg est du fait de l''Alliance !' WHERE entry=1239;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='Ihr habt einen wütenden Geist um Euch, Bruder. Was führt Euch zu Kin''weelay?', OfferRewardText_loc3='Ah, jetzt verstehe ich. Der Geist dieses Orcs ist an unsere Welt gebunden und kocht vor Wut über eine nicht erledigte Aufgabe. $B $B Dann reden wir einmal mit diesem wütenden Orc. . . ', RequestItemsText_loc2='Il y a un esprit en colère contre vous. Qu''est-ce qui vous amène chez Kin''weelay ?', OfferRewardText_loc2='Ah je vois ! L''esprit de cet orc est retenu dans notre monde, bouillant de rage de n''avoir pas accompli sa dernière tâche. $B $B Eh bien discutons un peu avec cet orc irascible…' WHERE entry=1240;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='Hmpf, hoffentlich habt Ihr einen guten Grund, einen Mann beim Angeln zu stören. Ich reagiere ungehalten auf Schnüffler, von Bettlern ganz zu schweigen. ', OfferRewardText_loc3='Hmm. . . <Jorgen schaut mit zusammengekniffenen Augen zu Euch auf. >$B $B Nun gut. Ich helfe Euch, aber nicht, weil ich es will, sondern weil ich verpflichtet bin. $B $B Und lasst uns eines klarstellen: Ihr wisst viel mehr als Ihr eigentlich solltet. Betrachten wir dies als unser kleines Geheimnis. Plappert nicht in irgendwelchen Tavernen über das, was Ihr herausfindet. Kapiert?', RequestItemsText_loc2='Hmmph ! Vous avez intérêt à avoir de bonnes raisons d''interrompre la pêche d''un vieil homme. Je n''apprécie pas particulièrement les marchands ambulants et encore moins les mendiants. ', OfferRewardText_loc2='Mhhh ! <Jorgen vous dévisage, l''air suspicieux. >$B $B Très bien, je vais aider, pas parce que je le veux, mais parce que j''y suis obligé. $B $B Et mettons d''abord quelque chose au point : vous en savez bien plus que vous ne devriez. Alors que cela reste entre nous et n''allez pas bavasser ailleurs sur ce que vous auriez trouvé. Compris ?' WHERE entry=1241;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='Hallo, $N. Kann ich etwas für Euch tun? Vielleicht würdet Ihr gern unseren speziellen Trias-Cheddar kosten? Oder ein Stück Darnassus-Blauschimmelkäse?', OfferRewardText_loc3='Pardon, ein Brief für mich? Also da soll mich doch. . . wenn man arbeitet, bekommt man nicht oft eine Zustellung, die keine Kiste oder ein Fass ist. Mal sehen, worum es geht. $B $B <Elling schaut zu Euch auf, während er den Brief öffnet. >$B $B Ihr seht ein wenig nervös aus, alles klar, $N?', RequestItemsText_loc2='Bonjour, $N. Que puis-je faire pour vous ? Peut-être aimeriez-vous goûter un peu de notre cheddar spécial de Trias ? Ou un morceau de bleu de Darnassus ?', OfferRewardText_loc2='Je vous demande pardon, une lettre pour moi ? Ça par exemple. . . Ce n''est pas souvent qu''on vous livre autre chose qu''une caisse ou un baril quand vous ne faites rien d''autre que travailler. Voyons de quoi cela parle. $B $B <Elling vous regarde en ouvrant la lettre. >$B $B Vous me semblez un peu tendu, vous allez bien, $N ?' WHERE entry=1242;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='Es ist nicht eben sicher, durch den Wald zu reisen, $N. Seid vorsichtig, und wenn Ihr etwas Verdächtiges oder Seltsames seht, meldet es sofort den Behütern. Versucht nicht, auf eigene Faust zu handeln. Wir tragen keine Verantwortung, wenn Euch etwas Schreckliches zustößt. $B $B Aber wir wissen beide, dass Ihr nicht auf meine Worte hören und gegen alles kämpfen werdet, was aus der Dunkelheit kommt, nicht? Haha, ja, ihr Abenteurer-Typen . . . ihr seid alle gleich. ', OfferRewardText_loc3='Oh, Trias schickt Euch, hm? Das ist etwas anderes. $B $B Dann könnt Ihr gegen alle Monster kämpfen, die aus der Dunkelheit kommen mögen. Ich bin sicher, Ihr werdet leicht damit fertig, wenn Ihr der Typ seid, der gern mit seinesgleichen herumhängt. $B $B Also, was braucht mein Freund an einem so düsteren Tag wie diesem?', RequestItemsText_loc2='Pas prudent de se balader dans les bois, $N. Soyez sur vos gardes, et si vous voyez quoi que ce soit de louche ou de dangereux, contactez les Gardiens immédiatement. Ne tentez rien et ne faites rien vous-même. Nous ne sommes pas responsables de tout ce qui pourrait vous arriver. $B $B Mais nous savons tous les deux que vous n''allez pas m''écouter et pourfendre tout ce qui sortira des ténèbres, n''est-ce pas ? Ha ! Ha ! Ouais, vous les aventuriers. . . tous les mêmes. ', OfferRewardText_loc2='Oh ! Trias vous envoie, hein ? C''est un peu différent alors. $B $B Vous êtes libre de combattre n''importe quelle monstruosité qui s''en prendrait à vous dans les ténèbres. Je suis sûr que vous n''aurez aucun mal si vous êtes le type de personne dont il aime à s''entourer. $B $B Alors de quoi mon ami a-t-il besoin par un jour aussi sombre que celui-ci ?' WHERE entry=1243;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='Seid vorsichtig da draußen, $N. Ich weiß, dass Trias Euch hergeschickt hat, aber das bedeutet nicht, dass es da draußen im Wald nichts gibt, das Euch Ärger machen könnte. . . besonders wenn Ihr die Defias untersucht. ', OfferRewardText_loc3='Ihr seid heil und gesund zurück. Mehr konntet Ihr nicht verlangen, meint Ihr nicht auch?$B $B Dann sehen wir mal, was wir hier haben. Das sieht ziemlich offiziell aus, wenn mich meine Erfahrung mit Defiasdokumenten nicht trügt. Es könnte jedoch auch eine Finte sein, um Euch von der Fährte abzubringen, auf die Ihr bei Eurer Suche gestoßen seid. ', RequestItemsText_loc2='Soyez sur vos gardes, $N. Je sais que c''est Trias qui vous envoie là-bas, mais cela ne veut pas dire qu''il n''y a que des choses inoffensives qui courent dans les bois… Tout particulièrement si vous enquêtez sur les Défias. ', OfferRewardText_loc2='Vous êtes de retour et en bonne santé. Peut pas demander mieux, pas vrai ?$B $B Maintenant voyons un peu ce que nous avons là. Ce document semble aussi authentique que tous les autres documents Défias que j''ai vus jusqu''ici. Mais cela pourrait être un faux pour vous mettre sur une fausse piste dans l''affaire qui nous occupe. ' WHERE entry=1244;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='Ich sehe, Ihr seid in einem Stück zurück. Wir wissen beide, dass Ihr nicht wegen Käse hier seid, beenden wir also das Plaudern. Konnte Backus Euch helfen oder seid Ihr noch gar nicht im Dämmerwald gewesen?', OfferRewardText_loc3='Ja. . . das ist interessant zu lesen. Jorgen und DeLavey waren klug, mich einzuweihen. $B $B Offenbar haben sich die Defias sehr bemüht, ihren Plan hier abzuschließen. Hmm. . . was ist das? "Fist"? Das ist ein vertrauter Name. ', RequestItemsText_loc2='Je vois que vous êtes de retour et en un seul morceau. Nous savons tous les deux que vous n''êtes pas ici pour mes fromages, alors allons droit au but. Est-ce que Backus a pu vous aider ou bien êtes-vous déjà en chemin pour le bois de la Pénombre ?', OfferRewardText_loc2='Ouais… C''est une lecture intéressante. Jorgen et DeLavey ont été bien avisés de me mettre au courant. $B $B Il semble que les Défias font tout pour que leurs plans aboutissent. Hmm, qu''est-ce que cela ? "Fist" ? Ce nom m’est familier. ' WHERE entry=1245;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='', OfferRewardText_loc3='Was?!$B $B Ihr kommt in meine Gasse und stellt Fragen nach meinen persönlichen Angelegenheiten? Angelegenheiten, mit denen Ihr offenkundig nichts zu tun habt. ', RequestItemsText_loc2='', OfferRewardText_loc2='Quoi ?$B $B Vous venez comme ça chez moi et me posez des questions sur des sujets strictement personnels ? Sujets qui ne vous concernent aucunement. ' WHERE entry=1246;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='', OfferRewardText_loc3='Wie schön, dass Ihr noch am Leben seid, $N . Mit Dashel lief demnach alles gut, hm?$B $B Ich habe mehr über ihren Plan nachgelesen. Der Name des Diplomaten, auf den sie es abgesehen hatten, wurde zwar nicht genannt, aber es ist von einem Plan B die Rede, der zur Ausführung kam, nachdem der erste Versuch, ihn zu entführen, gescheitert war. $B $B Dieser Slim, von dem Dashel sprach, hat hier keinen anderen Namen angegeben, aber wenn Ihr sagt, dass er in Menethil ist, ist das ein Anfang. ', RequestItemsText_loc2='', OfferRewardText_loc2='Content de vous voir toujours en vie, $N. Alors, ça s''est bien passé avec Dashel ?$B $B J''étais en train de lire leurs plans : bien qu''ils ne nomment pas le diplomate qui était leur cible, ils parlent d''un plan B qu''ils ont monté après avoir raté leur première tentative d''enlèvement. $B $B Ce Slim que Dashel a mentionné est le seul nom qui est écrit ici et si vous me dites qu''il est à Menethil, eh bien c''est toujours un début…' WHERE entry=1247;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='', OfferRewardText_loc3='Willkommen, willkommen, willkommen, $N. Schön, dass Ihr Euch uns anschließt. Vielleicht heute ein kühles Bier. Oder etwas Hammel?$B $B Nennt mir Euren Wunsch und ich sorge dafür, dass er erfüllt wird. Mein Name ist Mikhail und ich freue mich darauf, Euch zu bedienen. $B $B Hmm? Wie war das? Trias? So sprecht doch leiser. Es soll doch nicht die ganze Taverne davon hören. ', RequestItemsText_loc2='', OfferRewardText_loc2='' WHERE entry=1248;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='Ist er entronnen? Sah ein wenig zwielichtig aus, wie er uns beobachtet hat. ', OfferRewardText_loc3='Habt ihn erwischt, hm? Gut für Euch. Ich bin überrascht, dass das Slim war. $B $B Ich will ehrlich sein, ich hätte nie gedacht, dass ich die Aufregung der unaufrichtigen Untergrundaktivitäten vermissen würde. Alte Gewohnheiten wird man wohl nicht so leicht los. Aber sagt Elling nichts davon - wenn er hört, dass mir die Aufregung fehlt, versucht er wahrscheinlich, mich wieder nach Stormwind zu locken. $B $B Ich bin froh, dass ich Euch in Menethil wenigstens ein wenig zu Diensten sein konnte. Wenn Ihr noch etwas braucht, fragt nur. ', RequestItemsText_loc2='', OfferRewardText_loc2='Vous l''avez eu ? Bon pour vous ! J''ai été surpris que cela soit Slim. $B $B Pour être honnête, je ne pensais pas que le frisson associé aux activités souterraines les plus tortueuses me manquerait un jour. Je crois que les vieilles habitudes ont la vie dure. Mais ne dites pas cela à Elling, il essayerait – et réussirait – à me faire revenir à Stormwind s’il savait que l''action me manque. $B $B Je suis content d''avoir pu vous être utile pendant que vous étiez à Menethil. Si vous avez besoin de quelque chose d''autre, demandez. ' WHERE entry=1249;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='', OfferRewardText_loc3='DER KÖNIG?! Ich meine. . . der König? Der echte König? Ist das ein Witz? Ihr habt nicht erwähnt, dass Ihr die Entführer des Königs sucht. Ich habe nicht einmal gehört, dass er vermisst wird - das würde erklären, warum bald sein Sohn gekrönt wird. $B $B Ich werde Elling sofort informieren. Er sollte wissen, dass Ihr die Spur verfolgt. $B $B Ich hätte nie gedacht, dass Jahn Stormwind nur des Geldes wegen verkaufen würde. In manchen Dingen muss doch selbst ein Schurke Ehrgefühl besitzen. $B $B Jetzt ist es entscheidend, diesen Hendel zu finden. Und ich denke, da kann ich Euch helfen. ', RequestItemsText_loc2='', OfferRewardText_loc2='LE ROI ?!! Vous voulez dire… le roi ? Le vrai roi ? Vous plaisantez ? Vous n''aviez pas dit que vous cherchiez les ravisseurs du roi. Je ne savais même pas qu''il avait disparu -- ce qui expliquerait que son fils soit couronné. $B $B Je vais informer Elling immédiatement. Il voudra être au courant que vous êtes sur la piste. $B $B Je n''aurais jamais imaginé que Jahn puisse vendre Stormwind contre de la menue monnaie. Même un escroc se doit d''avoir de l''honneur pour certaines choses. $B $B Il faut maintenant trouver ce Hendel. Et je crois pouvoir vous aider. ' WHERE entry=1250;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='Was habt Ihr denn da, $N? Beweismittel aus den Trümmern des Gasthauses Zur süßen Ruh?', OfferRewardText_loc3='Ich gebe ja zu, dass Menschen einen merkwürdigen Geschmack bei der Dekoration haben, aber würden sie einen einfachen Eisenschild benutzen, um ihren Feuerplatz zu schmücken? Vielleicht haben jene, die das Gasthaus niederbrannten, den Schild dort befestigt. $B $B Eine Warnung? Eine Drohung?', RequestItemsText_loc2='Qu''avez-vous là, $N ? Des indices trouvés à l''auberge du Repos ombragé ?', OfferRewardText_loc2='Je sais que les humains ont des goûts décoratifs étranges, mais placeraient-ils vraiment un bouclier en fer simple sur leur cheminée ? Ce bouclier a peut-être été placé là par ceux qui ont brûlé l''auberge. $B $B Serait-ce un avertissement ? Une menace ?' WHERE entry=1251;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='Habt Ihr etwas Interessantes im Gasthaus Zur süßen Ruh gefunden?', OfferRewardText_loc3='Es bedeutet selten etwas Gutes, wenn mir das Abzeichen einer Wache gebracht wird. $B $B Manchmal bedeutet es, dass ein Mann oder eine Frau im Kampf gefallen ist und ich der trauernden Familie die Nachricht überbringen muss. Manchmal erfahren wir nie, was ihnen zugestoßen ist. Und manchmal ist es sogar noch schlimmer. ', RequestItemsText_loc2='Avez-vous trouvé quelque chose d''intéressant à l''auberge du Repos ombragé ?', OfferRewardText_loc2='Cela n''est jamais bon lorsque le badge d''un Garde m''est rapporté. $B $B Parfois c''est un homme ou une femme tombé au combat et il ne me reste plus qu''à annoncer la nouvelle à une famille éplorée. Il y a aussi les cas où nous ne savons pas ce qui est arrivé. Et enfin, il arrive que cela soit encore pire. ' WHERE entry=1252;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='Habt Ihr Beweise im ehemaligen Gasthaus Zur süßen Ruh gefunden?', OfferRewardText_loc3='Hm, ich bin kein Experte für die Herstellung von Waffen und Rüstungen. Für ihre Anwendung, ja, aber nicht für die Herstellung. $B $B Der Schild scheint ganz gewöhnlich wie jeder andere zu sein, abgesehen vom Schaden durch das Feuer, das das Gasthaus verwüstete. ', RequestItemsText_loc2='Avez-vous trouvé des indices sur le site de l''auberge du Repos ombragé ?', OfferRewardText_loc2='Je ne suis pas un expert en fabrication d’armes et d’armures. En leur utilisation oui, mais pas plus. $B $B Ce bouclier semble ordinaire, à l''exception des dégâts subis lors de l''incendie qui a ravagé l''auberge. ' WHERE entry=1253;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='Meine Experimente mit den Schlammpanzerzungen machen gute Fortschritte. Ich hoffe, Eure Krebssuche kommt voran?', OfferRewardText_loc3='Das sind wunderbare Exemplare, $N! Die Schalen sind in perfektem Zustand, das Fleisch ist rosa und zart. Ich bin sicher, das Blut eines Küchenchefs fließt in Euren Adern!', RequestItemsText_loc2='Mes recherches sur les langues de Rochefange progressent. J''espère que votre chasse aux crabes se passe bien ?', OfferRewardText_loc2='Ce sont des spécimens magnifiques, $N ! Les carapaces sont parfaites et les chairs sont tendres et roses. Le sang des plus grands chefs cuisiniers coule dans vos veines, j''en suis sûr !' WHERE entry=1258;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='', OfferRewardText_loc3='Hallo, $N. Ihr möchtet Informationen über ein bestimmtes Mitglied der Wache von Theramore? Reethe, richtig?$B $B Bitte habt einen Moment Geduld, bis ich das richtige Buch gefunden habe. ', RequestItemsText_loc2='', OfferRewardText_loc2='Bonjour, $N. Vous avez besoin de renseignements sur un membre de la garde de Theramore ? Reethe, n''est-ce pas ?$B $B Accordez-moi un moment que je trouve les bonnes archives. ' WHERE entry=1259;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='', OfferRewardText_loc3='Oh, mein Onkel hat Euch geschickt, nicht?$B $B Ich habe mich um die Rezepte gekümmert und ein paar Hinweise, aber ich brauche Hilfe. $B $B Hilfe von jemandem, der keine Angst vor nassen Füßen hat. ', RequestItemsText_loc2='', OfferRewardText_loc2='Oh ! C''est mon oncle qui vous a envoyé, n''est-ce pas ?$B $B Eh bien, je suis en train d''élaborer de nouvelles recettes et j''ai quelques pistes, mais j''ai besoin d''aide. $B $B De l''aide de quelqu''un qui accepterait de se mouiller les pieds. ' WHERE entry=1260;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='$N, habt Ihr etwas über Margs Schicksal erfahren?', OfferRewardText_loc3='Dieser Anhänger wurde von einem Soldat aus Stormwind getragen???$B $B Danke, $N. Ihr habt die Umstände von Margs Tod enträtselt! Doch dieser Anhänger ist ein neues Rätsel, das es zu lösen gilt, und es könnte schlimme Auswirkungen auf die Allianz und die Horde haben. ', RequestItemsText_loc2='$N, avez-vous découvert ce qui est arrivé à Marg ?', OfferRewardText_loc2='Ce pendentif était porté par un soldat de Stormwind ?$B $B Merci, $N. Vous avez découvert le secret de la mort de Marg. Mais ce pendentif est un nouveau mystère à résoudre, un mystère qui peut avoir des conséquences désastreuses pour l''Alliance et la Horde. ' WHERE entry=1261;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='Ihr seid von Brackenwall in Dustwallow hierher gereist? Wie geht es Nazeer und wie weit sind seine Bemühungen im Sumpf gediehen?', OfferRewardText_loc3='Dieser Anhänger wurde mit großem Geschick und Präzision gefertigt, $N. Kein Orc würde so ein Schmuckstück begehren. . . $B $B Aber viele Menschen könnten es. $B $B Ich werde diesen Anhänger untersuchen lassen. Hoffen wir, dass er uns bald seine Geheimnisse preisgibt. . . ', RequestItemsText_loc2='Vous venez de Mur-de-Fougères en Âprefange ? Comment se porte Nazeer ? Ces efforts dans les marais portent-ils leurs fruits ?', OfferRewardText_loc2='Ce pendentif a été monté avec une grande précision, ce qui demande une compétence certaine, $N. Aucun orc ne convoiterait un tel bijou…$B $B Mais beaucoup d''humains le feraient. $B $B Je vais étudier ce pendentif. Avec un peu de temps, j''espère pouvoir dévoiler ses mystères. ' WHERE entry=1262;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='', OfferRewardText_loc3='Welche Freude, Euch zu sehen, $N. Ich bin Kommandant Samaul. Ich kommandiere Miss Proudmoores Truppen hier in Theramore. $B $B Zur Zeit bin ich zwar ziemlich beschäftigt, aber falls Ihr irgendwelche Fragen habt, sprecht mich ruhig an. Möglicherweise muss ich es kurz machen, aber ich will Euch gern helfen, wenn Ihr Hilfe braucht. $B $B Falls Ihr vorhabt, die Stadt zu verlassen, rate ich Euch, vorsichtig zu sein. Abgesehen von Ogern, Orcs und Murlocs wimmelt es im südlichen Teil des Sumpfs von schwarzen Großdrachen. ', RequestItemsText_loc2='', OfferRewardText_loc2='Un plaisir de vous rencontrer, $N. Je suis le commandant Samaul. Je suis en charge de l''armée de dame Proudmoore à Theramore. $B $B Bien que je sois très occupé, si vous avez des questions, n''hésitez pas à les poser. J''ai peu de temps, mais il n''y a pas de raison que je sois impoli si vous avez besoin de mon aide. $B $B Si vous prévoyez de voyager en dehors de la ville, je vous recommande la prudence. En plus des ogres, des orcs et des murlocs, la partie sud du marais héberge des dragons noirs. ' WHERE entry=1264;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='Yes, $N?', OfferRewardText_loc3='Der Mann namens Hendel, den Ihr sucht, ist nicht hier. Andere Quellen lieferten Lady Proudmoore Informationen, die Ihr wohl bereits kennt. Sie bat mich, Euch zu suchen und bei Eurer Mission zu unterstützen. Wenn Ihr gestattet, sage ich Euch, wo Ihr den Gefreiten Hendel finden könnt, damit er seine gerechte Strafe erhält. ', RequestItemsText_loc2='Yes, $N?', OfferRewardText_loc2='L''homme que vous cherchez, celui que l''on appelle Hendel, n''est pas ici. D''autres sources ont apporté à dame Proudmoore des informations que vous connaissez déjà semble-t-il. Elle m''a demandé de vous trouver et de vous apporter de l''aide dans votre aventure. Si vous le permettez, je vais vous dire où l''on peut le trouver afin que nous puissions le traduire devant la justice. ' WHERE entry=1265;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='', OfferRewardText_loc3='Seid gegrüßt. Dies ist ein gefährlicher Ort für einen Spaziergang. Ich würde nicht zu lange bleiben, wenn Euch Euer Leben lieb ist. $B $B Wenn Ihr Euch auf kurze Fragen beschränkt, will ich sehen, ob ich Euch helfen kann. Haltet nur nach diesen schmutzigen Ogern Ausschau. Gerüchten zufolge gibt es einen Stützpunkt der Horde in den Sümpfen. Die Spitzel tun, was sie können, um ihn zu finden, aber das ist eine langwierige Angelegenheit und wir kommen nicht voran. ', RequestItemsText_loc2='', OfferRewardText_loc2='Bonjour. C''est un endroit dangereux pour se promener. Si l''on tient à la vie, il est déconseillé de s''attarder. $B $B Si vous me dites ce que vous voulez, je verrai si je peux faire quelque chose pour vous. Gardez un œil ouvert au cas où il y aurait l''un de ces satanés ogres. La rumeur dit qu''il y a une base de la Horde quelque part dans le marais. Les infiltrateurs font ce qu''ils peuvent pour la trouver, mais cela prend du temps et nous avons peu progressé. ' WHERE entry=1266;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='', OfferRewardText_loc3='Ich möchte der Erste sein, der Euch für all das dankt, was Ihr geleistet habt, $N. Erneut wart Ihr ein unglaublicher Segen für mein Volk und die Bewohner von Stormwind. Es tut mir Leid, dass wir uns nicht unter glücklicheren Umständen kennen gelernt haben. $B $B Versteht bitte auch, dass ich Euch nicht offen für Eure Bemühungen danken kann, aber ich möchte Euch nochmals versichern, dass ich sie wohl zu schätzen weiß. $B $B Wenn Ihr in Zukunft einmal nach Theramore kommt, schaut unbedingt bei mir herein, dann werde ich versuchen, Euch über die Lage auf dem Laufenden zu halten. $B $B Nochmals danke, $N. ', RequestItemsText_loc2='', OfferRewardText_loc2='Tout d''abord, permettez-moi de vous remercier pour tout ce que vous avez fait, $N. Vous êtes un don du ciel pour mon peuple et celui de Stormwind. J’aurais préféré faire votre connaissance dans d’autres circonstances. $B $B Comprenez également que je ne peux reconnaître officiellement vos mérites, mais sachez que ceux-ci sont grandement appréciés. $B $B Lorsque vous reviendrez à Theramore, venez me voir et je vous informerai de la situation. $B $B Merci encore, $N. ' WHERE entry=1267;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='', OfferRewardText_loc3='Hufabdrücke. . . Ich schätze, das könnten die Stacheleber gewesen sein. Oder vielleicht sogar die Zentauren. Sie sind im Brachland durchaus nicht so selten. So eine Tat zu begehen ist für mich kein kleines Delikt. $B $B Sagte ich es Euch schon? Nicht nur das Gasthaus war niedergebrannt. . . Frau und Kind des Besitzers wurden getötet. Das ist eine schlimme Sache. $B $B Dennoch werde ich Kagoro schicken, damit er herausfindet, wohin die Spuren führen. ', RequestItemsText_loc2='', OfferRewardText_loc2='Des empreintes de sabots… Cela pourrait être des hurans. Ou peut-être des centaures. Leur présence dans les Tarides n''est pas anodine et je pense qu''ils sont capables de ce genre d’action. $B $B Vous ai-je dit que cette affaire ne se résume pas seulement à une auberge brûlée ? La femme du propriétaire et son bébé ont été tués. Sale histoire !$B $B Bon, je vais envoyer Kagoro pour voir où mènent ces traces. ' WHERE entry=1268;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='Habt Ihr Hinweise gefunden, was im Gasthaus Zur süßen Ruh passiert ist?', OfferRewardText_loc3='Ich kenne diesen Menschen Paval Reethe. Jämmerlich, selbst für seine Art. Er ließ seine Kameraden im Stich und versteckt sich jetzt im Wald. $B $B Ich schicke Gog''ron los, um ihn aufzuspüren. Einige andere vermuten, dass er unsere Vorräte stiehlt. Ich glaube, ich sah Ogron nach Südosten gehen. ', RequestItemsText_loc2='Avez-vous une hypothèse sur ce qui s''est passé à l''auberge du Repos ombragé ?', OfferRewardText_loc2='Je connais cet humain, Paval Reethe. Pathétique même pour eux ! Il a déserté et il se cache maintenant dans les bois. $B $B J''ai envoyé Ogron pour le traquer. Certains le suspectent de voler notre ravitaillement. Je crois que j''ai vu Ogron aller vers le sud-est. ' WHERE entry=1269;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='', OfferRewardText_loc3='Stinki war mit den Kräutern hier, die ich wollte, und sagte mir, Ihr habt ihn aus einer misslichen Lage befreit. Gute Arbeit! Ein Freund von Stinki ist ein Freund von mir!$B $B Er bat mich, Euch das zu geben, wenn ich Euch sehen sollte, bevor er wieder nach Süden in die Sümpfe ging. ', RequestItemsText_loc2='', OfferRewardText_loc2='Le Puant était là avec les herbes que je lui avais commandées et il m''a dit que vous l''aviez bien aidé. Beau travail ! Un ami du Puant est mon ami ! $B $B Juste avant de repartir vers le sud pour le marais, il m''a demandé de vous remettre cela. ' WHERE entry=1270;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='', OfferRewardText_loc3='Hmpf. Es ist gut, dass Reethe nicht mehr im Sumpf herumlungert. Ein Jammer, dass Menschen so empfindlich sind, dass er sich nicht von einer kleinen Pfeilwunde erholen konnte. $B $B Scheinbar hat dieser Teil des Rätsels nirgendwohin geführt und wir müssen es anderswo versuchen. ', RequestItemsText_loc2='', OfferRewardText_loc2='Ah ! Il est bon de savoir que Reethe ne traînera plus dans le marais, mais il est regrettable que les humains soient trop faibles pour survivre à la blessure d''une petite flèche de rien du tout. $B $B Il semble que cette piste ne nous mène nulle part. Nous devons trouver autre chose. ' WHERE entry=1273;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='', OfferRewardText_loc3='Hallo, $N. Ich bin Bischof DeLavey. $B $B Da Ihr mich nach meinen Angelegenheiten hier in der Burg fragt, hat Euch zweifellos der junge Thomas erfolgreich überredet, unserem Königreich zu helfen. Er verstand es stets meisterlich, meine Bitten zu erfüllen. $B $B Ich habe leider keine Zeit für lange Erklärungen, daher fasse ich mich kurz. . . und bitte behaltet die Angelegenheit für Euch. ', RequestItemsText_loc2='', OfferRewardText_loc2='Bonjour, $N. Je suis l''évêque DeLavey. $B $B Il est clair que si vous vous demandez ce que je fais dans le donjon, alors le jeune Thomas a réquisitionné la bonne personne pour aider notre royaume. Il réussit toujours à satisfaire mes requêtes. $B $B Je crains de ne pas avoir beaucoup de temps, aussi pardonnez ma brutalité. . . Et s''il vous plaît, évitez que notre conversation passe dans le domaine public. ' WHERE entry=1274;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='Wenn ich genügend Proben habe, kann meine wahre Arbeit beginnen. Mit den verderbten Hirnstämmen der Satyrn und Naga der Blackfathom-Tiefe kann ich versuchen, einen Zusammenhang zwischen den Mutationen zu finden. $B $B Mit diesem Wissen verhindern wir vielleicht, dass die Blutelfen noch deformierter und böser werden. ', OfferRewardText_loc3='Ihr seid weit gereist und habt zweifellos großen Gefahren getrotzt. $B $B Eure Taten waren selbstlos. Es dient ganz Azeroth, wenn Ihr mir bei meinen Forschungen helft. Ich danke Euch für alles, was Ihr getan habt, $N. $B $B Wenn Ihr mich nun entschuldigen wollt, ich habe viel Arbeit . . . ', RequestItemsText_loc2='Une fois que j''aurai suffisamment d''échantillons, mon travail véritable pourra commencer. En étudiant les cerveaux corrompus des satyres et des nagas des Profondeurs de Brassenoire, je pourrais trouver une corrélation entre les mutations. $B $B Peut-être qu''avec ces connaissances, je pourrai empêcher les elfes de sang de s''enfoncer plus profondément dans les difformités et les maléfices. ', OfferRewardText_loc2='Vous avez voyagé loin et affronté de terribles dangers. $B $B Vos actions étaient désintéressées. C''est pour le bien d''Azeroth que vous m''avez aidé dans mes recherches. Je vous remercie, $N, de tout ce que vous avez fait. $B $B Maintenant excusez-moi, j''ai beaucoup de travail à accomplir. . . ' WHERE entry=1275;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='Guten Tag, $C. Kann ich Euch mit etwas behilflich sein?', OfferRewardText_loc3='Ja, Ihr habt gewiss Recht. Das ist ein Schild, den ich gemacht habe. $B $B Ich fürchte aber, ich kann Euch nicht viel mehr sagen, $N. Ich stelle so viele Schilde und Rüstungen her, ich kann unmöglich über alle Bescheid wissen. ', RequestItemsText_loc2='Bienvenue, $C. Y a-t-il quelque chose que je puisse faire pour vous ?', OfferRewardText_loc2='Oui, vous avez raison. C''est un bouclier que j''ai forgé. $B $B Mais je crains de ne pouvoir vous en dire plus, $N. J''ai fabriqué tant de boucliers et tant d''armures, je ne peux pas me souvenir de tout. ' WHERE entry=1276;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='', OfferRewardText_loc3='James Hyal ist sein richtiger Name. Er eröffnete ein Gasthaus an der Grenze des Brachlandes. Wollte eine hübsche Unterkunft für Reisende daraus machen. . . $B $B Vielleicht war er größenwahnsinnig, aber eine Weile lief das Gasthaus recht gut. Dann verloren wir die Herrschaft über die Straßen im Sumpf und die Oger übernahmen sie. $B $B James war zu störrisch, seinen Traum aufzugeben und in unsere sicheren Mauern zu kommen, und das Gasthaus Zur süßen Ruh wurde bis auf die Grundmauern niedergebrannt. Wir ermitteln, hatten aber noch kein Glück. Wenn Ihr mir helfen wollt, seht zu, was Ihr in dem Geröll findet. ', RequestItemsText_loc2='', OfferRewardText_loc2='James Hyal est son vrai nom. Il avait une auberge près des Tarides. Il voulait en faire un endroit accueillant pour les voyageurs qui passeraient…$B $B Peut-être a-t-il vu trop grand, mais l''auberge a bien marché au début. Puis nous avons perdu le contrôle des routes dans les marais et les ogres sont arrivés. $B $B James était trop têtu pour abandonner son rêve et rejoindre la sécurité de nos murs, et l''auberge du Repos ombragé a été incendiée. Nous enquêtons, mais nous n''avons toujours rien trouvé. Si vous voulez aider, allez voir si vous trouvez quelque chose dans les ruines. ' WHERE entry=1282;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='', OfferRewardText_loc3='Hufabdrücke, hm? Stimmt es, dass es in den Ländern nahe den Marschen von Dustwallow eine außergewöhnlich hohe Zentaurenaktivität gibt? Bei den kurzen Ausflügen ins Brachland fanden wir ihre Lager und Anlagen im gesamten Areal. $B $B Ich schicke Falgran Hastil, einen unserer Fährtenleser, damit er feststellt, wohin die Abdrücke führen. ', RequestItemsText_loc2='', OfferRewardText_loc2='Des empreintes de sabots, hein ? Ce qui est sûr, c''est que les centaures sont très actifs près du marécage d''Âprefange. Lors d''une brève incursion dans les Tarides, nous avons trouvé leur camp et leurs fermes. $B $B Je vais envoyer Falgran Hastil, un de nos meilleurs pisteurs, pour voir où mènent ces traces. ' WHERE entry=1284;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='', OfferRewardText_loc3='Vermisst? Das wäre Tesorans barmherzige Umschreibung für einen Verräter. $B $B Zweifellos ist er einer der Narren, die so treu zu Admiral Daelin standen, dass er zum Verräter wurde. Ist das nicht eine köstliche Ironie? Die Deserteure beschuldigen uns, dass wir die Allianz verraten. ', RequestItemsText_loc2='', OfferRewardText_loc2='Porté disparu ? Cela serait la manière pour Tesoran de dire traître. $B $B Il est évident qu''il est l’un de ces idiots si aveuglement loyaux à l''amiral Daelin qu''il a trahi. N''est-ce pas délicieusement ironique ? Les déserteurs nous accusent de trahir l''Alliance. ' WHERE entry=1285;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='', OfferRewardText_loc3='Hat Mumm Euch geschickt? Konnte seine Drecksarbeit nicht selbst erledigen, was. . . ', RequestItemsText_loc2='', OfferRewardText_loc2='C''est Vimaire qui vous envoie ? Il ne peut pas faire le sale boulot lui-même, hein ?' WHERE entry=1286;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='', OfferRewardText_loc3='Ich schicke Lieutenant Caldwell, damit er sich um die Deserteure bei der verlassenen Wacht kümmert. Darüber hinaus befehle ich ihm Reethe zu suchen. Der Sumpf ist nicht so groß und ungangbar, dass er ihn nicht finden könnte. ', RequestItemsText_loc2='', OfferRewardText_loc2='Je vais envoyer le lieutenant Caldwell s''occuper des déserteurs de la Halte perdue. De plus, je vais lui donner ordre de trouver Reethe. Les marais ne sont pas si grands et il devrait être capable de le retrouver. ' WHERE entry=1287;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='', OfferRewardText_loc3='James? Oh, der ist schon vor einer Weile fort. $B $B Ich schätze, er hat seine patriotische Ader entdeckt. Ist auch nicht so schwer zu verstehen. Bei dem ganzen Wahnsinn in Lordaeron folgten viele Leute Jaina Proudmoore, als sie über das Meer kam. ', RequestItemsText_loc2='', OfferRewardText_loc2='James ? Eh bien, il est parti il y a quelque temps. $B $B Il a entendu le deuxième appel des trompes du patriotisme, je suppose. Pas dur de deviner pourquoi. Avec toutes ces saletés à Lordaeron, nombreux sont ceux qui ont rejoint Jaina Proudmoore lorsqu''elle est partie. ' WHERE entry=1301;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='', OfferRewardText_loc3='James Hyal, James Hyal. . . Warum kommt mir der Name so bekannt vor?$B $B Natürlich! Der Vorfall im Gasthaus Zur süßen Ruh. Wenn Ihr Informationen habt, was dort geschehen ist, beschwöre ich Euch, mit Captain Mumm darüber zu sprechen. Er leitet die Ermittlungen. ', RequestItemsText_loc2='', OfferRewardText_loc2='James Hyal, James Hyal… Pourquoi ce nom me paraît-il familier ?$B $B Bien sûr ! L''incident à l''auberge du Repos ombragé. Si vous avez la moindre information à ce sujet, je vous demande instamment d''aller en parler immédiatement au capitaine Vimaire. Il est en charge de l''enquête. ' WHERE entry=1302;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='Etwas, das ich mir ansehen soll?', OfferRewardText_loc3='Hm. . . interessantes Stück Eisen habt Ihr da. Definitiv nicht von einem der Schmiede, die ich diesseits des Meeres kenne, und gewiss nicht mein Werk. ', RequestItemsText_loc2='Quelque chose que je dois examiner ?', OfferRewardText_loc2='Hmm… Pièce intéressante que vous avez là. Il est clair qu''elle n''a pas été faite par les forgerons que je connais de ce côté de l''océan et ce n''est certainement pas mon travail. ' WHERE entry=1319;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='', OfferRewardText_loc3='Das sind keine sehr ergiebigen Informationen, aber wir müssen sie berücksichtigen. Hoffentlich fügen sich noch ein paar Teile dieses Puzzles zusammen und ergeben ein hoffnungsvolleres Bild der Geschehnisse. ', RequestItemsText_loc2='', OfferRewardText_loc2='Ce n''est pas une grosse information, mais gardons-la à l''esprit. Heureusement, certaines pièces du puzzle commencent à se mettre en place et permettent d''avoir une meilleure compréhension de ce qui s''est passé. ' WHERE entry=1320;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='Etwas für mich, $C?', OfferRewardText_loc3='Das ist ein guter Schild. Sehr stark, schwer, gut. Aber Do''gol braucht ihn nicht. Ich mache Schilde, ich kaufe sie nicht, $N. $B $B Das solltet Ihr wissen. ', RequestItemsText_loc2='Quelque chose pour moi, $C ?', OfferRewardText_loc2='C''est un très bon bouclier. Très robuste, lourd, bon. Mais Do''gol n''a pas besoin de bouclier. Je fais des boucliers, je ne les achète pas, $N. $B $B Vous devriez le savoir. ' WHERE entry=1321;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='Habt Ihr die Beutel der Spinnen bekommen?', OfferRewardText_loc3='Ich mag keine Spinnen, die so groß sind, dass ich mich nicht darauf setzen und sie zerquetschen kann. $B $B Danke, dass Ihr sie geholt habt, $N. Jetzt reiße ich sie auf und gieße den Inhalt auf den Schild. . . ', RequestItemsText_loc2='Avez-vous pu ramener les sacs de venin ?', OfferRewardText_loc2='Je n''aime pas les araignées qui sont tellement grosses qu’on ne peut pas s''asseoir dessus pour les écraser. $B $B Merci de les avoir rapportés, $N. Maintenant j’ouvre ces sacs de venin et j’en répands le contenu sur le bouclier…' WHERE entry=1322;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='', OfferRewardText_loc3='Mosarn? Kommt mir bekannt vor. . . Ich komm nicht drauf. Vielleicht fällt es mir später wieder ein. $B $B Wahrscheinlich ist es nicht wichtig. Ein Schild kann von überall stammen und keine Bedeutung haben. . . ', RequestItemsText_loc2='', OfferRewardText_loc2='Mosarn ? Cela sonne familier… Je n''arrive pas à me souvenir. Cela me reviendra. $B $B Cela ne doit pas être important. Un bouclier peut venir de n''importe où et ne rien vouloir dire…' WHERE entry=1323;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='', OfferRewardText_loc3='Ich versichere Euch, wir sind alle außer uns wegen der jüngsten Ereignisse, aber lasst ihn uns zum Verhör nach Theramore bringen, dann sehen wir, ob wir den König finden. $B $B Ich bin sicher, Milady Proudmoore möchte Euch für Eure Hilfe danken. Sprecht mit Ihr, wenn Ihr einen Moment Zeit habt. ', RequestItemsText_loc2='', OfferRewardText_loc2='Je vous assure que nous sommes tous perturbés par les événement en cours, mais permettez-nous de le ramener à Theramore pour l''interroger, et nous nous occuperons de retrouver le roi. $B $B Je suis certain que dame Proudmoore voudrait vous remercier pour votre aide. Parlez-lui quand vous aurez un moment. ' WHERE entry=1324;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='Ein Brief aus dem Zwergenland? Ich frage mich, wer von so weit aus dem Norden kommen mag. . . $B $B Bitte lasst mich die Bestellung sehen. ', OfferRewardText_loc3='Ah, eine Bitte von einem der Stormpikes. Das ist ein stolzer Klan erstklassiger Zwerge. Und reich sind sie auch. $B $B Danke, $N. Ich werde noch heute Abend mit der Arbeit am Schild von Gebirgsjäger Stormpike beginnen. ', RequestItemsText_loc2='Une lettre en provenance du pays ? Je me demande qui peut bien m''écrire de si loin dans le nord…$B $B Excusez-moi, je dois lire ce courrier. ', OfferRewardText_loc2='Ah ! Une requête d''un des Stormpike. C''est un fier clan, plein des qualités appréciées par les nains. Riches aussi. $B $B Merci, $N. Je dois me mettre au travail sur le bouclier du Montagnard Stormpike avant la fin du jour. ' WHERE entry=1338;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='', OfferRewardText_loc3='Ganz recht. Ich habe eine Aufgabe, die ich auf Wache nicht erledigen kann. Sie wird Euch weit vom Loch Modan wegführen. $B $B Die perfekte Chance auf ein Abenteuer!', RequestItemsText_loc2='', OfferRewardText_loc2='C''est exact. J''ai une mission que je ne peux accomplir, car je suis de garde. En fait, cela vous conduira loin du Loch Modan. $B $B Votre meilleure chance pour une aventure !' WHERE entry=1339;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='Habt ihr ein Päckchen für mich?', OfferRewardText_loc3='Ah, sehr gut. Wenn die ersten Berichte wahr sind, kann die Giftigkeit dieser Herzen uns weiteren Fortschritt im Wissen über Gifte bringen. $B $B Das ist eine willkommene Lieferung, $N. Ihr habt Eure Belohnung wohl verdient. ', RequestItemsText_loc2='Avez-vous un paquet pour moi ?', OfferRewardText_loc2='Ah, très bien. Si les rapports initiaux sont corrects, la toxicité de ces coeurs pourrait faire avancer notre connaissance des poisons. $B $B C''est une livraison qui tombe bien, $N. Vous avez mérité une récompense. ' WHERE entry=1358;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='Habt Ihr etwas für mich?', OfferRewardText_loc3='Ah ja, die Herzproben, von denen Renferrel sprach. Ich bin ganz erpicht darauf, mit ihnen Experimente durchzuführen. . . für die Königliche Apothekervereinigung ist es immer von Interesse, wenn neue Toxinformen entdeckt werden. ', RequestItemsText_loc2='Vous avez quelque chose pour moi ?', OfferRewardText_loc2='Ah oui, les échantillons de coeurs dont Renferrel m''a parlé. J''ai hâte de les étudier…La Société royale des apothicaires est toujours intéressée par de nouvelles formes de toxines. ' WHERE entry=1359;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='Na, konntet Ihr die Troggs lange genug in Schach halten, um zu meiner Truhe zu gelangen und Euch meinen Schatz zu schnappen?', OfferRewardText_loc3='Ah, ich fühle mich wieder komplett - ich danke Euch sehr. $B $B Manche Zwerge schätzen den Glanz von Metall und andere schätzen den Glanz von Edelsteinen. . . aber ein Stoutarm ohne einen liebevoll gehüteten Bierkrug ist kein Stoutarm!', RequestItemsText_loc2='Alors, vous avez réussi à éviter ces troggs assez longtemps pour atteindre mon coffre et récupérer mon trésor ?', OfferRewardText_loc2='Ah, je suis de nouveau moi-même : merci mille fois. $B $B Certains nains adorent l''éclat du métal, d''autres celui des pierres précieuses… mais un Stoutarm n''est rien sans sa chope chérie !' WHERE entry=1360;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='', OfferRewardText_loc3='Ja, ich rekrutiere. Die Mission führt nach Desolace und geht gegen die Zentauren dort. Ich fasse mich kurz, damit Ihr rasch beginnen könnt. ', RequestItemsText_loc2='', OfferRewardText_loc2='Oui, je recrute ! Cette mission nous conduira dans Désolace, contre les centaures. Je serai bref afin que vous puissiez commencer le plus tôt possible. ' WHERE entry=1361;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='', OfferRewardText_loc3='Seid Ihr auf Befehl von Regthar hier? Dann seid Ihr hier, um es den Zentauren zu zeigen. Gut. $B $B Ich hoffe, Ihr seid erholt. Ich weiß nicht, wie unsere Kampagne gegen die Zentauren enden wird, aber ich weiß, es wird ein langer Kampf sein. $B $B Nehmt Platz und hört zu. ', RequestItemsText_loc2='', OfferRewardText_loc2='Vous venez sur l''ordre de Regthar ? Alors vous êtes ici pour vous occuper des centaures. Bien. $B $B J''espère que vous êtes bien reposé. Je ne sais pas comment notre campagne contre les centaures va se terminer, mais je sais que la lutte va être longue. $B $B Prenez un siège et écoutez-moi. ' WHERE entry=1362;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='', OfferRewardText_loc3='Es war nicht meine Schuld. Wirklich nicht. ', RequestItemsText_loc2='', OfferRewardText_loc2='Ce n''était pas ma faute ! Ce n''était vraiment pas ma faute…' WHERE entry=1363;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='Was führt Euch in die Burg Nethergarde, $R?', OfferRewardText_loc3='Ah, grandios!$B $B Ich fürchtete schon geraume Zeit, Meister Mazen in der Akademie der Arkanen Künste und Wissenschaften könnte meine Anfrage nach Khadgars ''Abhandlungen über dimensionale Konvergenz'' übersehen haben. $B $B Angesichts der vielen seltsamen Vorkommnisse wird er bestimmt mit Anfragen überschwemmt. $B $B Wenn Ihr mich jetzt entschuldigen würdet, ich muss sofort mit meinen Forschungen beginnen. Endlich Einblick in ein Genie wie Khadgar zu bekommen, erfüllt mich mit freudiger Erregung. ', RequestItemsText_loc2='Qu''est-ce qui vous amène au Rempart-du-Néant, $N ?', OfferRewardText_loc2='Ah, fabuleux !$B $B Pendant un temps, j''ai eu peur que ma requête concernant les essais de Khadgar sur la convergence dimensionnelle ne retienne pas l’attention de Maître Mazen de l''Académie des arts et sciences des arcanes. $B $B Il doit être noyé sous les requêtes, au vu de toutes les choses étranges qui ont lieu. $B $B Maintenant, si vous voulez bien m''excuser, je dois commencer mes recherches sur-le-champ. Découvrir la pensée de quelqu''un d''aussi impressionnant que Khadgar est quelque chose auquel je ne puis résister…' WHERE entry=1364;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='$N, habt Ihr Khan Dez''hepah besiegt?', OfferRewardText_loc3='Gut gemacht. Das rasche Vorgehen gegen die Kolkar zeugt von Kraft, und Kraft verstehen die Zentauren am besten. $B $B Der Tod des Anführers der Kolkar wird diesen Klan nicht schwächen, aber den anderen eine Pause gewähren. ', RequestItemsText_loc2='$N, avez-vous défait le khan Dez''hepah ?', OfferRewardText_loc2='Bien joué ! Cette frappe rapide contre les Kolkar est une démonstration impressionnante de force, et la force est ce que les centaures comprennent le mieux. $B $B La mort du chef des Kolkar ne perturbera pas seulement ce clan, mais arrêtera aussi les autres. ' WHERE entry=1365;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='Wie ist Eure Ohrensammlung, $N? Groß?', OfferRewardText_loc3='Inzwischen müssen die Zentauren Euren Namen kennen. Ich bin sicher, sie kennen ihn und respektieren und fürchten ihn. Und genau wie Euch kennen sie das Banner, unter dem Ihr reitet. $B $B Das Banner der Horde. ', RequestItemsText_loc2='Comment se porte votre collection d''oreilles, $N ? Est-elle déjà impressionnante ?', OfferRewardText_loc2='Maintenant les centaures connaissent votre nom. Je suis sûr qu''ils le connaissent et qu’ils le craignent. Et comme ils vous connaissent, ils savent sous quelle bannière vous vous battez. $B $B La bannière de la Horde !' WHERE entry=1366;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='', OfferRewardText_loc3='Die Gelkis weinen, wenn sie Euren Namen hören, $N. Sie fürchten und hassen Euch. Sie hassen Euch so sehr wie die Magram!$B $B Vielleicht seid Ihr so stark wie die Magram. Wir werden sehen. . . ', RequestItemsText_loc2='', OfferRewardText_loc2='Les Gelkis pleurent lorsqu''ils entendent votre nom, $N. Ils vous craignent et vous haïssent. Ils vous haïssent autant qu''ils haïssent les Magram !$B $B Peut-être êtes-vous aussi fort qu’un Magram ? Nous verrons…' WHERE entry=1367;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='', OfferRewardText_loc3='Die Erde spricht zu mir. Und sie sagt, Ihr habt viele Magram getötet. Das ist gut. $B $B Wenn Ihr ein Freund der Gelkis seid, dann hört zu. Ich habe weitere Aufgaben für Euch. ', RequestItemsText_loc2='', OfferRewardText_loc2='La terre me parle. Et elle dit que vous avez tué de nombreux Magram. Cela est bien !$B $B Si vous êtes proche des Gelkis, alors écoutez. J''ai d''autres choses à vous faire faire. ' WHERE entry=1368;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='Wenn Ihr nicht unser Feind seid, dann tut Ihr, was ich verlange!', OfferRewardText_loc3='Ihr habt die Tränen! Jetzt wissen die Gelkis, dass Theradras ihnen nicht helfen wird. Sie wird nicht weinen, wenn wir sie zerschmettern! Die Magram werden herrschen!$B $B Es war klug, uns zu helfen, $N. Wir sind die Stärksten. ', RequestItemsText_loc2='Si vous n''êtes pas notre ennemi alors vous ferez ce que je dis !', OfferRewardText_loc2='Vous avez les larmes ! Maintenant les Gelkis vont savoir que Theradras ne les aidera pas. Elle ne pleurera pas lorsque nous allons les écraser ! Les Magram régneront !$B $B Vous êtes intelligent de nous aider, $N. Nous sommes les plus forts. ' WHERE entry=1369;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='Kommt wieder, wenn Ihr Euch der Gelkis abermals als würdig erwiesen habt!', OfferRewardText_loc3='Gut. Ich kann das laute Magenknurren der Magram aus ihrem weit entfernten Dorf hören!$B $B Ich gebe dieses Fleisch den Gelkis. Und wir werden viele Tage ohne Unterbrechung kämpfen können. $B $B Was Ihr getan habt, war gut für die Gelkis, $N. ', RequestItemsText_loc2='Revenez après avoir prouvé votre valeur aux Gelkis !', OfferRewardText_loc2='Bien ! Je peux entendre geindre les ventres des Magram depuis leur village, loin d''ici !$B $B Je vais donner cette viande aux Gelkis. Et nous allons nous battre pendant de longs jours sans repos. $B $B Ce que vous avez fait est bon pour les Gelkis, $N. ' WHERE entry=1370;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='Wenn Ihr nicht unser Feind seid, dann tut Ihr, was ich verlange!', OfferRewardText_loc3='Ja, genau so etwas hatte ich! Ich bringe sie wieder dazu, sich zu bewegen. Das bringt mich zum Lachen!', RequestItemsText_loc2='Si vous n''êtes pas notre ennemi alors vous ferez ce que je dis !', OfferRewardText_loc2='Oui, c''est ça que j''avais ! Je vais le faire bouger. Ça me fait tellement rire !' WHERE entry=1371;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='', OfferRewardText_loc3='Zraedus erzählte mir gerade von dem neugierigen kleinen Spitzel, ehe Ihr gekommen seid. $B $B Wirklich ein Problem. Ein Naseweis, der im Bettlerschlupfwinkel herumschnüffelt, hat uns gerade noch gefehlt. $B $B Ich bin sicher, die Orcs in Stonard können es kaum erwarten, zu hören, was unser Freund zu sagen hat. Da sie unsere, ähem, Verbündeten sind, müssen wir ihnen helfen, von dem Menschen alle Informationen zu bekommen. $B $B Arbeitet mit mir, $N, und wir bringen ein Wahrheitsserum nach Stonard. $B $B Für die Horde!$B $B . . . war das richtig?', RequestItemsText_loc2='', OfferRewardText_loc2='Zraedus était juste en train de me raconter cette histoire d''infiltrateur avant que vous n''arriviez. $B $B Un sacré problème. La dernière chose dont nous ayons besoin est que l''on fouine autour du Repaire des mendiants. $B $B Je suis sûr que ces orcs de Stonard seraient très intéressés par ce que notre ami a à dire. Sachant que ce sont. . . hum. . . nos alliés, nous devons les aider à obtenir toutes les informations possibles de cet humain. $B $B Travaillez avec moi, $N, pour porter un sérum de vérité à Stonard. $B $B Pour la Horde !$B $B . . . Je l''ai bien dit comme il fallait ?' WHERE entry=1372;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='Zeigt mir, dass Ihr ein Freund der Gelkis seid, $N. ', OfferRewardText_loc3='Ja, das ist der Splitter, von dem die Erde flüsterte. Ich spüre starke Magie darin! Ich werde diese Magie gegen die Feinde der Gelkis einsetzen. $B $B Ihr habt eine weitere Aufgabe für uns erledigt, $N. Vielleicht werden wir Euch bald Freund nennen. ', RequestItemsText_loc2='Montrez-moi que vous êtes un ami des Gelkis, $N. ', OfferRewardText_loc2='Oui, c''est le cristal dont la terre parlait ! Je peux sentir une puissante magie en lui ! Je vais utiliser cette magie contre les ennemis des Gelkis. $B $B Vous avez encore accompli une mission pour nous, $N. Peut-être que bientôt nous vous appellerons ami. ' WHERE entry=1373;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='Zeigt mir, dass Ihr ein Freund der Gelkis seid, $N. ', OfferRewardText_loc3='Khan Jehn war stark, aber dumm. Er dachte, seine Kraft wäre groß. Er sah nicht, dass Erdmagie stärker ist. Ohne Anführer werden die Zentauren der Magram fallen und die Gelkis eines Tages herrschen!', RequestItemsText_loc2='Montrez-moi que vous êtes un ami des Gelkis, $N. ', OfferRewardText_loc2='Le khan Jehn était fort, mais stupide. Il pensait que sa force était grande. Il n''a pas vu que la magie de la terre était plus forte. Sans leur chef, les centaures Magram vont maintenant tomber, et les Gelkis vont régner !' WHERE entry=1374;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='Erledigt diese Aufgabe für die Magram und ich helfe Euch. ', OfferRewardText_loc3='Khan Shaka ist tot! Ich stecke seinen Kopf auf eine Lanze und nehme ihn mit, damit Shaka die Kraft der Magram sehen kann!', RequestItemsText_loc2='Servez les Magram et je vous aiderai. ', OfferRewardText_loc2='Le khan Shaka est mort ! Je vais placer sa tête sur une pique et la garder avec moi afin que Shaka puisse voir la puissance des Magram !' WHERE entry=1375;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='Ist Khan Hratha tot? Habt Ihr das Schlüsselfragment?', OfferRewardText_loc3='Er ist tot! Khan Hratha ist tot! Und jetzt werden die Maraudine untergehen! Wenn die Gelkis dieses Land regieren, $N, werden wir uns Euer erinnern. Und die Geister der Erde werden für alle Zeiten Euren Namen singen. ', RequestItemsText_loc2='Le khan Hratha est-il mort ? Avez-vous le fragment de clé ?', OfferRewardText_loc2='Il est mort ! Le khan Hratha est mort ! Et maintenant, le clan Maraudine va tomber ! Quand les Gelkis seront maîtres de cette terre, $N, nous nous souviendrons de vous. Et les esprits de la terre chanteront votre nom à jamais. ' WHERE entry=1380;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='Tut, was ich verlange. Beweist mir, dass Ihr ein Verbündeter der Magram seid!', OfferRewardText_loc3='Khan Hratha ist tot! Jetzt sind die Magram die stärksten aller Zentauren! Wir werden die anderen zerschmettern und Desolace beherrschen!$B $B Wir werden uns Euer erinnern, $N, und unsere Hufen werden Euch verschonen, wenn alle anderen zertrampelt werden. ', RequestItemsText_loc2='Faites ce que je demande. Prouvez-moi que vous êtes l''allié des Magram !', OfferRewardText_loc2='Le khan Hratha est mort ! À présent, les Magram sont les plus forts des centaures ! Nous écraserons les autres et règnerons sur Désolace !$B $B Nous nous souviendrons de vous, $N. ' WHERE entry=1381;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='', OfferRewardText_loc3='Unter den Gelkis raunt man erführchtig Euren Namen. Ihr habt viel Blut der Magram an den Händen. Das ist gut. $B $B Vielleicht ist es auch gut, wenn wir reden. Erzählt, was Ihr für die Gelkis tun könnt und was wir für Euch tun können. . ', RequestItemsText_loc2='', OfferRewardText_loc2='On murmure votre nom parmi les Gelkis. Vos mains sont trempées du sang des Magram. C''est bien. $B $B Peut-être est-ce bien aussi que nous parlions. Dites-moi ce que vous pouvez faire pour les Gelkis, et ce que les Gelkis peuvent faire pour vous. ' WHERE entry=1382;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='Dieser Spitzel in Stonard wird bestimmt ganz. . . offen. . . wenn er mein Spezialserum getrunken hat. Ha-ha!$B $B Die erforderlichen Zutaten sind nicht leicht zu beschaffen. Schattenpanther kommen im Sumpf häufig vor, aber genug Herzen für unsere Zwecke zu beschaffen, kann schwierig sein. Und der Morastlord kann so eine heikle Bestie sein. $B $B Was den Tiefschreitertumor angeht, die sind schrecklich schwer zu finden. Aber die chemische Reaktion, die ich damit auslösen kann, ist unübertroffen. ', OfferRewardText_loc3='Großartig, $N! Und gerade rechtzeitig. Wie Zraedus mir sagte, hat der Spitzel sich von seinen Verletzungen erholt und kann von den Orcs verhört werden. $B $B Gebt mir einen Augenblick, um das Gif. . . , ich meine das Wahrheitsserum vorzubereiten. ', RequestItemsText_loc2='Cet infiltrateur à Stonard va sûrement… s''épandre… quand il aura bu mon sérum spécial. $B $B Les ingrédients nécessaires à sa préparation sont tout sauf aisés à trouver. Les panthères des ombres sont assez répandues dans les marais, mais réunir cette quantité de cœurs peut prendre un moment. Et il arrive que le Seigneur du bourbier soit particulièrement tatillon. $B $B En ce qui concerne la tumeur d''Arpentefonds, elle est horriblement difficile à trouver, mais la réaction chimique que je peux tirer de ce mélange est sans équivalent. ', OfferRewardText_loc2='Splendide, $N ! Et juste à temps, en plus. D''après ce que me dit Zraedus, l''infiltrateur s''est remis de ses blessures et est prêt à être interrogé par les orcs. $B $B Donnez-moi simplement un moment pour que je prépare le pois… je veux dire, le sérum de vérité. ' WHERE entry=1383;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='Habt Ihr die Glücksbringer? Habt Ihr den Kolkar gezeigt, dass sie schwach sind?', OfferRewardText_loc3='Ihr habt etwas Gutes für die Gelkis getan. Die Kolkar sind schwach und werden sterben. Ihre Magie ist jämmerlich und wird sie nicht retten. Ihr habt ihnen das gezeigt und ihre Angst wird sie noch schwächer machen!$B $B Und in unserem Land sterben die Schwachen schnell. ', RequestItemsText_loc2='Avez-vous les charmes ? Avez-vous montré leur faiblesse aux Kolkar ?', OfferRewardText_loc2='Vous rendez un grand service aux Gelkis. Les Kolkar sont faibles et vont mourir. Leur magie pathétique ne les sauvera pas. Vous le leur avez montré, et leur peur va les affaiblir encore plus !$B $B Et ici, celui qui est faible meurt rapidement. ' WHERE entry=1384;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='', OfferRewardText_loc3='Viele Gelkis fielen Euch zum Opfer. Das gefällt mir. Vielleicht könnt Ihr noch mehr, das mir gefällt. Vielleicht könnt Ihr und die Magram Freunde sein. ', RequestItemsText_loc2='', OfferRewardText_loc2='Beaucoup de Gelkis sont tombés devant vous. J''aime ça. Peut-être pouvez-vous faire plus de choses que j''aime. Peut-être que vous et les centaures Magram peuvent être amis. ' WHERE entry=1385;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='', OfferRewardText_loc3='Die Kolkar fürchten Euch jetzt! Hoffentlich habt Ihr gelacht, als Ihr sie getötet habt. Es ist gut, wenn man beim Töten lacht, dann sieht der Gegner, dass er schwach ist. ', RequestItemsText_loc2='', OfferRewardText_loc2='Les centaures Kolkar ont peur de vous maintenant. J''espère que vous avez ri en les tuant. C''est meilleur de rire en tuant, car l''ennemi voit qu''il est faible. ' WHERE entry=1386;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='Habt Ihr einen Bericht, $N?', OfferRewardText_loc3='Ah, die Ohren. Gut gemacht. $B $B Eure Verdienste um die Allianz stehen außer Frage, $N. Das Blut, das Ihr in Desolace vergossen habt, wird zweifellos zahllose Leben retten. ', RequestItemsText_loc2='Avez-vous un rapport à me faire, $N ?', OfferRewardText_loc2='Ah, les oreilles ! Beau travail !$B $B La qualité de vos services à l''Alliance ne peut être mise en cause, $N. Le sang que vous avez fait couler en Désolace épargnera, il est certain, un nombre incalculable d’autres vies. ' WHERE entry=1387;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='Ich hoffe, Ihr habt Euch unserem teuren Freund, dem Apotheker Faustin, als nützlich erwiesen. ', OfferRewardText_loc3='Ich wusste, der alte Faustin würde sich was Gutes ausdenken! Ihr wart zweifellos eine enorme Hilfe. $B $B Kommen wir nun zum Geschäft, ja?', RequestItemsText_loc2='J''espère que vous vous êtes montré utile à notre cher ami, l''apothicaire Faustin. ', OfferRewardText_loc2='Je savais que le vieux Faustin arriverait à quelque chose de bon ! Vous avez été d''une aide extraordinaire, c''est certain. $B $B À présent parlons affaires, voulez-vous ?' WHERE entry=1388;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='Habt Ihr die Kristalle?', OfferRewardText_loc3='Danke, $N. Wir stehen in Eurer Schuld. ', RequestItemsText_loc2='Avez-vous les cristaux ?', OfferRewardText_loc2='Merci, $N. Nous vous sommes redevables. ' WHERE entry=1389;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='Bitte habt Erbarmen mit mir! Ich habe Informationen, die über die Bande der Allianz hinausgehen. Ich hege keine Sympathie für die Horde, aber hier findet ein politischer Verrat statt, der ans Licht gebracht werden muss!', OfferRewardText_loc3='Ein Getränk für mich? Wie gütig. Sie haben mich seit Tagen nichts mehr trinken lassen. Ich trinke das rasch und dann erzähle ich Euch, was ich herausgefunden habe. . . ', RequestItemsText_loc2='Ayez pitié de moi ! Je possède des informations qui dépassent le cadre de la seule l''Alliance. Bien que je ne sois pas un sympathisant de la Horde, je suis au courant de trahisons qui doivent être révélées !', OfferRewardText_loc2='Une boisson, pour moi ? Comme c''est aimable. Cela fait des jours qu''ils ne m''ont pas permis de me désaltérer. Laissez-moi boire ça, et alors je vous dirai ce que j''ai appris…' WHERE entry=1391;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='Seid gegrüßt. Und willkommen im sicheren Hafen. ', OfferRewardText_loc3='Habt Ihr die Waffe des verhassten Noboru? Ist er denn tot?$B $B Das ist ein Freudentag für den sicheren Hafen. Noboru und seine Bande waren ein Schrecken für uns, denn sie zogen durch die Sümpfe und töteten jeden Draenei, der ihren Weg kreuzte. Er war eine unmittelbare Bedrohung für unser Überleben und wir hatten nicht die Kraft, ihm zu trotzen. $B $B Wir sind glücklich, einen Freund in Euch zu haben, $N. ', RequestItemsText_loc2='Salutations. Et bienvenue au Havre boueux !', OfferRewardText_loc2='Vous avez obtenu l''arme du redouté Noboru ? Est-il mort ?$B $B C''est un jour heureux pour le Havre boueux. Noboru et sa bande nous terrorisaient, à errer dans les marais et à massacrer tout draeneï croisant leur chemin. Il était un danger direct pour notre simple survie, et nous n''avions pas la force de le combattre. $B $B Nous avons de la chance de vous avoir pour ami, $N. ' WHERE entry=1392;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='', OfferRewardText_loc3='Das Schlüsselloch dieser Geldkassette ist voll von schwarzem Harz. Man kann sie unmöglich öffnen. $B $B Aber Galen erzählte Euch von einem geheimen Schalter an der Unterseite des Kastens. . . $B $B . . . Nach einer kurzen Suche findet Ihr den Schalter. Der Schalter kippt und die Geldkassette öffnet sich. . . ', RequestItemsText_loc2='', OfferRewardText_loc2='La serrure de ce coffre est bourrée de résine noire. Il est impossible de l''ouvrir. $B $B Mais Galen vous a parlé d''un loquet secret sur le fond du coffre…$B $B Après une rapide recherche, vous trouvez le loquet, le tournez, et le coffre s''ouvre…' WHERE entry=1393;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='', OfferRewardText_loc3='Ah, $N. Es ist lange her, seit Ihr mein Heim das letzte Mal betreten habt. Anscheinend sind viele Monde vergangen, seit Ihr den ersten Schritt auf Eurem Weg gegangen seid. $B $B Und jetzt kehrt Ihr stärker als einst zu mir zurück. . . erleuchteter. Das freut mich. Und Ihr solltet gerecht belohnt werden, weil ihr meine Tests bis zum Ende durchgehalten habt. ', RequestItemsText_loc2='', OfferRewardText_loc2='' WHERE entry=1394;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='Hallo! Stört Euch nicht an dem Durcheinander, so ist das immer in der Burg Nethergarde. $B $B Habt ihr denn etwas für mich?', OfferRewardText_loc3='Ah, die Kraftsteine! Die Magier werden sich freuen, die zu sehen!$B $B Vielen Dank, $N. Ich weiß, Eure Reise von Dunkelhain war nicht leicht. ', RequestItemsText_loc2='Salut ! Ne faites pas attention à tout ce tapage, c''est juste les affaires courantes du Rempart-du-Néant. $B $B Vous avez quelque chose pour moi ?', OfferRewardText_loc2='Ah, les Pierres de puissance ! Les mages seront heureux de les avoir !$B $B Merci beaucoup, $N. Je sais que votre voyage depuis Darkshire n''a pas été facile. ' WHERE entry=1395;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='', OfferRewardText_loc3='Die Geräusche der Tiere klingen jetzt leiser, ferner. Danke, $N. Hoffentlich kommen sie nicht zurück!', RequestItemsText_loc2='', OfferRewardText_loc2='Les bruits des animaux sont à présent plus discrets, plus lointains. Merci, $N. Maintenant, espérons qu''ils ne reviendront pas !' WHERE entry=1396;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='Habt Ihr das Treibholz gefunden, $N?', OfferRewardText_loc3='Dieses Holz ist leicht, aber fest. Danke, $N. Es ist genau richtig. ', RequestItemsText_loc2='Avez-vous trouvé ce bois, $N ?', OfferRewardText_loc2='Ce bois est léger, mais robuste. Merci, $N. Il fera parfaitement l''affaire. ' WHERE entry=1398;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='', OfferRewardText_loc3='Helgrum möchte einen Bericht, hm? Ich sandte einen Kundschafter nach Stonard, das ist noch keine drei Tage her. Hat er seine Mission nicht erfüllt? Wenn Stonard meinen Bericht nicht hat, muss er versagt haben. $B $B Hoffen wir, dass der nächste Läufer, den ich schicke, mehr Fertigkeiten oder mehr Glück hat. ', RequestItemsText_loc2='', OfferRewardText_loc2='Helgrum veut un compte rendu, hein ? J''ai envoyé une estafette à Stonard il n''y a pas trois jours. A-t-il échoué dans sa mission ? Si Stonard n''a pas reçu mon rapport, alors il semblerait que oui. $B $B Espérons que le prochain messager que j''enverrai sera meilleur, ou qu''il aura plus de chance. ' WHERE entry=1418;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='Habt Ihr die Kieferknochen?', OfferRewardText_loc3='Das ist eine nette Sammlung Kieferknochen, $N. Jetzt werden diese Kojoten nicht mehr unsere Vorräte nach Futter durchwühlen. $B $B Gut gemacht. Die Kojoten des Ödlandes sind keine leichte Beute. Eure Tat zeigt mir, dass Ihr hier tatsächlich überleben könntet. ', RequestItemsText_loc2='Avez-vous les mâchoires ?', OfferRewardText_loc2='Voilà une belle collection de mâchoires, $N. À présent, les coyotes ne vont plus s’attaquer à nos provisions. $B $B Bon travail ! Les coyotes des Terres ingrates ne sont pas des proies faciles. Vos actions me disent que vous avez peut-être une chance de survivre ici. ' WHERE entry=1419;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='Ihr seid zurück. Habt Ihr einen Bericht?', OfferRewardText_loc3='Danke, $N. Neekas Bericht entnehme ich, dass die Allianz selbst auch Probleme hat. Und wir können feststellen, dass einige Feinde gemeinsame Feinde sind. ', RequestItemsText_loc2='Vous voilà de retour. Vous avez un rapport ?', OfferRewardText_loc2='Merci, $N. D''après le rapport de Neeka, je vois que l''Alliance a ses propres problèmes. Et il se peut que nous découvrions que nous avons certains ennemis en commun. ' WHERE entry=1420;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='Habt Ihr die Hexerreagenzien, $N?', OfferRewardText_loc3='Ah, Ihr habt sie gefunden! Damit können die Hexer in Nethergarde ihre Arbeit fortsetzen. Ich weiß nicht, was sie tun, aber es hat mit dem Dunklen Portal in den verwüsteten Landen zu tun und ist wichtig für die Sicherheit der Allianz. ', RequestItemsText_loc2='Avez-vous les composants pour les sorciers, $N ?', OfferRewardText_loc2='Ah, vous les avez trouvés ! Avec ça, les sorciers de Rempart-du-Néant vont pouvoir continuer leur travail. Je ne sais pas vraiment ce qu''ils font, mais ça a un rapport avec la Porte des ténèbres dans les Terres foudroyées, et c''est vital pour la sécurité de l''Alliance. ' WHERE entry=1421;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='', OfferRewardText_loc3='Schweigt einen Moment, $C. Trotz der dumpf tosenden Brandung könnt Ihr das abscheuliche Gluckern der Fischmenschen hören. ', RequestItemsText_loc2='', OfferRewardText_loc2='Restez silencieux un moment, $C. Même le grondement régulier de la mer n’arrive pas à couvrir les gargouillements dégoûtants de ces hommes-poissons. ' WHERE entry=1422;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='Habt Ihr etwas für mich?', OfferRewardText_loc3='Ah, vielen Dank, $N! So viele Vorräte gehen auf dem Weg von Dunkelhain hierher verloren. Es tut gut zu sehen, dass einige davon wiederbeschafft werden. ', RequestItemsText_loc2='', OfferRewardText_loc2='' WHERE entry=1423;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='Niemand weiß, welche dunklen Rituale im Tempel von Atal''Hakkar durchgeführt wurden. Aber wir wissen, dass große und mächtige magische Kräfte benutzt wurden. $B $B Wir müssen so viel wir können über diese Magie lernen. Vielleicht erweisen sich die Zauber der Atal''ai als nützlich für die Horde. $B $B Wenn Ihr genügend Artefakte der Atal''ai rings um den Tränenteich gesammelt habt, verstehe ich vielleicht, was sich die Trolle erhofften und was so schrecklich schief gegangen ist. ', OfferRewardText_loc3='Euer Geschick beim Aufspüren der Artefakte der Atal''ai verdient höchstes Lob, $C. ', RequestItemsText_loc2='Personne ne sait quelles pratiques maléfiques ont eu cours au sein du temple d''Atal''Hakkar. Mais nous savons que de grandes et puissantes forces magiques y ont été utilisées. $B $B Nous devons apprendre autant que possible d''une telle magie. Peut-être que les sorts atal''ai se révéleront utiles à la Horde. $B $B Une fois que vous aurez ramassé suffisamment d''artefacts atal''ai autour du Bassin des larmes, je pourrai commencer à comprendre ce que les trolls espéraient accomplir et ce qui s''est produit. ', OfferRewardText_loc2='Votre assiduité pour collecter les artefacts atal''ai est digne de louanges, $C. ' WHERE entry=1424;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='Habt Ihr etwas mit mir zu schaffen?', OfferRewardText_loc3='Was? Ein Päckchen von Briggs'' Karawane? Wir dachten, es wäre verloren, genau wie er. $B $B Danke, $N. Mit etwas Glück befinden sich bei diesen Vorräten die dringend benötigten Reagenzien Azorankristalle. Unser Vorrat wird knapp. . . ', RequestItemsText_loc2='Vous avez des affaires pour moi ?', OfferRewardText_loc2='Quoi ? Un paquet de la caravane de Biggs ? Nous pensions que ces marchandises étaient perdues, tout comme lui. $B $B Merci, $N. Avec un peu de chance, ces paquets contiennent les composants dont nous avons besoin, les Cristaux d''Azoran. Notre stock s''épuise. . . ' WHERE entry=1425;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='Ich bin geduldig. Geduldig und ewig wie ein alter Kankstein von Draenor. Die Fischmenschen werden unsere Grenzen nicht passieren - nicht solange ich stehe. Hätten wir eine Armee, würde ich diese Welt und alle anderen von ihnen säubern. Ich spüre, wie mein Hass lodert, wenn ich nur von ihnen spreche. ', OfferRewardText_loc3='Das Meer wirkt weit und unbarmherzig, doch Ihr habt es mit dem Blut seiner eigenen Brut besudelt. Die Fischmenschen kennen den Schmerz. Durch ihre Dummheit müssen sie ihre Reihen nach der Verheerung, die Ihr über sie brachtet, neu auffüllen, und das ist gut. $B $B Sollen ihre gurgelnden Schreie das Brüllen der Brandung noch bis weit in die Nacht übertönen. Ich werde jedes Mal lächeln, wenn einer von ihnen verstummt. $B $B Kehrt zu mir zurück, wenn Ihr noch mehr Fischmenschen töten wollt. Ich werde Euch gern abermals belohnen. ', RequestItemsText_loc2='Je suis patient. Patient et inusable telle une vieille pierre kank de Draenor. Tant que je suis debout, les hommes-poissons ne franchiront pas nos frontières. Si nous avions une armée à notre disposition, je nettoierais ce monde et tous les autres de leur infecte présence. Le simple fait de parler d''eux fait bouillonner ma haine. ', OfferRewardText_loc2='La mer semble vaste et impitoyable, mais vous l''avez tachée du sang qu''elle a elle-même enfanté. Les hommes-poissons connaissent la douleur. Leur stupidité les amènera à fortifier à nouveau leurs rangs après le carnage que vous avez causé, et cela est bien. $B $B Qu''on laisse leurs gargouillements éclipser le grondement de la mer loin dans la nuit. Je sourirai chaque fois que j''entendrai l''une de ces plaintes s''éteindre. $B $B Revenez me voir si vous souhaitez massacrer plus d''hommes-poissons. Ce sera avec plaisir que je vous récompenserai. ' WHERE entry=1426;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='', OfferRewardText_loc3='Ah, $N, Ihr seid zurück. Gut. Ich habe weitere Waffen für unseren Kampf gegen die Murlocs hergestellt. Da Ihr uns frisches Sägezahnfleisch gebracht und ein Lächeln auf Katars Gesicht gezaubert habt, biete ich Euch eine davon an. ', RequestItemsText_loc2='', OfferRewardText_loc2='Ah, $N, vous voilà de retour ! Bien. J''ai terminé de concevoir plus d''armes pour notre lutte contre les murlocs. Je vous offre l''une d''elles, pour nous avoir apporté de la viande fraîche de Dents-de-scie, et pour avoir amené un petit sourire sur le visage de Katar. ' WHERE entry=1427;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='Erst wenn das Meer und all seine Kinder verstummt sind, werde ich zufrieden sein. . . besonders diese abstoßenden Fischmenschen. ', OfferRewardText_loc3='Gut gemacht, $C. Ich möchte mehr von ihrem Blut sehen. Mögen alle Fischmenschen verschwinden. ', RequestItemsText_loc2='Je ne serai pas heureux tant que la mer et ses enfants ne seront pas réduits au silence… Et spécialement ces hommes-poissons dégoûtants. ', OfferRewardText_loc2='Bon travail, $C. Je souhaite qu''encore plus de leur sang soit versé. Que tous les hommes-poissons périssent !' WHERE entry=1428;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='Ihr seid tapfer, hierher zu kommen. Tapfer oder töricht. . . ', OfferRewardText_loc3='Bringt Ihr mir die Beschwörungsartefakte der Atal''ai?$B $B Ich sehe, dass Jammal''an der Prophet die Schüler der Kammer des Blutes zu ihrem gewählten Schicksal führen wird. Ob Hakkar wohl zum Tempel zurückgekehrt ist? Hat sich ihr Schicksal erfüllt?', RequestItemsText_loc2='Vous êtes courageux pour venir jusqu''ici. Courageux ou fou. ', OfferRewardText_loc2='Vous m''apportez les artefacts d''invocation atal''ai ?$B $B Je vois que Jammal''an le Prophète mène les disciples de la Chambre de sang vers le destin qu''ils ont choisi. Je me demande si Hakkar est retourné au temple ? Ont-ils rencontré leur destin ?' WHERE entry=1429;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='Ich habe ein Fässlein Wein, das auf Euren Erfolg wartet, $N. Es ist nur recht und billig, dass ich meine Ware prüfe, bevor ich sie zu den Kunden liefern lasse. ', OfferRewardText_loc3='Ah, das müsste perfekt sein. Ich kann es kaum erwarten, sie zu kosten, wenn sie perfekt über einem offenen Feuer zubereitet wurden. Ihr solltet eine Kostprobe mit auf Eure Reisen nehmen. Es ist wirklich köstlich. ', RequestItemsText_loc2='J''ai un tonneau de vin qui n''attend que votre réussite, $N. Il est normal que je goûte à la nourriture avant de l''envoyer à mes clients. ', OfferRewardText_loc2='Ah ! Ceci devrait être parfait. J''ai hâte d''y goûter après qu''elles ont été bien préparées au-dessus d''un feu ouvert. Vous devriez en prendre une portion pour vos voyages. C''est réellement délicieux. ' WHERE entry=1430;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='', OfferRewardText_loc3='Putanni, Edler $C. Ich bin Keldran, Student der Magie. . . und anderer mystischer Künste. $B $B Die Angelegenheit, in der Craven Euch hergeschickt hat, erfordert ein klein wenig mehr Feinsinnigkeit als bisher erforderlich war, aber das bedeutet nicht, dass Ihr unserer Sache nicht dienlich sein könnt. $B $B Bitte macht es Euch bequem, dann sage ich Euch, warum der Kriegshäuptling meine Unterstützung braucht. . . und Eure. $B $B Es fängt mit Äußerlichkeiten an, $N. Wie die Horde sich selbst sieht. Wie unsere Verbündeten uns sehen. Und am wichtigsten, wie unsere Feinde uns sehen. ', RequestItemsText_loc2='', OfferRewardText_loc2='Putanni, noble $C. Je suis Keldran, étudiant en magie… et autres arts mystiques. $B $B L''affaire pour laquelle Craven vous envoie me parler exige une subtilité que vous n’avez pas eu l’occasion de montrer jusqu''alors, mais cela ne veut pas dire que vous ne pouvez plus soutenir notre cause. $B $B Je vous en prie, mettez-vous à l''aise, et je vais vous dire pourquoi le Chef de guerre a besoin de mon aide. . . et de la vôtre. $B $B Cela commence par des apparences, $N. La façon dont la Horde se considère elle-même. Comment nos alliés nous considèrent. Et, encore plus important, comment nos ennemis nous considèrent. ' WHERE entry=1431;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='', OfferRewardText_loc3='Seid gegrüßt, $C. Ihr bringt Neuigkeiten aus Orgrimmar, das ist gut. $B $B Die Dämonenbrut beherrscht dieses Gebiet noch schlimmer als der Geruch von Zentaurendung. Die Pferdemenschen beanspruchen dieses Land für sich, aber es gibt eindeutig Einflüsse außerhalb ihrer Kontrolle, die sie zerschmettern, hält man sie nicht im Zaum. $B $B Es freut mich nicht, dass wir die Zentauren indirekt unterstützen, aber es dient dem Wohl der Horde, daher erfülle ich meine Pflicht gegenüber dem Kriegshäuptling, auch wenn es bedeutet, dass ich den Hexenmeistern in der Horde helfen muss. ', RequestItemsText_loc2='', OfferRewardText_loc2='Salutations, $C. Vous apportez des nouvelles d''Orgrimmar, c''est bien. $B $B L''infestation démoniaque nous submerge dans ce secteur, plus encore que l''odeur de bouse de centaure. Les hommes-chevaux réclament cette terre comme leur appartenant, mais il se trouve clairement des influences qu''ils ne maîtrisent pas et qui finiront par les écraser s''ils ne se ressaisissent pas. $B $B Il ne me sied pas que nous aidions, même indirectement, les centaures, mais c''est pour le bien de la Horde. Aussi j''accomplis mon devoir pour le Chef de guerre, même si cela veut dire venir en aide aux démonistes à l''intérieur de la Horde. ' WHERE entry=1432;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='', OfferRewardText_loc3='Ah, ja. Hilfe von denen, die dem Kriegshäuptling loyal sind, ist immer willkommen. $B $B Mein Name ist Maurin. Ich bin hier auf Geheiß von Keldran und dem jungen Kriegshäuptling Thrall. Es ist mein Wunsch, dem jungen Anführer gegen das Böse beizustehen, das seine Regentschaft zu stören droht. $B $B Kommt, kommt näher, $C. Ich erkläre Euch meinen Plan, wie man die Eiterbeule Burning Blade beseitigen kann. ', RequestItemsText_loc2='', OfferRewardText_loc2='Ah oui. L''aide de la part de ceux loyaux au Chef de Guerre est toujours appréciée. $B $B Je m''appelle Maurin. Je suis ici à la demande expresse de Keldran et du jeune chef Thrall. Je désire aider le jeune chef contre les maux qui menacent sa souveraineté. $B $B Approchez, $C. Je vous expliquerai mon plan pour supprimer la lèpre qu''est la Lame ardente. ' WHERE entry=1433;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='', OfferRewardText_loc3='Ihr habt Eure Sache gut gemacht, $C. Ihr habt Ehre und Entschlossenheit gezeigt. $B $B Wenn Eure Kampagne in Desolace beendet ist, wird der Kriegshäuptling erfahren, dass ihr uns bei unseren Aktionen hier unterstützt und geholfen habt, dass sein Wille geschehe. $B $B Ich danke Euch. ', RequestItemsText_loc2='', OfferRewardText_loc2='Vous avez bien œuvré, $C. Vous avez démontré votre honneur et votre engagement. $B $B Lorsque notre campagne en Désolace sera terminée, le Chef de guerre saura que vous nous avez aidés dans nos actions ici, et que vous avez aidé sa volonté à se réaliser. $B $B Je vous remercie. ' WHERE entry=1434;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='Ich habe versucht, die Magie so einfach wie möglich zu machen. Es sollte ein Kinderspiel sein, den Geist Eures Opfers aus seiner verletzten Hülle herauszuziehen. Verlasst Euch aber nicht darauf, dass die Macht des Edelsteins Eure Gegner ganz tötet. Ihr dürft den Edelstein erst aktivieren, wenn sie dem Tode nahe sind, sonst ist er wirkungslos. ', OfferRewardText_loc3='Ah, Ihr seid erfolgreich zurückgekehrt. Das ist gut. Gebt mir die Edelsteine und ich verwahre sie an einem sicheren Ort. . . $B $B Meine Aufgaben für Euch sind abgeschlossen, $C. Sprecht mit Takata, wenn Ihr erholt seid. Er hat vielleicht andere Aufgaben für Euch oder bittet Euch nach Orgrimmar zurückzukehren, um Keldran von den Fortschritten hier in Desolace zu informieren. ', RequestItemsText_loc2='J''ai essayé de faire en sorte que la magie soit aussi simple que possible. Attirer l''esprit de votre victime hors de sa forme blessée devrait être un jeu d''enfant. Ne comptez pas sur le pouvoir des gemmes pour tuer vos ennemis. Vous ne devez activer la gemme que lorsqu''ils sont proches de la mort. ', OfferRewardText_loc2='Ah ! Vous êtes de retour et vous avez réussi. C''est bien. Donnez-moi les gemmes et je les placerai dans un endroit sûr…$B $B Je n''ai pas d''autre tâche pour vous, $C. Parlez à Takata une fois que vous aurez pris du repos. Il se peut qu''il en ait d''autres pour vous, ou il aura peut-être besoin que vous retourniez à Orgrimmar pour informer Keldran de nos progrès ici en Désolace. ' WHERE entry=1435;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='', OfferRewardText_loc3='Ihr seid mehr als erfolgreich aus Desolace zurückgekehrt, $N. Danke. $B $B Danke für Eure Bemühungen, Eure Zeit und Euer Verständnis für meine Bitte. Thrall versteht und wünscht Frieden zwischen der Horde und der Allianz, und wenn wir Maßnahmen ergreifen, um unser Erscheinungsbild zu verbessern, werden wir keine weitere sinnlose Gewalt provozieren. $B $B Ich stehe in Eurer Schuld. ', RequestItemsText_loc2='', OfferRewardText_loc2='Vous êtes revenu de Désolace plus que victorieux, $N. Merci. $B $B Merci pour vos efforts, votre temps et la compréhension de ma requête. $B $B Thrall peut envisager et désirer la paix entre la Horde et l''Alliance. Et en prenant des mesures pour nous assurer que notre apparence est acceptable, nous ne provoquerons pas d’éclats de violence inutile. $B $B Je vous suis redevable. ' WHERE entry=1436;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='', OfferRewardText_loc3='Als Ihr in den Überresten des Wagens sucht, stellt Ihr fest, dass er mit Zauber und mit Waffen angegriffen wurde. Es scheint ein ungleicher und schneller Kampf gewesen zu sein; Blut ist keines zu sehen, auch keine Toten. $B $B Wer immer den Wagen angegriffen hat, war tüchtig und schnell. ', RequestItemsText_loc2='', OfferRewardText_loc2='La fouille des restes du chariot révèle qu''il a été attaqué par des armes conventionnelles et des sorts. L’attaque a été rapide et unilatérale. Il n''y a ni traces de sang ni cadavres. $B $B Quel qu''ait été l''attaquant, il a été rapide et efficace. ' WHERE entry=1437;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='', OfferRewardText_loc3='Elune sei Dank, endlich kommt jemand zu Hilfe. Bitte, $C, ich brauche Eure Hilfe. Mein Bruder Tyranis und ich wurden von den Burning Blade gefangen genommen und hierher gebracht. Ich glaube, sie wollen mich ihren Dämonenmeistern opfern!$B $B Ich weiß, es war ein Fehler, nach Desolace zu kommen, aber Tyranis entwickelte jüngst ein Interesse an allem Arkanen - gegen den Wunsch unserer eigenen Leute. Er beschloss, diese Reise zu machen, als er von der Dämonenplage des Landes erfuhr. $B $B Ich fürchte das Schlimmste für ihn. ', RequestItemsText_loc2='', OfferRewardText_loc2='Qu''Elune soit remerciée, quelqu''un est enfin venu à mon aide. S''il vous plaît, $C, j''ai besoin de vous. Mon frère Tyranis et moi avons été capturés et amenés ici par la Lame ardente. Je pense qu''ils comptent me sacrifier à leurs maîtres démoniaques !$B $B Je savais que venir à Désolace était une erreur, mais Tyranis a commencé depuis peu à se passionner pour tout ce qui concerne les arcanes - même contre la volonté de notre peuple. Il a décidé d''entreprendre ce périple bien qu''il ait entendu parler des démons qui infestent cette région. $B $B Je crains le pire pour lui. ' WHERE entry=1438;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='Ich fürchte, Tyranis wird versuchen, die Geheimnisse der Burning Blade zu erlernen und sich ihnen anschließen, wenn sie ihn lassen - er hat stets die Macht bewundert, die Magie allen bringt, die sich von ihr verführen lassen. $B $B Ich bin nicht sicher, ob ich zu meiner Familie zurückkehren und ihnen sagen kann, dass Tyranis'' Geist mit solchen Gefahren spielt. Bei meinesgleichen ist es ein schreckliches Verbrechen, so etwas zu suchen, aber das zu werden, wovor wir uns schützen möchten, das ist verständlich. ', OfferRewardText_loc3='Das ist schrecklich! Aber ich denke, es war notwendig. Hättet Ihr es nicht getan, dann gewiss einer meines Volkes. Ich nehme an, ich sollte Euch danken. . . bitte verzeiht mir, wenn es unaufrichtig wirkt. Es war nicht böse gemeint. $B $B Da ich das Schicksal meines Bruders nun kenne, scheint es mir an der Zeit zu fliehen. Wenn Ihr noch gewillt seid, nehme ich Eure Hilfe an, um von diesem schrecklichen Ort zu fliehen. $B $B Solltet Ihr bereit sein, können wir uns in Sicherheit bringen. ', RequestItemsText_loc2='Je crains que Tyranis n''essaie d''apprendre les secrets de la Lame ardente et de rejoindre leurs rangs s''ils y consentent - il a toujours adoré le pouvoir que donne la magie à ceux qu''elle séduit. $B $B Je ne suis pas certain de vouloir retourner parmi les miens avec la nouvelle que l''esprit de Tyranis fraye avec de tels dangers. C''est déjà un délit épouvantable pour ceux de mon espèce de se consacrer à de telles pratiques, mais devenir la chose dont nous essayons de nous protéger, ma foi, c''est criminel. ', OfferRewardText_loc2='C''est terrible ! Mais je suppose que c''était nécessaire. Si cela n''avait pas été de votre main, alors c’est l''une de mon peuple qui aurait frappé. Je pense que je devrais vous remercier – veuillez me pardonner si cela n''a pas l''air sincère. Mon but n''est pas de vous offenser. $B $B Maintenant que je sais que mon frère a rencontré son destin, il semble que le temps de mon évasion soit venu. Si vous le souhaitez toujours, j''accepte volontiers votre aide pour m’échapper de cet horrible endroit. $B $B Lorsque vous serez prêt, nous partirons pour un lieu sûr. ' WHERE entry=1439;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='', OfferRewardText_loc3='Danke, $N. Dalinda hat es wohlbehalten zur Nijelspitze geschafft und in besserer Verfassung, als ich es für möglich gehalten hätte. Allein, dass sie aus eigener Kraft hier eintraf, war ein gutes Zeichen. Ich hoffe, es geht Euch gut. $B $B Es schmerzt mich zu wissen, dass weder Tyranis noch Dalinda zurückgekehrt sind, aber mit der Schande von Tyranis'' Entscheidungen muss sie leben. Damit muss sie sich auseinander setzen, wenn sie nach Darnassus zurückkehrt. ', RequestItemsText_loc2='', OfferRewardText_loc2='Merci, $N. Dalinda est revenue saine et sauve à la Combe de Nijel, et dans une bien meilleure condition que je n''aurais pu l''espérer. Le fait qu''elle y soit parvenue par ses propres moyens est bon signe. J''espère que vous allez bien ?$B $B Cela me peine de savoir que Tyranis et Dalinda ne sont pas revenus ensemble, mais c''est à elle qu''incombe l''embarras des décisions de Tyranis. Elle devra vivre avec lorsqu''elle retournera à Darnassus. ' WHERE entry=1440;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='Bei einem, der nicht dem heiligen Weg folgt, wäre ich nicht so vertrauensselig, wenn er nach einem Kor-Edelstein fragen würde. Aber ich traue Euresgleichen fast mehr als meiner Art. Ich beurteile nicht Euren ganzen Orden nach den Taten eines gefallenen Mitglieds. ', OfferRewardText_loc3='Das ist wahrhaftig der Edelstein, den Stilwell begehrt, doch ehe ich zulassen kann, dass Ihr ihn zu ihm bringt, muss er von Verderbnis geläutert werden - die Frauen der Naga stärken die Edelsteine mit Macht, das stimmt, aber mit ihrer eigenen bösen Macht. $B $B Lasst Stilwell wissen, dass die Macht unversehrt ist und bei jedem Ritual, das er durchführen möchte, funktionieren sollte. $B $B Ich hoffe nur, Ihr wisst, was Ihr tut, $C, es ist kein einfacher Gegenstand, den Ihr da besitzt. ', RequestItemsText_loc2='Si quelqu''un venait s''informer sur la Gemme de Kor en dehors du chemin sacré, je serai soupçonneux. Mais j''ai plus confiance en votre race qu''en certains membres de ma propre famille. Je ne juge pas tout votre ordre à l’aune de ceux qui sont déchus. ', OfferRewardText_loc2='C''est effectivement la gemme que Stilwell désire, mais avant que j’autorise son départ, elle doit être purifiée de toute corruption. Les jeunes femelles nagas imprègnent les gemmes de puissance, ceci est certain, mais de nature maléfique. $B $B Faites savoir à Stilwell que cette puissance est intacte, et qu''elle devrait fonctionner pour n''importe quel rituel qu’il voudrait mettre en place. $B $B J''espère que vous savez ce que vous faites, $C, ce n''est pas un objet anodin que vous possédez là. ' WHERE entry=1442;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='', OfferRewardText_loc3='Es ist eine Weile her, seit wir miteinander sprachen, $C. Ich hoffe, Eure Reise war erfolgreich. $B $B Welches Wissen habt Ihr von dem verbannten Atal''ai im Hinterland erlernt?', RequestItemsText_loc2='', OfferRewardText_loc2='Cela fait longtemps que nous avons parlé, $C. J''espère que votre voyage s''est révélé un succès. $B $B Quelle connaissance avez-vous acquise de l''Exilé atal''ai dans les Hinterlands ?' WHERE entry=1444;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='Wenn die Fetische der Atal''ai die Macht besitzen, Hakkar zu beschwören und Jammal''ans Prophezeiung zu erfüllen, müssen wir sie haben. Die Horde muss solche Mächte verstehen!', OfferRewardText_loc3='Tapferer $C, Ihr habt Euch als ein großer Held der Horde erwiesen. $B $B Wir müssen uns unverzüglich um diese Fetischsammlung von Hakkar kümmern!', RequestItemsText_loc2='Si les fétiches atal''ai détiennent le pouvoir d''invoquer Hakkar et de remplir la prophétie de Jammal''an, alors nous devons nous en emparer. De tels pouvoirs doivent être assimilés par la Horde !', OfferRewardText_loc2='Vous êtes courageux. Vous nous avez montré que vous êtes un grand champion de la Horde. $B $B À présent nous devons nous occuper de cette collection de fétiches d''Hakkar, $C. ' WHERE entry=1445;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='Sobald Jammal''an nicht mehr ist, habe ich die Chance, zu meinem Volk zurückzukehren. $B $B Mit Jammal''an als ihrem spirituellen Anführer ist der Untergang der Atal''ai gewiss. ', OfferRewardText_loc3='Jammal''ans blindes Vertrauen in falsche Visionen führte mein Volk in die ewige Verdammnis. $B $B Ich danke Euch, $C, dass Ihr meine Verbannung gerächt habt. Ich trauere um mein Volk. Jetzt habe ich keine Heimat mehr. ', RequestItemsText_loc2='Une fois Jammal''an éliminé, j''aurai une chance de retourner chez moi. $B $B Tant que Jammal''an reste à leur tête, la tribu Atal''ai court à la destruction. ', OfferRewardText_loc2='La confiance aveugle de Jammal''an en des visions erronées a précipité mon peuple dans une malédiction éternelle. $B $B Je vous remercie, $C, pour avoir vengé mon exil. Je pleure cependant mon peuple. Et je n''ai plus de maison vers laquelle retourner. ' WHERE entry=1446;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='', OfferRewardText_loc3='Es gibt also einen Grund, dass Ihr zu mir kommt. Was ist Euer Begehr?', RequestItemsText_loc2='', OfferRewardText_loc2='Bien, vous êtes venu me voir pour une raison. De quoi avez-vous besoin ?' WHERE entry=1447;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='', OfferRewardText_loc3='Der Tempel von Atal''Hakkar ist im Tränenteich versunken? Und vom grünen Drachenschwarm umzingelt?$B $B Eine erstaunliche Entdeckung, $C. Aber offenkundig ist etwas furchtbar schief gegangen. ', RequestItemsText_loc2='', OfferRewardText_loc2='' WHERE entry=1448;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='', OfferRewardText_loc3='Was wollt Ihr, Jüngelchen? Seht Ihr denn nicht, dass ich mich hier um Probleme kümmern muss? Wer hat schon Zeit, hier rumzustehen und mit einer Quasselstrippe von $R zu plaudern?$B $B Es kommen Trolle aus dem Unterholz! Fasst Euch kurz. ', RequestItemsText_loc2='', OfferRewardText_loc2='Que voulez-vous, fiston ? Vous ne voyez pas qu''il y a des problèmes qui requièrent mon attention ici ? Qui a le temps de rester à jacasser avec un $R ?$B $B Il y a des trolls qui sortent d''un peu partout. Magnez-vous !' WHERE entry=1449;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='', OfferRewardText_loc3='Ah, ja. Natürlich erinnere ich mich, wie ich einen meiner Greifenreiter ausschickte, um Brohann Caskbelly zu helfen. $B $B Ich hatte immer schon eine Schwäche für die Forscherliga. Mein Vater half sogar bei der ersten Ausgrabung mit, die Uldaman fand. $B $B Ich schickte damals den Greifenreiter mit Brohann, den ich für den besten hielt. Der Bursche hörte auf den Namen Rhapsody Shindigger. $B $B Was war der für ein Greifenreiter! Jedenfalls bis . . . ', RequestItemsText_loc2='', OfferRewardText_loc2='Ah oui ! Bien sûr que je me souviens avoir envoyé l''un de mes chevaucheurs de gryphons donner un coup de main à Brohann Caskbelly. $B $B J''ai toujours eu une petite faiblesse pour la Ligue des Explorateurs. En fait, mon père faisait partie de la première équipe de fouilles qui a découvert Uldaman. $B $B J''ai envoyé avec Brohann mon meilleur chevaucheur de gryphons. C''était un type du nom de Rhapsody Shindigger. $B $B Et c''était vraiment un as ! En fait jusqu''à. . . ' WHERE entry=1450;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='', OfferRewardText_loc3='Hicks!$B $B Ich seh Euch gerade an, aber Ihr hüpft immerzu auf und ab. Das macht mich ganz schwindelig. Hoho!$B $B Hicks!$B $B Boah! Habt Ihr das gespürt? Die Erde bebt. Ich muss was trinken. $B $B Hicks!', RequestItemsText_loc2='', OfferRewardText_loc2='Hic ! Je vous regarde en face, mais vous arrêtez pas de danser de haut en bas. Ça me donne le vertige. Ho ho !$B $B Hic !$B $B Ouah ! Z''avez senti ça ? Le sol b-bouge, mon ami. J''ai besoin d''un verre. $B $B Hic !' WHERE entry=1451;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='Schon mal ein Rhapsody-Malzbier getrunken? Eines meiner besten Gebräue, wenn ich das so sagen darf. Hicks!$B $B Aber wenn ich den Schrecken dieses Fluges über. . . hicks. . . den Sumpf noch mal durchleben soll, brauch ich was deutlich Stärkeres. Hicks!$B $B Ihr habt wohl nicht zufällig die Muskelmägen und Lebern gefunden, die meinem Kalimdor-Cocktail den richtigen Pfiff geben?$B $B Hicks!', OfferRewardText_loc3='Wie ich sehe, habt Ihr mir mühelos beschafft, was ich brauche! War bestimmt nicht leicht für Euch im fernen Kalimdor. $B $B Dauert nur einen Moment, bis ich aus den Muskelmägen und Lebern extrahiert habe, was ich brauche. Hicks!$B $B Dann kann ich mir einen starken Drink brauen und Euch endlich erzählen, was Ihr wissen wollt. $B $B Hicks!$B $B Wenn ich nur an den ollen Sumpf denke, krieg ich ''ne Gänsehaut. $B $B Hicks!$B $B Ich werd den Drink schnell zusammenrühren. ', RequestItemsText_loc2='Vous connaissez la bière au malt Rhapsody ? L''une de mes meilleures bières, si je peux me permettre moi-même de le dire personnellement. Hic !$B $B Mais si je dois revivre les horreurs de ce vol fatidique au-dessus du… hic… marais, alors je vais avoir besoin de quelque chose d''un tout petit peu plus fort. Hic !$B $B Je présume que vous n''avez pas trouvé ces gésiers et ces foies dont j''ai besoin pour ajouter ce petit plus à mon Kocktail Kalimdor ?$B $B Hic !', OfferRewardText_loc2='Je vois que vous n''avez pas eu de problèmes pour me dénicher ce dont j''avais besoin ! Vous parlez d''une besogne que vous avez dû faire dans la lointaine Kalimdor. $B $B Ça va me prendre du temps pour extraire la substantifique moelle de ces gésiers et de ces foies. $B $B Alors je pourrai me servir une bonne vieille boisson qui arrache et vous dire enfin c''que vous voulez savoir. $B $B Hic !$B $B Ça m''fait trembler rien qu''de repenser à c''vieux marais. $B $B Laissez-moi préparer le bébé en vitesse. ' WHERE entry=1452;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='', OfferRewardText_loc3='Schön zu sehen, dass die Wiederbeschaffer nicht knapp an Arbeit oder Abenteurern sind, die ihnen aushelfen wollen. $B $B Ich bin Kreldig, $N. Es war eine kluge Entscheidung, den Wiederbeschaffern zu helfen. Heutzutage braucht jeder irgendetwas: Die Leute verlieren ein Familienerbstück, einen magischen Gegenstand oder einen geliebten Menschen. Es ist schon recht erstaunlich. Aber wenn die Wiederbeschaffer in der Gegend sind, gibt es keinen Grund, warum nicht jeder für einen angemessenen Preis wiederbekommen sollte, was er verloren hat. ', RequestItemsText_loc2='', OfferRewardText_loc2='C''est un plaisir de voir que Récupérateurs SA ne manque pas de travail, ou d''aventuriers voulant aider. $B $B Je me nomme Kreldig, $N. Vous avez fait le bon choix en donnant un coup de main à notre entreprise. Tout le monde a besoin d’aide ces jours-ci : untel a perdu un héritage familial, tel autre un objet magique ou un être cher. On ne peut jamais prédire. Mais avec la Récupérateurs SA, chacun devrait pouvoir retrouver ce qu''il a perdu. . . à condition d''y mettre le prix. ' WHERE entry=1453;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='', OfferRewardText_loc3='Ihr bemerkt, dass die Truhe keine Wasserschäden genommen hat. $B $B Als Zweites bemerkt Ihr, dass der Deckel aufgebrochen wurde. Eventuelle magische Fallen, die der Sicherung dienten, wurden längst ausgelöst - das erkennt man an den Brandspuren an den Kanten. ', RequestItemsText_loc2='', OfferRewardText_loc2='Vous remarquez que le coffre ne semble pas avoir subi de dégâts dus à l’eau de mer. $B $B La deuxième chose que vous notez est que le couvercle du coffre a été forcé et qu''il est ouvert. Quelle que soit la protection magique qui était censée le protéger, elle s''est déclenchée depuis longtemps. Les marques de brûlure sur ses bords en disent long à ce propos. ' WHERE entry=1454;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='', OfferRewardText_loc3='Willkommen in der Nijelspitze, $N. Sagt mir, was Ihr gefunden habt. $B $B Was!? Nichts? Ich fürchte, eine leere Truhe bringt uns keinen Lohn ein. $B $B Erzählt mir mehr von diesen Spuren, die Ihr gesehen habt. . . diesen Rillen. ', RequestItemsText_loc2='', OfferRewardText_loc2='Soyez de nouveau le bienvenu à la Combe de Nijel, $N. Alors, dites-moi ce que vous avez découvert. $B $B Quoi ? Rien ? Ce n''est pas un coffre vide qui va nous payer, j''en ai bien peur. Dites-m''en plus sur les marques que vous avez vues… ces entailles. ' WHERE entry=1455;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='Nicht, dass ich Nijel zu nahe treten wollte, wer immer das sein mag, aber dieses Lager ist nicht das bequemste, in dem ich je eine Nacht verbrachte, $N. ', OfferRewardText_loc3='Das ist toll, $N! Ihr habt Karnitols Habseligkeiten gefunden!$B $B Diese elenden Naga machen ständig Ärger. Ich würde lieber mein Leben lang Krieg gegen die Horde führen als gegen ihre Art anzutreten. Ihr habt den Wiederholern einen großen Dienst erwiesen. ', RequestItemsText_loc2='Sans vouloir offenser Nijel, qui qu''il soit, ce camp n''est pas l''endroit le plus confortable pour passer la nuit, si vous voyez ce que je veux dire, $N. ', OfferRewardText_loc2='C''est parfait, $N ! Vous avez trouvé les possessions de Karnitol !$B $B Ces fichus nagas, toujours à créer des problèmes. Je préférerais passer ma vie à faire la guerre à la Horde plutôt que d''avoir à combattre leur race. Vous avez rendu un grand service aux Récupérateurs. ' WHERE entry=1456;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='Das Geschäft blüht, $N, und ich habe nicht viel Zeit für Fragen. Wenn Ihr etwas von den Wiederholern wollt, rückt heraus damit. Wenn nicht, muss ich Euch bitten, mit einem meiner Handlanger zu sprechen. Sie sind durchaus imstande, sich um alles hier zu kümmern. ', OfferRewardText_loc3='Ah, die Karnitol-Angelegenheit in Desolace. Exzellent!$B $B Die Truhe wurde also zerstört, aber die Gegenstände sind alle da, hm? Tja, das soll er selbst nachprüfen. Ein Gutes hat das Geschäft, das ich hier betreibe: Wenn er nicht zufrieden ist, kann ich ihm sagen, er soll in den Wind schießen! Die Leute erwarten von uns, dass wir ihr Zeug finden . . . und nicht, dass alles in perfektem Zustand ist, wenn sie es zurückerhalten. $B $B Gute Arbeit, $N. Dann wollen wir Euch mal Euren Lohn geben. ', RequestItemsText_loc2='Les affaires sont florissantes, $N, et je n''ai pas beaucoup de temps pour les questions. Si vous avez à faire avec Récupérateurs SA, alors parlez. Sinon, adressez-vous à l''un de mes subordonnés. Ils sont suffisamment compétents pour s''occuper des choses ici. ', OfferRewardText_loc2='Ah ! Les petites affaires de Karnitol en Désolace. Excellent !$B $B Ainsi, le coffre a été détruit, mais les objets sont tous là, hein ? Bien, je le laisserai juger de cela. L''un des bons aspects de mon travail, c’est que je peux envoyer les clients balader s''ils ne sont pas satisfaits ! Notre boulot, c’est de retrouver leurs trucs perdus, pas de nettoyer ou vérifier le bon état de ce qu’on leur rend. $B $B Bon travail, $N. On va maintenant songer à ce que vous soyez payé. ' WHERE entry=1457;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='Abscheuliche Kreaturen, die Satyrn. Man sagt, sie seien irgendwie mit den Nachtelfen verwandt, doch das glaube ich nicht. $B $B Ich glaube, das liegt nur an dem einen Elfen, der sie vor Jahren überredete, in den Krieg zu ziehen. Das hat die Welt für immer verändert. Heute ist sie viel gefährlicher und Furcht erregender. ', OfferRewardText_loc3='Gut, gut, $N. Ich bin nicht sicher, ob die Qualität ausreicht, aber wenn Leftwitch eine bestimmte Art wollte, hätte er es genauer sagen müssen, ehe er die Wiederholer losschickte. $B $B Gehen wir zum nächsten Gegenstand auf der Liste, ja?', RequestItemsText_loc2='Des créatures immondes, ces satyres. On dit qu''ils sont liés d''une certaine manière aux elfes de la nuit, mais je n’en suis pas certain. $B $B Je pense qu’eux y croient depuis que cet elfe les a menés au combat il y a quelques années. Le monde n''a jamais été le même depuis. Beaucoup plus dangereux, et beaucoup plus effrayant. ', OfferRewardText_loc2='Bien, bien, $N. Je ne suis pas vraiment sûr qu''elles soient d''une quelconque qualité, mais si Leftwitch en voulait d''un type particulier, il aurait dû le spécifier avant d''envoyer Récupérateurs SA par ici. $B $B Que diriez-vous de continuer avec notre liste ?' WHERE entry=1458;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='Entschuldigt, dass ich Euch nicht sagen konnte, wo man Kodos oder Skorpashi findet. Ich kenne mich in der Gegend nicht gut aus und hatte keine Zeit, sie zu erkunden. ', OfferRewardText_loc3='Eure Hilfe hier ist unschätzbar, $N. Durch Euch muss ich nur die halbe Zeit in Desolace verbringen. Mit Eurer Hilfe bin ich im Handumdrehen wieder in Ironforge und wärme mir die Füße. $B $B Wenn wir die Liste abgehakt haben und ich wieder zu Hause bin, schaut mal rein, ich spendiere Euch ein Bier. $B $B Aber bis dahin sollten wir die restlichen Reagenzien sammeln. ', RequestItemsText_loc2='Cela me désole de ne pas avoir pu vous dire où trouver de kodos ou de scorpashis. Ce secteur ne m''est guère familier, et je n''ai pas trouvé le temps de l''explorer. ', OfferRewardText_loc2='Votre soutien ici est une bénédiction, $N. Vous divisez au moins par deux le temps que j’ai à passer en Désolace. Avec votre aide, je serai de retour à Ironforge en un rien de temps et je pourrai enfin y réchauffer mes pieds. $B $B Une fois que nous nous serons occupés de cette liste, et que je serai rentré, venez me voir, je vous paierai une bonne bière, ça sera la moindre des choses. $B $B Mais en attendant, occupons-nous du reste de ces réactifs. ' WHERE entry=1459;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='', OfferRewardText_loc3='Nehmt dies und vergesst nicht, es ist heilig. ', RequestItemsText_loc2='', OfferRewardText_loc2='Prenez ceci et n''oubliez pas qu''un sapta est sacré !' WHERE entry=1462;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='', OfferRewardText_loc3='Ich gebe Euch voller Vertrauen einen. Ihr habt Euren Wert schon einmal bewiesen, doch ich finde, künftig solltet Ihr vorsichtiger sein. ', RequestItemsText_loc2='', OfferRewardText_loc2='Je vous en donne un de bonne foi. Vous avez déjà prouvé votre valeur une fois, mais je pense que vous devriez être plus soigneux à l’avenir. ' WHERE entry=1463;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='', OfferRewardText_loc3='Möge Feuer in Eurem Herzen brennen, $N. $B $B Die Elemente erwarten Euch. ', RequestItemsText_loc2='', OfferRewardText_loc2='' WHERE entry=1464;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='', OfferRewardText_loc3='Zum Auswachsen! Dieses ganze Fiasko!$B $B Die beiden waren gewarnt, wie gefährlich es sein würde, hierher zu kommen. Nun werden sie vermisst. . . oder Schlimmeres. $B $B Ihr sagt, Ihr habt Spuren zu einem Fort in der Nähe gesehen? Das dürfte unsere beste Chance sein. $B $B Schenkt man den Einheimischen Glauben, wimmelt es in dieser Festung von Orcs der Burning Blade, die sich dämonischen Mächten verschrieben haben. Sie teilen vielleicht nicht die meisten Ansichten der Horde, sind aber böse und töten ohne Umschweife, wenn sie jemanden beim Spionieren erwischen. ', RequestItemsText_loc2='', OfferRewardText_loc2='Exaspérant ! Fiasco total !$B $B Ils savaient tous les deux que c''était dangereux de venir ici. À présent ils ont disparu… ou pire. $B $B Vous dites que vous avez vu des empreintes de pas qui se dirigeaient vers un fort proche ? Il se peut que ce soit la meilleure supposition à faire. $B $B D''après les gens du coin, cette forteresse est un repaire de la Lame ardente, des orcs qui s’occupent d’affaires démoniaques. Ils ne sont peut-être pas représentatifs des croyances de la Horde, mais ils sont maléfiques et ils vous tueront s''ils vous prennent à espionner. ' WHERE entry=1465;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='Ich wusste nicht einmal, dass es diese Dämonenwesen in Desolace gibt. Zuletzt hörte ich, dass das Land weitgehend den Zentauren gehört, nachdem die Nachtelfen vor Jahren zusammengepackt haben und abgezogen sind. $B $B Ich frage mich, warum und wie sie hierher kamen. ', OfferRewardText_loc3='Ehrlich? Das hätte ich nicht gedacht. Ihr seid erstaunlich, $N. Es wegen eines Magierexperiments mit Dämonen aufzunehmen und unversehrt zurückzukehren. Gute Arbeit!$B $B Wenn ich wieder in Ironforge bin, werde ich Roetten persönlich von Euch berichten. ', RequestItemsText_loc2='', OfferRewardText_loc2='' WHERE entry=1466;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='Grüße, $N. Das Geschäft blüht, die Laute von Hämmern auf Ambossen hallen durch ganz Ironforge, die Blasebälge entfachen das Feuer und meine Frau backt mir einen Kuchen als Dessert nach dem Abendessen. Könnte das Leben schöner sein?', OfferRewardText_loc3='Ah, das Päckchen für Leftwitch aus Desolace. Exzellent. Ich schätze Eure Arbeit und Eure Pünktlichkeit, $C. Schön, dass wir Euch wenigstens für diesen kleinen Auftrag an Bord haben. $B $B Ich habe Euren Lohn hier. Lasst alle wissen, dass die Wiederholer AG für eine harte Arbeit stets guten Lohn bezahlt. ', RequestItemsText_loc2='Bienvenue, $N. Les affaires prospèrent, le son des enclumes frappées résonne dans tout Ironforge, les soufflets nourrissent un feu ardent, et ma femme me prépare une tourte pour le dessert de ce soir. La vie pourrait-elle être plus belle ?', OfferRewardText_loc2='Ah ! La caisse pour Leftwitch, de Désolace. Excellent. J''apprécie le travail, et votre à-propos, $C. Heureux de vous avoir à bord pour au moins ce petit travail. $B $B J''ai votre paie juste ici. Que Récupérateurs SA reste réputée pour bien payer une bonne semaine de travail !' WHERE entry=1467;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='', OfferRewardText_loc3='Um. . . hi. Meine Name ist Randis und ich glaube du suchst nach mir? Ihr seid ein Abenteurer, genauso wie es meine Mama und mein Papa waren. Ich bin so glücklich Euch zu treffen!$B $B Hoffentlich erleben wir zusammen viele lustige Sachen. Es gibt so viele Sachen, die ich gerne einmal machen würde und die Matrone hat gesagt, dass Ihr diese Woche so etwas wie mein großer Bruder seid. Das finde ich toll!', RequestItemsText_loc2='', OfferRewardText_loc2='Euh. . . salut. Je m''appelle Randis. C''est vous qui vous occupez de moi ? Vous êtes une aventurière, comme l''étaient mon papa et ma maman. C''est chouette de vous rencontrer. $B $B J''espère qu''on va bien s''amuser tous les deux. Y''a plein de choses que j''aimerais faire, et la gouvernante m''a dit que vous seriez comme ma grande soeur cette semaine. C''est super, m''dame. ' WHERE entry=1468;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='Endlich seid Ihr zurückgekehrt, $N. Es ist eine Weile her, seit wir zuletzt miteinander sprachen. Ich dachte schon, Ihr hättet meinen Auftrag an Euch vielleicht vergessen. $B $B Habt Ihr diesen nichtsnutzigen Greifenreiter gefunden? Hatte er etwas zu berichten?', OfferRewardText_loc3='Rhapsody Shindigger! Genau. . . wie konnte ich so einen Namen nur vergessen?$B $B Er wusste also die ganze Zeit von dem versunkenen Tempel? Also das hätte Euch gewiss eine Menge Laufarbeit sparen können. $B $B Aber dieses Artefakt der Atal''ai! Das nenne ich einen Fund!', RequestItemsText_loc2='Enfin vous voilà de retour, $N. Cela fait longtemps que nous nous sommes parlé. Je pensais que vous aviez oublié ma quête ?$B $B Êtes-vous parvenu à localiser ce chevaucheur de gryphons ? Avait-il quelque chose à dire ?', OfferRewardText_loc2='Rhapsody Shindigger ! C''est ça… Comment j’ai pu oublier un tel nom ?$B $B Alors il était au courant depuis tout ce temps pour le temple englouti ? Eh bien, cela aurait pu vous épargner de la marche à pied. $B $B Mais cet artefact atal''ai ! Quelle trouvaille !' WHERE entry=1469;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='Eure Macht ist noch gering, doch ich vermute, Ihr ahnt die Möglichkeiten bereits. $B $B Mit der Macht, die uns durchströmt, könnten selbst Tote sich lebendig fühlen. ', OfferRewardText_loc3='Wiewohl Ihr noch unerfahren und am Anfang des Lernens seid, habt Ihr bewiesen, dass Ihr hinreichend Fähigkeiten besitzt, das Beschwören und Binden eines Wichtels zu meistern. Lasst Euch nicht von der Größe eines Wichtels täuschen. Ihm fehlt es zwar an Körperkraft, aber dafür besitzt er Macht und Klugheit, die Euch dienlich sein werden. $B $B Hört mir gut zu, $N, denn ich werde diese Lektion nicht wiederholen und überlasse es Euch, sie zu meistern. ', RequestItemsText_loc2='Votre pouvoir n''est guère important aujourd’hui, mais je suspecte déjà que vous imaginez ses possibilités. $B $B Même les morts peuvent se sentir vivants grâce au pouvoir qui coule en nous. ', OfferRewardText_loc2='Bien qu''il vous reste beaucoup à prouver, et beaucoup à apprendre, vous avez montré que vous possédez les compétences nécessaires pour maîtriser l''invocation et la soumission d''un diablotin. Même si ce dernier n''a guère de puissance physique, il possède des pouvoirs et une intelligence qui vous seront bien utiles. $B $B Écoutez-moi attentivement, $N, car je ne répéterai pas cette leçon, et je vous laisserai le soin de la maîtriser. ' WHERE entry=1470;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='Ich erwarte, von Eurem Erfolg zu hören, $N. Doch solltet Ihr scheitern, wird es Eure geringste Sorge sein, dass Ihr meinen Erwartungen nicht entsprochen habt. ', OfferRewardText_loc3='Ihr habt Eure Sache gut gemacht, $N. Jetzt will ich Euch den Zauber verraten, mit dem der Leerwandler beschworen wird. $B $B Die Macht, die er freisetzt, steht nun zu Eurer Verfügung. Benutzt sie weise. ', RequestItemsText_loc2='Je m''attends à avoir des échos de votre réussite, $N. Ne pas réussir à combler ces attentes serait le dernier de vos soucis si vous échouiez. ', OfferRewardText_loc2='Vous avez bien agi, $N. À présent, je vais vous transmettre le sort utilisé pour l''invocation d''un marcheur du Vide. $B $B La puissance que vous pouvez libérer est à présent sous votre contrôle. Utilisez-la avec sagesse. ' WHERE entry=1471;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='', OfferRewardText_loc3='Hat Carendin Euch geschickt? Nun gut, $N. $B $B Schätzt mich nicht gering, weil mein Augenlicht erloschen ist. Ich sehe jetzt mit ungeahnter Klarheit Dinge, die mir verborgen waren. Was ich einst als Fluch erachtete, ist jetzt ein Segen. ', RequestItemsText_loc2='', OfferRewardText_loc2='' WHERE entry=1472;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='Egalin war der Lehrmeister, der mich unterrichtete. Er vermochte den Leerwandler, den er beschworen hatte, fast nebenbei zu kontrollieren. $B $B Als ich an der Reihe war, es zu versuchen, überschätzte ich mich. Spielt nicht mit den Mächten, die Ihr besitzt, $N, sie können selbst den Wachsamsten verzehren. ', OfferRewardText_loc3='Ah, das ist ausgezeichnet. Vermutlich hatte Perrine keine Ahnung von der wahren Macht des verstaubten Buches, das er uns gestohlen hatte. $B $B Es wird uns nicht noch einmal genommen werden. Studiert die Struktur des Zaubers, $N, und die Art und Weise, auf die Eure Macht kanalisiert werden muss. ', RequestItemsText_loc2='Egalin est le maître qui m''a instruit. D''un simple regard fugace, il était capable de commander le marcheur du Vide qu''il avait invoqué. $B $B Lorsque ce fut mon tour d''essayer, j''avais trop confiance en moi. Ne badinez pas avec les puissances que vous maniez, $N, elles peuvent consumer même le plus vigilant. ', OfferRewardText_loc2='Ah ! Ceci est parfait ! Ce n''était pas le cas pour Perrine. Il était ignorant du pouvoir du livre moisi qu''il nous avait volé. $B $B Il ne quittera plus jamais nos mains. Regardez, $N, la structure du sort, la manière dont votre énergie doit être canalisée. ' WHERE entry=1473;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='Von den Mächten jenseits der Leere ist der Sukkubus eine der gefährlichsten, da er die Schwachen leicht um den Finger wickeln kann. $B $B Denkt jetzt und immerzu daran. ', OfferRewardText_loc3='Wieder habt Ihr Eure Sache gut gemacht, $N. Es ist eine Weile her, seit ich einen jungen $C mit so viel Potenzial wie Euch gesehen habe. Seid versichert, dass ich Eure Fortschritte im Auge behalten und Euch bei künftigen Prüfungen vorbereiten und unterstützen werde. $B $B Jetzt will ich Euch den Beschwörungszauber für den gerade von Euch unterworfenen Sukkubus zeigen. ', RequestItemsText_loc2='Parmi les puissances d''au-delà du Néant, la succube est l''une des plus dangereuses, car elle plie à sa volonté le faible. $B $B Rappelez-vous-en aujourd’hui, et demain. . . ', OfferRewardText_loc2='A nouveau, vous avez accompli votre quête, $N. Cela fait longtemps que je n''ai vu un si jeune $C doué d''un tel potentiel. Soyez certain que je suivrai votre progression. Je continuerai également à vous préparer et à vous aider dans vos épreuves futures. $B $B Mais pour l''heure, laissez-moi vous montrer un nouveau sort d''invocation pour votre toute nouvelle succube dominée. ' WHERE entry=1474;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='Da sich langsam das Dunkel über meine Laufbahn senkt, wende ich mich an Euch, $N, damit Ihr mir bei meinem letzten Auftrag für die Forscherliga helft. Wenn meine alten Knochen genug Kraft hätten, die Sümpfe des Elends und den versunkenen Tempel zu meistern, würde ich an Eurer Seite kämpfen. $B $B Mein Stolz macht es mir schwer, Euch um Eure Hilfe beim Sammeln der Schrifttafeln der Atal''ai zu bitten. Doch das hohe Alter schließt andere Möglichkeiten aus. $B $B Bitte helft mir, $N. Ich möchte erst aus der Forscherliga ausscheiden, wenn ich ihre letzte Bitte erfüllt habe. ', OfferRewardText_loc3='Die Schrifttafeln der Atal''ai! Ich danke Euch, $N!$B $B Wenn ich sie der Forscherliga übergeben habe, werden unser beider Namen in die Geschichte eingehen. Ihr habt einem alten Zwerg geholfen, die letzte Verpflichtung seines Lebens zu erfüllen. Dafür bin ich Euch ewig dankbar. ', RequestItemsText_loc2='Alors que le crépuscule tombe doucement sur ma carrière, je me tourne vers vous, $N, pour m''aider dans ma dernière quête au service de la Ligue des Explorateurs. Si mes vieux os pouvaient rassembler la résistance nécessaire pour braver le marais des Chagrins et le temple englouti, je me battrais à vos côtés. $B $B La fierté fait qu''il m''est difficile de vous demander de l''aide pour récupérer les tablettes atal''ai. Mais mon grand âge rend cette demande nécessaire cependant. $B $B S''il vous plaît, aidez-moi, $N. Je veux me retirer de la Ligue des Explorateurs en ayant accompli sa dernière demande. ', OfferRewardText_loc2='Les tablettes atal''ai ! Merci, $N ! $B $B Une fois que je les aurai remises à la Ligue des Explorateurs, nos noms seront gravés côte à côte dans l''histoire. Vous avez aidé un vieux nain à remplir son dernier devoir dans la vie. Je vous en suis éternellement reconnaissant. ' WHERE entry=1475;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='Das Tempo Eurer bisherigen Fortschritte überrascht mich angenehm, $N. Bringt mir die Herzen und Ihr werdet mich abermals beeindrucken. ', OfferRewardText_loc3='Wenn man das Herz eines gütigen Menschen so sieht, schaut es aus wie alle anderen auch, findet Ihr nicht?$B $B Vielleicht haben wir eine. . . andere. . . Sichtweise auf die Dinge. Aber diese werden genügen. Ich zweifle nicht, dass ein Sukkubus von ihrer Reinheit angelockt wird. ', RequestItemsText_loc2='J''ai été jusqu''à présent agréablement surpris par la vitesse de vos progrès, $N. Apportez-moi les cœurs et vous me surprendrez une fois encore. ', OfferRewardText_loc2='Le cœur d''un homme bon ressemble au cœur de n''importe quel homme, lorsque vous le voyez ainsi, vous ne trouvez pas ?$B $B Peut-être avons-nous une… vision légèrement… différente sur le sujet. $B $B Ça fera l''affaire. Je suis certain qu''une succube sera attirée par leur pureté. ' WHERE entry=1476;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='', OfferRewardText_loc3='Andromath schickt Euch? Sehr gut. Ich habe eine wichtige Aufgabe für Euch. . . ', RequestItemsText_loc2='', OfferRewardText_loc2='Andromath vous a envoyé ? Très bien. J''ai une quête importante à vous confier. ' WHERE entry=1477;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='', OfferRewardText_loc3='Gut, wie ich sehe, konnte Ageron Euch finden, $N. Vergeuden wir keine Zeit mit müßigem Geplauder und Höflichkeiten, sondern konzentrieren wir uns auf die Ausbildung. Ihr habt immer noch viel zu lernen. ', RequestItemsText_loc2='', OfferRewardText_loc2='Bien, je vois qu''Ageron a réussi à vous trouver, $N. Ne perdons pas un temps précieux en politesses futiles et en propos sans intérêt. Concentrons-nous sur votre entraînement. Vous avez encore beaucoup à apprendre. ' WHERE entry=1478;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='', OfferRewardText_loc3='Wow, der Baum der Ewigen ist wieder krasser als ich ihn mir je vorgestellt habe! Ich hätte nie gedacht, dass er so groß ist und hast du die Bäume auf der Spitze gesehen?! Ich frage mich, wie sie die Äste so formen konnten. $B $B Danke, dass du mich nach Darnassus mitgenommen hast, $N. Du bist toll!', RequestItemsText_loc2='', OfferRewardText_loc2='Ouah, c''était encore plus terrible que je l''avais imaginé, le Rameau des Éternels ! Je ne pensais pas qu''il était si gros que ça ! Vous avez vu l''oiseau tout en haut ? Je me demande comment ils font pour que les branches soient aussi jolies !$B $B Merci de m''avoir emmené à Darnassus, $N. Vous êtes géniale !' WHERE entry=1479;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='Die Burning Blade begreifen langsam, wie schwach sie wirklich sind. Ihre Magie ist jämmerlich, ihre Stärke lachhaft. $B $B Ihre einzige Macht kommt von jenen, denen sie dienen, und nicht von einem Verständnis von wahrer Macht und Wissen. ', OfferRewardText_loc3='Hmm, diese Runen stammen tatsächlich von einer Sprache, $N, einer alten Sprache. Sie scheinen vage Ähnlichkeit mit der Sprache der Eredun zu haben, doch die Unterschiede sind gewichtig. Wenn ich mich nicht irre, ist dies eine Art von Vertrag. . . Hier, ja, dieses Symbol ist die Unterschrift eines Dämons: Lord Azrethoc. ', RequestItemsText_loc2='Les membres de la Lame ardente commencent à réaliser à quel point ils sont faibles. Leurs magies sont pathétiques et leurs forces frêles. $B $B Leur seule puissance vient de ceux qu''ils servent et non de la possession de quelque pouvoir ou connaissance. ', OfferRewardText_loc2='Hmmm, ces runes composent effectivement un langage, $N, un vieux langage. Elles me font penser à celui d''Eredun, mais avec des différences importantes. Si je ne m''abuse, il s''agit là d''une sorte de contrat… Oui, regardez, ce symbole est la signature du démon, un certain "seigneur Azrethoc". ' WHERE entry=1480;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='Bringt mir keinen falschen Skalp, $C. Die falschen Reagenzien würden unseren Tod bedeuten. Der Dämonenlord könnte Kontingenzzauber besitzen, die alle töten, die ihm wahrsagen. $B $B Das Schicksal hat mir schon genug Schmerzen zugefügt. ', OfferRewardText_loc3='Die Schattenpirscher konnten Euch nicht töten, $C. Eindrucksvoll. . . höchst eindrucksvoll. $B $B Dieser Skalp wird für meinen Zauber genügen. In Eurer Abwesenheit konnte ich einige andere Reagenzien für den Zauber sammeln. $B $B Ich bin fast bereit. Ich brauche nur noch einen Fokus für den Zauber. . . etwas, um ein Bild des Dämonenlords und seines Aufenthaltsortes zu projizieren. ', RequestItemsText_loc2='Ne m''apportez pas n''importe quel scalp, $C. Utiliser les mauvais réactifs pourrait causer notre mort. Le seigneur démon pourrait être protégé par des sorts de secours qui tuent quiconque essaie de le scruter. $B $B Le destin m''a déjà infligé suffisamment de douleur. ', OfferRewardText_loc2='Les Traqueurs des ténèbres n’ont pas réussi à vous tuer, $C. Impressionnant… très impressionnant. $B $B Ce scalp fera parfaitement l''affaire pour mon sort. Pendant que vous étiez parti, j''ai pu réunir d’autres réactifs nécessaires au sort. $B $B Je suis presque prêt. J''ai juste besoin d''un focalisateur pour ce sort, quelque chose dans lequel projeter une image du démon et de l''endroit où il se trouve. ' WHERE entry=1481;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='Ich bin bereit für den Orakelkristall, $C. Wenn wir diesen Lord Azrethoc finden und vernichten könnten, würden wir beide in der Gunst des Kriegshäuptlings steigen. Wir wären gut beraten, wenn wir eiligst zusammenarbeiten würden, damit wir unsere Sache voranbringen und in der Gunst des Kriegshäuptlings steigen. ', OfferRewardText_loc3='Ein kostbarer Orakelkristall. . . makellos. . . wunderschön. So ist es. $B $B Wir sollten unverzüglich beginnen. Unsere oberste Sorge sollte sein, diesen Dämonenlord zu finden. Unsere ganze Konzentration muss darauf gerichtet sein, ihn zu töten. $B $B Tretet einen Schritt zurück, $C, und lasst uns sehen, was dieser Dämon ist und wo wir ihn finden können. ', RequestItemsText_loc2='Je suis prêt à recevoir ce cristal d''oracle, $C. Débusquer et tuer ce seigneur Azrethoc nous permettrait à tous les deux de gagner la faveur du chef de guerre. Nous ferions bien de travailler ensemble, et de travailler vite, pour prétendre à de plus hauts buts, et pour obtenir ses faveurs. ', OfferRewardText_loc2='Ah, l''un de ces précieux cristaux d''oracle… parfait… merveilleux. $B $B Nous allons commencer immédiatement. Trouver ce seigneur démon devrait être notre principal souci, et son élimination nécessite toute notre attention. $B $B Reculez, $C. . . Voyons la nature de ce démon, et l''endroit où il se terre. ' WHERE entry=1482;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='', OfferRewardText_loc3='Ich dachte, die Bosse der Venture Company wären Sklaventreiber, doch dann traf ich Sputtervalve, den Grausamsten von ihnen!$B $B Ha! Aber immer noch besser als arbeitslos zu sein, denke ich. . . Oder schlimmer, mit diesem Gerenzo zu arbeiten. Wenn Ihr helfen wollt, habe ich etwas für Euch zu tun. ', RequestItemsText_loc2='', OfferRewardText_loc2='Et moi qui pensais que les gradés de la KapitalRisk étaient des esclavagistes ! Mais là j''ai rencontré Sputtervalve, le plus cruel de tous !$B $B Ha ! Mais c''est mieux que de se retrouver sans travail, je suppose… ou même pire, que de travailler avec ce Gerenzo. Si vous êtes là pour donner un coup de main, j''ai quelque chose pour vous. ' WHERE entry=1483;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='', OfferRewardText_loc3='Ich wurde Zeuge, was soeben mit Maurin und dem Dämonenlord geschah. Diese Kreatur scheint selbst als Erscheinung mehr Macht zu haben als mein Hexenmeistergefährte. Ich frage mich, ob er der Aufgabe gewachsen ist, das Monster zu besiegen? Es stünde dem Kriegshäuptling besser zu Gesicht, wenn ich selbst ginge, aber angesichts meiner Verantwortung hier würde ich dem Klan Schande machen, wenn ich meine Pflichten hier vernachlässigen würde, um zur eigenen Ehre gegen das Böse zu kämpfen. ', RequestItemsText_loc2='', OfferRewardText_loc2='J''ai été témoin de ce qui s''est passé entre Maurin et le seigneur-démon. Cette créature, même en tant que simple apparition, semble avoir plus de pouvoir que mon compagnon démoniste. Je me demande s''il est vraiment à la hauteur pour battre ce monstre… Il serait mieux, pour le Chef de guerre, que je m''en occupe en personne. Mais avec toutes mes responsabilités ici, cela risquerait de disgracier mon clan si je tournais le dos à mes devoirs pour aller me couvrir d''honneurs personnels en combattant ce démon. ' WHERE entry=1484;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='Es ist wichtig, dass Ihr die Wesen kontrollieren könnt, die Ihr durch Eure Magie beschwört. Nur wenige interessieren sich für die Lehren der $C, daher möchte ich Euer Leben nicht gefährden, indem ich Euch etwas lehre, ehe Ihr dazu bereit seid. ', OfferRewardText_loc3='Während Eurer Ausbildung zum $C werdet Ihr lernen, Wesen vielerlei Arten herbeizurufen. Manchen sieht man es nicht an, aber alle sind nützliche Werkzeuge. $B $B Lasst Euch nicht von der geringen Größe eines Wichtels täuschen. Ihr habt zweifellos bemerkt, dass sie dennoch gefährliche Widersacher sind. ', RequestItemsText_loc2='Il est important que vous puissiez contrôler les êtres que vous invoquez par la magie. Les étudiants intéressés par les techniques des démonistes sont si rares que je ne risquerai pas votre vie en vous apprenant quoi que ce soit avant que vous ne soyez prêt. ', OfferRewardText_loc2='Tout au long de votre apprentissage de $C, vous apprendrez à invoquer des êtres de toutes sortes. Bien que certains ne paraissent pas utiles, tous peuvent se révéler précieux. $B $B Ne vous laissez pas abuser par la petite taille du diablotin. Comme vous l''avez sans aucun doute constaté, il reste un adversaire formidable. ' WHERE entry=1485;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='Ich bin sehr daran interessiert, die Bälge der Deviatkreaturen zu untersuchen, die sich in diesen Höhlen eingenistet haben. Konntet Ihr einige beschaffen, $C?', OfferRewardText_loc3='Eure Bemühungen bei der Beschaffung dieser Bälge werden nicht unbemerkt bleiben, $N. $B $B Vielen Dank für Eure Mühe. ', RequestItemsText_loc2='Je suis très intéressé à l''idée d''examiner la peau des créatures perverties qui ont envahi ces cavernes. Avez-vous eu la chance d''en trouver, $C ?', OfferRewardText_loc2='Nous apprécions vos efforts pour avoir rassemblé ces peaux, $N. $B $B Merci pour votre engagement. ' WHERE entry=1486;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='', OfferRewardText_loc3='Als Jünger von Naralex bewundere ich Eure Tapferkeit, $N. $B $B Eure Unterstützung bei der Befreiung der Höhlen ist der erste Schritt bei unserer schweren Aufgabe, das Brachland wiederherzustellen. $B $B Vielen Dank, und möge Euch Wohlstand gewiss sein. ', RequestItemsText_loc2='', OfferRewardText_loc2='En tant que Disciple de Naralex, je fais l''éloge de votre courage, $N. $B $B Le nettoyage de ces cavernes est un premier pas dans notre long combat pour voir revivre les Tarides. $B $B Merci et puissiez-vous prospérer !' WHERE entry=1487;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='', OfferRewardText_loc3='Ein großer Sieg für uns alle, $N. Feiern wir unseren Erfolg. Ich gehe jetzt davon aus, dass unsere Zukunft hier nicht so trostlos ist, wie ich einst dachte. $B $B Die Dämonen werden besiegt werden, die Bemühungen der Burning Blade sind zum Scheitern verurteilt und wir haben vielleicht eines Tages einen Ort, den wir eine sichere Heimat nennen dürfen. ', RequestItemsText_loc2='', OfferRewardText_loc2='Voilà une grande victoire pour chacun d''entre nous, $N. Réjouissons-nous de votre réussite. Je crois qu''à présent, notre avenir ici n''est pas aussi morne que prévu. $B $B Les démons seront massacrés, la Lame ardente échouera dans ses tentatives, et nous aurons un jour un endroit que nous pourrons à nouveau appeler « foyer ». ' WHERE entry=1488;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='', OfferRewardText_loc3='Ich grüße Euch, $N. Ihr seid hier willkommen und ich schlage vor, dass Ihr all Eure Kraft zusammennehmt. Denn die Aufgabe, die wir Euch stellen. . . ist schrecklich. ', RequestItemsText_loc2='', OfferRewardText_loc2='Vous avez mes salutations, $N. Vous êtes le bienvenu ici, et je suggère que vous rassembliez vos forces. Car la tâche que nous plaçons devant vous… est terriblement difficile. ' WHERE entry=1489;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='', OfferRewardText_loc3='Ja, es stimmt. Ich weiß von den Druiden in den Höhlen des Wehklagens. Ich habe ihre verzerrten schuppigen Gesichter gesehen. Ich kenne ihre Verbrechen ebenso wie ihre Pläne. $B $B Ihr müsst sie aufhalten, $N. ', RequestItemsText_loc2='', OfferRewardText_loc2='Oui, c''est vrai ! J''ai connaissance de ces druides dans les Cavernes des lamentations. J''ai vu leurs visages tordus et écailleux. Je connais leurs crimes et je connais leurs plans. $B $B Vous devez les arrêter, $N. ' WHERE entry=1490;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='Wo ist meine Klageessenz?', OfferRewardText_loc3='Prima, Ihr habt sie! Ich kann es kaum erwarten, sie zu erproben. Das wird mir ein Vermögen einbringen, ich weiß es!$B $B Danke, $N. Nehmt das. Wenn ich reich bin, schicke ich Euch mehr, versprochen!', RequestItemsText_loc2='Où est mon Essence de lamentation ?', OfferRewardText_loc2='Parfait, vous l''avez ! Je suis très impatient de la tester. Elle va faire de moi un homme riche, j''en suis sûr !$B $B Merci, $N. Prenez ceci, et quand je serai riche, je vous en enverrai encore plus, je vous le promets. ' WHERE entry=1491;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='Ihr wollt mit dem nächsten Schiff fahren oder habt einen Gegenstand, der an Bord gebracht werden soll?', OfferRewardText_loc3='Eine recht kleine Kiste. Ja, dafür müsste ich noch Platz an Bord des Schiffes finden. Es läuft mit der nächsten Flut aus, das dürfte wohl schnell genug sein. Exzellent. Lasst es mich noch eben in mein Geschäftsbuch eintragen. $B $B Alles erledigt! Guten Tag, $C. ', RequestItemsText_loc2='Vous voulez prendre place sur le prochain bateau ou y placer quelque chose à envoyer ?', OfferRewardText_loc2='Une caisse assez petite. Oui, je devrais trouver un peu de place à bord pour l''embarquer. Elle part à la prochaine marée, je suppose que c''est suffisamment tôt ? Parfait. Laissez-moi juste l’inscrire dans mes registres. $B $B Voilà ! Je vous souhaite le bonjour, $C. ' WHERE entry=1492;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='Habt Ihr die Schuppen, $N? Wenn Ihr den Angriffen der Donner-Echsen nicht trotzen könnt, könnt Ihr von meiner Unterweisung nicht profitieren. ', OfferRewardText_loc3='Ah. Ich sehe, Ihr habt die Donner-Echsen besiegt, was Eure Zähigkeit beweist. Jetzt zeige ich Euch, wie harte Haut und listige Bewegungen zusammen eine undurchdringliche Verteidigungsmauer bilden können. $B $B Prägt Euch das gut ein, $N. Und seid bereit für weitere Instruktionen. ', RequestItemsText_loc2='Avez-vous ces écailles, $N ? Si vous ne pouvez pas supporter les attaques des lézards-tonnerre, vous ne bénéficierez pas de mon instruction. ', OfferRewardText_loc2='Ah ! Je vois que vous avez battu les lézards-tonnerre, ce qui prouve que vous êtes robuste. À présent je vais vous montrer comment une peau résistante et d''habiles mouvements peuvent se combiner pour former un mur de défense impénétrable. $B $B Apprenez bien votre leçon, $N, et tenez-vous prêt pour d''autres. ' WHERE entry=1498;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='', OfferRewardText_loc3='Ihr habt Eure Sache gut gemacht, $N. $B $B Die abscheulichen Familiare waren zwar nur Schoßtierchen der dunkleren Mächte bei den Burning Blade, doch Euer Erfolg gegen sie lässt kommende Großtaten ahnen. ', RequestItemsText_loc2='', OfferRewardText_loc2='Vous avez bien agi, $N. $B $B Les vils quasits ne sont que des marionnettes dirigées par des puissances agissant au sein de la Lame ardente, mais votre succès en présage de plus grands à l''avenir. ' WHERE entry=1499;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='Habt Ihr die Schrifttafel der Verga, $N? Ich wünsche erst wieder mit Euch zu sprechen, wenn Ihr sie habt. ', OfferRewardText_loc3='Gut. Ich hoffe, Ihr habt den Burning Blade weitere Verluste zugefügt, als Ihr dies beschafft habt. $B $B Sie sind dem Kriegshäuptling ein Dorn im Auge und eine echte Pest für die $C im Allgemeinen. ', RequestItemsText_loc2='Avez-vous la Tablette de Verga, $N ? Sinon, je ne souhaite plus vous parler jusqu''à ce que vous l''ayez. ', OfferRewardText_loc2='Bien ! J''espère que vous avez infligé des pertes à la Lame ardente quand vous êtes allé la récupérer. $B $B Ils sont une source de grands problèmes pour le Chef de guerre et une véritable plaie pour tous les démonistes. ' WHERE entry=1501;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='', OfferRewardText_loc3='Meine Augen sind schon lange ausgetrocknet, weil ich ins Feuer der Schmiede schaute, aber manches kann ich noch sehen. Ich kann sehen, dass Ihr etwas wollt. $B $B Und da Ihr den Weg hierher gefunden habt, kann ich mir denken, was Ihr begehrt. ', RequestItemsText_loc2='', OfferRewardText_loc2='Mes yeux se sont depuis longtemps desséchés à force de fixer les flammes de la forge, mais il y a certaines choses que je peux encore voir. $B $B Et si vous avez trouvé votre chemin jusqu''ici, je peux deviner la nature de votre demande. ' WHERE entry=1502;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='Habt Ihr meine Stahlbarren?', OfferRewardText_loc3='Ihr habt sie gefunden! Und alle Stangen sind da, was mich nicht überrascht. Ich glaube nicht, dass die Grimmhauer wussten, was sie mit diesem edlen Stahl anfangen sollten. $B $B Danke, $N. Hier ist Eure Belohnung. Möge sie Euch nützlich sein. ', RequestItemsText_loc2='Avez-vous mes barres d''acier ?', OfferRewardText_loc2='Vous les avez trouvées ! Et elles sont toutes là, ce qui ne me surprend pas. Je pensais bien que les Tranchecrins ne sauraient pas quoi en faire. $B $B Merci, $N. Voici votre récompense. Puisse-t-elle bien vous servir. ' WHERE entry=1503;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='Der Leerwandler ist eine mächtige Kreatur. Ich weiß noch, wie ich an Eurer Stelle war, $N. Nach diesen vielen Jahren bekämpft mich mein eigener Leerwandler inzwischen etwas weniger stark, aber vermutlich nur, weil er darauf hofft, dass meine Wachsamkeit dann nachlässt. $B $B Vergesst das nicht, $N. ', OfferRewardText_loc3='Ihr habt Eure Sache gut gemacht, $N. Ich werde Euch zeigen, wie man einen Leerwandler beschwört, der dem, den Ihr gerade besiegt habt, sehr ähnlich ist. $B $B Ihr solltet wissen, dass wir große Erwartungen in Euch setzen, und bisher habt Ihr sie auch erfüllt. $B $B Aber dass Euch das nicht zu Kopf steigt, denn verglichen mit den Aufgaben, die noch vor Euch liegen, war dies hier ein Kinderspiel. ', RequestItemsText_loc2='Le marcheur du Vide est une puissante créature. Je me souviens du temps où j''étais à votre place, $N. Les années passant, mon propre marcheur du Vide a commencé à être moins ardent dans ses combats contre moi. Mais je soupçonne que c''est simplement parce qu''il espère ainsi que je baisserai ma garde. $B $B N’oubliez jamais cela, $N. ', OfferRewardText_loc2='Vous avez réussi, $N. Je vais maintenant vous montrer comment invoquer un marcheur du Vide semblable à celui que vous venez de battre. $B $B Vous savez certainement que nous nourrissons de grandes espérances vous concernant, et pour l''instant, vous ne nous avez pas déçus. Ne laissez pas cela vous monter à la tête non plus, sachant que les tâches qui vous restent à accomplir feront passer celle que vous venez de remplir pour une promenade de santé. ' WHERE entry=1504;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='', OfferRewardText_loc3='Hallo, Jüngelchen. Seid Ihr zur Ausbildung hier, ja?', RequestItemsText_loc2='', OfferRewardText_loc2='Salutations, jeune homme. Vous êtes ici pour quelques cours, c''est ça ?' WHERE entry=1505;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='', OfferRewardText_loc3='Gut. Ich hatte befürchtet, Ophek würde Euch nicht erreichen. $B $B Es ist Zeit, dass ich Eure Hexenmeisterausbildung fortsetze. Eure aktuellen Angelegenheiten müssen warten. $B $B Ich gehe davon aus, dass das kein Problem sein wird. ', RequestItemsText_loc2='', OfferRewardText_loc2='Bien. J''ai eu peur qu''Ophek ne vous trouve pas. $B $B Il est temps que j''approfondisse votre apprentissage de $C. Quelles que soient les affaires que vous avez en cours, elles attendront. $B $B Je suppose que ça ne pose pas de problème ?' WHERE entry=1506;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='', OfferRewardText_loc3='Hm. . . $N. Ihr seid noch neu auf Eurem Weg, doch ich spüre das Potenzial für Größe in Euch. $B $B Ihr wurdet mit Gaben geboren, $N. Sorgt dafür, dass Ihr sie nicht vergeudet. ', RequestItemsText_loc2='', OfferRewardText_loc2='Hmmm… $N. Vous êtes encore novice, mais je ressens de très grandes possibilités en vous. $B $B Vous êtes né avec de nombreux talents, $N. Veillez à ne pas les gâcher. ' WHERE entry=1507;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='', OfferRewardText_loc3='Seid Ihr mit Neuigkeiten von Dogran gekommen? Er sollte vor Tagen zurück sein und ich habe kein Wort gehört. . . ', RequestItemsText_loc2='', OfferRewardText_loc2='Êtes-vous venu m''apporter des nouvelles de Dogran ? Il était censé revenir il y a plusieurs jours, mais je n''ai pas de nouvelles…' WHERE entry=1508;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='', OfferRewardText_loc3='Zankaja? Das ist Dograns Gefährtin, nicht?$B $B Ja, ich habe von ihm gehört, aber keine Neuigkeiten, die Ihr ihr überbringen solltet. . . $B $B Nein, er ist nicht tot. Aber er ist verletzt und Gefangener der Stacheleber. ', RequestItemsText_loc2='', OfferRewardText_loc2='Zankaja ? La compagne de ce Dogran, c''est ça ?$B $B Oui, j''ai entendu parler de lui, mais ce ne sont pas de bonnes nouvelles…$B $B Non, il n''est pas mort. Mais il est blessé et prisonnier des hurans. ' WHERE entry=1509;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='', OfferRewardText_loc3='Ein $R, hm? Ich hoffe, Ihr seid nicht wegen ihm gekommen. Er hat es nicht geschafft. Diese Goblins haben ihn alle gemacht. $B $B Er sagte nur, er bräuchte ein Heilgebräu, sonst nichts. ', RequestItemsText_loc2='', OfferRewardText_loc2='Un autre $R, hein ? J''espère que vous n''êtes pas venu pour l''autre. Il n''y est pas arrivé. Ces gobelins ne l''ont pas raté. $B $B Il a dit avoir besoin d''un breuvage de guérison, mais il n''a pas ajouté grand-chose. ' WHERE entry=1510;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='', OfferRewardText_loc3='Das wurde auch Zeit! Dogran wäre fast gestorben, während er darauf wartete. $B $B Wir müssen den Trunk sofort zu ihm bringen, aber die meisten Grunzer, die hier stationiert sind, befinden sich auf Nahrungssuche. ', RequestItemsText_loc2='Oui ? Qu''est-ce que c''est ?', OfferRewardText_loc2='Eh bien, il serait temps ! Dogran est en train de crever ici, en attendant ce breuvage. $B $B Nous devons lui apporter cela immédiatement, mais la plupart des grunts d''ici sont sortis pour ravitailler le camp. ' WHERE entry=1511;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='Ihr seid zurückgekehrt. Seid Ihr bereit, gegen einen Sukkubus zu kämpfen?', OfferRewardText_loc3='Wenn Ihr mir sagt, dass dies genügt, dann vertraue ich Euch, $N. Aber erlaubt mir, ihn zu reinigen. . . Sauber und glänzend dürfte er für einen Sukkubus noch verlockender sein. ', RequestItemsText_loc2='Vous voilà de retour. Êtes-vous prêt à combattre une succube ?', OfferRewardText_loc2='Si vous me dites que cela suffira, alors je vous fais confiance, $N. Permettez-moi de le laver quand même. Virginal et brillant, il attirera encore mieux la succube. ' WHERE entry=1512;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='Wenn ich einen Sukkubus ansehe, geht mir das Herz auf. . . Aber zugleich kann ich fast meiner Seele Niedergeschlagenheit spüren, die wie die Gezeiten abfließt. $B $B Seid wachsam. ', OfferRewardText_loc3='Erfolg! Seid versichert, dass ich von meinem Musterschüler nichts anderes erwartet habe. $B $B Ihr habt Euch als würdig erwiesen, daher zeige ich Euch mit Freuden die Methode, wie Ihr Euren unterworfenen Sukkubus beschwört. Geht jetzt, Ihr habt viel zu lernen. Wenn ich Euch das nächste Mal sehe, erwarte ich, dass Ihr wahre Meisterschaft über Euren Sukkubus erlangt habt. $B $B Überlasst die Trauer um Dogran und Zankaja denen unter uns, die älter an Jahren sind, aber vergesst sie nicht und bewahrt sie als Schutz gegen die Launen der dunklen Macht, die Ihr heute zu beschwören gelernt habt. ', RequestItemsText_loc2='Lorsque mon regard se pose sur une succube, mon cœur commence à s''élancer… Mais en même temps, je sens mon esprit reculer et refluer comme la marée. $B $B Soyez prudent, mon ami. ', OfferRewardText_loc2='Succès ! Soyez certain que c’est bien ce que j’attendais de mon meilleur élève. $B $B Vous avez démontré votre valeur, et c''est avec plaisir que je vais vous montrer comment invoquer votre succube dominée. Partez à présent, vous avez beaucoup à apprendre, et la prochaine fois que je vous verrai, je m''attends à ce que vous maîtrisiez totalement votre succube. $B $B Laissez le chagrin de Dogran et de Zankaja à ceux qui ont de nombreuses années à vivre, mais conservez ce souvenir comme une protection contre les ruses des sombres pouvoirs que vous avez appris à invoquer aujourd''hui. ' WHERE entry=1513;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='', OfferRewardText_loc3='Ihr wendet zwei cenarische Pflanzensalben auf die Windblüte an. Sofort beginnt sie sich zu verwandeln. Sie blüht auf und wird zu einer vor Leben sprühenden und gesunden Pflanze. ', RequestItemsText_loc2='', OfferRewardText_loc2='Vous appliquez deux doses de baume végétal cénarien sur la fleur-de-vent. Elle commence immédiatement à se défaire de sa forme souillée pour s''épanouir en une plante vibrante de santé. ' WHERE entry=1514;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='', OfferRewardText_loc3='Ein übel schmeckendes Gebräu. . . $B $B Doch ich spüre genügend Kraft in mir, um wegzuhinken. . . Aber auf mein Bein werde ich den Rest meines Lebens verzichten müssen. Und auf meinen Arm auch. ', RequestItemsText_loc2='Arrrghhhh…', OfferRewardText_loc2='Breuvage dégoûtant…$B $B Je peux sentir la force en moi à présent, en tout cas suffisamment pour aller boiter un peu plus loin… Mais ma jambe, je l''aurais perdue pour le restant de ma vie. Et mon bras, aussi…' WHERE entry=1515;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='Geduld ist der Erde größte Tugend. Die Erde sieht den Zyklus aller Dinge: die Berge werden zu Wüsten, Flüsse werden zu Schluchten. Die Erde ist das störrischste und weiseste aller Elemente, sie toleriert keine Ungeduld. $B $B Die Erde ruft Euch nun, denn eine Zeit der Konflikte rückt näher. Wenn Ihr erfolgreich zu mir zurückkehrt, werdet Ihr dem Ziel, ganzheitlich zu werden, sehr viel näher sein. $B $B Andere werden Euch Eure Weisheit neiden und Euch ihrer Unwissenheit wegen hassen. ', OfferRewardText_loc3='Exzellent. Euer Erfolg zeigt, dass Ihr vorbereitet seid. $B $B Von allen Elementen repräsentiert die Erde das Fundament aller Dinge. Sie ist Eure Kraft, Eure Ausdauer und Eure Geduld. Die Erde wird Euch schützen, aber nur, wenn Ihr angemessenen Respekt zeigt. Die Erde kann, wie alle anderen Elemente auch, kleinmütig sein. Die Erde ist die Grundlage des Lebens und wenn Ihr ihre Gesetze achtet, wird Euch größere Weisheit zuteil. Vergesst niemals die Geheimnisse, die die Erde mit Euch teilt. $B $B Ich werde jetzt ein Sapta für Euch machen. Wenn Ihr es akzeptiert, werdet Ihr Euren Weg erkennen. ', RequestItemsText_loc2='La patience est la plus grande vertu de la terre. La terre est témoin du cycle de l''univers : les montagnes deviennent des déserts, les rivières deviennent des canyons. La terre est le plus opiniâtre et le plus sage des éléments, et ne tolère pas l''impatience. $B $B La terre vous fait signe à présent, car une période de conflit se prépare. Lorsque vous reviendrez victorieux,  vous vous serez beaucoup rapproché de l’état de plénitude. $B $B Les autres envieront votre sagesse et vous haïront pour leur ignorance. ', OfferRewardText_loc2='Excellent. Votre réussite prouve que vous êtes prêt. $B $B De tous les éléments, la terre représente la fondation de toute chose. C''est votre force, votre endurance et votre patience. La terre vous protégera, mais seulement si vous lui témoignez le respect qui lui est dû. Comme les autres éléments, la terre peut être capricieuse. La terre est la base de la vie, et en observant ses lois, vous gagnerez en sagesse. N''oubliez jamais les secrets que la terre partage avec vous. $B $B Je vais préparer votre sapta à présent. En l''acceptant, une nouvelle voie s''ouvrira devant vous. ' WHERE entry=1516;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='', OfferRewardText_loc3='Ah. . . $N. . . die Erde ist erfreut, Euch hier zu sehen. $B $B An Körper und Geist verbunden werdet Ihr vorwärts schreiten, wissend, dass die Berge Eure Kraft sind, die Ebenen Eure Geduld; die Welt selbst Eure Essenz. $B $B Es ist nur erforderlich, dass Ihr demütig vor der Erde steht, um dieses Ritual zu bestehen. Aber die anderen sind nicht so passiv. Sie können chaotisch und häufig brutal sein, doch das liegt in der Natur der Elemente. Duale Naturen widerstreben einander, diese Dinge müsst Ihr gründlich lernen. ', RequestItemsText_loc2='', OfferRewardText_loc2='' WHERE entry=1517;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='Ich möchte der Erste sein, der Euch auf dem ersten der vier Pfade begrüßt, die Euch für immer Eurem Schicksal zuführen werden. $B $B Wenn Ihr den Stein besitzt, den Euch die Erde gab, werde ich Euch das versprochene Totem geben. $B $B Wenn nicht, hebt Euch hinfort, bis Ihr Euren Weg gefunden habt. ', OfferRewardText_loc3='Exzellent!$B $B Das Totem, das ich für Euch anfertigen werde, ist mehr als nur ein Symbol für Euren Status unter den Schamanen. . . es besitzt Fähigkeiten, die darüber hinausgehen. Ein Nutzen des Totems ist, dass es als Fokus für Zauber dient. Diese Zauber sind mit der Erde verbunden. Je mehr Weisheit Ihr erlangt, desto mehr Fähigkeiten der Erde werden Euch zugänglich sein. $B $B Die Lehrer werden wissen, wann Ihr für größeres Wissen bereit seid. $B $B Nehmt vorerst dieses Erdtotem. . . ', RequestItemsText_loc2='Je souhaite être le premier à vous souhaiter la bienvenue sur la première des quatre voies qui, pour toujours, guideront votre destinée. Si vous avez la pierre que la terre vous a donnée, je vous donnerai le totem qu''elle vous a promis. $B $B Si tel n''est pas le cas, alors partez, et ne revenez pas tant que vous n''avez pas trouvé votre voie. ', OfferRewardText_loc2='Excellent !$B $B Le totem que je vais créer pour vous est mieux qu''un simple symbole de votre statut parmi les chamans. Il possède certaines capacités. L''une d’elles permet de focaliser les sorts liés à la Terre. Plus votre sagesse grandira, plus les pouvoirs de la terre vous deviendront accessibles. $B $B Vos maîtres sauront quand vous serez prêt à recevoir une plus grande connaissance, et vous le feront savoir. $B $B Mais pour l''heure, prenez ce totem de terre. . . ' WHERE entry=1518;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='Die Erde ist geduldig und wird auf Euch warten, bis Ihr bereit seid, denn sie weiß, mit der Zeit schwinden alle Dinge und werden wiedergeboren. Das ist der Zyklus des Lebens. Berge werden zu Wüsten. Flüsse werden zu Schluchten. Die Erde ist das störrischste und weiseste aller Elemente. $B $B Ihr müsst vor allem Geduld und Ausdauer lernen. Die Erde ruft Euch nun, denn sie spürt, dass Ihr bereit seid. Betrachtet dies als Eure Wiedergeburt, wenn Ihr erfolgreich seid. Hinterher werdet Ihr niemals wieder zur Unwissenheit zurückkehren können. ', OfferRewardText_loc3='Gut, $N. Eure Rückkehr hierher zeigt, dass Ihr wahrlich für den nächsten Schritt bereit seid. $B $B Von allen Elementen repräsentiert die Erde das Fundament aller Dinge. Sie ist Eure Kraft, Eure Ausdauer und Eure Geduld. Die Erdenmutter wird Euch schützen, aber nur, wenn Ihr ihr den angemessenen Respekt erweist. Sie ist die Grundlage des Lebens und wenn Ihr ihre Gesetze achtet, wird Euch größeres Wissen zuteil. Vergesst niemals die Geheimnisse, die sie mit Euch teilt. $B $B Ich werde jetzt Euer Sapta für Euch machen. Wenn Ihr es akzeptiert, wird sich ein neuer Weg vor Euch auftun. ', RequestItemsText_loc2='La terre est patiente et attendra que vous soyez prêt car elle sait qu''avec le temps tout s''érode et tout renaît. C''est le cycle des choses. Les montagnes deviennent des déserts. Les rivières deviennent des canyons. La Terre est le plus opiniâtre et le plus sage des éléments. $B $B Vous devez apprendre la patience et l''endurance par-dessus tout. La terre vous appelle à présent, car elle pense que vous êtes prêt. Si vous réussissez, considérez ce rite comme une renaissance. Après, vous ne pourrez plus jamais retourner à l''ignorance. ', OfferRewardText_loc2='Bien, $N. Le fait que vous soyez revenu signifie que vous êtes préparé pour la prochaine étape. $B $B De tous les éléments, la terre représente la fondation de toute chose. C''est votre force, votre endurance et votre patience. La Terre-mère vous protégera, mais seulement si vous lui témoignez le respect qui lui est dû. Elle est la base de la vie, et en observant ses lois, vous gagnerez en sagesse. N''oubliez jamais les secrets qu''elle partage avec vous. $B $B Je vais préparer votre sapta à présent. En l''acceptant, une nouvelle voie s''ouvrira devant vous. ' WHERE entry=1519;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='', OfferRewardText_loc3='Ah. . . $N. . . die Erde ist erfreut, Euch hier zu sehen. $B $B An Körper und Geist verbunden werdet Ihr vorwärts schreiten, wissend, dass die Berge Eure Kraft sind, die Ebenen Eure Geduld; die Welt selbst Eure Essenz. $B $B Es ist nur erforderlich, dass Ihr demütig vor der Erde steht, um dieses Ritual zu bestehen. Aber die anderen sind nicht so passiv. Sie können chaotisch und häufig brutal sein, doch das liegt in der Natur der Elemente. Duale Naturen widerstreben einander, diese Dinge müsst Ihr gründlich lernen. ', RequestItemsText_loc2='', OfferRewardText_loc2='' WHERE entry=1520;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='Seid gegrüßt, $N. Ihr würdet nicht zu mir zurückkehren, wenn Ihr Eure Aufgabe nicht bewerkstelligt hättet. Ich möchte der Erste sein, der Euch auf dem ersten der vier Pfade begrüßt, die für immer Eure Reise beherrschen werden. $B $B Wenn Ihr den Stein besitzt, den Euch die Erde gab, werde ich Euch das versprochene Totem geben. Wenn nicht, bedauere ich Euch. Mit großem Stolz erfüllt es den, der sich voll und ganz den Elementen verschrieben hat. ', OfferRewardText_loc3='Großartig. $B $B Das Totem, das ich für Euch anfertigen werde, ist mehr als nur ein Symbol. . . es besitzt Fähigkeiten, die darüber hinausgehen. Ein Nutzen des Totems ist, dass es als Fokus für Zauber dient. Diese Zauber sind mit der Erde verbunden. Je mehr Weisheit Ihr erlangt, desto mehr Fähigkeiten der Erde werden Euch zugänglich sein. Die Lehrer in ganz Kalimdor werden wissen, wann Ihr für größeres Wissen bereit seid und es Euch sagen, wenn Ihr sie besucht. $B $B Nehmt vorerst dieses Erdtotem. . . ', RequestItemsText_loc2='Salutations, $N. Vous ne seriez pas revenu si vous n''aviez pas accompli votre quête. Laissez-moi être la première à vous accueillir sur la première des quatre voies qui guideront à jamais vos voyages. $B $B Si vous avez la pierre que la terre vous a donnée, je vous donnerai le totem qu''elle vous a promis. Sinon,  je vous plains. Car on éprouve une grande fierté à se consacrer pleinement aux éléments. ', OfferRewardText_loc2='Splendide !$B $B Le totem que je vais créer pour vous est mieux qu''un symbole : il possède certaines capacités. L''une d''elles est de focaliser les sorts liés à la terre. Plus votre sagesse grandira, plus les pouvoirs de la terre vous deviendront accessibles. $B $B Vos maîtres, que vous pourrez trouver dans tout Kalimdor, sauront lorsque vous serez prêt à recevoir une plus grande connaissance, et vous le feront savoir. $B $B Mais pour l''heure, prenez ce totem de terre. . . ' WHERE entry=1521;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='', OfferRewardText_loc3='Hmmm, hat Searn Euch geschickt, ja?$B $B Also Searn kann man immer vertrauen. Er scheint überzeugt, dass Ihr bereit seid, Euer nächstes Sapta zu nehmen, das Feuersapta. $B $B Ich sehe es schon in Euren Augen, das Lodern, das Verlangen. Ihr habt von der Macht gekostet und seid jetzt bereit für mehr. Geduld, $N. Vergesst nicht, was Euch die Erde lehrte. Macht und Zerstörung werden sicherlich kommen, doch Ihr müsst dennoch wissen, wann Ihr Euch zurückhalten solltet. ', RequestItemsText_loc2='', OfferRewardText_loc2='Hmmm, Searn vous envoie, c''est cela ?$B $B Très bien, on peut toujours faire confiance à Searn. Cela veut dire que vous êtes prêt à approcher le prochain sapta, le sapta de feu. $B $B Je lis déjà dans vos yeux la flamme, le désir. Vous avez goûté au pouvoir, et maintenant vous en voulez plus. Patience, $N. Souvenez-vous de ce que la terre vous a appris. La puissance et la destruction viendront facilement, mais vous devez toujours savoir retenir votre main. ' WHERE entry=1522;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='', OfferRewardText_loc3='Hmmm, hat Xanis Euch geschickt, ja?$B $B Also Xanis kann man immer vertrauen. Er scheint überzeugt, dass Ihr bereit seid, Euer nächstes Sapta zu nehmen, das Feuersapta. $B $B Ich sehe es schon in Euren Augen, das Lodern, das Verlangen. Ihr habt von der Macht gekostet und seid jetzt bereit für mehr. Geduld, $N. Vergesst nicht, was Euch die Erde lehrte. Macht und Zerstörung werden sicherlich kommen, doch Ihr müsst dennoch wissen, wann Ihr Euch zurückhalten solltet. ', RequestItemsText_loc2='', OfferRewardText_loc2='' WHERE entry=1523;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='Seid gegrüßt, $N. Ihr befindet Euch am Schrein der schlafenden Flamme. Nur jene, die wahrlich in den schamanistischen Künsten bewandert sind, werden je die Geheimnisse dieses Ortes und der Macht kennen lernen, die er birgt. Tut mir Leid, dass Ihr den weiten Weg auf Euch genommen habt, nur um jetzt abgewiesen zu werden - die Reise hierher ist alles andere als sicher -, aber ich bin der Bewahrer des Schreins und kann nicht jeden hier umherstreifen lassen. ', OfferRewardText_loc3='Ah, mein Fehler, $N. Ich muss mich entschuldigen. Mir war nicht klar, dass Ihr die Fackel besitzt. Es freut mich, Eure Bekanntschaft zu machen. $B $B Viele Abenteurer finden auf der Suche nach verlorenen Schätzen oder der Jagd auf mystische Kreaturen hierher und werden von einem scheinbar leeren Schrein abgewiesen. Aber wir kennen die Wahrheit, nicht, $N?$B $B Dieser Schrein verbirgt ein größeres Geheimnis vor den einfachen Mitgliedern der Horde. Für uns ist er heilig. ', RequestItemsText_loc2='', OfferRewardText_loc2='' WHERE entry=1524;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='Ich habe genügend Zutaten für ein Feuersapta, wenn Ihr den Reagenzienbeutel und etwas Feuerteer finden könnt. Die Fanatiker der Burning Blade tragen die richtigen Komponenten für die meisten ihrer Zauber in diesen Beuteln und haben meist ausreichend von den Gegenständen, die ich benötige, damit Ihr nicht weiter nach etwas anderem suchen müsst. $B $B Die Saptas werden stets aus Zutaten hergestellt, die in enger Verbindung zu ihrem jeweiligen Element stehen. Es macht unsere Arbeit leichter, da die Hexenmeister mit dem Feuer verbunden sind. ', OfferRewardText_loc3='Diese werden genügen, $N. $B $B Feuer ist mehr als Chaos und Zerstörung. . . Ihr tut gut daran, das nicht zu vergessen. Es dreht sich auch um Leben und Schöpfung. Alle Dinge sind auf diese Weise miteinander verbunden. Kräfte sind einander entgegengesetzt, doch zugleich kann die eine nicht ohne die andere existieren. Beide löschen sich gegenseitig aus, geben einander aber auch erst einen Sinn. Vergesst das niemals. $B $B Unterschiedliche Arten der Magie in Verbindung miteinander zu verwenden, zeigt nicht nur wahre Fertigkeit, sondern große Weisheit. ', RequestItemsText_loc2='J''aurai suffisamment d''ingrédients pour confectionner un sapta de feu si vous m''apportez une bourse de réactifs et du goudron de feu. Les fanatiques de la Lame ardente utilisent de bons ingrédients, qu’ils portent généralement dans une bourse. Une bourse contient suffisamment de réactifs pour ce que nous avons à faire. $B $B Les saptas sont toujours composés d''ingrédients associés à leurs éléments respectifs. Cela facilitera notre travail, car les démonistes ont de nombreuses affinités avec le feu. ', OfferRewardText_loc2='Cela fera parfaitement l''affaire, $N. $B $B Le feu représente bien plus de choses que le simple chaos ou la destruction. Vous feriez bien de vous en souvenir. . . Il est également lié à la vie et à la création. Tout est ainsi lié. Les forces s''opposent les unes aux autres, mais l''une ne peut pas exister sans l''autre. Chacune éteint l''autre, mais lui donne également un nouveau sens. N’oubliez jamais cela. $B $B Associer différents types de magie ne témoigne pas simplement d''une grande compétence, mais essentiellement d''une grande sagesse. ' WHERE entry=1525;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='Die Kohlenpfanne hat etwa ein Drittel Eurer Höhe und sieht normal aus, abgesehen von den Inschriften auf ihrem glatten Metallrand. Das Metall scheint nicht vom Wetter angegriffen zu sein und die Schale, die darauf ruht, fühlt sich kalt an. ', OfferRewardText_loc3='Eine weiß glühende Flamme lodert in der Schale auf, als Ihr die Glut hineinlegt. Ihr könnt spüren, wie die magischen Effekte des Sapta durch Euren Körper strömen und das Feuer rhythmisch vor Euch tanzt. $B $B Ihr haltet das Ende der Fackel in die Pfanne und sie fängt sofort Feuer. ', RequestItemsText_loc2='Le brasero mesure à peu près un tiers de votre hauteur, et semble normal, si ce n''est les inscriptions le long de ses parois métalliques lisses. Le métal ne montre aucun signe d''usure dû au temps, et la coupe semble fraîche au toucher. ', OfferRewardText_loc2='Alors que vous placez la braise dans la coupe, une flamme blanche et chaude s''embrase. Vous sentez les effets magiques du sapta parcourir vos veines, et le feu danse rythmiquement devant vous. $B $B Vous placez l’extrémité de la torche à l''intérieur de la coupe, et elle s’embrase immédiatement. ' WHERE entry=1526;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='Ja, $N? Was habt Ihr da?', OfferRewardText_loc3='Euer Geist brennt heller als jede Fackel, die ich je gesehen habe, $N, und darauf solltet Ihr stolz sein. $B $B Wenn Ihr diesem Weg weiter folgt, werdet Ihr über die Elemente gebieten und unsere Brüder werden Führung und Weisheit bei Euch suchen. Lasst mich der Erste sein, der Euch gratuliert und Euch Euer neuestes Totem überreicht. ', RequestItemsText_loc2='Oui, $N ? Qu''avez-vous là ?', OfferRewardText_loc2='Votre esprit brûle avec plus d''ardeur que toutes les torches qu''il m''a été donné de voir, $N, et vous pouvez en être fier. Si vous continuez dans cette voie, vous pourrez commander à tous les éléments, et nos semblables, en quête d''un guide ou de sagesse, vous consulteront. Laissez-moi être le premier à vous féliciter et à vous présenter votre nouveau totem. ' WHERE entry=1527;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='', OfferRewardText_loc3='Der Wind weht heftig vom Horizont her, die Erde unter Euren Füßen ist fest und Euer Geist ist bereits vom Feuer gewärmt. . . ich würde sagen, es ist an der Zeit, dass Ihr etwas über die Reinheit des Wassers lernt. $B $B Euer Weg hat Euch so weit gebracht und Euer Geist wird Euch die Kraft geben, noch weiter zu gehen. Doch den ersten Schritt müsst Ihr selbst machen. ', RequestItemsText_loc2='', OfferRewardText_loc2='Le vent venu de l''horizon vous rejoint vite. La terre est ferme sous vos pieds. Votre esprit est réchauffé par le feu. Je pense qu''il est temps pour vous d''apprendre la pureté de l''eau. $B $B Votre chemin vous a déjà mené loin, et votre esprit vous donnera la force de continuer. Mais il vous appartient d''effectuer le dernier pas. ' WHERE entry=1528;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='', OfferRewardText_loc3='Der Wind weht heftig vom Horizont her, die Erde unter Euren Füßen ist fest und Euer Geist ist bereits vom Feuer gewärmt. . . ich würde sagen, es ist an der Zeit, dass Ihr etwas über die Reinheit des Wassers lernt. $B $B Euer Weg hat Euch so weit gebracht und Euer Geist wird Euch die Kraft geben, noch weiter zu gehen. Doch den ersten Schritt müsst Ihr selbst machen. ', RequestItemsText_loc2='', OfferRewardText_loc2='Le vent venu de l''horizon vous rejoint vite. La terre est ferme sous vos pieds. Votre esprit est réchauffé par le feu. Je pense qu''il est temps pour vous d''apprendre la pureté de l''eau. $B $B Votre chemin vous a déjà mené loin, et votre esprit vous donnera la force de continuer. Mais il vous appartient d''effectuer le dernier pas. ' WHERE entry=1529;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='', OfferRewardText_loc3='Ja?$B $B Mmm, ich habe das Gefühl, als wüsste ich, was Ihr mich fragen wollt: was veranlasst jemanden, hier im tiefsten Brachland zu leben, ständig von Stachelebern bedroht und ohne Schutz? Wir alle haben unsere Gründe, mit denen wir unser Tun rechtfertigen. Die wahre Frage ist jedoch, was führt einen bescheidenen $R in die entlegensten Winkel des Brachlandes, um mit einer Frau zu sprechen, die sich eindeutig nicht um ihr Wohlergehen schert?$B $B Ich wette, die Antwort darauf kennen wir beide. ', RequestItemsText_loc2='', OfferRewardText_loc2='Oui ?$B $B Mmm ! Je crois savoir ce que vous allez me demander : pourquoi une personne vit-elle au plus profond des Tarides, sans protection, avec des hurans la menaçant de toutes parts ? Eh bien, nous avons tous nos raisons pour justifier nos actes ! La véritable question est : qu''est-ce qui vous amène au fin fond des Tarides pour parler à une femme qui n''a visiblement aucune inquiétude quant à sa propre sécurité ?$B $B Je parie que nous connaissons tous deux la réponse, $N. ' WHERE entry=1530;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='', OfferRewardText_loc3='Fürs Erste werde ich Euch geben, was Ihr benötigt, um Eure Sprüche zu fokussieren und die Geister der Luft anzurufen. Nehmt dieses Totem, und wenn Ihr bereit seid, übt noch etwas mehr mit mir. ', RequestItemsText_loc2='', OfferRewardText_loc2='Pour le moment, je vais vous donner de quoi focaliser vos sorts et appeler les esprits de l''air. Prenez ce totem, et quand vous serez prêt revenez me voir pour approfondir votre enseignement. ' WHERE entry=1531;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='', OfferRewardText_loc3='Fürs Erste werde ich Euch geben, was Ihr benötigt, um Eure Sprüche zu fokussieren und die Geister der Luft anzurufen. Nehmt dieses Totem, und wenn Ihr bereit seid, übt noch etwas mehr mit mir. ', RequestItemsText_loc2='', OfferRewardText_loc2='Pour le moment, je vais vous donner de quoi focaliser vos sorts et appeler les esprits de l''air. Prenez ce totem, et quand vous serez prêt revenez me voir pour approfondir votre enseignement. ' WHERE entry=1532;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='Habt Ihr das Wasser schon, $N? Es heißt, die Ruinen werden von riesigen Kreaturen der Natur beschützt, die keine Besucher dulden, doch das könnten Mythen sein, um die Feinde der Nachtelfen einzuschüchtern. $B $B Seid dennoch vorsichtig. ', OfferRewardText_loc3='Großartig, $N. Nachdem Ihr alle drei Proben gesammelt habt, kann ich für Euch eine Phiole des reinsten Wassers herstellen, das ein lebendiges Geschöpf finden kann. Es wird bei den nächsten Schritten Eures Initiationsritus Verwendung finden. $B $B Es freut mich, Euch in unserer Mitte begrüßen zu dürfen, $N. Ihr gereicht allen Schamanen zum Stolz. Ich kann es kaum erwarten, von Euren zukünftigen Taten zu hören. ', RequestItemsText_loc2='Avez-vous trouvé l''eau, $N ? La légende dit que les ruines étaient protégées par d''imposantes créatures qui se souciaient peu des visiteurs, mais il s''agit peut-être de fables destinées à effrayer les ennemis des elfes de la nuit. $B $B Cependant, faites attention. ', OfferRewardText_loc2='Merveilleux, $N. À présent que les trois échantillons sont rassemblés, je peux créer une fiole de l''eau la plus pure. Elle sera nécessaire aux prochaines étapes de votre rite de passage. $B $B Il me plaît de vous voir parmi nous, $N. Tous les chamans sont fiers de vous, et j’espère entendre bientôt parler de vos futurs exploits. ' WHERE entry=1534;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='Ich bin fast bereit, Euch die anderen Aufgaben zu geben. Habt Ihr den Schlauch schon gefüllt?$B $B Ich weiß, welche Beschützerinstinkte die Stacheleber entwickeln können. Für sie bedeutet selbst so eine kleine Wasserquelle großen Reichtum. Bei der geringsten Menge Regen im Brachland feiern sie ein großes Fest. Wasser ist ihrer Art heilig, weil es so selten ist. Habt Ihr verstanden?', OfferRewardText_loc3='Ich dachte mir, dass es zu Blutvergießen kommt, wenn Ihr versucht, Wasser aus dem Teich zu schöpfen. Leider begreifen die Stacheleber nicht, dass alle Lebewesen miteinander verbunden sind; dass ihre Gier nur Leid und Schmerz über ihr Volk bringt. Wie viel könnten sie erreichen, wenn sie ihre Differenzen beilegen und ihre Klans vereinigen würden. $B $B Nochmals, ein Jammer, aber vermutlich ein Segen für alle anderen Völker des Brachlandes. ', RequestItemsText_loc2='Je suis presque prête à vous envoyer accomplir vos autres quêtes. Avez-vous rempli l''outre ?$B $B Je sais à quel point les hurans ont une attitude protectrice à l’excès ! Même un humble ruisseau est une immense source de prospérité pour eux. Ils font la fête dès que la moindre averse tombe sur les Tarides. L''eau est sacrée à leurs yeux, car elle est très rare. Comprenez-vous ?', OfferRewardText_loc2='Je pensais bien que votre tentative de prendre de l''eau du bassin allait provoquer quelques effusions de sang. Il est bien dommage que les hurans ne comprennent pas que toutes les choses vivantes sont liées, que leur avidité ne fait qu’engendrer douleur et souffrance pour leur peuple. Que ne pourraient-ils accomplir s''ils mettaient de côté leurs différences pour unir leurs clans ?$B $B Oui, c''est dommage. . . Mais c''est très certainement une bénédiction pour les autres races des Tarides. ' WHERE entry=1535;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='Der Brunnen, der mitten in der Stadt rein bleibt, erinnert mich an Geschichten, die mir in meiner Kindheit erzählt wurden, $N. Selbst in Zeiten von großem Schmerz und Kummer kann man ein Fünkchen Hoffnung finden, ein kleines Symbol, um das man sich schart. Das Orc-Volk sieht Thrall auf diese Weise. Er überlebte allen Widrigkeiten zum Trotz, erhob sich und führte unser Volk durch seine Kraft und sein Vorbild. $B $B Ich bin nicht sicher, ob je ein Orc so viel gelitten hat wie er, aber gleichzeitig bin ich nicht sicher, ob je ein Orc stärker sein wird als er. ', OfferRewardText_loc3='Das ist gut, $N. Ihr geht die vorliegende Aufgabe entschlossen an und seid fähig, das zu suchen, was benötigt wird. $B $B Ich benötige nur noch eine Probe, um das Reagenz herzustellen, das für Euer Sapta erforderlich ist. Islen wird ebenfalls zufrieden sein. ', RequestItemsText_loc2='La pureté intacte de ce puits, en pleine ville, me rappelle des histoires que l''on m''a racontées lorsque j''étais jeune, $N. Même dans les temps de douleur et de chagrin, on trouve toujours une lueur d''espoir, un petit symbole auquel se raccrocher. Le peuple des orcs considère Thrall de cette façon. Il a survécu contre vents et marées et s''est élevé pour diriger notre peuple, pour l’aider à trouver sa force et à suivre son exemple. $B $B Je suis sûr que tous les orcs ont souffert autant qu''il a souffert, mais il est le plus fort de tous les orcs. ', OfferRewardText_loc2='C''est bien, $N. Vous êtes dévouée à votre tâche et savez trouver ce qui est nécessaire. $B $B je n''ai besoin que d''un autre échantillon pour créer le réactif nécessaire à votre sapta. Cela plaira également à Islen. ' WHERE entry=1536;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='Sind wir bald da?', OfferRewardText_loc3='WOW - Der Damm war tausendmal größer als ich gedacht habe! Bei dem lauten Rauschen des Wassers konnte ich mich kaum noch selber hören. Hey, glaubst du das dem Wasserfall jemals das Wasser ausgeht? Was passiert bloss wenn der Damm mal bricht? WOW, das wäre gruselig. $B $B Danke, dass du mir den Damm gezeigt hast. Das war sehr lieb von dir. Ich hab dir ja gesagt, dass ich mich nicht zu weit überlehnen werde!', RequestItemsText_loc2='', OfferRewardText_loc2='Ouah, le barrage était encore plus GRAND que je l''imaginais ! Je m''entendais presque pas parler à cause du bruit de toute l''eau qui tombait ! Hé, vous croyez qu''un jour il tombera en panne d''eau ? Et qu''est-ce qui se passerait si un jour le barrage cassait ? OUAH, ce serait terrible !$B $B Merci de m''avoir emmené voir le barrage. C''était très gentil. Je vous avais bien dit que je ne me pencherais pas trop sur la rambarde !' WHERE entry=1558;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='', OfferRewardText_loc3='Er konnte also den Rückweg nicht allein finden? Typisch. $B $B Also ich finde, Ihr verdient etwas für Eure Mühe. . . ', RequestItemsText_loc2='', OfferRewardText_loc2='Ainsi il ne trouvait pas le chemin du retour tout seul ? Les routes…$B $B Bien, je suppose que vous méritez un petit quelque chose pour le dérangement…' WHERE entry=1560;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='Ich habe keine Zeit zu plaudern. Haben wir etwas miteinander zu tun?', OfferRewardText_loc3='Ah, Entschuldigung! Ich wusste nicht, dass Ihr hier seid, um die Truppen auszurüsten. Die Sachen, die Ihr hergestellt habt, werden eine große Hilfe sein!$B $B Hier sind Pläne für einige Rüstungen. Ich hoffe, Ihr findet sie nützlich. ', RequestItemsText_loc2='Je n''ai pas le temps pour la parlotte. Vous avez quelque chose à me dire ?', OfferRewardText_loc2='Ah ! Toutes mes excuses ! Je ne savais pas que vous étiez là pour nous aider à équiper nos troupes. Ce que vous avez fait nous sera d''un grand secours !$B $B Voici les plans pour un type d''armure. J''espère qu''ils vous seront utiles. ' WHERE entry=1578;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='Habt Ihr meine Klemm-Muffen gefunden, $N? Ohne meine Klemm-Muffen kann ich meine Stintelpleuel nicht nachziehen!', OfferRewardText_loc3='Ich kann nicht glauben, dass Ihr sie gefunden habt! Ihr seid der $R mit dem meisten Glück in Kalimdor!', RequestItemsText_loc2='Avez-vous trouvé mes Rouages électriques, $N ? Sans eux je ne peux tout simplement pas mettre au point mes chevilles ouvrières !', OfferRewardText_loc2='Je ne peux pas croire que vous les avez trouvés ! Vous devez être la personne la plus chanceuse en Kalimdor, $N !' WHERE entry=1579;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='Habt Ihr meine Elektropeller gefunden? Ich brauche sie, wenn ich meine Forschungen über Entenattrappen fortsetzen soll. . . ', OfferRewardText_loc3='Ich kann es nicht glauben! Ihr habt sie gefunden! Ihr seid der beste Angler, den ich je gesehen habe!$B $B Danke, $N. Und hier, nehmt dies. Ihr seid so gut und braucht sie wahrscheinlich nicht, aber sie helfen Euch beim Angeln. ', RequestItemsText_loc2='Avez-vous trouvé des Electropellers ? Je vais en avoir besoin si je veux continuer mes recherches sur mes appeaux à canard. ', OfferRewardText_loc2='Je ne peux pas le croire ! Vous les avez trouvés ! Vous êtes le meilleur pêcheur que je connaisse !$B $B Merci, $N. Et tenez, prenez ça. Vous êtes déjà tellement bon à la pêche que vous n''en aurez probablement pas besoin, mais avec ça vous pêcherez encore mieux. ' WHERE entry=1580;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='Hallo, $N. Habt Ihr die Elixiere zum Tauschen?', OfferRewardText_loc3='Die sind ordentlich gemischt. Ihr nehmt Euer Handwerk ernst, $N, und das ist wichtig für einen Alchimisten. $B $B Hier sind Eure frisch gesammelten Kräuter. Benutzt sie mit Umsicht. ', RequestItemsText_loc2='Salutations, $N. Avez-vous ces élixirs pour moi ?', OfferRewardText_loc2='Ils sont parfaitement préparés. Vous prenez grand soin de votre affaire, $N, et c''est très important pour un alchimiste. $B $B Voici vos herbes, fraîchement récoltées. Puissent-elles vous être d''une grande utilité. ' WHERE entry=1581;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='Seid gegrüßt, $N. ', OfferRewardText_loc3='Ja, das sind gute Stücke. Ihr habt eine geschickte Hand und ein Auge für Details. Eure Zukunft als Lederer scheint viel versprechend. $B $B Hier, $N. Lasst mich Euch das Muster für eine Mondscheinweste zeigen. ', RequestItemsText_loc2='Greetings, $N. ', OfferRewardText_loc2='' WHERE entry=1582;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='Es wäre zu auffällig für mich gewesen, das Buch selbst zu stehlen. Zum Glück hat mir einer ihrer eigenen Trottel die Drecksarbeit abgenommen. ', OfferRewardText_loc3='Exzellent. . . Ich wäre nie an diesen Text rangekommen. Er wurde in einem gesicherten Flügel der Bibliothek verwahrt und es hätte verdächtig ausgesehen, wenn ich dort herumgeschlichen wäre. $B $B Ihr habt Eure Sache gut gemacht, als Ihr das geholt habt. Ich bin überzeugt, Ihr werdet mit einem eigenen Wichtel fertig, daher sehe ich keinen Grund, Euch nicht zu zeigen, wie man einen beschwört. ', RequestItemsText_loc2='Cela n’aurait pas été judicieux de voler le livre moi-même. Quelle chance qu’un pigeon ait fait le sale boulot à ma place !', OfferRewardText_loc2='Excellent… Je n''ai jamais pu accéder à ce texte. Il était conservé dans une aile protégée de la bibliothèque, et il n’aurait pas été discret d’aller rôder dans ce secteur. $B $B Bien, vous avez fait du bon travail en le récupérant, et je suis convaincu que vous pouvez maîtriser votre propre diablotin. Alors il n''y a aucune raison que je ne vous montre pas comment en invoquer un…' WHERE entry=1598;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='Diese Federglücksbringer der Novizen besitzen eine Art von magischer Kraft. Es wird interessant sein, sie zu erforschen. Hätte ich von den Trollen gar nicht erwartet. ', OfferRewardText_loc3='Sehr gut, sehr gut! Ihr habt Eure Sache gut gemacht, $N. Vielleicht ist das Interesse, das man Euch entgegenbringt, ja doch gerechtfertigt. $B $B Aber das müssen andere entscheiden. . . vorausgesetzt, Euer Wichtel überwältigt Euch nicht und bereitet damit Eurer Karriere ein vorzeitiges Ende. Vorerst bin ich schon damit zufrieden, dass Ihr die ersten Monate als $C vermutlich überleben werdet. $B $B Ein Wort zu dem Wichtel, $N. Lasst Euch, wie jeder $R weiß, nicht von der Größe täuschen, seine Magie kann sehr gefährlich sein. ', RequestItemsText_loc2='', OfferRewardText_loc2='' WHERE entry=1599;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='Ich hoffe, Ihr bringt gute Nachrichten aus Ironforge. Denn ich bin mit meiner Weisheit am Ende!', OfferRewardText_loc3='Danke, $N. Das wird mir unwahrscheinlich helfen. Da die Orcs der Blackrock von der Burg Steinwacht angreifen und die Rotkammgnolle in den Vorgebirgen im Norden lauern, muss ich ständig Rüstungen ausbessern und neue Waffen für unsere Truppen anfertigen. $B $B Die Vorräte, die Ihr gebracht habt, bescheren mir einen Moment Ruhe. Daher habe ich genug Zeit, Euch etwas beizubringen. . . ', RequestItemsText_loc2='', OfferRewardText_loc2='' WHERE entry=1618;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='', OfferRewardText_loc3='Oh-ho! Trinkt einen Schluck mit mir, Junge. Äußerlich macht Ihr einen zähen Eindruck. Mal sehen, ob Euer Magen ein paar Krüge vom Stärksten aus dem Pfeifenden Schwein verträgt!!!$B $B Oder. . . seid Ihr wegen einer Lektion hier?', RequestItemsText_loc2='', OfferRewardText_loc2='Ho ho ! Prenez un verre avec moi, mon pote. Vous avez l''air robuste de l''extérieur, mais voyons si vos tripes peuvent supporter quelques chopes de ce que le « Cochon siffleur » a de plus fort !$B $B Ou… veniez-vous pour une leçon ?' WHERE entry=1638;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='', OfferRewardText_loc3='Hallo, mein Junge! Was hat jemand wie Ihr im Pfeifenden Schwein verloren? Vorsicht, sonst brecht Ihr Euch einen Nagel ab. . . ', RequestItemsText_loc2='', OfferRewardText_loc2='Salut, beau gosse ! Qu''est-ce qu''un mignon comme vous fait au « Cochon siffleur » ? Faites attention, vous pourriez vous casser un ongle. . . ' WHERE entry=1639;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='Wenn Ihr diesen Krug wollt, müsst Ihr ihn mir aus den kalten, toten Händen brechen. . . ', OfferRewardText_loc3='Ihr seid viel zäher als Ihr ausseht!', RequestItemsText_loc2='La seule façon pour vous d''obtenir cette chope serait de la prendre entre mes doigts froids et morts…', OfferRewardText_loc2='Vous êtes beaucoup plus costaud que vous n''en avez l''air !' WHERE entry=1640;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='', OfferRewardText_loc3='Abermals hallo, $N. Was machen Eure Studien des Folianten der Offenbarung?$B $B Dann solltet Ihr bereit sein, Euch prüfen zu lassen. Es gibt in der Stadt und unseren Ländern immer etwas zu tun; barmherzige und verständnisvolle Taten; Menschen, die Hilfe brauchen; Kreaturen, die besiegt werden müssen. $B $B Wenn Ihr beweist, dass Ihr die Geduld habt, anderen zu helfen, besonders jenen, die nicht so glücklich sind, beweist Ihr, dass Ihr ein Diener des Lichts und bei klarem Verstand seid. ', RequestItemsText_loc2='', OfferRewardText_loc2='Soyez à nouveau le bienvenu $N. Comment se déroulent vos études du « Tome de la divinité » ?$B $B Vous devriez être prêt pour le test. Il y a toujours à faire dans notre ville ou sur nos terres. Des actes de compassion ou des actes de compréhension. Des gens à aider. Des créatures à massacrer. $B $B En montrant que vous avez la patience de venir en aide aux autres, et particulièrement aux moins fortunés, vous prouvez que vous êtes un serviteur de la Lumière et un esprit sain. ' WHERE entry=1642;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='', OfferRewardText_loc3='Ach, hallo. Was machen Eure Abenteuer? Oh, freut mich zu hören, dass alles gut läuft. $B $B Oh, ich? Danke der Nachfrage - alles in allem geht es mir ganz gut. $B $B Durch die wachsende Zahl der Händler sind die Leute nicht mehr so bereit, sich von Leder und Tuch zu trennen, Daher ist es schwerer, Kleidung für die Kinder im Waisenhaus zu machen, aber wir bekommen das schon hin. Mit "wir" meine ich meinen Mann und mich. Er ist in Ironforge und sucht dort Hilfe bei den Bürgern. ', RequestItemsText_loc2='', OfferRewardText_loc2='Oh ! Salut ! Comment se passent vos aventures ? Je suis heureuse de constater que vous vous portez bien. $B $B Oh, moi ? Merci de demander. Je vais bien, dans l''ensemble. $B $B L''augmentation des fournisseurs a mis un frein à la quantité de cuir que les gens veulent bien donner en ce moment, alors ça a été plus dur d''habiller les enfants de l''orphelinat. Mais nous nous en sortirons. Je veux dire mon mari et moi. Il est parti pour Ironforge pour essayer d''obtenir de l''aide. ' WHERE entry=1643;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='Ich hoffe, John hat in Ironforge mehr Glück. Die Ausflüge dorthin sind ihm so zuwider, weil er mich und die Kinder allein lassen muss, aber er weiß, es geht nicht anders. Er ist so herzensgut. $B $B Manche Jahre waren besser als andere, aber dieses war bei weitem das Schlimmste. Es ist fast, als würde eine gewaltige Veränderung in der Luft liegen. Wer weiß?', OfferRewardText_loc3='Danke $N, vielen, vielen Dank!$B $B Die Kinder werden sich freuen und Ihr habt mir so viel Zeit gespart. Jetzt kann ich mich auf die anderen Bedürfnisse der Kinder konzentrieren und mein John hoffentlich früher heimkehren als wir dachten. $B $B Nochmals danke, $N. Ich wusste, ich kann mich auf die Barmherzigkeit anderer verlassen. Das Licht sei mit Euch. ', RequestItemsText_loc2='J''espère que mon John a plus de chance à Ironforge. Il déteste tellement ces voyages là-bas, car il nous laisse seuls, les enfants et moi. Mais il sait qu''il doit le faire. Il est d''une telle gentillesse. $B $B Certaines années ont été meilleures que d''autres, mais celle-ci est de loin la plus dure. C''est presque comme si quelque chose dans l''air annonçait un grand bouleversement. Mais qui peut savoir ?', OfferRewardText_loc2='Merci, $N, merci mille fois !$B $B Les enfants seront ravis, et vous m''avez fait gagner tellement de temps. Je vais à présent pouvoir me consacrer aux autres besoins des enfants. Et John va pouvoir rentrer à la maison plus tôt que prévu. $B $B Merci à nouveau, $N. je savais que la charité n’était pas un vain mot. Que la Lumière soit avec vous !' WHERE entry=1644;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='', OfferRewardText_loc3='Willkommen zurück, $N. Ich hoffe, Ihr habt die Zeit genutzt und das Buch gelesen. $B $B Dann solltet Ihr bereit sein, Euch prüfen zu lassen. Es gibt in der Stadt und unseren Ländern immer etwas zu tun; barmherzige und verständnisvolle Taten; Menschen, die Hilfe brauchen; Kreaturen, die besiegt werden müssen. $B $B Wenn Ihr beweist, dass Ihr die Geduld habt, anderen zu helfen, besonders jenen, die nicht so glücklich sind, beweist Ihr, dass Ihr ein Diener des Lichts und bei klarem Verstand seid. ', RequestItemsText_loc2='', OfferRewardText_loc2='Soyez à nouveau le bienvenu, $N. Vous avez consacré du temps à l’étude du livre, j''espère ?$B $B Alors vous êtes prêt pour le test. Il y a toujours à faire dans notre ville ou sur nos terres. Des actes de compassion ou des actes de compréhension. Des gens à aider. Des créatures à massacrer. $B $B En montrant que vous avez la patience de venir en aide aux autres, et particulièrement aux moins fortunés, vous prouvez que vous êtes un serviteur de la Lumière et un esprit sain. ' WHERE entry=1646;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='', OfferRewardText_loc3='DAS WAISENHAUS VON STOR. . . oh, tut mir Leid, ich wollte Euch nicht anschreien, Sire,$B $B Ich heiße John Turner. Wie ist das werte Befinden?$B $B Gut, gut, freut mich zu hören, dass alles gut für Euch läuft. Ich hatte schon einen langen Arbeitstag und vermisse meine Frau sehr, aber das ist der Preis, den man zahlt, wenn es Mäuler zu füttern und Leiber zu bekleiden gilt. ', RequestItemsText_loc2='', OfferRewardText_loc2='L''ORPHELINAT DE STOR… Oh pardon ! Je ne voulais pas vous crier dessus, Monsieur. $B $B Je me nomme John Turner. Comment allez-vous ?$B $B Bien, bien, je suis heureux d''entendre que les choses se passent bien pour vous. J''ai déjà eu une longue journée de travail, et ma famille me manque terriblement, mais c''est le prix à payer lorsque vous avez tant de bouches à nourrir et de dos à vêtir. ' WHERE entry=1647;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='Bei dem Zustrom von Händlern hier und in ganz Azeroth, sind die Gegenstände knapper, aus denen wir Kleidung für die Kinder in unserem Waisenhaus machen. Es ist sehr anständig von Euch, dass Ihr mir helft, Leinen zu sammeln, damit meine Frau neue Kleidung nähen kann, $N. Danke. $B $B Hoffentlich kann ich bald zu meiner Frau heimkehren. ', OfferRewardText_loc3='Das ist so wunderbar von Euch, $N. Nochmals danke. $B $B Es ist so anständig von Euch, Mann, dass Ihr das für mich tut. Es ist schön zu sehen, dass Ihr dem Licht folgt. Gäbe es doch nur einen Weg, wie ich Euch vergelten könnte, was Ihr getan habt. . . wie war das? Es war das Mindeste, das Ihr tun konntet? Seht Ihr? Genau das meine ich, $N, edel bis zuletzt. $B $B Möget Ihr sicher wandeln und das Licht Euch auf Euren Reisen beschützen. ', RequestItemsText_loc2='', OfferRewardText_loc2='' WHERE entry=1648;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='', OfferRewardText_loc3='Ah, Ihr möchtet eine Prüfung Eurer Ehre von mir. Großartig. $B $B Es gibt viele Aufgaben in der Stadt und dem Umland, die Herausforderungen bieten und wo Männer mit Euren Fertigkeiten gebraucht werden. $B $B Ihr solltet diese Prüfung nicht zu leicht nehmen, $N. Dies könnte, wie so vieles auf unserem Weg, unser Leben kosten. Die Kirche möchte ihre Schäflein stets mehren, weiß aber um die Opfer, die gebracht werden müssen, um den Wert der Paladine, die ihr dienen, zu beweisen. $B $B Seid Ihr bereit?', RequestItemsText_loc2='', OfferRewardText_loc2='Ah ! Vous me demandez de tester votre valeur ? Splendide. $B $B Il y a de nombreuses tâches à accomplir, ici et autour de cette cité, qui représentent de grands défis pour quelqu''un d’aussi talentueux que vous. $B $B Ce test ne doit pas être pris à la légère, $N. Comme à de nombreuses occasions le long de notre chemin, il peut nous coûter la vie. L''Eglise doit maintenir son statut, mais elle comprend les sacrifices que les paladins font en son nom. $B $B Vous êtes prêt ?' WHERE entry=1649;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='', OfferRewardText_loc3='Hallo, $N. Wenn ich Eure Rüstungen und Waffen sehe, denke ich, dass Ihr mir entweder mein Land wegnehmen wollt oder die Kirche endlich jemanden zu meinem Schutz geschickt hat, so lange Jordan fort ist. $B $B Darf ich mich Euch vorstellen: Ich bin Daphne Stilwell. Ist mir ein Vergnügen. $B $B Und Ihr kommt nicht zu spät. . . Seit dem letzten Sonnenaufgang habe ich erst ein halbes Dutzend dieses Abschaums getötet. Sie brauchen eine Weile, bis sie um die Kurve gebogen sind, aber sie haben Euch vermutlich gesehen. Dies bedeutet, dass sie wahrscheinlich jede Minute hier sein werden. ', RequestItemsText_loc2='', OfferRewardText_loc2='Bonjour, $N. A voir votre armure et vos armes, j''en déduis soit que vous avez l’intention de voler mes terres, soit que l''Eglise m''a enfin envoyé quelqu''un pour me protéger pendant l''absence de Jordan. $B $B Bien, laissez-moi me présenter : je suis Daphne Stilwell. C''est un plaisir. $B $B Eh bien, vous n''êtes pas trop en retard. . . J''ai seulement occis une demi-douzaine de cette racaille depuis ce matin. Ils ont fait un détour pour venir ici, ce qui les a ralentis, mais maintenant qu''ils vous ont vu arriver, ils vont rappliquer ici dans quelques minutes. ' WHERE entry=1650;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='Wir werden unsere Position beim Haus beziehen!', OfferRewardText_loc3='Wir haben es geschafft, $N! Danke für Eure Hilfe. Ihr wart wirklich erstaunlich da draußen. Ich hätte nie gedacht, dass es ein $C mit so vielen Gegnern gleichzeitig aufnehmen kann. $B $B Ihr habt wahrlich Tapferkeit im Angesicht einer Übermacht gezeigt. ', RequestItemsText_loc2='Nous prendrons position à côté de la maison !', OfferRewardText_loc2='Nous avons réussi, $N ! Merci de votre aide. Vous avez été vraiment incroyable. Je n''aurais jamais cru qu''un $C puisse contenir autant d''ennemis à la fois. $B $B Vous avez montré votre bravoure face à cette force écrasante. ' WHERE entry=1651;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='', OfferRewardText_loc3='So begegnen wir uns wieder, $N, und wie ich sehe, seid Ihr bester Laune. $B $B Das Heim der Stilwells ist wieder einen Tag sicher, und Eurer Geschichte entnehme ich, dass es an Gefahren nicht gemangelt hat. Gut gemacht. $B $B Daphne und Jordan haben der Kirche sehr geholfen. Dass wir ihr Eigentum - und ihr Leben - durch Euch beschützen ließen, war das Geringste, was wir für sie tun konnten. $B $B Ihr werdet für Euren Wagemut belohnt werden. ', RequestItemsText_loc2='', OfferRewardText_loc2='Alors, nous nous rencontrons à nouveau, $N, et vous êtes en grande forme, à ce que je vois. $B $B La maison des Stilwell est hors de danger pour l''instant, et d''après votre rapport le danger n''était pas des moindres. Félicitations !$B $B Daphne et Jordan ont beaucoup aidé l''Eglise, et protéger leur ferme (et leur vie) était le moins que l''on puisse faire. $B $B Votre bravoure sera récompensée. ' WHERE entry=1652;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='', OfferRewardText_loc3='Guten Tag, $N. Das Licht ist mit Euch, nehme ich an?$B $B Wie war das? Duthorian hat Euch geschickt!? Meine Frau, wie geht es ihr? Ich wusste, es würde Ärger geben, wenn ich fortgehe. Bitte sagt mir, dass sie. . . oh, welch ein Glück. Ich bin so froh, dass sie in Sicherheit ist. Die Defias waren lange vor diesen Angriffen eine Bedrohung, aber jetzt können es die Berater des Königs nicht mehr leugnen. $B $B Was hat Duthorian noch gesagt?$B $B Ihr wart es, der meine Frau beschützt hat? Dann danke ich Euch nochmals, $N. Eine bessere Prüfung der Ehre kann ich mir nicht vorstellen. ', RequestItemsText_loc2='', OfferRewardText_loc2='Bonjour, $N. La Lumière est avec vous, n''est-ce pas ?$B $B Qu''est-ce donc ? Duthorian vous envoie ? Ma femme, comment va-t-elle ? Je savais qu''il y aurait des problèmes si je partais. Dites-moi qu''elle. . . Que la Lumière soit louée ! Je suis si content qu''elle soit saine et sauve. Les Défias étaient une menace bien avant ces attaques, maintenant les conseillers du roi ne peuvent plus le nier. $B $B Qu''est-ce que Duthorian voulait me dire d''autre ?$B $B C''est vous qui avez protégé ma femme ? Alors je vous remercie deux fois plus, $N. On ne peut avoir de meilleur test de bravoure. ' WHERE entry=1653;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='Es dürfte schwer sein, die Gegenstände zu bekommen, die Ihr sucht, aber ich versichere Euch, die Waffe, die ich für Euch anfertige, rechtfertigt den Aufwand. $B $B Sie wird meine bis dato beste Arbeit werden, und doch nur ein geringer Lohn für den Dienst, den Ihr mir erwiesen habt. ', OfferRewardText_loc3='Das ist wunderbar! Ihr habt alle Gegenstände bekommen. $B $B Damit müsste ich Euch problemlos eine grandiose Waffe schmieden können. Ích hatte seit langem Pläne dafür, aber bisher nie Gelegenheit gefunden, die Zutaten herbeizuschaffen. Danke, $N. $B $B Es tut gut, wieder den Hammer meines Vaters zu schwingen. . . und einen Edelstein aus Kor, ich dachte nicht, dass ich je selbst einen sehen würde. ', RequestItemsText_loc2='Les objets de la liste sont très difficiles à se procurer, mais je vous assure que l''arme que je vais vous fabriquer en vaut la peine. $B $B Cela sera mon chef-d''œuvre, mais ce sera bien peu de chose en comparaison de ce que vous, vous avez fait pour moi. ', OfferRewardText_loc2='C''est formidable ! Vous avez récupéré tout ce dont j''ai besoin. $B $B Je ne vais pas avoir de mal à vous forger une merveilleuse arme. J''avais l''intention d’en faire une un jour, mais je n''avais jamais réussi à réunir tous les composants. Merci, $N. $B $B Ça fait du bien d''avoir à nouveau le marteau de mon père. . . Et une Gemme de Kor, je n''avais jamais pensé en voir une un jour. ' WHERE entry=1654;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='Aha, schon Glück gehabt? Ha-ha, diese Oger konnten Euch nichts anhaben, was?', OfferRewardText_loc3='Woll, woll, das ist es. Ha! Hätte ich gewusst, dass Ihr wirklich da rausgeht und gegen diese Oger kämpft, hätte ich Euch eine ganze Liste von Aufträgen gegeben, nicht nur diesen einen. Aber Ihr seid nicht hier, um Geschäfte für mich zu machen, oder?$B $B Abgemacht ist abgemacht; Jordan wollte eine Lieferung meiner Legierung, und die soll er bekommen. $B $B Grüßt ihn von mir, und gute Reise, $C. ', RequestItemsText_loc2='Alors, z''avez eu de la chance ? Ha ha ! Sont pas commodes ces ogres, hein ?', OfferRewardText_loc2='Hé hé, le voilà ! Ah ! Si j''avais su que vous alliez dehors combattre ces ogres, j''vous aurais donné une petite liste de choses dont j''ai besoin. Mais bon, vous n''êtes pas là pour faire des affaires avec moi, hein ?. $B $B Un marché est un marché ; Jordan voulait un chargement de mon alliage et il va l''avoir. $B $B Dites-lui bonjour de ma part, et faites attention à vous, $C. ' WHERE entry=1655;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='Ja, Kindchen? Was kann Kauth für Euch tun?$B $B Die Reise von der Mesa hierher kann für manche eine enorme Last, aber für andere eine willkommene Abwechslung sein. Was ist sie wohl für Euch, frage ich mich. . . ', OfferRewardText_loc3='Ah, die Felle, auf die ich gewartet habe! Danke. $B $B Sie kamen schneller als ich erwartet hatte. Ich mache gute Decken für meine Logiergäste daraus. $B $B Ihr könnt gern bleiben, so lange Ihr möchtet. Mein Gasthaus ist stets offen und alle Eures Volkes sind willkommen. Und unterschätzt eine angenehme Nachtruhe nicht, ihr kann auf Reisen eine große Bedeutung zukommen. ', RequestItemsText_loc2='Oui ? Qu''est-ce que Kauth peut faire pour vous ?$B $B Le voyage depuis le Plateau peut être épouvantable pour certains, et réchauffer le cœur des autres. Ce qui est votre cas j''espère ?', OfferRewardText_loc2='Ah ! Les fourrures que j''attendais. Merci. $B $B Elles sont arrivées plus tôt que prévu. Cela va faire de bonnes couvertures pour tous ceux qui voudront dormir ici. $B $B Restez autant que vous le voulez. Mon auberge est toujours ouverte, et tout le monde y est bienvenu. Ne sous-estimez pas une bonne nuit de sommeil, elle peut faire la différence quand vous devez voyager. ' WHERE entry=1656;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='', OfferRewardText_loc3='Ah, gut gemacht! Ich hoffe die Allianz erstickt an dem fauligen Gift, das wir ihnen verabreicht haben, genauso wie wir den Witz der Versklavung an die Geißel schlucken mussten!$B $B Ihr habt die wahre Bedeutung der Schlotternächte erhalten, $N, ich danke Euch dafür. Lasst mich ein paar Schlotternachtssüßigkeiten mit Euch als zusätzliche Belohung teilen. Ihr werdet sie sicher als eine recht angenehme Abwechslung betrachten!', RequestItemsText_loc2='', OfferRewardText_loc2='Ah, bien joué ! J’espère que l’Alliance s’étranglera sur le cadeau puant que nous lui avons envoyé, comme nous avons été étranglés par le joug de l’esclavage du Fléau !$B $B Vous avez bien célébré l’esprit de la Sanssaint, $N, et je vous en remercie. En petit bonus, laissez-moi vous offrir ces quelques bonbons de la Sanssaint. Je pense que vous les trouverez très amusants !' WHERE entry=1657;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='', OfferRewardText_loc3='Gut gemacht, $N. Das Fest des Weidenmanns wird auch noch zukünftig für Ärger sorgen, wenn die abscheulichen Verlassenen weiterhin die Verbliebenen von Lordaeron jagen dürfen. Es ist KEINE passende Ehrung für dieses einst so stolze Königreich, lasst Euch das gesagt sein. . . $B $B Hier sind ein paar Münzen für eventuell benötigte Reparaturen. Ich habe dem Anlass entsprechend auch ein paar Süßigkeiten, die Ihr mögen könntet, mit hinzugepackt. Gruselige Schlotternächte - lasst es uns dafür sorgen, dass es in Southshore so sicher wie möglich bleibt. ', RequestItemsText_loc2='', OfferRewardText_loc2='Bien joué, $N. La Fête de l’homme d’osier continuera à nous poser des problèmes tant que l’on laissera ces abominables Réprouvés hanter les ruines de Lordaeron. Ce n’est PAS un hommage convenable pour cette terre qui fut autrefois un fier royaume, je peux vous le dire…$B $B Voici quelques pièces pour payer les réparations dont vous pourrez avoir besoin, et pour rester dans l’esprit de la Sanssaint, j’y ai ajouté quelques friandises que vous apprécierez peut-être. Joyeuse Sanssaint… et essayons de la rendre la plus sûre possible à Southshore. ' WHERE entry=1658;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='', OfferRewardText_loc3='Herzlichen Glückwunsch und möge das Licht Euch schützen. ', RequestItemsText_loc2='', OfferRewardText_loc2='Félicitations ! Que la Lumière vous protège. ' WHERE entry=1661;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='Ich habe Euch mit Bartleby kämpfen gesehen. Ordentlich gemacht! Habt Ihr seinen Becher?', OfferRewardText_loc3='Da ist er! Er wollte ihn nicht hergeben, aber Ihr wart sehr überzeugend. Gut gemacht. $B $B Nun zu Eurer Lektion. . . ', RequestItemsText_loc2='J''ai vu votre combat contre Bartleby. Bien joué ! Avez-vous eu sa tasse ?', OfferRewardText_loc2='Et voilà ! Je suis sûr qu''il ne voulait pas s''en séparer, mais vous avez été persuasif. Bien joué. $B $B Maintenant pour votre leçon. . . ' WHERE entry=1665;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='', OfferRewardText_loc3='Wer ist das? Burlguard, seid Ihr das? Ihr müsst etwas näher kommen. Meine Augen sind nicht mehr das, was sie einst waren. Euch so anzuschleichen, ich dachte schon, Ihr wärt ein Gnoll!', RequestItemsText_loc2='', OfferRewardText_loc2='Qui est là ? Burlguard, c''est vous ? Rapprochez-vous un peu. Mes yeux ne sont plus aussi bons qu''avant. A marcher comme ça, je vous avais pris pour un gnoll !' WHERE entry=1666;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='Habt Ihr meinen Stern? Ich will mir gar nicht vorstellen, welche Unbill Stumpfzahn Jack damit hätte anstellen können. ', OfferRewardText_loc3='Prima, Ihr habt ihn! Ich fürchtete, er sei für immer dahin und würde von den Defias benutzt werden, um sich als Beamte von Stormwind ausgeben zu können. Dank Euch wird es dazu jetzt nicht kommen. $B $B Hier einige Waffen, die ich benutzt habe, als ich noch Marshal war. Ich habe sie gut in Schuss gehalten - trefft Eure Wahl!', RequestItemsText_loc2='Avez-vous ma plaque ? Je ne veux pas penser aux mauvais coups que Jack Dent-Morte pourrait faire avec. ', OfferRewardText_loc2='Bien, vous l''avez trouvée ! J''avais peur de ne jamais la revoir, et qu’un Défias l’utilise pour se faire passer pour un officiel de Stormwind. Enfin cela ne se produira pas, merci à vous. $B $B Voici quelques armes que j''ai utilisées quand j''étais maréchal. Je les ai gardées en bon état. Servez-vous !' WHERE entry=1667;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='Seid Ihr in Vejreks Hütte gewesen, $N? Rieche ich Trollgestank an Euch?', OfferRewardText_loc3='Vejrek war ein hässlicher Kerl, was? Ordentlich gemacht, $N! Ihr habt eindeutig das Zeug dazu, also fangen wir mit der Lektion an. . . $B $B Ihr wisst es vielleicht nicht, aber eine starke Verteidigung ist sehr wichtig für einen $C. Damit besteht er noch gegen Feinde, wenn andere schon niedergeschmettert wären, und genau so einen brauchen Eure Verbündeten. ', RequestItemsText_loc2='Vous avez trouvé la hutte de Vejrek, $N ? Est-ce que c''est cette puanteur de troll que je sens ?', OfferRewardText_loc2='Vejrek était vraiment laid, hein ? Beau travail, $N ! Vous avez ce qu''il faut, maintenant commençons la leçon. . . $B $B Vous ne le savez peut-être pas, mais il est très important pour un $C d''avoir une bonne défense. Cela lui permet de résister contre les ennemis quand les autres sont tombés, c''est ce dont un allié a besoin. ' WHERE entry=1678;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='', OfferRewardText_loc3='Ah, $N. Ich hörte, wie die $C von Dun Morogh Euren Namen erwähnten. Ich hoffe, Ihr habt nicht Eure ganze Zeit in den Brauereien verbracht!', RequestItemsText_loc2='', OfferRewardText_loc2='' WHERE entry=1679;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='', OfferRewardText_loc3='Muren hat Euch geschickt, nicht? Ja, ich kann Euch eine hübsche Waffe machen. . . aber vorher muss ich Euch um einen Gefallen bitten. $B $B Seid unbesorgt. Es ist ziemlich gefährlich und könnte Euren Tod bedeuten; also genau das, was ein $C sich wünscht. ', RequestItemsText_loc2='', OfferRewardText_loc2='Muren vous a dit de passer n''est-ce pas ? Oui, je fabrique de bonnes armes. . . Mais avant cela, j''ai une faveur à vous demander. $B $B Ne vous inquiétez pas. C''est dangereux et ça peut vous coûter la vie : exactement le genre de boulot qu''un $C attend. ' WHERE entry=1680;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='Habt Ihr Ironbands Areal betreten? Und habt Ihr das Umbralerz gefunden?', OfferRewardText_loc3='Ihr habt es gefunden! Gut gemacht!$B $B Ich hoffe, Ihr habt im Lauf der Suche eine Menge Dunkeleisenzwerge getötet. Ich fürchte, wir werden sie auf Ironbands Areal nicht zum letzten Mal gesehen haben. $B $B Aber danke für das Erz, $N. Ich brenne darauf, seine Eigenschaften herauszufinden. ', RequestItemsText_loc2='Avez-vous trouvé la Base d''Ironband ? Avez-vous le Minerai d''Umbral ?', OfferRewardText_loc2='Vous l''avez trouvé ! Bien joué !$B $B J''espère que vous avez tué des tas de nains Sombrefer. Il y en a sûrement ailleurs qu’à la Base d''Ironband. . . $B $B Mais merci pour le minerai, $N. Je vais étudier ses propriétés et essayer de le travailler. ' WHERE entry=1681;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='Habt Ihr das Horn, $N. Ist unser Mondbrunnen von dem Scheusal Vorlus befreit?', OfferRewardText_loc3='Gut gemacht, $N. Gut zu wissen, dass Vorlus besiegt und unser Mondbrunnen gesäubert ist, und schön zu sehen, dass junge $C erpicht sind, unser geliebtes Teldrassil frei von Verderbnis zu halten. $B $B Beginnen wir jetzt Eure Ausbildung. . . ', RequestItemsText_loc2='Avez-vous la corne, $N ? Est-ce que notre Puits de lune est débarrassé de Vorlus ?', OfferRewardText_loc2='Beau travail, $N. Il est bon de savoir que Vorlus est mort et que notre Puits de lune a retrouvé sa quiétude ; il est bon de savoir que les jeunes guerriers s''empressent de garder notre cher Teldrassil à l’abri de la corruption. $B $B Maintenant commençons votre entraînement. . . ' WHERE entry=1683;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='', OfferRewardText_loc3='Ich entbiete Euch einen Gruß, $N. Man hört Euren Namen oft in Darnassus, denn Ihr seid viel versprechend. Doch wir werden sehen, ob Ihr die Willenskraft besitzt, dem Pfad des Kriegers zu folgen. ', RequestItemsText_loc2='', OfferRewardText_loc2='Bonjour, $N. Votre nom est connu à Darnassus en tant qu''élément prometteur. Mais nous allons bientôt savoir si vous avez la volonté de suivre le chemin du $C. ' WHERE entry=1684;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='', OfferRewardText_loc3='Höchste Zeit, dass Ihr erscheint. Ich hätte vielleicht einen Tüchtigeren als Remen auf die Suche nach Euch schicken sollen. $B $B Einerlei. $B $B Ihr wart zu lange ohne Ausbildung, und ein $C ohne Ausbildung behält den Kopf nicht lange auf den Schultern. ', RequestItemsText_loc2='', OfferRewardText_loc2='Enfin vous vous montrez ! J''aurais peut-être dû envoyer quelqu''un de plus compétent que Remen pour vous trouver. $B $B Ce n''est pas grave. $B $B Cela fait trop longtemps que vous n''avez pas eu d''entraînement, et un $C sans entraînement ne garde pas la tête sur ses épaules très longtemps. ' WHERE entry=1685;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='Habt Ihr Eluras Schemen besiegt, $N? Und habt Ihr das verlorene Eluniterz?', OfferRewardText_loc3='Tapfer, tapfer, $N. $B $B Ihr habt Eluras Schemen den wohlverdienten Frieden gegeben. Aus dem gewonnenen Elunit werden wir eine prima Waffe für Euch machen. ', RequestItemsText_loc2='', OfferRewardText_loc2='' WHERE entry=1686;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='Sind wir bald da?', OfferRewardText_loc3='Wow! Das war ja ein richtiger Geist! Das war ja der Hammer - Ich kann es kaum erwarten, das meinen Freunden im Waisenhaus zu erzählen. Captain Grayson. . . er sah sogar wie ein Pirat aus! Wenn ich mal groß bin, möchte ich auch ein Geisterpirat sein!$B $B Danke, dass du Westfall mit mir besucht hast, $N. Ich weiß, da waren viele gefährliche Wesen in der Wildnis von Westfall und ich hoffe das ich dir nicht zuviel Sorgen bereitet habe. Du bist der Beste!', RequestItemsText_loc2='', OfferRewardText_loc2='OUAH, c''était un fantôme pour de vrai ! C''était terrible ! Vivement qu''on rentre à l''orphelinat pour que je l''raconte à tout le monde. Le capitaine Grayson. . . Même qu''il ressemblait à un vrai pirate ! Quand je serai grand, moi aussi je veux devenir un pirate fantôme !$B $B Merci de m''avoir emmené à la marche de l''Ouest, $N. Je sais qu''il y a des trucs effrayants dans ce coin, et j''espère que je ne vous ai pas trop embêtée. Vous êtes géniale !' WHERE entry=1687;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='Selbst die Alten und Weisen können sich von Jugend und Schönheit blenden lassen, $N. Ihr tätet gut daran, diesen Rat Euer ganzes Leben lang nicht zu vergessen. ', OfferRewardText_loc3='Surena war begabt, aber nicht so sehr, dass sie die Hexenmeistermagie selbst gemeistert hätte. Ein Jammer, dass ein Talent verschwendet wird, aber manchmal geht es nicht anders. $B $B Ich hoffe, meine Investition in Euch wird andere Resultate zeigen. ', RequestItemsText_loc2='Même le plus âgé et le plus sage peut être déstabilisé par la jeunesse et la beauté, $N. C''est une chose dont vous devez vous souvenir tout au long de votre vie. ', OfferRewardText_loc2='Surena était talentueuse, mais pas assez pour acquérir la maîtrise de la magie des démonistes par elle-même. Quel dommage de devoir gâcher ce talent ! Mais c''est parfois nécessaire. $B $B J''espère qu''avec vous ce sera différent…' WHERE entry=1688;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='Ich kann Euch erst zeigen, wie man einen Leerwandler kontrolliert, wenn Ihr einen beschworen habt. ', OfferRewardText_loc3='Ihr habt Eure Sache besser als erwartet gemacht, $N, aber so gut, wie ich gehofft hatte. Jetzt könnt Ihr lernen, wie Ihr Euren unterworfenen Leerwandler beherrscht, einen Verbündeten, der Euch in den bevorstehenden Prüfungen sicher höchst nützlich ist. $B $B Im Augenblick kann ich Euch nichts mehr beibringen, bin aber noch lange nicht fertig mit Euch, $N. ', RequestItemsText_loc2='Je ne peux pas vous montrer comment contrôler un marcheur du Vide si vous n''en avez pas invoqué et maîtrisé un d’abord. ', OfferRewardText_loc2='Vous avez fait mieux que ce à quoi je m’attendais, $N, mais aussi bien que je l''espérais. Maintenant, vous pouvez apprendre comment contrôler un marcheur du Vide, c''est un allié précieux pour traverser les épreuves. $B $B Je n''ai plus rien à vous apprendre aujourd’hui, mais je n''en ai pas fini avec vous, $N. ' WHERE entry=1689;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='', OfferRewardText_loc3='Tja, das nenne ich Effizienz! Ihr habt uns geholfen, die Nomaden so weit zu dezimieren, dass wir uns jetzt überlegen können, wie wir die Wasserbrunnen zurückerobern. $B $B Die Gadgetzan Water Company dankt Euch für Eure Hilfe, aber wir sind mit diesen stinkenden Nomaden noch lange nicht fertig. Hört gut zu - das benötigen wir als Nächstes . . . ', RequestItemsText_loc2='', OfferRewardText_loc2='C''est ce que j''appelle être efficace ! Vous avez suffisament décimé les nomades pour que nous puissions essayer de nous réapproprier ces puits. $B $B La Compagnie des Eaux de Gadgetzan vous remercie de votre aide, mais vous n''avez pas fini avec ces maudits nomades. Écoutez bien : voici ce qu''il faut faire maintenant. . . ' WHERE entry=1690;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='Na, konntet Ihr diese Nomaden ausschalten, wie ich Euch gebeten hatte? Die Gadgetzan Water Company entwickelt Pläne, die auf Eurem Erfolg hier basieren! Lasst uns jetzt nicht im Stich. . . ', OfferRewardText_loc3='Erstklassige Arbeit, $N. . . erstklassig! Ihr habt die Nomadenbevölkerung so weit dezimiert, dass wir tatsächlich den Kampf gegen sie aufnehmen können!$B $B Falls Ihr es noch nicht getan habt, dann sprecht mit Leitungshahnmaschinist Luglunket hier; er vergibt ein Kopfgeld für jeden Wasserbeutel eines Wüstenläufers, über den Ihr gestolpert seid, während Ihr diese Nomaden der Gerechtigkeit zugeführt habt!', RequestItemsText_loc2='', OfferRewardText_loc2='' WHERE entry=1691;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='Seid gegrüßt, junger $C. Wie kann ich Euch mit meinen Fertigkeiten dienlich sein?', OfferRewardText_loc3='Ah, Eluniterz. Ein Metall, mit dem sich gut arbeiten lässt, denn es wurde von der Göttin Elune persönlich gesegnet. Es wäre mir eine Ehre, Waffen daraus herzustellen. $B $B Bitte wartet, während ich arbeite. . . ', RequestItemsText_loc2='Bonjour, $C. Comment puis-je vous servir ?', OfferRewardText_loc2='Ah ! Du minerai d''Elunite. C''est un métal délicat à travailler, il est béni par la déesse Elune elle-même. Cela va être un honneur d''en faire des armes. $B $B Attendez le temps que je travaille. . . ' WHERE entry=1692;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='', OfferRewardText_loc3='Ha! Ihr habt von meiner Herausforderung gehört, richtig?$B $B Setzt Euch und hört zu. Bestellt ein Getränk und genießt es. . . es könnte Euer Letztes sein. ', RequestItemsText_loc2='', OfferRewardText_loc2='Ah ! Vous avez entendu parler de mon défi, n''est-ce pas ?$B $B Bien. Asseyez-vous, prenez un verre et savourez-le. . . Car c''est peut-être le dernier. ' WHERE entry=1698;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='', OfferRewardText_loc3='Ihr habt es geschafft! Gut gemacht! Ein dreifach Hoch für $N!', RequestItemsText_loc2='L''heure tourne, $N. Si j''étais vous, je partirais. . . ', OfferRewardText_loc2='Vous l''avez fait ! Bien joué ! Hourra pour $N !' WHERE entry=1699;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='Hallo und schönen Tag. Wie kann ich Euch dienlich sein?', OfferRewardText_loc3='Furen hat das geschrieben? Wie kann er es wagen! Ich habe ihm all das beigebracht, was er weiß! Unerhört, dass er glaubt, er könnte mich etwas lehren! Unerhört!$B $B Hm. . . aber in diesen Notizen steht etwas, das ich gern versuchen würde. . . ', RequestItemsText_loc2='Bonjour et bienvenue. Que puis-je faire pour vous ?', OfferRewardText_loc2='Furen a écrit ça ? Comment ose-t-il ? C’est moi qui lui ai tout appris ! Penser qu''il puisse m''apprendre quelque chose est scandaleux ! Scandaleux !$B $B Hum. . . Mais il y a quelque chose dans ses notes que j''aimerais tenter. . . ' WHERE entry=1700;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='Wie läuft die Suche, $N? Habt Ihr die Materialien?', OfferRewardText_loc3='Ihr habt alles? Erstaunlich! Ich hatte befürchtet, diese Schimären würden Euch fressen!$B $B Dann lasst uns mal mit der Rüstung anfangen. . . ', RequestItemsText_loc2='Comment se passe la chasse aux charognards, $N ? Avez-vous les matériaux dont j''ai besoin ?', OfferRewardText_loc2='Vous avez tout ? Incroyable ! J''avais peur que ces chimères ne vous mangent !$B $B Très bien, commençons cette armure. . . ' WHERE entry=1701;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='Hallo! Trockene Zeiten, findet Ihr nicht auch?', OfferRewardText_loc3='Ah, Gerstenbräu. Erstklassiges Gesöff! Ihr seid also bei Yorus gewesen, hm?$B $B Ich kann Euch einen Schild machen, ja Sir! Einen Besseren werdet Ihr nicht finden, ungelogen!', RequestItemsText_loc2='Bonjour ! Temps sec, ne trouvez-vous pas ?', OfferRewardText_loc2='Ah ! De la Barleybrew Scalder. Quelle aubaine ! C''est que vous avez vu Yorus, hein ?$B $B Je peux vous avoir un bouclier, ouaip m’sieur ! Vous ne pourrez pas en trouver de mieux, sans blague !' WHERE entry=1702;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='Ich entbiete Euch einen Gruß, $C. ', OfferRewardText_loc3='Das ist interessant, wirklich sehr interessant. Mein Zwergen-Kollege Furen hat da eine grandiose Entdeckung gemacht!$B $B Danke, $N. Es wäre mir eine Ehre, seine neuen Techniken selbst anzuwenden. ', RequestItemsText_loc2='', OfferRewardText_loc2='' WHERE entry=1703;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='Guten Tag, Morgen oder Abend. Ich kann es von hier unten nicht erkennen. Bringt Ihr mir Arbeit?', OfferRewardText_loc3='Oh je! Diese Notizen sind erstaunlich! Und mehr noch. . . sie sind unglaublich und phantastisch und machen meine Knie ganz weich!$B $B Furen hatte einen Durchbruch! Einen echten Durchbruch! Ich kann es kaum erwarten, seine neue Technik zu erproben!', RequestItemsText_loc2='Bonjour, ou bonsoir. Je ne sais même plus qu''elle heure il est. Vous avez quelque chose pour moi ?', OfferRewardText_loc2='Oh D. . . ! Ces notes sont étonnantes ! Et même plus. . . elles sont incroyables, stupéfiantes, mes jambes en tremblent !$B $B Furen a fait une découverte ! Une réelle découverte ! Je ne peux pas attendre pour l''essayer !' WHERE entry=1704;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='$N, habt Ihr das brennende Blut und den Fels? Ich brauche sie, um die Rüstung zu vollenden. ', OfferRewardText_loc3='Saubere Arbeit! Wenn Ihr mich jetzt entschuldigen wollt, ich habe zu tun. . . ', RequestItemsText_loc2='$N, avez-vous le Sang et le Roc ardents ? J''en ai besoin pour terminer l''armure. ', OfferRewardText_loc2='Beau travail ! Maintenant veuillez m''excuser, je dois aller travailler. . . ' WHERE entry=1705;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='Habt Ihr die fünf Wasserbeutel eines Wüstenläufers, die wir benötigen? Falls Ihr sie habt, dann gehört das Gadgetzan Water Company-Care-Paket, Modell 103-XB, Euch!', OfferRewardText_loc3='Hervorragend - je mehr Wasserbeutel wir wiederbeschaffen können, desto weiter sind wir von einer Katastrophe entfernt! Bringt mir mehr und ich werde Euch für jeweils fünf Wasserbeutel belohnen, die Ihr mir bringt. ', RequestItemsText_loc2='Vous avez les cinq outres de Bat-le-désert qu''il nous faut ? Si oui, le paquet modèle 103-XB de la Compagnie des Eaux de Gadgetzan, vous appartient !', OfferRewardText_loc2='Excellent : plus nous récupérons d''outres, moins nous risquons le désastre ! Apportez-en encore, et je vous récompenserai pour chaque lot de cinq outres que vous rapporterez. ' WHERE entry=1707;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='Hallo, hallo, $N. Habt Ihr die Sengkoralle? Ich will endlich arbeiten!', OfferRewardText_loc3='Das sind sie. Gut gemacht! Und jetzt lasst mich dies verhütten und zerhämmern, damit ich Furens Technik selbst anwenden kann. Mal sehen, was dann passiert!$B $B Oh je, oh je! Ich weiß genau, diese Rüstung wird sehr, sehr hart!', RequestItemsText_loc2='Bonjour, bonjour, $N ! Avez-vous le corail torride ? Je n''en peux plus d''attendre !', OfferRewardText_loc2='Voilà c''est ça ! Bien joué ! Maintenant, laissez-moi travailler et appliquer les méthodes de Furen et nous verrons le résultat !$B $B Oh ! Ça alors ! Par exemple ! Je sais juste que l''armure sera très très très, TRÈS résistante !' WHERE entry=1708;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='Habt Ihr die Schalen, $N? Sie sind recht stark und können zu einem Lack verarbeitet werden, mit dem ich die Kettenglieder meiner neuen Panzerrüstung überziehe. ', OfferRewardText_loc3='Ah, danke. Dies wird großartig funktionieren!$B $B Ich werde sofort mit der Rüstung beginnen. . . ', RequestItemsText_loc2='Avez-vous les coquilles, $N ? Elles sont très résistantes et peuvent être transformées en laque que j''appliquerai sur les mailles de ma nouvelle cotte. ', OfferRewardText_loc2='Ah merci ! Cela fonctionne parfaitement !$B $B Je vais faire l''armure immédiatement. . . ' WHERE entry=1710;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='Habt Ihr die Gegenstände, $N? Wenn Ihr sie sammelt, habe ich den Beweis, dass Ihr genügend Kraft besitzt, um es mit Cyclonian aufzunehmen. ', OfferRewardText_loc3='Ihr habt die Gegenstände für meinen Zauber gesammelt und mir Eure Kraft und Geschicklichkeit bewiesen. Doch das nächste Stadium Eurer Aufgabe ist noch gefährlicher. $B $B Hoffen wir, dass Eure Kraft nicht nachlässt. ', RequestItemsText_loc2='Avez-vous les objets, $N ? Les apporter prouvera que vous avez la force de combattre un Cyclonien. ', OfferRewardText_loc2='Vous avez rassemblé les composants pour mon sort, et vous avez montré votre force et votre adresse. Mais la prochaine partie de notre quête est bien plus périlleuse. $B $B Espérons que votre force ne faiblira pas. ' WHERE entry=1712;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='$N, ich muss das Wirbelherz haben!', OfferRewardText_loc3='Ihr habt es geschafft! Ihr habt Cyclonian besiegt und das Wirbelherz bekommen!', RequestItemsText_loc2='$N, je dois avoir le Cœur de tourbillon !', OfferRewardText_loc2='Vous avez réussi ! Vous avez vaincu le Cyclonien et récupéré son Cœur de tourbillon !' WHERE entry=1713;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='', OfferRewardText_loc3='Die Glücksbringer sinken langsam in die Tiefen des Kessels. . . $B $B Eine große Luftblase steigt zur Oberfläche der Flüssigkeit und zerplatzt. . . $B $B . . . Und ein brodelnder Klumpen geschmolzenen Felsens ist zu sehen. ', RequestItemsText_loc2='', OfferRewardText_loc2='Le charme s''enfonce lentement dans le chaudron. . . $B $B Une grosse bulle se forme à la surface du liquide et éclate. . . $B $B . . . Et un morceau de roche en fusion apparaît. ' WHERE entry=1714;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='', OfferRewardText_loc3='Blackwrench schickt Euch, richtig? Die verdammten $C in Ironforge sollten mal ihre Köpfe benutzen. Der Platz und die Lehrer in Stormwind sind begrenzt. Durch den ständigen Zustrom werden wir früher oder später Aufmerksamkeit erregen. ', RequestItemsText_loc2='', OfferRewardText_loc2='Blackwrench vous envoie ? Il faut mettre les choses au point avec ces fichus démonistes d''Ironforge. Il y a tellement de Maîtres à Stormwind ! Avec tout ce trafic, on est sûr d''attirer l''attention un jour ou l''autre. ' WHERE entry=1715;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='', OfferRewardText_loc3='War Eure Reise beschwerlich, $N? Ihr kommt von weit her, um mit mir zu sprechen. Doch habt keine Furcht, ich weiß, warum Gakin Euch geschickt hat, und es war weise von ihm, denn ich kann Euch bei der Suche helfen. ', RequestItemsText_loc2='', OfferRewardText_loc2='Votre traversée a-t-elle été difficile, $N ? Vous avez fait un long voyage pour venir me parler. Ne vous inquiétez pas, je sais pourquoi Gakin vous a envoyé, et c''est sage de sa part, car je peux vous aider dans vos recherches. ' WHERE entry=1716;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='', OfferRewardText_loc3='Ich bin froh, dass jemand Eurer habhaft wurde, $N. Ich fürchtete schon das Schlimmste. Nach der vielen Zeit, die wir in Euch investiert haben, wäre es ein Jammer, Euch zu verlieren. $B $B Aber wir können später reden. Wichtig ist jetzt nur Eure Ausbildung. ', RequestItemsText_loc2='', OfferRewardText_loc2='Je suis ravi que quelqu''un ait pris soin de vous, $N. Je commençais à m''inquiéter. Cela aurait été une honte de vous perdre, après tout le temps que j''ai investi en vous. $B $B Mais nous parlerons plus tard. Votre entraînement est la seule chose importante en ce moment. ' WHERE entry=1717;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='', OfferRewardText_loc3='Hallo, $C. Schön, dass Ihr auf das Prügel-Eiland gekommen seid. Hoffentlich gefällt es Euch hier. . . ', RequestItemsText_loc2='', OfferRewardText_loc2='' WHERE entry=1718;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='Habt Ihr die Herausforderung absolviert?', OfferRewardText_loc3='Gut gemacht, $N. Ihr habt den Ringkampf bestanden!$B $B Ihr seid ein würdiger $C. Es ist mir eine Ehre, Euch zu unterrichten. . . ', RequestItemsText_loc2='Avez-vous réussi l’épreuve ?', OfferRewardText_loc2='Bien joué, $N. Vous avez passé la Dispute !$B $B Vous êtes un vaillant $C, et c''est un honneur d''être votre Maître. . . ' WHERE entry=1719;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='War Eure Suche erfolgreich, $N?', OfferRewardText_loc3='Ja, ich sehe, dass das voll und ganz genügt, lasst mich nur einen Moment damit arbeiten. . . $B $B Takar ist ein recht findiger Bursche, nicht? Wenn ich ihn nur überreden könnte, wieder in die Zivilisation zu kommen. ', RequestItemsText_loc2='Avez-vous réussi, $N ?', OfferRewardText_loc2='Oui, cela conviendra parfaitement. Laissez-moi le travailler juste un peu. . . $B $B Takar est quelqu''un d''utile à connaître, n''est-ce pas ? Si seulement vous pouviez le persuader de revenir à la civilisation…' WHERE entry=1738;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='Manchmal frage ich mich, ob Surena nicht ein verkleideter Sukkubus war, der geschickt wurde, um meinen Geist zu verwirren. . . Ha! Ich glaube, ich überschätze sie doch ein bisschen. . . ', OfferRewardText_loc3='Gut gemacht, gut gemacht, $N. Wie ich sehe, haben wir gut daran getan, Euch auszubilden. Eure Leistung enttäuschte uns nicht. . . $B $B Ich habe keine Bedenken, Euch zu zeigen, wie Ihr Euren neu gebundenen Sukkubus kontrollieren könnt. Passt gut auf. ', RequestItemsText_loc2='Parfois je me demande si Surena n''était pas une succube déguisée, envoyée pour pervertir et fausser mon esprit. . . Ha ! Je la surestime, sans doute. ', OfferRewardText_loc2='Bien joué, $N. Je vois que j''ai eu raison de vous entraîner. Vos résultats ne me décevront pas. $B $B Je n''ai aucune appréhension à vous montrer comment contrôler votre succube. Observez attentivement. ' WHERE entry=1739;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='Ich brauchte viele Jahre, um die Teile der Kugel von Zargain zu sammeln, aber sie hat mir gute Dienste geleistet, was die Kugel von Soran''ruk für Euch gewiss auch tun wird. ', OfferRewardText_loc3='Ja. . . Die Kugel war nicht allzu sehr fragmentiert, fast alle Stücke sind da. Es ist einfach, sie zusammenzufügen und Soran''ruk wieder heil zu machen. $B $B Ich habe mein Leben dem Studium der Kugeln der Brennenden Legion und ihrer Neugestaltung gewidmet. Ihr habt mir einen Gefallen damit getan, diese Stücke zum Zweck des Studiums zu sammeln, und ich werde sie Euch zurückgeben - vollständig wiederhergestellt - in einer Gestalt Eurer Wahl. ', RequestItemsText_loc2='Cela m''a pris des années pour réunir les morceaux de l''orbe de Zargain, mais cela m''a été très utile, je suis certain que l''orbe de Soran''ruk vous servira aussi. ', OfferRewardText_loc2='Oui. . . L''orbe n''est pas trop fragmenté et les morceaux sont presque tous réunis. Cela va être assez simple de le reconstituer pour rendre son intégrité à Soran''ruk. $B $B J''ai consacré ma vie à étudier les orbes de la Légion ardente. Vous m''avez rendu service en récupérant ces morceaux pour me permettre de les étudier. Je vais vous les rendre, rassemblés sous la forme de votre choix. ' WHERE entry=1740;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='', OfferRewardText_loc3='Foliant der Kabale? Hmm. . . kommt mir bekannt vor. Aber ich habe ihn noch nie gesehen, und glaubt mir - ich erinnere mich an jedes Buch, das ich gelesen habe. $B $B Hmm. . . $B $B Ah, ja! Ich habe Hinweise darauf in Bibliothek-Katalogisierungen gesehen. ', RequestItemsText_loc2='', OfferRewardText_loc2='Le Tome de la Cabale ? Hmm. . . Ça me dit quelque chose. Je ne l''ai jamais vu ici, et croyez-moi, je me souviens de tous les livres que j''ai lus. $B $B Hmm. . . $B $B Ah oui ! J''ai vu des références à ce livre dans le catalogue de la bibliothèque. ' WHERE entry=1758;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='', OfferRewardText_loc3='Ihr seid also so schnell wieder hier, hm? Und was, sagt an, habt Ihr in der Zeit, die Ihr in der Ferne verbrachtet, denn erreicht?$B $B Konntet Ihr bei einem edlen Unterfangen helfen? Vielleicht habt Ihr den Wert der Barmherzigkeit gelernt, oder etwas mehr über Eure Verpflichtung gegenüber den Bürgern von Azeroth erfahren. Sagt mir, wem Ihr geholfen habt, und wie. . . Beeindruckend, $N, das sind gewiss Taten von einem, der dem Licht folgt. $B $B Solche Opfer werden im Laufe der Zeit immer belohnt. ', RequestItemsText_loc2='', OfferRewardText_loc2='Alors, vous revenez bien vite, hein ? Et qu''avez-vous accompli pendant ce temps ?$B $B Avez-vous participé à de nobles causes ? Vous avez peut-être appris la valeur de la charité ou compris votre devoir envers les citoyens d''Azeroth. Racontez-moi, qui avez-vous aidé et comment. . . . Impressionnant, $N, ce sont là, assurément, les actes d''une personne qui suit le chemin de la Lumière. $B $B Ce genre de sacrifice est toujours récompensé un jour ou l''autre. ' WHERE entry=1778;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='', OfferRewardText_loc3='*husten*$B $B Guten Tag, $C. Schenkt meinen Wunden keine Beachtung, die guten Priester hier flicken den alten Muiredon schon wieder zusammen. Noch brauche ich die Macht des Symbols des Lebens nicht, das Ihr da habt. $B $B Meine Frau schickt Euch, um mit mir zu sprechen, hm? Schön, schön. Ich werde mit Euch reden und Euch genau schildern, was Muiredon und seinem besten Freund Narm, einem $C wie Ihr einer seid, zugestoßen ist. ', RequestItemsText_loc2='', OfferRewardText_loc2='*Toux*$B $B Bonjour à vous, $C. Ne vous inquiétez pas pour mes blessures, ce bon prêtre ici s''en est occupé à temps. Je n''aurai pas besoin de ce Symbole de vie que vous avez apporté, pas encore. $B $B Alors ma femme vous a demandé de venir me parler ? Très bien. Je vais prendre le temps de vous parler : je vais vous raconter ce qui est arrivé à Muiredon et à son meilleur ami Narm, un $C comme vous. ' WHERE entry=1779;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='', OfferRewardText_loc3='Ihr kehrt so schnell zurück, $N. Und was habt Ihr während Eurer Abwesenheit von der Kathedrale erreicht?$B $B Habt Ihr bei einer edlen Sache geholfen? Vielleicht habt Ihr den Wert der Barmherzigkeit gelernt, oder etwas mehr über Eure Verpflichtung gegenüber den Bürgern von Azeroth erfahren. Sagt mir, wem Ihr geholfen habt, und wie . . . Ich bin beeindruckt, $N, das sind gewiss Taten von einem, der dem Licht folgt und andere höher schätzt als sich selbst. $B $B Solche Opfer werden im Laufe der Zeit immer belohnt. ', RequestItemsText_loc2='', OfferRewardText_loc2='' WHERE entry=1780;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='', OfferRewardText_loc3='*husten*$B $B Welch Freude, Euch zu sehen, $C. Schenkt meinen Wunden keine Beachtung, die guten Priester hier flicken den alten Gazin wieder zusammen. Ich brauche die Macht des Symbols des Lebens nicht, das Ihr da habt. . . noch nicht. $B $B Duthorian schickt Euch, um mit mir zu sprechen, hm? Schön und gut. Ich werde Euch genau schildern, was mir und meinem Freund Henze zugestoßen ist. Und mit etwas Glück und Geschick Eurerseits könnt Ihr vielleicht doch uns allen helfen. ', RequestItemsText_loc2='', OfferRewardText_loc2='*toux*$B $B Ravi de vous rencontrer, $C. Ne vous inquiétez pas pour mes blessures, ce bon prêtre s''en est occupé à temps. Je n''aurai pas besoin de ce Symbole de vie que vous avez apporté, pas encore. $B $B Alors, Duthorian vous a demandé de venir me parler, hein ? Gentil de sa part. Je vous raconterai ce qui nous est arrivé à moi et à mon ami Henze. Avec de la chance, et vos compétences, vous pourrez peut-être nous aider. ' WHERE entry=1781;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='', OfferRewardText_loc3='Ich kann Euch nicht genug danken, Bruder. $B $B Da Ihr das Symbol des Lebens tragt, kann ich nur vermuten, dass Tiza und Muiredon Euch hergeschickt haben. $B $B Es stimmt, ich wurde Opfer der Dunkeleisenzwerge, als ich versuchte, eines der Manuskripte zu bekommen: Es gelang mir so lange durchzuhalten, bis Muiredon entkommen konnte, aber das Licht hätte mich fast in sich aufgenommen, als Ihr gekommen seid. Dass Ihr mächtig genug wart, das Symbol zu benutzen, bedeutet eine große Zukunft für Euch, doch davon wollen wir später sprechen. ', RequestItemsText_loc2='', OfferRewardText_loc2='Je ne sais pas comment vous remercier, frère. $B $B Parce que vous avez le Symbole de vie, je suppose que c''est Tiza et Muiredon qui vous ont envoyé. $B $B C''est vrai, je suis tombé sur les Sombrefer alors que j''essayais de parvenir à un de leurs scripts. J''ai réussi à tenir assez longtemps pour permettre à Muiredon de s''échapper, mais la Lumière m''avait accueilli depuis longtemps quand vous êtes arrivé. Le fait que vous ayez été assez puissant pour utiliser le Symbole signifie de bonnes choses pour vous, mais nous aurons le temps d''en parler plus tard. ' WHERE entry=1783;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='Ihr seid zurück! Wie mich das freut, $N. Meine Wunden sind verheilt und ich bin bereit, schnellstens zum Helmsbedsee zurückzukehren, sobald ich meine Frau davon überzeugt habe, dass es mir gut geht. ', OfferRewardText_loc3='Ha-ha! Ihr habt es geschafft! Ihr habt Narm gerettet und den Beweis gefunden, den meine Frau braucht, um den Rat zu überzeugen. Einen solchen Segen des Lichts wie Euch sah ich noch nie. . . natürlich mit Ausnahme meiner Frau. $B $B Nochmals danke, $N. ', RequestItemsText_loc2='Vous êtes de retour ! Je suis content de vous voir, $N. Mes blessures sont guéries et je suis prêt à repartir pour le lac du Lit d''Helm dès que j''aurai convaincu ma femme que je vais bien. ', OfferRewardText_loc2='Ha ha ! Vous l''avez fait ! Vous avez sauvé Narm, et vous avez la preuve dont ma femme a besoin d''apporter au conseil. Vous êtes le meilleur représentant de la Lumière que j’ai jamais rencontré. . . sans compter ma femme bien sûr. $B $B Merci encore, $N. ' WHERE entry=1784;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='', OfferRewardText_loc3='Heute habt Ihr ganz Ironforge einen großen Gefallen getan, $N. Ich bin stolz, dass Ihr zu uns gehört, und wenn Ihr bereit seid, würde ich Euch gern mit dieser Rolle segnen. Das Symbol des Lebens funktioniert nur bei einem $C, der bereit ist, den größten Segen des Lichts zu empfangen - die Macht, die Toten ins Leben zurückzurufen. $B $B Ich lehre Euch die Fähigkeit, Eure Gefährten wiederzubeleben. Nutzt sie weise, $N, und habt Dank von mir, meinem Mann und ganz Ironforge. ', RequestItemsText_loc2='', OfferRewardText_loc2='Vous avez rendu un grand service à Ironforge aujourd''hui, $N. Je suis fière de vous compter parmi nous et si vous vous sentez prêt, je vous remets ce parchemin. Le Symbole de vie a fonctionné parce qu’il était entre les mains d’un $C prêt à recevoir un des plus grands dons de la Lumière : le pouvoir de ramener un mort à la vie. $B $B Je vous enseignerai comment ressusciter vos compagnons. Utilisez-le sagement, $N, et merci, en mon nom, celui de mon mari et celui d''Ironforge. ' WHERE entry=1785;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='', OfferRewardText_loc3='Danke, Bruder. $B $B Da Ihr das Symbol des Lebens tragt, darf ich wohl annehmen, dass Euch Duthorian oder Gazin geschickt hat. $B $B Ich wurde Opfer der Zauberer der Defias, als Gazin und ich ihnen ihre Pläne abnehmen wollten. Ich hielt lange genug durch, dass Gazin entkommen konnte, aber am Ende überwältigte mich ihre Magie. $B $B Doch Ihr konntet mich zurückholen: Nicht jeder besitzt die Fähigkeit, das Symbol zu benutzen, $N. Es spricht für Euch, dass Ihr fähig wart, es durch Euren eigenen Glauben mächtig werden zu lassen. ', RequestItemsText_loc2='', OfferRewardText_loc2='Merci, frère. $B $B Puisque vous détenez ce Symbole de vie, je suppose que vous êtes envoyé par Duthorian ou Gazin ?$B $B Je suis tombé sous les coups des mages défias tandis que Gazin et moi essayions de leur voler des documents. J''ai pu tenir assez longtemps pour permettre à Gazin de s''échapper, mais finalement leur magie a eu raison de moi. $B $B Mais vous m’avez ramené ! Maîtriser le Symbole n''est pas donné à tout le monde, $N. Cela présage bien pour vous d''avoir pu l''activer grâce à votre foi. ' WHERE entry=1786;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='Ist Henze in Sicherheit, $N? Hattet Ihr Erfolg?$B $B Durch Eure Fertigkeiten im Umgang mit Waffen und der Macht des Lichts sollte Heldenwache vor den Defias sicher sein, doch das müssen der König und seine Berater entscheiden. ', OfferRewardText_loc3='Großartig! Ihr habt es geschafft und Henze gerettet. Das Licht ist eindeutig mit Euch, $N!', RequestItemsText_loc2='Est-ce que Henze est sauf, $N ? Avez-vous réussi ?$B $B Entre vos talents au combat et le pouvoir de la Lumière, j''imagine que la Veillée des héros est débarrassée de la menace des Défias, mais ça, c''est au roi et à ses conseillers qu’il faut le dire. ', OfferRewardText_loc2='Merveilleux ! Vous l''avez fait, et vous avez sauvé Henze. La Lumière est assurément avec vous, $N !' WHERE entry=1787;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='', OfferRewardText_loc3='Ihr habt Eure Sache heute gut gemacht, $N. Ihr solltet stolz auf Eure Leistungen sein. $B $B Und noch stolzer solltet Ihr auf Eure Fähigkeiten sein. Nicht jeder kann die Macht des Symbols des Lebens nutzen. Da Ihr das Licht rufen könnt, um die Toten zu erwecken, seid Ihr bereit für eine der größten Ehren eines Paladins: die Macht der Auferstehung. $B $B Ihr werdet die Macht haben, gefallene Gefährten zurückbringen zu können, wie das bei Henze geschah. $B $B Gehabt Euch wohl, $N. Das Licht scheint auf Euch und Ihr solltet dankbar sein. ', RequestItemsText_loc2='', OfferRewardText_loc2='Vous avez fait du bon travail aujourd''hui, $N. Vous devez être fier de ce que vous avez accompli. $B $B Et même plus, vous devez être fier de vos compétences. Il n''est pas donné à tout le monde de pouvoir utiliser le Symbole de vie. Implorer la Lumière pour ramener quelqu''un d''entre les morts signifie que vous êtes prêt à recevoir l''un des plus grands honneurs qu''un $C puisse connaître : le pouvoir de résurrection. $B $B Vous avez le pouvoir de ramener à la vie vos compagnons tombés au combat, comme vous l''avez fait pour Henze. $B $B Partez en paix, $N. Que la Lumière brille sur vous et recevez-la en votre sein. ' WHERE entry=1788;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='', OfferRewardText_loc3='Ihr seid weit gereist, junger $C. Ich sehe Feuer in Euren Augen. Ihr sucht eine Waffe mit großer Macht, ja?$B $B Ich kann Euch bei Eurer Suche helfen. Und Ihr mir bei meiner. ', RequestItemsText_loc2='', OfferRewardText_loc2='Vous avez voyagé bien loin, jeune $C. Je lis la fougue dans vos yeux. Vous cherchez une arme puissante, non ?$B $B Je peux vous aider dans votre quête. Et vous, pouvez-vous m''aider dans la mienne. ' WHERE entry=1791;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='Jedem $C sollte ein Teufelsjäger zur Verfügung stehen. Obwohl er schwer zu bändigen ist, macht die Macht, die er seinem Herrn gibt, die Kosten bei weitem wett. ', OfferRewardText_loc3='Ich muss sagen, ich bin beeindruckt, $N. Als ich meinen Teufelsjäger unterwarf, kam ich knapp mit dem Leben davon. Ich spüre, Ihr habt das Potenzial, einer der mächtigsten $C dieser Gegend zu werden. ', RequestItemsText_loc2='Chaque $C devrait avoir un chasseur corrompu à ses ordres. Bien qu''il soit difficile d''en soumettre un, les pouvoirs qu’il confère à son maître en valent largement la peine. ', OfferRewardText_loc2='Je dois dire que je suis impressionné, $N. Quand j''ai affronté mon chasseur corrompu, j''en ai tout juste réchappé. Je sens que vous avez le potentiel pour devenir un des plus puissants démonistes de notre époque. ' WHERE entry=1795;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='Wie läuft Eure Suche nach den Roben, $N? Habt Ihr selbst welche hergestellt? Diese persönlichen Feinarbeiten machen das Erfüllen mit Magie so viel schöner. Sie geben Euch eine große Befriedigung. Aber ich habe Verständnis, wenn Ihr Euch für den schnelleren Weg entschieden habt und sie habt herstellen lassen. Es hat schon was für sich . . . ein solcher Ehrgeiz. ', OfferRewardText_loc3='Das dürfte reichen, $N. $B $B Alle magischen Gegenstände müssen mit einem Gegenstand von hoher Qualität beginnen. Je mehr Mühe und Können man in einen Gegenstand legt, desto größere Magie kann er aufnehmen. Seltene und teurere Komponenten halten die Magie besser. Ihr werdet nicht bereuen, diese Roben in jene mit einzubringen, die wir später für Euch machen werden. ', RequestItemsText_loc2='Où en êtes-vous dans votre recherche de robes, $N ? Vous les avez créées vous-même ? Ces touches personnelles rendent l''imprégnation de la magie beaucoup plus douce, je trouve. Cela vous donne un grand sens de la prouesse. Mais je sais que si vous choisissez la méthode la plus rapide et que vous la faites faire - il faut louer une telle. . . ambition. ', OfferRewardText_loc2='Cela sera parfait, $N. $B $B Tous les objets magiques doivent être créés à partir d''un objet de haute qualité. Plus un objet est confectionné avec soin et habileté, plus il peut recéler de magie. Les composants les plus rares et les plus chers conservent mieux la magie. Vous ne regretterez pas de faire transformer ces robes comme nous le ferons pour vous plus tard. ' WHERE entry=1796;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='', OfferRewardText_loc3='$N? Ah, natürlich. Unser neuestes Wunderkind. Leider entspricht die Realität nicht ganz der Legende. $B $B Wie auch immer, Ihr seid gekommen um zu lernen, und nicht um anzuhören, wie ich Witze über Euch mache. ', RequestItemsText_loc2='', OfferRewardText_loc2='$N ? Ah, bien sûr ! Le petit prodige ! Mais la réalité n''est pas à la hauteur de la légende, j''en ai bien peur. $B $B Laissez tomber, vous êtes venu pour apprendre, pas pour écouter mes blagues…' WHERE entry=1798;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='Da Ihr offensichtlich kein Magier seid, frage ich mich, ob ich Euch überhaupt trauen kann. Ich kann die Macht des Arkanen an Euch riechen, aber Ihr scheint Euch dem Gestank der Verderbnis entzogen zu haben, der Eurer Art so bereitwillig anhängt. $B $B Ja, ein $C . . . ein $C ist gekommen, um mich um Hilfe zu bitten. $B $B Nun, was kann ich für Euch tun, $N?', OfferRewardText_loc3='Oh, Menara schickt Euch also. Nun denn. . . Ich nehme an, Ihr könnt bis auf weiteres als mein Gast bleiben. Ihr habt aber doch bestimmt dringende Geschäfte zu erledigen - vielleicht seid Ihr hier, um verlorene Macht zu suchen? Vielleicht liege ich falsch. Vielleicht ist die Verderbnis doch nicht so weit entfernt von Euch. ', RequestItemsText_loc2='De toute évidence, vous n''êtes pas un mage, je me demande si je peux vous faire confiance. Je peux sentir le pouvoir des Arcanes en vous, mais vous avez l''air d''avoir éliminé l''odeur infecte de la corruption qui accompagne généralement les membres de votre espèce. $B $B Oui, un  $C. . . un $C est venu requérir mon aide. $B $B Bien, que puis-je faire pour vous, $N ?', OfferRewardText_loc2='Ainsi, c''est Menara qui vous envoie. Gentil de sa part. . . Je suppose que vous êtes maintenant mon invité. Enfin, j''imagine qu''une mission urgente vous appelle. Seriez-vous à la recherche de pouvoirs perdus ? Peut-être la corruption est-elle plus proche de vous qu''il n''y paraît. ' WHERE entry=1799;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='', OfferRewardText_loc3='Der Thronsaal war vielleicht gruselig, $N! Obwohl er völlig leer war, konnte man noch fühlen das etwas sehr böses dort passiert ist. Ich fühlte Wut. . . aber ich war auch traurig. Jetzt verstehe ich, warum uns die Matronen solche Geschichten erzählen. Ich werde niemals mein Volk betrügen!$B $B Danke, dass du mit mir den Thronsaal besucht hast, $N. Ich glaube, ich habe viel gelernt. ', RequestItemsText_loc2='', OfferRewardText_loc2='La salle du trône était terrible, $N ! Même si je savais qu''elle était vide, j''avais l''impression qu''un grand malheur avait eu lieu, là-bas. Je me suis senti fou de rage. . . mais triste, aussi. Je comprends pourquoi la gouvernante nous raconte toutes ces histoires. Je ne trahirai jamais mon peuple comme ça !$B $B Merci de m''avoir emmené à la salle du trône, $N. J''ai beaucoup appris. ' WHERE entry=1800;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='', OfferRewardText_loc3='Karten machen! Bilder, Einschätzungen der Realität. Dafür habe ich keine Verwendung. $B $B In Büchern, Erzählungen und Beschreibungen! Dort ist die Wahrheit. Ich würde alle Karten in diesem Laden für ein Buch über den Siegeszug der Totenbeschwörung oder eine Geschichte über den Triumph der dunklen Fürstin tauschen. ', RequestItemsText_loc2='', OfferRewardText_loc2='Faire des cartes ! Des illustrations, des estimations de la réalité. Cela ne me plaît pas du tout. $B $B Dans les livres, les récits, les descriptions, c’est là que se trouve la vérité. J''échangerais toutes les cartes de ce magasin contre un seul livre sur l''ascension de la nécromancie, ou l''histoire du triomphe de la Dame noire. ' WHERE entry=1801;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='Haben sich die Gerüchte als zutreffend erwiesen, $N?', OfferRewardText_loc3='Phantastisch! Nun gehöre ich zu den Wenigen, die seinen Inhalt gesehen haben. $B $B Ich kann es kaum erwarten, den Text weiter zu studieren. Das ist ein großer Tag, $N! Wenn Ihr mich nur einen Blick hineinwerfen lassen würdet, bevor Ihr geht. Ich bin sicher, Strahad wird bereit sein, mir eine Kopie zu schicken. ', RequestItemsText_loc2='Est-ce que les rumeurs étaient vraies, $N ?', OfferRewardText_loc2='Fantastique ! Je vais rejoindre les rangs des privilégiés qui ont eu la chance de le lire. $B $B Je suis vraiment impatient. C’est un grand jour, $N ! J’aimerais y jeter un coup d''oeil avant que vous ne partiez. Je suis sûr que Strahad m’en fera envoyer une copie. ' WHERE entry=1802;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='Mag sein, dass Ihr Hirngespinsten nachjagt, $N, aber selbst die wildesten Gerüchte enthalten meist ein Körnchen Wahrheit. ', OfferRewardText_loc3='Ach nein! Was haben wir denn hier?$B $B Das ist beeindruckend, $N. Ich hätte es nie für möglich gehalten, aber hier halte ich den vollständigen Folianten der Kabale in Händen. $B $B Lasst mich nur kurz die Seiten durchblättern bevor Ihr wieder geht. ', RequestItemsText_loc2='Vous allez peut-être poursuivre des chimères, $N, mais il y a toujours une part de vérité dans les rumeurs. ', OfferRewardText_loc2='Bien bien bien ! Qu''est-ce que nous avons là ?$B $B C''est impressionnant, $N. Je ne pensais pas que cela serait possible, mais il est vraiment là dans mes mains, le Tome de la Cabale en intégralité. $B $B Permettez-moi d’y jeter un coup d''oeil avant que vous ne l''emportiez. ' WHERE entry=1803;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='Ich habe Euch eine Weile nicht in dieser Gegend gesehen. Habt Ihr den Folianten und die Ruten schon gefunden?', OfferRewardText_loc3='Gut gemacht! Der Foliant der Kabale und drei makellose - vermutlich nur leicht zerkratzte - Kanalisierungsruten. $B $B Das wird interessant. Es ist eine Weile her, seit ein junger $C sich einen Teufelsjäger zugelegt hat. ', RequestItemsText_loc2='Ça fait longtemps que vous êtes parti. Avez-vous trouvé le tome et les bâtonnets ?', OfferRewardText_loc2='Bien joué ! Le Tome de la Cabale et trois bâtonnets de canalisation en parfait état – enfin légèrement rayés. $B $B Voilà qui va être intéressant. Cela fait longtemps qu''un jeune $C n''a pas fait sien un chasseur corrompu. ' WHERE entry=1804;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='Ja, $N? Wie kann ich Euch behilflich sein?', OfferRewardText_loc3='Gut gemacht! Der Foliant der Kabale und drei makellose - vermutlich nur leicht zerkratzte - Kanalisierungsruten. $B $B Das wird interessant. Es ist eine Weile her, seit ein junger $C sich einen Teufelsjäger zugelegt hat. ', RequestItemsText_loc2='Oui, $N ? En quoi puis-je vous être utile ?', OfferRewardText_loc2='Bien joué ! Le Tome de la Cabale et trois bâtonnets de canalisation en parfait état – enfin légèrement rayés. $B $B Voilà qui va être intéressant. Cela fait longtemps qu''un jeune $C n''a pas fait sien un chasseur corrompu. ' WHERE entry=1805;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='', OfferRewardText_loc3='Da ist sie, $N. Eine Waffe, wie sie einem Helden des Lichts würdig ist. Ich benannte sie nach einem großen Zwergenpaladin, der ein Freund von mir war. Sein Name war Verigan. . . Bosch Verigan. Bitte nehmt sie in meinem Namen und dem meiner Frau. Wir stehen tief in Eurer Schuld. Die Welt ist sicherer, wenn einer mit Euren Fähigkeiten durch das Land zieht. ', RequestItemsText_loc2='', OfferRewardText_loc2='Et voilà, $N. Une arme que mérite un serviteur de la Lumière tel que vous. Je l''ai baptisée en mémoire d''un ami, un célèbre $C nain. Il s''appelait Verigan. . . Bosch Verigan. Prenez-la en mon nom et celui de ma femme, nous vous devons tant. Le monde va devenir plus sûr maintenant que vous êtes là…' WHERE entry=1806;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='', OfferRewardText_loc3='Seid Ihr wegen einer Mission hier? Gut. Ich habe eine wichtige, die Eure Fertigkeiten im Gefecht auf die Probe stellt. . . und Eure Entschlossenheit, die Verlassenen zu verteidigen. ', RequestItemsText_loc2='', OfferRewardText_loc2='Vous êtes ici pour une mission ? Bien. J''en ai une importante, une qui testera votre habileté au combat. . . Et votre résolution à défendre les Réprouvés. ' WHERE entry=1818;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='', OfferRewardText_loc3='Gut gemacht, $N. Ulag war kein unmaßgeblicher Agent der Geißel. Ihr habt den Todeswachen, und damit der dunklen Fürstin, gezeigt, dass Ihr ein geschickter und entschlossener $C seid, und Euch damit weitere Ausbildung verdient. ', RequestItemsText_loc2='', OfferRewardText_loc2='Bien joué, $N. Ulag n''était pas une piétaille du Fléau. Vous avez montré aux Gardes noirs, et donc à la Dame noire, que vous êtes un $C compétent et résolu, et digne de remplir d''autres missions. ' WHERE entry=1819;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='', OfferRewardText_loc3='Ja, es stimmt. Ich brauche Eure Fertigkeiten im Gefecht. Meine Mittel sind bescheiden, doch meine Aufgabe hilft mir und der Sache der Verlassenen. Macht es, und Ihr werdet zweifache Belohnung erhalten. ', RequestItemsText_loc2='', OfferRewardText_loc2='Oui, c''est vrai ! J''ai besoin des talents d’un $C. J''ai des moyens modestes, mais la tâche à accomplir m''aidera autant qu''elle aidera la cause des Réprouvés. Faites-le, et votre récompense sera double. ' WHERE entry=1820;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='Habt Ihr die Erbstücke, $N?', OfferRewardText_loc3='Ah! Ihr habt sie genommen! Jetzt ist das letzte Restchen Ehre und Andenken vom verfluchten Land der Agamands entfernt. Die Familie existiert wahrlich nicht mehr!', RequestItemsText_loc2='', OfferRewardText_loc2='' WHERE entry=1821;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='', OfferRewardText_loc3='Seid Ihr wegen meiner Prüfung hier, $N?', RequestItemsText_loc2='', OfferRewardText_loc2='Êtes-vous ici pour mon épreuve, $N ?' WHERE entry=1823;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='Habt Ihr die Fühler? Wenn ja, gebt sie mir schnell, denn zuckende Fühler zucken nicht ewig. . . ', OfferRewardText_loc3='Ordentlich gemacht, $N! Mit der bestandenen Prüfung auf dem Feld der Riesen habt Ihr einen weiteren Schritt auf dem Weg des Kriegers getan. ', RequestItemsText_loc2='Vous avez les antennes ? Si oui, donnez-les-moi vite, parce que les antennes mobiles ne le restent pas éternellement…', OfferRewardText_loc2='Bien joué, $N ! En passant l''épreuve du Champ des géants, vous avez fait un pas de plus sur le chemin des guerriers. ' WHERE entry=1824;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='', OfferRewardText_loc3='Ja, Ihr seid gekommen. Das ist gut, denn wir haben viel zu besprechen, wir beide. ', RequestItemsText_loc2='', OfferRewardText_loc2='Oui, vous êtes là ! C''est bien, nous avons beaucoup à nous dire, vous et moi. ' WHERE entry=1825;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='Habt Ihr die Gegenstände auf meiner Rolle, $N?', OfferRewardText_loc3='Ihr habt alles gebracht, worum ich Euch bat. Jetzt beginnt meine Arbeit. . . ', RequestItemsText_loc2='Avez-vous les articles notés sur mon rouleau, $N ?', OfferRewardText_loc2='Vous avez apporté tout ce que j''avais demandé. Maintenant, à moi de jouer…' WHERE entry=1838;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='', OfferRewardText_loc3='Seid gegrüßt, $N. Der alte Thun''grim ließ mich wissen, dass Ihr kommt, doch hätte er geschwiegen, hätte mich Eure Anwesenheit hier nicht überrascht. $B $B Die Geister wachen über Eure Fortschritte, junger $C, und sagen mir, dass Ihr viele Feinde beseitigt habt. ', RequestItemsText_loc2='', OfferRewardText_loc2='' WHERE entry=1839;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='', OfferRewardText_loc3='Seid gegrüßt, $C. Ich bin Orm. Thun''grim sagte mir, Ihr wünscht einen Helm?', RequestItemsText_loc2='', OfferRewardText_loc2='Salut à vous ! Je suis Orm et Thun''grim m''a dit que vous souhaitiez avoir un casque ?' WHERE entry=1840;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='', OfferRewardText_loc3='Seid Ihr wegen der Beinrüstung hier? Großartig!$B $B Hm. . . mache ich die Rüstung für Euch oder Ihr sie für mich?$B $B Das war ein Witz. War er komisch? Ich weiß es nicht. . . Ich habe meinen Sinn für Humor im selben Moment wie meinen Geruchssinn verloren. Das war auch der Moment, als ich aufhörte zu atmen. ', RequestItemsText_loc2='', OfferRewardText_loc2='Vous venez pour les jambières de l''armure ? Parfait !$B $B Hum. . . Vais-je faire cette armure pour vous, ou allez-vous la faire pour moi ?$B $B C''était une plaisanterie ! Est-ce qu''elle était drôle ? Je ne peux pas le dire. . . J''ai perdu mon sens de l''humour en même temps que mon odorat. Et en même temps que j''ai arrêté de respirer…' WHERE entry=1841;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='Habt Ihr die Hufe, $N? Die Magie in ihnen ist stark. ', OfferRewardText_loc3='Ah, Ihr habt sie! Jetzt werde ich die Macht in diesen Hufen absaugen und in meine Rüstung einfließen lassen, so wie die Satyrn die Stärke von Ashenvale absaugten. ', RequestItemsText_loc2='Avez-vous les sabots, $N ? Leur magie est forte. ', OfferRewardText_loc2='Ah, vous les avez ! Maintenant, de la même façon que les satyres sucent la force d''Ashenvale, je vais sucer le pouvoir de ces sabots et l''utiliser pour mon ouvrage…' WHERE entry=1842;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='Habt Ihr das Horn? Ist die Matriarchin von Schmerzen befreit?', OfferRewardText_loc3='Ihr habt Eure Aufgabe beendet, $N, und Euch als würdig und entschlossen erwiesen. Der Helm wird Euch gehören. . . ', RequestItemsText_loc2='Avez-vous la corne ? La matriarche est-elle libérée de sa peine ?', OfferRewardText_loc2='Vous avez achevé votre tâche, $N, et vous m''avez montré votre valeur et votre résolution. Vous aurez votre casque. . . ' WHERE entry=1844;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='Ich warte auf diese Schienbeinknochen, $N. Sie werden ein prächtiges Gestell für Eure Beinschützer. ', OfferRewardText_loc3='Gut gemacht! Die sehen robust genug aus. Ich glaube, sie sind genau richtig. Wie haben die Orcs reagiert, als Ihr ihnen an die Schienbeinknochen wolltet, $N? Haben Sie viel Getue gemacht?$B $B Das war wieder ein Witz. Ihr lacht ja gar nicht. $B $B Ich bin heutzutage nicht mehr sehr komisch, oder?', RequestItemsText_loc2='J''attends ces tibias, $N. Cela fera une belle structure pour vos jambières. ', OfferRewardText_loc2='Bravo ! Ils ont l''air costauds. Je pense qu''ils feront tout à fait l''affaire. Comment ces orcs ont-ils pris le fait que vous leur empruntiez leurs tibias, $N ? Ils ont beaucoup protesté ?$B $B C''était une autre plaisanterie. Vous ne riez pas ?$B $B Je ne suis pas très drôle ces jours-ci. . . ' WHERE entry=1846;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='Ist es nicht verflixt, das Objekt der Begierde in Reichweite zu haben und trotzdem nicht ranzukommen?. ', OfferRewardText_loc3='Hmm, also das ist interessant. Ihr habt Euren Wert damit mehr als bewiesen, $N. Ich bin recht beeindruckt. Betrachtet Euch als neuestes Mitglied der Shattered-Hand. Und nehmt dies; ich glaube, es wird Euch in Zukunft eine große Hilfe sein. ', RequestItemsText_loc2='Cela ne vous agace pas d''avoir ce que vous désirez à portée de la main, mais de n''avoir aucun moyen de l''obtenir ?', OfferRewardText_loc2='Voilà qui est intéressant. Vous avez plus que prouvé votre valeur, $N. Impressionnant. Considérez-vous à présent comme le plus jeune membre de la Main brisée. Et prenez ceci, je crois que cela vous sera d''une grande aide pour l''avenir. ' WHERE entry=1858;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='', OfferRewardText_loc3='Ausgezeichnet, ich bin froh, dass Kaplak Euer habhaft wurde. $B $B Wir haben einiges zu besprechen, darunter auch Eure Zukunft bei der Hand. ', RequestItemsText_loc2='', OfferRewardText_loc2='Très bien ! Je constate avec plaisir que Kaplak a réussi à vous faire venir. $B $B Nous avons à parler d''un certain nombre de choses, dont votre avenir au sein de la Main. ' WHERE entry=1859;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='', OfferRewardText_loc3='Wurdet Ihr geschickt, um mich bei meiner Aufgabe zu unterstützen, $N? Gut. Schön zu sehen, dass junge $C darauf brennen, unsere Sache zu unterstützen. . . $B $B Was für eine Sache, fragt Ihr? Alles zu seiner Zeit. Zu gegebener Zeit werdet Ihr es erfahren. ', RequestItemsText_loc2='', OfferRewardText_loc2='On vous envoie pour m''aider dans ma tâche, $N ? Bon. C''est encourageant de voir de jeunes mages s''investir dans la cause. . . $B $B Quelle cause, demandez-vous ? En temps voulu, jeune $C. Vous saurez… En temps voulu. ' WHERE entry=1860;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='Habt Ihr die Probe, $N? Der Fluss der Magie in Stormwind und Elwynn wurde verändert; ich muss wissen, ob sie in das Wasser sickert. ', OfferRewardText_loc3='Danke, $N. Ich werde das Wasser auf magische Eigenschaften hin prüfen. Hoffen wir, dass es keine enthält, sonst werden alle, die zu lange aus dem Spiegelsee trinken, negativ beeinflusst. $B $B Hier, $N. Nehmt diese Kugel oder diesen Stab als Zeichen dafür, dass Ihr mir gute Dienste geleistet habt. Was Ihr auch wählt, es möge Euch nützlich sein. ', RequestItemsText_loc2='Avez-vous l''échantillon, $N ? Le flux de magie dans Stormwind et Elwynn a été modifié et je dois savoir s''il suinte dans l''eau. ', OfferRewardText_loc2='Merci, $N. Je vais rechercher des traces de magie dans cette eau, en espérant qu''elle n''en révèle pas. . . Ou alors cela voudrait dire que ceux qui boivent depuis longtemps l''eau du lac Miroir ne pourront être guéris. $B $B Voici pour vous, $N. Prenez cet orbe ou ce bâton en récompense. Puisse-t-il bien vous servir. ' WHERE entry=1861;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='', OfferRewardText_loc3='Hervorragend - je mehr Wasserbeutel wir wiederbeschaffen können, desto weiter sind wir von einer Katastrophe entfernt! Bringt mir mehr und ich werde Euch für jeweils fünf Wasserbeutel belohnen, die Ihr mir bringt. ', RequestItemsText_loc2='', OfferRewardText_loc2='Excellent : plus nous récupérons d''outres, moins nous risquons le désastre ! Rapportez-en encore, et je vous récompenserai pour chaque lot de cinq outres que vous rapporterez. ' WHERE entry=1878;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='', OfferRewardText_loc3='Oh, ich sehe, dass Ihr viel versprechend seid, ja, so ist es! Aber das reicht nicht für einen guten $C. Wenn man kein guter $C ist, dann ist man ein schlechter $C. Und schlechte $C sind ein Teil des Problems, so ist es!$B $B Ups, ich greife mal wieder vor. Eins nach dem anderen!', RequestItemsText_loc2='', OfferRewardText_loc2='Oh, je vois que vous tenez vos promesses ! Mais il faut plus que des promesses tenues pour faire un bon $C. Et si vous n''êtes pas un bon $C, alors vous êtes un mauvais $C. Et les mauvais mages compliquent le problème, eh oui !$B $B Oups, je prends de l''avance sur les événements. Commençons par le début !' WHERE entry=1879;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='Habt Ihr meinen Gizmonitor gefunden? Ich muss ihn haben, ehe sein Energievorrat aufgebraucht ist!', OfferRewardText_loc3='Na großartig! Als ich meinen Gizmonitor herstellte, hatte ich keine Ahnung, wie abhängig ich einmal davon werden würde. Jetzt kann ich mit meinen Studien von vorn beginnen!$B $B Danke, $N! Und hier - das waren meine allerersten Magierwerkzeuge. Sie sind ein wenig zerkratzt, haben sich aber immer bewährt. Sucht Euch eines davon aus - ich bin sicher, Ihr werdet es nützlich finden. ', RequestItemsText_loc2='Avez-vous trouvé mon Bidulotron ? Je dois le récupérer avant que sa provision d''énergie ne soit déchargée !', OfferRewardText_loc2='Quelle belle journée ! Lorsque j''ai fabriqué le Bidulotron, je ne me doutais pas que j''en deviendrais dépendante ! Et maintenant je peux reprendre mes études. . . $B $B Merci, $N. Tenez, ce sont mes premiers outils de $C. Ils sont un peu abîmés, mais ils fonctionnent parfaitement. Prenez-en un. Je suis sûr que n''importe lequel d''entre eux vous sera utile !' WHERE entry=1880;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='', OfferRewardText_loc3='Seid gegrüßt, $N. Ihr wart weise, meinem Ruf zu folgen. Noch weiser wäre es, meine folgenden Worte zu beachten. . . ', RequestItemsText_loc2='', OfferRewardText_loc2='Je vous salue, $N. Vous avez été sage de répondre à mon appel et vous seriez plus sage encore de tenir compte de ce que je vais vous dire…' WHERE entry=1881;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='Habt Ihr die Löwenmäulchen? Diese Pflanzenart ist höchst empfänglich für magische Energien. Das Studium der Löwenmäulchen aus der unmittelbaren Nähe der Pestländer kann uns sagen, ob die Seuche schon in Tirisfal eingedrungen ist. ', OfferRewardText_loc3='Ah, das ist ein wunderbares Exemplar. Ich schicke es zu unseren Apothekern, damit sie das Ausmaß der Besudelung der Pestländer bestimmen können. $B $B Gut gemacht, $N. Als Dank für Eure Dienste, habt Ihr die Wahl: Wollt Ihr eine Kugel oder einen Stab? Was auch immer wählt, Ihr werdet es recht nützlich finden. ', RequestItemsText_loc2='Avez-vous les gueules-de-loup ? Cette variété de fleurs est très sensible aux énergies magiques. L''étude des gueules-de-loup poussant près des Maleterres pourra nous indiquer si la peste est entrée dans les Clairières de Tirisfal. ', OfferRewardText_loc2='Ah ! Quel beau spécimen ! Je vais l''envoyer à nos apothicaires pour étudier l''étendue de la contamination des Maleterres. $B $B En remerciement, $N, vous pouvez choisir un orbe ou un bâton. L''un ou l''autre vous sera utile. ' WHERE entry=1882;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='', OfferRewardText_loc3='Grüße, $N. Gelobet seid Ihr, denn meine Bitte um Unterstützung wurde erhört. Hoffen wir, dass Ihr der Aufgabe gewachsen seid. . . ', RequestItemsText_loc2='', OfferRewardText_loc2='' WHERE entry=1883;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='Ihr müsst Euch beeilen, $N. Zerstört die Jujuhaufen!', OfferRewardText_loc3='Ich spüre, dass Zalazanes Jujuhaufen zerstört wurden. Mit Zeit und etwas Glück wird sich der Fluss der Magie in Durotar wieder normalisieren. $B $B Ihr habt eine Großtat für Euer Volk vollbracht, $N. Und Ihr habt Euch unser, der $C der Horde, als würdig erwiesen. ', RequestItemsText_loc2='', OfferRewardText_loc2='Je sens que les tas de Ju-ju de Zalazane ont été détruits. Avec du temps et de la chance, le flux de magie reprendra son cours normal en Durotar. $B $B C''est une grande chose que vous avez accomplie pour notre peuple, $N. Et vous nous avez montré votre valeur, à nous mages de la Horde. ' WHERE entry=1884;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='', OfferRewardText_loc3='Hm. Ihr seid zweifellos in dem Augenblick hierher gekommen, als Ihr meinen Ruf vernommen habt, nicht? Natürlich. Von einem angehenden Todespirscher hätte ich nichts anderes erwartet. ', RequestItemsText_loc2='', OfferRewardText_loc2='Hum ! Vous avez accouru dès mon premier appel, n''est-ce pas ? Bien sûr. Je n''en attendais pas moins d''un éventuel futur Traqueur noir. ' WHERE entry=1885;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='Erfolgsmeldung?', OfferRewardText_loc3='Gut gemacht, $N. Ihr habt den ersten Teil dieser Prüfung bestanden. Hoffentlich hat Andron keinen Wind von Euren Aktivitäten bekommen, sodass wir ihn davon überzeugen können, dass Ihr wirklich der Bote seid, den er erwartet. ', RequestItemsText_loc2='Un succès à m''annoncer ?', OfferRewardText_loc2='Bien joué, $N. Vous avez passé la première partie de ce test. Espérons qu''Andron n''aura pas eu vent de vos activités et que nous serons capables de le convaincre que vous êtes, en fait, le messager qu''il attendait. ' WHERE entry=1886;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='Hallo. Kann ich etwas für Euch tun?', OfferRewardText_loc3='Ah, ja, ich habe Euch erwartet. Ich darf davon ausgehen, dass unsere gemeinsamen Bekannten mit den Informationen, die ich bisher lieferte, zufrieden waren?$B $B Vermutlich hat es keinen Sinn, Euch zu fragen. Ich bezweifle, dass sie Euch mit diesem Wissen belasten würden. Warum so viel Vertrauen in den Boten setzen, hm?', RequestItemsText_loc2='Salut. Quelque chose que je peux faire pour vous ?', OfferRewardText_loc2='Oh oui ! Je vous attendais. Je suppose que nos connaissances mutuelles sont satisfaites des informations que j''ai fournies jusqu''ici ?$B $B Je me doute que ce n''est pas à vous qu''il faut demander ça, ça m''étonnerait qu''ils vous mettent au courant. Pourquoi faire autant confiance à un simple messager, hein ?' WHERE entry=1898;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='Erfolg, $N?', OfferRewardText_loc3='Das sind eindeutig mehr Informationen, als ich mir je von Andron erhofft hätte. Lasst sie mich einen Moment studieren, bevor ich Euch Eure nächste Aufgabe nenne. ', RequestItemsText_loc2='Vous avez réussi, $N ?', OfferRewardText_loc2='Bien, il y a certainement plus d''informations que je n''en attendais d''Andron. Donnez-moi un moment pour le lire attentivement, avant que je ne vous envoie accomplir la mission suivante. ' WHERE entry=1899;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='', OfferRewardText_loc3='Ihr findet eine eklige Kugel aus Wasser und beschließt, sie mir zu bringen? Wer bin ich denn, der Irdene Ring oder was?$B $B Moment mal, das bringt mich auf eine Idee. . . vielleicht braucht Ihr den Irdenen Ring dafür. Ich meine, wenn es dabei hilft, die Situation am See endgültig zu klären, dann bin ich absolut dafür. $B $B Ihr wisst, wer der Irdene Ring ist, $N?', RequestItemsText_loc2='Ouais, qu''est-ce que vous voulez ?', OfferRewardText_loc2='Vous trouvez une boule d''eau sale et décidez de me l''amener ? Vous me prenez pour qui, le Cercle terrestre, ou quoi ?$B $B En fait, ça me donne une idée. . . peut-être que vous aurez besoin du Cercle terrestre pour ça. Je veux dire, si ça peut aider à éclaircir la situation au lac pour de bon, je suis à fond pour. $B $B Vous savez qui sont les gens du Cercle terrestre, $N ?' WHERE entry=1918;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='', OfferRewardText_loc3='$N, ich habe eine Mission für Euch hier im Magierviertel. Hört genau zu, denn es gilt, keine Zeit zu verschwenden. ', RequestItemsText_loc2='', OfferRewardText_loc2='$N, j''ai une mission pour vous, dans le quartier des mages. Écoutez attentivement parce qu''il n''y a pas de temps à perdre. ' WHERE entry=1919;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='Habt Ihr die Kreaturen gefangen, $N? Sie müssen untersucht werden, damit wir den Grund für ihr Kommen herausfinden. ', OfferRewardText_loc3='Sehr gut gemacht! Ich werde diese Kreaturen studieren und mit Geschick und Glück herausfinden, wie sie in unsere Welt gelangen konnten. $B $B Euer Wert für die Gesellschaft der $C wächst, $N. ', RequestItemsText_loc2='Avez-vous capturé les créatures, $N ? Elles doivent être étudiées pour déterminer la cause de leur présence. ', OfferRewardText_loc2='Excellent ! Je vais étudier ces créatures avec application et, avec de la chance, je saurai comment elles se sont glissées dans notre monde. $B $B Votre valeur grandit aux yeux de la société de mages, $N. ' WHERE entry=1920;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='Hallo, $N. Jennea sagte mir, dass Ihr kommt. Habt Ihr etwas für mich?', OfferRewardText_loc3='Ja, das sind großartige Leinentücher. Daraus kann ich eine prima Robe machen. Und sobald die Rissedelsteine hineingewoben sind, haben wir ein Gewand, das eines Magiers würdig ist!', RequestItemsText_loc2='Bonjour, $N. Jennea m''a dit que vous viendriez. Avez-vous quelque chose pour moi ?', OfferRewardText_loc2='Oui, ce sont de belles pièces de lin. Je peux en faire une robe superbe. Lorsque j''aurai ajouté les gemmes de la faille, cela fera un habit parfait pour un $C !' WHERE entry=1921;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='Habt Ihr das Buch, $N? Seine Geheimnisse sind nicht für die Ungeübten bestimmt, das Studium seines Inhalts kann zu Verdammnis und Ruin führen. ', OfferRewardText_loc3='Ich hatte befürchtet, dass Morganth das Buch anderswo versteckt oder einen Weg gefunden haben könnte, es zu öffnen und den Inhalt zu lesen. $B $B Ein Glück, dass ihm das nicht gelang und die Siegel, mit denen wir ''Urs Abhandlung über Schattenmagie'' sicherten, unversehrt sind. ', RequestItemsText_loc2='Avez-vous le livre, $N ? Ses secrets ne sont pas à la portée des non-initiés et tenter d''en sonder les profondeurs peut mener à la perte et à la ruine. ', OfferRewardText_loc2='J''ai eu peur que Morganth n''ait caché le livre ailleurs, ou qu''il n’ait trouvé un moyen de l''ouvrir et de le lire. $B $B C''est rassurant de constater qu''il ne l''a pas fait et que les scellés que nous avions posés sur l’ouvrage ne sont pas brisés. ' WHERE entry=1938;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='', OfferRewardText_loc3='Seid gegrüßt, $N. Ich freue mich, Euch zu sehen, und hoffe, Ihr habt Zeit, den Worten eines alten Mannes zu lauschen. . . ', RequestItemsText_loc2='', OfferRewardText_loc2='Je vous salue, $N. Je suis heureux de vous voir et j''espère que vous aurez le temps d''écouter la parole d''un vieil homme. . . ' WHERE entry=1939;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='Ah, ja. Die $C im Magiersanktum sagten, dass Ihr mit mir sprechen wollt. Habt Ihr die benötigte Seide?', OfferRewardText_loc3='Das sind herrliche Exemplare. Ich mach mich gleich an die Arbeit!', RequestItemsText_loc2='Ah ! Oui ! Les mages du Sanctuaire du Sorcier m''ont dit que vous viendriez. Avez-vous apporté la soie ?', OfferRewardText_loc2='Belle qualité ! Je vais me mettre au travail tout de suite !' WHERE entry=1940;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='', OfferRewardText_loc3='Gut, Ihr seid gekommen. Meine Aufgabe ist nicht leicht, aber für die Gesellschaft der $C von entscheidender Bedeutung. Wenn Ihr mich unterstützt, soll es Euer Schaden nicht sein. ', RequestItemsText_loc2='', OfferRewardText_loc2='Bon, vous êtes là ! Ma tâche n''est pas facile, mais elle est essentielle à la société des mages. Si vous m''aidez, je suis sûre que vous comprendrez son importance. ' WHERE entry=1943;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='Ich sehe mit Freuden, dass Ihr mit heiler Haut zurückgekehrt seid, $N. Habt Ihr die Wasserprobe? Ich kann es kaum erwarten, ihre Eigenschaften zu studieren. ', OfferRewardText_loc3='Ah, sehr gut. Die Satyrn von Xavian haben Euch doch hoffentlich nicht allzu viele Schwierigkeiten gemacht?$B $B Danke, $N. Ich werde diese Wasserprobe aus Xavian unverzüglich untersuchen. ', RequestItemsText_loc2='Quel plaisir de vous voir de retour en bonne santé, $N ! Vous avez mon échantillon d''eau ? J''ai hâte d''étudier ses propriétés. ', OfferRewardText_loc2='Ah très bien ! Je crois que les satyres de Xavian vous ont causé quelques soucis ?$B $B Merci, $N. Je vais immédiatement étudier cet échantillon d''eau de Xavian. ' WHERE entry=1944;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='Seid gegrüßt, $N. Deino sagte, Ihr würdet kommen und die Haare der lachenden Schwestern bringen. Habt Ihr sie?', OfferRewardText_loc3='Ah, aus diesem Haar lässt sich eine edle Robe wirken, $N. Leider mussten die lachenden Schwestern dafür sterben, aber ich fürchte, freiwillig hätten sie sich nie davon getrennt. $B $B Ein Verlust, aber kein sehr großer. ', RequestItemsText_loc2='Bonjour, $N. Deino m''a dit que vous viendriez et que vous m''apporteriez des cheveux des sœurs rieuses. Les avez-vous ?', OfferRewardText_loc2='Ah ! Ces cheveux vont donner une robe superbe, $N. C''est dommage qu''il faille tuer les dryades pour obtenir cette superbe matière première, mais je ne crois pas qu''elles l’auraient donnée de bon cœur. $B $B J''ai pitié, mais juste un peu…' WHERE entry=1945;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='', OfferRewardText_loc3='Still! Ich bin an einer komplizierten Prozedur und darf nicht gestört werden!$B $B Einen Moment. . . ', RequestItemsText_loc2='', OfferRewardText_loc2='Doucement ! L''instant est délicat et il ne faut pas me déranger ! $B $B Un instant. . . ' WHERE entry=1947;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='Hallo, $N. Habt Ihr die Gegenstände, die ich benötige?', OfferRewardText_loc3='Aha! Ihr habt die Jade und den Dornbusch! Gut gemacht!$B $B Sehe ich da Rauch aus Euren Ohren aufsteigen? Vielleicht seid Ihr zu nahe rangekommen, als der Blitzschlag in die Totemstecken eingeschlagen hat, aber keine Bange. Vom Blitzschlag getroffen zu werden bringt Glück!', RequestItemsText_loc2='', OfferRewardText_loc2='' WHERE entry=1948;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='', OfferRewardText_loc3='Was? Sprecht lauter! Diese alten Ohren sind nicht mehr das, was sie mal waren. $B $B Ich hoffe, Ihr habt einen Becher frisches Bier oder einen heißen Tipp für das nächste Rennen! Wenn nicht, trollt Ihr Euch besser. . . denn ich habe einen Zauberstab der Verwandlung, den ich sonst geneigt wäre, an Euch auszuprobieren!', RequestItemsText_loc2='', OfferRewardText_loc2='Quoi ? Parlez plus fort ! Ces vieilles oreilles ne marchent plus aussi bien qu''avant. $B $B Bon, j''espère que vous êtes ici avec une chope de bière fraîche ou quelques tuyaux sur la prochaine course ! Sinon vous feriez mieux de passer votre chemin. . . Parce que j''ai une baguette magique de métamorphose avec votre nom écrit dessus !' WHERE entry=1949;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='Worauf wartet Ihr? Ich brauche meinen magischen Satz!', OfferRewardText_loc3='Ah, jetzt erinnere ich mich. . . $B $B Ich hatte den kleinen Fluch vergessen, mit dem ich Johnson belegt hatte. Ich kann mich nicht erinnern, warum ich das gemacht habe, aber gewiss geschah es ihm recht, dem kleinen Tunichtgut!', RequestItemsText_loc2='', OfferRewardText_loc2='Oh ! Maintenant je me souviens. . . $B $B J''avais oublié que j''avais jeté cette petite malédiction à Johnson. Je ne me souviens pas pourquoi j''ai fait ça, mais il est certain qu''il le méritait, ce petit ingrat !' WHERE entry=1950;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='Seid gegrüßt, $N. Und habt Ihr das Buch ''Rituale der Macht'' gefunden?', OfferRewardText_loc3='Das ist es! Genau das brauche ich, um das Ritual für die Herstellung Eures Zauberstabs vorzubereiten. Ich hoffe, es war nicht allzu schwer zu finden. . . ', RequestItemsText_loc2='Je vous salue, $N. Avez-vous trouvé le livre « Les Rituels du pouvoir » ?', OfferRewardText_loc2='Voilà ! C''est exactement ce dont j''avais besoin pour préparer le rituel de création de votre baguette magique ! J''espère que vous n''avez pas eu trop de mal à le trouver…' WHERE entry=1951;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='', OfferRewardText_loc3='Hier sind die Zauberstäbe, die ich hergestellt habe. Sucht Euch einen aus!', RequestItemsText_loc2='', OfferRewardText_loc2='Voici les baguettes que j''ai fabriquées. Choisissez !' WHERE entry=1952;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='', OfferRewardText_loc3='Ah, ja. Seid Ihr wegen einer Kugel oder eines Stabs hier, $N? Wohlan denn. Ich helfe Euch bei der Konstruktion. $B $B Doch seid gewarnt - der Vorgang ist gefährlich und könnte tödlich für Euch enden. $B $B Oder für mich. Für irgendwen könnte er jedenfalls tödlich enden . . . $B $B Hoffen wir, dass es jemand anderes ist, hm?', RequestItemsText_loc2='', OfferRewardText_loc2='Ah, oui. Vous voulez un orbe ou un bâton, $N ? Très bien. Je vous aiderai. $B $B Mais je dois d''abord vous prévenir : le processus est dangereux et pourrait provoquer votre mort ! $B $B Ou la mienne. La mort de quelqu''un en tout cas. . . $B $B Espérons que ce soit celle de quelqu''un d''autre, vous ne croyez pas ?' WHERE entry=1953;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='Habt Ihr eine Höllenkugel, $N?', OfferRewardText_loc3='Oh, ist die aber gut! Nein, ich meine nicht "gut", wie kühler Saft an einem heißen Tag gut ist. $B $B Wenn ich darüber nachdenke, ist das sogar alles andere als gut. Nicht der Saft. Die Kugel!$B $B Konzentriert Euch, $N! Ihr müsst konzentriert sein, wenn wir unsere Aufgabe je vollenden sollen!', RequestItemsText_loc2='Avez-vous trouvé un orbe infernal, $N ?', OfferRewardText_loc2='Oh ! Il est chouette ! Non, enfin, pas "chouette" comme un bon verre de quelque chose de frais un jour de canicule ! $B $B En fait, il n''est pas CHOUETTE du tout, maintenant que j''y repense ! Pas le bon verre, l''orbe ! $B $B Essayez de suivre, $N ! Concentrez-vous, si vous voulez terminer cette tâche un jour !' WHERE entry=1954;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='', OfferRewardText_loc3='Ordentlich gemacht, $N! Diese Lektion wird der Dämon nicht so schnell vergessen. $B $B Er wird es sich zweimal überlegen, ehe er seinen hässlichen Kopf noch einmal in diese Welt steckt und nach dem dummen sterblichen Wesen sucht, das ihn besiegt hat. Diesmal wahrscheinlich mit Freunden. Großen, schuppigen Freunden, die nichts lieber machen als Euch in kleine $R-Stücke zu reißen. $B $B Ich hab Euch doch keine Angst gemacht, oder . . . $N?', RequestItemsText_loc2='', OfferRewardText_loc2='Bien joué, $N ! Vous avez donné à ce démon une leçon qu''il n''oubliera pas de sitôt. $B $B Il réfléchira à deux fois avant de repasser sa sale tête dans ce monde, pour chercher le stupide mortel qui l''a battu. Probablement avec des amis cette fois. De grands amis écailleux qui ne demanderaient pas mieux que de vous déchirer en tout petits morceaux |2 mort-vivant. $B $B Je ne vous ai pas fait peur, n''est-ce pas. . . $N ?' WHERE entry=1955;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='Wart Ihr schon in Uldaman, $N? Habt Ihr die Obsidianschildwache besiegt?', OfferRewardText_loc3='Wirklich? Gut gemacht!$B $B Ich habe mich mit ein paar Kollegen unterhalten, wir kamen auf Euch zu sprechen und da haben die gesagt: "Es ist ja allseits bekannt, dass $N unter Druck gute Arbeit leistet!"$B $B Aber als ich ihnen erzählt habe, dass ich Euch nach Uldaman geschickt habe, um gegen die Obsidianschildwache anzutreten, da haben die gesagt, ich sei verrückt! Sie haben gesagt: "Tabetha, du bist verrückt! Nie im Leben wird $N mit dieser Schildwache fertig!"$B $B Da habe ich gesagt: "Abwarten", und dann haben die gesagt: "Ja, abwarten. . . "$B $B Denen haben wir es aber gezeigt, was?', RequestItemsText_loc2='Vous revenez d''Uldaman, $N ? Vous avez vaincu la Sentinelle d''obsidienne ?', OfferRewardText_loc2='Vous avez réussi ? Bien joué !$B $B Je bavardais avec des collègues à moi et lorsque j''ai mentionné votre nom, ils ont dit : "C''est sûr, $N travaille remarquablement sous la pression !" $B $B Mais quand j''ai mentionné que je vous avais dit d''aller combattre la Sentinelle d''obsidienne, ils m''ont traitée de folle ! Ils ont dit : "Tabetha, tu es folle ! Comment veux-tu que $N vienne à bout de cette Sentinelle ?"$B $B Et j''ai dit : "On verra !" Et ils ont répondu : "C''est ça, on verra. . . " $B $B Eh ben ils vont voir, pas vrai ?' WHERE entry=1956;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='', OfferRewardText_loc3='Ihr habt es geschafft! Ich habe keinen Augenblick an Euch gezweifelt! Na gut, vielleicht einen klitzekleinen Augenblick. . . aber an sich hegte ich wenig Zweifel. $B $B Ehrlich. ', RequestItemsText_loc2='', OfferRewardText_loc2='Vous l''avez fait ! Je n''ai pas douté de vous une seconde ! D''accord, peut-être juste une seconde, ou deux. . . Mais globalement je n''ai pas beaucoup douté. $B $B Franchement. ' WHERE entry=1957;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='', OfferRewardText_loc3='Es stimmt. In unserer Stadt wurde eine magische Störung entdeckt. Wir sind noch nicht sicher, woher sie kommt oder ob sie schädlich oder nützlich ist. Wir müssen mehr Informationen sammeln. . . $B $B Und damit, $N, sind wir bei Eurer Aufgabe. ', RequestItemsText_loc2='', OfferRewardText_loc2='C''est vrai. Nous avons détecté une perturbation magique dans notre ville. Nous ne sommes pas encore sûrs de son origine, et nous ne savons pas si elle est bénigne ou maligne. Nous devons d''abord recueillir plus d''informations. . . $B $B Et ce sera votre tâche, $N. ' WHERE entry=1959;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='Habt Ihr die Störung untersucht, $N? Habt Ihr die Kreaturen gefangen?', OfferRewardText_loc3='Sehr gut, $N. Unsere größten Denker werden die Kreaturen in diesen Verwahrungskästen studieren und den Grund für ihre Anwesenheit in Undercity herausfinden. $B $B Wenn ihre Anwesenheit auf einem Riss im natürlichen Fluss der Magie beruht, müssen wir herausfinden, ob es ein zufälliger Riss war. Wenn er nicht zufällig, sondern ein Angriff einer magischen Macht ist, müssen wir uns gegen zukünftige, gravierende Störungen wappnen. ', RequestItemsText_loc2='Avez-vous fait votre enquête sur la perturbation, $N ? Avez-vous capturé les créatures ?', OfferRewardText_loc2='Très bien, $N. Les créatures qui sont dans ces Coffres de retenue seront étudiées par les meilleurs d''entre nous et nous déterminerons la raison de leur présence à Undercity. $B $B Si leur apparition est due à une faille dans le flux naturel de magie, alors nous devons déterminer si son origine est fortuite. Si le hasard n’est pas en cause, nous devons nous attendre à des perturbations futures beaucoup plus sérieuses. ' WHERE entry=1960;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='Anastasia sagte, Ihr würdet zu mir kommen. Ich bin bereit, Eure Robe zu schneidern. Habt Ihr die Edelsteine und das Leinen?', OfferRewardText_loc3='Das ist ausgezeichnetes Material. Mir fehlt das Talent, die Qualität dieser Manaedelsteine abzuschätzen, aber wir werden bald wissen, ob sie die Macht besitzen, die für die Herstellung von Roben des Zauberfeuers erforderlich ist. . . ', RequestItemsText_loc2='Anastasia m''avait dit que vous viendriez me voir et je suis prêt à confectionner vos robes. Avez-vous les gemmes et le lin ?', OfferRewardText_loc2='C''est du très bon matériel, et bien que je sois incapable de mesurer la qualité de ces gemmes de mana, nous saurons bientôt si elles possèdent le pouvoir nécessaire pour créer des robes du feu-sorcier. . . ' WHERE entry=1961;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='Ein Narr, der glaubt, ein Sturmlauf mit erhobener Axt sei gefährlicher als ein Messer im Dunkeln. ', OfferRewardText_loc3='Hm, zwar höre ich erfreut, dass Tazan nicht mehr unter uns weilt, aber ein verschlossener Ranzen nützt uns nichts. Wir brauchen die darin enthaltenen Informationen. $B $B Das sollte eine würdige zweite Herausforderung für einen sein, der sich der Shattered-Hand anschließen möchte. ', RequestItemsText_loc2='C''est un imbécile qui croit qu''une charge à la hache est plus efficace qu''un couteau dans la nuit. ', OfferRewardText_loc2='Hum, même si je suis heureux de savoir que Tazan n''est plus parmi nous, une sacoche fermée à clé ne nous est pas d''une très grande utilité. Nous avons besoin de ce qu''elle contient. $B $B Ça pourrait bien devenir un deuxième défi digne de celui ou celle qui voudrait rejoindre la Main brisée. ' WHERE entry=1963;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='Ja?', OfferRewardText_loc3='Hmm, das ist interessant. Die Todespirscher haben ihre Pflicht bei der Erledigung dieser Aufgabe meisterlich erfüllt. $B $B Soweit ich informiert bin, verdient Ihr ebenfalls Lob für Eure Leistung. Ich hoffe, dass das bei Euch zur Gewohnheit wird, $N, meine Todespirscher haben immer Verwendung für gute Männer. ', RequestItemsText_loc2='Oui ?', OfferRewardText_loc2='Hum, c''est intéressant… Les Traqueurs noirs ont admirablement fait leur travail en furetant ainsi. $B $B D''après ce que j''ai compris, vous méritez également notre gratitude pour votre performance. J''espère que cela deviendra quelque chose de routinier pour vous, $N, mes Traqueurs noirs ont toujours besoin de gens de valeur parmi eux. ' WHERE entry=1978;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='Ich habe größtes Vertrauen darin, dass Ihr diesen Dienst für Lord Varimathras erledigt. ', OfferRewardText_loc3='Ihr habt Eure Sache gut gemacht, $N. Mir fällt ein, dass Ihr den Todespirschern viele Dienste geleistet und damit Euren Wert bewiesen habt. Vielleicht ist es an der Zeit, dass wir Eure Ausbildung in den Schattenkünsten fortsetzen. ', RequestItemsText_loc2='Je vous fais parfaitement confiance pour rendre ce service au Seigneur Varimathras. ', OfferRewardText_loc2='Vous avez réussi, $N. Je constate que vous avez rendu beaucoup de services aux Traqueurs noirs, en prouvant votre valeur et il est peut-être temps que nous commencions votre initiation aux Arts de l''ombre. ' WHERE entry=1998;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='Habt Ihr die Dokumente gefunden, $N?', OfferRewardText_loc3='Sehr gut, $N! Ihr habt die hohe Kunst des Schlossknackens schnell gelernt. . . schneller als ich je für möglich gehalten hätte. $B $B Mein Vertrauen in Euch war also nicht unbegründet. Glaubt mir, Jungchen, ich sehe eine große Zukunft in diesem Metier für Euch. ', RequestItemsText_loc2='Avez-vous localisé les documents, $N ?', OfferRewardText_loc2='Parfait, $N ! Vous avez bien appris l''art subtil du crochetage, et plus rapidement que je m''y attendais. $B $B Je vois que j''avais raison de vous faire confiance. Croyez-moi, jeune homme, je vous prédis un grand avenir dans ce métier. ' WHERE entry=1999;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='$N! Wo sind meine Sachen?!', OfferRewardText_loc3='Ihr habt der Bewegung einen großen Dienst erwiesen, $N. Die Troggs und Lepragnome, die Gnomeregan verschandeln, werden bald die Wucht eines Gnomenluftangriffs spüren!', RequestItemsText_loc2='$N ! Où sont mes petites affaires ?', OfferRewardText_loc2='Vous nous avez rendu un grand service, $N. Les troggs et les gnomes lépreux qui infestent Gnomeregan vont bientôt avoir droit à un assaut aérien des gnomes !' WHERE entry=2038;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='', OfferRewardText_loc3='Gnoarn hat also kein Vertrauen in meine Aufklärungsfähigkeiten? Warum nur. . . $B $B Unwichtig, ich brauche Eure Unterstützung! Nee! Die Bewegung braucht Eure Unterstützung!', RequestItemsText_loc2='', OfferRewardText_loc2='Ainsi Gnoarn n''a pas confiance dans mes capacités d''Eclaireur ? Je me demande pourquoi. . . $B $B Mais aucune importance, j''ai besoin de votre aide ! Non ! Le Mouvement a besoin de votre aide !' WHERE entry=2039;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='Habt Ihr das Gnoam-Sprecklesprocket gefunden, $N?', OfferRewardText_loc3='Gut gemacht, $N. Dank Euch ist Gnomeregan dem Tag der Befreiung einen Schritt näher!', RequestItemsText_loc2='Avez-vous trouvé l''Indicateur Gnoam, $N ?', OfferRewardText_loc2='Excellent, $N. Grâce à vous, Gnomeregan a fait un pas de plus vers sa libération !' WHERE entry=2040;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='', OfferRewardText_loc3='Bringt Ihr Kunde vom Zentralkommando?', RequestItemsText_loc2='', OfferRewardText_loc2='Apportez-vous un message du commandement central ?' WHERE entry=2041;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='Wo is mein Erster Maat, $N? Mast und Schotbruch, beeilt Euch gefälligst!', OfferRewardText_loc3='Harrr. . . Ihr habt gezeigt, dass Ihr ''n richtiger alter Seebär seid, Landratte. $B $B Wenn Ihr so weitermacht, befördert Euch der Käpt’n bald zum Deckschrubber. . . ', RequestItemsText_loc2='', OfferRewardText_loc2='Rrr. . . Va falloir q''tu montres que t''es plus qu''un chien de mer gueulard, bouseux de terrien !$B $B Le cap''taine pourrait bien t''filer une promotion serpillière sur le pont de poupe si t''accélères pas l''mouvement. . . ' WHERE entry=2078;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='Habt Ihr meinen zerbrochenen Schlüssel gefunden, Landratte?', OfferRewardText_loc3='Potzblitz, Ihr elender Seebär! Ihr habt''s geschafft! Bald ist mein Erster Maat wieder funktionstüchtig und wird die Biesterchen das Fürchten lehren!$B $B Hrm, habt Ihr meinen Ersten Maat gesehen?', RequestItemsText_loc2='T''as r''trouvé ma clé cassée, bouseux de terrien ?', OfferRewardText_loc2='Bougre de scorbut de chien de mer ! T''as réussi ! Mon Premier Officier va remarcher bientôt et ces saletés d''bestioles sauront même pas qui les a frappées ! $B $B Hum, t''as trouvé le Premier Officier ?' WHERE entry=2098;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='', OfferRewardText_loc3='Eure Arbeit hat erst begonnen, $N. Seid Ihr bereit für die nächste Aufgabe?', RequestItemsText_loc2='', OfferRewardText_loc2='Notre travail vient seulement de commencer, $N. Vous sentez-vous prêt pour la tâche suivante ?' WHERE entry=2118;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='', OfferRewardText_loc3='Ihr habt Auberdine einen großen Dienst erwiesen, $N, doch Eure Arbeit ist noch nicht getan. $B $B Kommt wieder zu mir, wenn Ihr Euch erholt habt. $B $B . . . und $N, bereitet Geist und Seele auf weiteres Blutvergießen vor. ', RequestItemsText_loc2='', OfferRewardText_loc2='Vous avez rendu à Auberdine un grand service, $N, mais votre tâche n''est pas encore terminée. $B $B Revenez me voir lorsque vous aurez pris un peu de repos. $B $B Et… $N, préparez votre esprit et votre âme à d''autres bains de sang. ' WHERE entry=2138;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='', OfferRewardText_loc3='Ihr habt tapfer und ehrenhaft für Auberdine gekämpft, $N. In unserem vom Krieg gebeutelten Land sind Tod und Verzweiflung an der Tagesordnung. Viele werden der Herausforderung, in unserer neuen Heimat zu leben, nicht gewachsen sein und sich stattdessen in ihren Häusern verbergen oder in die wehrhafteren Länder der Allianz abwandern. $B $B Danke, $N. Vielleicht werden wir eines Tages als Kameraden gegen einen neuen Feind antreten. ', RequestItemsText_loc2='', OfferRewardText_loc2='' WHERE entry=2139;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='', OfferRewardText_loc3='Ruhe und Entspannung für die Müden und Frierenden - das ist unser Leitspruch! Bitte setzt Euch ans Feuer und wärmt Eure müden Knochen. $B $B Möchtet Ihr von unseren erlesenen Speisen und Getränken kosten?', RequestItemsText_loc2='', OfferRewardText_loc2='Le repos et la détente pour ceux qui sont fatigués et qui ont froid – c''est notre devise ! Je vous en prie, prenez place près du feu et reposez-vous. $B $B Voudriez-vous goûter quelques-uns de nos plus excellents mets et boissons ?' WHERE entry=2158;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='Wie vermag ich Euch dienlich zu sein, junger Freund? Seid Ihr hier, um Euch im Gasthaus auszuruhen? Benötigt Ihr einen Ruhestein?', OfferRewardText_loc3='Ah, ja, die Lieferung Kräuter aus Shadowglen. Ein Jammer, dass Porthannius nicht selbst kommen konnte, denn wir hätten viel zu besprechen. Dennoch bin ich froh, dass ich die Kräuter habe und dass Ihr gekommen seid. $B $B Bitte ruht Euch aus solange Ihr hier seid. Helden müssen Körper und Geist fit halten und Ruhe und Entspannung suchen, wann immer sie können. Vernachlässigt man Ruhe für Körper und Geist, wird man keine Leistung bringen können. $B $B Also . . . ruht Euch aus. ', RequestItemsText_loc2='En quoi puis-je vous être utile ? Voulez-vous prendre du repos à l''auberge ? Désirez-vous une place près du foyer ?', OfferRewardText_loc2='Ah oui ! La livraison d''herbes de Sombrevallon. Il est regrettable que Porthannius ne l''ait pas apportée lui-même, car nous avons beaucoup à nous dire, lui et moi. Mais je suis cependant heureux d''avoir ces herbes et de vous voir ici. $B $B Puisque vous êtes là, je vous en prie, reposez-vous. Les héros doivent garder leur force et leur esprit en forme, et pour cela, ils doivent profiter du moindre moment de repos et de consolation. Négliger la paix du corps et de l''âme conduit de façon certaine à l''échec. $B $B Alors. . . repos. ' WHERE entry=2159;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='Hallo, Ihr da! Kommt herein, setzt Euch ans Feuer und wärmt Euch mit einem Krug Bier. ', OfferRewardText_loc3='Ah, endlich die Vorräte von Hands! Ich hatte mir schon Sorgen gemacht, seit die Troggs den Pass überrannt haben, hören wir kaum etwas aus Anvilmar. $B $B Danke, dass Ihr mir das gebracht habt, $N. Und bitte macht es Euch bequem. Ihr müsst nach der langen Reise müde sein. ', RequestItemsText_loc2='Hé là ! Entrez, prenez place près du feu et réchauffez-vous avec une chope de bière. ', OfferRewardText_loc2='Ah ! Enfin, les provisions de Hands ! Je commençais à m''inquiéter, nous n''avons que de rares nouvelles d''Anvilmar depuis que les troggs ont envahi le passage. $B $B Merci de me les avoir apportées, $N. Je vous en prie, installez-vous confortablement. Vous devez ressentir la fatigue du voyage. ' WHERE entry=2160;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='Willkommen in Klingenhügel!', OfferRewardText_loc3='Ah, das Essen, das Ukor zum Tal der Prüfungen gebracht hat. Haben sie es nicht gebraucht? Na, vermutlich lassen sie Euch Helden in der Ausbildung gern hungern. Ist gut für den Geist, sagt man!$B $B Danke, dass Ihr das Essen zurückgebracht habt. Ich stelle es wieder in die Regale . . . aber lasst mich Euch zuvor eine Erfrischung anbieten!$B $B Und vergesst nicht, hier im Gasthaus auszuruhen. Als $C mögt Ihr ja vielleicht tapfer sein und es mit aller Welt aufnehmen, aber wenn Eure Energiereserven knapp sind, werdet Ihr Euch selbst und der Horde nicht viel nützen. ', RequestItemsText_loc2='Bienvenue à Tranchecolline !', OfferRewardText_loc2='Ah. . . C''est la nourriture qu''Ukor avait emportée à la Vallée des Epreuves. Ils n''en avaient pas besoin ? Je suppose qu''ils affament les héros pendant la formation, non ? Ce qui ne tue pas rend plus fort, ou quelque chose comme ça. . . $B $B Bon, je vais remettre tout ça sur les étagères. . . Mais laissez-moi d''abord vous offrir un rafraîchissement ! $B $B Et n''oubliez pas de vous reposer un peu ici, à l''Auberge. Bien sûr, vous êtes très brave, $C, et vous voulez parcourir le monde. Mais sans un peu de repos, votre énergie s''épuisera et vous ne ferez pas grand-chose de bon pour la Horde !' WHERE entry=2161;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='Der Topf ist leer und ich habe Hunger! Was hat Euch so lange aufgehalten?', OfferRewardText_loc3='Phantastisch! Kostet und sagt mir, was Ihr davon haltet, $N!', RequestItemsText_loc2='Le pot est vide et j''ai faim ! Pourquoi est-ce si long ?', OfferRewardText_loc2='Fantastique ! Essayez ça et dites-moi ce que vous en pensez, $N !' WHERE entry=2178;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='Ihr habt den falschen Gnom erwischt, Kumpel! Da bin ich nie gewesen! Ihr könnt gar nichts beweisen!$B $B Moment mal. . . Wer seid Ihr? Was, zum. . . Wo habt Ihr diese Halskette gefunden?', OfferRewardText_loc3='Ja. . . Ich bin der Juwelier, der die Halskette hergestellt hat. Aber ich betreibe dieses Geschäft nicht, um Informationen ohne jede Gegenleistung herauszugeben. Informationen sind nämlich nie umsonst. Wenn ich Euch helfen soll, müsst Ihr zuerst MIR helfen. ', RequestItemsText_loc2='Vous ne parlez pas au bon gnome ! Je n''y suis jamais allé ! Vous ne pouvez rien prouver ! $B $B Et d''abord, qui êtes-vous ? Et où. . . Bon sang ! D''où vient ce collier ?', OfferRewardText_loc2='Oui. . . C''est moi qui ai fabriqué ce collier. Et je ne suis pas du genre à donner gratuitement des informations, mon ami. Si vous voulez que je vous aide, vous devez d''abord m''aider MOI. ' WHERE entry=2198;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='Habt Ihr die fünf Silberbarren, um die ich bat? Ich erzähle Euch die traurige Geschichte dieser Halskette in Eurem Besitz. . . aber erst, wenn ich diese Barren habe! Helft doch einem armen Gnom, ja?', OfferRewardText_loc3='Also ICH mag Euch, es ist mir ganz egal, was andere sagen. . . Nur ein Witz, nur ein Witz! Ganz ehrlich, vielen Dank, lieber Freund. $B $B Also, die Halskette, die Ihr da habt, ist eine meiner edelsten Kreationen, aber es fehlen drei Edelsteine, mit der magische Macht an sie gebunden werden kann. Ich fertigte sie vor geraumer Zeit für einen Paladin an. Er befand sich auf einem selbst auferlegten Kreuzzug, um die "böse Verseuchung" auszumerzen, die eine Ausgrabungsstätte namens Uldaman im Ödland befallen hatte. $B $B Aber der Paladin starb in Uldaman und das war erst der Anfang meines Elends. ', RequestItemsText_loc2='Vous avez mes Barres d''argent ? Je vous raconterai en détail l''histoire du Collier. . . Quand j''aurai ces Barres ! Vous allez bien donner un coup de main à un gnome, non ?', OfferRewardText_loc2='Vous êtes quelqu''un de bien. Je me fiche de ce que peuvent dire les autres. . . C''est une blague ! Non, sérieusement, merci. $B $B Ce Collier que vous avez trouvé est l''une de mes plus belles réussites, mais il lui manque les trois Gemmes pour retrouver son pouvoir magique. Je l''avais fait pour un paladin, il y a quelque temps. Il s''était fixé comme mission de nettoyer la "contamination maléfique" d''un site d''excavation nommé Uldaman, dans les Terres ingrates. $B $B Eh bien, ce paladin est mort là-bas, et mes ennuis ont commencé comme ça. ' WHERE entry=2199;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='', OfferRewardText_loc3='Beim Lesen des Tagebuchs stellt Ihr fest, dass der Paladin nach großen Mühen den Verbleib aller drei fehlenden Edelsteine der Halskette herausgefunden hatte. $B $B Den Rubin versteckten die Zwerge der Schattenschmiede in ihrer Bastion, als sie mit den Troggs um die Vorherrschaft in Uldaman kämpften. $B $B Den Topas ließen die Troggs verschwinden, und zwar in einer Urne in der Nähe einiger für Uldaman sehr außergewöhnlichen Bewohner: Zwerge der Allianz!$B $B Und den Saphir schließlich eignete sich der Troggälteste an. ', RequestItemsText_loc2='', OfferRewardText_loc2='En lisant le journal, vous apprenez qu''après bien des efforts, le paladin avait localisé les gemmes manquantes :$B $B Les nains Ombreforge ont caché le rubis dans leur fortin, pendant qu''ils combattaient les troggs à Uldaman. $B $B Les troggs ont caché la topaze dans une urne qui se trouve près du lieu de résidence d''habitants assez inhabituels à Uldaman : les nains de l''Alliance ! $B $B Quant au saphir, c''est l''Ancien trogg qui l''a gardé. ' WHERE entry=2200;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='Talvashs Bild nimmt in dem Wasser der Wahrsageschale Kontur an. $B $B "Hey, Ihr lebt noch! Habt Ihr die Edelsteine gefunden? Könnt Ihr wirklich meinen guten Ruf retten, so wie ich das erhofft habe? Bitte sagt mir, dass Ihr keine Ladung der Phiole verbraucht habt, um mal schnell hallo zu sagen. Diese Dinge sind nicht billig und ich pfeife finanziell gesehen jetzt schon auf dem letzten Loch. "', OfferRewardText_loc3='Ja, das sind tatsächlich die drei Edelsteine. Sehr gut! Leider ist Eure Arbeit aber damit noch nicht ganz getan. $B $B Nein, ich versuche nicht, Euch über den Tisch zu ziehen. Typisch $C! Hier geht es um die Herstellung magischen Schmucks - und zwar Schmuck von einer Güte, wie Talvash del Kissel ihn herstellt! Da braucht man schon eine starke Kraftquelle, um dem Ganzen den nötigen Bumms zu geben. Und diese Halskette hat absolut keinen Bumms mehr. ', RequestItemsText_loc2='L''image de Talvash apparaît dans l''eau de la coupe de divination. $B $B "Et bien, vous êtes encore en vie ! Vous les avez ? Vous avez sauvé ma réputation ? Ne me dites pas que vous avez gâché une charge de la fiole simplement pour bavarder ! Ce n''est pas donné, et je suis déjà plus que fauché !"', OfferRewardText_loc2='Oui. . . Ce sont les Gemmes. Joli travail ! Malheureusement, ce n''est pas tout. $B $B Non, je ne cherche pas à enquiquiner le monde, stupide $C ! Il s''agit de forger de la magie, ici ! De la joaillerie magique estampillée Talvash del Kissel ! Vous avez besoin d''une forte Source d''énergie pour donner à ce Collier un peu de pep''s. Car ce collier ne dégage plus de pep''s. . . ' WHERE entry=2201;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='Habt Ihr die magenta Funguskappen bekommen, die ich für meine alchimistische Arbeit benötige? Keine Kappen - keine Belohnung!', OfferRewardText_loc3='Gut gemacht, $N, Ihr habt mir Euren Wert abermals bewiesen! Es wird interessant sein, die Funguskappen zu studieren, da könnt Ihr drauf wetten. $B $B Aber nun, wie versprochen: Genießt eine Kostprobe eines besonders wirksamen Regenerierungsgebräus, das ich normalerweise nur für den Eigengebrauch herstelle . . . $B $B Falls Ihr in der Alchimie bewandert seid, dann können wir vielleicht noch weitere Geschäfte miteinander machen. Aber wie dem auch sei, habt Dank für Eure Unterstützung!', RequestItemsText_loc2='Vous avez les Champignons magenta dont j''ai besoin pour mes travaux ? Pas de Champignons, pas de récompense !', OfferRewardText_loc2='Bravo, $N, vous avez prouvé votre valeur, une fois de plus ! L''étude de ces plantes sera passionnante ! $B $B Et maintenant, comme promis, je vous offre un aperçu de l''une de mes préparations les plus revigorantes. . . $B $B Si vous êtes un alchimiste qualifié, nous pourrons peut-être continuer de travailler ensemble. De toute façon, merci pour votre aide !' WHERE entry=2202;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='Habt Ihr die Gefäße benutzt, um das Blut versengter Wächtergroßdrachen zu beschaffen, das ich brauche? Ja, ich weiß, es ist eine gefährliche Aufgabe. . . aber das Rezept für mein Regenerierungsgebräu ist der Lohn Eures Erfolges. Von nichts kommt eben nichts, mein Freund. . . Von nichts kommt nichts. . . ', OfferRewardText_loc3='Ich grüße Euch von Alchimist zu Alchimist. Hier, nehmt das Rezept und reiht es Eurem Wissen ein. Möge es Euch denselben Erfolg und die Belohnungen bringen wie mir im Lauf der Jahre. ', RequestItemsText_loc2='Avez-vous utilisé les Récipients thaumaturgiques pour pomper le sang de dragon gardien des terres brûlées dont j''ai besoin ? Oui, je sais que c''est une opération dangereuse. . . Mais l’élaboration de mon breuvage fortifiant dépend de votre succès. Risque et récompense, mon ami. Risque et récompense. . . ', OfferRewardText_loc2='Je vous salue, et c''est le salut d''un Alchimiste à un autre Alchimiste. Voilà, prenez cette recette et prenez-en connaissance. Vous connaîtrez peut-être grâce à elle le succès et la récompense qu''elle m''a apportés au cours des ans. ' WHERE entry=2203;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='Ihr habt Euch nicht mal die Zeit genommen, Euch etwas frisch zu machen, nachdem Ihr Uldaman verlassen hattet, oder? Ihr seid direkt hierher gekommen und pfeift auf die Kerkerdüfte, die Euch anhängen. Na, dann hoffen wir mal, dass dieser Besuch wirklich nur ein geruchvoller ist und nicht ein erfolgloser noch dazu. $B $B Habt Ihr die Kraftquelle für die Halskette?', OfferRewardText_loc3='Da soll mich doch. . . Ich freue mich wirklich sehr, Euch und diese Kraftquelle in einem Stück zu sehen! Es dauert einen Moment, bis ich die Kraftquelle auf magische Weise mit der Kette verschmolzen habe, jetzt, da die Edelsteine wieder angebracht sind. Sobald das aber passiert ist, gehört die Halskette Euch!$B $B Ihr seid bestimmt aufgeregt, oder? Schon ganz kribbelig vor Erwartung? Wo hab ich denn bloß diesen Zauberfokus hingelegt. . . ', RequestItemsText_loc2='Vous n''avez même pas fait un brin de toilette avant de rentrer, hein ? Vous arrivez directement, en traînant avec vous les odeurs fétides d''Uldaman. . . Espérons au moins que votre visite n''est pas seulement odoriférante. . . $B $B Vous avez la Source d''énergie pour le Collier ?', OfferRewardText_loc2='Ben ça. . . Je suis ravi de vous voir en un seul morceau, cette Source d''énergie et vous ! Il va me falloir un moment pour fusionner le Collier et sa Source d''énergie par la magie, maintenant que les Gemmes ont retrouvé leur place. . . Et puis il sera à vous ! $B $B Pas d''impatience ! Vous frétillez de nervosité ! Bon. . . Où ai-je donc rangé ce sort. . . ' WHERE entry=2204;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='Kann ich Euch helfen, $C?', OfferRewardText_loc3='Ihr habt mich gefunden - und wenn ich Euch so ansehe, würde ich sagen, der Lauf und die anschließende Suche sind körperlich wie geistig eine große Belastung für Euch gewesen. $B $B Soll Renzik Euch den Weg zu einem Gasthaus zeigen oder seid Ihr zur Arbeit bereit?', RequestItemsText_loc2='Comment puis-je vous être utile, $C ?', OfferRewardText_loc2='Vous m''avez trouvé et à vous regarder, je dirais que ce fut long et difficile, car vous me paraissez, physiquement et psychiquement, bien diminué. $B $B Voudriez-vous que Renzik vous accompagne à une auberge ou êtes-vous prêt dès à présent pour une mission ?' WHERE entry=2205;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='Eure Sterblichkeit schwindet mit jedem Moment, den Ihr in der Kaserne verweilt, $C. ', OfferRewardText_loc3='Ich bin erstaunt. . . Erstaunt, dass Keryn endlich einen Rekruten gefunden hat, der das Zeug zu einem anständigen Schurken besitzt. Nehmt diese Klinge, $N. Es kommt der Tag, da wird man Euch bitten, dem SI:7 zu dienen. Perfektioniert Eure Fähigkeiten, haltet die Augen offen und diese Klinge scharf. $B $B Ihr werdet uns nicht kommen sehen, aber Ihr werdet es spüren, wenn wir da sind. . . ', RequestItemsText_loc2='Les dangers augmentent à mesure que vous perdez du temps à traîner dans la caserne, $C. ', OfferRewardText_loc2='Je suis étonné. . . Etonné que Kerin ait enfin trouvé une recrue qui puisse faire un malandrin potable. Prenez cette lame, $N. Un jour viendra où on vous demandera encore de servir le SI:7. Préparez-vous, gardez les yeux ouverts et cette lame affûtée. $B $B Vous ne nous verrez pas arriver, mais vous saurez vite quand nous serons là. . . ' WHERE entry=2206;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='', OfferRewardText_loc3='Ihr glaubt also, Ihr seid ein Halunke? Dem es vorbestimmt ist, einer von Blackbeards Auserwählten zu sein - ein Offizier des Verborgenen Kreises?$B $B Nur jemand, der gar nichts taugt, hätte so eine hohe Meinung von sich. $B $B Genau nach so einem suchen wir! Willkommen an Bord, $N!', RequestItemsText_loc2='', OfferRewardText_loc2='Alors, vous croyez êt'' une vraie crapule ? Un qu''est destiné à êt'' parmi les rares choisis de Blackbeard, un officier du Cercle secret ?$B $B Y''a qu''un bon à rien, un impertinent pour êt'' aussi imbu de lui-même. $B $B Mais c''est exactement c''qu''on recherche! Alors bienvenue, $N !' WHERE entry=2218;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='', OfferRewardText_loc3='Psst! Leise, elender Narr! Sonst werden sie uns noch hören. ', RequestItemsText_loc2='', OfferRewardText_loc2='Chut ! Moins de bruit, idiot. Ils vont nous entendre. ' WHERE entry=2238;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='Hat Euch der Gestank des Lepragnoms gefallen? Ich frage nur, weil Ihr so ein irres Lächeln im Gesicht habt. $B $B Welche Neuigkeiten bringt Ihr von Onin?', OfferRewardText_loc3='Langer Weg? Im Namen meines eigenen Barts!$B $B Das habt Ihr gut gemacht, $N. Nehmt diesen Dolch und fort mit Euch. Der Kreis ruft Euch wieder, wenn Stufe drei in Angriff genommen werden kann. $B $B Was Stufe drei ist? Die kommt gleich nach Stufe zwei - dass ich Euch meine Stiefelspitze in den Hintern ramme. $B $B Interessiert?', RequestItemsText_loc2='Z''avez bien aimé la puanteur du gnome lépreux ? J''demande ça parce que z''avez comme un sourire un peu bizarre. $B $B Quelles nouvelles vous nous rapportez d''Onin ?', OfferRewardText_loc2='Longue marche ? Par ma barbe !$B $B Z''avez réussi, $N. Prenez cette dague et disparaissez. Le Cercle vous rappellera quand la troisième étape sera sur le point d''commencer. $B $B C''est quoi la troisième étape ? C''est celle qui vient après la deuxième, et j''peux aussi vous botter l''train. $B $B Ça vous dit ?' WHERE entry=2239;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='', OfferRewardText_loc3='Ihr habt die Kammer von Khaz''mul gesehen? Erstaunlich! Baelog war sich sicher, dass es sie geben müsse, aber ich muss gestehen, dass ich so meine Zweifel hatte. $B $B Danke, $N. Mit etwas Glück wird Euer Fund unsere Anführer dazu bewegen, ihre Anstrengungen zur Wiedereroberung von Uldaman zu verstärken. Und sollte es jemals wieder unter die Kontrolle von Ironforge fallen, dann sind die Geheimnisse der Kammer von Khaz''mul unser!', RequestItemsText_loc2='', OfferRewardText_loc2='Vous avez vu la Chambre de Khaz''mul ? Fascinant ! Baelog affirmait son existence, mais j''avais des doutes. . . $B $B Merci, $N. Avec un peu de chance, cette découverte incitera nos chefs à renouveler leurs efforts pour reprendre Uldaman. Et si nous en reprenons le contrôle, les secrets de la Chambre de Khaz''mul serons nôtres !' WHERE entry=2240;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='Oh, ist das nicht herrlich. Ihr habt Blumen für Euer eigenes Begräbnis mitgebracht. ', OfferRewardText_loc3='Hätte ich jede Blume aufgehoben, die mir dieser Trottel Jannok schickte, könnte ich einen Blumenladen eröffnen. Allerdings könnte sich Jannoks neuester Kurier als nützlich erweisen. $B $B Seid Ihr an Arbeit interessiert, $C?', RequestItemsText_loc2='Oh, n''est-ce pas merveilleux ? Vous avez apporté des fleurs pour vos propres funérailles. ', OfferRewardText_loc2='Si j''avais conservé chaque fleur que ce balourd de Jannok m''a envoyée, j''aurais eu de quoi ouvrir un magasin de fleurs. Mais bon, il semble toutefois que le dernier courrier de Jannok puisse être utile. $B $B Seriez-vous intéressé par un travail, $C?' WHERE entry=2241;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='Habt Ihr etwas von Sethir dem Urtum zu berichten, $N?', OfferRewardText_loc3='Das sind schlimme Neuigkeiten, $N. Es scheint, als würde die Erkrankung, die die Wälder und Flüsse von Dunkelküste besudelt hat, auf unsere Heimat übergreifen. $B $B Ihr habt uns gute Dienste geleistet, aber hier könnt Ihr nichts mehr tun. Nehmt diese Klinge als Lohn für Eure Dienste für Teldrassil. ', RequestItemsText_loc2='Avez-vous pu obtenir des informations de Sethir l''Ancien, $N ?', OfferRewardText_loc2='Voilà de bien sombres nouvelles, $N. Il semblerait que la pestilence qui s’est emparée des forêts et des rivières de Sombrivage ait commencé à infecter notre pays. $B $B Vous nous avez loyalement servi, mais il n''y a rien que vous puissiez encore faire ici. Prenez cette épée en guise de récompense. ' WHERE entry=2242;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='Habt Ihr die Sachen schon, die ich brauche? Ihr werdet nur bezahlt, wenn Ihr mir diese Reagenzien bringt. ', OfferRewardText_loc3='Ah, gut gemacht! Damit sollte ich eine Weile hinkommen. Hier ist Eure versprochene Bezahlung. $B $B Falls Ihr interessiert seid: Es gibt noch ein paar Reagenzien, die ich brauchen könnte. Die findet man allerdings nur in den Tiefen der Ausgrabung von Uldaman. Sie werden nicht leicht zu beschaffen sein, aber wenn Ihr mir nochmals helfen wollt, soll es sich für Euch lohnen. $B $B Vielleicht etwas mehr als nur glänzende Münzen, hm?', RequestItemsText_loc2='Avez-vous ce que je vous ai demandé ? Vous ne serez payé que lorsque vous m''aurez rapporté ces ingrédients. ', OfferRewardText_loc2='Ah ! Bien joué ! Ça devrait me permettre de tenir un petit moment. Voici votre paye, comme promis. $B $B Si ça vous dit, j''ai également besoin de composants qu''on ne trouve que dans les profondeurs d''Uldaman. Ils ne seront pas facile à obtenir, mais je ferai en sorte que la récompense soit à la hauteur des efforts fournis. $B $B Peut-être autre chose que quelques pièces brillantes, hein ?' WHERE entry=2258;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='', OfferRewardText_loc3='Es wird Zeit, loszuziehen, $R - die Welt wartet. ', RequestItemsText_loc2='', OfferRewardText_loc2='' WHERE entry=2259;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='', OfferRewardText_loc3='Ihr seid dem Ruf des SI:7 gefolgt, $N, und seid von fernen Ufern angereist, um für uns zu arbeiten. Aber es gibt viel zu lernen. ', RequestItemsText_loc2='', OfferRewardText_loc2='Vous avez répondu à l''appel du SI:7, $N, et avez fait longue route pour rejoindre nos rangs ; il vous reste néanmoins encore beaucoup à apprendre. ' WHERE entry=2260;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='Die Stimme des Steinbeobachters scheint in jeder Faser Eures Körpers widerzuhallen:$B $B "Ihr müsst zunächst den Datenaufnahmevoraussetzungen der Scheiben von Norgannon genügen. Sobald Ihr diese Bedingung erfüllt habt, wird es Euch erlaubt werden, eine tragbare Version der hier aufbewahrten Daten an Euch zu nehmen. Bitte stellt erst sicher, dass Ihr die Informationen in diesem Datenspeicher wirklich alle erkundet habt. "', OfferRewardText_loc3='Ihr folgt den Anweisungen des Steinbehüters und greift noch einmal auf die Scheiben von Norgannon zu, nachdem Ihr jetzt die Geschichte der Irdenen, der Troggs und der Zwerge kennt. Aus dem Inneren der Scheiben ertönt ein kurzes, fast unhörbares Summen. Dann spricht der Steinbeobachter erneut:$B $B "Die Scheiben sind jetzt synthetisiert. " Greift noch einmal auf die Scheiben von Norgannon zu, um Euer persönliches Exemplar zu erhalten. "', RequestItemsText_loc2='La voix du Gardien paraît résonner au plus profond de vous-même. $B $B "Vous devez d''abord passer une épreuve d''assimilation des données des Disques de Norgannon ; ensuite, il vous sera permis d''en emporter une version portable. Commencez donc par lire attentivement les informations qui se trouvent dans ce reposoir. "', OfferRewardText_loc2='Maintenant que vous connaissez l''histoire des troggs, des nains et de la terre, vous suivez les instructions du Gardien des pierres et revenez vers les Disques de Norgannon. Vous entendez un faible bourdonnement, assez bref. Puis le Gardien parle de nouveau : $B $B "les Disques de Norgannon ont été compressés. Touchez-les de nouveau pour obtenir votre copie personnelle. "' WHERE entry=2278;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='Ja, kann ich Euch behilflich sein? Ich kann Euch versichern, dass ich zurzeit äußerst beschäftigt bin. Wenn es sich jedoch um eine Angelegenheit von großer Wichtigkeit für die Forscherliga handelt, dann bin ich ganz Ohr!', OfferRewardText_loc3='Was habt Ihr da. . . ach du liebe Güte. Das habt Ihr wo gefunden?$B $B Nein, wirklich?$B $B Ihr habt mir wem worüber gesprochen?$B $B NEIN, WIRKLICH?$B $B Mein Lieber, Ihr habt gerade den archäologischen Fund des Jahres gemacht! Aber, bei den Göttern, was rede ich da, $C, das ist der Fund des Jahrhunderts! Wenn diese Scheiben das sind, wofür ich sie halte, dann könnte das genau der Schlüssel sein, nach dem wir schon so lange suchen! Das hier könnte tatsächlich ein für alle Mal und unwiderlegbar beweisen, dass die Erschaffung der Zwerge durch Zauberkraft kein Wunschdenken, sondern die Wahrheit ist!', RequestItemsText_loc2='Puis-je vous aider ? Je suis très occupé mais si cela peut avoir un intérêt pour la Ligue des Explorateurs, j''écoute. ', OfferRewardText_loc2='Qu''avez-vous là. . . Oh ! D''où ça vient ? $B $B Non, c''est vrai ? $B $B Vous en avez parlé à quelqu''un ? $B $B NON ? $B $B Jeune $C, c''est la découverte archéologique de l''année ! Par les Dieux, qu''est-ce que je dis : du siècle ! Si ces Disques sont bien ce que je crois, c''est la clé que nous cherchions ! Cela pourrait bien être la preuve indubitable de la légitimité de l''origine magique des nains !' WHERE entry=2279;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='Ja, Jungchen, ich sehe, wie Ihr mein Zelt betretet: mit Schwung in Eurem Schritt. . . mit Entschlossenheit in Euren Absichten. Ihr sucht meinen Rat in einer Angelegenheit von höchster Wichtigkeit für die Horde? Ist Euch vielleicht ein Geheimnis des Universums offenbart worden, das Ihr mit mir teilen möchtet?', OfferRewardText_loc3='Was haben wir denn hier?$B $B Ich bin beeindruckt! Drei Scheiben, in denen ich Geheimnisse spüren kann, die die Erde zu viele Jahre lang in ihrem Inneren verborgen hat. Es war sehr klug von Euch, sie zu mir zu bringen. ', RequestItemsText_loc2='Je lis la fougue et la jeunesse dans le pas déterminé qui vous amène sous ma tente. . . Que cherchez-vous ? Un conseil sur un sujet vital pour la Horde ? La révélation des secrets de l''Univers ?', OfferRewardText_loc2='Qu''est-ce donc ? $B $B Impressionnant ! Je sens dans ces Disques des secrets que la Terre avait longtemps protégés. Vous avez fait preuve d''une grande sagesse en me les apportant. ' WHERE entry=2280;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='', OfferRewardText_loc3='Eure Finger sind also ein wenig plump, hm? Keine Bange, $N, ich habe schon mehr nutzlose Diebe als Euch zu tüchtigen Schurken gemacht. ', RequestItemsText_loc2='', OfferRewardText_loc2='Ah, z''êtes un peu maladroit d''vos dix doigts, hein ? Bah, pas grave, $N, j''en ai transformé des plus mauvais que vous en vrais voleurs accomplis. ' WHERE entry=2281;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='Habe ich vergessen, die Orcs zu erwähnen?$B $B Ich habe gehört, dass sie da oben bei der Mühle herumschnüffeln. ', OfferRewardText_loc3='Ihr habt sie aufbekommen? Gute Arbeit, $N. $B $B Wenn Ihr jetzt sterbt, sind wir wenigstens sicher, dass es an Eurer eigenen Dummheit lag, nicht an Eurer Unerfahrenheit. ', RequestItemsText_loc2='Au fait, avais-je oublié de mentionner les orcs ?$B $B J''ai cru comprendre qu''il y en avait qui traînaient près de la scierie. ', OfferRewardText_loc2='Vous l''avez forcé ? Joli travail, $N. $B $B Si vous mourez maintenant nous saurons que c''est par stupidité, pas par inexpérience !' WHERE entry=2282;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='Und, habt Ihr die Halskette? Ihr kriegt keinen müden Kupferpfennig von uns, wenn Ihr die Halskette nicht habt!', OfferRewardText_loc3='Aaaah, geborgenes Gut! Ich kann die Halskette schon riechen. Dann wollen wir uns die Schönheit mal anschauen. . . $B $B He, was für ein Spiel wollt Ihr hier spielen? Bei dieser Halskette fehlen die Edelsteine! Habt Ihr etwa gedacht, das würde uns nicht auffallen? Sogar Malton würde es auffallen, dass die Edelsteine weg sind. $B $B Na, vielleicht habt Ihr sie nicht gestohlen. . . aber ohne die Edelsteine ist die Halskette wertlos! Euer Job ist noch nicht erledigt, noch lange nicht!', RequestItemsText_loc2='Vous avez le Collier ? Vous n''aurez pas un sous si vous ne nous le rapportez pas !', OfferRewardText_loc2='Ouiiiii. . . Je sens le Collier d''ici. . . Voyons ce joyau. . . $B $B Mais qu''est-ce que vous croyez ? Il manque les Gemmes ! Vous imaginiez qu''on ne s''en apercevrait pas ? Même Malton verrait qu''elles sont pas d''ssus ! $B $B Bon, OK, p''têt que vous les avez pas volées. . . Mais, de toute façon, ce collier n''vaut rien sans les Gemmes ! Le boulot est loin d''êt'' terminé !' WHERE entry=2283;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='', OfferRewardText_loc3='Es scheint, als hättet Ihr die Überreste des Paladins gefunden, den Dran erwähnte. Als Ihr die Überreste durchsucht, entdeckt Ihr etwas, das sein Tagebuch zu sein scheint. Das Buch ist in keinem guten Zustand, da der größte Teil des Textes darin von getrocknetem Blut unleserlich gemacht wird. Und was Ihr davon lesen könnt, ist nicht zu entziffern, denn soweit Ihr das beurteilen könnt, ist es in der Menschensprache geschrieben. $B $B Ihr müsst das Buch übersetzen lassen, wenn Ihr irgendwelches Wissen daraus ziehen wollt. ', RequestItemsText_loc2='', OfferRewardText_loc2='On dirait que vous avez trouvé les restes du paladin dont parlait Dran. En fouillant le corps, vous trouvez ce qui semble être son journal. Le livre est en mauvais état et du sang séché recouvre de grands pans de texte. Ce que vous pouvez lire ressemble à du charabia ; il est écrit dans la langue native des humains, pour autant que vous sachiez. $B $B Vous devez faire traduire ce livre pour en extraire les informations. ' WHERE entry=2284;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='', OfferRewardText_loc3='Es ist immer schön, einen von Hulfdans Schurken in unseren Reihen zu haben!', RequestItemsText_loc2='', OfferRewardText_loc2='Il est toujours bon d''avoir dans ses rangs un des voleurs de Hulfdan !' WHERE entry=2298;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='', OfferRewardText_loc3='$C, ich weiß, dass Ihr mächtig seid und was Ihr hier draußen im Ödland macht. Ich weiß, dass Ihr meine Gabe der Sprachen sucht. Ihr fahndet nach den fehlenden Teilen für die Halskette, die Ihr in Uldaman gefunden habt. $B $B Überrascht? Warum?. . . Es ist meine Aufgabe, solche Dinge zu wissen. Lasst uns stattdessen darüber sprechen, was Ihr für ein übersetztes Tagebuch zu tun bereit seid. Glaubt mir - ich bin der Einzige, der es Euch übersetzen kann. $B $B Noch besser, lasst mich Euch ein besseres Angebot als das von Dran Droffers machen und Ihr könntet immer noch Euer Geschäft mit den Leuten abschließen. Jetzt seid Ihr interessiert, stimmt''s?', RequestItemsText_loc2='', OfferRewardText_loc2='$C, Je sais quelle aventure vous amène ici, dans les Terres ingrates. C''est ma connaissance des langues qui vous intéresse ? Je sais que vous êtes à la recherche des morceaux du collier que vous avez trouvés dans Uldaman. $B $B Et oui, c''est mon rôle de tout savoir. Mais discutons plutôt de ce que vous êtes prêt à faire pour traduire ce journal. Croyez-moi, je suis le seul qui puisse le faire. $B $B Laissez-moi vous faire une meilleure offre que Dran Droffers, ce qui ne vous empêchera pas de conclure vos affaires avec eux. Intéressé maintenant ?' WHERE entry=2318;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='Ihr habt es Euch überlegt, ja? Ihr seid ein schlauer $C, wenn Ihr dieses Angebot annehmt - Ihr und ich werden beide bekommen, was wir wollen, und ''Droffers und Sohn Bergungen'' werden denken, dass sie bekommen, was sie wollen. ', OfferRewardText_loc3='Ihr erkennt ein gutes Angebot, wenn Ihr eines bekommt - ich wusste, dass ich auf Euch zählen kann. $B $B Es dauert nur einen Moment. Ich wirke einen Zauber, der die Menschensprache schnell in etwas übersetzt, das Ihr verstehen könnt. Ich bin ein Troll, der sein Wort hält - Ihr könnt jeden in der Horde auf Jarkal Mossmeld ansprechen. Also, dann wollen wir mal anfangen . . . ', RequestItemsText_loc2='Vous y avez réfléchi, n''est-ce pas ? Vous seriez une personne avisée si vous acceptiez ce marché, $C. . . Chacun obtiendra ce qu''il veut, même la société de Récupération Droffers et fils, alors qu''ils ne savent pas bien ce qu''ils cherchent. . . ', OfferRewardText_loc2='Vous savez repérer une bonne affaire quand elle se présente ; je savais que je pouvais compter sur vous. $B $B Patientez un moment, le temps que je lance le sort qui traduira la langue humaine en un langage que vous comprendrez. Je suis un troll de parole ; renseignez-vous auprès de quiconque dans la Horde au sujet de Jarkal Mossmeld. Maintenant, commençons. . . ' WHERE entry=2338;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='Euch steht ein weiterer Ausflug in die Tiefen von Uldaman bevor, wenn Ihr nicht die Edelsteine sowie eine Kraftquelle habt, die die magische Kraft wieder zurück in die Halskette kanalisieren kann. $B $B Ihr bekommt die Edelsteine zurück, damit Ihr sie bei diesen Idioten in Orgrimmar abliefern könnt, und ich behalte die Kraftquelle, da durch sie die Halskette überhaupt erst wieder funktionieren wird . . . ', OfferRewardText_loc3='Sehr gut, $C. Jetzt wird sich unser kleines Täuschungsmanöver wunderbar auszahlen. Mit der Halskette selbst bin ich fertig und ich bin mir sicher, dass ich den Herstellungsprozess jederzeit wiederholen kann. $B $B Doch zunächst spreche ich noch eine eigens dafür vorbereitete Zauberformel, um die Edelsteine zu analysieren, ehe Ihr sie und die Halskette nach Orgrimmar zurückbringt. Das dauert auch nur einen kleinen Moment. ', RequestItemsText_loc2='Il va falloir retourner dans les profondeurs d''Uldaman si vous n''avez pas les Gemmes et la Source d''énergie nécessaires pour permettre la canalisation magique dans le Collier. $B $B Vous pourrez récupérer les Gemmes pour les livrer aux triples crétins d''Orgrimmar mais la Source d''énergie sera pour moi, puisque c''est ça qui permet au Collier de fonctionner. . ', OfferRewardText_loc2='Bien joué, $C. Nous allons tirer les fruits de cet effort. J''en ai fini avec le Collier lui-même et je sais que je pourrai le dupliquer. $B $B Je vais rapidement analyser ces gemmes avec une incantation avant que vous les rapportiez à Orgrimmar avec le Collier. Ce ne sera pas long. ' WHERE entry=2339;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='Ja, wer kommt denn da? Ihr habt Euch ja ganz schön viel Zeit gelassen. Hoffen wir mal, dass Ihr meine Zeit nicht ebenso vergeudet! Ihr bekommt Eure Bezahlung nicht, wenn Ihr nicht alles dabeihabt, was ich verlangte. Und eines könnt Ihr mir glauben: Wir werden alles doppelt und dreifach prüfen!', OfferRewardText_loc3='Jawoll, alles da. Sagt mal, macht es Euch was aus, wenn wir auch den Beutel behalten? Nein? Danke, ich weiß das zu schätzen! Haha!$B $B Diese Halskette wird unser bester Fang bisher sein! Aber macht Euch nichts draus. Die Kette würde Euch ja ohnehin nicht passen. Haha!$B $B Ein Geschäft ist ein Geschäft, also habt Ihr hier Euren Lohn für die Bergung. Fürs Erste ist unser Handel abgeschlossen, aber kommt ruhig später wieder, dann haben wir vielleicht wieder Arbeit für Euch. Aber bis dahin verschwindet!', RequestItemsText_loc2='Tiens, mais qui voilà ! Ça vous aura pris un moment pour revenir. . . Je ne vous paierai que lorsque le lot sera complet ! Et faites-moi confiance, on vérifiera tout ! On vérifiera deux fois, et trois fois s''il le faut !', OfferRewardText_loc2='C''est bon. On peut garder le sac, aussi ? Merci. . . J''apprécie. $B $B Ce collier est notre meilleure prise ! Pleurez pas, y vous irait pas de toute façon. Ah ! Ah ! $B $B Bon, un marché, c''est un marché. Voici votre part. On aura peut-être encore du boulot pour vous plus tard, mais en attendant, du vent !' WHERE entry=2340;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='', OfferRewardText_loc3='Die Kraftquelle, die Ihr mir gegeben habt, hat alle meine Erwartungen übertroffen. Ich konnte sowohl für Euch als auch für mich selbst eine Halskette herstellen und ich habe noch genug übrig, um mindestens drei weitere anfertigen zu können. Sie werden nicht wenig Geld einbringen und ''Droffers und Sohn Bergungen'' sind so klug wie zuvor. $B $B Bitte sehr, mein Bester. Ich danke Euch von Herzen für Eure ausgezeichnete Arbeit . . . Hier habt Ihr etwas ganz Besonderes als Lohn für Eure Mühen. ', RequestItemsText_loc2='', OfferRewardText_loc2='Votre Source d''énergie a dépassé toutes mes espérances. J''ai réussi à fabriquer un Collier pour moi et un pour vous. . . Et je pourrais encore en faire trois de plus. . . Un marché équitable, non ? Et les dupes sont les Droffers. . . $B $B Eh bien, camarade. . . Félicitations pour le travail d''exception que vous avez réalisé. . . Et voici quelque chose de spécial pour vous récompenser de vos efforts. . . ' WHERE entry=2341;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='Das Kehren nimmt nie ein Ende. . . Diese Fledermäuse bringen ihre Verachtung für mich und meinen Besen wirklich höchst produktiv zum Ausdruck. Bitte sagt mir, dass Ihr den Schatz meiner Familie wiedererlangt habt! Ich habe Euch all mein Silber angeboten - reicht das nicht?!', OfferRewardText_loc3='Endlich - ein Besen, der eines Garretts würdig ist. Ihr seid verdammt noch mal jedes Silberstück wert, das ich Euch bezahlt habe!$B $B Habt Ihr das gehört, ihr elenden Fledermäuse? Ich halte jetzt die Lieblingswaffe der Familie Garrett in Händen! Erzittert, ihr Fledermäuse, erzittert!', RequestItemsText_loc2='Je n''en finis plus de balayer ! Ces chauves-souris se jouent de moi ! Vous avez récupéré mon Trésor ? Je vous ai offert mon argent ! Que voulez-vous de plus ?', OfferRewardText_loc2='Enfin ! Un balai digne d''un Garrett ! Vous valez bien les pièces d''argent que je vous donne ! $B $B Vous avez entendu, les chauves-souris ? J''ai l''arme de prédilection des Garrett ! Tremblez, les chauves-souris, tremblez !' WHERE entry=2342;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='Gibt es etwas Neues von Agentin Kearnen?', OfferRewardText_loc3='Das erklärt die Anwesenheit der Defiasdrohnen, die Ihr und Kearnen vor dem Turm gesehen habt, $N. Es würde auch erklären, was die Venture Company mit den Defias zu tun hat und was es mit den seltsamen Lieferungen aus dem Dämmerwald auf sich hat. $B $B In diesem Buch heißt es, dass die Trolle der Zanzil im Schlingendorntal einen Weg gefunden haben, mit bestimmten Tränken die Toten zu erwecken. . . oder, um genau zu sein, mit Gift. $B $B Ohne ein umfangreiches Wissen über Gifte habt Ihr für den SI:7 keinen großen Nutzen, $N - vor allem nicht ohne das Wissen darüber, wie man mit einem einfachen Rezept auf Wunsch Untote erschaffen kann. ', RequestItemsText_loc2='Des nouvelles de l''Agent Kearnen ?', OfferRewardText_loc2='Ça expliquerait les pantins défias que Kearnen et vous avez vus hors de la tour, $N. Et l''implication de la KapitalRisk avec les Défias, ou encore l''étrange cargaison venue du bois de la Pénombre. . . $B $B Si j''en crois ce livre, les trolls Zanzil de Strangleronce ont découvert une potion pour réveiller les morts. . . Ou, pour être plus clair, un poison. $B $B Vous ne serez d''aucune aide au SI:7 sans une bonne connaissance des poisons, $N. . . Surtout avec la recette de fabrication des morts-vivants à portée de la main. ' WHERE entry=2359;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='', OfferRewardText_loc3='Mathias hat also endlich einen weiteren Agenten zu meiner Unterstützung geschickt, hm? Na, ich hoffe, er ist auf schlechte Nachrichten gefasst. ', RequestItemsText_loc2='', OfferRewardText_loc2='Mathias s''est enfin décidé à m''envoyer du renfort ! J''espère qu''il est prêt à entendre des mauvaises nouvelles !' WHERE entry=2360;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='', OfferRewardText_loc3='Ihr seid also das, was unsere mächtigen Verbündeten zu Shenthul schicken? Wie langweilig. . . ', RequestItemsText_loc2='', OfferRewardText_loc2='C''est donc vous que nos puissants alliés expédient à Shenthul ? Pas très engageant. . . ' WHERE entry=2378;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='', OfferRewardText_loc3='Vielleicht hat Zando''zan sich geirrt. Zando''zan bittet um Vergebung. ', RequestItemsText_loc2='', OfferRewardText_loc2='Zando''zan avait peut-être tort. Zando''zan présente des excuses. ' WHERE entry=2379;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='', OfferRewardText_loc3='Es ist wichtig, dass die Shattered-Hand angesichts der Veränderungen, die Thrall bei der Horde herbeiführen will, wachsam bleibt. Rein zahlenmäßig können wir seine Herrschaft nicht beenden - jeder von uns muss die Kunst der Verstohlenheit und der Täuschung meistern. ', RequestItemsText_loc2='', OfferRewardText_loc2='' WHERE entry=2380;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='Na, wenigstens habt Ihr noch alle Eure Körperteile beisammen. Habt Ihr den Schatz gefunden?', OfferRewardText_loc3='Unglaublich! Unwahrscheinlich! Einfach erstaunlich! Ihr habt Talent, $N. Entweder das oder Ihr habt ein Glück wie niemand sonst auf der Welt!$B $B Hier ist Euer Anteil an der ganzen Sache. Ich bin sicher, Ihr könnt das alles besser verwenden als ich. ', RequestItemsText_loc2='Enfin, au moins, vous avez conservé tous vos membres. . . Et le trésor ?', OfferRewardText_loc2='Incroyable ! Impossible ! Etonnant. . . Vous avez du talent, $N. Ou alors vous avez une veine de. . . Bref. . . $B $B Voici votre part du butin. Ce truc vous fera sûrement plus d''usage qu''à moi. ' WHERE entry=2381;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='', OfferRewardText_loc3='Noch einer? Die letzten fünf, die dieser verrückte Troll mir geschickt hat, endeten als Haifutter. Wollen wir hoffen, dass es Euch etwas besser ergeht, wie?', RequestItemsText_loc2='', OfferRewardText_loc2='Encore un ? Les cinq derniers que ces trolls inconscients m''ont envoyés ont fini dans l’estomac des requins. Espérons que vous valez un peu mieux, hein ?' WHERE entry=2382;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='Was habt Ihr denn da? Ein Pergament? Ich hoffe, Ihr seid kein Gelehrter. . . ', OfferRewardText_loc3='Ach, da ist ja mein Pergament. Ich habe gehört, dass Ihr ins Tal kommen würdet, $N. Freut mich zu sehen, dass Ihr es geschafft habt - hoffen wir nur, dass Ihr die Prüfungen überlebt, die vor Euch liegen. Wie ich bereits sagte: Wenn Eure Macht wächst, kommt zu mir - ich werde tun, was ich kann, um Euch weiter in der Kunst eines Kriegers auszubilden. $B $B Viel Glück, $N. Ihr könnt jederzeit wieder zu mir kommen, wenn Ihr Euch bereit fühlt. ', RequestItemsText_loc2='Qu''est-ce que vous avez là ? Un parchemin ? Vous n''êtes pas un savant, j''espère ?', OfferRewardText_loc2='Oh ! C''est mon parchemin… On m''avait dit que vous viendriez à la vallée, $N. Je suis heureux de voir que vous l''avez fait. Espérons que vous survivrez à vos prochains défis. Comme je disais, venez me voir au cours de votre progression, je ferai mon possible pour vous enseigner la voie du $C. $B $B Bonne chance, $N et revenez me voir quand vous vous sentirez prêt. ' WHERE entry=2383;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='', OfferRewardText_loc3='Wurde auch Zeit, dass ihr auftaucht! Ich hätte fast meine Wette mit Olaf verloren!$B $B Er hat gewettet, dass ihm sein Bart bis zu den Knien wachsen würde, ehe ihm wieder ein $R vor die Augen kommen würde. Aber jetzt seid Ihr hier, und wie Ihr sehen könnt, fehlen Olafs Bart noch ein paar Zoll. $B $B Danke, $N. Ich werde den Gewinn mit Euch teilen. ', RequestItemsText_loc2='', OfferRewardText_loc2='Il était grand temps que vous vous montriez ! J''ai failli perdre mon pari avec Olaf !$B $B Il a parié que sa barbe descendrait jusqu’à ses genoux avant de voir un autre $R vivant. Eh bien, vous voilà et comme vous pouvez le constater, il manque quelques pouces à la barbe d''Olaf pour gagner son pari. $B $B Merci, $N. Je partagerai les gains avec vous. ' WHERE entry=2398;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='Habt Ihr die Kraftsteine, $N? Ich habe hier ein Robotnagetier, das eine Stromquelle braucht. . . ', OfferRewardText_loc3='Oh prima, Ihr habt welche gefunden! Vielen Dank, $N. Ihr seid der verlässlichste $R, den ich je getroffen habe!$B $B Ich kann es kaum erwarten, sie an einigen der Geräte auszuprobieren, an denen ich rumgebastelt habe. Ich wette, dass unter den richtigen Umständen ein Gerät, das mit so einem Stein angetrieben wird, läuft und läuft und läuft . . . ', RequestItemsText_loc2='Avez-vous les Pierres de puissance, $N ? Mon robot-rongeur a besoin d''une alimentation électrique. . . ', OfferRewardText_loc2='Bravo, vous les avez trouvées ! Merci beaucoup, $N. Je n''ai pas rencontré |2 $R plus fiable ! $B $B Je vais les essayer sans attendre sur quelques dispositifs de mon invention. Je parie que, dans les conditions adéquates, les dispositifs alimentés par ces pierres vont fonctionner encore et encore. . . ' WHERE entry=2418;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='Bitte sputet Euch. Ich kann nur hoffen, dass mein smaragdgrüner Traumfänger von den Furbolgs nicht beschädigt wurde. $B $B Habt Ihr ihn schon zurückgeholt, $N?', OfferRewardText_loc3='Mein smaragdgrüner Traumfänger ist mir äußerst wichtig. Er ist ein Geschenk, das nicht jedem zuteil wird. Danke, dass Ihr ihn zurückgebracht habt, $N. ', RequestItemsText_loc2='Faites vite, je vous en prie ! Je ne peux qu''espérer que mon Capturêve d''émeraude n''a pas été abîmé par les furbolgs. $B $B L''avez-vous retrouvé, $N ?', OfferRewardText_loc2='Mon Capturêve d''émeraude compte beaucoup pour moi. C''est un cadeau offert à peu de personnes. Merci de me le rapporter, $N. ' WHERE entry=2438;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='Willkommen im Gewölbe von Ironforge, $N. Was kann ich heute für Euch tun?', OfferRewardText_loc3='Ah ja, ein Gutschein von der Forscherliga. . . und recht wertvoll, kann man sagen. $B $B Entsprechend dem Auftrag der Forscherliga kann ich Euch bei Eurer Belohnung die Wahl zwischen diversen aus ihrem Gewölbe stammenden Dingen lassen. Zum einen sollt Ihr diesen Gegenstand erhalten, und zum anderen dürft Ihr Euch entscheiden, ob Ihr fünf überragende Heiltränke oder fünf große Manatränke haben möchtet. ', RequestItemsText_loc2='Bienvenue à la Chambre forte d''Ironforge, $N. Que puis-je faire pour vous ?', OfferRewardText_loc2='Ah oui ! Un bon de la Ligue des Explorateurs. . . et d’un joli montant, qui plus est. $B $B J''ai l''autorisation de vous offrir une rémunération débitée sur les comptes de la Ligue. Vous devez recevoir ceci et vous pouvez choisir pour récompense soit 5 Potions de guérison supérieures soit 5 Potions de mana supérieures. ' WHERE entry=2439;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='Grüße, $C! Seid Ihr hier, weil Ihr eine Ausbildung in Alchimie wünscht, oder aus einem anderen Grund?', OfferRewardText_loc3='Na, $N, Ihr müsst Sage Truthseeker ja eine große Freude gemacht haben, dass er Euch diesen Gegenstand überlässt. Außerdem sollt Ihr zur Belohnung aus seinem Vorrat an Tränken auswählen dürfen: entweder 5 überragende Heiltränke oder 5 große Manatränke. ', RequestItemsText_loc2='Bonjour, $C ! Vous venez ici pour suivre une formation d''alchimiste ou pour autre chose ?', OfferRewardText_loc2='Eh bien $N, vous avez dû plaire au Sage Truthseeker pour qu''il vous donne cela ! Il vous offre aussi un échantillon de ses potions : vous pouvez choisir entre 5 Potions de guérison supérieures ou 5 Potions de mana supérieures. ' WHERE entry=2440;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='', OfferRewardText_loc3='Es ist ja schön, einen anderen Agenten der Shattered-Hand hier zu sehen, aber das mit dem Leuchtfeuer war vielleicht etwas zu viel des Guten. $B $B Wenn Ihr das nächste Mal mit mir sprechen wollt, blast zweimal auf dieser Pfeife, dann weiß ich, dass Ihr ein Verbündeter seid. ', RequestItemsText_loc2='', OfferRewardText_loc2='Ça fait plaisir de voir un autre agent de la Main brisée par ici, mais les fusées, c''était peut-être un peu trop !$B $B La prochaine fois que vous voudrez me parler, soufflez deux fois dans ce sifflet et je saurai que vous faites partie des alliés. ' WHERE entry=2458;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='Ferocitas und die Knarzklauenmystiker müssen mir zurückgeben, was mir gehört. Bitte holt den Smaragd zurück, damit ich meinen smaragdgrünen Traumfänger reparieren kann. ', OfferRewardText_loc3='Jetzt kann ich meinen Traumfänger reparieren. Danke, $N. ', RequestItemsText_loc2='Ferocitas et les Mystiques Pins-tordus doivent me rendre ce qui m''appartient. Je vous en prie, retrouvez l''émeraude pour que je puisse réparer mon capturêve d''émeraude. ', OfferRewardText_loc2='Maintenant je peux réparer mon capturêve. Merci, $N. ' WHERE entry=2459;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='Übung macht den Meister!', OfferRewardText_loc3='Gut gemacht, $N. Jetzt kann es weitergehen. ', RequestItemsText_loc2='Passez à la pratique !', OfferRewardText_loc2='Bien joué, $N. Vous pouvez maintenant y aller. ' WHERE entry=2460;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='Was gibt es zu berichten, $N?', OfferRewardText_loc3='Der arme Fizzule. Er war ein guter Agent, einer unserer besten. Doch das ist leider der Preis, den wir zahlen müssen, $N. Ein Außenagent der Shattered-Hand zu sein, ist sehr gefährlich. $B $B Ihr habt Eure Befehle gut ausgeführt, $C. Es wäre ein Jammer, wenn Ihr nicht überleben würdet, um uns erneut zu dienen. ', RequestItemsText_loc2='Qu''avez-vous à m''annoncer, $N ?', OfferRewardText_loc2='Pauvre Fizzule ! C''était un bon agent, l''un des meilleurs. Hélas, c''est le prix à payer, $N ! Être un agent de la Main brisée est dangereux. $B $B Vous avez fait et bien fait votre devoir, $C. Cela aurait été dommage que vous ne surviviez pas. ' WHERE entry=2478;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='Was haben wir denn hier?', OfferRewardText_loc3='Ihr seht so herrlich blass aus, $C. Und was für ein fauliger Duft umgibt Euch da? Ich muss es wissen!', RequestItemsText_loc2='Qu''est-ce que c''est que ça ?', OfferRewardText_loc2='Vous semblez délicieusement pâle, $C. Et quel est cet arôme écœurant que vous dégagez ? Je dois le savoir !' WHERE entry=2479;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='', OfferRewardText_loc3='Das Heilmittel ist fertig! Trinkt dieses Antitoxin, dann hört der schleichende Wahnsinn auf. Doch gegen den Geruch kann ich nichts tun. ', RequestItemsText_loc2='', OfferRewardText_loc2='Le remède est prêt ! Buvez cette antitoxine et cette folie rampante s''arrêtera, mais je ne suis pas capable de faire quoi que ce soit pour l''odeur. ' WHERE entry=2480;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='', OfferRewardText_loc3='Ah, Rellian hat Euch also geschickt. Es freut mich, dass Ihr so schnell gekommen seid. $B $B Ich habe eine ziemlich erschreckende Entdeckung gemacht!', RequestItemsText_loc2='', OfferRewardText_loc2='Ainsi, Rellian vous envoie pour m''aider ! Je suis heureux que vous soyez déjà là. $B $B J''ai découvert quelque chose de tout à fait inquiétant !' WHERE entry=2498;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='Habt Ihr Grimmeiche schon gefunden, $R?', OfferRewardText_loc3='Ich wusste doch, dass Ihr bestens in der Lage sein würdet, den See von dieser schrecklichen Bestie zu befreien. $B $B Es ist schon traurig: Einst war Grimmeiche ein großer Anführer unter seinesgleichen. . . Aber die Verderbnis unterscheidet leider nicht zwischen dem Geringen und dem Edlen. $B $B Die Größe dieses Tumors ist erschreckend. Aber ich muss ihn studieren, um mehr über diese Seuche herauszufinden, von der alle Bäumlinge betroffen sind. $B $B Danke, $N. ', RequestItemsText_loc2='Avez-vous déjà localisé Froncechêne, $R ?', OfferRewardText_loc2='Je savais que vous étiez capable de débarrasser le lac de cette horrible chose. $B $B C''est un choix difficile : Froncechêne était autrefois un grand chef parmi les siens. . . Mais la corruption ne fait pas de distinction entre l’humble et le noble. $B $B La taille de cette tumeur est tout à fait inquiétante, mais je dois l''étudier pour en apprendre plus sur cette maladie. $B $B Merci, $N. ' WHERE entry=2499;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='Habt Ihr die Sachen schon, die ich brauche? Ihr werdet nur bezahlt, wenn Ihr mir diese Reagenzien bringt. ', OfferRewardText_loc3='Ah, gut gemacht, $N. Das sollte eine Weile reichen. Hier ist Eure Bezahlung, wie versprochen. $B $B Falls Ihr interessiert seid: Es gibt da noch ein paar Reagenzien mehr, die ich brauchen könnte. Die findet man allerdings nur in den Tiefen der Ausgrabungstätte von Uldaman. Sie werden nicht leicht zu beschaffen sein, aber wenn Ihr mir nochmals helfen wollt, soll es sich für Euch lohnen. $B $B Vielleicht möchtet Ihr ja etwas mehr als nur glänzende Münzen, hm?', RequestItemsText_loc2='Avez-vous ce que je vous ai demandé ? Vous ne serez payé que lorsque vous m''aurez rapporté ces ingrédients. ', OfferRewardText_loc2='Ah ! Bien joué, $N ! Ça devrait me permettre de tenir un petit moment. Voici votre paye, comme promis. $B $B Si ça vous dit, j''ai également besoin de composants qu''on ne trouve que dans les profondeurs d''Uldaman. Ils ne seront pas facile à obtenir, mais je ferai en sorte que la récompense soit à la hauteur des efforts fournis. $B $B Peut-être autre chose que quelques pièces brillantes, hein ?' WHERE entry=2500;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='Habt Ihr die Gefäße benutzt, um das Blut versengter Wächtergroßdrachen zu beschaffen, das ich brauche? Ja, ich weiß, es ist eine gefährliche Aufgabe. . . aber das Rezept für mein Regenerierungsgebräu ist der Lohn Eures Erfolges. Von nichts kommt eben nichts, mein Freund. . . Von nichts kommt nichts. . . ', OfferRewardText_loc3='Ich grüße Euch von Alchimist zu Alchimist. Hier, nehmt das Rezept und reiht es Eurem Wissen ein. Möge es Euch denselben Erfolg und dieselben Belohnungen bringen wie mir im Lauf der Jahre!', RequestItemsText_loc2='Avez-vous utilisé les récipients thaumaturgiques pour pomper le sang de dragon gardien des terres brûlées dont j''ai besoin ? Oui, je sais que c''est une opération dangereuse. . . Mais l’élaboration de mon breuvage fortifiant dépend de votre succès. Risque et récompense, mon ami. Risque et récompense. . . ', OfferRewardText_loc2='Je vous salue, et c''est le salut d''un Alchimiste à un autre Alchimiste. Voilà, prenez connaissance de cette recette. Vous connaîtrez peut-être grâce à elle le succès et les récompenses qu''elle m''a apportés au cours des ans. ' WHERE entry=2501;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='Ich bedauere, dass ich Euch die Aufgabe stellen musste, die ich Euch gestellt habe, aber für Lady Sathrah gibt es keine Hoffnung mehr. $B $B Mit den Spinndrüsen wollen wir Elune ein Opfer bringen. Wir hoffen, dass Elune aufgrund dieses Opfers Sathrah segnen wird, damit sie wiedergeboren werden und endlich Frieden finden kann. ', OfferRewardText_loc3='Der Wald trauert um Lady Sathrah, doch es musste getan werden. $B $B Danke, $N. ', RequestItemsText_loc2='Je regrette d''avoir dû vous demander d''accomplir cette tâche, mais il n''y a plus d''espoir pour dame Sathrah aujourd''hui. $B $B Notre seul recours est de remettre les Filières en offrande à Elune. A travers ce sacrifice, Elune bénira Sathrah pour qu''elle puisse être réincarnée et retrouver la paix. ', OfferRewardText_loc2='La forêt pleure dame Sathrah, mais cela devait être fait. $B $B Merci, $N. ' WHERE entry=2518;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='', OfferRewardText_loc3='Schwester Aquinne hat Euch also geschickt?', RequestItemsText_loc2='', OfferRewardText_loc2='Ainsi, c''est Sœur Aquinne qui vous envoie ?' WHERE entry=2519;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='Habt Ihr das Opfer am Brunnen abgelegt, $N?', OfferRewardText_loc3='Es stimmt mich traurig, dass wir Lady Sathrah verloren haben, aber nur so kann sie mit erneuertem Geist wiedergeboren werden. $B $B Möge Elune gnädig das Opfer annehmen, das Ihr ihr geweiht habt!', RequestItemsText_loc2='Avez-vous déposé le sacrifice dans la fontaine, $N ?', OfferRewardText_loc2='La perte de Dame Sathrah est triste, mais c''est seulement ainsi qu''elle pourra être réincarnée avec un esprit régénéré. $B $B Puisse Elune accepter le sacrifice que vous lui avez offert. ' WHERE entry=2520;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='Ich habe mein Leben der Suche nach fehlerlosen Draenethystsphären gewidmet. Mein ganzes Leben, $R!', OfferRewardText_loc3='Täuschen mich meine Augen? Unmöglich! Wo habt Ihr. . . Wie. . . $B $B Vielleicht kann jetzt ein neuer Riss geöffnet werden, der es uns ermöglicht, in unsere Heimat zurückzukehren. . . ', RequestItemsText_loc2='J''ai consacré ma vie à la recherche de sphères de draenéthyste sans défaut. Le travail de toute une vie, $N !', OfferRewardText_loc2='Mes yeux me trompent-ils ? Impossible ! Où avez-vous ?. . . Comment ?. . . $B $B Maintenant, peut-être qu’une faille va pouvoir s’ouvrir afin que nous retournions chez nous. ' WHERE entry=2521;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='Habt Ihr noch eine fehlerlose Draenethystsphäre gefunden?', OfferRewardText_loc3='Einfach erstaunlich. Ich hatte so meine Zweifel, dass Ihr noch eine Sphäre finden würdet, aber hier ist sie und pulsiert in meinen Händen. $B $B Gut gemacht, $N!$B $B Solltet Ihr noch weitere Sphären finden - wobei ich glaube, dass das unmöglich ist -, dann bringt sie mir und ich werde Euch erneut belohnen. ', RequestItemsText_loc2='Avez-vous trouvé une autre sphère de draenéthyste sans défaut ?', OfferRewardText_loc2='Tout simplement stupéfiant ! Je doutais que vous puissiez trouver une autre sphère, et pourtant elle est là et elle bat dans ma main. $B $B Bien joué, $N !$B $B Si vous en trouvez une autre – et je crois que c''est presque impossible – rapportez-la-moi et je vous récompenserai de nouveau. ' WHERE entry=2522;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='', OfferRewardText_loc3='Ihr wendet ein wenig cenarische Pflanzensalbe auf die Liedblume an. Sofort beginnt sie sich zu verwandeln. Sie blüht auf und wird zu einer vor Leben sprühenden und gesunden Pflanze. ', RequestItemsText_loc2='', OfferRewardText_loc2='Vous appliquez du baume végétal de Cénarius sur la fleur-de-chant. Elle commence immédiatement à abandonner sa forme corrompue pour fleurir comme une plante vivace et radieuse. ' WHERE entry=2523;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='Wenn ich den Glücksbringer untersuchen kann, gelingt es mir vielleicht, die Verzauberung zu brechen. Habt Ihr einen gefunden?', OfferRewardText_loc3='Danke, $N. $B $B Was für ein seltsamer Gegenstand das doch ist. . . Ich kann die üble Aura spüren, die von ihm ausgeht: eine mächtige Verzauberung. ', RequestItemsText_loc2='Si je peux examiner le charme, je pourrais peut-être comprendre comment briser l''enchantement. En avez-vous trouvé un ?', OfferRewardText_loc2='Merci, $N. $B $B Quel drôle d''objet. . . Je peux sentir la vile aura qui en émane. C''est un enchantement très puissant. ' WHERE entry=2541;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='$N, seid vorsichtig, wenn Ihr Euch meinem Körper nähert: Die Verzauberung, der er unterliegt, ist sehr mächtig. ', OfferRewardText_loc3='Ich habe mich endlich der Kontrolle der Knarzklauen entzogen. Danke, $N. $B $B Nun kann mein Geist auf immer friedlich im Smaragdgrünen Traum verweilen. $B $B Vielleicht treffen wir uns eines Tages wieder, junger Freund. Doch zunächst nehmt bitte diese Belohnung als Zeichen meiner Dankbarkeit an. ', RequestItemsText_loc2='$N, faites preuve de prudence en vous approchant de ma forme physique : l''enchantement qui la contrôle est très puissant. ', OfferRewardText_loc2='Je suis enfin libéré du contrôle des Pins-tordus. Merci, $N. $B $B Mon esprit peut maintenant reposer paisiblement et pour toujours dans le Rêve d''émeraude. $B $B Un jour peut-être, nous nous reverrons, jeune $C. Mais pour le moment, acceptez cette récompense en signe de ma gratitude. ' WHERE entry=2561;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='Ihr stinkt, $N. Habt Ihr Euch in einem Schwefelfeld herumgetrieben? Und wo sind meine Komponenten?!', OfferRewardText_loc3='Wie fühlt Ihr Euch, $N? Ihr strahlt die Aura der Kicherfanghyänen aus - eine Kraft, die kein Sterblicher erreichen kann!$B $B Leider konnte ich mit den Komponenten, die Ihr mir gebracht habt, nur so viel von der Inhaltsstoffprobe herstellen, dass es gerade für eine Tablette reichte. Falls Ihr eine weitere Tablette benötigt, benötige ich weitere Komponenten. ', RequestItemsText_loc2='Vous sentez mauvais, $N. Avez-vous traîné dans les champs de soufre ? Et où sont mes ingrédients ?', OfferRewardText_loc2='Comment allez-vous, $N ? Vous irradiez la force comme une Raillecroc – une force inégalée parmi les mortels !$B $B Malheureusement, avec ce que vous m''avez apporté, j''ai juste de quoi faire une tablette. Si vous en voulez plus, j''ai besoin de davantage de matière. ' WHERE entry=2581;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='Habt Ihr die Organe der Bestien?', OfferRewardText_loc3='Bitte sehr. . . Und verwendet sie sehr sparsam. Falls Ihr noch eine brauchen solltet, dann kommt wieder zu mir, nachdem Ihr die aufgebraucht habt, die sich momentan in Eurem Besitz befindet. ', RequestItemsText_loc2='Avez-vous les organes de ces bêtes ?', OfferRewardText_loc2='Voilà pour vous ! Rappelez-vous : à utiliser avec modération. Si vous en voulez encore, revenez me voir après avoir fini celui-ci. ' WHERE entry=2582;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='Wo sind die Organe, $N!?', OfferRewardText_loc3='Der Geist des Ebers erleuchtet Euer Wesen, $N! Ich frage mich, ob Ihr Euch wohl ebenso unverwundbar fühlt wie jene Bestien. . . ', RequestItemsText_loc2='Où sont les organes, $N ?', OfferRewardText_loc2='L''esprit du Sanglier vous illumine, $N ! Je me demande si vous vous sentez aussi invulnérable que ces bêtes ?' WHERE entry=2583;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='Wo sind die Organe, $N!?', OfferRewardText_loc3='Ich muss Euch warnen, $N. Versucht nicht, die Rezepturen, die ich geschaffen habe, miteinander zu vermischen. Die chemischen Eigenschaften des Mittels, das Ihr als Letztes eingenommen habt, werden vorherige Verzauberungen immer neutralisieren, sodass die Wirkung der vorigen Rezeptur umgehend verfliegt. ', RequestItemsText_loc2='Où sont les organes, $N ?', OfferRewardText_loc2='Je dois vous avertir, $N, il ne sert à rien de mélanger entre elles les formules que j''ai créées. Les propriétés de la dernière formule que vous avalerez auront toujours priorité sur les enchantements plus anciens, ce qui aura pour effet de les annuler. ' WHERE entry=2584;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='Wo sind die Organe, $N!?', OfferRewardText_loc3='Faszinierend. Keine der bisher untersuchten Inhaltsstoffproben war so schwierig zu analysieren. $B $B Nehmt eine Prise von dem Salz, das übrig geblieben ist, und streut es unter Eure Zunge. Ihr solltet ein leichtes Hochgefühl verspüren und anschließend einen Zustand von bislang unerreichter Beweglichkeit und Schnelligkeit erlangen. ', RequestItemsText_loc2='Où sont les organes, $N ?', OfferRewardText_loc2='Fascinant. Cette préparation a été la plus difficile à élaborer. $B $B Prenez une pincée de ce sel résiduel et placez-la sous votre langue. Vous devriez éprouver un léger sentiment d''euphorie suivi d''un accroissement d''agilité et de rapidité sans précédent. ' WHERE entry=2585;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='Wo sind die Organe, $N!?', OfferRewardText_loc3='Ausgezeichnete Arbeit, $N. Hier ist eine Dosis der Inhaltsstoffprobe für Euch. Die übrigen neun werde ich für meine Forschungen nutzen. $B $B Falls Ihr mehr von der gemahlenen Skorpokinhaltsstoffprobe braucht, kommt zu mir zurück. Wir werden uns dann schon handelseinig. ', RequestItemsText_loc2='Où sont les organes, $N ?', OfferRewardText_loc2='Excellent travail, $N. Voici un échantillon de la préparation pour vous ; j''utiliserai le reste pour mes recherches. $B $B Chaque fois que vous voudrez plus de préparation de scorpok, revenez me voir et nous conclurons un accord. ' WHERE entry=2586;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='Habt Ihr mir die Organe gebracht, um die ich Euch gebeten hatte?', OfferRewardText_loc3='Das ist wunderbar, $N! Mein Geschenk an Euch ist eine Kostprobe des Innenlebens des Rotsteinbasilisken. $B $B Solltet Ihr das Präparat mögen, kann ich mehr davon herstellen. . . gegen einen bestimmten Preis. ', RequestItemsText_loc2='Est-ce que vous revenez avec les organes demandés ?', OfferRewardText_loc2='C''est merveilleux, $N ! Je vous offre un aperçu de mes travaux sur les basilics Rougepierre. $B $B J''espère que la préparation va vous plaire. Il est toujours possible d''en faire davantage… en payant le prix. ' WHERE entry=2601;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='Habt Ihr mir die Organe gebracht, um die ich Euch gebeten hatte?', OfferRewardText_loc3='Ja, ja, gebt mir noch einen Moment Zeit, dann habe ich gleich wieder etwas von dem Präparat für Euch bereit, $N. $B $B Hier, bitte schön. . . und, $N, versucht nicht, diese experimentellen Gebräue in zu schneller Folge zu nehmen. Das könnte katastrophale Auswirkungen haben. ', RequestItemsText_loc2='Est-ce que vous revenez avec les organes demandés ?', OfferRewardText_loc2='Oui, oui, donnez-moi un moment et j''aurai davantage de produit à vous proposer, $N. $B $B Prenez cela. . . Et, $N, ne tentez pas d’ingurgiter ces mélanges expérimentaux les uns derrière les autres. Les résultats pourraient être désastreux. ' WHERE entry=2602;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='Vergeudet meine Zeit nicht, $N. Es gibt nichts zu besprechen, es sei denn, Ihr hättet mir die Dinge gebracht, um die ich Euch gebeten habe. ', OfferRewardText_loc3='Ganz ausgezeichnet! Ich werde mich sofort an die Arbeit machen. Vielleicht lässt sich damit ein Heilmittel für viele Gebrechen auf der Welt finden!$B $B Ah, ja, Eure Belohnung. . . solltet Ihr mehr von der Kaumasse benötigen, dann kommt wieder zu mir, und Ihr erhaltet eine weitere Aufgabe. ', RequestItemsText_loc2='Ne me faites pas perdre mon temps, $N. Nous n''avons rien à nous dire, à moins que vous n''ayez récupéré ce que je vous ai demandé. ', OfferRewardText_loc2='Magnifique ! Je me mets tout de suite au travail. Peut-être que je vais trouver un remède pour soulager les maux du monde !$B $B Ah oui ! Votre récompense. Si vous voulez plus de gomme, revenez me voir et je vous donnerai une autre tâche. ' WHERE entry=2603;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='Vergeudet meine Zeit nicht, $N. Es gibt nichts zu besprechen, es sei denn, Ihr hättet mir die Dinge gebracht, um die ich Euch gebeten habe. ', OfferRewardText_loc3='Vielleicht werde ich eines Tages in der Lage sein, die Enzyme zu isolieren, die den Hauptwirkstoff dieser Inhaltsstoffprobe ausmachen, und somit ein wesentlich potenteres Mittel herzustellen. Doch zunächst müsst Ihr Euch leider mit dem begnügen, was ich zurzeit zubereiten kann. Kommt wieder, falls Ihr mehr von der Muskelmagen-Kaumasse brauchen solltet. ', RequestItemsText_loc2='Ne me faites pas perdre mon temps, $N. Nous n''avons rien à nous dire, à moins que vous n''ayez récupéré ce que je vous ai demandé. ', OfferRewardText_loc2='J''arriverai peut-être un jour à isoler les enzymes actives de cette préparation, et ainsi renforcer son efficacité. Malheureusement, vous devez vous contenter de ce que je suis capable de produire aujourd''hui. Revenez me voir si vous voulez plus de Gomme de gésier. ' WHERE entry=2604;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='Bitte sagt mir: Habt Ihr die Tausammler gefunden?', OfferRewardText_loc3='Wie wundervoll! Gebt schon her - ich hab Durst!', RequestItemsText_loc2='Par pitié, dites-moi que vous avez trouvé les collecteurs de rosée !', OfferRewardText_loc2='Oh, magnifique ! Posez ça ici et laissez-moi boire !' WHERE entry=2605;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='Der alte Marin kann''s nicht lassen, was? Woraus ist dieses Gebräu gemacht?', OfferRewardText_loc3='Marin ist ein netter Kerl, versteht mich nicht falsch, nur ein bisschen. . . exzentrisch, würde ich sagen. $B $B Und natürlich braucht er meine Hilfe, wie so oft. ', RequestItemsText_loc2='Ainsi le vieux Marin s''y remet, hein ? De quoi ce mélange est-il fait ?', OfferRewardText_loc2='Marin est un bon gars, je ne peux pas dire le contraire. Juste un peu. . . excentrique. $B $B Et bien sûr, il a besoin de mon aide, encore une fois. ' WHERE entry=2606;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='', OfferRewardText_loc3='Wird auch langsam Zeit! Legt einfach den Käse auf den Tisch und verzieht Euch. Osborne wird Euch auf dem Weg nach draußen bezahlen. ', RequestItemsText_loc2='', OfferRewardText_loc2='Il est grand temps ! Mettez simplement le fromage sur la table et barrez-vous. Osborne vous payera en sortant. ' WHERE entry=2607;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='Wenn Ihr bereit seid für die Untersuchung, bitte auf den Boden /hinlegen, dann fange ich mit der Phlebotomie an. ', OfferRewardText_loc3='Gebt mir einen Moment Zeit, um mich mit meinen Kollegen zu beraten, $N. Dr. Montgomery, Herr Noarm, dann wollen wir uns mal besprechen!', RequestItemsText_loc2='', OfferRewardText_loc2='Donnez-moi un moment pour discuter avec mes confrères, $N. Docteur Montgomery, M. Noarm, réunissons-nous !' WHERE entry=2608;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='Wenn Ihr wollt, dass Eure ''Itis'' geheilt wird, dann müsst Ihr Euch schon ein bisschen mehr anstrengen, $N. Wo sind die Reagenzien für das Heilmittel?', OfferRewardText_loc3='Was ich mache? Nach was sieht es denn aus? Ich arbeite an einem Heilmittel für Eure ''Itis''! Jetzt werdet mir nur nicht unverschämt, $N!$B $B Ein paar Sekunden noch. Hier! Sprüht Euch einfach mit dieser, ähm, wunderbar riechenden Arznei ein, und schon seid Ihr so gut wie neu. ', RequestItemsText_loc2='Si vous voulez guérir de votre itis, vous allez devoir essayer avec plus d''ardeur, $N. Où sont les réactifs pour le remède ?', OfferRewardText_loc2='Ce que je fais ? Qu''est-ce que j''ai l''air de faire ? Je mets au point un remède pour soigner votre itis ! Ne jouez pas les indignés avec moi maintenant, $N !$B $B Plus que quelques secondes. Là ! Pulvérisez juste un peu de ce médicament fantastique sur vous et vous retrouverez la pêche. ' WHERE entry=2609;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='', OfferRewardText_loc3='Thralls Zugriff. . . Ich erinnere mich noch ganz genau daran. $B $B <Kommandant Ruag schüttelt den Kopf. >$B $B Schreckliche Sache, was da mit diesem Regiment damals passiert ist. Die Horde verlor einige ihrer besten Soldaten, als das Bataillon vernichted wurde. ', RequestItemsText_loc2='', OfferRewardText_loc2='Les prétoriens de Thrall. . . Cette histoire est toujours fraîche dans mon esprit. $B $B < Le commandant Ruag secoue la tête >$B $B C''est terrible, ce qui est arrivé à ce régiment. La Horde a perdu certains de ses meilleurs soldats lors de la destruction de ce bataillon. ' WHERE entry=2621;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='', OfferRewardText_loc3='Sumpfre. . . red. . . redner. . . ', RequestItemsText_loc2='', OfferRewardText_loc2='Pa… Parleur des ma… marécages. . . ' WHERE entry=2622;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='Warten auf Befehle', OfferRewardText_loc3='Es ist schlimmer als ich dachte. Neunzehn meiner Männer hätte das entsetzliche Schicksal erspart bleiben können, das ihnen widerfahren ist. Wenn ich nur nicht so unvernünftig gehandelt hätte. . . $B $B Ihr müsst ihnen helfen, $N! Ich selbst kann nichts tun. ', RequestItemsText_loc2='J''attends les ordres. ', OfferRewardText_loc2='C''est pire que ce que j''imaginais. On aurait pu épargner cette fin tragique à dix-neuf de mes hommes. Si seulement je n''avais pas réagi de façon aussi irrationnelle. $B $B Vous devez les aider, $N ! Moi, je suis impuissant…' WHERE entry=2623;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='Sucht unter der Oberfläche jenes Sees; das ist der einzige Ort, wo die violetten Tragane wachsen. Ich hoffe, Ihr könnt Euren Atem lang genug anhalten!', OfferRewardText_loc3='Genau das wollte ich, $N!$B $B Das Zeug sieht so lecker aus, dass ich am liebsten. . . Ha-ha, reingelegt!', RequestItemsText_loc2='Sous les eaux de ce lac, c''est là et nulle part ailleurs que vit le tragan violet. J''espère que vous avez du souffle !', OfferRewardText_loc2='Voilà la substance, $N !$B $B Ça semble si bon, je pourrais juste. . . Ha ha !' WHERE entry=2641;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='Oh, $N, Ihr seid endlich zurück. Was bringt Ihr mit?', OfferRewardText_loc3='Violettes Pulver, hm? Na, versuchen wir''s mal - schlimmer kann es nicht mehr werden, das steht fest!', RequestItemsText_loc2='Oh, $N ! Vous voilà enfin de retour. Qu''avez-vous apporté ?', OfferRewardText_loc2='De la Poudre violette, hein ? Faisons un essai. De toute façon, ça ne pourra pas le rendre plus mauvais !' WHERE entry=2661;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='', OfferRewardText_loc3='Trinkt das! Es ist einfach toll!!!$B $B Ich wusste, ich würde es schaffen. . . Ach, nochmals danke für Eure Hilfe, $N, aber bitte, tretet doch etwas zur Seite, ja? Ihr behindert meine Geschäfte! Ich werde Millionen an dem fabelhaften Noggenfogger-Elixier verdienen, Millionen!$B $B Wie war das? Sprinkle sagt, ich schulde ihr was? Diese Sprinkle, immer einen Scherz auf den Lippen!', RequestItemsText_loc2='', OfferRewardText_loc2='Buvez cela ! C''est absolument merveilleux !$B $B Je savais que j’y arriverais. . . Oh ! Merci beaucoup pour votre aide, $N, mais s''il vous plaît, poussez-vous un peu, voulez-vous ? Et laissez-moi travailler ! Je vais gagner des millions avec ce fabuleux Élixir Noggenfogger, des millions !$B $B Quoi ? Sprinkle dit que je lui dois une faveur ? Oh, Sprinkle, quelle farceuse, celle-là !' WHERE entry=2662;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='Die Aufgabe ist nicht leicht, $N. Gebt nicht auf!', OfferRewardText_loc3='Ihr habt es geschafft, $N! Die armen gequälten Seelen können endlich ruhen. $B $B Doch unsere Aufgabe ist noch nicht erfüllt, $N. Wir haben viel zu besprechen und noch viel mehr zu erledigen. ', RequestItemsText_loc2='Ce n''est pas une tâche facile, $N. Ne renoncez pas !', OfferRewardText_loc2='Vous avez réussi, $N ! Leurs pauvres âmes torturées peuvent enfin reposer en paix. $B $B Notre travail n''est pas encore fini, $N. Nous avons beaucoup à dire et encore plus à accomplir. ' WHERE entry=2681;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='', OfferRewardText_loc3='Ihr werdet von dem Glitzern und dem Strahlen darin kurzzeitig geblendet. ', RequestItemsText_loc2='', OfferRewardText_loc2='La lueur et les miroitements vous aveuglent temporairement. ' WHERE entry=2701;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='', OfferRewardText_loc3='Ja, wirklich, Ihr habt uns allen Ehre erwiesen. Worte des Dankes allein reichen nicht aus. ', RequestItemsText_loc2='', OfferRewardText_loc2='En vérité, vous nous avez tous honorés. Nos remerciements ne sont pas suffisants. ' WHERE entry=2702;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='', OfferRewardText_loc3='Trebor? Trebor hat Euch geschickt?', RequestItemsText_loc2='', OfferRewardText_loc2='Trebor ? C''est Trebor qui vous envoie ?' WHERE entry=2721;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='', OfferRewardText_loc3='Ihr legt das Hippogryphen-Ei in die Maschine. Es folgen eine Reihe von Pieptönen sowie ein seltsames Rasseln, Rattern und Klicken. $B $B Es scheint, als hätte das Ei-O-Meter Euer Ei gewogen, vermessen und verpackt. Das ist echt ein zügiger Service!', RequestItemsText_loc2='', OfferRewardText_loc2='Vous placez l''œuf d''hippogryphe dans la machine. Des signaux sonores s''enchaînent, sur un fond de bruits mécaniques. $B $B Et le Calibre-œuf a pesé, mesuré et empaqueté votre œuf. Ça c''est du service rapide !' WHERE entry=2741;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='', OfferRewardText_loc3='Diese Troll-Schrifttafel muss das "Geheimnis" sein, von dem Rin''ji gesprochen hat. $B $B Die Schrifttafel ist mit seltsamen Zeichen bedeckt, aber Ihr könnt nicht lesen, was darauf geschrieben steht. ', RequestItemsText_loc2='', OfferRewardText_loc2='Cette tablette troll doit être "le secret" dont parlait Rin''ji. $B $B Elle est couverte d''inscriptions étranges que vous ne pouvez pas déchiffrer. ' WHERE entry=2742;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='', OfferRewardText_loc3='Der Dämonenlord legt eine Schläue an den Tag, die fast genauso berechnend ist wie seine Grausamkeit, $N. ', RequestItemsText_loc2='', OfferRewardText_loc2='Le Seigneur démon est presque aussi rusé qu''il est brutal, $N. ' WHERE entry=2743;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='Was tut Ihr hier?', OfferRewardText_loc3='Ich werde Euch helfen, obwohl ich nicht glaube, dass Euch bewusst ist, auf was Ihr Euch da eingelassen habt. ', RequestItemsText_loc2='Que faites-vous là ?', OfferRewardText_loc2='Je vous aiderai. Cependant, je ne pense pas que vous compreniez vraiment ce que vous affrontez. ' WHERE entry=2744;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='', OfferRewardText_loc3='Was zum. . . ?! Schleicht Euch nicht so an mich ran! Und redet leise! Was zum Schatten, schleicht Ihr Euch so an mich ran? Seht Ihr nicht, dass ich beschäftigt bin, blöder Kerl?$B $B Dämliche Frage. . . was werde ich hier schon tun? Ich warte darauf, dass sich das nächste Dunkle Portal öffnet, was glaubt Ihr denn, was ich mache? Also sagt, was Ihr zu sagen habt, und dann haut ab. . . bevor die Wachen merken, dass wir uns hier in den Büschen rumdrücken. Ich muss schließlich meinen Ruf wahren. ', RequestItemsText_loc2='', OfferRewardText_loc2='Qu''est-ce que. . . ? Ne vous faufilez pas près de moi comme ça ! Et parlez moins fort ! Au nom de l''Ombre, qu''est-ce que vous me voulez ? Vous ne voyez pas que je suis occupé, imbécile ?$B $B Comment ça, qu''est-ce que je fais là ? J''attends la prochaine ouverture de la Porte des ténèbres, que diable pensez-vous que je fais ? Parlez et dégagez. . . avant que les gardes ne remarquent que nous sommes là, planques dans les buissons. J''ai une réputation à tenir. ' WHERE entry=2745;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='Ich beobachte Lescovar jetzt schon seit ein paar Wochen. Trias hat ihm zwar noch nie getraut, aber wir hegten nie den Verdacht, dass er mit der Bruderschaft der Defias unter einer Decke stecken könnte. Wir sind nur einigen Spuren gefolgt, die ihn mit dem Twilight-Hammer in Verbindung bringen. Wie dem auch sei, er ist gefährlicher geworden, als diese Stadt das verkraften kann - und da kommen wir ins Spiel. $B $B Beschafft mir diese Gegenstände, dann können wir meinen Plan in die Tat umsetzen. ', OfferRewardText_loc3='Die sind prima, $N. Gute Arbeit. $B $B Alles, was ich sonst noch brauche, habe ich im Rucksack. . . Dem Licht sei''s getrommelt und gepfiffen, dass mir ein Freund, ein Schneider, gerade eine Seidentasche gemacht hat. Ich hatte schon gar keinen Platz mehr für all das Zeug, das ich mit mir so rumschleppe. $B $B Bevor der Spionagebot sich auf den Weg macht, sollten wir die Details noch mal durchgehen, damit Ihr wisst, was Ihr zu tun habt. ', RequestItemsText_loc2='J''observe Lescovar depuis plusieurs semaines maintenant. Trias n''a jamais eu confiance en lui, mais nous ne le soupçonnions pas d''être impliqué avec la Confrérie Défias. Nous le pensions plutôt lié au Marteau du crépuscule. Quoi qu''il en soit, il est devenu trop dangereux pour cette ville et il faut en finir. $B $B Apportez-moi ces objets et nous pourrons mettre mon plan à exécution. ', OfferRewardText_loc2='Ça fera l''affaire, $N. Bon boulot. $B $B Le reste du mécanisme dont j''ai besoin est dans mon sac. . . Que la Lumière soit remerciée, j''ai justement fait réaliser par un tailleur de mes amis ce sac en soie. Je n''arrivais plus à trimbaler toutes mes affaires. $B $B Avant que l''Espion n''y aille, revoyons en détail ce que vous avez à faire. ' WHERE entry=2746;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='', OfferRewardText_loc3='Und Ihr habt eins - erstaunlich!$B $B Ich hoffe, Ihr vergesst nie, welch gute Tat Ihr heute vollbracht habt. ', RequestItemsText_loc2='', OfferRewardText_loc2='Eh bien maintenant, vous avez un… Stupéfiant !$B $B J''espère que vous vous souviendrez toute votre vie du bien que vous avez fait aujourd''hui. ' WHERE entry=2747;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='', OfferRewardText_loc3='Sehr gut, $N. Ich werde dieses Ei nach Darnassus schicken, wo dann hoffentlich bald ein Küken schlüpfen wird!$B $B Bitte nehmt dies zum Zeichen meiner Dankbarkeit. ', RequestItemsText_loc2='', OfferRewardText_loc2='Excellent, $N. J''enverrai cet œuf à Darnassus où j''espère qu''il va bientôt éclore !$B $B Acceptez ceci en signe de ma gratitude. ' WHERE entry=2748;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='', OfferRewardText_loc3='Ihr habt also ein gewöhnliches Ei gefunden, $N, hm? Bitte gebt es mir. . . Jetzt können wir nur das Beste hoffen. $B $B Ich habe nicht viel, aber bitte nehmt diese Belohnung an. Falls Ihr je wieder nach Feralas kommen solltet, dann denkt daran, dass ich immer gern bereit bin, Euch die Eier abzunehmen, die Ihr dort findet. ', RequestItemsText_loc2='', OfferRewardText_loc2='Donc vous avez trouvé un œuf ordinaire, $N ? Donnez-le-moi s''il vous plaît. . . Nous allons espérer le meilleur pour lui. $B $B Je n''ai pas grand-chose, mais veuillez accepter cette récompense. Si vous retournez en Feralas, sachez que je serai toujours là pour recueillir les œufs que vous trouverez. ' WHERE entry=2749;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='', OfferRewardText_loc3='Leider habe ich schlechte Neuigkeiten für Euch, $N. Für dieses Ei ist es schon zu spät. Ich kann es Euch abnehmen, damit es richtig entsorgt wird. $B $B Lasst Euch bitte nicht entmutigen, wir können eben nicht alle retten. Falls Ihr je nochmals nach Feralas kommen solltet, dann versucht es bitte wieder. Bringt uns ein weiteres Ei für den Super-Ei-O-Mat!', RequestItemsText_loc2='', OfferRewardText_loc2='J''ai peur d''avoir de mauvaises nouvelles, $N. Cet œuf est à un stade trop avancé. Je peux le prendre pour nous en débarrasser proprement. $B $B Mais ne vous découragez pas, nous ne pouvons pas tous les sauver. Si vous retournez en Feralas, retentez votre chance. Apportez un autre œuf pour le Super-Oeuf-O-Matic !' WHERE entry=2750;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='Bronze, $N! Bringt mehr Bronze!', OfferRewardText_loc3='Die Blutlinie mag vielleicht vergehen, doch die Legende der Omoshs wird weiterleben!$B $B Ihr habt bewiesen, dass Ihr ein wahrer Schmied seid, $N. Für einen Schmied ist es Belohnung genug, wenn er seine Waffen und seine Rüstungen mit dem Blut der Feinde bedeckt sieht. $B $B Mögen die Brustplatten, die Ihr für zukünftige Generationen anfertigt, im Blut Eurer Feinde gebadet werden!', RequestItemsText_loc2='Du bronze, $N ! Plus de bronze !', OfferRewardText_loc2='La lignée s’achève, mais la légende des Omosh va survivre !$B $B Vous avez prouvé que vous avez l’âme d’un Forgeron, $N. La récompense du Forgeron, c''est la satisfaction de voir ses armes et ses armures couvertes du sang de l’ennemi !$B $B Puissent les plastrons que vous forgerez pour les générations futures ruisseler du sang de vos ennemis !' WHERE entry=2751;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='Zeigt mir, dass Ihr es ernst meint, $R. ', OfferRewardText_loc3='Ihr macht Orokk alle Ehre, $N. Lest und lernt etwas über Eisenschultern!', RequestItemsText_loc2='Montrez-moi votre dévouement, $N. ', OfferRewardText_loc2='Vous faites la fierté d''Orokk, $N. Lisez, apprenez le secret des Épaulières en fer !' WHERE entry=2752;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='Ihre Schädel werden unter dem Druck Eurer Stiefel platzen!', OfferRewardText_loc3='Ihr erinnert Orokk an seinen Großvater, Häuptling Gorokk von Omosh! Lest und lernt etwas über Eisenstiefel!', RequestItemsText_loc2='Leurs crânes vont craquer sous la pression de vos bottes !', OfferRewardText_loc2='Vous rappelez à Orokk son grand-père, le chef des Omosh, Gorokk ! Lisez, apprenez le secret des bottes en fer. ' WHERE entry=2753;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='Zeigt dem Eisen, wer der Herr im Hause ist, $N!', OfferRewardText_loc3='Erstaunlich! Ihr habt die Geheimnisse der Omoshs erlernt, $N!', RequestItemsText_loc2='Montrez-moi le fer que vous travaillez, $N !', OfferRewardText_loc2='Étonnant ! Vous avez appris les secrets des Omosh, $N !' WHERE entry=2754;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='', OfferRewardText_loc3='<Orokk japst. >$B $B Lange her, dass Orokk den Freudentanz der Omoshs getanzt hat. Lernt jetzt, $N!', RequestItemsText_loc2='', OfferRewardText_loc2='< Orokk halète. >$B $B Il y a bien longtemps qu''Orokk n''a pas fait la Danse de joie des Omosh. Apprenez maintenant, $N !' WHERE entry=2755;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='Wie die Zeit selbst, wartet auch Aturk auf niemanden! Beeilt Euch, Nichtsnutz!', OfferRewardText_loc3='Wie mir scheint, seid auch Ihr nichts weiter als eine selbstzufriedene Marionette des Kriegshäuptlings, $N. Wie enttäuschend. $B $B Ich sehne mich so sehr nach einem glorreichen Tod auf dem Schlachtfeld. Aber stattdessen hänge ich auf Befehl von Thrall hier fest und muss Kleinkindern beibringen, wie man Dinge herstellt! Seht zu und lernt, Kind!', RequestItemsText_loc2='Aturk, comme le temps, n''attend personne ! Dépêchez-vous !', OfferRewardText_loc2='Encore un sous-fifre complaisant du chef de guerre ! Quelle déception, $N. . . $B $B Moi qui rêvais d''une mort glorieuse au champ de bataille, je suis cantonné ici, par ordre de Thrall, à transmettre mon art aux enfants en bas âge ! Regardez et apprenez, gamin !' WHERE entry=2756;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='Eure Art is'' selten, Kamerad. Zeigt mir ma'' die Insignie da. ', OfferRewardText_loc3='Beim Rückenhaar von Blackhoof - endlich jemand, der des Mithrilordens würdig ist!', RequestItemsText_loc2='Vous êtes d''une race rare, l''ami. Laissez-moi voir cet insigne. ', OfferRewardText_loc2='Par la barbe de Blackhoof ! Enfin quelqu''un digne de l’Ordre du Mithril !' WHERE entry=2757;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='Sollet Ihr vielleicht der nächste Zögling von Galvan sein?', OfferRewardText_loc3='Sehr gut, $N! Hört zu und lernt. $B $B Die wahre Schmiedekunst entsteht niemals hier! $B $B Die wahre Schmiedekunst entsteht niemals hier! $B $B Die wahre Schmiedekunst entsteht nur hier und nirgends sonst! $B $B Jetzt wisst Ihr, wo die wahre Schmiedekunst herkommt. ', RequestItemsText_loc2='Serez-vous le prochain protégé de Galvan ?', OfferRewardText_loc2='Très bien, $N ! Écoutez et apprenez. $B $B L''art de la forge ne vient jamais d''ici ! $B $B L''art de la forge ne vient jamais d''ici ! $B $B L''art de la forge ne peut venir que d''ici ! $B $B Maintenant vous connaissez l''origine de l''art de la forge. ' WHERE entry=2758;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='Eure Art is'' selten, Kamerad. Zeigt mir ma'' die Insignie da. ', OfferRewardText_loc3='Beim Rückenhaar von Blackhoof - endlich jemand, der des Mithrilordens würdig ist!', RequestItemsText_loc2='Vous êtes d''une race rare, l''ami. Laissez-moi voir cet insigne. ', OfferRewardText_loc2='Par les poils de Sabot-noir ! ! Enfin quelqu''un digne de l’Ordre du mithril !' WHERE entry=2759;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='Seid gegrüßt! Kommt näher und zeigt Galvan, was Ihr da habt. ', OfferRewardText_loc3='Ah, es ist schon viele Jahre her, dass jemand würdig war, in den Mithrilorden aufgenommen zu werden. Wir fangen sofort an!', RequestItemsText_loc2='Salut ! Approchez-vous, montrez à Galvan ce que vous avez. ', OfferRewardText_loc2='Ah ! Beaucoup d''années se sont écoulées sans que personne ne soit digne d’être initié à l’Ordre du mithril. Nous allons commencer tout de suite !' WHERE entry=2760;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='Nach so viel Bergbau schwellen die Muskeln an und der ganze Körper tut weh!', OfferRewardText_loc3='Ihr habt eine ausgezeichnete Arbeitsmoral, $N! Langsam beginnt Ihr, Galvans Mineralogielehre zu verstehen! Nehmt dies und lernt alles daraus, was Ihr nur könnt. ', RequestItemsText_loc2='Après un tel labeur, vos muscles sont noués et vous avez des courbatures partout !', OfferRewardText_loc2='Votre éthique de travail est excellente, $N ! Vous commencez à comprendre les voies de la minéralogie de Galvan ! Prenez ceci et apprenez-en le plus de choses possible. ' WHERE entry=2761;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='Nach so viel Bergbau schwellen die Muskeln an und der ganze Körper tut weh!', OfferRewardText_loc3='Es ist ein grausamer Gebieter, nicht wahr, $N? Ich rede natürlich von Echtsilber. Jawohl, Galvan hat mehr als zehn Jahre in den Bergen von Alterac verbracht und dort diese Lektion gelernt. Nehmt dies und lernt alles daraus, was Ihr nur könnt. ', RequestItemsText_loc2='Après un tel labeur, vos muscles sont noués et vous avez des courbatures partout !', OfferRewardText_loc2='C''est une maîtresse cruelle, n''est-ce pas, $N ? Je parle du vrai-argent, naturellement. Eh oui ! Il a fallu à Galvan une décennie passée dans les montagnes d''Alterac pour apprendre cette leçon. Prenez ceci et apprenez-en autant que vous pourrez !' WHERE entry=2762;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='Nach so viel Bergbau schwellen die Muskeln an und der ganze Körper tut weh!', OfferRewardText_loc3='Man kann die Augen kaum von seinem Glanz losreißen, $N. Oh ja, der Citrin ist ein herrlicher Edelstein. $B $B Passt gut auf und lernt, was eine solche Entdeckung uns alles beibringen kann!', RequestItemsText_loc2='Après un tel labeur, vos muscles sont noués et vous avez des courbatures partout !', OfferRewardText_loc2='On ne peut que difficilement détacher ses yeux d''une telle splendeur, $N. Oui, la citrine est réellement une gemme précieuse entre toutes. $B $B Regardez bien et retenez la leçon. ' WHERE entry=2763;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='', OfferRewardText_loc3='Galvan der Alte hat Euch geschickt?$B $B <Trenton verneigt sich. >$B $B Es ist eine große Ehre, einen der anderen Schüler des Meisters kennen zu lernen!', RequestItemsText_loc2='', OfferRewardText_loc2='Galvan l''Ancien vous envoie ?$B $B <Trenton s''incline. >$B $B C''est un grand honneur de rencontrer un autre des élèves du Maître. ' WHERE entry=2764;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='', OfferRewardText_loc3='Es ist nur recht und billig, dass Ihr jetzt einen wesentlich mächtigeren Gegenstand erhaltet als den, den Ihr aufgabt, um hierher zu kommen. Möget Ihr immer bei guter Gesundheit sein, wenn Ihr ihn verwendet, $N. ', RequestItemsText_loc2='Claim your reward!', OfferRewardText_loc2='Il est juste que vous receviez une relique de plus grande valeur que celle que vous avez sacrifiée pour venir ici. Utilisez-la avec soin, $N. ' WHERE entry=2765;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='Ihr habt anscheinend das Wrack eines. . . Robothuhns entdeckt. . . Aus dem Ei erklingt wieder die rasselnde Stimme:$B $B "Ja, hervorragende Arbeit! Das ist tatsächlich mein Leitroboter, aber meine Sensoren zeigen an, dass er Starthilfe benötigt, bevor er zur Reparatur nach Booty Bay zurückfliegen kann. Bitte legt den Signalgeber in den Rover. Der Signalgeber wird den Rest übernehmen!"', OfferRewardText_loc3='Ihr legt das Ei. . . das Notsignal. . . in das Huhn. . . den Leitroboter. $B $B Aus dem Roboter ertönt ein Brummen und Surren, als er versucht aufzustehen. Nachdem der Roboter zum Leben erwacht ist, ertönt die Stimme von Oglethorpe ein weiteres Mal, diesmal aus dem Inneren des Roboters:$B $B "OOX-22/FE funktioniert endlich, aber es sind umfangreiche Reparaturen erforderlich! Er ist zu schwer, als dass Ihr ihn tragen könntet. . . aber ich glaube, ich habe eine Idee. Könntet Ihr noch etwas auf ihn aufpassen?"', RequestItemsText_loc2='Vous découvrez l''épave d''une sorte de. . . robot poulet ? La voix émerge de l''oeuf une nouvelle fois :$B $B "Oui, excellent travail ! C''est bien mon robot guidé, mes détecteurs m''indiquent qu''il doit être relancé avant de pouvoir revenir à Baie-du-Butin pour y être réparé. Allez-y et placez la balise dans la machine. La balise s''occupera du reste !"', OfferRewardText_loc2='Vous placez l''oeuf. . . la balise de détresse. . . dans le poulet. . . le robot guidé. $B $B Vous entendez des bourdonnements venant de l''intérieur du robot quand il essaie de se relever. Après l''activation du robot, la voix d''Oglethorpe retentit de nouveau, mais maintenant elle vient de l''intérieur du robot :$B $B "OOX-22/FE fonctionne finalement, mais il a besoin de grosses réparations ! Il est trop lourd pour vous. . . mais je pense que j''ai une idée. Voudriez-vous bien le surveiller encore un peu ?"' WHERE entry=2766;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='', OfferRewardText_loc3='Ach, IHR habt so heldenhaft OOX-22/FE gerettet! Ich kann meine Dankbarkeit für Eure Hilfe noch nicht einmal ansatzweise ausdrücken! In meine Serie von Leitrobotern muss noch viel Entwicklungsaufwand gesteckt werden, aber Eure Bergung des Roboters hat mir zahllose Stunden zusätzlicher Schraubarbeit gespart, ganz zu schweigen von dem vielen Gold, das ich spare, weil ich ihn nicht neu bauen muss!$B $B Bitte sucht Euch einen von diesen Gegenständen hier aus. Ich danke Euch nochmals für Eure großzügige Hilfe, $N, meine Roboter und ich stehen in Eurer Schuld!', RequestItemsText_loc2='', OfferRewardText_loc2='Alors c’est VOUS le sauveur de OOX-22/FE ! Je ne sais même pas comment vous remercier pour votre aide ! Ma série de robots guidés a encore besoin d''être améliorée, mais votre intervention m''a permis de gagner de nombreuses heures de travail, ainsi qu''une somme significative en matières premières !$B $B S''il vous plaît, faites votre choix parmi ces objets. Merci encore pour votre assistance généreuse, $N, mes robots et moi sommes vos débiteurs !' WHERE entry=2767;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='Habt Ihr Sergeant Bly gefunden? Habt Ihr meine Wünschel-mato-Rute bekommen?', OfferRewardText_loc3='Ihr habt sie gefunden! Gut gemacht, $N! Musstet Ihr mit Bly darum kämpfen? Ich hoffe, Ihr habt ihm und seiner Bande kräftig eingeschenkt!', RequestItemsText_loc2='Avez-vous trouvé le sergent Bly ? Avez-vous récupéré mon bâtonnet divino-matic ?', OfferRewardText_loc2='Vous l''avez trouvée ! Bien joué, $N ! Avez-vous eu besoin de vous battre avec Bly pour l''avoir ? J''espère que vous l''avez battu une bonne fois pour toutes, lui et sa bande !' WHERE entry=2768;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='', OfferRewardText_loc3='Ihr möchtet mir also helfen? Großartig!$B $B Es gibt da so ein bestimmtes Teil, das ich für ein Experiment brauche, an dem ich gerade arbeite. Da kommt mir so ein tapferer $C wie Ihr gerade recht. Ihr könntet es mir beschaffen!', RequestItemsText_loc2='', OfferRewardText_loc2='Ah ! Vous avez besoin de mon aide ? Excellent !$B $B J’ai besoin d’une pièce pour une expérience sur laquelle je travaille, et j''ai besoin de l''aide de quelqu''un comme vous, $C, pour m''aider à l''obtenir !' WHERE entry=2769;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='Habt Ihr die Schuppe? Ich kann es kaum erwarten, die Energie darin auf unterschiedlichste Weise einzusetzen!', OfferRewardText_loc3='Toll, Ihr habt die Schuppe bekommen! Danke, $N. Ich kann es gar nicht erwarten, endlich an die Arbeit zu gehen!$B $B Ihr habt Gahz''rilla also gesehen? War er so groß, wie alle sagen?', RequestItemsText_loc2='Avez-vous les écailles ? Je suis impatient d''essayer de trouver des moyens de mettre cette énergie à profit. ', OfferRewardText_loc2='Bon sang, vous avez les écailles ! Merci, $N. J''étais impatient de travailler dessus !$B $B Alors, vous avez vu Gahz''rilla ? Cette créature était-elle vraiment aussi grande que le disait la rumeur. ' WHERE entry=2770;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='Habt Ihr die Gegenstände schon alle angefertigt, $N?', OfferRewardText_loc3='Ausgezeichnet! Ein fairer Tausch, wenn ich das sagen darf. Seht zu und lernt, $N!', RequestItemsText_loc2='Avez-vous terminé de fabriquer les objets, $N ?', OfferRewardText_loc2='Excellent ! Un très bon échange ! Regardez et apprenez, $N !' WHERE entry=2771;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='Habt Ihr die Gegenstände schon alle angefertigt, $N?', OfferRewardText_loc3='Die Welt wird Euch zu Füßen liegen, $N! Lasst sie ruhig alle Eure Beine angreifen, kein Fußfeger kann Euch jetzt noch etwas anhaben!', RequestItemsText_loc2='Avez-vous terminé de fabriquer les objets, $N ?', OfferRewardText_loc2='Le monde sera à vos pieds, $N ! Soyez fier, car plus personne ne pourra vous faire tomber à la renverse !' WHERE entry=2772;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='Habt Ihr die Gegenstände schon alle angefertigt, $N?', OfferRewardText_loc3='Ich danke Euch für alles, was Ihr mich gelehrt habt, $N. Schon bald wird der König aller verschnörkelten Mithrilrüstungsteile in Eurem Besitz sein. $B $B Merkt auf!', RequestItemsText_loc2='Avez-vous terminé de fabriquer les objets, $N ?', OfferRewardText_loc2='Merci pour tout ce que vous m''avez appris, $N. Vous maîtriserez bientôt tout l''équipement orné en mithril. $B $B Regardez !' WHERE entry=2773;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='Ja, $C, ich bin ein Vertreter der Gadgetzan Water Company. Was kann ich für Euch tun?', OfferRewardText_loc3='Endlich ist der Gerechtigkeit Genüge getan! Ihr habt diesen üblen Nomaden einen mächtigen Schlag versetzt! Skorpidstichs Untergang könnte entscheidend dafür sein, diese Herumtreiber endlich von Gadgetzans Wasserbrunnen zu vertreiben!$B $B Im Namen der Gadgetzan Water Company überreiche ich Euch mit Freuden dieses Kopfgeld. Ihr habt uns allen einen großen Dienst erwiesen. ', RequestItemsText_loc2='Oui, $C, je suis l''un des cadres de la Compagnie des Eaux de Gadgetzan. Que puis-je pour vous ?', OfferRewardText_loc2='Justice est enfin rendue ! Vous avez donné une bonne leçon à ces maudits nomades. La mort de Dard-de-scorpide repoussera ces pillards loin des puits de la Compagnie des Eaux de Gadgetzan !$B $B Par l''autorité que me confère la Compagnie des Eaux de Gadgetzan, je vous remets cette prime. Vous avez rendu un fier service à la communauté. ' WHERE entry=2781;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='Ja, nun, was ist denn das?', OfferRewardText_loc3='Diese Schrifttafel. . . Ziemlich ungewöhnlich. . . Wo habt Ihr die gefunden, $N?', RequestItemsText_loc2='Bien, maintenant, qu''est-ce que ceci ?', OfferRewardText_loc2='Cette tablette… Plutôt inhabituelle… Où l''avez-vous trouvée, $N ?' WHERE entry=2782;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='', OfferRewardText_loc3='Die Allianz möchte helfen?$B $B Ich hätte nicht gedacht, dass ich diesen Tag noch einmal erleben darf. Ein Tag, an dem die Allianz Seite an Seite mit der Horde gegen einen gemeinsamen Feind kämpft. $B $B So soll es sein. . . wir werden uns verbünden. ', RequestItemsText_loc2='', OfferRewardText_loc2='L''Alliance veut nous aider !$B $B Je croyais ne jamais revoir ce jour. Un jour où l''Alliance combattrait aux côtés de la Horde contre un ennemi commun. $B $B Qu’il en soit ainsi… Nous serons unis. ' WHERE entry=2783;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='Hört, was ich zu sagen habe. ', OfferRewardText_loc3='Als Geist bin ich machtlos, $N. Unterstützt mich. Erlaubt es mir, meine Ehre wiederzuerlangen. ', RequestItemsText_loc2='Écoutez ce que j''ai à dire. ', OfferRewardText_loc2='En tant qu''esprit, je suis impuissant, $N. Aidez-moi. Permettez-moi de regagner mon honneur. ' WHERE entry=2784;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='Hört, was ich Euch zu sagen habe, $N. ', OfferRewardText_loc3='Es ist an der Zeit zu handeln, $N. ', RequestItemsText_loc2='Écoutez ce que j''ai à dire, $N. ', OfferRewardText_loc2='Maintenant, il est temps d''agir, $N. ' WHERE entry=2801;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='Ein Zehnerstapel dicke Yetibälge bringt Euch eines meiner Handwerksstücke nach Eurer Wahl ein. Da ich auf Qualität achte, kann ich Euch versichern, dass Ihr einen guten Gegenstand erhaltet. $B $B Falls Ihr keine Yetis finden könnt, weiß ich, wo einige sein könnten. Geht von der Vergessenen Küste aus ein Stück ins Landesinnere und schaut Euch dort um, etwa auf Höhe des Wildschrammtals. ', OfferRewardText_loc3='Habt Ihr Euch einmal die Zeit genommen, Euch die Beschaffenheit dieser Bälge anzusehen? Wenn man sie richtig behandelt, könnten sie tatsächlich härter sein als Eisen. Nicht viele Leute wissen von diesen Bälgen. Dazu kommt meine Kenntnis hinsichtlich verschiedener Behandlungsmethoden, die es mir erlauben wird, daraus Gegenstände mit einem echten Zeichen der Qualität herzustellen . . . dank Euch natürlich!$B $B Und jetzt sucht Euch doch bitte etwas von dem aus, was ich Euch für Euren Dienst anbieten kann!', RequestItemsText_loc2='Un ballot de dix peaux de yéti épaisses vous permettra de choisir l''un des objets que j''ai confectionnés. Parce que je suis soucieux de la qualité, je vous fournirai un objet de valeur !$B $B Si vous ne trouvez pas de yétis, je peux vous dire où il y en a. Essayez donc à l''intérieur des terres proches de la Côte oubliée, au val des Griffes farouches. ', OfferRewardText_loc2='Avez-vous pris le temps d’examiner ces peaux ? Traitées de la bonne façon, elles seront plus résistantes que le fer. Peu de gens connaissent ces peaux. Je sais qu''en utilisant les bons produits, je vais pouvoir confectionner des objets d''une grande qualité. . . Merci à vous, bien sûr !$B $B Et maintenant, choisissez parmi mes meilleures réalisations, pour services rendus !' WHERE entry=2821;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='Habt Ihr einen Stapel von zehn dicken Yetibälgen beschaffen können? Meine Lederwaren sind die besten und ich überlasse Euch ein solches Teil, wenn Ihr die Bälge beibringen solltet. $B $B Falls Ihr keine Yetis finden könnt, weiß ich, wo einige sein könnten. Schaut Euch im Westen um, landeinwärts von der Vergessenen Küste aus, beim Wildschrammtal. ', OfferRewardText_loc3='Ah, wunderbar! Ich sage Euch, diese Bälge sind so widerstandsfähig wie Eisen, man muss ihnen nur eine besondere Behandlung zuteil werden lassen. Es wird einige Versuche kosten, die richtige Mischung zum Gerben zu finden, aber ich bin zuversichtlich, dass sie mein Zeichen der Qualität noch weiter aufwerten werden. $B $B Aber nun zu Euch, $N: Eure Hilfe hat sich als unschätzbar für mich erwiesen. Bitte sucht Euch einen der Gegenstände aus, die ich hergestellt habe. ', RequestItemsText_loc2='Avez-vous mes dix peaux de yéti épaisses ? Mes créations sont de belle qualité et je vous en procurerai un exemplaire si vous pouviez me fournir ces peaux. $B $B Si vous ne parvenez pas à trouver de yétis, je peux vous dire où il y en a. Essayez donc à l''ouest d''ici, à l''intérieur des terres proches de la Côte oubliée, au val des Griffes farouches. ', OfferRewardText_loc2='Ah, excellent ! Avec un traitement spécial, ces peaux seront plus résistantes que du fer, je vous le dis ! Il faudra plusieurs essais avant de trouver la bonne formule, mais je suis certain que je vais pouvoir accroître la qualité de mes produits. $B $B Quant à vous, $N, votre assistance s''est avérée précieuse. Je vous en prie, choisissez parmi mes créations. ' WHERE entry=2822;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='Ich sehe keine Blaupausen. Habt Ihr sie irgendwo unter Euren Kleidern versteckt oder steht Ihr hier nur rum, um mir auf die Nerven zu gehen?', OfferRewardText_loc3='Ich wusste, Ihr könnt es schaffen, $N! Sovik wiederum hatte seine Zweifel. $B $B $B $B Jetzt, da wir die Blaupausen besitzen, ist es nur noch eine Frage der Zeit, bis wir alle Gnomeninnovationen enträtselt haben, die beim Bau dieser Maschine gemacht wurden, und sie zu Goblininnovationen für unsere neuen Schreddermodelle machen können. ', RequestItemsText_loc2='Je ne vois aucun plan. Les avez-vous cachés quelque part sur vous ou bien êtes-vous juste là pour m''énerver ?', OfferRewardText_loc2='Je savais que vous pouviez y arriver, $N ! Sovik, lui, avait des doutes. $B $B $B $B Maintenant que nous avons les plans en notre possession, c''est juste une question de temps avant que nous n’assimilions les innovations des gnomes et que nous les intégrions à nos propres Déchiqueteurs. ' WHERE entry=2841;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='', OfferRewardText_loc3='Ist sie nicht eine Schönheit? Ein Meisterstück der Goblin-Transporttechnologie - ist nur ein Dutzend Mal oder so explodiert. $B $B Keine Sorge, $N, ich habe sie vollständig repariert. Sie wird Euch nicht um die Ohren fliegen - und falls doch, dann wird es schnell und schmerzlos sein. ', RequestItemsText_loc2='', OfferRewardText_loc2='Il est beau n''est-ce pas ? Le summum de la technologie de transport des gobelins, à peine une douzaine d''explosions. $B $B Ne vous en faites pas, $N, j’ai fait la révision moi-même. Il n''explosera pas. Et si cela arrivait, ce serait rapide et sans douleur. ' WHERE entry=2842;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='', OfferRewardText_loc3='Das war''s! Wenn Ihr so weit seid, tretet einfach auf die Plattform. ', RequestItemsText_loc2='', OfferRewardText_loc2='Fini ! Lorsque vous le désirez, traversez le portail. ' WHERE entry=2843;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='', OfferRewardText_loc3='Oh, ich bin ja so froh, dass Ihr mich gefunden habt! Ich muss zugeben, ich habe mich ein bisschen verlaufen. . . Aber ist das hier nicht ein schöner Ort?', RequestItemsText_loc2='', OfferRewardText_loc2='Oh ! Je suis si heureuse que vous m''ayez retrouvée ! Je dois admettre que je me suis un peu perdue… Mais n''est-ce pas un endroit admirable ?' WHERE entry=2844;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='Ich hab angefangen, mir um Euch Sorgen zu machen! Vielen Dank, dass Ihr Shay nach Hause gebracht habt, $N. ', OfferRewardText_loc3='Was? Ihr sagt, die Glocke hier hilft, wenn Shay davonläuft? Na, wenn das nichts ist!$B $B Da Ihr so viel für mich getan habt, nehmt das, $N. ', RequestItemsText_loc2='J''commençais à me faire du mouron pour toi ! Merci bien de l''avoir ramenée à la maison, $N. ', OfferRewardText_loc2='Quoi ? Vous dites que cette cloche ramène Shay lorsqu’elle disparaît ? C''a l''air bien pratique !$B $B Comme vous m''avez rendu service, v''là pour vous, $N. ' WHERE entry=2845;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='Habt Ihr die Tiara, $N? Hat Velratha den Preis dafür erfahren, sich mit mir anzulegen?', OfferRewardText_loc3='Wunderbar! Ihr habt sie gefunden! Und was genauso wichtig ist - Velratha hat sie nicht mehr! Danke, $N. Ich stehe für immer in Eurer Schuld. $B $B Und falls ich zuvor etwas. . . gemein klang, achtet nicht darauf. Ihr werdet feststellen, dass ich eine viel nettere Person denen gegenüber bin, die mich nicht bestohlen haben. ', RequestItemsText_loc2='Avez-vous la tiare, $N ? Est-ce que Velratha a compris ce qu''il en coûtait de s''en prendre à moi ?', OfferRewardText_loc2='Merveilleux ! Vous l''avez trouvée ! Et plus important encore, Velratha ne l''a plus ! Merci, $N. Je suis à jamais votre débitrice !$B $B Et si je vous ai semblé un peu… agressive au début, n''y prêtez pas attention. Je suis plus plaisante avec ceux qui ne me volent pas. ' WHERE entry=2846;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='Wie ich schon sagte, werdet Ihr eine Weile für mich arbeiten, während Ihr alles über die Herstellung von Wildlederrüstungen lernt. Da Wildranken sowohl mächtig als auch chaotisch sind, verbessert sich die Rüstung, die Ihr herstellen werdet, auf zufällige, aber mächtige Art und Weise. Dieses Wissen war jedoch nicht einfach zu erwerben. $B $B Das Lehrgeld für diesen Prozess beträgt 10 Stücke dickes Leder. $B $B Sobald das erledigt ist, kommen wir zu der Arbeit, die Ihr erledigen müsst, um die Muster zu erhalten. ', OfferRewardText_loc3='Tja, $N, es ist schön, Euch dabeizuhaben. Ihr habt als Lederer eine kluge Entscheidung getroffen; diejenigen, die Lederrüstungen verwenden, werden Euch die Bude einrennen, sobald Ihr gelernt habt, wie man Wildlederrüstungen herstellt. $B $B Dann machen wir uns mal an die Arbeit. . . Womit wollt Ihr anfangen?', RequestItemsText_loc2='Comme je vous le disais, vous allez travailler pour moi pendant que je vous apprendrai à réaliser l''armure en cuir sauvage. Parce que les sauvageonnes sont puissantes et chaotiques, l’armure bénéficie d’une amélioration puissante, mais aléatoire. Ce savoir, toutefois, n''est pas facile à acquérir. $B $B Le coût initial est de dix pièces de cuir épais. $B $B Une fois cette première étape réglée, nous verrons comment obtenir les patrons. ', OfferRewardText_loc2='Eh bien, $N, je suis heureux de vous avoir à mes côtés ! Vous avez pris une bonne décision en tant que tanneur, ceux qui portent des armures en cuir loueront votre nom et votre art lorsque vous aurez appris à confectionner des armures en cuir sauvage. $B $B Au travail ! Par où désirez-vous commencer ?' WHERE entry=2847;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='Habt Ihr die 6 dicken Rüstungssets und die Wildranke, die ich benötige?$B $B Seht die Anfertigung von Rüstungssets nicht als monotone Arbeit an; der gleichmäßige Stil, den Ihr bei der Ausübung Eures Handwerks entwickelt, hilft dabei, Eure Fertigkeiten so weit zu entwickeln, dass Ihr die aufwändige Arbeit erledigen könnt, die man für die Herstellung von Wildlederrüstungen braucht. $B $B Seht, es gibt einen guten Grund für das, was Ihr für mich macht. . . ', OfferRewardText_loc3='Diese Rüstungssets sind von robuster Qualität, $N. Wenn es etwas gibt, das ich nicht nur von meiner Arbeit erwarte, sondern auch von der Arbeit derer, die für mich arbeiten, dann ist das Qualität. $B $B Ihr habt Euch dieses Muster wohlverdient; ich hoffe, es bringt Euch dieselbe Anerkennung, die es mir gebracht hat. ', RequestItemsText_loc2='Avez-vous les six renforts d''armure épais et la sauvageonne que je réclame ?$B $B La confection des renforts d''armure n’est pas un travail fastidieux. Considérez-le comme un exercice de perfectionnement avant d’attaquer la création plus difficile d''une armure en cuir sauvage. $B $B Vous voyez, il y a une raison si je vous demande de faire cela pour moi. . . ', OfferRewardText_loc2='Ces kits d’armure sont d''une bonne qualité, $N. S’il y a bien une chose sur laquelle j’insiste, c’est la qualité. $B $B Vous avez bien travaillé pour gagner le patron de ce modèle. J''espère qu''il vous apportera toute la satisfaction qu''il m''a donnée. ' WHERE entry=2848;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='Habt Ihr die beiden Schildkrötenschuppenbrustplatten und -handschuhe, die ich bestellt habe? Und vergesst bitte die Wildranke nicht!$B $B Schon mit den einfachsten Mustern können wir lernen, dass sich die Grundsätze der Formen leicht auf komplexere Gewänder übertragen lassen. Auf verschiedene Weise bereitet Euch die Form der Schildkrötenschuppenbrustplatten auf den Detailreichtum vor, der für die Herstellung von Wildlederwesten benötigt wird. $B $B Und die Handschuhe. . . tja, die sind nur für meinen eigenen Bedarf. Vergesst nicht, Ihr arbeitet für mich!', OfferRewardText_loc3='Das hier sind ein paar sehr schöne Stücke, $N. Durch die Handwerkskunst und Sorgfalt, die in ihre Fertigung gesteckt wurden, werden sie einige Silbermünzen mehr einbringen als ein durchschnittlich gefertigtes Stück. $B $B Ihr habt meinen Auftrag erledigt und daher erhaltet Ihr Eure Belohnung. Das Wissen um die Herstellung von Wildlederwesten ist jetzt Euer. ', RequestItemsText_loc2='Avez-vous les deux cuirasses et les gants en écailles de tortue que je vous ai demandés ? Et n''oubliez pas la sauvageonne !$B $B Nous savons que les formes les plus simples servent de base à la réalisation d’objets plus complexes. Bien que différents, les cuirasses en écailles de tortue vous préparent à la confection d''un gilet en cuir sauvage. $B $B Les gants ? Ils sont pour mon usage personnel. N''oubliez pas : vous travaillez pour moi !', OfferRewardText_loc2='Ce sont de très jolies pièces, $N. Le soin apporté à leur réalisation rapportera beaucoup plus de pièces d''argent que le modèle ordinaire. $B $B Vous avez rempli toutes mes conditions, alors recevez votre dû. La connaissance de la fabrication d''un gilet en cuir sauvage est vôtre à présent !' WHERE entry=2849;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='Ich muss erst diese Tuniken und Stirnbänder gefertigt sehen und benötige außerdem das Stück Wildranke, bevor ich das Wissen von den Wildlederhelmen mit Euch teilen kann. $B $B Kopfbedeckungen sind unter Abenteurern sehr begehrt, sei es ein entwaffnend einfaches Stirnband oder ein Vollhelm. Die Grundlagen zur Herstellung wertvoller Kopfbedeckungen bleiben dieselben, welcher Gestalt auch immer letztendlich die Ausrüstung ist. ', OfferRewardText_loc3='Diese Ausrüstung des Nachtschleichers, die Ihr geliefert habt, erfüllt den Auftrag perfekt, $N. Ich erwarte nicht weniger von einem Lederer Eures Kalibers. $B $B Ihr habt Euch dieses Muster sicherlich verdient. Ich gebe es Euch gern und hoffe, dass Ihr davon entsprechend profitieren werdet. ', RequestItemsText_loc2='J''ai besoin de ces tuniques et bandeaux ainsi que de la sauvageonne avant de partager avec vous mes connaissances sur le casque en cuir sauvage. $B $B Les couvre-chefs sont appréciés des aventuriers, que cela soit un simple bandeau ou un casque fermé. Les bases de la création sont les mêmes, quelle que soit l''apparence du casque. ', OfferRewardText_loc2='L''équipement de la nuit que vous m''avez fourni correspond parfaitement à ma commande, $N. Je n''en attendais pas moins d''un ouvrier du cuir tel que vous. $B $B Vous avez bien gagné ce patron. Je vous le donne en espérant que vous en tirerez profit. ' WHERE entry=2850;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='Ihr müsst erst den Auftrag betreffs der Hosen, Stiefel und Wildranken erfüllen, bevor Ihr das Muster erhaltet, $N. Seid Ihr fertig?$B $B Schon mit den ersten Stiefeln, die man anzufertigen lernt, beginnt man zu verstehen, dass ein Qualitätsstiefel eine Gratwanderung zwischen Komfort und Funktion darstellt. Dank beider Dinge ist man in der Lage, Gegenstände herzustellen, die es dem Träger erlauben, Erschöpfungszustände zu ignorieren, die diejenigen, die Ware minderer Qualität tragen, lähmen würden. ', OfferRewardText_loc3='Wieder einmal habt Ihr einen aufwändigen Auftrag mit dem Geschick einer erfahrenen Fachkraft erfüllt. Ihr habt Euch dieses Muster genauso verdient wie meinen Dank. ', RequestItemsText_loc2='La commande de pantalons, de bottes et de sauvageonnes doit m''être livrée avant que vous ne receviez le patron, $N. Avez-vous terminé ?$B $B Dès la première paire que nous confectionnons, nous comprenons que les bottes parfaites sont un savant équilibre entre fonction et confort. Nous pouvons créer des bottes qui permettent au porteur d''ignorer la fatigue lorsqu''il les porte, contrairement à des bottes de moins bonne qualité. ', OfferRewardText_loc2='Une fois de plus, vous avez traité une commande difficile avec l''habileté d''un professionnel. Vous avez bien mérité ce patron, ainsi que mes remerciements. ' WHERE entry=2851;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='Habt Ihr die Schildkrötenschuppenarmschienen und -helme fertig? Und vergesst bitte nicht die beiden Wildranken, die ich brauche!$B $B Inzwischen dürftet Ihr das Potenzial der Macht zu verstehen beginnen, das in Wildlederrüstungen steckt. Eine Rüstung, deren Anwendung keine Grenzen gesetzt sind, ist unschätzbar für einen Lederer. Einschränkungen bestehen lediglich in der Rohstoffmenge, aus der man die Gegenstände herstellen kann, nicht jedoch in der Qualität der Endprodukte!', OfferRewardText_loc3='Wieder einmal habt Ihr einen Auftrag fehlerlos abgewickelt. Vielleicht komme ich eines Tages ja noch auf der Suche nach Wissen zu EUCH, hm, $N?$B $B Hier habt Ihr das Muster für die Gamaschen sowie meinen Dank. Nehmt diese Lehre in Euch auf und lasst Eure Endprodukte von Euren beeindruckenden Fähigkeiten profitieren!', RequestItemsText_loc2='Avez-vous fini les brassards et les casques en écailles de tortue ? Et n''oubliez pas les sauvageonnes !$B $B Pour le moment, vous commencez à peine à réaliser la puissance potentielle des armures en cuir sauvage. Une telle qualité est inestimable. La seule limite est la quantité de matières premières disponibles, et non la qualité du produit fini !', OfferRewardText_loc2='Une fois de plus vous avez rapporté la commande sans faillir. Peut-être qu''un jour je viendrai apprendre auprès de VOUS $N !$B $B Voici les patrons des jambières, avec mes remerciements. Ajoutez ce savoir à vos talents déjà impressionnants !' WHERE entry=2852;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='Seid gegrüßt, $R. . . Eurem Aussehen nach seid Ihr ein Lederer wie ich. Seid Ihr hier, um etwas von meinem Geschick zu erlangen, oder habt Ihr vielleicht andere Geschäfte mit mir zu besprechen?', OfferRewardText_loc3='Ah ja, Pratt hat Euch geschickt. Auch wenn er ein Mensch ist, erinnert er mich doch gelegentlich an uns Nachtelfen. Seine Hingabe und seine Talente im Umgang mit Leder sind beeindruckend. Euch so in diesem Brief zu loben, ist ein Zeichen des Respekts, welches ich anerkenne. $B $B Mir ist bewusst, dass er Euch die Kunst des Wildleders beigebracht hat. Erlaubt mir, Eure Ausbildung mit diesem Muster abzuschließen. Macht guten Gebrauch davon. Nur wenige auf der Welt kennen die Geheimnisse der Wildlederumhänge. ', RequestItemsText_loc2='', OfferRewardText_loc2='' WHERE entry=2853;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='Nur um es klarzustellen: Ihr werdet bei mir in die Lehre gehen, während Ihr die Kunst der Herstellung von Wildlederrüstungen erlernt. Da Wildranken sowohl mächtig als auch chaotisch sind, verbessert sich die Rüstung, die Ihr herstellen werdet, auf zufällige, aber mächtige Art und Weise. Dieses Wissen war jedoch nicht einfach zu erwerben. $B $B Das Lehrgeld für diesen Prozess beträgt 10 Stücke dickes Leder. $B $B Sobald das erledigt ist, kommen wir zu der Arbeit, die Ihr erledigen müsst, um die Muster zu erhalten. ', OfferRewardText_loc3='Nun, $N, ich bin froh, Euch als meinen Lehrling dabeizuhaben. Ihr habt als Lederer eine schlaue Entscheidung getroffen; diejenigen, die Lederrüstungen verwenden, werden Euch die Bude einrennen, sobald Ihr gelernt habt, wie man die Kunst des Wildleders meistert. $B $B Lasst uns an die Arbeit gehen - womit wollt Ihr anfangen?', RequestItemsText_loc2='Que cela soit bien clair, pendant que vous apprenez l''art de l''armure en cuir sauvage, vous êtes mon élève. Parce que les sauvageonnes sont puissantes et chaotiques, elles confèrent une amélioration puissante, mais aléatoire, aux armures résistantes que vous fabriquez. $B $B Le coût initial de la formation est de dix peaux épaisses. $B $B Rapportez-les et nous verrons ce qu’il faut pour obtenir les patrons. ', OfferRewardText_loc2='Eh bien, $N ! Je suis heureux de vous avoir dans mon équipe. Vous avez pris une décision sage. Les porteurs d''armures en cuir se précipiteront quand ils sauront que vous maîtrisez l’art du cuir sauvage. $B $B Au travail, par où désirez-vous commencer ?' WHERE entry=2854;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='Habt Ihr die 6 dicken Rüstungssets und die Wildranke, die ich benötige?$B $B Seht die Anfertigung von Rüstungssets als Übung in gleichmäßiger und verlässlicher Herstellung an. Der einheitliche Stil, den Ihr bei der Ausübung Eures Handwerks entwickelt, hilft Euch dabei, Eure Fertigkeiten so weit zu entwickeln, dass Ihr die aufwändige Arbeit erledigen könnt, die man für die Herstellung von Wildlederrüstungen braucht. $B $B Jede Lektion hat ihren Sinn, $N. Es ist daher wichtig, jede davon bereitwillig anzunehmen. ', OfferRewardText_loc3='Diese Rüstungssets sind von robuster Qualität, $N. Wenn es etwas gibt, was ich nicht nur von meiner Arbeit, sondern auch von der Arbeit derer erwarte, die ich unterweise, dann ist das Qualität. $B $B Ihr habt Euch dieses Muster wohlverdient; ich hoffe, es bringt Euch dieselbe Anerkennung, die es mir gebracht hat. ', RequestItemsText_loc2='Avez-vous les six renforts d''armure épais et la sauvageonne dont j''ai besoin ?$B $B La confection des renforts d''armure est une leçon d''endurance et de précision. Cet apprentissage développe des talents qui seront utiles lors de la confection d''armures en cuir sauvage. $B $B Chaque leçon a une raison d’être, $N. Il est important de les étudier une à une. ', OfferRewardText_loc2='Ces renforts d''armure sont de bonne qualité, $N. S’il y a bien une chose sur laquelle j’insiste, c''est la qualité. $B $B Vous avez gagné ce patron. J''espère qu''il vous conduira jusqu’où il m’a mené. ' WHERE entry=2855;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='Habt Ihr die beiden Schildkrötenschuppenbrustplatten und -handschuhe? Und vergesst bitte die Wildranke nicht!$B $B Selbst mit den einfachsten Mustern können wir lernen, dass sich die Grundsätze der Formen leicht auf komplexere Gewänder übertragen lassen. Auf verschiedene Weise bereitet Euch die Form der Schildkrötenschuppenbrustplatten auf den Detailreichtum vor, der für die Herstellung von Wildlederwesten benötigt wird. $B $B Während Ihr in den Lektionen voranschreitet, werden die Fertigkeiten, die ich Euch beibringe, zu einer wahren Kunst werden. ', OfferRewardText_loc3='Das hier sind ein paar sehr schöne Stücke, $N. Die Handwerkskunst und Sorgfalt, die in die Herstellung dieser Dinge geflossen sind, zeigen, dass Ihr beschlossen habt, Euch völlig diesen Aufgaben zu widmen. $B $B Ihr habt meine Forderungen erfüllt und daher erhaltet Ihr Eure Belohnung. Das Wissen um die Herstellung von Wildlederwesten ist jetzt Euer. ', RequestItemsText_loc2='Avez-vous les deux cuirasses et les gants en écailles de tortue ? Et n''oubliez pas la sauvageonne !$B $B Nous savons que les formes les plus simples servent de base à la réalisation d’objets plus complexes. Bien que différents, les cuirasses en écailles de tortue préparent à la confection d''un gilet en cuir sauvage. $B $B Au fur et à mesure que vous progresserez, les techniques que je vous enseignerai se transformeront en art. ', OfferRewardText_loc2='Ce sont de très jolies pièces, $N. La minutie et la précision que vous avez mises dans leur confection prouvent que vous êtes digne de ce métier. $B $B Vous avez rempli mes conditions, voilà donc votre récompense. Le savoir permettant de confectionner un gilet en cuir sauvage est à vous !' WHERE entry=2856;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='Ich muss erst diese Tuniken und Stirnbänder gefertigt sehen und benötige außerdem das Stück Wildranke, bevor ich das Wissen von den Wildlederhelmen mit Euch teilen kann. $B $B Kopfbedeckungen sind unter Abenteurern sehr begehrt, sei es ein entwaffnend einfaches Stirnband oder ein Vollhelm. Die Grundlagen zur Herstellung wertvoller Kopfbedeckungen bleiben dieselben, welcher Gestalt auch immer letztendlich die Ausrüstung ist. ', OfferRewardText_loc3='Diese Ausrüstung des Nachtschleichers, die Ihr geliefert habt, entspricht genau den Anforderungen, die ich an Euch gestellt habe, $N. Ich erwarte nicht weniger von einem Lederer Eures Kalibers. $B $B Ihr habt Euch die Ehre erworben, Wildlederhelme herzustellen. Ich gebe Euch dieses Muster gern und hoffe, dass Ihr davon entsprechend profitieren werdet. ', RequestItemsText_loc2='J''ai besoin de ces tuniques et bandeaux ainsi que de la sauvageonne avant de partager avec vous mes connaissances sur le casque en cuir sauvage. $B $B Les couvre-chefs sont appréciés des aventuriers, que cela soit un simple bandeau ou un casque fermé. Les bases de la création sont les mêmes, quelle que soit l''apparence du casque. ', OfferRewardText_loc2='L''équipement de la nuit que vous m''avez fourni respecte parfaitement les critères que je vous avais donnés, $N. Je n''en attendais pas moins d''un artisan du cuir tel que vous. $B $B Vous avez bien gagné le patron du casque en cuir sauvage. Je vous le donne en espérant que vous en tirerez de bons profits. ' WHERE entry=2857;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='Ihr müsst mir erst die Hosen, Stiefel und Wildranken liefern, bevor Ihr das Muster erlernt, $N. Habt Ihr getan, worum ich Euch gebeten habe?$B $B Schon mit den ersten Stiefeln, die man anzufertigen lernt, beginnt man zu verstehen, dass ein Qualitätsstiefel eine Gratwanderung zwischen Komfort und Funktion darstellt. Dank beider Dinge ist man in der Lage, Gegenstände herzustellen, die es dem Träger erlauben, Erschöpfungszustände zu ignorieren, die diejenigen, die Ware minderer Qualität tragen, lähmen würden. ', OfferRewardText_loc3='Wieder einmal habt Ihr Gegenstände mit dem Geschick einer erfahrenen Fachkraft hergestellt. Ihr habt Euch dieses Muster genauso verdient wie meinen Dank. ', RequestItemsText_loc2='Les pantalons, les bottes et les sauvageonnes doivent m''être livrés avant d’apprendre le patron, $N. Avez-vous terminé ce que je vous ai demandé ?$B $B Depuis la première paire que nous avons confectionnée, nous avons compris que des bottes parfaites étaient un savant équilibre entre fonction et confort. Nous pouvons créer des bottes qui, contrairement à d''autres de moins bonne qualité, permettent au porteur d''ignorer la fatigue lorsqu''il les porte. ', OfferRewardText_loc2='Une fois de plus, vous avez produit ces objets avec le talent d''un vrai professionnel. Vous avez gagné ce patron, ainsi que mes félicitations. ' WHERE entry=2858;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='Habt Ihr die Schildkrötenschuppenarmschienen und -helme fertig? Und vergesst nicht die beiden Wildranken, die ich brauche!$B $B Inzwischen dürftet Ihr das Potenzial der Macht zu verstehen beginnen, das in Wildlederrüstungen steckt. Eine Rüstung, deren Anwendung keine Grenzen gesetzt sind, ist unschätzbar für einen Lederer. Einschränkungen bestehen lediglich in der Rohstoffmenge, aus der man die Gegenstände herstellen kann, nicht jedoch in der Qualität der Endprodukte!', OfferRewardText_loc3='Wieder einmal habt Ihr meine Aufgabe fehlerlos bewältigt. Vielleicht komme ich eines Tages ja noch auf der Suche nach Wissen zu EUCH, hm, $N?$B $B Hier habt Ihr das Muster für die Gamaschen sowie meinen Dank. Nehmt diese Lehre in Euch auf und lasst Eure Endprodukte von Euren beeindruckenden Fähigkeiten profitieren!', RequestItemsText_loc2='Vous avez déjà fini les brassards et les casques en écailles de tortue ? N''oubliez pas les sauvageonnes dont j''ai besoin. $B $B Vous commencez maintenant à réaliser la puissance potentielle de l''armure en cuir sauvage. Une telle qualité est inestimable. La seule limite est la quantité de matières premières disponibles, et non la qualité du produit fini !', OfferRewardText_loc2='Une fois de plus vous avez accompli votre mission sans faillir. Peut-être qu''un jour c’est moi qui viendrai apprendre auprès de VOUS, $N !$B $B Voici les patrons pour les jambières, avec mes remerciements. Ajoutez ce savoir à vos talents et réalisez des œuvres dignes de vous !' WHERE entry=2859;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='Seid gegrüßt, $R. . . Eurem Aussehen nach seid Ihr ein Lederer wie ich. Seid Ihr hier, um etwas von meinem Geschick zu erlangen, oder habt Ihr vielleicht andere Geschäfte mit mir zu besprechen?', OfferRewardText_loc3='Ah, ja, Jangdor hat Euch geschickt. Es freut mich zu sehen, dass einer meiner besten Schüler nun selbst einen Schüler hat. $B $B Seine Hingabe und seine Talente im Umgang mit Leder sind beeindruckend. Euch so in diesem Brief zu loben, ist ein Zeichen des Respekts, das ich anerkenne. $B $B Mir ist bewusst, dass er Euch die Kunst der Wildlederbearbeitung gelehrt hat. Erlaubt mir, Eure Ausbildung mit diesem Muster abzuschließen. Macht guten Gebrauch davon. Nur wenige auf der Welt kennen die Geheimnisse der Wildlederumhänge. ', RequestItemsText_loc2='Salutations, mort-vivant… Je vois que vous travaillez le cuir comme je le fais. Venez-vous apprendre ou avez-vous besoin d''autre chose ?', OfferRewardText_loc2='Ah ! Jangdor vous envoie. Je suis contente de constater que l''un de mes meilleurs élèves enseigne à son tour. $B $B Sa passion et son talent pour le travail du cuir sont impressionnants. Je respecte d''autant plus son avis vous concernant. $B $B Je sais qu''il vous a enseigné l''art du cuir sauvage. Permettez-moi de terminer votre formation. Faites-en bon usage, car rares sont ceux qui connaissent le secret de la cape en cuir sauvage. ' WHERE entry=2860;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='', OfferRewardText_loc3='Das ist wahr. Ich habe mit einem Troll ein Hühnchen zu rupfen. Ein großes Hühnchen. Ein wirklich großes!$B $B Wollt Ihr mir helfen?', RequestItemsText_loc2='', OfferRewardText_loc2='C''est vrai, j''ai un problème avec un troll. Et j’aimerais éliminer le problème et le troll avec. $B $B Pourriez-vous m''aider ?' WHERE entry=2861;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='Wir schlagen sie zurück und trotzdem greifen sie weiter an! Irgendjemand oder irgendetwas muss sie zur Raserei treiben. . . Oh, Ihr seid wieder da, was, $N? Habt Ihr die Mähnen, die ich benötige, um das Kopfgeld auszahlen zu können?', OfferRewardText_loc3='Dies zeugt von einem guten Anfang, $N. Euer Geschick als Soldat verdient Lob. $B $B Ihr seid nicht der Einzige, dem ich diesen Auftrag gab. Viele haben bereits vor Euch gegen sie gekämpft und in der Vergangenheit haben unsere Bemühungen sie in Schach gehalten. In letzter Zeit haben jedoch ihre Versuche, nordwärts in unser Einflussgebiet einzudringen, dramatisch zugenommen. Ihre Angriffe sind außerdem wilder geworden . . . fast als wären sie verzweifelt. $B $B Ich habe allerdings einen Plan, $N, der die Sache mit ihnen ein für alle Mal erledigen sollte . . . ', RequestItemsText_loc2='Nous les avons repoussés et ils continuent d''attaquer ! Il doit y avoir quelque chose ou quelqu''un qui les rend fous… Vous êtes là, $N ? Avez-vous les crinières ?', OfferRewardText_loc2='C''est un bon début, $N. Vos talents de soldat sont admirables. $B $B J''ai déjà donné cette mission à d''autres. Beaucoup l''ont remplie et cela permettait de repousser les gnolls. Mais récemment, leurs attaques contre nos positions au nord se sont faites plus nombreuses, plus sauvages. . . comme désespérées. $B $B J''ai un plan, $N, qui permettrait de résoudre ce problème une bonne fois pour toutes. ' WHERE entry=2862;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='', OfferRewardText_loc3='Ihr habt getan, was ich wollte, und dafür beglückwünsche ich Euch. Nehmt diese kleine Belohnung als Entschädigung für Eure Mühen, $N. $B $B Nachdem ihre Zahl verringert und ihre Anführer erschlagen sind, werden die Gnolle es sich zweimal überlegen, bevor sie unser Lager angreifen. Das löst das derzeitige Problem allerdings nicht. . . $B $B Es muss einen Grund geben, warum die Gnolle in eine solche Raserei verfallen sind. Bevor sie eine Chance haben, sich erneut zu sammeln, will ich herausfinden, was die Ursache dafür ist. ', RequestItemsText_loc2='', OfferRewardText_loc2='Vous avez rempli la mission. Je salue votre réussite et vous prie d''accepter cette modeste récompense comme prix de vos efforts, $N. $B $B Avec leurs effectifs réduits et leurs chefs tués, les gnolls vont réfléchir à deux fois avant d''attaquer. Mais cela ne résout pas le problème. . . $B $B Il doit y avoir une raison qui les a conduits à se comporter ainsi. Avant qu''ils ne puissent se réorganiser, je veux que vous trouviez ce qui les pousse à agir ainsi. ' WHERE entry=2863;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='', OfferRewardText_loc3='Hallo!$B $B Oh, Ihr habt mit meinem Vetter Krazek gesprochen? Wie geht es ihm? Ich hoffe, Booty Bay bekommt ihm gut. . . $B $B Skarabäuspanzerschalen, sagt Ihr? Nun. . . lasst mich Euch eine Geschichte erzählen. . . ', RequestItemsText_loc2='', OfferRewardText_loc2='Bonjour ! Avez-vous parlé avec mon cousin Krazek ? Comment va-t-il ? J''espère qu''il se plaît à Baie-du-Butin…$B $B Des carapaces de Scarabées, vous dites ? Bien… Permettez-moi de vous raconter quelque chose…' WHERE entry=2864;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='Habt Ihr die Panzerschalen? Mein Vetter in Booty Bay wartet auf eine Fuhre von ihnen und er wird ungeduldig!', OfferRewardText_loc3='Oh, wunderbar! Ihr habt sie!$B $B Danke, $N. Ihr seid ein echter Lebensretter!', RequestItemsText_loc2='Vous avez les carapaces ? Mon cousin de Baie-du-Butin les attend et il s''impatiente !', OfferRewardText_loc2='Fabuleux ! Vous les avez !$B $B Merci, $N. Vous me sauvez la vie !' WHERE entry=2865;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='', OfferRewardText_loc3='Eine Untersuchung des Pavillons zeigt einige interessante und ungewöhnliche Dinge im Vergleich zu den umstehenden Ruinen auf. $B $B Erstens ist der Pavillon eindeutig ein wesentlich jüngeres Bauwerk als die anderen Ruinen. Zweitens sind eine Reihe von Glyphen in seine Seiten eingraviert. Das Muster der Glyphen wiederholt sich, aber sein Ursprung oder seine Bedeutung sind ansonsten unklar. Drittens fühlt sich der Stein, aus dem der Pavillon besteht, warm an. $B $B Das zusammen zählt eindeutig als "auffällig" für die Durchsuchung der Ruinen. ', RequestItemsText_loc2='', OfferRewardText_loc2='L''examen du belvédère révèle des choses intéressantes et inhabituelles par rapport aux autres ruines. $B $B D''abord, la construction est beaucoup plus récente que le reste du site. Ensuite, ses côtés sont gravés d’une petite série de glyphes. La séquence des glyphes est répétitive, leur signification et leur origine inconnues. Troisièmement, la pierre du belvédère est chaude au toucher. $B $B Cela le distingue clairement des autres ruines !' WHERE entry=2866;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='', OfferRewardText_loc3='Willkommen, $N. Euer Bericht über diesen Pavillon ist höchst. . . Besorgnis erregend. Selbst wenn die Naga dort keinen Angriff geplant hatten, ist ihre fortwährende Gegenwart doch schlecht für unseren Vormarsch nach Feralas. Wie auch immer, hier ist die Entschädigung für Eure Nachforschungen. $B $B Es sieht so aus, als könnte die Festung Feathermoon dringend zusätzliche Hilfe bezüglich der Hasskammnaga gebrauchen. Ich würde Euch diesen Auftrag gern anbieten, wenn Ihr Interesse daran habt. Es gibt viel zu tun. ', RequestItemsText_loc2='', OfferRewardText_loc2='Soyez de nouveau le bienvenu, $N. Votre rapport concernant ce belvédère est très… dérangeant. Il semblerait, même si les nagas qui s''y trouvent ne préparaient pas une attaque, que leur présence soit de mauvais augure pour notre progression dans Feralas. En tout cas, voici une compensation pour votre enquête. $B $B J''ai bien peur que le bastion de Feathermoon ait grand besoin d''une aide supplémentaire à propos des nagas Hainecrête. J''aimerais que vous vous en chargiez, si vous le voulez bien. Il y a beaucoup à faire. ' WHERE entry=2867;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='$N, falls Ihr hier seid, um Euch der Aufgabe zu vergewissern, die ich Euch gab, dann ist es gut. Es sind 10 Schuppen der Hasskämme, die ich haben möchte. Falls Ihr jedoch zum Schwatzen hier seid: Ich stehe nicht zur Verfügung für Gehaltlosigkeiten. $B $B Wisset dies: Wir Nachtelfen sind keine Kriegstreiber. Unser Volk verschreibt sich dem Erhalt von Frieden und Harmonie. Das heißt aber nicht, dass wir nicht aktiv unsere eigenen Interessen schützen. Das ist meine Pflicht General Feathermoon und der Festung gegenüber!', OfferRewardText_loc3='Ja, doch, diese Schuppen sind mehr als zufrieden stellend. Tatsächlich denke ich, dass ich sie zu Pratt hinunterschicken werde, damit er einen Blick darauf wirft. Vielleicht kann er etwas Nützliches daraus herstellen. $B $B Was Euch betrifft, ich habe eine weitere Mission, auf die ich Euch schicken möchte. Doch zuerst habt Ihr hier einmal Eure Belohnung für die Schuppen. Dass Ihr weiterhin im Dienste des Generals und der Festung Feathermoon steht, ist ein Segen angesichts so großer Not. ', RequestItemsText_loc2='$N, si vous êtes ici pour confirmer la mission que je vous ai confiée, très bien : j''ai besoin de dix écailles de Hainecrête. Si vous êtes ici pour discuter, je n''ai pas le temps. $B $B Apprenez ceci : les elfes de la nuit ne sont pas des foudres de guerre. Notre race est vouée à la préservation, à la paix et à l''harmonie. Mais cela ne veut pas dire que nous ne défendons pas activement nos intérêts. C''est mon devoir vis-à-vis du général Feathermoon et du Bastion. ', OfferRewardText_loc2='Oui, oui, ces écailles sont plus que satisfaisantes ! Je pense même les envoyer à Pratt afin qu''il les examine. Peut-être qu''il peut en faire quelque chose d''utile. $B $B J''ai une autre mission à vous confier. Mais d''abord voici votre récompense pour les écailles. Votre engagement auprès du général et du bastion de Feathermoon en général est une bénédiction en ces temps troublés. ' WHERE entry=2869;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='Lord Shalzaru zu verlieren, das würde ihre Pläne sicherlich für Wochen, wenn nicht gar Monate zurückwerfen. Außerdem ist das Relikt, das er gefunden hat, von großem Interesse für uns. $B $B Habt Ihr die Mission ausgeführt, die ich Euch gab, $N?', OfferRewardText_loc3='Gut gespielt, $N! Lord Shalzarus Untergang wird die Naga für eine ganze Weile, wenn nicht sogar für immer in Verwirrung stürzen. Die Bedrohung, die sie darstellen, ist nun besser unter unserer Kontrolle als je zuvor und wir haben Euch dafür zu danken. $B $B Hier habt Ihr weiteres Kopfgeld aus der Schatzkammer der Festung - Ihr habt Euch jedes Kupferstück davon verdient. Ihr und die Eurigen seid jederzeit in der Festung Feathermoon willkommen, mein Freund. $B $B Bevor Ihr abreist, hätte ich da noch eine Kleinigkeit, $N. . . wenn Ihr vielleicht. . . ', RequestItemsText_loc2='L''élimination du Seigneur Shalzaru retardera certainement leurs plans de plusieurs semaines, voire plusieurs mois. De plus, la relique qu''il a découverte nous intéresse fortement. $B $B Avez-vous accompli votre mission, $N ?', OfferRewardText_loc2='Bien joué, $N ! La disparition du seigneur Shalzaru va perturber les nagas pendant quelque temps, si ce n''est définitivement. Grâce à vous, la menace qu''ils représentent est désormais sous contrôle. $B $B Voilà une autre récompense venant du trésor de la Forteresse. Vous et les vôtres serez toujours les bienvenus à la Forteresse. $B $B Une dernière chose avant que vous ne partiez, $N. . . si vous pouviez. . . ' WHERE entry=2870;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='Ja, kann ich Euch helfen?$B $B Moment, Ihr seid doch der $C, der General Feathermoon und Latro mit der Bedrohung durch die Naga geholfen hat, nicht? Ich bin Vestia, Latros - ähm, natürlich Latronicus’ Frau. Es ist mir eine Freude, Eure Bekanntschaft zu machen!$B $B Doch entschuldigt, Ihr seid sicher geschäftlich hier. Habt Ihr etwas für mich - von ihm vielleicht?', OfferRewardText_loc3='Interessant. . . das ist aus den Ruinen von Solarsal, sagt Ihr? Tja, Latro hat Recht, das muss ich mir ansehen. Auf den ersten Blick sieht es nicht so aus, als stamme es aus den Ruinen. Andererseits ist es auch keine Nagamachart. . . nicht etwas so Fremdartiges wie dies. $B $B Es wird eine Weile dauern, diesen Gegenstand zu erforschen. Wenn meine Nachforschungen abgeschlossen sind, werde ich vielleicht von Euren Talenten Gebrauch machen, solltet Ihr Euch in der Nähe befinden. $B $B Hier, nehmt einen der überzähligen Gegenstände, die wir hier haben; ich hoffe, Ihr werdet ihn nutzen können!', RequestItemsText_loc2='Oui, puis-je vous aider ?$B $B Une minute, $C, c''est vous qui avez aidé le général Feathermoon et Latro à nous débarrasser de la menace naga ? Je suis Vestia, la femme de Latro, euh… excusez-moi, de Latronicus. C''est un plaisir de vous rencontrer. Auriez-vous quelque chose pour moi par hasard ?', OfferRewardText_loc2='Intéressant… Vous dites que cela vient des ruines de Solarsal ? Eh bien, Latro a raison de dire que je dois y jeter un œil ! Au premier abord, cela ne semble pas appartenir aux ruines. Mais il ne s''agit pas de l''œuvre des nagas… C''est beaucoup trop étrange pour cela. $B $B Je vais avoir besoin de temps pour l''étudier. Une fois que j''aurai terminé, j''aurai peut-être besoin de vos talents, si vous êtes dans les environs. $B $B Tenez, prenez l''un de ces objets. J''espère que vous en trouverez l''utilité. ' WHERE entry=2871;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='', OfferRewardText_loc3='Ach, Ihr habt also mit MacKinley gesprochen, ja?$B $B Es ist nicht so, wie er denkt! Ich habe keine Angst, ihm etwas Steamwheedle-Bilge-Rum zu geben. . . $B $B Ich habe nur keinen Rum, den ich ihm geben könnte!', RequestItemsText_loc2='', OfferRewardText_loc2='Vous avez causé à MacKinley, c''est ça ?$B $B Ce n''est pas ce qu''il pense ! Je n''ai pas peur de lui envoyer du rhum de cale Gentepression…$B $B C''est juste que je n''en ai plus !' WHERE entry=2872;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='Habt Ihr meine Rumlieferung gefunden, $N?', OfferRewardText_loc3='Spitze, danke für die Lieferung! Jetzt können MacKinley und ich endlich unsere Wette abschließen. ', RequestItemsText_loc2='Avez-vous retrouvé mon rhum, $N ?', OfferRewardText_loc2='Excellent, merci pour la livraison ! Maintenant MacKinley et moi allons enfin pouvoir en finir avec ce pari. ' WHERE entry=2873;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='Hat Stoley meinen Rum ausgespuckt?', OfferRewardText_loc3='Hm, dann lasst uns mal probieren. . . $B $B Ich kann es nicht glauben! Dieses Zeug ist. . . schrecklich! Großartig!$B $B Nun, ich schätze Stoley kann das Geld behalten, das er mir schuldet. Er hat nicht übertrieben, als er vom Steamwheedle-Bilge-Rum erzählte. Dieses Zeug ist zähflüssig wie Sirup und brennt wie Lava!', RequestItemsText_loc2='Est-ce que Stoley a ma gnôle ?', OfferRewardText_loc2='Voyons cela…$B $B Argh… J''y crois pas ! Ce truc est… fantastique ! Fabuleux !$B $B Stoley peut garder l''argent qu''il me doit. Il a dit vrai à propos du rhum de cale Gentepression. Ce truc est aussi épais que du gravier et brûle comme de la lave !' WHERE entry=2874;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='Ihr seht etwas benommen aus. Habt Ihr unsere Rechtsdokumente gelesen?', OfferRewardText_loc3='Ah, Andres Kopf. Sieht so aus, als käme er letztendlich doch noch rechtzeitig zu seiner Verhandlung!$B $B Ich weiß das zu schätzen, $N. Wenn Ihr jetzt noch hier unterschreibt, kann ich Euch Eure Bezahlung für die geleisteten Dienste überreichen. $B $B Macht Euch wegen dem Kleingedruckten keinen Kopf. Es ist harmlos und . . . ich glaube nicht, dass es eine genügend starke Lupe gibt, mit der man es überhaupt entziffern könnte. ', RequestItemsText_loc2='Vous avez l''air bizarre. Vous lisez nos publications légales ?', OfferRewardText_loc2='Ah, la tête d''André ! Je vois qu''il est finalement passé en jugement !$B $B J''apprécie, $N. Maintenant, signez ici que je puisse vous payer pour services rendus. $B $B Ne vous inquiétez pas des petits caractères. Ils sont sans signification et… Non, je ne pense pas qu''il y ait de loupe assez puissante pour les lire. ' WHERE entry=2875;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='Ihr seht atemlos aus. Habt Ihr mir etwas mitzuteilen?', OfferRewardText_loc3='Oh, das sieht nach einer Liste aller ankommenden und ablegenden Schiffe aus, komplett mit den richtigen Terminen und allem! Wenn der Kapitän eines Piratenschiffs das in die Finger bekäme, hätte er seine wahre Freude daran!$B $B Ihr sagt, Ihr habt dies von einem Piraten? Hmmm, das sind beunruhigende Neuigkeiten . . . $B $B Danke, $N. Ich bin froh, dass Ihr es ihm abgenommen habt, und ich bin ebenso froh, dass dieser Pirat ins Gras gebissen hat!', RequestItemsText_loc2='Reprenez votre souffle. Vous avez quelque chose à me dire ?', OfferRewardText_loc2='Oh mon d. . . ! C’est une liste des départs et arrivées des bateaux, avec des dates et des horaires précis ! Si un capitaine pirate mettait la main dessus, il aurait gagné sa journée !$B $B Vous dites avoir pris cela à un pirate ? C''est inquiétant. . . $B $B Merci, $N. Je suis heureux que vous le lui ayez repris, et je me réjouis encore plus de savoir qu''il sympathise avec les asticots, en ce moment !' WHERE entry=2876;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='', OfferRewardText_loc3='Ja, schau mal einer an, Ihr habt den Wildhammers geholfen! Ihr seid ein $C der Tat. . . und Taten respektieren wir hierzulande. $B $B Eure kleine Aufräumaktion ist viel wichtiger, als Ihr vielleicht glaubt. Dank der Leute, die die Brühschlammer und Schlämme reduzieren, können wir unser Einflussgebiet unverzüglich ausdehnen. Hier - nehmt noch eine Kleinigkeit. Und natürlich habt Ihr Euch auf dem Aerie-Gipfel Freunde gemacht. ', RequestItemsText_loc2='', OfferRewardText_loc2='Regardez ça, vous aidez les Wildhammer, $C ! Vous aimez l''action et nous respectons l''action par-dessus tout. $B $B Votre petit nettoyage est bien plus important que vous ne le pensez. Avec moins de Limaces et de Limons, nous allons tout de suite pouvoir augmenter notre sphère d''influence. Voici un petit quelque chose, en plus du fait d''avoir de nouveaux amis ici, au Nid-de-l''Aigle !' WHERE entry=2877;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='', OfferRewardText_loc3='Ihr wendet ein wenig cenarische Pflanzensalbe auf die Liedblume an. Sofort beginnt sie sich zu verwandeln. Sie blüht auf und wird zu einer vor Leben sprühenden und gesunden Pflanze. ', RequestItemsText_loc2='', OfferRewardText_loc2='Vous appliquez du baume végétal de Cénarius sur la fleur-de-chant. Elle commence immédiatement à abandonner sa forme corrompue pour fleurir comme une plante vivace et radieuse. ' WHERE entry=2878;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='Der Equinex-Monolith steht stumm inmitten der Ruinen. Was mag er enthalten?', OfferRewardText_loc3='Es ist fast unmöglich, den aktivierten Stock festzuhalten. Seine Macht durchfährt Euren Körper. $B $B Ihr greift nach der kalten Oberfläche des Equinex-Monolithen. . . $B $B Eine kleine Tür öffnet sich. Ihr könnt hineingreifen und das Artefakt darin an Euch nehmen. $B $B Lichtstrahlen erhellen das Gebiet um den Equinex-Monolithen. ', RequestItemsText_loc2='Le Monolithe d''Equinex se dresse silencieusement au milieu des ruines. Que peut-il abriter ?', OfferRewardText_loc2='Tenir le bâton dynamisé est pratiquement impossible. Sa puissance résonne à travers votre corps. $B $B Vous atteignez la surface froide du Monolithe…$B $B Une petite porte s''ouvre, vous permettant d''entrer et de prendre l''artefact qui se trouve à l''intérieur. $B $B Des rayons lumineux baignent le Monolithe d''Equinex. ' WHERE entry=2879;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='Ich will 5 von den Stammeshalsketten, die die Trolle tragen. Wenn Ihr es noch deutlicher erklärt haben wollt: Einen zu töten gibt Euch eine gute Chance, eine davon zu erhalten. $B $B Beweist den Wildhammers Euren Wert!', OfferRewardText_loc3='Und das ist genau das, wovon ich rede! Seht Ihr, diese Halsketten beweisen, dass Ihr bereit seid, Euch Eure Hände schmutzig zu machen. Wir Wildhammers schätzen dies bei den Leuten, mit denen wir uns abgeben. $B $B Wenn Ihr so weitermacht, werdet Ihr bald einen guten Stand bei uns haben. ', RequestItemsText_loc2='Je veux cinq de ces colliers tribaux que les trolls portent sur eux. Au cas où vous ne l''auriez pas compris, tuer un troll vous permettra sûrement d''en obtenir un !$B $B Montrez votre valeur aux Wildhammer !', OfferRewardText_loc2='Voilà ce dont je parlais ! Ces colliers prouvent que vous voulez travailler pour nous. Nous, les Wildhammers, respectons nos alliés. $B $B Continuez ainsi et vous entrerez dans nos bonnes grâces. ' WHERE entry=2880;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='', OfferRewardText_loc3='Ein weiterer Satz Halsketten bedeutet, dass es weniger Trolle im Hinterland gibt, derentwegen man sich Sorgen machen muss! Ihr habt es wieder geschafft, $N. Leistet weiter so gute Arbeit!', RequestItemsText_loc2='', OfferRewardText_loc2='Une autre série de colliers veut dire qu''il y a moins de trolls pour nous inquiéter dans les Hinterlands ! Vous avez bien travaillé, $N. Continuez dans cette voie !' WHERE entry=2881;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='Diese Truhe ist verschlossen. ', OfferRewardText_loc3='Captain Cuergos versteckter Schatz erwartet Euch!', RequestItemsText_loc2='Ce coffre est fermé à clé !', OfferRewardText_loc2='Le trésor caché du capitaine Cuergo attend !' WHERE entry=2882;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='', OfferRewardText_loc3='Eine Untersuchung der Karte zeigt, dass es sich um die Schlachtpläne handelt, die Hadoken Swiftstrider haben will. Zahlreiche Pfeile, die vielleicht Truppenbewegungen darstellen, befinden sich auf der Karte, allerdings scheinen die meisten nach Süden zu deuten, nicht nach Norden, wo das Camp Mojache liegt. $B $B Ein anderer Teil der Karte enthält ein Bild von etwas, das man für irgendein großes Insekt halten könnte. Darunter befindet sich eine Art Strichliste. So, wie die Gnolle aussehen, stellt diese vielleicht ihre Verluste gegen das unbekannte Ungeziefer dar. . . ', RequestItemsText_loc2='', OfferRewardText_loc2='Un examen de la carte révèle qu''il s''agit des plans de bataille que cherche Hadoken Swiftstrider. De nombreuses flèches représentant probablement des mouvements de troupes sont dessinées, la plupart pointent vers le sud alors que le Camp Mojache est au nord. $B $B Sur une autre page, un croquis représente ce qui vous paraît être un gros insecte, annoté de chiffres. Il vous semble qu''il s''agit des pertes des gnolls face aux mystérieux insectes. . . . ' WHERE entry=2902;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='Willkommen zurück, $N. Habt Ihr ein paar greifbare Hinweise auf die Pläne der Gnolle gefunden?', OfferRewardText_loc3='Ah, das ist genau, was wir gebraucht haben. Auch wenn ich nicht sehr geschickt darin bin, das ganze Gekritzel auf dieser Karte zu entziffern, so habe ich doch in meinem Leben genug Schlachtpläne gesehen, um zu verstehen, was mit den Gnollen passiert. Es sieht so aus, als würden sie derzeit einen Zwei-Fronten-Krieg führen. Einen mit uns. . . Aber wie es scheint, konzentrieren sie außerdem einen Großteil ihrer Energie auf einen Feind im Süden. $B $B Hier läuft mehr, als auf den ersten Blick zu erkennen ist. Wir sollten möglichst bald herausfinden, wer dieser andere Feind, dem sie gegenüberstehen, wirklich ist. ', RequestItemsText_loc2='Bon retour parmi nous, $N, avez-vous trouvé des preuves tangibles des plans des gnolls ?', OfferRewardText_loc2='C''est exactement ce dont nous avions besoin ! Bien que je n''aie pas les connaissances pour comprendre la signification de ces dessins, j''ai vu suffisamment de plans de bataille dans ma vie pour comprendre de quoi il s’agit. Il semble que les gnolls mènent actuellement une guerre sur deux fronts. Le premier, c''est nous. . . Mais leur front principal est contre un ennemi au sud. $B $B Il y a encore des choses à éclaircir. Nous devons en savoir plus sur leur ennemi. ' WHERE entry=2903;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='', OfferRewardText_loc3='Ich schätze, Ihr solltet dafür belohnt werden, Kernobee in einem Stück zurückgebracht zu haben, $N. Wenn Ihr nach Gnomeregan zurückkehrt, könnten diese hier Euch den entscheidenden Vorteil liefern, den Ihr benötigt, um diesen nichtsnutzigen Verräter Robogenieur Thermaplugg zu besiegen. ', RequestItemsText_loc2='', OfferRewardText_loc2='Je suppose que vous devriez recevoir une récompense pour nous avoir ramené Kernobee en un seul morceau, $N. Si vous repassez par Gnomeregan, ceci vous permettra de prendre l''ascendant nécessaire pour battre ce traître de bon à rien de mekgénieur Thermaplugg. ' WHERE entry=2904;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='Habt Ihr Techbot gefunden? Habt Ihr seinen Speicherkern gefunden?', OfferRewardText_loc3='Oh, das ist wunderbar!! Danke, $N! Ich mache mich gleich an die Arbeit!!$B $B Armer, armer Techbot. . . Mach dir nichts daraus. Wir kriegen dich wieder hin. $B $B Hm, wo hab ich diesen Aufsatz für meine Hydrowinden-Ratsche hingelegt. . . ', RequestItemsText_loc2='Avez-vous trouvé Techbot ? Avez-vous pu récupérer sa mémoire principale ?', OfferRewardText_loc2='C''est merveilleux ! Merci, $N ! Je me mets au travail immédiatement !$B $B Pauvre, pauvre Techbot… Tout ira bien, tu seras bientôt réparé. $B $B Où ai-je mis cette prise pour ma clé à molette hydraulique ?' WHERE entry=2922;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='', OfferRewardText_loc3='Ja, es ist wahr. Techbot ist durchgedreht! Könnt Ihr mir bitte helfen?', RequestItemsText_loc2='', OfferRewardText_loc2='Oui, c''est exact. Techbot est devenu fou ! S''il vous plaît, pouvez-vous m''aider ?' WHERE entry=2923;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='Habt Ihr die grundlegenden Artifixe?', OfferRewardText_loc3='Ihr habt sie! Jetzt kann ich mit meinen neuen Experimenten beginnen!$B $B Ich kann Euch gar nicht genug danken, $N! Durch Eure Tapferkeit hat die Gnomen-Forschung einen riesigen Schritt nach vorn gemacht. ', RequestItemsText_loc2='Vous avez les cerveaux mécaniques ?', OfferRewardText_loc2='Vous les avez ! Maintenant je peux commencer mes nouvelles expérimentations !$B $B Comment puis-je vous remercier, $N ? Votre courage a permis à la recherche $R de faire un grand bond en avant !' WHERE entry=2924;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='', OfferRewardText_loc3='Allerdings! Ich brauche Hilfe bei einer Mission, die nach Gnomeregan hineinführt. Und Ihr seid genau der $C, der das tun könnte!', RequestItemsText_loc2='', OfferRewardText_loc2='Oui ! J''ai besoin d''aide pour une mission dans Gnomeregan. Et vous m''avez l''air d''être la personne qu''il me faut, $C !' WHERE entry=2925;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='Seht Ihr denn nicht, dass wir versuchen, ein ganzes Gnomen-Volk zu heilen?! Wir brauchen mehr von dem grünen Leuchten!', OfferRewardText_loc3='Ausgezeichnete Arbeit! Es ist an der Zeit, die neue Formel zu testen. Wenn sie funktioniert, sollte nicht nur dieser gefangene Lepragnom bald geheilt sein, sondern ich auch wieder ordentlich Haare auf dem Kopf haben. Tretet zurück!', RequestItemsText_loc2='Vous ne voyez pas que nous essayons de guérir la race gnome toute entière ? Nous avons besoin de plus de Lueur verte !', OfferRewardText_loc2='Très bon travail ! Il est temps de tester notre nouvelle formule. Si cela marche, non seulement ce gnome lépreux sera guéri, mais j''aurai de nouveaux cheveux ! Reculez !' WHERE entry=2926;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='', OfferRewardText_loc3='Ich dachte, dass der Verlust dieses außergewöhnlichen Kopfhaares bestimmt sein Ende sein würde, aber er hat überlebt!$B $B Ich stand direkt neben ihm, als er von dem Strahlungsblitz getroffen wurde. Die wunderschönen braunen Locken fielen in Klumpen zu Boden! Büschelweise! Alles wurde noch schlimmer, als Gnoarn dann völlig ausgetickt ist! Oh ja, ausgetickt, sag ich! Gnoarn fasste sich ungläubig an seinen kahlen Kopf und in seinen Augen funkelte die reine Rache, $N! Und dann ließ er seinen Ärger an den Troggs aus!', RequestItemsText_loc2='', OfferRewardText_loc2='Je pensais que la perte de sa chevelure spectaculaire signerait sa fin prochaine, mais il a survécu !$B $B Je me tenais près de lui lorsqu''il a été touché par le faisceau de radiation. Ses belles boucles sont tombées par poignées ! Le summum de l''horreur a été atteint lorsque Gnoarn a paniqué ! Oui, j''ai bien dit paniqué ! Il a passé la main sur son crâne chauve, les yeux remplis de haine, $N ! Puis il a tourné sa colère contre les troggs !' WHERE entry=2927;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='Wenn dies ein Wettrennen wäre, hättet Ihr bereits verloren. ', OfferRewardText_loc3='Das dürfte reichen, $N. Ein gyrobohrmatischer Exkavationator ist geflickt; fehlen noch 398. ', RequestItemsText_loc2='S’il y avait eu une course, vous auriez perdu…', OfferRewardText_loc2='Ça ira parfaitement, $N. Un Excavateur gyrodrilmatique réparé, plus que 398. ' WHERE entry=2928;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='', OfferRewardText_loc3='Ich stelle mir gern vor, dass das Letzte, was ihm durch den Kopf ging, bevor er zu Boden sank, Euer Fuß war, $R. Jetzt, da Thermaplugg tot ist, sind wir der Verwirklichung unseres Plans, Gnomeregan wiederzuerobern, einen Schritt näher gekommen. ', RequestItemsText_loc2='', OfferRewardText_loc2='J''aime à penser que la dernière chose qui lui a traversé l''esprit pendant qu''il s''écroulait sur le sol était votre pied, $N. Thermaplugg mort, nos plans de reconquête de Gnomeregan sont un pas plus proche de leur réalisation. ' WHERE entry=2929;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='Habt Ihr die Prismalochkarte?', OfferRewardText_loc3='Ihr habt es geschafft! Ihr habt die Prismalochkarte gefunden und die verlorenen Daten wiederbeschafft! Lebenswichtige, kritische, unvorstellbar wertvolle Daten, ohne die wir keine Minute länger hätten leben können!$B $B Der Dienst, den Ihr den Gnomen erwiesen habt, wird lange in Erinnerung bleiben, $N. ', RequestItemsText_loc2='Avez-vous la carte perforée prismatique ?', OfferRewardText_loc2='Bravo ! Vous avez récupéré la carte et les données perdues qui sont, à vrai dire, d''une importance vitale pour nous !$B $B Votre engagement auprès des gnomes fera date, $N. ' WHERE entry=2930;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='', OfferRewardText_loc3='Ich organisiere Datensicherungsmissionen nach Gnomeregan. Wenn Ihr deswegen hier seid, dann hört genau zu!', RequestItemsText_loc2='', OfferRewardText_loc2='J''organise une opération de récupération de données à Gnomeregan. Si vous êtes venu pour ça, écoutez bien !' WHERE entry=2931;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='', OfferRewardText_loc3='Ich habe von Eurer Tat gehört. Eine grausige Tat, aber eine voller Ehre. Lasst uns hoffen, dass die Witherbarks Eure Nachricht verstehen. ', RequestItemsText_loc2='', OfferRewardText_loc2='On parle beaucoup de votre fait, ici. Une action sinistre mais nécessaire. Espérons que les Witherbark auront compris votre message. . . ' WHERE entry=2932;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='Hallo, edler $C. Der Tag war lang und nicht ein einziges Experiment ist geglückt. . . Ich hoffe, Ihr bringt mir gute Neuigkeiten. ', OfferRewardText_loc3='Ah, und was ist das? Es sieht aus wie ein Gift. . . von irgendeiner Spinnenkreatur, schätze ich. Und wo habt Ihr das her?', RequestItemsText_loc2='Salut, noble $C. Voilà longtemps que je n''ai pas réussi quelque expérience probante. . . J''espère que vous apportez de bonnes nouvelles. ', OfferRewardText_loc2='Ah, qu''est-ce que c''est que ça ? On dirait le venin. . . d''une espèce d''araignée. Où avez-vous eu cela ?' WHERE entry=2933;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='Habt Ihr den unbeschädigten Giftbeutel, $N? Ich sehne mich danach, Experimente mit diesem frischen Gift anzustellen, und habe eine Ansammlung kleiner, unglaublich süßer Tierchen bestellt, um ihn an ihnen zu testen. ', OfferRewardText_loc3='Oh, prächtig! Das Gift ist ziemlich frisch und sicher extrem tödlich. Danke!', RequestItemsText_loc2='Avez-vous la glande à venin, $N ? J''ai hâte d''effectuer les expérimentations avec ce venin frais. J''ai une foule d''adorables petits cobayes qui attendent mes injections !', OfferRewardText_loc2='Oh merci, ce venin est parfaitement frais et sans doute extrêmement toxique. Merci !' WHERE entry=2934;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='', OfferRewardText_loc3='Ah, Ihr wollt also frisches Gift von den Spinnen der Witherbarks, ja? Nun, setzt Euch. . . Es wird Euch nicht gefallen, was ich Euch sagen muss. ', RequestItemsText_loc2='', OfferRewardText_loc2='Ah, alors comme ça vous voulez du venin frais des araignées de Witherbarks, hein ? Asseyez-vous. . . Vous n''allez pas aimer ce que je vais vous dire. ' WHERE entry=2935;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='', OfferRewardText_loc3='Ah, Elortha no Shadra. . . Flüstert diesen Namen nur, denn seine Aussprache hat in der Welt der Geister großes Gewicht. $B $B Ich werde ihn auf ein Pergament schreiben und für Euch einen Beschwörungszauber herstellen. ', RequestItemsText_loc2='', OfferRewardText_loc2='Ah, Elortha no Shadra. . . Ne murmurez ce nom qu''avec crainte et défiance ; même dans le monde des esprits, il impose le respect. $B $B Je vais l''incorporer à un sort d''invocation que je laisserai sur parchemin. . . ' WHERE entry=2936;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='Habt Ihr das Gift bekommen?', OfferRewardText_loc3='Prima, Ihr habt ihn!', RequestItemsText_loc2='Avez-vous le venin ?', OfferRewardText_loc2='Bravo, vous l''avez !' WHERE entry=2937;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='Man hat mich von Eurem Kommen unterrichtet, $N. Ihr habt ein Päckchen für mich?', OfferRewardText_loc3='Ah, sehr gut. Lydon erwähnte, dass das Gift in diesem Päckchen der potenteste ist, der ihm bisher untergekommen ist, und dass er gerade fieberhaft an neuen Anwendungen dafür arbeitet. $B $B Wenn wir Glück haben, finden wir eine Menge davon. $B $B Danke, $N. Eure Dienste für die königliche Apothekervereinigung können nicht geleugnet werden. ', RequestItemsText_loc2='On m''a prévenu de votre arrivée, $N. Vous avez un colis pour moi, n''est-ce pas ?', OfferRewardText_loc2='Très bien. Lydon m''a averti que le venin contenu dans ce colis était le plus toxique qu''il eût jamais testé et qu''il espérait en tirer d''intéressantes applications. $B $B Avec de la chance, il trouvera de quoi employer ce poison. $B $B Merci, $N. Votre contribution à la Société royale des apothicaires ne sera pas oubliée. ' WHERE entry=2938;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='', OfferRewardText_loc3='Oh, Troyas Moonbreeze hat Euch also geschickt?$B $B <gemurmelt>. . . ständig geht er mir mit seinen wilden Hoffnungen auf die Nerven, dass er etwas Wichtiges gefunden hat. . . $B $B Seht, $N, ich sage es Euch ganz unverblümt. Troyas glaubt jedes Mal, dass er in diesen Ruinen etwas Wichtiges gefunden hat. Die Wahrheit ist aber, dass alles, was wirklich wertvoll war, wahrscheinlich vor langer Zeit schon von den Ogern oder Harpyien eingesackt wurde, die jetzt dort leben. $B $B Ihr könnt Euch gern umsehen, aber ich weiß nicht, ob Ihr hier irgendwelche Bücher finden werdet, die Euch weiterhelfen. ', RequestItemsText_loc2='', OfferRewardText_loc2='Ainsi, c''est Troyas Moonbreeze qui vous envoie ?$B $B <Marmonnements>… n''arrête pas de me harceler, comme quoi il aurait découvert quelque chose d''important…$B $B Écoutez, $N, je vais être franche. Troyas croit toujours avoir découvert quelque chose d''important dans ces ruines. Mais tout ce qui avait une véritable valeur a été ravagé depuis longtemps par les ogres et les harpies qui y vivent à présent. $B $B Vous pouvez faire toutes les recherches que vous voulez ici, mais je doute que vous trouverez un livre pouvant vous en apprendre davantage. ' WHERE entry=2939;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='', OfferRewardText_loc3='Ihr wollt Euch also "Feralas: Ein historischer Abriss" ausleihen?$B $B Lasst mich mal überlegen. . . $B $B Ich werde Euch erlauben, das Buch auszuleihen, $N, aber nur, wenn Ihr zuerst etwas für mich erledigt. ', RequestItemsText_loc2='', OfferRewardText_loc2='Ainsi vous aimeriez emprunter "Histoire de Feralas" ?$B $B Voyons. . . $B $B Je vous prêterai ce livre, $N, mais seulement si vous faites un petit travail pour moi. ' WHERE entry=2940;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='Ein Brief - für mich?', OfferRewardText_loc3='Seid Ihr auch einer von Daryns Praktikanten? Sie ist eine ziemlich versierte Historikerin, $N. Ihr solltet dankbar sein, unter ihrer Leitung zu studieren. $B $B Jetzt lasst mich mal den Superschnapper FX holen. Ihr werdet ihn lieben!', RequestItemsText_loc2='Une lettre. . . pour moi ?', OfferRewardText_loc2='Vous êtes un des internes de Daryn ? C''est une historienne très capable, $N. Vous devriez éprouver de la gratitude d''étudier sous sa direction. $B $B Maintenant, jetez un coup d''oeil sur le Preneur d''images FX. Vous allez adorer !' WHERE entry=2941;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='Ich bin froh, dass Ihr zurück seid, $N. Ich brenne darauf zu hören, was Ihr herausgefunden habt. ', OfferRewardText_loc3='Ich habe gelesen, seit Ihr gegangen seid, $N. Dieser Stein, den Ihr gefunden habt, wird Morgenstein genannt. Wenn ich auch noch nicht ganz sicher ob seines Zweckes bin, so könnt Ihr doch sicher sein, dass es etwas von großer Wichtigkeit sein muss, so wie er im Equinex-Monolithen versteckt wurde. $B $B Ich werde meine Studien fortsetzen und ich hoffe, dass ich in Zukunft auf Euch zählen kann, $N. Danke für all Eure Hilfe. ', RequestItemsText_loc2='Je suis bien aise de vous voir rentré, $N. J''ai hâte d''apprendre ce que vous avez trouvé. ', OfferRewardText_loc2='J''ai étudié des livres pendant votre absence, $N. La pierre que vous avez trouvée s''appelle la Pierre du matin. Je ne sais pas encore exactement à quoi elle sert ; sachez cependant qu''un objet caché dans le Monolithe d''Equinex ne peut avoir qu''une énorme importance. $B $B Je vais poursuivre mes études, en espérant pouvoir compter sur vous dans l''avenir, $N. Merci de votre aide. ' WHERE entry=2942;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='Hallo, $N. Seid Ihr in Darnassus gewesen?', OfferRewardText_loc3='Ihr habt ein Buch mitgebracht. Ausgezeichnet!', RequestItemsText_loc2='Salut, $N. Avez-vous été à Darnassus ?', OfferRewardText_loc2='Vous avez rapporté un livre. Excellent !' WHERE entry=2943;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='Ach, Ihr seid also endlich wieder da, $N. Und Ihr habt den Apparat dabei, den Curgle für mich gebaut hat. . . perfekt. ', OfferRewardText_loc3='Gut! Curgles Erfindung hat die Erwartungen erfüllt. $B $B Werdet nicht übermütig, aber wisset, dass ich mit Eurer Arbeit zufrieden bin, $N. $B $B Wo habe ich jetzt nur dieses Buch gelassen. . . ', RequestItemsText_loc2='Vous êtes enfin de retour, $N. Et vous m''avez apporté ce que Curgle a construit pour moi. Parfait. ', OfferRewardText_loc2='Bien ! L''invention de Curgle répond à nos attentes. $B $B Ne vous emballez pas, mais sachez tout de même que je pense du bien de votre travail, $N. $B $B Voyons, où ai-je laissé ce livre. . . ' WHERE entry=2944;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='Der Gnomen-Apparat vor Euch trägt eine Plakette mit der Aufschrift "Der Funkelmat 5200". Laut der Anleitung unter der Plakette besteht der Sinn dieser Maschine darin, jedweden Schmutz von Gegenständen abzuschrubben. Um den Vorgang zu starten, legt man den Gegenstand in die Maschine und wirft drei Silbermünzen in den Münzschlitz. $B $B Es scheint, als sei der verkrustete Ring, den Ihr gefunden habt, geradezu perfekt, um diese Maschine auszuprobieren. ', OfferRewardText_loc3='Ihr legt den Ring in den Funkelmat 5200 und werft eine Silbermünze in den Schlitz. $B $B Furchtbares Knirschen und Mahlen dringt aus der Maschine, als sie heftig zu ruckeln beginnt. Man kann nur raten, was mit dem Ring in der Maschine passiert. . . $B $B Dann stoppt die Maschine plötzlich, ihren Stillstand mit einem einfachen "Ding!" verkündend. Der Aufnahmebehälter öffnet sich und offenbart eine kleine, hübsch verpackte Schachtel mit einer roten Schleife. Es scheint, als würde der Funkelmat 5200 alles auch gleich noch als Geschenk verpacken!', RequestItemsText_loc2='Le bidule gnomique porte une étiquette : "Décapeur 5200". La fonction de la machine, d''après ce que vous en lisez, est de nettoyer la crasse et la saleté recouvrant les objets. Elle comprend une fente, dans laquelle il faut jeter trois pièces d''argent pour déclencher le processus nettoyant l''objet qu''on a placé à l''intérieur. $B $B On dirait que l''anneau que vous avez trouvé un peu plus tôt est le genre d''objet à soumettre à cette machine !', OfferRewardText_loc2='Vous placez l''anneau dans le Décapeur 5200 et jetez une pièce dans la fente. $B $B D''étranges grincements montent de la machine, qui commence à vibrer. Il est difficile d''imaginer le sort de l''objet, pris dans les entrailles du Décapeur. . . $B $B D''un coup, le processus s''arrête, annonçant la fin du travail d''un simple "Ding !". La trappe s''ouvre et révèle une petite boîte, lacée d''un petit noeud rouge. Il semblerait, qu''en plus de les nettoyer, le Décapeur emballe les objets qui lui sont confiés !' WHERE entry=2945;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='Dieser vertraut aussehende Sockel ragt aus dem heißen Sand heraus. Vielleicht gibt es einen Grund für sein Hiersein. . . ', OfferRewardText_loc3='Als Ihr den Sockel berührt, summen und glühen die Miniaturplatten von Uldaman in Eurem Rucksack. Eine vertrautes Kribbeln überzieht Eure Hände, als das Bild eines weiteren Steinbeobachters vor den Toren von Uldum zum Leben erwacht. $B $B "Willkommen. Ich bin der Behüter des Eingangs. Die Scheiben, die für den Zugang verwendet wurden, beinhalten nicht die korrekten Zugangsscheiben, die Platten von Uldum. Bitte fügt diese Platten der Scheibenstruktur hinzu und wiederholt Eure Zugangssequenz. Danke. "', RequestItemsText_loc2='Le socle, d''apparence familière, se dresse sur le sable brûlant. Sa présence ici ne peut être fortuite. . . ', OfferRewardText_loc2='Comme vous touchez le socle, les disques miniatures se mettent à bourdonner et à rougeoyer dans votre sac à dos. Un picotement que vous connaissez parcourt vos mains tandis que l''image d''un deuxième Gardien des pierres se matérialise devant les Portes d''Uldum. $B $B "Salutations ! Je garde l''entrée, il manque aux disques que vous avez utilisés les Plaques d''Uldum. Veuillez incorporer ces plaques dans la structure des disques et répéter la séquence d''accès. Merci. "' WHERE entry=2946;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='He, immer mit der Ruhe, Partner - ich bin ein wichtiger Geschäftsmann! Der Kurier, der die Miete überbringen sollte, ist bestimmt einfach nur spät dran. . . Moment mal. . . Ihr seid ja gar nicht mein Vermieter. $B $B Natürlich seid Ihr das nicht - wie dumm von mir! Ihr seid hier, weil Ihr den besten Juwelier in ganz Ironforge sucht, einen, der KEINE VERFLUCHTEN Gegenstände herstellt. Jawohl!$B $B Hm. . . Was braucht Ihr?', OfferRewardText_loc3='Ein Ring, sagt Ihr? Lasst mich mal sehen. . . Ja, und wie ich diesen Ring gefertigt habe. $B $B Bevor Gnomeregan verloren ging, hatte ich dort einen kleinen Laden. Vielleicht ist es einer von denen, die ich zurückließ, als ich in die Hügel geflohen bin. Er ist recht schlicht gehalten und ich habe mehrere dieser Art hergestellt. Vielleicht gehörte er auch jemandem, der es nicht bis nach draußen geschafft hat. $B $B Dunkeleisenzwerge hatten ihn? Tja, das fügt den ganzen Verschwörungstheorien, die bereits herumgeistern, eine weitere Ebene hinzu. Vielleicht interessieren sich offizielle Stellen dafür. Für Leute wie mich ist so etwas unwichtig. $B $B Aber jetzt zurück zu diesem Ring. . . ', RequestItemsText_loc2='Hé ! Du calme, l''ami. Je suis un homme d''affaire très en vue ! Le courrier avec le loyer aura eu du retard, voilà tout. . . attendez. . . vous n''êtes pas mon propriétaire. $B $B Bien sûr que vous n''êtes pas le propriétaire, idiot que je suis ! Vous venez trouver le meilleur joaillier d''Ironforge ; un qui ne fait PAS des bijoux MAUDITS !$B $B Bon, vous cherchez quoi au juste ?', OfferRewardText_loc2='Un anneau, dites-vous ? Mince alors ! C''est bien moi qui ai fabriqué cet anneau, en effet !$B $B Avant que la vie ne devienne si chère ici, j''avais une petite boutique. C''est sans doute un des anneaux que j''ai laissés ici, lorsque je suis parti me réfugier dans les collines. Peut-être est-ce l''anneau porté par une personne qui ne s''en est pas tirée. $B $B Vous avez trouvé cela sur un nain Sombrefer ? Hum, une nouvelle odeur de conspiration flotte dans l''air. Peut-être les autorités aimeraient être au courant de tout cela ; allez donc les trouver car moi je n''y comprends rien. $B $B Revenons à cet anneau. . . ' WHERE entry=2947;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='Habt Ihr die Materialien, die ich benötige? Ich würde Euch nicht darum bitten, wenn ich nicht gerade völlig vom Glück verlassen wäre. . . ', OfferRewardText_loc3='Ah, genau das, was ich brauchte! Eines Tages, wenn ich es aus diesem Loch, in dem ich mich ungerechterweise befinde, herausgearbeitet habe, werde ich für Euch, nein für JEDERMANN die besten Schmuckstücke in ganz Azeroth herstellen! Bis es so weit ist, danke ich Euch, dass Ihr in Bezug auf die Reagenzien so anständig wart. Ich würde normalerweise zehnmal so viel für einen Ring von dieser Qualität verlangen, wie ich Euch abgeknöpft habe . . . $B $B Wo wir gerade davon sprechen, hier ist Euer neuer Ring!', RequestItemsText_loc2='Avez-vous les matériaux dont j''ai besoin ? Je ne vous les demanderais pas si je ne manquais pas si cruellement de ressources. ', OfferRewardText_loc2='Ah, exactement ce dont j''avais besoin ! Un jour, quand je sortirai de cette injuste affliction, je fabriquerai pour vous, pour TOUT LE MONDE, les plus belles babioles d''Azeroth ! En tous cas, merci pour les ingrédients. Je demande normalement dix fois ce prix pour un anneau de cette qualité. . . $B $B D''ailleurs, à propos d''anneau, voici le vôtre !' WHERE entry=2948;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='Man sollte meinen, wir finden selbst einen Weg, diese dreckigen kleinen Gnome zu übertrumpfen. Ich würde sogar wetten, dass sie uns diese Maschine ursprünglich gestohlen haben! Pah, diese schleimigen, schmutzigen. . . ähm, ja? Braucht Ihr etwas?', OfferRewardText_loc3='Ein Ring aus Gnomeregan? Lasst mich mal sehen. . . nicht von mir, aber interessant. $B $B Diese Sache mit Gnomeregan - das hätte keinen größeren Trotteln passieren können. Jahrelang sind sie ein Witz und auf einmal bauen sie quasi über Nacht bessere Maschinen als wir?$B $B Dunkeleisenzwerge hatten den Ring bei sich? Das wird ja immer interessanter! Hmmm, vielleicht haben die Gnome ja deren verrückte Golempläne gestohlen und verändert. . . Diese Dunkeleisenzwerge, die würden ihnen das bestimmt gern ordentlich heimzahlen. Es lohnt sich ganz sicher, da mal nachzuforschen. $B $B Und da ist schließlich die Sache mit dem Ring. . . ', RequestItemsText_loc2='Vous pensiez que nous trouverions un moyen de l''emporter sur ces sales petits gnomes ? Je suis sûr qu''ils l''ont volé, cet anneau, pour commencer ! Enfin, ces affreux petits. . . hem, oui ? Il vous fallait quelque chose ?', OfferRewardText_loc2='Un anneau de Gnomeregan ? Voyons. . . non ce n''est pas le mien, mais c''est intéressant. $B $B Cette histoire n''aurait pas pu arriver à de plus parfaits crétins. Quels imbéciles ! Ils sont la risée de tous, depuis des années, et soudain, voilà qu''ils feraient de meilleurs anneaux que nous ?$B $B Les nains Sombrefer avaient l''anneau ? Voilà qui est plus intéressant ! Peut-être les gnomes ont-ils volé les plans de leurs golems et les ont-ils modifiés. Ces Sombrefer, ils veulent vraiment s''attirer tous les bénéfices. Il faut tirer cela au clair. $B $B Quant à cet anneau. . . ' WHERE entry=2949;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='Habt Ihr die Materialien, die ich benötige? Ich kann dieses Stück nicht ohne die Dinge verbessern, um die ich Euch gebeten habe. ', OfferRewardText_loc3='Hier habt Ihr Euren Ring, besser als je zuvor. Danke nochmals für die Information über diese Dunkeleisenzwerge. Das sieht nach einem vernünftigen Hinweis darauf aus, woher diese Gnome auf einmal mit Inspiration nach Goblin-Art gesegnet wurden. ', RequestItemsText_loc2='Avez-vous les matériaux que j''ai demandés ? Je ne peux améliorer cet anneau sans eux. ', OfferRewardText_loc2='Voici votre anneau, il est bien plus puissant qu''auparavant. Merci encore pour l''information sur les nains Sombrefer. On dirait que ces gnomes ont soudain été frappés d''une inspiration digne des gobelins. ' WHERE entry=2950;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='Es scheint, als brauche das Gerät irgendein schmutzverkrustetes Objekt zum Säubern sowie drei Silbermünzen, um den Apparat in Gang zu bringen. Ist beides vorhanden, sollte der Funkelmat 5200 funktionieren. . . ', OfferRewardText_loc3='Ihr füttert den Funkelmat 5200 mit dem schmutzverkrusteten Gegenstand sowie mit drei Silbermünzen. Die Maschine erwacht schlagartig zum Leben und versucht hektisch, den unbekannten Gegenstand vom Schmutz zu reinigen. Laute, heftige, peitschende Geräusche schlagen Euch aus dem Herzen der Maschine entgegen. Der Metallrahmen des Apparates knarrt und ächzt, als er hin und her schlingert. . . ', RequestItemsText_loc2='Il semble que la machine ne fonctionne que lorsqu''on y a déposé un objet à nettoyer et inséré trois pièces d''argent dans la fente prévue à cet effet. Si ces deux conditions sont réunies, le Décapeur 5200 devrait fonctionner. ', OfferRewardText_loc2='Vous placez l''objet à nettoyer dans l''appareil et jetez trois pièces d''argent dans la fente. Le Décapeur 5200 se met à trembler et à trépider avec une inquiétante violence, tout à son oeuvre de décapage. Des grincements inquiétants, des battements sourds montent des entrailles de la machine tandis qu''elle vacille de tous côtés. . . ' WHERE entry=2951;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='', OfferRewardText_loc3='Der Funkelmat 5200 erwacht hin und her schlingernd zum Leben. Innen wird der hilflose Schmutz, der das eingelegte Objekt verkrustet hat, vom Gnomen-Lösungsmittel der Maschine pulverisiert. $B $B Der Funkelmat 5200 kommt zum Stillstand, angekündigt durch ein vertrautes "Ding!". Der Aufnahmebehälter der Maschine springt auf und offenbart eine ordentlich eingewickelte Schachtel. ', RequestItemsText_loc2='', OfferRewardText_loc2='Le Décapeur 5200 se met en action, vrombissant et crachotant tandis qu''à l''intérieur, sur l''objet, la crasse est pulvérisée par les enzymes de nettoyage spéciales mises au point par les gnomes !$B $B Le Décapeur 5200 s''arrête et émet un "ding !" pour indiquer qu''il a terminé son travail. La trappe s''ouvre, dévoilant une petite boîte, ornée d''un joli noeud. ' WHERE entry=2953;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='Der Sinn des Steinbehüters muss erst herausgefunden werden, bevor Ihr weitergehen könnt. . . ', OfferRewardText_loc3='Die Stimme des Steinbeobachters erschallt voller Macht und Autorität:$B $B "Ihr werdet Eure Scheiben zurückerhalten, wenn Ihr Zugang zum Sockel habt. Wenn Ihr die Platten von Uldum erworben und in Euren bestehenden Scheibensatz eingefügt habt, dann dürft Ihr den Komplex betreten. "', RequestItemsText_loc2='Le but du Gardien des pierres doit être connu avant de continuer. . . ', OfferRewardText_loc2='La voix du Gardien des pierres résonne avec puissance et autorité :$B $B "Vos disques vous seront rendus lorsque vous accéderez au Socle. Quand vous aurez obtenu les Plaques d''Uldum et les aurez incorporées à votre jeu de disques, vous pourrez entrer dans le complexe"' WHERE entry=2954;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='Hm, Ihr leuchtet nicht. Das ist ein gutes Zeichen. ', OfferRewardText_loc3='<Ozzie mustert Euch. > Erstaunlich, Ihr habt noch all Eure Gliedmaßen. Jetzt ist es an der Zeit nachzusehen, was dieses Zeug ausrichten kann!', RequestItemsText_loc2='Hum, vous ne luisez pas ; c''est un bon signe. ', OfferRewardText_loc2='<Ozzie vous examine. > Impressionnant, vous avez encore tous vos membres. Voyons maintenant les capacités de cette matière !' WHERE entry=2962;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='', OfferRewardText_loc3='Ich bin froh, dass Ihr Euer Interesse für die Erforschung behalten habt, $N! Mit Eurem naturgegebenen Geschick und Eurer Courage können wir Rätsel knacken, die wir nicht für möglich gehalten hätten!$B $B Die Scheiben von Norgannon in Uldaman waren eine wahre Fundgrube an Informationen. Ihr durftet lediglich an der Oberfläche der Informationen kratzen, die dort gespeichert sind. Die Schöpfer sollen Gerüchten zufolge weitere Speicher überall in Azeroth gehabt haben. Und das bringt uns nach Uldum . . . ', RequestItemsText_loc2='', OfferRewardText_loc2='Je suis content de voir que vous gardez du goût pour l''exploration, $N ! Vos talents peuvent nous servir à lever bien des mystères et des secrets !$B $B Les Disques de Norgannon étaient dépositaires d''importantes informations ; vous n''avez pu accéder qu''aux informations superficielles stockées là. Les Créateurs auraient laissé d''autres stocks d''informations partout dans Azeroth. Ce qui nous amène à Uldum. . . ' WHERE entry=2963;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='', OfferRewardText_loc3='Wir sind uns demnach alle einig - die beste Vorgehensweise ist es, diese Angelegenheit erst einmal ruhen zu lassen, bis wir die Gebiete, in denen diese Scheiben versteckt liegen könnten, etwas eingrenzen können. Ihr habt uns so weit gebracht, $N, und ich hoffe, dass Ihr derjenige sein werdet, der zurück ins Feld geht und Uldum für uns alle öffnet!$B $B Erlaubt mir, Euch zwischenzeitlich dieses Honorar auszuhändigen. Dies sollte alle Ausgaben decken, die bei unserer Unterstützung angefallen sind, inklusive eines kleinen Bonus. Schaut bald wieder bei uns herein . . . Uldum ruft!', RequestItemsText_loc2='', OfferRewardText_loc2='Nous sommes tous d''accord : la meilleure chose à faire pour l''instant est de ne rien faire, jusqu''à ce que l''on puisse circonscrire le champ de recherche des Plaques. J''espère que vous serez là le jour où il faudra partir les récupérer dans Uldum, $N. $B $B Voici, en attendant, ces honoraires pour couvrir les dépenses que vous avez faites en nous prêtant assistance, ainsi qu''un petit quelque chose en plus. Restez en contact avec nous. . . Uldum attend !' WHERE entry=2964;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='', OfferRewardText_loc3='Es gibt tief in der Tanariswüste einen Ort, der Tal der Behüter genannt wird. Diese Scheiben, die Ihr geborgen habt. . . Die Übersetzung ihrer Glyphen erwähnt einen Ort, der Uldum genannt wird. Die meisten denken, dieser Ort sei ein Mythos. $B $B Ich weiß, dass dem nicht so ist; Uldum existiert. Ich war dort. Nun. . . jedenfalls davor. $B $B Das Problem ist Folgendes, $N: Wir glauben, es gibt eine Verbindung zwischen den Scheiben und Uldum, und wir wollen, dass Ihr dort hingeht. ', RequestItemsText_loc2='', OfferRewardText_loc2='Il existe un lieu, loin dans le désert de Tanaris, appelé la vallée des Guetteurs. Nous avons traduit les hiéroglyphes des disques que vous avez découverts ; ils mentionnent un endroit appelé Uldum. Beaucoup estiment que ce n''est qu''un mythe. $B $B Pour ma part, je sais qu''Uldum existe. J''y suis même allée. . . enfin je suis restée à l''extérieur. $B $B Nous sommes sûrs qu''il existe une connexion étroite entre les disques et Uldum, $N, et nous voulons que vous vous y rendiez. ' WHERE entry=2965;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='Dieser vertraut aussehende Sockel ragt aus dem heißen Sand heraus. Vielleicht gibt es einen Grund für sein Hiersein. . . ', OfferRewardText_loc3='Als Ihr den Sockel berührt, summen und glühen die Miniaturplatten von Uldaman in Eurem Rucksack. Eine vertrautes Kribbeln überzieht Eure Hände, als das Bild eines weiteren Steinbeobachters vor den Toren von Uldum zum Leben erwacht. $B $B "Willkommen. Ich bin der Behüter des Eingangs. Die Scheiben, die für den Zugang verwendet wurden, enthalten nicht die korrekten Zutrittsscheiben, die Platten von Uldum. Bitte fügt diese Platten der Scheibenstruktur hinzu und wiederholt Eure Zugangssequenz. Danke. "', RequestItemsText_loc2='Le socle, d''apparence familière, se dresse sur le sable brûlant. Sa présence ici ne peut être fortuite. . . ', OfferRewardText_loc2='Comme vous touchez le socle, les Disques miniatures se mettent à bourdonner et à rougeoyer dans votre sac à dos. Un picotement que vous connaissez parcourt vos mains tandis que l''image d''un deuxième Gardien des pierres se matérialise devant les Portes d''Uldum. $B $B "Salutations ! Je garde l''entrée, il manque aux disques que vous avez utilisés les Plaques d''Uldum. Veuillez incorporer ces Plaques dans la structure des disques et répéter la séquence d''accès. Merci. "' WHERE entry=2966;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='Wilkommen zurück, $N. Habt Ihr die Scheiben zu Eurem Vorteil nutzen können oder war alles vergebens?', OfferRewardText_loc3='Euch fehlten einige Scheiben? Interessant, es sieht so aus, als wären die Scheiben von Norgannon nur Teile eines vollständigen Satzes - wie Schlüssel auf einem Schlüsselring, wenn Ihr so wollt. $B $B Wenn wir die Platten von Uldum finden könnten, hätten wir tatsächlich Zugang zum Uldum-Komplex selbst. Ich weiß nicht, ob ich mich ob dieser Aussichten freuen oder fürchten soll. $B $B Wir müssen vielleicht alles riskieren, um sicherzustellen, dass die Geheimnisse der Erde, die uns alle zerstören könnten, genau das bleiben - nämlich Geheimnisse. ', RequestItemsText_loc2='Alors, $N, avez-vous pu utiliser les disques ou revenez-vous bredouille ?', OfferRewardText_loc2='Il vous a manqué certains disques ? Ainsi les disques de Norgannon ne sont-ils qu''une partie du jeu complet, comme des clés sur un trousseau. $B $B Si nous pouvions trouver les Plaques d''Uldum, nous pourrions accéder au complexe d''Uldum lui-même. Je ne sais pas si je dois m''en réjouir ou en être terrifiée. $B $B Nous devons faire tout ce qui est en notre pouvoir pour nous assurer que les secrets que la terre couve et qui pourraient tous nous détruire, restent. . . secrets. ' WHERE entry=2967;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='', OfferRewardText_loc3='Wir sind uns demnach alle einig - die beste Vorgehensweise ist es, diese Angelegenheit erst einmal ruhen zu lassen, bis wir die Gebiete, in denen diese Platten versteckt liegen könnten, etwas eingrenzen können. Ihr habt uns so weit gebracht, $N, und ich hoffe, dass Ihr derjenige sein werdet, der zurück ins Feld geht und den Geheimnissen von Uldum auf den Grund geht!$B $B Erlaubt mir, Euch zwischenzeitlich dieses Honorar auszuhändigen. Dies sollte alle Ausgaben decken, die bei unserer Unterstützung angefallen sind, inklusive eines kleinen Bonus. Schaut bald wieder bei uns herein. . . Uldum ruft uns alle, junger Freund. ', RequestItemsText_loc2='', OfferRewardText_loc2='Nous sommes tous d''accord : le mieux, pour l''instant, est d''attendre que nous puissions circonscrire suffisamment les zones où pourraient se trouver ces plaques. J''espère que vous serez celui qui retournera bientôt à Uldum pour en découvrir les secrets, $N. $B $B Voici déjà quelques honoraires pour couvrir les dépenses que vous avez faites en nous portant assistance, ainsi qu''un petit quelque chose en plus. Restez en contact avec nous. Uldum nous attend. ' WHERE entry=2968;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='', OfferRewardText_loc3='Dank sei Elune, $N! Ihr seid ein großer Segen für uns und für die Flitzer, die Ihr gerettet habt. Jer’kai und ich hätten allein den Drachen nicht helfen können - Eure Einmischung in die Angelegenheiten der Grimmtotem wird nicht vergessen werden. $B $B Sprecht jetzt mit Jer’kai. . . Ich muss unseren Vergeltungsschlag vorbereiten. Dass die Feendrachen frei sind, bedeutet nicht, dass es so bleibt. Jer’kai und ich werden jetzt in die Offensive gehen. ', RequestItemsText_loc2='', OfferRewardText_loc2='Elune soit louée, $N ! Vous êtes une bénédiction pour nous et les Fées fléchetteuses que vous avez sauvées. Jer''kai et moi, nous n''avons jamais été capables d''aider les dragons. Nous n''oublierons jamais votre intervention dans les affaires du Totem sinistre. $B $B Parlez à Jer''kai. . . Je dois préparer notre vengeance. Ce n''est pas parce que les dragons féeriques sont libres qu''ils le resteront. Jer''kai et moi-même devons passer à l''offensive. ' WHERE entry=2969;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='Kindal benötigt Vorbereitungszeit, aber unsere Verluste gehen bereits in die Dutzende. Der Grimmtotemklan ist sich unserer Anwesenheit in der Gegend wohl bewusst und seine Mitglieder suchen uns wie giftige Vipern. $B $B Sie werden alles in ihrer Macht Stehende tun, um uns die Köpfe abzureißen. Seid auf der Hut . . . Sie werden jetzt, nachdem Ihr Euch eingemischt habt, auch hinter Euch her sein. ', OfferRewardText_loc3='Kindal hatte Recht, was Euch betrifft, $N. . . Ihr habt das richtige Händchen dafür. Ihr seid ein erfahrenerer Abenteurer als wir beide zusammen und dafür danken wir Euch. $B $B Der Grimmtotemklan ist viel feindseliger als die meisten Tauren. . . Ich frage mich, ob die Tauren die Taten von ihresgleichen missbilligen. Es würde mich nicht überraschen. Wie Euch wahrscheinlich klar sein dürfte, haben viele Völker Azeroths Verbindungen zu weniger freundlichen Zeitgenossen. $B $B Doch darüber reden wir ein andermal. ', RequestItemsText_loc2='Kindal a besoin de temps pour se préparer, mais nos victimes se comptent maintenant par douzaines. Le clan du Totem sinistre est conscient de notre présence et nous recherche sans relâche. . . $B $B Ils feraient n''importe quoi pour brandir nos têtes au bout d''une pique. Faites attention, après ce que vous avez fait, ils ne vous feront pas de cadeaux non plus. ', OfferRewardText_loc2='Kindal avait raison à votre sujet, $N. Vous avez un don pour ça. Vous êtes l''aventurier le plus aguerri de nous tous et nous vous en remercions. $B $B Le clan du Totem sinistre est plus hostile que la plupart des clans taurens. . . Je me demande même si leurs semblables ne désapprouvent pas leurs actions. Comme vous l''avez certainement remarqué, beaucoup de races à Azeroth comptent des individus vicieux et peu fréquentables. $B $B Mais nous discuterons un autre jour. ' WHERE entry=2970;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='Hallo, Kindchen. Es freut uns, mächtige Abenteurer hier im Tempel zu haben. Wenn Ihr die Zeit findet, würdet Ihr mit den jüngeren Abenteurern die eine oder andere Geschichte teilen? Ich weiß, dass einige von ihnen von Eurer Weisheit profitieren könnten. $B $B Ich bin untröstlich, wie unhöflich von mir. Ihr kamt in den Tempel, um unsere Hilfe zu ersuchen, und ich stelle Ansprüche an Euch. Bitte, verzeiht mir. Sagt mir, was die Diener des Lichts für Euch tun können. ', OfferRewardText_loc3='Das ist eine erstaunliche Geschichte, $N. Es freut uns, dass Ihr nicht nur den Drachen, sondern auch einer unserer Priesterinnen geholfen habt. Jer’kai hatte Recht, Euch zu mir zu schicken. Ich werde dafür sorgen, dass sie ihren Ring wiederbekommt - ich entsende ohnehin demnächst einige Späher in Richtung Feralas. Das wird eine weitere Sache sein, die sie auf ihrer Mission überprüfen können. $B $B Danke noch einmal, macht es Euch bitte bequem, solange Ihr hier seit. ', RequestItemsText_loc2='Bonjour mon enfant, il est agréable de voir de nouveaux aventuriers, ici dans le Temple. Si vous aviez le temps, peut-être pourriez vous conter quelques-unes de vos épopées aux aventuriers plus jeunes ; je suis sûre qu''ils sauront profiter de votre sagesse. $B $B Mais je manque à tous mes devoirs : vous arrivez au Temple pour obtenir de l''aide et c''est moi qui vous sollicite. Veuillez m''excuser. Dites-moi plutôt ce que les serviteurs de la Lumière peuvent faire pour vous. ', OfferRewardText_loc2='C''est une histoire incroyable, $N. Nous sommes heureux de voir que vous n''avez pas hésité à aider les draconiens et l''une de nos propres prêtresses. Jer''kai a eu raison de vous envoyer ici. J''ai envoyé des éclaireurs dans la région de Feralas, je m''assurerai qu''ils lui rapportent sa chevalière. $B $B Merci encore. Vous êtes ici chez vous. ' WHERE entry=2972;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='Die Grimmlingflitzer können gefährliche Tierwesen sein, wenn man sie provoziert. Seid vorsichtig im Umgang mit ihnen, $C. Und passt noch viel mehr auf etwaige Nachtelfen in der Gegend auf. Diese lästigen Narren überfallen einen gern in den Wäldern. $B $B Wenn Ihr genug Flügel habt, lasst es mich wissen, ich werde Euch sicher gut entlohnen!', OfferRewardText_loc3='Wunderbar, $C! Die sind perfekt. Das sind genug, um einen Umhang für Korrin zu fertigen und vielleicht noch anderes! Danke. $B $B Ich hoffe, die Reise war nicht zu gefährlich. . . Das Gebiet von Feralas ist nicht gerade als harmlos bekannt, aber Ihr habt Euch offensichtlich recht gut geschlagen. $B $B Nochmals danke, $C. ', RequestItemsText_loc2='Quand elles sont provoquées, les Fées fléchetteuses peuvent être de dangereuses bestioles ; faites très attention et ne vous fiez pas à leur apparence, $C. Soyez encore plus vigilant quant aux elfes de la nuit qui peuplent l''endroit. Ces infects individus rôdent souvent dans les forêts. $B $B Revenez me voir quand vous aurez collecté suffisamment d''ailes et je vous récompenserai largement !', OfferRewardText_loc2='Merveilleux, $C ! Ils feront l''affaire. Il y en a assez pour faire une cape pour Korrin, peut-être plus ! Merci. $B $B J''espère que le voyage n''a pas été trop dangereux. La région de Feralas n''est pas réputée pour être paisible. Mais vous avez réussi. $B $B Merci encore, $C. ' WHERE entry=2973;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='Nehmt meine Worte ernst, $C, der Grimmtotemklan ist böse. Wenn Ihr seinen Aufenthaltsort herausgefunden habt, dann ist es an Euch, zurückzukehren und den ersten Schlag gegen ihren Klan zu führen. . . bevor er in unser eigenes Land kommt und unsere Dörfer auslöscht oder unser Land plündert. ', OfferRewardText_loc3='Das sind gute Hörner, $C. Gut gemacht. Ich nehme sie Euch ab und werde Belgrom garantiert davon berichten, sobald wir nach Orgrimmar zurückkehren. Ihr habt mir jetzt schon zweimal geholfen und dafür habt Ihr meine Anerkennung. Vielleicht kann ich Euch in Zukunft einmal helfen! Viel Glück noch für Euch. ', RequestItemsText_loc2='Prêtez-moi toute votre attention, $C, le clan du Totem sinistre est maléfique. Si vous les avez localisés, il ne dépend que de vous d''y retourner et de frapper le premier coup contre leur clan… avant qu''ils ne viennent sur nos propres terres pour raser nos villages ou piller nos terres. ', OfferRewardText_loc2='Ce sont de bien belles cornes, $C. Félicitations ! Je les prends et vous assure d''informer Belgrom dès que nous serons de retour à Orgrimmar. Vous m''avez aidé deux fois et avez gagné mon plus grand respect. Peut-être, dans l''avenir, pourrais-je vous aider à mon tour ! Bonne chance à vous. ' WHERE entry=2974;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='', OfferRewardText_loc3='Ausgezeichnet, $N. Zur rechten Zeit wird das Land heilen. Wir dürfen nicht aufgeben. ', RequestItemsText_loc2='', OfferRewardText_loc2='Excellent, $N. Avec le temps, le pays guérira. Nous devons tenir bon. ' WHERE entry=2975;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='Fasst Euch kurz, $C, ich habe heute noch einiges zu erledigen. ', OfferRewardText_loc3='Die Grimmtotem!? Das ist interessant. Ihr sagt, Ihr seid ihnen auf der Jagd in Feralas begegnet? Wirklich?$B $B Meine Partner werden Eure Neuigkeiten hören wollen, $C. Erzählt mir mehr und ich werde derweil Eure Münzen abzählen. $B $B Und bevor Ihr geht, wisset, dass ich Euch für die Informationen danke, die Ihr an diesem Tag an mich weitergegeben habt. ', RequestItemsText_loc2='Que voulez-vous, $C ? J''ai beaucoup à faire aujourd''hui. ', OfferRewardText_loc2='Le Totem sinistre ? Voilà qui est intéressant. Vous dites que vous les avez rencontrés en chassant dans Feralas ? Vraiment ?$B $B Mes compagnons voudront entendre ce que vous avez à dire, $C. Racontez-m''en plus pendant que je vous prépare une récompense. $B $B Et avant que vous ne partiez, je me dois de vous remercier pour toutes ces informations. ' WHERE entry=2976;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='Willkommen zurück, $N. Habt Ihr die Scheiben zu Eurem Vorteil nutzen können oder war alles letzten Endes nur Zeitverschwendung?', OfferRewardText_loc3='Euch fehlten einige Scheiben? Interessant, es sieht so aus, als wären die Scheiben von Norgannon nur Teile eines vollständigen Satzes - wie Schlüssel auf einem Schlüsselring, wenn Ihr so wollt. $B $B Wenn wir die Platten von Uldum finden könnten, hätten wir tatsächlich Zugang zum Uldum-Komplex selbst! Stellt Euch nur vor, den Ort zu erforschen, an dem die Schöpfer gearbeitet haben, und das, ohne eine riesige Schaufel mitzunehmen. $B $B Nicht, dass an einer Schaufel etwas falsch wäre . . . oder am Graben . . . ', RequestItemsText_loc2='Bienvenue, $N. Avez-vous su utiliser les disques ou revenez-vous bredouille ?', OfferRewardText_loc2='Il vous manque certains disques ? Les Disques de Norgannon ne seraient donc qu''une partie du jeu de disques, comme des clés sur un trousseau ?$B $B Si nous pouvions mettre la main sur les Plaques d''Uldum, nous pourrions accéder au complexe d''Uldum lui-même ! Imaginez, l''exploration de l''endroit où les Créateurs travaillèrent tout en finesse, sans pelles ni foreuses !$B $B N''allez pas croire que je n''aime pas les pelles. . . ou les foreuses. . . ' WHERE entry=2977;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='Was ist das?', OfferRewardText_loc3='Diese Schriftrolle. . . Ihr habt sie im Außenposten der Gordunni gefunden?', RequestItemsText_loc2='Qu''est-ce que c''est que ça ?', OfferRewardText_loc2='Ce parchemin. . . vous l''avez trouvé dans l''avant-poste des Gordunni ?' WHERE entry=2978;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='Wir müssen mehr darüber herausfinden, warum die Gordunni hier sind, $N. ', OfferRewardText_loc3='Diese Kugel wird uns mehr Informationen über die Gordunni geben. . . die wir dann verwenden werden, um ihren Untergang zu planen, $N. ', RequestItemsText_loc2='Nous devons en apprendre plus à propos de la présence des Gordunni ici, $N. ', OfferRewardText_loc2='Cet orbe nous fournira des informations supplémentaires à propos des Gordunni. . . informations que nous utiliserons pour les détruire, $N. ' WHERE entry=2979;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='', OfferRewardText_loc3='Ihr habt Euch als ein vertrauenswürdiger und verlässlicher Verbündeter erwiesen, $N. ', RequestItemsText_loc2='', OfferRewardText_loc2='Vous avez prouvé que l''on pouvait vous faire confiance, $N. ' WHERE entry=2980;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='', OfferRewardText_loc3='Belgrom hat Euch also hergeschickt. Ihr kommt gerade rechtzeitig, $R. $B $B Lasst mich die Situation erklären und dann könnt Ihr entscheiden, ob Ihr Euch der Herausforderung gewachsen fühlt. . . Doch wenn Belgrom Euch geschickt hat, dann besteht sicher kein Zweifel an Eurem Mut. ', RequestItemsText_loc2='', OfferRewardText_loc2='Ainsi c''est Belgrom qui vous envoie, $N ?$B $B Voici la situation, si vous vous sentez capable d''en affronter le danger. . . Mais si Belgrom vous envoie, c''est que vous ne manquez pas de courage. ' WHERE entry=2981;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='', OfferRewardText_loc3='Ich bin sehr dankbar, dass Ihr das für mich tun konntet. $B $B Aber bitte kein Wort darüber zu Troyas. . . ', RequestItemsText_loc2='', OfferRewardText_loc2='Je vous remercie beaucoup pour ce que vous avez fait pour moi. $B $B Mais, s''il vous plaît, n''en dites rien à Troyas. . . ' WHERE entry=2982;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='', OfferRewardText_loc3='Hmmm, hat Swart Euch geschickt, ja?$B $B Nun denn, Swart kann man immer vertrauen. Das bedeutet, dass Ihr bereit seid, Euer nächstes Sapta zu nehmen, das Feuersapta. $B $B Ich sehe es schon in Euren Augen, das Lodern, das Verlangen. Ihr habt von der Macht gekostet und seid jetzt bereit für mehr. Geduld, $N. Vergesst nicht, was Euch die Erde lehrte. Macht und Zerstörung werden sicherlich kommen, dennoch müsst Ihr wissen, wann Ihr Euch zurückhalten solltet. ', RequestItemsText_loc2='', OfferRewardText_loc2='Hum, Swart vous envoie, n''est-ce pas ?$B $B On peut lui faire confiance, cela signifie que vous avez l''expérience requise pour le prochain sapta, le Sapta de feu. $B $B Je vois votre désir d''apprendre brûler dans vos pupilles. Vous avez de grands pouvoirs et l''envie d''en connaître de plus grands encore. Patience, $N. Rappelez-vous : force et pouvoir de destruction viendront facilement, le tout est de savoir se retenir à bon escient. ' WHERE entry=2983;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='', OfferRewardText_loc3='Hmmm, hat Narm Euch geschickt, ja?$B $B Nun denn, Narm kann man immer vertrauen. Das bedeutet, dass Ihr bereit seid, Euer nächstes Sapta zu nehmen, das Feuersapta. $B $B Ich sehe es schon in Euren Augen, das Lodern, das Verlangen. Ihr habt von der Macht gekostet und seid jetzt bereit für mehr. Geduld, $N. Vergesst nicht, was Euch die Erde lehrte. Macht und Zerstörung werden sicherlich kommen, dennoch müsst Ihr wissen, wann Ihr Euch zurückhalten solltet. ', RequestItemsText_loc2='', OfferRewardText_loc2='Hum, Narm vous envoie, n''est-ce pas ?$B $B On peut lui faire confiance, cela signifie que vous avez l''expérience requise pour le prochain sapta, le Sapta de feu. $B $B Je vois votre désir d''apprendre brûler dans vos pupilles. Vous avez de grands pouvoirs et l''envie d''en connaître de plus grands encore. Patience, $N. Rappelez-vous : force et pouvoir de destruction viendront facilement, le tout est de ne pas se précipiter. ' WHERE entry=2984;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='Los jetzt, macht Euch auf den Weg und fangt an zu graben!$B $B Ich muss noch andere Orte besuchen und andere Leute treffen - Zeit ist Geld!', OfferRewardText_loc3='Perfekt! Ich werde das auf meinen weiteren Reisen mitnehmen, $N. Ich bin sicher, dass ich jemanden finden kann, der eine hübsche Summe für dieses Kobalt zahlen wird. $B $B Hier, nehmt dies für Eure Mühen. ', RequestItemsText_loc2='Venez ici et commencez à creuser !$B $B J''ai des personnes à voir et des choses à faire ; le temps c''est de l''argent !', OfferRewardText_loc2='Parfait ! Je vais prendre ça avec moi en voyageant, $N. Je sais que certains paieraient cher pour avoir un peu de ce cobalt. $B $B Voici pour vous, en guise de remerciement. ' WHERE entry=2987;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='Habt Ihr die Käfige durchsucht, $N? Wir müssen Scharfschnabel finden!', OfferRewardText_loc3='Scharfschnabel war nicht in den Dörfern? Hm. . . Das ist eine schlimme Nachricht. Dieser Greif ist dazu bestimmt, die nächste Greifengeneration anzuführen. Wenn er verloren ist, werden die Stärke und der Geist unserer Flotte deutlich in Mitleidenschaft gezogen. ', RequestItemsText_loc2='', OfferRewardText_loc2='Bec-tranchant n''était pas au village ? Hm… mauvaise nouvelle. Ce gryphon est destiné à conduire la nouvelle génération de gryphons. S''il est perdu, la force et l''esprit de notre groupe en pâtira grandement. ' WHERE entry=2988;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='', OfferRewardText_loc3='Scharfschnabel war nicht dort? Das sind schlechte Nachrichten, aber gleichzeitig auch gute. . . $B $B Es ist gut, dass er nicht am Altar von Zul war, denn die Trolle der Vilebranch sind dafür bekannt, Opferungen durchzuführen. $B $B Ich danke Euch für all Eure Hilfe, aber ich fürchte, ich habe noch eine weitaus größere Aufgabe an der Hand. ', RequestItemsText_loc2='Vite, $N ! Si les trolls Vilebranch retiennent Bec-tranchant, qui sait ce qu''ils lui feront subir !', OfferRewardText_loc2='Bec-tranchant n''était pas là ? C''est une mauvaise nouvelle, mais c''est aussi une bonne nouvelle…$B $B C''est bien qu''il ne se soit pas trouvé à l''autel de Zul, car les trolls Vilebranch y font des sacrifices. $B $B Merci pour toute votre aide, mais je crains que la tâche suivante ne soit encore plus difficile. ' WHERE entry=2989;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='$N, Ihr bringt mir ein Geschenk?', OfferRewardText_loc3='Oh, ja. Diese Feder gehört einem schönen Greifen. Einem, der für große Taten bestimmt ist. . . wenn er unbeschadet seine Kindheit übersteht. $B $B Ihr wollt ihn finden? Dann hört genau zu, tapferer $C. . . ', RequestItemsText_loc2='$N, m''apportez-vous quelque offrande ?', OfferRewardText_loc2='Ah, oui. Cette plume appartient à un honorable gryphon. Un être destiné à de grandes choses. . . s''il arrive à survivre jusqu''à l''âge adulte. $B $B Vous souhaitez le retrouver, n''est-ce pas ? Alors écoutez-moi attentivement, brave $C. . . ' WHERE entry=2990;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='Habt Ihr Nekrums Medaillon, $N? In ihm liegen Kräfte, die ich gern enträtseln würde. ', OfferRewardText_loc3='Ah, das Medaillon von Nekrum. Man sagt, es habe dem Troll ein unnatürlich langes Leben beschert - zu einem hohen Preis. Ich hoffe, einen Weg zu finden, die Macht des Medaillons zu nutzen und dabei seine. . . unangenehmen Nebenwirkungen zu vermeiden. $B $B Ihr habt mir einen großen Dienst erwiesen, $N. Ich werde jetzt meinen Teil der Abmachung einlösen. ', RequestItemsText_loc2='Avez-vous le Médaillon de Nekrum, $N ? Il contient des pouvoirs que je suis avide de mettre à l''épreuve. ', OfferRewardText_loc2='Ah, le Médaillon de Nekrum. On dit qu''il a donné aux trolls une vie inhabituellement longue, mais à un prix élevé. Je souhaite découvrir un moyen de profiter de la puissance du Médaillon tout en évitant ses effets les plus déplaisants. $B $B Vous m''avez rendu service, $N. Je vais remplir ma part du marché. ' WHERE entry=2991;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='', OfferRewardText_loc3='Das Ritual verlief erfolgreich. Ich habe Scharfschnabel gesehen und kann Euch sagen, wie Ihr ihn findet. ', RequestItemsText_loc2='', OfferRewardText_loc2='J''ai réussi. Je sais où se trouve Bec-tranchant et comment vous pouvez le rejoindre. ' WHERE entry=2992;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='', OfferRewardText_loc3='Ihr habt mit Grimshade gesprochen? Was hat er gesagt?$B $B . . . Was? Die Vilebranchtrolle haben Scharfschnabel? Das ist unerträglich! Wir müssen eine Truppe zusammenstellen, um ihn zurückzuholen!', RequestItemsText_loc2='', OfferRewardText_loc2='Vous avez parlé à Grimshade ? Qu''a-t-il dit ?$B $B …Quoi ? Les trolls Vilebranch ont Bec-tranchant ? C''est intolérable ! Il faut que nous nous organisions pour le sauver !' WHERE entry=2993;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='Save Sharpbeak!', OfferRewardText_loc3='Swiftwind und Keenclaw sind gerade mit ihrem Jungen zurückgekehrt und machen dabei ein Aufhebens wie frisch gebackene Eltern. Sie wiedervereint zu sehen, das treibt selbst diesem alten Zwerg hier ein paar Tränen in die Augen. . . $B $B Wir können Euch gar nicht genug für das danken, was Ihr getan habt, $N. Die Greife vom Aerie Peak und ihre Reiter werden Euren Namen für lange, lange Zeit singen. ', RequestItemsText_loc2='Save Sharpbeak!', OfferRewardText_loc2='Aile-vive et Griffe-perçante sont revenus avec leur enfant, il y quelques moments et le gâtent comme de jeunes parents. Les voir réunis est un spectacle qui arrive encore à faire briller mes yeux fatigués. . . $B $B Nous ne pourrons jamais vous récompenser à la hauteur de ce que vous avez fait pour nous, $N. Les gryphons du Nid-de-l''Aigle et leurs cavaliers chanteront longtemps vos exploits. ' WHERE entry=2994;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='', OfferRewardText_loc3='Perfekt, $N. Während die Hochtalelfen damit beschäftigt sind, ihre verlorenen Informationen wiederzuerlangen, können wir sie noch weiter abschotten. . . ', RequestItemsText_loc2='', OfferRewardText_loc2='Parfait, $N. Pendant que les elfes du Haut-val tentent de recouvrer les informations perdues, nous pourrons condamner leurs lignes de communication, voire plus. . . ' WHERE entry=2995;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='', OfferRewardText_loc3='Ein geschäftiger Tag in Ratchet, nicht wahr? Ich liebe es, dem Treiben einer Hafenstadt zuzusehen. So viel Wundersames, so viel Abenteuer. . . so viel Ignoranz. $B $B Sehe ich da Hass in Euren Augen, $N? Gut, wir werden daraus einen Vorteil ziehen. ', RequestItemsText_loc2='', OfferRewardText_loc2='Un jour comme les autres à Ratchet, n''est-ce pas ? J''adore contempler l''activité d''une ville portuaire. Tant d''aventures et de mystères. . . et d''ignorance également. $B $B Est-ce de la haine que je vois dans vos yeux, $N ? Très bien, nous l''utiliserons à notre avantage. ' WHERE entry=2996;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='', OfferRewardText_loc3='Grüße, $N. Ich hoffe, das Licht zeigt Euch den wahren Pfad und schützt Euch vor dem Bösen. ', RequestItemsText_loc2='', OfferRewardText_loc2='' WHERE entry=2997;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='', OfferRewardText_loc3='Ist es nicht wunderschön hier in Stormwind?$B $B Eure Ankunft hätte nicht besser sein können, $N. ', RequestItemsText_loc2='', OfferRewardText_loc2='Stormwind est belle, n''est-ce pas ?$B $B Vous venez à point, si j''ose dire, $N. ' WHERE entry=2998;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='', OfferRewardText_loc3='Grüße, $N. Ich hoffe, das Licht zeigt Euch den wahren Pfad und schützt Euch vor dem Bösen. ', RequestItemsText_loc2='', OfferRewardText_loc2='Salut, $N. J''espère que la Lumière est de votre côté et qu''elle vous protège du mal. ' WHERE entry=2999;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='', OfferRewardText_loc3='Ich grüße Euch und heiße Euch willkommen, $N. ', RequestItemsText_loc2='', OfferRewardText_loc2='Je vous salue et vous souhaite la bienvenue, $N. ' WHERE entry=3000;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='', OfferRewardText_loc3='Ein geschäftiger Tag in Ratchet, nicht wahr? Ich liebe es, dem Treiben einer Hafenstadt zuzusehen. So viel Wundersames, so viel Abenteuer. . . so viel Ignoranz. $B $B Sehe ich da Hass in Euren Augen, $N? Gut, wir werden daraus einen Vorteil ziehen. ', RequestItemsText_loc2='', OfferRewardText_loc2='Un jour comme les autres à Ratchet, n''est-ce pas ? J''adore contempler l''activité d''une ville portuaire. Tant d''aventures et de mystères. . . et d''ignorance également. $B $B Est-ce de la haine que je vois dans vos yeux, $N ? Très bien, nous l''utiliserons à notre avantage. ' WHERE entry=3001;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='Was habt Ihr mir gebracht, $R?', OfferRewardText_loc3='Faszinierend, $N. . . $B $B Diese Kugel ist sehr mächtig, aber auch sehr gefährlich. ', RequestItemsText_loc2='Que m''apportez-vous là, $N ?', OfferRewardText_loc2='Fascinant, $N. . . $B $B Cet orbe est aussi puissant que dangereux. ' WHERE entry=3002;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='Eine weitere Lieferung von Curgle, nicht wahr?', OfferRewardText_loc3='Danke für Eure Hilfe, $N. Die Hippogryph-Population würde ohne uns einfach verkümmern. Aber ich denke, Ihr versteht das nur zu gut, schließlich seid Ihr ja selber nach Feralas gereist und habt die Verwüstung der Gordunni dort gesehen. $B $B Nun, wie Ihr seht, bin ich sehr beschäftigt; macht Euch lieber gleich auf den Weg. $B $B Nochmals danke, $N. ', RequestItemsText_loc2='Un autre colis de Curgle, je présume ?', OfferRewardText_loc2='Merci, $N. Les hippogryphes ne pourraient prospérer si nous n''étions pas là. Mais je suppose que vous ne le savez que trop bien, vous qui avez voyagé en Feralas et avez vu comment les Gordunni dévastent l''endroit. $B $B Comme vous le voyez, j''ai du travail ; vous feriez mieux de partir. $B $B Merci encore, $N. ' WHERE entry=3022;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='Bringt Ihr mir den Härter, $N?', OfferRewardText_loc3='Ah, das ist wirklich guter Härter! Und so viel davon! Ich werde tagelang arbeiten können, bis alles aufgebraucht ist!$B $B Danke, $N. Bitte, nehmt dies hier als Bezahlung. ', RequestItemsText_loc2='Avez-vous l''agent, $N ?', OfferRewardText_loc2='Ah, c''est parfait ! Et en grande quantité, qui plus est ; de quoi travailler pour plusieurs jours !$B $B Merci, $N. Acceptez ceci en guise de récompense. ' WHERE entry=3042;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='Der Hass, den Edana über das Land verbreitet, muss gestoppt werden. ', OfferRewardText_loc3='Jetzt weiß ich, dass Edana wahrhaft tot ist. Dieses Herz; ich werde es in Erinnerung dessen behalten, was Ihr hier für mich getan habt, $N. Danke. ', RequestItemsText_loc2='La haine qu''Edana répand sur le pays doit être endiguée. ', OfferRewardText_loc2='Maintenant je sais qu''Edana est vraiment morte. Je vais garder ce coeur en souvenir de ce que vous avez fait pour moi, $N. Merci. ' WHERE entry=3062;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='', OfferRewardText_loc3='Danke, $N. Ihr habt dem Geist eines alten Tauren Ruhe gegeben. ', RequestItemsText_loc2='', OfferRewardText_loc2='Merci, $N. Vous avez apaisé un vieux tauren. ' WHERE entry=3063;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='$R, noch einer zur Verstärkung unserer Reihen. Mir soll''s recht sein. $B $B Ihr tut Euch wahrscheinlich schwer damit, eine gute Waffe wie beispielsweise eine Axt zu werfen, aber ein Speer ist genauso gut wie jede andere Waffe. $B $B Willkommen im Tal der Prüfungen. ', OfferRewardText_loc3='Ihr werdet diesen Ort sehr geeignet finden für die weitere Ausbildung auf dem Weg zum $C. Solltet Ihr Fragen haben, seid so frei und fragt jeden hier. Wenn Ihr bereit seid, kommt zurück und lasst mich Euch ausbilden. Ich habe so viele Situationen und Kämpfe gemeistert, wie jeder andere $C hier im Tal und kann dieses Wissen an Euch weitergeben . . . aber das hat seinen Preis. ', RequestItemsText_loc2='Encore du renfort ! Cela me convient. $B $B Vous aurez sûrement du mal à soulever une bonne arme comme une hache, mais une lance c''est déjà mieux que rien. $B $B Bienvenue dans la Vallée des épreuves, $N. ', OfferRewardText_loc2='Vous vous plairez ici, à mesure que vous vous y entraînerez. Si vous avez des questions, demandez conseil autour de vous et lorsque vous vous sentirez prêt, revenez me voir. J''ai été le maître d''armes de chaque $C de la vallée et je peux vous former. . . Cependant, mes leçons ont un prix. ' WHERE entry=3065;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='Jen''shan sehen einen mächtigen $C vor sich und die Geister geben Zustimmung. $B $B Der Weg des Jägers sein eine der ältesten Lebensweisen. Die Horde sich hat an uns gewendet, als sie ums Überleben kämpfen müssen auf Azeroth, und uns gebeten, ihnen in die Geheimnisse vieler Dinge einzuweihen. Sie bereits stark waren: stark als Schamanen; stark als Krieger. Aber Weg des Jägers nicht ihrer . . . damals. ', OfferRewardText_loc3='Wir ihnen bringen diese Dingens bei und sie uns lehren andere. Wir ein Volk werden. . . na ja, fast. Wir jetzt sein eine lange Zeit Verbündete. Ihr also denken dran, ihnen helfen. Und Jen''shan denken daran, Euch helfen. $B $B Jen''shan Euch lehren dann Fertigkeiten von $C - lehren Euch gut. Ihr nie vergessen, $C viel respektiert von Stamm. Ihr werden spielen große Rolle in Zukunft. . . Ihr das nie vergessen. $B $B Wenn Ihr wollen, kommen zu Jen''shan. Sie Euch lehren, so viel sie kann, wenn sie meinen, dass Ihr sein bereit. ', RequestItemsText_loc2='Jen''shan voit un puissant $C devant elle et les esprits s''en réjouissent. $B $B Chasser est notre plus ancienne coutume. La Horde s''est tournée vers nous quand elle se battait pour survivre dans Azeroth, implorant que nous leur apprenions nos secrets. Ceux de la Horde étaient déjà puissants ; puissants dans l''art des chamans comme dans celui des guerriers. Mais chasser, ça ils ne savaient pas encore le faire. . . ', OfferRewardText_loc2='Maintenant, nous leur apprenons toutes ces choses et en échange, ils nous en apprennent d''autres. Nos races se sont presque unies et nous sommes des alliés de longue date. Aidez-les et Jen''shan vous aidera. $B $B Jen''shan vous enseignera la voie du $C. La tribu est éternellement reconnaissante à ses chasseurs, vous verrez. Vous avez un rôle à jouer dans l''avenir, ne l''oubliez pas. $B $B Allez voir Jen''shan, elle vous apprendra tout ce qu''elle sait quand elle sentira que vous êtes prêt. ' WHERE entry=3082;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='Willkommen im Tal der Prüfungen, $N. Ihr wärt nicht hier, wenn Ihr meine Schrifttafel nicht erhalten hättet, daher komme ich gleich auf den Punkt. $B $B Ich bin Rwag und zuständig für die Ausbildung der Schurken, Diebe und Taschendiebe hier im Tal. Ich bin derjenige, an den sich die Hand wendet, wenn Ihr nicht bereit seid für das, was auf Euch zukommt. Aber keine Sorge, die Hand kontrolliert nicht alles, was Ihr tut - es wäre jedoch ratsam, mit ihnen zusammenzuarbeiten, sollten sie je Bedarf für Eure Talente haben. ', OfferRewardText_loc3='Bis dahin seid Ihr unter meiner Federführung. Ich werde Euch die Tricks lehren, wie manche dazu sagen. Wenn Ihr meint, dass Ihr vorbereitet seid, kommt zu mir und ich werde Eure Ausbildung fortsetzen. Bis dahin übt Eure Fertigkeiten und verfeinert sie auf''s Beste. Man kann nie wissen, wann man selbst die unbedeutendste Fähigkeit benötigt. ', RequestItemsText_loc2='Bienvenue dans la Vallée des épreuves, $N. Vous ne seriez pas ici si vous n''aviez eu ma tablette, je serai donc direct :$B $B Je suis Rwag, responsable de l''entraînement des bandits, voleurs et détrousseurs, ici dans la vallée. La Main surveillera de près vos progrès et m''a chargé de les superviser. Vous aurez une certaine liberté, mais je vous conseille de travailler dur et d''être prêt lorsqu''ils auront besoin de vos talents. ', OfferRewardText_loc2='Jusqu''à nouvel ordre, vous serez sous ma tutelle. Je vais vous montrer les ficelles du métier, comme on dit. Dès que vous vous sentez apte, venez me retrouver pour poursuivre l''entraînement. Pour l''instant pratiquez ce que vous avez déjà appris, jusqu''à la maîtrise. La moindre petite compétence peut parfois sauver la vie, dans certaines situations. ' WHERE entry=3083;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='Ah, willkommen, $N. Schön, dass Ihr eingetroffen seid. Meine Tage sind so lang und geschäftig geworden, mit so vielen Schülern, die ich derzeit lehre - aber der Besuch von einem der Euren erfüllt mich mit tiefer Befriedigung - ich erinnere mich an die Tage, als ich von einem Eurer Schamanen unterrichtet wurde. ', OfferRewardText_loc3='Wie Ihr möglicherweise wisst, geben uns die Elemente unsere Macht. Feuer, Erde, Wasser und Luft - das sind unsere Werkzeuge. $B $B Unsere Kraft erhalten wir von den Geistern unserer Vorfahren. Wir sind die Anführer unseres Volkes. Was Thrall für die Horde ist, werden wir für die Dörfer und Städte sein, die wir aufsuchen. Sie werden sich um Rat und Schutz an uns wenden. Ihr müsst häufig trainieren, um besser vorbereitet zu sein. Wenn Ihr fühlt, dass Ihr mächtiger geworden seid, kommt zu mir und ich werde Euch lehren, was ich vermag. ', RequestItemsText_loc2='Ah, bienvenue, $N. C''est un plaisir de vous voir. Les jours se faisaient longs malgré mes nombreux étudiants, mais la venue de gens tels que vous me donne beaucoup de fierté. Je me souviens de l''époque où je recevais les enseignements de vos chamans. ', OfferRewardText_loc2='Comme vous le savez, c''est des éléments que nous tirons notre pouvoir. Le feu, la terre, l''eau et l''air : voilà nos outils. $B $B Notre force vient des esprits de nos ancêtres. Nous guidons notre peuple. Nous devons être pour les villes et villages où nous allons ce que Thrall est à la Horde. Ils attendent de nous protection et sagesse. Pour vous préparer, il vous faudra vous entraîner souvent. Revenez me voir avec plus de puissance et je vous enseignerai ce que je sais. ' WHERE entry=3084;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='So Ihr haben hierher geschafft. . . gut, gut! Geister mir gesagt, Ihr Ken''jai bald aufsuchen. Lasst mich einer der Ersten sein, der Euch im Tal der Prüfungen willkommen heißen. Diese Ort nicht sein Zuhause für lang, aber während es ist, warum nicht machen das Beste daraus. ', OfferRewardText_loc3='Wenn Ihr Euch prüfen, Ihr werden finden, dass Ihr mehr und mehr Kontrolle über die Geister haben - Ihr können sie beschwören für immer größere Dinge. . . und da kommen der alte Ken''jai ins Spiel. Ihr kommen und reden mit dem alten Ken''jai, wenn Ihr fühlen, dass bereit sein. Wenn Geister zustimmen, dann wir lernen mächtigere Fähigkeiten. . . aber nur, wenn Geister zustimmen. $B $B Gehen jetzt, reden mit anderen im Tal. Reden später wieder mit mir. ', RequestItemsText_loc2='Vous êtes ici. . . bravo, c''est chouette ! Les esprits m''ont dit que vous passeriez voir Ken''jai tôt ou tard. Bienvenue dans la Vallée des épreuves. Vous n''y resterez pas longtemps, mais tant que vous y êtes, profitez-en un maximum. ', OfferRewardText_loc2='Vous verrez que progressivement vous contrôlerez de mieux en mieux les esprits : vous les invoquerez pour des trucs de plus en plus forts. . . C''est là que le bon vieux Ken''jai intervient. Venez voir le vieux Ken''jai quand vous vous sentirez prêt. Si les esprits sont d''accord, alors p''têt'' qu''on vous apprendra des trucs plus puissants. . . Mais seulement si y sont d''accord. $B $B Filez, causez aux autres dans la Vallée. Revenez me voir plus tard. ' WHERE entry=3085;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='Ihr Mai''ah schon viel Freude bereiten, $N. Das sein gut. Ihr zollen Mai''ah Respekt, und Mai''ah vielleicht auch Euch zollen Respekt. Aber jetzt genug davon, Ihr sein hier, um über Magie zu lernen, nicht um Mai''ah reden zu hören. $B $B Es geben nur eins, was Mai''ah Euch nicht lehren kann über Magie, $N - und das sein, wie zu stoppen Verderbnis. ', OfferRewardText_loc3='Ihr werden sein eines der mächtigsten Lebewesen auf dem Planeten, $N. . . , daran bestehen kein Zweifel. Und jeder wird es wissen. . . und gut wissen!$B $B Aber Ihr müssen wachsam sein! Weil sein kein Orc oder Elf oder Zwerg, vor dem Ihr fürchten müsst Euch. . . , es sein Dinge, die Ihr nicht sehen können. Magie können sein mächtig. Euch Dinge tun lassen, die Ihr nicht tun wollen. Euch denken lassen, Ihr sein mächtiger als Ihr in Wirklichkeit sein. Haben Geduld. Seien schlau. $B $B Wenn Ihr denken, dass bereit sein für Unterweisung, kommen zurück zu Mai''ah. Sie Euch lehren, was Ihr wissen müssen, kein Problem. ', RequestItemsText_loc2='On veut déjà faire plaisir à Mai''ah, $N. C''est bien. Si vous respectez Mai''ah, Mai''ah vous le rendra. Mais parlons peu, parlons bien, vous êtes là pour apprendre la magie, pas pour m''entendre radoter. $B $B Y a qu''un truc que Mai''ah peut pas vous apprendre sur la magie, $N, c''est comment stopper la corruption. ', OfferRewardText_loc2='Z''êtes parmi les êtres les plus puissants sur cette planète, $N. . . Pas de doute. Et tout le monde le sait. . . Faut que vous le sachiez !$B $B Mais ça doit être lassant ! Car y a pas un orc, un elfe ou un nain qui vous fait peur. . . Mais gaffe aux trucs que vous pouvez pas voir. La magie est puissante, elle peut vous jouer des tours. . . Vous faire croire plus puissant que vous l''êtes. Un peu de patience et de réflexion ne sont pas du luxe. $B $B Quand vous le sentirez, revenez voir Mai''ah pour l''entraînement. Elle vous apprendra les trucs que vous devrez savoir, pas de problème. ' WHERE entry=3086;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='Ah, da Ihr sein schließlich. Gut. Jen''shan Euch haben erwartet. $B $B Viele meinen, das sein ein einfacher Weg, aber Jen''shan Euch sagen, dass nicht stimmen. Die Beherrschung der Bestien von Durotar und darüber hinaus erfordern genauso viel Fertigkeit wie die Beherrschung der arkanen Künste oder das Reden mit unseren Vorfahren. $B $B Das Abfeuern eines Bogens oder eines Gewehres mögen Euch nicht so gefährlich erscheinen wie das Wirken eines Zaubers, es seien jedoch genauso gefährlich für Euren Feind. ', OfferRewardText_loc3='Wenn wir fertig mit reden, Ihr solltet mit anderen Einwohnern des Tals reden. Sie Euch werden bitten, Dinge für sie zu tun. . . Dinge, mit denen Eure Fertigkeiten geprüft werden und die Euch einige der Gefahren dieses Landes aufzeigen. $B $B Wenn Ihr erfahrener und weiser werdet, Ihr werden brauchen Jen''shan, um Euch bessere Techniken und Fertigkeiten zu zeigen. Besucht Jen''shan oft. Ich werde Euch dann mitteilen, was ich Euch lehren kann. ', RequestItemsText_loc2='Ah, vous voilà enfin. Parfait. Jen''shan vous attendait. $B $B Beaucoup pensent que c''est une voie facile, mais Jen''shan vous dit que non. Maîtriser les bêtes de Durotar et au-delà demande autant de talent que de maîtriser les arcanes ou de parler aux ancêtres. $B $B Tirer à l''arc ou au fusil n''est p''têt'' pas aussi périlleux pour vous que de lancer un sort, mais c''est pour sûr aussi efficace contre votre ennemi. ', OfferRewardText_loc2='Quand on aura fini de causer, allez parler aux autres citoyens de la Vallée. Ils vous demanderont de faire des trucs pour eux. . . ça mettra vos talents à l''épreuve et vous montrera les dangers de cette contrée. $B $B Quand vous aurez gagné en expérience et en sagesse, vous aurez besoin que Jen''shan vous montre de nouvelles techniques. Revenez souvent voir Jen''shan. Je vous ferai savoir ce que je peux vous apprendre. ' WHERE entry=3087;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='Schhht, nicht so laut. Ich traue Nartok dort drüben nicht. Mit jedem, der sich tiefer in einer Höhle verbergen muss als ich, ist nicht zu spaßen. $B $B Ich vermute, Ihr hattet keine Probleme, Euch zurecht zu finden?', OfferRewardText_loc3='Jetzt, wo Ihr wisst, wo ich mich aufhalte, solltet Ihr Folgendes wissen: Die Shattered-Hand haben mich beauftragt, Euch zu suchen. Sie wollen, dass ich Euch unterweise und Euch über alles informiere, was sie brauchen können. Selbst falls Ihr noch nicht daran interessiert seid, ihnen zu helfen - obgleich Ihr ein Narr wärt, dies nicht zu tun -, werde ich tun, was immer ich kann, um Euch zu unterweisen . . . natürlich gegen eine geringe Gebühr. Kommt zu mir zurück, wann Ihr meint bereit zu sein - und ich werde sehen, welche Lektionen Ihr lernen könnt. ', RequestItemsText_loc2='Chut, pas si fort. Je ne fais pas confiance à Nartok, là-bas. Ceux qui se cachent encore plus profond que moi dans une grotte ne doivent pas être pris à la légère. $B $B Vous n''avez pas eu trop de problèmes pour me trouver ?', OfferRewardText_loc2='Maintenant que vous savez ou je demeure, je peux vous le dire : la Main brisée m''a demandé de m''occuper de vous. Ils veulent que je vous entraîne et que je vous informe de tout ce dont ils pourraient avoir besoin. Même si les aider ne vous intéresse pas encore (ce qui serait idiot de votre part), je ferai ce que je peux pour vous entraîner. . . Pour une somme modique. Revenez quand vous voulez et nous verrons ce que vous êtes capable d''apprendre. ' WHERE entry=3088;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='Ihr seid also angekommen. Ich habe mich schon gefragt, ob Ihr wohl auftauchen würdet. Ich habe das Pergament bereits vor einiger Zeit geschickt und war mir nicht sicher, ob es auch angekommen ist. $B $B Aber genug geplaudert. . . Ihr seid hier, weil Ihr auserwählt seid, auserwählt, das spirituelle Leben Eures Volkes zu leiten. ', OfferRewardText_loc3='Ihr werdet der Kanal sein, über den unsere Vorfahren kommunizieren. Ihr werdet die Macht der Elemente zu Eurer Verfügung haben. Die Zerschlagung Eurer Feinde wird ein Kinderspiel sein; die Heilung Eurer Verbündeten so leicht wie das Atmen sein. Behaltet diese Dinge im Gedächtnis, während Ihr neue Herausforderungen meistert, und kehrt so oft zu mir zurück, wie Ihr wollt. Ich werde hier sein, Euch neue Zauber zu lehren, und Euch auf den richtigen Weg bringen, wenn Ihr bereit seid. ', RequestItemsText_loc2='Donc, vous voici. Je commençais à me demander quand vous daigneriez vous présenter. J''ai envoyé le parchemin il y a longtemps déjà. Je n''étais pas sûre qu''il vous soit arrivé. $B $B Mais trêve de bavardage. . . Si vous êtes ici, c''est que vous êtes destiné à guider la vie spirituelle de notre peuple. ', OfferRewardText_loc2='Ce sera par votre intermédiaire que nos ancêtres vont communiquer. Vous aurez le pouvoir des éléments à votre entière disposition. Mettre en pièce vos ennemis sera pour vous un jeu d''enfant et guérir vos alliés, aussi facile que respirer. Gardez cela à l''esprit quand vous affronterez de nouveaux défis et revenez aussi souvent qu''il vous plaira. Je serai toujours ici pour vous enseigner de nouveaux sorts et vous mettre sur le droit chemin quand vous y consentirez. ' WHERE entry=3089;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='Endlich seid Ihr gekommen. . . und so diskret! Gut. $B $B Unsere Welt ist voller Narren, $N. Selbst der mächtige Thrall hat mehr Fehler als die meisten erkennen können. Er wendet der Macht, durch die dieses Land ganz unser werden kann, den Rücken zu! Wir sind nicht dasselbe Volk, das einst von den Kreaturen aus dem Nether manipuliert und benutzt wurde. Wir sind ein eigenes Volk. Wir sind stolz. . . und wir sind stark. ', OfferRewardText_loc3='Und nun seid auch Ihr unseren Reihen beigetreten. Versteht mich nicht falsch, $N. Nur, weil Ihr Zugang zur Macht habt, auf die viele neidisch sind, bedeutet dies nicht, dass Ihr einfach akzeptiert werdet. Thrall lässt einen unserer Art nach Orgrimmar, weil wir noch immer seinesgleichen sind - er kann uns nicht den Rücken zuwenden oder wir würden ebenso pathetisch werden wie die Menschen, die ihn versklavten. Ich sage nur: seid vorsichtig. Ihr mögt mächtig sein, seid Ihr jedoch tollkühn, seid Ihr so gut wie tot. $B $B Wenn Ihr eine Unterweisung im Zaubern benötigt, sucht mich wieder auf. ', RequestItemsText_loc2='Enfin, vous voilà. . . Et discrètement en plus. Bien. $B $B Notre monde est plein de fous, $N. Même le puissant Thrall n''est pas sans faille. Il néglige les moyens qui nous seraient nécessaires pour faire cette terre nôtre ! Nous ne sommes plus de ceux qui se laissaient manipuler et utiliser par les créatures du Néant. Nous sommes un peuple à part. Nous sommes fiers. . . . Et nous sommes forts. ', OfferRewardText_loc2='Maintenant, vous aussi avez rejoint nos rangs. Ne vous méprenez pas, $N. Que vous ayez accès à un pouvoir que nombreux vous envieront ne vous fera pas accepter plus facilement. Thrall nous accepte dans Orgrimmar car nous sommes encore de la famille. Il ne peut pas se détourner de nous, ou il deviendrait aussi pitoyable que les humains qui l''ont enchaîné. Bref. . . Prudence. Qu''importe votre puissance, si vous agissez stupidement votre mort est certaine. $B $B Si vous souhaitez apprendre de nouveaux sort, revenez me voir. ' WHERE entry=3090;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='Ah, $N, Ihr seid endlich angekommen. In meiner Nachricht habe ich nicht gelogen, $N. Wir sind von besonderer Art, nicht unähnlich den Druiden oder Schamanen unseres Stammes. Ihr seid ebenso wichtig. Wir sind die, die zur Verteidigung unserer Grenzen gerufen werden, zur Jagd auf den Zentauren und um in den Krieg zu ziehen. ', OfferRewardText_loc3='Jeder von uns spielt in unserem Stamm eine Rolle. Jeder von uns muss auch dieselben Riten durchlaufen. Lasst Euch niemals von Eurem Stolz etwas anderes sagen. $B $B Ich verbleibe hier, um neue $C auszubilden, die Ruhm in Schlachten suchen und den Wegen der ältesten unserer Vorfahren folgen. Wenn Ihr Euch bereit fühlt, kommt wieder zu mir und ich werde tun, was ich kann, um Euch weiter auszubilden. Jetzt geht mit dem Segen des Stammes, $N. ', RequestItemsText_loc2='Vous voici enfin, $C. Je n''ai pas menti dans ma lettre, $N. Nous sommes une race à part, un peu comme les druides ou les chamans de notre tribu. Votre importance est tout aussi grande. Nous sommes ceux sur qui l''on compte pour défendre nos frontières, chasser le centaure et partir à la guerre. ', OfferRewardText_loc2='Chacun son rôle dans notre tribu. Chacun doit aussi passer par les mêmes rites. Ne laissez jamais votre orgueil vous dire le contraire. $B $B Je reste ici pour former de nouveaux guerriers qui recherchent la gloire des combats et qui suivent la voie de nos plus vénérables ancêtres. Revenez me voir après un peu d''entraînement et je ferai ce que je peux pour parfaire votre formation. Allez avec la bénédiction de la tribu, $N. ' WHERE entry=3091;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='Willkommen im Camp Narache, $N. Ich höre viel Gutes über Euch. Euer Geschlecht ist stark und viele der Ältesten halten Eure Fertigkeiten bereits für gut. Aber das wird sich in den Prüfungen zeigen. $B $B Die Ebenen von Mulgore werden für einige Zeit Euer Zuhause sein - Ihr solltet Euch bemühen, sie so gut wie möglich kennen zu lernen. Eines Tages werdet Ihr in unbekanntes Land aufbrechen, um größere Fertigkeiten zu erwerben. Dann müsst Ihr bereit sein. ', OfferRewardText_loc3='Und es ist meine Aufgabe sicherzustellen, dass Ihr bereit seid, indem ich Euch die Grundlagen unserer Profession lehre - Euer Tier zu zähmen, Euer Gewehr abzufeuern und viele andere Fertigkeiten, die Ihr brauchen werdet. $B $B $C sind ein starker Teil unserer Tradition und Geschichte, $N. Ihr tätet gut daran, Euch zu erinnern, wie wichtig Ihr für den Stamm seid. Ihr werdet respektiert und verehrt, wenn Ihr unserem Volk gut dient. ', RequestItemsText_loc2='Bienvenue au Camp Narache, $N. J''ai entendu beaucoup de bien à votre propos. Votre lignée est puissante et de nombreux anciens pensent que vos dons sont remarquables. Mais de cela nous allons nous assurer. $B $B Vous aller passer un peu de temps dans les plaines de Mulgore : vous devrez en connaître les moindres recoins. Plus tard vous voyagerez en des terres inconnues pour apprendre de nouvelles techniques. Vous devez vous y préparer. ', OfferRewardText_loc2='Et c''est mon rôle que de m''assurer de votre préparation en vous enseignant les bases de notre profession : comment dresser votre familier, vous servir de votre fusil et plein d''autres techniques qui vous seront nécessaires. $B $B Les chasseurs ont une part importante dans nos traditions et notre histoire, $N. N''oubliez jamais votre importance aux yeux de la tribu. Vous serez respecté et récompensé si vous servez bien notre peuple. ' WHERE entry=3092;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='So schnell, wie Wasser vom Himmel fällt, seid Ihr hier eingetroffen. Eure Eile freut mich. Sie bedeutet, dass Ihr die Bedeutung unseres Treffens versteht und auch um die Bedeutung Eures Hierseins wisst. Ich bin kein Anführer, aber ich verstehe die Elemente und ich kann mit den Geistern unseres Volkes reden. Ich werde Euch lehren, es mir gleichzutun. ', OfferRewardText_loc3='In den kommenden Tagen werden wir uns häufig sehen. Jedes Mal verlasst Ihr mich ein wenig mächtiger. . . ein wenig besser vorbereitet. Wie die ewige Flamme wird Euer Geist hell und heiß lodern. $B $B Geht jetzt, $N. Geht und unterzieht Euch den Prüfungen. Ich werde hier sein, wenn Ihr mich braucht. ', RequestItemsText_loc2='Aussi vite que l''éclair, vous voici devant moi. Votre hâte me réjouit. Car elle signifie que vous saisissez l''importance de notre rencontre et de votre venue. Je ne suis pas un guide, mais je connais les éléments et je peux parler aux esprits de notre peuple. Je vous apprendrai à faire de même. ', OfferRewardText_loc2='Nous allons nous voir souvent dans les jours à venir. Vous repartirez à chaque fois avec plus de puissance. . . Et de préparation. Tel la Flamme éternelle, votre esprit brillera de mille feux. $B $B En route, $N. Mettez-vous à l''épreuve. Je serai là quand vous en aurez besoin. ' WHERE entry=3093;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='Ihr seid gekommen. Das ist gut. In letzter Zeit sind die Geister unserer Vorfahren in ganz Mulgore und Umgebung rastlos, ich kann jedoch nicht sagen, warum. Es wird stets Eure Pflicht sein, zu lernen, den Naturgeistern zuzuhören und als ihr Avatar zu fungieren. Denkt stets daran. ', OfferRewardText_loc3='Trotz unseres Bündnisses mit den Nachtelfen solltet Ihr kein herzliches Willkommen von ihnen erwarten. Ihr Stolz begrenzt noch immer ihre Sicht, aber das ist nicht unser Problem. Die Lehren der Erdenmutter sind alles, um was Ihr Euch kümmern müsst, und ich werde Euch lehren, was ich weiß, während Eure Weisheit zunimmt. $B $B Sucht mich oft auf, $N. Ihr werden feststellen, dass die Erdenmutter Ihren hingebungsvollsten Anhängern unglaubliche Fähigkeiten gewährt. ', RequestItemsText_loc2='Vous êtes ici. C''est bien. Les esprits de nos ancêtres s''agitent à travers Mulgore et au-delà, mais je ne sais pas pourquoi. Ce sera désormais votre devoir que d''apprendre à écouter les esprits de la nature et d''être leur médiateur. Retenez bien cela. ', OfferRewardText_loc2='Bien que nous soyons liés, ne vous attendez pas à beaucoup de sympathie de la part des elfes de la nuit. Leur orgueil les aveugle, mais cela ne nous regarde pas. Les enseignements de notre Terre-Mère sont tout ce dont vous devrez vous occuper et je vous apprendrai ce que je sais à mesure que votre sagesse grandira. $B $B Revenez souvent me voir, $N. Vous découvrirez que la Terre-Mère accorde des dons incroyables aux plus dévoués. ' WHERE entry=3094;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='Ah, Ihr seid also eingetroffen. Gut. Ich habe mitbekommen, dass einige andere dem ''Tod'' entrinnen konnten und in die Stadt flohen. Vielleicht zahlt sich diese Widerstandsfähigkeit künftig ebenfalls aus. $B $B Ihr könnt Sylvanas für Eure Freiheit danken. . . die Freiheit von Geist und Körper. Obgleich Ihr noch immer von der Seuche und ihren Auswirkungen heimgesucht seid, steht es Euch jetzt frei, zu kommen und zu gehen wie es Euch beliebt. ', OfferRewardText_loc3='Ich werde hier sein, Euch zu lehren, während Ihr an Erfahrung gewinnt. . . sucht mich so oft auf, wie Ihr mögt. Ich verlange eine minimale Gebühr, Ihr werdet jedoch alles, was ich Euch lehren kann, lohnenswert finden. $B $B Geht jetzt und prüft Eure Fertigkeiten. Während Ihr an Erfahrung gewinnt, werden sich Euch viele neue Dinge offenbaren; einige davon kann ich hier jetzt nicht mit Euch besprechen. Wisset nur, dass Sylvanas künftig $C mit Kraft wie Euresgleichen brauchen wird. Ihr werdet das Rückgrat unserer Rettung sein. Vergesst das nicht. ', RequestItemsText_loc2='Ah, vous voici. Bien. On m''a informé que quelques autres étaient parvenus à échapper à la "mort" et devaient arriver en ville. Peut-être que tant de résistance servira à l''avenir. $B $B Vous pouvez remercier Dame Sylvanas pour votre liberté. . . Liberté de corps et d''esprit. La Peste et ses effets vous torturent encore, mais vous pouvez aller et venir librement, selon vos désirs. ', OfferRewardText_loc2='Je serai là pour vous aider à mesure que vous gagnerez de l''expérience. . . Venez me trouver aussi souvent que vous le souhaitez. Mes honoraires sont peut-être bas, mais tout ce que je vous apprendrai vous sera de la plus grande utilité. $B $B Partez, mettez à l''épreuve votre technique. Vous connaîtrez bien d''autres choses avec l''expérience, même certaines choses dont je ne peux vous parler ici. Sachez juste que Sylvanas aura besoin de guerriers dans votre genre dans le futur. Vous serez le fondement de notre salut. Ne l''oubliez pas. ' WHERE entry=3095;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='Ihr habt es also hierher geschafft? Gut, wir brauchen mit der Zeit immer mehr Schurken. Die Schattenpirscher werden wahrscheinlich versuchen, Euch zu finden, wenn die Zeit reif ist; seht also zu, dass Ihr nicht in etwas hineingeratet oder etwas tut, was Ihr später bereut. Sie brauchen fähige Agenten . . . keine Taschendiebe und Narren. ', OfferRewardText_loc3='Ich habe die meiste Zeit hier im Gasthaus verbracht, auf neue Gesichter geachtet und nach möglichen künftigen Aspiranten Ausschau gehalten. Haltet die Nase frei und ich tue, was ich kann, um Euch einige Dinge zu lehren. Kommt einfach zu mir zurück, wann immer Ihr wollt und wir werden sehen, ob Ihr bereit seid für eine neue Fertigkeit oder zwei. ', RequestItemsText_loc2='Alors vous avez réussi ? Bien. Avec le temps, nous allons avoir besoin de beaucoup d''autres voleurs. Les Traqueurs des ténèbres finiront sûrement par vous trouver au moment qu''ils trouveront opportun, donc évitez les gaffes ou les choses que vous pourriez regretter. Ils ont besoin d''agents doués. . . Pas de pickpockets et d''idiots. ', OfferRewardText_loc2='Je passe le plus clair de mon temps ici à l''auberge, à garder un oeil sur les têtes nouvelles et sur les projets prometteurs. Restez en dehors des mauvais coups et je vous apprendrai quelques trucs. Revenez me voir quand vous le voulez, nous verrons bien si vous pouvez acquérir une technique ou deux. ' WHERE entry=3096;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='Ah, so kommt zwischen Feuer, Seuche, Aufständen und Schlimmerem ein Mal mehr ein ''Getreuer'' an meine Tür. Nun, seid gegrüßt, $C. Und lasst mich Euch kurz ein oder zwei Dinge zu erklären, bevor Ihr Euch auf die Suche nach dem macht, was immer Euch im Leben antreibt: Das Heilige Licht betrifft Euch nicht länger, die Geister Eurer Vorväter sind nurmehr schöne Geschichten und die Kreaturen aus dem Nether wollen Euch nicht. $B $B Versteht Ihr mich so weit?', OfferRewardText_loc3='Ihr müsst nur eins wissen: Wir haben durch schiere Willenskraft überlebt. Es ist der Glaube an uns selbst, der uns von anderen unterscheidet, und mit unserer Macht werden wir große Veränderungen in gesamt Azeroth herbeiführen. Die Schwachen werden auf Euch angewiesen sein. Die Leprakranken werden Euch Lord nennen. Und die Ignoranten werden Euch um Führung ersuchen. Es ist meine Pflicht sicherzustellen, dass Ihr die nötigen Werkzeuge habt, sodass Ihr bereit seid, wenn die Zeit gekommen ist. Sucht mich auf, während Ihr an Erfahrung gewinnt. Ich werde Euch lehren, wie Ihr noch mächtiger werdet, wenn Ihr dazu bereit seid. ', RequestItemsText_loc2='Ah, donc malgré le feu, la peste, les émeutes et même pire, mes "fidèles" se présentent toujours plus nombreux à ma porte. Eh bien, je vous souhaite la bienvenue, $C. Accordez-moi un moment pour vous expliquer une chose ou deux avant que vous ne choisissiez votre voie : le Feu Sacré ne vous concerne plus, les esprits de vos ascendants ne sont que des fables et les créatures du Néant ne vous veulent pas. $B $B Jusqu''ici vous suivez ?', OfferRewardText_loc2='Il y a une chose que vous devez savoir : nous avons survécu grâce à notre seule volonté. C''est notre foi en nous-même qui nous distingue des autres. Et avec nos pouvoirs, nous allons bouleverser la totalité d''Azeroth. Le faible cherchera votre protection. Les lépreux vous appelleront Prince. Et l''ignorant cherchera vos conseils. C''est mon devoir que de m''assurer que vous disposiez de tous les outils nécessaires quand le temps viendra. A mesure que vous gagnerez en expérience, venez me voir. Je vous donnerai de plus puissants pouvoirs. ' WHERE entry=3097;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='Ich wusste, Ihr würdet zu mir kommen, $N. Nicht, weil Ihr nicht den Willen habt, Eurem eigenen Weg zu folgen, sondern weil wir verwandte Geister sind. Beide haben wir Schmerz gefühlt. Beide haben wir gelitten. Und jetzt wollen wir die Macht, um uns das zurückzuholen, von dem wir wissen, dass es unser ist: dieses Land, unser Leben, unser Schicksal. Aber Ihr müsst noch immer viel lernen. ', OfferRewardText_loc3='Ihr müsst oft zu mir zurückkehren, wenn Ihr mächtig genug werden wollt, um unsere Gegner zu vernichten. Die Regeln der Magie gelten noch immer für Euch, $N. Ihr werdet noch immer feststellen, dass Euch die Verderbnis folgt, wie hungrige Wölfe in der Nacht. Ihr werdet ihre sanften Berührungen fühlen und feststellen, dass sie einer Sucht ähnelt, einem alten Liebhaber, dem es noch immer verlangt, an Eurer Seite zu sein. Ihr könnt diese Dinge jedoch abschütteln. Diese Dinge werden Euch nur kontrollieren, wenn Ihr dies zulasst. $B $B Geht jetzt und kehrt zurück, wenn Ihr mächtiger geworden seid. ', RequestItemsText_loc2='Je savais que vous viendriez à moi, $N. Non parce que vous manquez de volonté pour suivre votre propre chemin, mais parce que nous sommes des esprits semblables. Nous avons tous deux ressenti la douleur. Nous avons souffert. Et désormais nous réclamons ce qui nous revient de droit : cette terre, nos vies, nos destinées. Mais il vous reste encore beaucoup à apprendre. ', OfferRewardText_loc2='Revenez souvent me voir si vous souhaitez avoir la puissance suffisante pour écraser nos opposants. Les règles de la magie s''appliquent aussi à vous, $N. Vous sentirez toujours la corruption vous suivre comme une meute de loups affamés dans la nuit. Sa caresse ne sera pas sans créer une certaine dépendance, un vieux compagnon qui voudrait toujours être à vos côtés. Mais il y a moyen de contrer ces effets. Ces choses ne vous contrôlent que si vous les laissez faire. $B $B Partez maintenant, revenez vers moi quand vous aurez gagné en puissance. ' WHERE entry=3098;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='Ich heiße Euch willkommen, Bruder. Ich wusste, Ihr würdet kommen. Es war nur eine Frage der Zeit. $B $B Was ich sagte, hat Euch interessiert, nicht wahr? Es schlug eine Saite an. . . etwas in Euch wusste, dass meine Worte wahr waren. Gut. $B $B Doch wisset dies: Ich bin kein Verräter an Sylvanas. Wenn überhaupt, würde sie meine Worte zu schätzen wissen, wenn man bedenkt, dass es ihre eigenen Überzeugungen waren, die die Verlassenen in die Situation gebracht haben, in der sie sich jetzt befinden. ', OfferRewardText_loc3='Ich sprach davon, dass ein Sklave immer ein Sklave bleibt, ungeachtet des Meisters. Erinnert Ihr Euch? Wir beide wissen, dass es diese Art von Kontrolle - diese Art von Macht - ist, die uns jetzt antreibt. Wir wollen, dass uns Kreaturen dienen. Wir wissen, dass wir mächtiger sind und mehr Respekt verdienen als andere uns zollen. . . Und somit streben wir jetzt danach, uns den Respekt zu nehmen. $B $B Ich werde in diesem Kampf Euer Verbündeter sein - im Kampf um unsere eigene Freiheit. Die Freiheit, unsere eigenen Zugehörigkeiten wählen zu können. Wenn Ihr bereit seid, kommt zurück zu mir und ich werde Euch alles lehren, was ich weiß. ', RequestItemsText_loc2='Soyez le bienvenu, mon frère. Je savais que vous viendriez. Ce n''était qu''une question de temps. $B $B Ce que je vous ai dit vous a intéressé, n''est-ce pas ? J''ai touché une corde sensible. . . Quelque chose en vous savait que je parlais vrai. Bien. $B $B Retenez ceci cependant : je ne suis pas un traître à Sylvanas. Quoi qu''il en soit, elle comprendrait mes paroles sachant que ce sont ses propres idées qui ont mis les Réprouvés là où ils sont maintenant. ', OfferRewardText_loc2='J''ai dit qu''un esclave restait un esclave, quel que soit le maître. Vous vous souvenez ? Nous savons tous les deux que c''est ce genre de contrôle - ce genre de pouvoir - qui nous motive maintenant. Nous cherchons à asservir des créatures. Nous savons que nous sommes plus puissants et méritons plus de respect que nous n''en recevons. . . Et maintenant, nous voulons conquérir ce respect. $B $B Je serai votre allié dans ce combat - le combat pour notre propre liberté. Liberté de trouver nos propres allégeances. Quand vous serez prêt, revenez me voir et je vous apprendrai tout ce que je sais. ' WHERE entry=3099;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='Ah, Ihr habt meinen Brief erhalten, $N. . . gut. $B $B In letzter Zeit gab es einen Zustrom von Kriegern in Elwynn - was gut ist für Stormwind, jedoch schlecht für die Kobolde und Defias in dieser Gegend. ', OfferRewardText_loc3='Messt Euch mit anderen, macht Euch mit den Gegebenheiten dieses Landes vertraut und kommt zu mir zurück, wann immer Ihr weitere Unterweisung wünscht. Ich werde hier sein, bei Tag und Nacht. $B $B Die Ritter der Silberhand haben viel geleistet und dies zu einem recht sicheren Ort gemacht; wenn Ihr aber andere Einwohner trefft, werdet Ihr wohl feststellen, dass sie alle Probleme haben, bei denen sie ein wenig Hilfe gebrauchen könnten - Hilfe, die ihnen ein $C gewähren kann. Viel Glück. ', RequestItemsText_loc2='Ah, vous avez eu ma lettre, $N. . . Bien. $B $B Il y a une grande affluence de guerriers à Elwynn ces temps-ci : ce qui est bon pour Stormwind, mais mauvais pour les kobolds et les Défias de la région', OfferRewardText_loc2='Renseignez-vous, repérez la topographie du terrain et revenez me voir quand vous aurez besoin d''entraînement. Je serai là de jour comme de nuit. $B $B Les chevaliers de la Main d''Argent ont rendu cet endroit très sûr, mais à mesure que vous rencontrerez d''autres citoyens, vous verrez qu''ils ont de petits problèmes qui ne sauraient être résolus sans l''aide d''un $C. Bonne chance. ' WHERE entry=3100;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='Endlich! Wir stehen uns von Angesicht zu Angesicht gegenüber, Bruder und Bruder. Ich heiße Euch willkommen in Nordhain. Hier wird während der kurzen Zeit Euer Zuhause sein, in der Ihr lernt, wie die Dinge laufen, aber wisset, dass Stormwind nicht weit von hier ist und dass Euer Weg Euch über kurz oder lang dorthin führen wird. Bis dahin, habt Geduld. . . Ritter der Silberhand. ', OfferRewardText_loc3='In der Zwischenzeit solltet Ihr einige andere Dinge wissen. Ihr seid ein Symbol für viele hier im Land - verhaltet Euch entsprechend. Das Heilige Licht leuchtet in Euch und dies ist sowohl für Eure Verbündeten als auch Eure Feinde offensichtlich. $B $B Zudem, wenn Ihr an Weisheit und Macht gewinnt, müsst Ihr trainieren, um neue Fähigkeiten zu erlernen. Und da komme ich ins Spiel. Wenn Ihr denkt, dass Ihr genug Erfahrung hier in Nordhain gesammelt habt, kommt zu mir zurück und ich werde Euch die Dinge lehren, zu denen Ihr meiner Meinung nach bereit seid. Viel Glück. . . $C!', RequestItemsText_loc2='Enfin ! Nous nous rencontrons, de frère à frère. Bienvenue à Northshire. Vous y séjournerez le temps d''apprendre nos techniques, mais sachez que Stormwind n''est pas très loin et que tôt ou tard vos pas vous y mèneront. En attendant, usez de patience. . . Chevalier de la Main d''Argent. ', OfferRewardText_loc2='Par ailleurs, une ou deux choses à savoir. Pour beaucoup sur cette terre vous êtes un modèle : agissez en conséquence. Le Feu Sacré brille à travers vous et cela sera visible autant pour vos alliés que vos ennemis. $B $B Aussi, à mesure que vous gagnerez en sagesse et en puissance, vous aurez besoin de vous former à de nouvelles techniques. C''est là que j''interviens. Quand vous sentirez que vous aurez gagné en expérience ici à Northshire, revenez me voir et je vous enseignerai ce que vous pourrez apprendre. Bonne chance. . . $C !' WHERE entry=3101;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='Ihr habt es in einem Stück hierher geschafft und es sieht so aus, als ob Ihr nicht von zu vielen Leuten gesichtet wurdet. Das reicht mir. Ich mag es nicht, zu viel Aufmerksamkeit auf mich hier zu lenken. . . ich bin gern für mich und unbehelligt. Ich bin sicher, Ihr versteht mich. $B $B Gab es Ärger bisher? Nicht? Freut mich zu hören. Das wird sich jedoch schon bald ändern. ', OfferRewardText_loc3='Ihr werdet feststellen, dass es eine Reihe von Gruppierungen für Eure Fertigkeiten gibt, $N. Abenteurer, SI:7. . . sogar die Bruderschaft der Defias hätte gern einen Spion oder zwei in Stormwind. Aber vergesst nicht, es ist Eure Entscheidung. Lasst Euch nicht zu etwas drängen, was Ihr nicht tun wollt! Darüber hinaus halten wir alle Trümpfe in der Hand. . . zumindest werden wir dies, bevor das Spiel vorbei ist. Versteht Ihr, was ich meine?$B $B Egal, ich wollte mich nur kurz vorstellen und Euch wissen lassen, dass ich hier bin, wenn Ihr Unterweisungen wünscht. Ihr seid jederzeit gern gesehen. ', RequestItemsText_loc2='Vous voici, en un seul morceau et sans vous faire remarquer. Parfait. Je n''aime pas trop me faire remarquer dans le coin. . . Je suis plutôt discret. Vous comprenez. $B $B Déjà eu quelques ennuis ? Jamais ? c''est parfait. Cela changera bien assez tôt. ', OfferRewardText_loc2='Vous découvrirez que de nombreux groupes convoitent nos talents, $N. Des aventuriers, le SI:7. . . même la Confrérie défias voudrait bien placer un espion ou deux au sein de Stormwind. Mais n''oubliez jamais que vous n''appartenez qu''à vous. Ne laissez jamais qui que ce soit vous embarquer dans une affaire dont vous ne voulez pas ! De plus, nous avons tous les atouts en main. . . du moins avant que les jeux ne soient faits. Vous voyez ce que je veux dire ?$B $B Bon, je voulais juste me présenter et vous dire que j''étais là si vous aviez besoin d''un entraînement. Passez quand vous voulez. ' WHERE entry=3102;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='Ah, endlich seid Ihr gekommen. Ich wusste, Ihr würdet Euren Weg zu mir finden. Das Heilige Licht scheint auf Euch und den Weg, den Ihr gewählt habt. Die Zeiten sind hart - die Brennende Legion ist auf Azeroth noch immer allgegenwärtig, ganz Kalimdor sucht neue Wege, um sich vor den eigenen Widerwärtigkeiten zu schützen, und es ist an Euch, so vielen wie möglich zu helfen. ', OfferRewardText_loc3='Während Ihr an Erfahrung gewinnt, sucht mich auf und ich werde tun, was in meiner Macht steht, um Euch mein Wissen zu vermitteln. Bis dahin, geht, haltet das Mitgefühl in Eurem Herzen und lasst Euch von der Weisheit leiten. Denkt daran, die Welt wird nur dann zu einem besseren Ort, wenn Ihr sie dazu macht. ', RequestItemsText_loc2='Ah, vous voici enfin. Je savais que vous trouveriez votre chemin jusqu''à moi. Le Feu Sacré brille au-dessus de vous et la voie que vous avez choisie. Les temps sont durs : la Légion ardente est toujours bien présente sur Azeroth, Kalimdor cherche de nouvelles façons de se défendre contre ses propres tribulations et c''est à vous qu''il revient d''aider autant de monde que possible. ', OfferRewardText_loc2='A mesure que vous prendrez de l''expérience, revenez me voir et je ferai ce que je peux pour vous faire profiter de mon savoir. En attendant, partez le coeur rempli de compassion et laissez la sagesse vous guider. Souvenez-vous que le monde ne devient meilleur que si vous contribuez à le rendre ainsi. ' WHERE entry=3103;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='Hallo, $N. Ich bin Kheldon. Kann ich etwas für Euch tun?', OfferRewardText_loc3='Haha, ich wusste, meine Notiz würde Euch nicht von Eurem Weg abbringen. Ihr seid also bereit, hm? Bereit, Euer Schicksal anzunehmen? Bereit, die Götter herauszufordern und alle anderen Kräfte, die zwischen Euch und dem Erlangen von Wissen und Macht stehen?$B $B Ich werde Euch nicht belügen, $N, Ihr werdet ebenso gefürchtet wie respektiert werden. Aber wisset auch dies, ich werde hier sein für Euch, wenn Ihr Unterweisung benötigt. Sucht mich einfach auf, während Ihr mächtiger werdet. ', RequestItemsText_loc2='Bonjour, $N. Je suis Kheldon. Que puis-je faire pour vous ?', OfferRewardText_loc2='Ha ha, je savais bien que mes mises en garde ne seraient d''aucun effet. Donc vous n''avez pas peur ? Pas peur d''accepter votre destin ? Pas peur de défier les dieux et toutes les autres forces qui se dresseront entre vous et la poursuite du savoir et du pouvoir ?$B $B Je ne vous mens pas, $N, vous inspirerez autant de crainte que de respect. Mais sachez aussi que je serai là si vous avez besoin d''entraînement. Venez me trouver pour gagner en puissance. ' WHERE entry=3104;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='Ah, Ihr seid eingetroffen, und das keinen Moment zu früh, $N. Einige Wachen waren gerade da und sahen mich sehr neugierig an. . . armselige sterbliche Geschöpfe. ', OfferRewardText_loc3='Während Ihr mächtiger werdet, werdet Ihr in Versuchungen geraten - Ihr müsst stets daran denken die Kontrolle zu bewahren. Ich werde Euch nicht belügen - Verderbnis kann jeden Ausübenden der arkanen Künste ereilen, besonders diejenigen, die sich mit den Kreaturen des wirbelnden Nethers beschäftigen. Habt Geduld und seid vorsichtig. . . Aber nehmt Euch in Euren Ambitionen nicht zu stark zurück. $B $B Wenn Ihr mächtiger werdet, sucht mich erneut auf und ich werde Euch mehr über unsere Lebensart lehren. ', RequestItemsText_loc2='Ah, vous voici, $N. J''ai failli attendre. Quelques gardes étaient ici il y a peu de temps et m''observaient curieusement… Quels pitoyables idiots. ', OfferRewardText_loc2='Plus vous gagnerez en puissance, plus vous serez tenté. Vous devez toujours veiller à vous contrôler. Je ne vous mentirai pas, la corruption s''en prend à tous les étudiants des arcanes ; surtout ceux qui affrontent les créatures du Néant distordu. Patience et prudence. . . Mais ne refoulez pas vos ambitions. $B $B Quand vous aurez plus de puissance, revenez me voir et je vous en apprendrai plus sur notre art. ' WHERE entry=3105;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='Verdammt, ist das kalt heute, was? Es scheint, als ob der Schnee nie schmelzen würde, $N. $B $B Ihr habt es wahrscheinlich längst gemerkt, dass jetzt Gnome in unserer Stadt leben. Und das nur, weil sie sich selbst das Dach überm Kopf weggesprengt haben. Erzählt das nicht weiter, aber ich kann es ihnen nicht mal verübeln . . . wenn Ironforge so schlimm mit Dunkeleisenzwergen oder ähnlichen Kreaturen verseucht wäre, würde ich auch zu Sprengstoff greifen. ', OfferRewardText_loc3='Es gibt noch mehr, was Ihr wahrscheinlich auch sehen werdet: Zwerge, die im Kampf Magie statt Gewehre einsetzen. Einige von uns beten das Heilige Licht an, wie einige der Menschen, und nicht zu vergessen, einige der Troggs. Ihr werdet später mehr über sie erfahren. Was Ihr jedoch wissen müsst, ist, dass ich da bin, um Euch zu helfen. $B $B Ich werde Euch lehren, ein richtiger $C zu werden. Jedes Mal, wenn Ihr meint, mehr Unterweisung zu brauchen, kommt Ihr zu mir und ich werde sehen, was ich tun kann. ', RequestItemsText_loc2='Fait sacrément froid, pas vrai ? C''est comme si la neige elle partait jamais, $N. $B $B Z''avez déjà remarqué, mais y a plus de gnomes chez nous. C''est parce qu''il sont partis et ont fait sauter leurs maisons. Ne le dites pas à tout le monde, mais on ne peut pas trop leur en vouloir : je pense que moi aussi j''en serais venu aux explosifs si Ironforge était infestée de Sombrefer ou autres. ', OfferRewardText_loc2='Deux ou trois autres chose que vous verrez aussi, juste pour vous prévenir : des nains qui s''battent avec de la magie au lieu d''un fusil. Ou encore certains d''entre nous qui vénèrent le Feu Sacré comme le font certains humains et enfin, des troggs. Vous en saurez un peu plus sur eux plus tard, mais sachez que je suis là pour vous aider. $B $B Je vous apprendrai comment devenir un vrai $C. Si vous pensez avoir besoin d''entraînement, passez me voir et je verrai ce que je peux faire. ' WHERE entry=3106;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='Ihr habt es also hierher geschafft! Und das keine Sekunde zu früh. Es gibt viel zu tun im Coldridgetal und in der Umgebung. Ich werde Eure Hilfe brauchen, so wie Ihr die meine!$B $B Ihr seid nun ein Ritter der Silberhand, zeigt Euch der Aufgabe gewachsen. ', OfferRewardText_loc3='Die Menschen haben uns viel über das Heilige Licht gelehrt und darüber, wie wichtig der Orden für sie ist. . . und für den Schutz von ganz Azeroth. Wir haben großen Respekt vor der Bedeutung der Tradition und davor, wie nur ein einziger, eine Opferung, den Unterschied bewirken kann zwischen Schmerz und Erlösung. $B $B Wir zwei werden eine Weile zusammenarbeiten. Kommt zu mir zurück, wann immer Ihr meint bereit zu sein, und wir werden ein bisschen üben. Wir können Euch ja nicht unvorbereitet in die Welt hinausziehen lassen, oder?', RequestItemsText_loc2='Donc vous voici ! Pile au bon moment. Il y a beaucoup à faire dans la Vallée des Frigères et au-delà. Je vais avoir besoin de votre aide au moins autant que vous aurez besoin de la mienne !$B $B Vous êtes un chevalier de la Main d''Argent désormais, préparez-vous à jouer votre rôle. ', OfferRewardText_loc2='Les humains nous ont appris des tas de choses sur le Feu Sacré et à quel point cet ordre était important pour eux. . . et pour la protection d''Azeroth. Nous avons beaucoup de respect pour cette tradition bien ancrée. D''une seule action, d''un seul sacrifice peut dépendre la douleur ou le salut. $B $B Nous allons travailler ensemble pour un petit moment. Revenez me voir quand vous voudrez vous entraîner. Il ne faudrait pas partir à l''inconnu sans préparation, n''est-ce pas ?' WHERE entry=3107;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='Ihr habt''s also hierher geschafft! Das ist eine gute Nachricht! Musstet mich wohl auch nicht verfolgen, um den Ort hier zu finden. Ha-ha!$B $B Unsere Profession ist recht traditionslastig, $N. Die Gegebenheiten des Landes lernen. Einen Bären durch die Berge verfolgen lernen. Selbst das einfache Überleben, nur mit Hilfe des Verstandes, erfordert viel Mut und Schläue. Meint Ihr, dass Ihr dazu fähig seid?', OfferRewardText_loc3='Eines solltet Ihr niemals vergessen: Ihr müsst die Welt respektieren, in der Ihr lebt. Die Wildtiere, die den Kampf an Eurer Seite wählen; den Glanz Eurer Waffe; das Gewicht Eurer Munition; das Beißen eines schneidenden Windes; all diese Dinge müsst Ihr wie Eure Westentasche kennen. $B $B Ich werde alles tun, was ich vermag, um Euch zu helfen; die meiste Arbeit müsst Ihr jedoch allein leisten. Sucht mich auf, wann immer Ihr meint, bereit zu sein. Ich bilde Euch aus, wenn ich kann!', RequestItemsText_loc2='Vous voici enfin ! Heureux de vous voir ! Je parie que vous n''avez pas eu trop de peine à me trouver. Ha ha!$B $B Notre profession est très ancrée dans les traditions, $N. Connaître la nature du terrain. Apprendre à traquer un ours dans les montagnes. Même simplement survivre seul grâce à sa seule intelligence demande beaucoup de courage et d''effort. Vous pensez en être capable ?', OfferRewardText_loc2='Souvenez-vous toujours qu''il vous faut respecter le monde dans lequel vous vivez. Les bêtes qui se battent à vos côtés ; l''éclat de vos armes ; le poids de vos munitions ; la morsure amère du vent ; tous ces détails doivent vous être familiers. $B $B Je ferai ce que je peux pour vous aider mais ce sera à vous de faire le gros du travail. Repassez me parler quand vous voudrez. Je vous entraînerai quand je pourrai. ' WHERE entry=3108;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='Ihr habt es hierher geschafft! Großartig!$B $B Wir bemerken in letzter Zeit verstärkte Aktivitäten, daher bin ich froh, ein weiteres Mitglied des Ironforgeklans in unseren Reihen zu wissen. Für meinen Geschmack beschäftigen sich zu viele von uns mit dem Arkanen und Göttlichen. Nichts gegen sie und ihren Glauben, aber es geht doch nichts über eine kalte Klinge in der Hand und einen Schatten, der einen vor dem Licht schützt, wenn Ihr wisst, was ich meine?', OfferRewardText_loc3='Wie dem auch sei, wenn Ihr Euch in Coldridge umseht, werdet Ihr wahrscheinlich irgendwann in einigen Dingen eine Ausbildung benötigen. Kommt einfach zu mir zurück, wann immer Ihr das Bedürfnis nach Unterweisung verspürt, und ich werde Euch lehren, was ich weiß - einen Trick hier, ein kleines Manöver dort. Ihr wisst schon, alles Mögliche, was einen am Leben erhält und einige Münzen extra einbringt. $B $B Haltet auch Ausschau nach unseren gnomischen Freunden . . . bei der Zerstörung von Gnomeregan haben sie wohl . . . den Kürzeren gezogen. Sie brauchen unsere Hilfe, um sich hier zu Hause zu fühlen. ', RequestItemsText_loc2='Vous voilà ! Génial !$B $B Notre activité marche bien en ce moment alors je suis content de pouvoir compter un autre membre du clan Ironforge dans nos rangs. Trop d''entre nous à mon goût se tournent vers l''arcane et le divin. J''ai rien contre eux ou leurs croyances, mais y a rien de tel qu''une lame froide entre vos mains ou qu''un coin d''ombre où se dissimuler, voyez c''que j''veux dire ?', OfferRewardText_loc2='De toute façon, lorsque vous commencerez à explorer les Frigères, vous aurez sans doute besoin de formation à un moment ou à un autre. Revenez me voir à chaque fois que vous en ressentirez le besoin et je vous enseignerai ce que je sais. Une astuce, une manoeuvre. . . Vous savez, le genre de truc qui vous garde en vie et vous permet de gagner quelques piécettes. $B $B Gardez l''oeil sur vos amis gnomes également. . . Ils sont bien esseulés depuis la destruction de Gnomeregan et ils auront besoin de notre aide pour se sentir chez eux ici. ' WHERE entry=3109;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='Ahh! Ihr habt''s also hierher geschafft, $N! Großartig!$B $B Was ich sagen wollte, fast hätte ich den Glauben daran verloren, dass Ihr überhaupt erscheint. . . , versteht Ihr, den Glauben verloren? Nur ein Spaß, Jungchen. . . äh, ist ja auch egal. Ihr seid ja nicht gekommen, um meine schlechten Witze zu hören. ', OfferRewardText_loc3='Ich kann Euch unterweisen, während Ihr lernt, Euch im Coldridgetal zurechtzufinden. Wenn Ihr Euch bereit fühlt, kommt zurück zu mir und wir werden sehen, ob Ihr schon so weit seid, einen oder zwei neue Zauber zu lernen, um das Tal gegen die verdammten Troggs zu verteidigen. $B $B Ihr habt das Licht sowie ganz Ironforge auf Eurer Seite, $N, . . . kein Druck lastet auf Euch, etwas Besonderes zu werden. . ', RequestItemsText_loc2='Ah ! Vous êtes ici, $N ! Formidable !$B $B Je désespérais de votre arrivée, j''avais presque perdu foi en vous. . . Ha ha, perdre la foi ? C''est une blague. . . Bah, c''est pas grave. Vous n''êtes pas venu pour entendre mes mauvaises blagues. ', OfferRewardText_loc2='Je suis celui qui pourra vous entraîner à mesure que vous connaîtrez un peu mieux la vallée des Frigères. Revenez me voir quand vous vous sentirez d''attaque et je verrai les nouveaux sorts que je pourrai vous apprendre pour faire déguerpir ces maudits troggs de notre vallée. $B $B La Lumière est avec vous, et avec tout Ironforge, $N. . . On ne vous forcera pas à devenir quoi que soit de particulier. ' WHERE entry=3110;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='Ah, nun, ein weiteres Memorandum von einem $R im Einsatz. . . ist das nicht kurios. $B $B Nein, nein, ich mache mich nicht über Euch lustig, Kleiner. Eure Zähigkeit verdient Respekt, so viel ist sicher. Ich wäre genauso verärgert, wenn Ironforge von Dunkeleisenzwergen eingenommen würde, glaubt also nicht, dass ich kein Mitgefühl verspüre für Eure Not. . . ', OfferRewardText_loc3='Tja, wie ich sehe, ist dies Eure ''Oberste Direktive'', oder wie auch immer Ihr dies heutzutage nennt. Ich habe mein Wort gegeben, dass ich alles in meiner Macht Stehende tun würde, um Euch und die Euren bereit zu machen, Eure Heimat zurückzuerobern. . . und genau das werde ich jetzt tun. $B $B Wann immer Ihr bereit seid, kommt zurück zum alten Thran und ich werde mein Wissen gern mit Euch teilen. Für meine Unterweisungen nehme ich eine geringe Gebühr, aber es wird nicht zu teuer. Viel Glück. ', RequestItemsText_loc2='Ah, tiens, un autre mémorandum de la part d''un $R en mission. . . Comme c''est singulier. $B $B Non, non, je ne suis pas en train de vous taquiner. Je respecte votre ténacité, vous pouvez en être sûr. Je serais certainement aussi en rogne si Ironforge était assailli par des nains Sombrefer, donc n''allez pas penser que je ne partage pas vos préoccupations. . . ', OfferRewardText_loc2='Bon, comme c''est votre premier ordre de mission, j''ai reçu l''ordre de tout faire pour vous préparer à reprendre votre terre. . . Et c''est ce que je m''apprête à faire. $B $B C''est quand vous voulez. Revenez voir le bon vieux Thran et je serai ravi de vous faire partager mon savoir. Ce ne sera pas gratuit, mais ce ne sera pas cher non plus. Bonne chance. ' WHERE entry=3112;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='Bin froh, dass Ihr meine Nachricht erhalten habt und mich hier aufsucht. Tut mir Leid, dass ich vorgeben musste, das Memorandum stamme von einem Eurer Vorgesetzten. . . war nicht böse gemeint. Ich weiß einfach, dass wir beide, gemeinsam mit den anderen unserer Art, zusammenhalten müssen. $B $B Nicht viele glauben, dass es gut ist, wenn sich Eure Art und meine Art in derselben Stadt verschanzen, aber ich denke, wir bekommen das schon gut hin. Was meint Ihr?', OfferRewardText_loc3='Ich bin hier in der Gegend ziemlich für mich geblieben, sodass man uns für fehlende Dinge nicht verantwortlich macht; doch wenn Ihr etwas benötigt, Unterweisung oder sonst was, kommt gern auf mich zurück. $B $B Ihr und ich, wir verstehen einander. Wir wissen, dass man im Grunde nur der Familie trauen kann - und das ist genau das, was wir hier sein werden, nicht wahr? Ungeachtet dessen, dass Gnomeregan. . . überrannt wird und was sich uns auch sonst in den Weg stellen mag, wir geben uns gegenseitig Rückendeckung. Nicht wahr?', RequestItemsText_loc2='Ravi de voir que vous avez reçu ma note et que vous êtes ici. Désolé pour l''imposture avec la note de vos supérieurs. . . N''y voyez aucun mal. Les gens comme nous doivent être solidaires avec les nôtres. $B $B Beaucoup pensent que ce n''est pas une bonne chose que d''avoir nos deux espèces dans la même ville, mais je pense que ça peut marcher. Pas vrai ?', OfferRewardText_loc2='J''essaie de bien me tenir par ici pour éviter que ça se retourne contre nous quand des choses disparaissent, mais si vous avez besoin de quoi que ce soit, d''entraînement ou autre, revenez me voir quand vous voulez. $B $B On se comprend. On sait bien qu''on peut toujours compter sur la famille. . . Et c''est ce qui se passe en ce moment, non ? Que nous importe que Gnomeregan soit. . . envahi, ou que quoi que ce soit d''autre n''advienne, on peut compter sur les autres. Pas vrai ?' WHERE entry=3113;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='Ja, wie war das, $R? Sprecht lauter, bitte. Nach einigen Bieren höre ich nicht mehr so gut. ', OfferRewardText_loc3='Oh, ja! Arkane Künste. . . klaro. $B $B Das müsst Ihr wissen, $N: Geht Ärger möglichst aus dem Weg. Spart einige Münzen auf, um mir ein Bier zu kaufen. . . oder irgendwelche Zauber, die Ihr wollt. Und bleibt auf jeden Fall weg von Gnomeregan. Ansonsten wünsche ich Euch einen angenehmen Tag! Ich werde hier sein, wenn Ihr mich braucht oder trainieren wollt. . . oder was auch immer. ', RequestItemsText_loc2='Ouais, qu''est-ce qui y a ? Plus fort, si ça vous gêne pas, $N. J''entends plus très bien après quelques bières. ', OfferRewardText_loc2='Oh, oui ! Les arts des arcanes… bien sûr. $B $B Voici ce qu''il vous faut savoir, $N : pas la peine de trop en faire. Gardez quelques pièces pour me payer une bière… ou un sort quelconque dont vous auriez envie. Et n''approchez pas de Gnomeregan. À part ça, bonne journée ! Je serai là si vous avez besoin de moi ou d''une leçon. . . ou de quoi que ce soit. ' WHERE entry=3114;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='Großartig! Offensichtlich habt Ihr mein Memorandum erhalten. $B $B Ignoriert die Narren um Euch herum, $N. Das Heilige Licht?! Das Schwert und Schild?! Dies sind keine Wege für jemanden mit einem so offenen Geist, wie wir ihn haben. Seht, wie "normale" Magie Eure Heimat zugerichtet hat. Zusammen mit diesen verdammten Tüftlern wurde unser Volk beinahe ausgerottet! Und jetzt müssen wir auf die Zwerge vertrauen - und die würden sich eher mit den Menschen verbünden, als uns beim Wiederaufbau unserer Heimat zu helfen. Wir sind wie Bürger zweiter Klasse. Habt Ihr gesehen, wie sie uns ansehen?', OfferRewardText_loc3='Aber nichts davon zählt wirklich. Was zählt ist, dass Ihr Euer eigenes Heiliges Licht gesehen habt! Ihr wisst, woher die Macht wirklich stammt. Ihr erkennt, dass es sehr viel. . . weiser ist, unsere eigenen Verbündeten zu haben. Spezielle Verbündete. Verbündete, die, ungeachtet der Aufgabe, bis zum letzten Atemzug gehorchen. $B $B Und da komme ich ins Spiel, $N. Ich kann Euch die Anfänge dieser speziellen Mächte lehren. Sucht mich häufig auf und ich werde tun, was in meiner Macht steht, um Euch weitere Zauber zu lehren. ', RequestItemsText_loc2='Formidable ! Vous avez bien reçu mon mémorandum. $B $B Ignorez les idiots qui vous entourent, $N. Le Feu Sacré ?! L''épée et le bouclier ?! Ce ne sont pas des voies pour des gens ouverts d''esprit tels que nous. Regardez ce que la magie "normale" a fait de notre patrie. Et à cause de ces maudits bricoleurs, notre race a bien failli s''éteindre. Nous devons désormais compter sur les nains : or, ceux-là préfèrent passer leur temps à s''allier aux humains plutôt qu''à nous aider à reconstruire notre maison. Nous sommes des citoyens de seconde zone. Avez-vous seulement vu comment ils nous regardent ?', OfferRewardText_loc2='Mais peu importe. Ce qui compte c''est que vous ayez vu votre propre Feu Sacré ! Vous connaissez la véritable origine du pouvoir. Vous comprenez qu''avoir nos propres alliés est bien plus. . . prudent. Des alliés particuliers. Des alliés qui, quelle que soit la mission, l''accompliront jusqu''au bout. $B $B Et c''est là que j''interviens, $N. Je peux vous apprendre les rudiments de ces pouvoirs spéciaux. Venez souvent me chercher et je vous apprendrai de nouveaux sorts. ' WHERE entry=3115;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='Ihr habt es hierher geschafft. Ich bin so froh. $B $B Viel ist in den letzten Jahren geschehen, $N: Die Erbauung von Teldrassil, die Verderbnis vieler Kreaturen des Waldes hier und in der Fremde, die Entdeckung von Ländern, von denen wir dachten, sie seien für uns verloren wie Feralas . . . , so viel in so kurzer Zeit. Aber dies sind nur einige der Gründe, warum wir hier sind, der wichtigste ist, unsere Art vor weiterem Bösen zu schützen. ', OfferRewardText_loc3='Bald werdet Ihr Angehörige anderer Völker im Geäst unserer Heimat sehen. . . lasst keine Vorurteile in Euch aufkommen. Sie sind willkommen. Sie werden uns helfen, wenn sie können. Nicht alle von ihnen tun dies aus purer Selbstlosigkeit, es sollte ihnen jedoch ein bisschen Vertrauen entgegengebracht werden. $B $B Aber all das ist jetzt nicht wichtig. Jetzt müssen wir uns auf Euch konzentrieren und wie Ihr unserem Volk helfen könnt. Aus diesem Grund bin ich auch hier. Ich werde Euch in den Fertigkeiten eines Kriegers unterweisen, während Ihr stärker und stärker werdet. Kehrt zu mir zurück, wann immer Ihr wollt, und ich werde alles in meiner Macht Stehende tun, um Euch zu helfen. ', RequestItemsText_loc2='Vous êtes ici. Bravo. $B $B Beaucoup de choses se sont passées au cours de ses dernières années, $N : la création de Teldrassil, la corruption de nombreuse créatures de la forêt ici et ailleurs, la découverte de terres que nous pensions perdues comme Feralas. . . Tellement de choses, en si peu de temps. Mais ce ne sont qu''une partie des raisons qui nous amènent ici, la raison principale étant de protéger notre espèce contre les périls à venir. ', OfferRewardText_loc2='Bientôt vous verrez d''autres gens, de races différentes, dans les branches de notre maison. Que cela ne vous chagrine pas : ils sont les bienvenus. Ils nous aideront quand ils pourront. Ils ne seront pas tous aussi altruistes, mais ils méritent tout de même notre confiance. $B $B Mais cela n''a pas vraiment d''importance. Maintenant parlons de vous et de la façon dont vous aiderez notre peuple. C''est pour ça que je suis ici. Je vous apprendrai la voie du $C à mesure que vous gagnerez en force. Revenez me voir quand vous le souhaiterez et je ferai ce que je peux pour vous aider. ' WHERE entry=3116;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='Ihr seid im passenden Moment eingetroffen, $N. Willkommen in Shadowglen. $B $B Ich hoffe, mein Siegelzeichen erreichte Euch bei guter Laune und Gesundheit. $B $B Wie ich bereits sagte, bin ich hier, um Euch als geschickten $C auszubilden. Das bedeutet, Ihr werdet lernen, wie man Wildtiere zähmt, damit sie Euch im Kampf helfen, wie man den Bogen mit unfehlbarer Zielsicherheit einsetzt. Ihr werdet lernen, das Land, das wir Heimat nennen, zu respektieren und ebenso die Länder jenseits davon. ', OfferRewardText_loc3='Während Ihr erlebt was Shadowglen Euch lehren kann, kommt und besucht mich - ich kann Euch dabei behilflich sein, Eure Aufgabe als $C besser zu verstehen und zu erkennen, zu was Ihr fähig seid. $B $B Wir leben in gefährlichen Zeiten, $N, nehmt die Fertigkeiten Eurer Tiere nicht als gegeben an - es gibt in dieser Welt gefährlichere Dinge als Ihr Euch vorzustellen vermögt. Geht mit Elune und kommt wieder zu mir zurück. ', RequestItemsText_loc2='Vous voici et pile au bon moment, $N. Bienvenue à Sombrevallon. $B $B Je constate que vous avez eu mon message. $B $B Comme je vous l''ai déjà dit, je suis là pour former à la voie du $C ; à dresser les bêtes qui vous aideront dans la bataille ; à tirer à l''arc avec précision ; à respecter nos terres et celles alentours. ', OfferRewardText_loc2='A mesure que vous comprendrez ce que Sombrevallon peut vous apporter, venez me trouver. Je vous montrerai quel est le rôle d''un $C et ce dont vous êtes capable. $B $B Les temps sont dangereux, $N, ne vous fiez pas trop aux talents de vos familiers : certaines choses en ce monde sont bien plus dangereuses que vous ne le pensez. Qu''Elune soit avec vous et revenez bientôt. ' WHERE entry=3117;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='Hallo, $N. Ich bin erfreut, dass Ihr mich gefunden habt, ich dachte schon, Ihr hättet Euch vielleicht auf dem Weg hierher verirrt. $B $B Seitdem ich Euch mein Siegelzeichen sandte, ist nicht viel Neues in Shadowglen passiert, aber ich überlasse es Euch, Informationen zu sammeln. Ihr könnt gern mit den anderen Leuten in Aldrassil sprechen, wenn Ihr möchtet. ', OfferRewardText_loc3='Bis dahin solltet Ihr wissen, dass unsere Art in diesen bedrückenden Zeiten mehr als sonst gebraucht wird. Der Frieden mit den anderen Völkern kann jeden Moment zusammenbrechen und es wird häufig von Mitgliedern der Horde berichtet, die sich bemühen, eine immer größere Saat des Misstrauens zu säen. Bedenkt dies. $B $B Kommt zu mir zurück, wenn Ihr stärker geworden seid und Euch besser vorbereitet fühlt und ich werde mich um Eure Ausbildung kümmern. Es ist unter anderem sehr wichtig, dass Ihr mit der Waffe Eurer Wahl gut umgehen könnt. ', RequestItemsText_loc2='Bonjour, $N. Vous m''avez trouvé, c''est bien. Je pensais que vous aviez pu vous perdre. $B $B Pas grand-chose de neuf dans Sombrevallon depuis mon dernier message, mais ce sera à vous de collecter les nouvelles. Si vous le voulez, vous pouvez parler aux autres gens autour d''Aldrassil. ', OfferRewardText_loc2='D''ici là, sachez que nous sommes très demandés en ces temps troublés. La paix avec les autres races peut se briser à tout moment et on parle beaucoup de membres de la Horde qui chercheraient à semer les graines de la discorde. N''oubliez pas ça. $B $B Repassez me voir quand vous aurez acquis plus de puissance et d''entraînement. Je veillerai à vous entraîner d''avantage. Il est vital que vous sachiez bien manier votre arme de prédilection, entre autres choses. ' WHERE entry=3118;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='Ich bin sehr erfreut, dass Ihr so schnell eingetroffen seid, $N. Willkommen. $B $B Wie Ihr vielleicht bereits gehört habt, herrscht in ganz Teldrassil ein ständiges Kommen und Gehen von Reisenden. Sogar den Mitgliedern der Allianz wurde der Zutritt zu Teldrassils Ästen erlaubt, um sich mit anderen Kaldorei zu treffen, die sich auf die kommenden Abenteuer vorbereiten. ', OfferRewardText_loc3='Aber im Moment müsst Ihr Euch nicht um die Welt unterhalb von Teldrassil kümmern. Dafür ist später noch Gelegenheit. Geht nun und sprecht mit den anderen in Shadowglen - sie können Euch mehr von den Ereignissen berichten, die sich zugetragen haben. Helft Ihnen so gut Ihr es vermögt, und wenn Ihr das Gefühl habt, weitere Ausbildung zu benötigen, kommt zu mir zurück und ich werde Euch lehren, was ich weiß. ', RequestItemsText_loc2='C''est bien, vous avez fait vite, $N. Bienvenue. $B $B Comme vous avez dû l''entendre, tout Teldrassil ne vit que par les voyageurs qui y passent. Même des membres de l''Alliance ont été admis dans les branches de Teldrassil afin d''y rencontrer d''autres Kaldorei qui se préparent à de nouvelles aventures. ', OfferRewardText_loc2='Ne vous préoccupez pas trop du monde qui s''étend sous Teldrassil pour le moment. Chaque chose en son temps. Allez parler aux autres gens de Sombrevallon : ils vous en diront plus sur ce qui s''y est passé. Aidez de la façon dont vous pourrez et si vous sentez le besoin de plus d''entraînement, passez me voir et je vous apprendrai ce que je peux. ' WHERE entry=3119;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='Ah, $C. Ich sehe, dass Ihr es kaum erwarten könnt, Eure Studien fortzuführen. Gut. $B $B Ich frage mich, ob Ihr schon viel Zeit im Smaragdgrünen Traum verbracht habt. . . Vielleicht seid Ihr darauf noch nicht genügend vorbereitet. . . Irgendwann wird es so weit sein, ganz sicher. $B $B Doch bis dahin sollten wir andere Dinge besprechen. ', OfferRewardText_loc3='Vorerst werde ich Euer Mentor und Führer sein. Es ist meine Pflicht, Euch nicht nur zu lehren, wie man die Mitteilungen der Geister deutet, sondern auch die Komplexität und Geheimnisse des Smaragdgrünen Traums. $B $B Je mehr Ihr lernt und an Macht gewinnt, desto mehr werdet Ihr auch über unseren tranceähnlichen Schlaf erfahren. Aber bis dahin dürft Ihr so oft Ihr wollt zu mir kommen, und ich werde Euch alles, was ich über die Wege unserer Art weiß, lehren. ', RequestItemsText_loc2='Ah, jeune $C. Je vois que vous souhaitez poursuivre vos études. C''est bien. $B $B Je me demandais si vous aviez déjà passé beaucoup de temps dans le Rêve d''émeraude ? Peut-être manquez-vous encore un peu d''expérience pour cela. . . Vous y viendrez, j''en suis sûr. $B $B Mais en attendant nous devons parler d''autres choses. ', OfferRewardText_loc2='Je serai votre mentor et guide pour un certain temps. C''est mon devoir que de vous enseigner comment interpréter non seulement ce que les esprits nous communiquent, mais aussi la complexité et les secrets du Rêve d''émeraude. $B $B En gagnant de l''expérience et de la puissance, vous en saurez plus sur notre transe des dormants. Mais d''ici là, revenez me voir aussi souvent que vous le voudrez et je vous enseignerai la voie qui est la nôtre. ' WHERE entry=3120;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='Ja?', OfferRewardText_loc3='Ich habe schon darauf gewartet, dass Uzer''i mir das bringt. . . $B $B Ich möchte Euch diese Kräutermixtur geben, die ich für seine. . . ähm, Experimente vorbereitet habe. . . ', RequestItemsText_loc2='Oui ?', OfferRewardText_loc2='J''attendais qu''Uzer''i m''apporte ceci. . . $B $B Je vais vous donner le mélange d''herbes que j''ai préparé pour son. . . Enfin, pour ses expériences. . . ' WHERE entry=3121;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='Habt Ihr mit Neeru gesprochen?', OfferRewardText_loc3='Das ist genau das, was ich benötige, um das Muisekgefäß vorzubereiten, $N. Bald schon werden wir sehen, ob meine neuesten Beschwörungen so mächtig sind wie ich gehofft hatte. $B $B Einen Moment, bitte. Ich muss das Ritual durchführen und die Kräuter ansetzen. ', RequestItemsText_loc2='Avez-vous parlé à Neeru ?', OfferRewardText_loc2='C''est exactement ce dont j''avais besoin pour préparer le vaisseau miniature, $N. On verra bientôt si mes dernières incantations sont aussi puissantes que prévu. $B $B Un instant, s''il vous plaît. Je dois célébrer le rituel et utiliser les herbes. ' WHERE entry=3122;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='Konntet Ihr einen Wildekin einfangen?$B $B Wenn Ihr Erfolg habt, sind wir in der Lage, die Kreaturen von Feralas zu schrumpfen und deren Muisek einzufangen. ', OfferRewardText_loc3='Bei einem grausamen Tod ist es möglich, dass das Muisek der Kreatur entkommt und Rache sucht. Durch das Schrumpfen der Kreaturen, wie Ihr es getan habt, $N, kann das Muisek nicht entfliehen. Jetzt können wir ihn so benutzen, wie es uns gefällt!', RequestItemsText_loc2='Avez-vous pu capturer un Indomptable ?$B $B Si vous avez réussi, nous pourrons réduire et capturer les créatures de Feralas. ', OfferRewardText_loc2='Après une mort violente, il se peut que le muisek d''une créature s''échappe et cherche à se venger. Rétrécir les créatures, comme vous l''avez fait, $N, empêche le muisek de s''échapper. Maintenant, nous pouvons en faire ce que nous voulons. ' WHERE entry=3123;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='Konntet Ihr die Hippogryphen einfangen?', OfferRewardText_loc3='Wenn wir ein Tier töten und dem Muisek erlauben, zu entfliehen, kann es die Gestalt einer noch größeren Kreatur annehmen. Wir wären niemals sicher vor seiner Rache. $B $B Ich hatte Euch mit einer gefährlichen Aufgabe betraut, $N. Und wieder habt Ihr sie gut bewältigt. ', RequestItemsText_loc2='Avez-vous pu capturer des hippogryphes ?', OfferRewardText_loc2='Une fois l''animal tué, si nous laissons sa version miniature s''échapper, il risque de prendre l''apparence d''un créature plus grande encore. Nous ne serions plus jamais à l''abri de sa vengeance. $B $B C''était une mission dangereuse, $N. Une fois de plus, vous l''avez bien accomplie. ' WHERE entry=3124;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='Konntet Ihr das Muisek der Feendrachen einfangen?', OfferRewardText_loc3='Danke, $N. Jetzt steht die geistige Macht der Feendrachen auch uns zur Verfügung. $B $B Ich hoffe, Ihr seid willens, eine weitere Aufgabe für mich zu vollbringen. ', RequestItemsText_loc2='Avez-vous pu capturer le muisek des dragons féeriques ?', OfferRewardText_loc2='Merci, $N. Le pouvoir spirituel du dragon féerique nous sera désormais disponible. $B $B J''espère que cela ne vous gêne pas d''accomplir une autre mission pour moi. ' WHERE entry=3125;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='Konntet Ihr die umherwandernden Waldgänger einfangen?', OfferRewardText_loc3='Danke, $N. Unsere Muiseksammlung ist nahezu vollständig. ', RequestItemsText_loc2='Avez-vous réussi à capturer les Marcheurs des bois errants ?', OfferRewardText_loc2='Merci, $N. Notre collection de miniatures est presque complète. ' WHERE entry=3126;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='Konntet Ihr die Bergriesen einfangen?', OfferRewardText_loc3='Denkt nur an all die Möglichkeiten, die wir jetzt besitzen, $N. Zusammen mit den Materialien, die Ihr gesammelt habt, kann ich nun das Muisek dieser Kreaturen auf ewig in jeglicher Gestalt gefangen halten. ', RequestItemsText_loc2='Avez-vous pu capturer des géants des montagnes ?', OfferRewardText_loc2='Imaginez les possibilités offertes par ce que nous possédons désormais, $N. Grâce à ce que vous avez collecté, je suis désormais capable de placer la version miniature de ces créatures dans tout ce que je désire. ' WHERE entry=3127;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='Konntet Ihr die Materialien, die ich benötige, finden?', OfferRewardText_loc3='Exzellent! Diese Materialien, zusammen mit dem Muisek, sollten uns genau die Ergebnisse liefern, die wir benötigen. ', RequestItemsText_loc2='Avez-vous réussi à collecter les éléments dont j''ai besoin ?', OfferRewardText_loc2='Excellent ! Ces matériaux, couplés aux miniatures, devraient donner les résultats attendus. ' WHERE entry=3128;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='', OfferRewardText_loc3='Wie versprochen, habt Ihr nun die Wahl, $N. Das Muisek dieser Kreaturen wurde auf ewig in die Macht dieser Waffen eingeschlossen. $B $B Ihre Energie ist nun die Eure. Verwendet sie gut. ', RequestItemsText_loc2='', OfferRewardText_loc2='Comme promis, vous avez le choix, $N. Les miniatures de ces créatures ont été scellées à jamais dans le pouvoir de ces armes. $B $B Vous pourrez désormais manier leur énergie comme si c''était la vôtre. Usez-en à bon escient. ' WHERE entry=3129;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='', OfferRewardText_loc3='Exzellent, $N. . . ich schätze eine "Geht klar"-Einstellung bei Leuten, mit denen ich arbeite. $B $B Ich wurde von General Feathermoon beauftragt, die Naga direkt anzugehen. Mein Plan besteht aus zwei Teilen: Abschnitt eins sieht vor, dass wir sie sowohl zahlenmäßig als auch hinsichtlich ihrer Befehlshaber schwächen, und danach werden wir herausfinden, was sie in den Ruinen vorhaben. Mit Eurer Hilfe werden wir den Naga entgegentreten, ohne die allgemeine Sicherheit der Festung zu beeinträchtigen. ', RequestItemsText_loc2='', OfferRewardText_loc2='Excellent, $N. J''apprécie une attitude "volontaire" chez ceux avec qui je travaille. $B $B Le général Feathermoon m''a choisi pour m''occuper des nagas de façon directe. Mon plan se déroulera en deux parties : un, nous les affaiblissons tant en nombre qu''en commandement. Deux, nous verrons de quoi elles auront l''air au milieu d''un tas de ruine. Avec votre aide, nous contrerons la présence naga sans pour autant sacrifier la sécurité générale du bastion. ' WHERE entry=3130;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='Unterbrecht mich nicht, $R. ', OfferRewardText_loc3='So sei es. . . ', RequestItemsText_loc2='Ne m''interrompez pas, $R. ', OfferRewardText_loc2='Qu''il en soit ainsi. . . ' WHERE entry=3141;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='Habt Ihr Probleme?$B $B Ihr könnt Gahz''ridian fast überall in Tanaris finden, $N, also sucht weiter!', OfferRewardText_loc3='Perfekt, diese Ornamente sind einfach perfekt für meine Studien. Ich danke Euch sehr für Eure Hilfe, $N. $B $B Ach ja, kann ich meinen Helm zurückhaben?', RequestItemsText_loc2='Avez-vous un problème ?$B $B Vous pouvez trouver du Gahz''ridian presque partout dans Tanaris, $N, alors cherchez encore !', OfferRewardText_loc2='Excellent ; ces ornements sont parfaits pour mes recherches. Merci beaucoup pour votre aide, $N. $B $B Oh, pouvez-vous me rendre mon casque ?' WHERE entry=3161;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='Nein, ich werde das Tor nicht öffnen. ', OfferRewardText_loc3='Was habt Ihr denn da? Offensichtlich eine Fälschung!$B $B Ich stand Margol von Angesicht zu Angesicht gegenüber und weiß ganz genau, dass das Horn mindestens acht Mal so groß ist wie dasjenige, das Ihr in Euren Händen haltet, $N. Das da habt Ihr wahrscheinlich von einer Sturmschnauze aus dem Brachland. Nein, werter Herr, Pebblebitty könnt Ihr nichts vormachen!', RequestItemsText_loc2='Non, je n''ouvrirai pas le portail. ', OfferRewardText_loc2='Qu''avez-vous là ? C''est un faux, de toute évidence !$B $B J''ai été face à face avec Margol et je peux vous assurer que sa corne est au moins huit fois plus grande que celle que vous avez en mains, $N. Elle vient probablement d''un groin-tempête dans les Tarides. Ah Monsieur, on ne peut pas abuser Pebblebitty !' WHERE entry=3181;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='Ah, guten Tag, junger Herr. Hättet Ihr gern eine Führung durch das Museum?', OfferRewardText_loc3='Was ist denn das?$B $B Oh nein, das kann ich gar nicht glauben! Wisst Ihr, was Ihr da habt, $R? Dies ist das Horn von Margol! Margol ist der Fluch eines jeden Archäologen, der jemals seinen Fuß in die sengende Schlucht gesetzt hat. $B $B Kann ich es behalten?', RequestItemsText_loc2='Bonjour jeune homme. Vous venez pour faire le tour du musée ?', OfferRewardText_loc2='Qu''est-ce que c''est ?$B $B Oh, je ne peux pas le croire ! Vous savez ce que vous avez là, $N ? C''est la Corne de Margol l''Enragée ! Margol ! Le fléau de tout archéologue qui ait jamais pénétré dans la Gorge des Vents brûlants. $B $B Puis-je la garder ?' WHERE entry=3182;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='Ich kann es nicht glauben. ', OfferRewardText_loc3='Ich weiß zwar nicht, wie jemand, der so schwach ist wie Ihr, Margol überwältigen konnte, aber eine Abmachung ist eine Abmachung. Hier habt Ihr den Schlüssel. $B $B Sollte Euch jetzt etwas zustoßen, ist es Eure eigene Schuld. ', RequestItemsText_loc2='Je n''y crois pas. ', OfferRewardText_loc2='Je ne vois pas comment quelqu''un d''aussi faible a pu surmonter Margol, mais ce qui est dit est dit. Voici la clef. $B $B S''il vous arrive malheur là-bas, vous serez le seul à blâmer. ' WHERE entry=3201;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='', OfferRewardText_loc3='Ah, sehr gut. Es gibt da etwas bezüglich der Wolfherzen, die Ihr mir gebracht habt, das unserer Aufmerksamkeit bedarf. ', RequestItemsText_loc2='', OfferRewardText_loc2='Ah, très bien. Il y a un problème dont il faudrait que vous vous occupiez avec les coeurs de loup que vous m''avez apportés un peu plus tôt. ' WHERE entry=3221;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='', OfferRewardText_loc3='Seid gegrüßt. Ihr seid hier, um den Pfad des Jägers zu beschreiten?$B $B Sehr gut. Lasst uns beginnen. ', RequestItemsText_loc2='', OfferRewardText_loc2='Bienvenue. Vous êtes ici pour avancer dans la voie du chasseur ?$B $B Très bien. Commençons. ' WHERE entry=3261;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='Habt Ihr das Silber?', OfferRewardText_loc3='Aha! Also haben die Raptoren das Silber in ihrem Unterschlupf versteckt. Es ist kaum zu glauben, dass es diese Bestien nach Silber verlangt. Vielleicht sind diese Geschichten über ihre Intelligenz doch nicht so weit von der Wahrheit entfernt, wie ich dachte. $B $B Danke, $N. Nehmt dies als Belohnung für Eure uns erwiesenen Dienste und wisset, dass die Wachen am Scheideweg ihren nächsten Monatslohn Euch verdanken. ', RequestItemsText_loc2='Avez-vous l''argent ?', OfferRewardText_loc2='Ah ah ! Donc les raptors avaient bien caché l''argent dans leur repaire. Il est incroyable que ces bêtes puissent convoiter de l''argent. Peut-être ces histoires qu''on raconte sur leur intelligence ne sont pas si fausses après tout !$B $B Merci, $N. Prenez ceci en récompense et sachez que les gardes de la Croisée vous doivent leur prochain mois de salaire. ' WHERE entry=3281;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='Ich kann den Staub des Brachlandes an Euch riechen, $C. Ihr seid weit gereist. ', OfferRewardText_loc3='Ah. . . was ist denn das? Diese Schale glüht von innen, als ob in ihr noch Leben pulsierte. Erstaunlich! Ich muss sie weiter untersuchen. $B $B Danke, $N. Wenn wir Glück haben, enthält diese Schale ein Geheimnis, das ich verwenden kann, um dem armen Land Silberwald zu helfen. ', RequestItemsText_loc2='Je peux sentir sur vous l''odeur de la poussière des Tarides, $C. Vous avez fait un long voyage. ', OfferRewardText_loc2='Ah, qu''est-ce donc ? Cette carapace possède un éclat intérieur, comme si la vie palpitait toujours en son sein. Stupéfiant ! Je dois étudier ceci de plus près. $B $B Merci, $N. Avec un peu de chance, cette carapace livrera un secret que je pourrai mettre à profit pour venir en aide aux terres de la forêt des Pins argentés. ' WHERE entry=3301;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='', OfferRewardText_loc3='Erhebt Euch und seid gewürdigt, $N, Schmied des Mithrilordens. ', RequestItemsText_loc2='', OfferRewardText_loc2='Elevez-vous et soyez reconnu, $N, Forgeron de l''Ordre du Mithril. ' WHERE entry=3321;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='Diese Angelegenheit ist von äußerster Wichtigkeit, $N. Wir müssen jeden Versuch der Geißel zunichte machen, ihre Reihen zu vergrößern. ', OfferRewardText_loc3='Die Loyalität eines Lich ist unerschütterlich, $N. Lasst sie wissen, dass diese Loyalität ihnen nur Verderben bringt. ', RequestItemsText_loc2='Il s''agit d''un problème de la plus haute importance, $N. Nous devons empêcher toute tentative du Fléau de soutenir leurs rangs. ', OfferRewardText_loc2='La loyauté d''une Liche est inébranlable, $N. Faisons-leur comprendre qu''une telle loyauté ne leur apportera qu''anéantissement. ' WHERE entry=3341;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='Liebe Güte $N, diese Stadt ist für Leute wie mich nicht sehr geeignet. Hier gibt es ja ebenso viele widerliche Kreaturen wie in Gnomeregan vor diesem Unfall!$B $B Habt Ihr meine Habseligkeiten? Falls nicht. . . oje, wer weiß, was die Trolle damit angestellt haben. . . ', OfferRewardText_loc3='Hurra, Ihr habt sie gefunden! Ihr seid wirklich eine echte Hilfe. Hier, es ist zwar nicht viel, aber doch etwas, um Euch für den Ärger zu entlohnen, den Ihr meinetwegen hattet. Danke!', RequestItemsText_loc2='Oh, par tous les dieux, $N, cette ville ne convient pas du tout à mes semblables. Il y a autant d''horribles créatures ici qu''il y en avait à Gnomeregan avant l''accident !$B $B Avez-vous retrouvé mes affaires ? Si vous ne les avez pas retrouvées, alors qui sait ce que les trolls en ont fait à l''heure qu''il est. . . ', OfferRewardText_loc2='Hourra, vous les avez trouvés ! Vous êtes mon sauveur, la bonté incarnée ! Tenez, ce n''est pas grand-chose, c''est un humble dédommagement pour les efforts que vous avez faits ! Merci !' WHERE entry=3361;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='', OfferRewardText_loc3='So groß sind die? Ich muss meinen Plan vielleicht noch einmal überdenken. . . $B $B Aber Ihr habt Euren Teil der Abmachung gehalten, also bekommt Ihr auch, was ich versprochen habe. Hier, nehmt. ', RequestItemsText_loc2='', OfferRewardText_loc2='Ils sont aussi gros ? Il va peut-être falloir que je modifie mon plan. . . $B $B Mais vous avez respecté votre part du marché ; voici ce que je vous avais promis. ' WHERE entry=3362;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='Ihr habt eine kränkliche, verderbte Ausgabe von etwas gefunden, das wie eine Liedblumenpflanze aussieht. Ein stechender, ungesunder Geruch geht von der Pflanze aus. Es muss sich dringend jemand um die Pflanze kümmern, wenn sie wieder zu ihrem Normalzustand zurückkehren soll. ', OfferRewardText_loc3='Ihr wendet ein wenig cenarische Pflanzensalbe auf die Liedblume an. Sofort beginnt sie sich zu verwandeln. Sie blüht auf und wird zu einer vor Leben sprühenden und gesunden Pflanze. ', RequestItemsText_loc2='', OfferRewardText_loc2='Vous appliquez du baume végétal de Cénarius sur la fleur-de-chant. Elle commence immédiatement à abandonner sa forme corrompue pour fleurir comme une plante vivace et radieuse. ' WHERE entry=3363;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='Jawohl, ich bin Durnan Furcutter. Habt Ihr denn etwas für mich?', OfferRewardText_loc3='Ah, sehr gut, das trifft sich ja wunderbar. Erlaubt mir eine kleine Pause, um dieses kochend heiße Morgengebräu zu genießen!', RequestItemsText_loc2='Oui ? Je suis Durnan Furcutter. Vous avez quelque chose pour moi ?', OfferRewardText_loc2='Ah, bien, voilà exactement ce qu''il me fallait. Permettez-moi de prendre une petite pause et de déguster ce Thé brûlant !' WHERE entry=3364;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='Ich hoffe ja, dass das kochend heiße Morgengebräu Durnan rechtzeitig erreicht hat! Habt Ihr daran gedacht, mir meinen Becher zurückzubringen?', OfferRewardText_loc3='Exzellent, $N! Ihr wärt überrascht, wenn ich Euch erzähle, wie viele Kuriere etwas so Einfaches wie das Zurückbringen des Bechers vergessen. Es heißt nicht umsonst, dass Becher nicht auf Bäumen wachsen!$B $B Hier habt Ihr etwas für Eure Mühe. Ich danke Euch nochmals für Eure Hilfe. ', RequestItemsText_loc2='Je pense que vous êtes parvenu à livrer le thé brûlant à Durnan dans les temps, n''est-ce pas ? Avez-vous pensé à me rapporter ma tasse ?', OfferRewardText_loc2='Parfait, $N ! Vous seriez surpris du nombre de livreurs que je rencontre qui oublient une chose aussi simple que de rapporter la tasse. Les tasses ne poussent pas sur les arbres, ou bien c''est une nouveauté que je ne connais pas !$B $B Voici un petit quelque chose pour vos efforts. Merci encore pour votre aide. ' WHERE entry=3365;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='Ich schaffe es nicht. . . ', OfferRewardText_loc3='Dorius ließ diesen Brief fallen, als er erschossen wurde. ', RequestItemsText_loc2='Je… je ne vais pas y arriver…', OfferRewardText_loc2='Dorius avait cette lettre sur lui quand il a été abattu. ' WHERE entry=3367;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='<Thorius schluchzt. >', OfferRewardText_loc3='<Thorius wischt sich sein Gesicht ab. >$B $B Im Namen des Lichts, sein Wunsch soll erfüllt werden. Das schwöre ich. ', RequestItemsText_loc2='<Thorius sanglote. >', OfferRewardText_loc2='<Thorius s''essuie le visage. >$B $B Au nom de la Lumière, son voeu sera exaucé. Je le jure. ' WHERE entry=3368;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='Kann ich Euch behilflich sein?', OfferRewardText_loc3='Falla hat Euch zu mir gesandt? Dann lasst mich mal jenen Splitter sehen, über den sie nur so ungern sprechen mochte, wie Ihr sagt. . . $B $B <Hamuul sieht in den Splitter>$B $B Oh. . . Ich habe nicht. . . Nun ja. $B $B $N, ich danke Euch, dass Ihr mir das hier gebracht habt. Lasst mich Euch jedoch sagen, dass es nicht sehr klug ist, von Dingen wie diesen zu sprechen. Das sind Dinge, mit denen Ihr Euch nicht beschäftigen solltet. $B $B Sagen wir einfach mal, dass die Dinge im Smaragdgrünen Traum nicht so sind, wie wir es dachten. . . $B $B Vielleicht werden wir uns einmal wiedersehen. ', RequestItemsText_loc2='Je peux vous aider ?', OfferRewardText_loc2='Ainsi, c''est Falla qui vous envoie ? Bien, voyons à présent cet éclat au sujet duquel elle a été tellement hésitante à vous parler…$B $B <Hamuul observe l''intérieur de l''éclat. >$B $B Oh… je n''ai pas… Bien. $B $B $N, je vous remercie de me l''avoir apporté. Il ne serait pas sage de parler de choses telles que celle-ci mais il semble normal que je vous informe. Il s''agit de sujets auxquels vous ne devriez pas vous intéresser. $B $B Disons simplement que ce qui se passe dans le Rêve d''émeraude n''est pas exactement ce à quoi nous pensions. . . $B $B Il se peut que nos chemins se croisent à nouveau dans le futur. ' WHERE entry=3369;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='Kann ich Euch behilflich sein?', OfferRewardText_loc3='Falla hat Euch zu mir gesandt? Dann lasst mich mal jenen Splitter sehen, über den sie nur so ungern sprechen mochte, wie Ihr sagt. . . $B $B <Mathrengyl sieht in den Splitter>$B $B Oh. . . Ich habe nicht. . . Nun ja. $B $B $N, ich danke Euch, dass Ihr mir das hier gebracht habt. Lasst mich Euch jedoch sagen, dass es nicht sehr klug ist, von Dingen wie diesen zu sprechen. Das sind Dinge, denen sich die cenarischen Druiden allein stellen müssen. $B $B Sagen wir einfach mal, dass die Dinge im Smaragdgrünen Traum nicht so sind, wie wir es dachten. . . $B $B Vielleicht werden wir uns einmal wiedersehen. ', RequestItemsText_loc2='Je peux vous aider ?', OfferRewardText_loc2='Ainsi, c''est Falla qui vous envoie ? Bien, voyons à présent cet éclat à propos duquel elle a été tellement hésitante à vous parler…$B $B <Mathrengyl observe l''intérieur de l''éclat. >$B $B Oh… je n''ai pas… Bien. $B $B $N, je vous remercie de me l''avoir apporté. Il ne serait pas sage de parler de choses telles que celle-ci cependant, je vous en informe. Il s''agit de sujets sur lesquels seuls les druides cénariens devraient se pencher. $B $B Disons simplement que ce qui se passe dans le Rêve d''émeraude n''est pas exactement ce à quoi nous pensions. . . $B $B Il se peut que nos chemins se croisent à nouveau dans le futur. ' WHERE entry=3370;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='', OfferRewardText_loc3='Lasst mich, helft den anderen. ', RequestItemsText_loc2='', OfferRewardText_loc2='Oubliez-moi, aidez les autres. ' WHERE entry=3371;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='Der Altar ist leer. ', OfferRewardText_loc3='Ihr stellt das mysteriöse Artefakt auf den Altar von Suntara. ', RequestItemsText_loc2='L''autel est vide. ', OfferRewardText_loc2='Vous placez l''artefact mystérieux sur l''Autel de Suntara. ' WHERE entry=3372;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='Während Ihr Euch dem Essenzborn nähert, von dem Eranikus Euch berichtet hat, ertönt seine Stimme erneut in Eurem Kopf. $B $B "Ja, sterbliches Wesen, dieser Essenzborn wird den reinen Teil meiner Psyche, die sich noch innerhalb dieses Edelsteins befindet, erlösen. Legt den Edelstein in den Born hinein und lasst die Magie des grünen Drachenschwarms Verderbnis und Besudelung von meinem Wesen entfernen. Erst dann werde ich wahre Erlösung finden und erst dann wird der Drachenschwarm in der Lage sein, seine Führung über den Atal''ai wieder zu bestätigen. "', OfferRewardText_loc3='Ihr legt den Edelstein in den Essenzborn hinein. $B $B "Ich danke Euch, sterbliches Wesen, Ihr habt - nein. . . das, das darf nicht sein! Nein! Die Verderbnis dieses verfluchten Gottes hat sogar die Reinheit eines Essenzborns des grünen Drachenschwarms beschmutzt! Bitte, nein, ich fühle, wie meine Essenz von mir gerissen wird! DER SCHMERZ! Ich fühle, wie mich die Umklammerung eines ewigen Alptraums umschlingt. . . "$B $B "Sterbliches Wesen, ich flehe Euch an! Findet einen vom grünen Drachenschwarm, um dem ein Ende zu bereiten. . . helft mir. . . Ich bin in der Dunkelheit gebunden. . . auf ewig in Schmerzen. . . bitte nicht. . . foltern. . . "', RequestItemsText_loc2='Alors que vous vous approchez du réceptacle d''essence dont vous a parlé Eranikus, sa voix caresse à nouveau votre esprit. $B $B "Oui, mortel, ce réceptacle d''essence sauvera ce qu''il reste d''éléments non souillés de mon esprit imprégnés à cette gemme. Placez la gemme à l''intérieur du réceptacle, et laissons la magie des dragons verts nettoyer la corruption et l''infection de mon être. Alors seulement je connaîtrai la libération et les dragons verts seront en mesure de réaffirmer leur tutelle sur les Atal''ai. "', OfferRewardText_loc2='Vous placez la gemme à l''intérieur du Réceptacle d''essence. $B $B "Merci, mortel, vous avez - non… ce, ce n''est pas possible ! Non ! La corruption de ce dieu maudit souille même la sainteté du Réceptacle d''essence des dragons verts ! Non je vous en prie, je sens ma propre essence se déchirer de moi-même ! LA DOULEUR ! L''étreinte d''un éternel cauchemar se referme sur moi. . . "$B $B "Mortel, je vous implore ! Trouvez quelqu''un des dragons verts pour y mettre un terme. . . au secours. . . je suis enchaîné aux ténèbres. . . à l''agonie pour toujours. . . Pitié, ne torturez. . . "' WHERE entry=3373;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='Hier sind wir nun, $N, wieder an einem Scheideweg. Es ist jetzt an der Zeit, eine weitere Entscheidung zu treffen. Welche Wahl werdet Ihr treffen?', OfferRewardText_loc3='Ihr habt Eure Wahl getroffen und so beginnt es. Bis jetzt waren Eure Entscheidungen, soweit es mich betrifft, die richtigen. Eure Taten und Aktionen werden nun bestimmen, ob dies weiterhin der Fall sein wird. ', RequestItemsText_loc2='Nous y voilà, $N. À une autre croisée de chemins. Le temps est à présent venu de faire un nouveau choix. Quel est-il, mortel ?', OfferRewardText_loc2='Vous avez fait votre choix. Jusqu''à présent, vous avez fait des choix qui m''ont semblé justes. Dorénavant, vos actes et vos faits détermineront si cela doit rester le cas. ' WHERE entry=3374;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='Um eine weitere Phiole herzustellen, brauche ich einen Manatrank, ein Stück Kohle und etwas süßen Nektar. $B $B Und außerdem anscheinend noch jede Menge Geduld. ', OfferRewardText_loc3='Der mächtige Abenteurer bringt die Sachen herbei. Wie schön für mich. Übrigens, ich hab gelogen. . . ich hatte noch eine Phiole. Hng, nehmt sie. $B $B Na, was habt Ihr denn erwartet? "Oh, hier, nehmt die hier! Ich bin ja nur ein Idiot, der nichts Besseres zu tun hat, als magische Kommunikationsgeräte an Abenteurer zu verschleudern!" Eins ist jedoch sicher, das, was Ihr mir gebracht habt, reicht aus, um Euch eine weitere Phiole zu machen, wenn Ihr diese hier auch verlieren solltet. $B $B Es wäre jedoch schön, wenn ich mich irren würde und Ihr die neue nicht verliert, ja?', RequestItemsText_loc2='Pour faire une autre Fiole de divination, j''ai besoin d''une potion de mana, d''un morceau de charbon, et d''un peu de nectar sucré. $B $B Et de beaucoup, beaucoup de patience apparemment. ', OfferRewardText_loc2='Le puissant aventurier arrive enfin avec la cargaison. Hourra !! Oh, à propos, j''ai menti… j''avais une autre fiole. Prenez-la, allez. $B $B Et alors, vous vous attendiez à quoi ?! "Oh, mais je vous en prie, prenez donc ! Je ne suis qu''un rigolo qui n''a rien d''autre à faire que de distribuer des outils magiques de communication à tous les aventuriers qui passent dans le secteur !" Dormez tranquille, quand même, ce que vous m''avez apporté suffira à l''élaboration d''une autre fiole quand vous aurez égaré celle-là aussi. $B $B Par pitié, ne me donnez pas raison, et ne perdez pas celle que je viens de vous donner, d''accord ?' WHERE entry=3375;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='Spitzhauer wird uns nicht mehr belästigen, sobald Ihr mir den Beweis seines Todes liefert. Ich will seinen Kopf, $N. $B $B Wir $R leben für die Jagd und es gibt keine größere Jagd als gegen einen, der schlau genug ist, uns vielleicht auch zu jagen. Wenn Ihr in dieser Aufgabe erfolgreich seid, werdet Ihr anfangen zu begreifen, was ich meine. ', OfferRewardText_loc3='Der Gerechtigkeit wurde heute durch Eure schnellen Taten Genüge getan, $N. Möge sein Tod allen als Warnung dienen, die unsere Heimat bedrohen. $B $B Ihr habt diese Belohnung verdient, die Euch auf Euren Reisen helfen soll, $C. ', RequestItemsText_loc2='Brochaigu ne nous posera plus de problèmes une fois que vous m''aurez apporté la preuve de sa mort. Je veux sa tête, $N. $B $B Les taurens vivent pour la chasse et il n''y a pas de plus grand honneur que de chasser un autre prédateur. Si vous venez à bout de cette mission, vous comprendrez de quoi je parle. ', OfferRewardText_loc2='La justice s''est exprimée en ce jour par vos actes efficaces, $N. Que ceci serve d''avertissement à tous ceux qui menaceraient notre foyer. $B $B Vous avez gagné avec mérite cette récompense. Puisse t-elle vous aider durant votre séjour, jeune $C. ' WHERE entry=3376;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='Erlaubt mir, meine Geschichte zu beenden. ', OfferRewardText_loc3='Ich habe mich mit meinem Schicksal hier in diesem Käfig abgefunden, aber das Gebet muss gefunden werden. ', RequestItemsText_loc2='Permettez-moi de terminer mon histoire. ', OfferRewardText_loc2='Je me suis résigné à mon sort ici dans cette cage, mais la prière doit être retrouvée. ' WHERE entry=3377;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='Was führt Euch in den Tempel des Mondes, $N?', OfferRewardText_loc3='Heute Abend lächelt Elune auf Euch herab, $N. Ihr habt ihr eine verlorene Seele zurückgebracht. Bitte nehmt dies als ein Zeichen unserer Dankbarkeit. ', RequestItemsText_loc2='Qu''est-ce qui vous amène au Temple de la Lune, $N ?', OfferRewardText_loc2='Elune vous sourit en cette soirée, $N. Vous lui avez ramené un esprit égaré. Veuillez accepter ceci comme gage de notre reconnaissance. ' WHERE entry=3378;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='', OfferRewardText_loc3='Ausgezeichnete Arbeit, $N. $B $B Ich bin sicher, dass Ihr ein solches Stück Schattenzwirn bis jetzt noch nicht gesehen habt. ', RequestItemsText_loc2='', OfferRewardText_loc2='Excellent travail, $N. $B $B Je crois ne pas me tromper en disant que ceci est une pièce de tisse-ombre que vous n''avez encore jamais vue. ' WHERE entry=3379;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='', OfferRewardText_loc3='Ja, der Versunkene Tempel, ich darf behaupten, dass ich ihn mit meinen eigenen Augen gesehen habe. Vielleicht möchtet Ihr etwas mehr darüber erfahren?$B $B Ihr scheint mir von der abenteuerlustigen Sorte zu sein - und ich weiß von Dingen, die Euch interessieren könnten . . . ', RequestItemsText_loc2='', OfferRewardText_loc2='Oui, le Temple englouti, je peux dire que je l''ai vu de mes propres yeux. Peut-être souhaiteriez-vous en entendre davantage à son propos ?$B $B Vous m''avez l''air d''être du genre aventurier… Je connais des choses qui pourraient vous intéresser. . . ' WHERE entry=3380;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='', OfferRewardText_loc3='Ihr habt es geschafft! Danke! Das war mit Sicherheit eine der brutalsten Schlachten, an denen ich jemals teilgenommen habe. Ich kann Euch gar nicht genug danken. $B $B Ich wünschte nur, ein größerer Teil meiner Mannschaft hätte diese Prüfung überlebt. $B $B Ich möchte Euch bitten, mit den überlebenden Passagieren der HERRIN DES HORIZONTS zu sprechen. Einige von ihnen hatten hier geschäftlich zu tun und haben vielleicht ein oder zwei Aufträge für Euch, wenn Ihr wollt. Nochmals danke für all Eure Hilfe. ', RequestItemsText_loc2='Ça va être une bataille difficile. . . ', OfferRewardText_loc2='Vous avez réussi ! Merci ! C''est certainement l''une des batailles les plus violentes auxquelles j''ai pris part. Je ne pourrai jamais vous remercier assez. $B $B J''aurais tellement voulu qu''une plus grande partie de mon équipage survive. $B $B J''aimerais que vous parliez à tous les passagers survivants de “l’Horizon”. Certains avaient à faire dans le secteur, et il se peut qu''ils aient à vous demander un ou deux services, si vous le souhaitez. Je vous remercie à nouveau pour toute votre aide. ' WHERE entry=3382;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='Der Handelsmeister lebt noch?', OfferRewardText_loc3='Ihr habt einen entscheidenden Schlag gegen den Untermarkt geführt. Seine Anführer werden es sich gut überlegen, bevor sie weitere Übeltäter in die Schlucht schicken. $B $B Ach, ich habe auch nichts Nützliches im Händlerranzen finden können. Ihr könnt behalten, was immer Ihr im Innern findet. ', RequestItemsText_loc2='Le Maître d''artisanat est toujours en vie ?', OfferRewardText_loc2='Vous avez porté un coup décisif au Sous-marché. Leurs chefs y réfléchiront à deux fois avant d''envoyer de nouveaux hommes dans le gouffre. $B $B Oh, et je n''ai également rien trouvé qui m''intéresse dans la sacoche du marchand. Vous pouvez garder tout ce que vous y trouverez. ' WHERE entry=3385;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='', OfferRewardText_loc3='Kovic ist tot??! Was für ein glorreicher Tag, $N! Seit Jahren hat dieser Halunke undurchsichtige Untermarktgeschäfte getätigt und so ehrliche und hart arbeitende Händler in der ganzen Welt unterboten und betrogen. $B $B Für diese Leistung verdient Ihr eine feine Belohnung! Und Ihr werdet eine feine Belohnung erhalten!', RequestItemsText_loc2='', OfferRewardText_loc2='Kovic est mort ??! C''est un grand jour, $N ! Durant des années, cette crapule a organisé des commerces louches et véreux, à vendre moins cher que les honnêtes commerçants. $B $B Vous méritez une belle récompense pour cette réussite ! Et vous l''aurez !' WHERE entry=3402;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='Lasst mich beenden, w. . . $R. ', OfferRewardText_loc3='Habt Ihr genug gehört? Seid Ihr bereit zu handeln?', RequestItemsText_loc2='Permettez-moi de finir, mo… $R. ', OfferRewardText_loc2='Alors, en avez-vous entendu suffisamment ? Êtes-vous prêt à agir ?' WHERE entry=3441;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='Habt Ihr die Materialien gesammelt?', OfferRewardText_loc3='Gut gemacht, $N. Wir sind fast so weit. ', RequestItemsText_loc2='Avez-vous réuni les ingrédients ?', OfferRewardText_loc2='Bien joué, $N. Nous sommes presque prêts. ' WHERE entry=3442;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='Acht, $N. Ich brauche acht!', OfferRewardText_loc3='Ihr seid ein außergewöhnlicher Arbeiter, $N. Habt Ihr jemals darüber nachgedacht, einer anderen Berufung zu folgen? Vielleicht der eines Detektivs? Plundersammlers? Oh, ich weiß, Ihr könntet einer dieser dummen Gnome werden, die über die Strände von Azeroth schleichen und mit ihren Metalldetektor-Apparaten nach verlorenen Schätzen suchen. Ja, das wäre ein idealer Beruf für Euch. ', RequestItemsText_loc2='Huit, $N. Il m''en faut huit !', OfferRewardText_loc2='Vous êtes un travailleur remarquable, $N. Avez-vous déjà pensé à changer de métier ? Détective, peut-être ? Collecteur de bric-à-brac ? Oh, j''ai trouvé, le même métier que ces gnomes stupides qui parcourent les plages avec leur machinerie pour détecter les métaux. Oui, ce travail vous irait comme un gant. ' WHERE entry=3443;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='Ratchet ist nicht weit von hier, $N. Die Reise dürfte nicht lange dauern. ', OfferRewardText_loc3='Ja. . . Das ist der Stein. $B $B Ich erinnere mich jetzt an alles, $N. . . ', RequestItemsText_loc2='', OfferRewardText_loc2='' WHERE entry=3444;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='', OfferRewardText_loc3='Ja, der Versunkene Tempel, ich darf behaupten, dass ich ihn mit meinen eigenen Augen gesehen habe. Vielleicht möchtet Ihr etwas mehr darüber erfahren?$B $B Ihr scheint mir von der abenteuerlustigen Sorte zu sein - und ich weiß von Dingen, die Euch interessieren könnten . . . ', RequestItemsText_loc2='', OfferRewardText_loc2='Oui, le Temple englouti, je peux dire que je l''ai vu de mes propres yeux. Peut-être souhaiteriez-vous en entendre davantage à son propos ?$B $B Vous m''avez l''air d''être du genre aventurier… Je connais des choses qui pourraient vous intéresser. . . ' WHERE entry=3445;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='Während Ihr die Statue untersucht, bemerkt Ihr eine Vertiefung an ihrer Seite, die genau die Größe des Zeichens hat, das Marvon Euch mitgab. . . ', OfferRewardText_loc3='Ihr legt den runden Stein in die Öffnung hinein und hört, wie er an seinem Platz einrastet. $B $B Nun, da der Stein an seinem Platz ist, könnt Ihr weitermachen. . . aber was solltet Ihr als Nächstes tun?$B $B Vielleicht solltet Ihr diesen Altar etwas näher untersuchen. . . ', RequestItemsText_loc2='En examinant la statue, vous remarquez la présence d''un creux sur son côté, dont la taille est identique à celle du symbole que vous a donné Marvon. ', OfferRewardText_loc2='Vous poussez le Cercle de pierres dans l''ouverture, et vous l''entendez s''enclencher à sa place. $B $B À présent que l''objet est en place, vous pouvez continuer… Mais qu''avez-vous à faire ?$B $B Peut-être devriez-vous examiner plus attentivement cet autel…' WHERE entry=3446;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='', OfferRewardText_loc3='Sogar in dem Halbdunkel des Tempels glitzert das Auge des Götzenbildes hell. Seine Transparenz enthüllt etwas Glänzendes, das dahinter versteckt ist. Ihr schiebt es zur Seite, fasst hinein und ergreift das, was im Inneren der Statue liegt. $B $B Der Schatz der Atal''ai gehört nun Euch. ', RequestItemsText_loc2='', OfferRewardText_loc2='L''œil de l''idole scintille d''un vif éclat malgré la pénombre qui règne dans le temple. Sa transparence vous révèle quelque chose qui brille derrière. Glissant l''œil sur le côté, vous tendez la main et vous vous emparez de ce qui était caché dans la statue. $B $B Le trésor atal''ai est désormais en votre possession. ' WHERE entry=3447;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='', OfferRewardText_loc3='Ah, Karnik hat Euch also geschickt? Ich habe darauf gewartet, bald von ihm zu hören. Ich habe solch wundersame Dinge über Azshara erfahren. . . Ich weiß zwar, dass Nachtelfen eine unglaubliche Lebensspanne haben, aber jeder vergisst doch einige der. . . unglücklicheren Geschehnisse in seinem Leben. Das ist jetzt nicht als Kritik zu verstehen, es ist nur eine Beobachtung. $B $B Vor langer Zeit schufen die Elfen Städte, die erfüllt waren mit Wissen über Magie und andere verlorene Künste. Da ich nun solche Dinge selbst studiere, habe ich meine eigenen Nachforschungen angestellt. Was ich herausfand, war äußerst fesselnd. ', RequestItemsText_loc2='', OfferRewardText_loc2='Ah, ainsi c''est Karnik qui vous envoie. Je m''attendais à entendre parler de lui sous peu. J''ai découvert de telles merveilles sur Azshara. Je sais que la durée de vie des elfes de la nuit est considérable, mais tout un chacun oublie parfois les événements les plus. . . malheureux de sa vie. Ceci n''est pas un reproche, remarquez, juste une simple observation. $B $B Il y a longtemps de cela, existaient des cités créées par les elfes, emplies de connaissance sur la magie et d''autres arts oubliés. Alors que j''étudiais de telles choses, j''ai commencé mon enquête. Et ce que j''ai découvert est sensationnel. ' WHERE entry=3448;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='Ach nein, wie schön zu sehen, dass Ihr es hierher geschafft habt, $N. Konntet Ihr die Abpausbilder für Tymor machen?$B $B Auch wenn es hier ganz schön gefährlich ist, entlang der Küste war nicht viel los. Das kann natürlich an den Naga liegen, die da unter Wasser herumschwimmen, aber das ist nicht mein Problem . . . Ich patrouilliere den Himmel. ', OfferRewardText_loc3='Schön, dass Ihr wohlauf und gesund seid, $N. Ich hoffe, es war nicht zu anstrengend für Euch. $B $B Ich werde das sofort zu Tymor bringen. Er wird so aufgeregt sein, endlich einen Blick darauf werfen zu können. $B $B Los, werft die Leuchtfeuerwaffe weg. . . wird Euch wahrscheinlich eh nicht mehr viel nützen, und ich hab auch schon eine neue. ', RequestItemsText_loc2='Bien bien bien, je suis heureux de voir que vous êtes parvenu jusque-là, $N. Avez-vous les reproductions pour Tymor ?$B $B Bien que cet endroit soit dangereux, il n''y a pas vraiment eu d''action le long de la côte. C''est peut-être à cause des nagas qui nagent sous l''eau, mais ce n''est pas vraiment mon problème de toute façon. Je patrouille dans les airs. ', OfferRewardText_loc2='Un plaisir de vous voir sain et sauf, $N. J''espère que les choses n''ont pas été trop compliquées pour vous. $B $B Je vais les apporter tout de suite à Tymor. Ça lui fera grand plaisir d''en prendre connaissance. $B $B Allez-y, jetez le lance-fusée, ne vous gênez pas. . . Vous n''en aurez probablement plus l''utilité à présent, et j''en ai déjà un nouveau. ' WHERE entry=3449;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='', OfferRewardText_loc3='Was kann ich für Euch tun, $N? Bin ein wenig beschäftigt im Moment, bereite mein Schiff für eine lange Reise vor. Kam gerade nur vorbei, um mit einigen Panzerpiloten zu sprechen - ich brauche einige Wendigomähnen um mein Cockpit auszupolstern, und meist haben sie welche übrig. $B $B Ihr habt eine Minute, wenn Ihr Euch kurz fasst. . . einer der Jungs ist gerade zu Steelgrills Depot, um nachzusehen, ob die Piloten dort Mähnen für mich übrig haben. ', RequestItemsText_loc2='', OfferRewardText_loc2='Que puis-je faire pour vous, $N ? Je suis plutôt occupé en ce moment. Je prépare mon appareil pour un long voyage. Je passais juste pour voir les conducteurs de chars, j''ai besoin de quelques crinières de Wendigos pour embellir mon cockpit et ils en ont toujours en trop d''ordinaire. $B $B Je peux vous accorder une minute si vous faites vite. . . l''un des gars vient de décoller pour le Dépôt de Steelgrill pour voir s''il n''y a pas de crinières en trop que je pourrais prendre. ' WHERE entry=3450;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='', OfferRewardText_loc3='Hier ist meine Standardausrüstung-Leuchtfeuerwaffe, und habt nach dem Abfeuern der Waffe etwas Geduld - diese Sorte hat nur zwei Aufladungen und ich werde wahrscheinlich etwas Zeit brauchen, um bei Euch zu landen, je nachdem, wie weit draußen ich auf See bin. ', RequestItemsText_loc2='', OfferRewardText_loc2='Voici mon lance-fusée standard, et soyez patient après avoir tiré. Ceux-là ne contiennent qu''une paire de charges, et il me faudra une minute ou deux pour vous atteindre, selon que je serai loin en mer ou pas. Surveillez simplement la mer une fois que vous aurez tiré la fusée. ' WHERE entry=3451;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='Ohne die geeignete Quelle arkaner Energie kann die Fackel der Vergeltung nicht vollendet werden. ', OfferRewardText_loc3='Das Symbol strahlt elende Magie aus; wunderbar geeignet für unsere Zwecke. ', RequestItemsText_loc2='La Torche de vindicte ne pourra être achevée sans une source adéquate d''énergie magique. ', OfferRewardText_loc2='Il émane de ce symbole une infecte magie. Cela convient parfaitement au dessein auquel nous le destinons. ' WHERE entry=3452;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='', OfferRewardText_loc3='Ihr müsst noch eine allerletzte Aufgabe erledigen. ', RequestItemsText_loc2='', OfferRewardText_loc2='Il vous reste une dernière tâche à accomplir. ' WHERE entry=3453;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='', OfferRewardText_loc3='Ihr greift die Fackel mit beiden Händen, und Wellen von Hass und Wut pulsieren durch Euer ganzes Wesen. ', RequestItemsText_loc2='', OfferRewardText_loc2='Vous prenez la torche des deux mains. Des vagues de colère et de haine vous submergent. ' WHERE entry=3454;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='Ihr seid zurück! Exzellent. Habt Ihr auch mein Zeichenset dabei?', OfferRewardText_loc3='Großartig! Es freut mich, das zu hören. $B $B Ich kann es kaum erwarten, in meinen Turm zu kommen und die ganzen Abpausbilder zu betrachten. Ich beneide Euch sehr. . . an einen Ort wie Azshara zu reisen. Das ist der Traum eines jeden Arkanen-Schülers, nehme ich an. $B $B Nun, wir haben nie über irgendeine Belohnung gesprochen, da Ihr ja gerade für die Forscherliga gearbeitet habt, aber Ihr verdient etwas. ', RequestItemsText_loc2='Vous êtes de retour ! Merveilleux. Avez-vous également apporté ma Trousse de dessin ?', OfferRewardText_loc2='Fantastique ! Cela m''enchante de l''apprendre. $B $B Je suis si enthousiaste à l''idée de me rendre à ma tour et d''examiner ces reproductions. Je vous envie tellement… aller à un endroit tel qu''Azshara. C''est le rêve de tout étudiant des arcanes, je suppose. $B $B Mais passons. Nous n''avons jamais parlé d''une récompense quelconque dans la mesure où vous travailliez pour la Ligue des Explorateurs. Mais vous méritez quelque chose. ' WHERE entry=3461;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='', OfferRewardText_loc3='Seid Ihr bereit, Euren Schlag auszuführen?', RequestItemsText_loc2='', OfferRewardText_loc2='Êtes-vous prêt à frapper ?' WHERE entry=3462;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='Habt Ihr Euch verlaufen, $N?', OfferRewardText_loc3='Es ist glorreich! Ist es nicht glorreich, Meister?', RequestItemsText_loc2='Alors, $N, êtes-vous perdu ?', OfferRewardText_loc2='Formidable ! N''est-ce pas que c''est glorieux, maître ?' WHERE entry=3463;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='', OfferRewardText_loc3='Bei Eurer Berührung öffnet sich die Truhe. Wie viel Käse kann hier wohl drin sein? Es gibt nur einen Weg, das herauszufinden. ', RequestItemsText_loc2='', OfferRewardText_loc2='Le coffre s''ouvre à votre contact. Quelle quantité de fromage peut-il bien y avoir là-dedans ? Il n''y a qu''un seul moyen de le savoir. ' WHERE entry=3481;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='Hattet Ihr Glück bei Euren Forschungen?', OfferRewardText_loc3='Ihr widert mich an, $R. Ein erwachsener Mann, sabbernd über einem Haufen Plunder? Jämmerlich! Nehmt Eure Belohnung und geht mir aus den Augen. ', RequestItemsText_loc2='Avez-vous eu de la chance dans votre exploration ?', OfferRewardText_loc2='Vous me dégoûtez vraiment, $N. Une personne comme vous bavant sur une pile d''affaires bonnes pour le rebut ? Pitoyable ! Prenez votre récompense et sortez de ma vue. ' WHERE entry=3501;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='Also? Draenethyst? Erinnert Ihr Euch?$B $B <Kum''isha ballt seine Faust und klopft an Euren Kopf. >$B $B Jemand zu Hause?', OfferRewardText_loc3='Ihr widert mich an, $R. Ein erwachsener Mann, sabbernd über einem Haufen Plunder? Jämmerlich! Nehmt Eure Belohnung und geht mir aus den Augen. $B $B Kommt Euch das bekannt vor? Das sollte es, denn ich sage das ungefähr tausend Mal am Tag. $B $B Oh, wie ich diese Welt verabscheue. ', RequestItemsText_loc2='Et bien ? Les draenéthystes ? Vous vous rappelez ?$B $B < Kum''isha serre le poing et vous tape sur la tête >$B $B Il y a quelqu''un là-dedans ?', OfferRewardText_loc2='Vous me dégoûtez vraiment, $N. Une personne comme vous bavant sur une pile d''affaires bonnes pour le rebut ? Pitoyable ! Prenez votre récompense et sortez de ma vue. $B $B Ce discours vous est familier ? Il devrait, parce que je le dis mille fois par jour. $B $B Oh, comme je déteste ce monde. ' WHERE entry=3502;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='Ah, Belgrom ist schließlich zur Vernunft gekommen und hat jemanden geschickt, der nicht zu seinesgleichen gehört, um uns zu helfen, wie?$B $B Dieses Lager wurde einmal von einem Dutzend Krieger bewohnt, $N, aber jetzt sind sie alle tot. Diese Magierin, Rimtori, hat sie alle getötet. Sie hat mit Belgrom gespielt wie mit einer Puppe. . . hat ihn sogar verführt. Es geht mich zwar nichts an, aber ganz unter uns, sie ist eine ziemliche Verführerin. Das ist wahrscheinlich der Grund, warum ich immer noch hier bin und Belgrom helfe, ich hätte nämlich bestimmt genauso gehandelt. ', OfferRewardText_loc3='Wir haben alles, was wir hatten, gegen sie und ihre Tagelöhner geschickt, aber sie sind sehr stark im Kampf. Keiner ist zurückgekehrt. Ich nehme zwar an, dass einige gestorben sind, aber ich bin sicher, dass andere einfach wegliefen. . . diese Feiglinge. $B $B Aber da nun Verstärkung eingetroffen ist, können wir vielleicht doch noch was ausrichten. Vielleicht können wir sie für ihre Lügen und den Verrat an Belgrom bestrafen. $B $B Was sagt Ihr dazu, seid Ihr dabei?', RequestItemsText_loc2='Ah, Belgrom s''est dégonflé et a finalement envoyé quelqu''un d''autre pour nous aider, n''est-ce pas ?$B $B Il y avait dans ce camp une douzaine de bons guerriers, $N, mais maintenant ils sont tous morts. Ce mage, Rimtori, les a tous tués. Elle s''est moquée de Belgrom. . . Elle l''a même séduit. Ce n''est pas mon affaire, mais entre vous et moi, c''est une véritable tentatrice. C''est probablement pourquoi je suis toujours ici pour aider Belgrom : j''aurais probablement fait la même chose que lui. ', OfferRewardText_loc2='Nous avons envoyé tout ce que nous pouvions face à elle et à ses ouvriers, mais ils sont forts au combat. Personne ne s''est donné la peine de revenir. Je suppose que certains sont morts, mais je suis sûr que d''autres ont simplement fui. . . comme des lâches. $B $B Mais maintenant que les renforts sont arrivés, nous pouvons peut-être faire quelque chose. Nous pouvons peut-être la punir d''avoir menti à Belgrom et de l''avoir trahi ?$B $B Qu''en dites-vous, vous acceptez ?' WHERE entry=3504;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='Der Titel des Buches ist mit Goldbuchstaben in den schwarzen Ledereinband eingeprägt. . . Kaldorei-Foliant der Beschwörung. Während Ihr die Seiten aufschlagt, erkennt Ihr, dass das Buch zwar sehr alt, aber in einem sehr gut erhaltenen Zustand ist. $B $B Ihr geht davon aus, dass der Text in einer uralten Sprache geschrieben wurde. . . vielleicht Kaldorei?$B $B Euer Instinkt sagt Euch, dass Ihr hierher zurückkehren solltet, sobald Ihr bei den Blutelfen Vergeltung für ihren Verrat geübt habt. ', OfferRewardText_loc3='Ihr blättert einige Seiten durch, bis Ihr an eine Seite kommt, die mit einem dünnen, schwarzen Seidenstreifen markiert wurde. $B $B Während Ihr versucht, das Manuskript zu entziffern, entdeckt Ihr ein Diagramm unten auf einer der Seiten. Ihr seht Euch kurz um und bemerkt, dass die Kristalle, der Kreis und auch andere Komponenten auf dem Boden ein Muster ergeben, dass dem des Diagramms im Buch sehr ähnlich ist. ', RequestItemsText_loc2='Le titre du livre est gravé en lettres d''or sur la couverture en cuir noir : "Livre d''Invocation kaldorei". En l''ouvrant, vous constatez que c''est un très vieux livre mais qu''il est en parfait état. $B $B Vous supposez qu''il est écrit dans une langue ancienne. . . peut-être du Kaldorei ?$B $B Votre instinct vous dicte de revenir ici une fois que vous aurez fini de châtier les elfes de sang pour leur trahison. ', OfferRewardText_loc2='Vous commencez à feuilleter les pages jusqu''à tomber sur une page marquée d''une mince bande de soie noire. $B $B En essayant de la déchiffrer, vous voyez un diagramme en bas d''une des pages. Un rapide regard sur ce qui vous entoure et vous vous rendez compte que les cristaux, le cercle et même certains des autres composants du lieu où vous êtes sont disposés comme sur le diagramme du livre. ' WHERE entry=3505;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='Wie geht Euer Beseitigen der Blutelfen-Verräter voran, $N? Konntet Ihr Fortschritte machen?$B $B Ich hoffe, dass Ihr stark genug seid, diese Hündin in die Knie zu zwingen! Sie verdient für das, was sie getan hat, nur eines: einen schmerzhaften Tod!', OfferRewardText_loc3='RAR!! Unglaublich!$B $B Ihr habt es geschafft! Das wird Belgrom erfreuen! Nun endlich können die Geister von Dutzenden unserer Krieger ihren Frieden finden. Danke, $N. ', RequestItemsText_loc2='Comment avance l''élimination des traîtres elfes de sang, $N ? Avez-vous progressé ?$B $B J''espère que vous avez la force de lui faire plier les genoux ! Elle ne mérite rien d''autre qu''une mort douloureuse pour tout ce qu''elle a fait !', OfferRewardText_loc2='Ah ! Incroyable !$B $B Vous avez réussi ! Belgrom sera heureux ! L''esprit de douzaines de nos guerriers va enfin retrouver la paix. Merci, $N. ' WHERE entry=3506;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='Ich erinnere mich an Euch, $C. Ich habe Euch gebeten, nach Azshara zu gehen und dieses Weib zu erledigen, das mich verraten hat! Das scheint so viele Monde her zu sein. Sagt mir nicht, dass Ag''tor und die anderen auch tot sind!', OfferRewardText_loc3='HAHA! Sieh dich an, lächerliches Weib! Ich spucke auf deine Überreste!$B $B Danke, $N. Ich danke Euch aus tiefstem Herzen! Das ist wirklich ein großer Tag!$B $B Wenn es in meiner Macht stünde, würde ich Euch ein Königreich geben! Aber ich hoffe, Ihr seid auch hiermit zufrieden. $B $B $B $B Ha-ha! Blöde Blutelfin, schau dich nur mal an. . . in einem Sackleinenbeutel und ohne Körper! Du hättest Belgrom nicht verraten sollen!', RequestItemsText_loc2='Je vous rappelle, $C, que je vous ai demandé d''aller à Azshara assassiner cette jeune femme qui m''a trahi ! Il me semble que c''était il y a des lunes. Ne me dites pas qu''Ag''tor et les autres sont morts aussi !', OfferRewardText_loc2='Ha ha ! Regarde-toi maintenant, misérable ! Je crache sur tes restes !$B $B Merci, $N. Merci du fond du cœur ! C''est un grand jour !$B $B Je vous donnerais un royaume si cétait en mon pouvoir ! Mais peut-être ceci vous conviendra-t-il. $B $B $B $B Ha ha ! Stupide elfe de sang, regarde-toi maintenant. . . dans ton sac d''emballage et sans corps ! Tu n''aurais jamais dû trahir Belgrom !' WHERE entry=3507;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='', OfferRewardText_loc3='Der Name der Bestie muss erst gefunden werden. ', RequestItemsText_loc2='', OfferRewardText_loc2='Il faut trouver le nom de la bête. ' WHERE entry=3508;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='', OfferRewardText_loc3='Ein Dämonenlord?$B $B <Lord Arkkoroc lacht. >$B $B Vielleicht kann der Eine Euch mit der passenden Information helfen, doch vorher müsst Ihr dem Einen helfen. ', RequestItemsText_loc2='', OfferRewardText_loc2='Un seigneur-démon ?$B $B <Le seigneur Arkkoroc se met à rire. >$B $B Il se peut que l''élu puisse vous aider à obtenir ce renseignement. Mais d''abord, vous devez aider l''élu. ' WHERE entry=3509;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='<Lord Arkkoroc beugt sich nach unten, um Euch zu betrachten. >$B $B Wo sind sie?', OfferRewardText_loc3='Endlich jemand, der der Weisheit von Arkkoroc würdig ist!', RequestItemsText_loc2='<Le seigneur Arkkoroc se penche pour vous examiner. >$B $B Où sont-elles ?', OfferRewardText_loc2='Enfin une personne digne de la sagesse d''Arkkoroc !' WHERE entry=3510;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='Ihr seid zurückgekehrt! Erstaunlich, $R. Habt Ihr den wahren Namen erfahren?', OfferRewardText_loc3='Durch den Härter wird das notwendige Vitriol, das wir zum Schmieden der Waffen benötigen, hinzugefügt. Es fehlt nur noch ein Schritt bis zu ihrer Herstellung. ', RequestItemsText_loc2='Vous êtes là ! Etonnant, $N. Avez-vous découvert le véritable nom ?', OfferRewardText_loc2='Le durcisseur ajoutera ce qui nous manquait pour créer ces armes. Il n''y a plus qu''une étape dans leur création. ' WHERE entry=3511;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='', OfferRewardText_loc3='Itharius war sehr weise, Euch zu mir zu senden. Eranikus ist in Eurem Sinne nicht wirklich tot, er wird uns bald mit seinen eigenen Worten Ratschläge erteilen. Im Moment vermag ich Euch nicht direkt zu helfen. . . zumindest noch nicht. $B $B Ich werde Euch meine Fertigkeit des Totensprechens gern zur Verfügung stellen, aber zunächst benötige ich die Hilfe von jemandem, der - im Gegensatz zu mir - nicht durch die Gebrechlichkeit des Alters eingeschränkt ist. Mein machtvollstes Vorzeichengerät wurde mir gegen meinen Willen genommen, und solange ich es nicht wieder zurückerhalten habe, werden wir Eranikus nicht helfen können. ', RequestItemsText_loc2='', OfferRewardText_loc2='Itharius a été sage de vous envoyer à moi. Même s''il n''est pas mort au sens où vous l''entendez, Eranikus nous parlera bientôt lui-même. Pour le moment cependant, je ne peux pas directement vous aider. . . pas encore. $B $B Je me mets à votre disposition mais d''abord j''ai besoin de l''aide de quelqu''un qui (à la différence de moi) n''est pas limité par la vieillesse. Mon instrument d''augure le plus puissant m''a été pris et à moins de le récupérer, nous n''arriverons pas à aider Eranikus. ' WHERE entry=3512;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='Was habt Ihr da?', OfferRewardText_loc3='Ach. . . Wo habt Ihr das gefunden?', RequestItemsText_loc2='Qu''est-ce que vous avez ?', OfferRewardText_loc2='Ma foi. . . Où l''avez-vous trouvé ?' WHERE entry=3513;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='', OfferRewardText_loc3='Ihr seid ganz schön dreist! Rynthariel aus dem Bau zu beseitigen, ist ein großer Schritt, $N. Sie werden sich nur langsam neu formieren und so können wir im Brachland künftig mit weniger Allianzläufern rechnen. Sie werden es sich gut überlegen, bevor sie noch mal einen hier entlangschicken. $B $B Danke. ', RequestItemsText_loc2='', OfferRewardText_loc2='Vous faites partie des durs ! Aller à l''Antre de Rynthariel est une étape majeure, $N. Ils tarderont à se regrouper et nous pouvons compter sur le fait qu''il y aura moins de membres de l''Alliance dans les Tarides. Ils réfléchiront avant d''envoyer quelqu''un d''autre. $B $B Merci. ' WHERE entry=3514;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='Die Schrifttafeln, die Ihr für mich sammeln sollt, dürften den richtigen Leuten ein hübsches Sümmchen einbringen. Ich werde Euch sagen, an wen sie geliefert werden sollen, sobald Ihr sie gefunden habt. Ich bin nicht dumm. . . Ihr werdet Euren Anteil erst bekommen, wenn ich den Beweis erhalten habe, dass sie geliefert worden sind. $B $B Also macht Euch an die Arbeit. . . wir haben nicht den ganzen Tag Zeit. Sonst muss ich vielleicht einen anderen suchen, der mir behilflich ist. ', OfferRewardText_loc3='Wunderbar, $N, und auch noch in gutem Zustand. Dies sollte uns von den beteiligten Gruppen einen guten Preis einbringen. $B $B Lasst uns hier nicht länger als nötig verweilen. Lasst uns Geld verdienen. ', RequestItemsText_loc2='Les tablettes que je vous ai demandé de trouver vont nous rapporter pas mal d''argent si on les propose aux bonnes personnes. Je vous dirai à qui les livrer quand vous les aurez trouvées. Mais je ne suis pas idiote. . . vous n''aurez votre part que lorsque j''aurai eu la preuve qu''elles ont été livrées. $B $B Allons-y : nous n''avons pas toute la journée. Je dois trouver quelqu''un d''autre pour m''aider. ', OfferRewardText_loc2='Parfait, $N et en plus, en bon état. Nous en obtiendrons un bon prix de leurs acquéreurs. $B $B Ne traînons pas plus longtemps par ici. Il y a de l''argent à se faire. ' WHERE entry=3517;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='Ja, $N. Was kann ich für Euch tun? Ich muss mich um viele Dinge kümmern, also fasst Euch bitte kurz. ', OfferRewardText_loc3='Ah, endlich, die Schrifttafel von Beth''Amara. Ich fragte mich schon, ob meine Zusammenarbeit mit Jediga ein Fehler war oder ob die Arme in Azshara ihren Tod gefunden hat. Ich freue mich, dass sie erfolgreich war. $B $B Beth''Amara war einer der einflussreichsten Alchimisten der Hochgeborenen. Unter anderem wird gesagt, dass der Hexer in der Lage war, Metall zu transmutieren. ', RequestItemsText_loc2='Oui, $N. Qu''est-ce que je peux faire pour vous ? J''ai beaucoup de choses à faire, s''il vous plaît, faites vite. ', OfferRewardText_loc2='Ah, enfin, la Tablette de Beth''Amara. Je me demandais si mon association avec Jediga avait échoué ou si cette pauvre orc avait trouvé la mort dans Azshara. Je vois avec plaisir qu''elle a réussi. $B $B Beth''Amara était l''un des alchimistes bien-né les plus influents. On a dit d''elle qu''elle avait réussi à transmuter des métaux en d''autres choses. ' WHERE entry=3518;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='', OfferRewardText_loc3='Oh nein, ich habe mich schon gefragt, warum ich Iverron heute noch nicht gesehen habe. Dabei habe ich ihn immer vor diesen Spinnen gewarnt. ', RequestItemsText_loc2='', OfferRewardText_loc2='Oh par les dieux ; je me demandais pourquoi je n''avais pas encore vu Iverron aujourd''hui. Et moi qui le mettais toujours en garde contre ces araignées. . . ' WHERE entry=3519;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='Habt Ihr die Essenz der Kreischergeister gesammelt, $N?', OfferRewardText_loc3='Ihr habt Eure Sache gut gemacht, $N. Vielleicht ist es jetzt an der Zeit, mehr zu erzählen. . . $B $B Es gibt bei den Trollen eine alte Prophezeiung, laut der der tote Gott Hakkar der Seelenschinder eines Tages auf diese Erde zurückkehren wird. Einige sagen, die Ankunft von Hakkar würde Freude und Ruhm für alle Trolle bringen, andere glauben hingegen, dass seine Auferstehung das Ende aller Dinge bedeutet. $B $B Ich glaube diese Geschichten nicht, aber ich weiß, dass die Essenz von Hakkar eine große Macht enthält, und diese Macht sollte von jenen fern gehalten werden, die sie missbrauchen würden. . . ', RequestItemsText_loc2='Avez-vous trouvé l''Essence d''Esprits de Hurleurs, $N ?', OfferRewardText_loc2='Vous avez réussi, $N. Il est temps maintenant de vous en révéler davantage. . . $B $B Il y a une ancienne prophétie chez les trolls, qui raconte qu''un jour leur dieu mort, Hakkar l''Ecorcheur d''âmes, reviendra sur cette terre. Certains disent que son arrivée apportera la joie et la gloire aux trolls, d''autres croient que sa résurrection marquera la fin de tout. $B $B Je ne crois pas à ce mythe, mais je reconnais que l''Essence d''Hakkar possède un grand pouvoir, lequel doit être tenu à l''écart de ceux qui voudraient en abuser. . . ' WHERE entry=3520;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='Bitte sammelt die Zutaten, $N. Iverron braucht unsere Hilfe!', OfferRewardText_loc3='Elune sei Dank, dass Ihr diese Zutaten so schnell gesammelt habt. $B $B Es dauert nur einen Moment, bis ich das Gegengift zubereitet habe. ', RequestItemsText_loc2='Je vous en prie, rassemblez les ingrédients, $N. Iverron a besoin de notre aide. ', OfferRewardText_loc2='Remerciez Elune d''avoir trouvé ces ingrédients si vite !$B $B Dans un petit moment, j''aurai préparé l''antidote. ' WHERE entry=3521;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='Oh. . . $N, ich bin so froh, dass Ihr wieder zurückgekommen seid. ', OfferRewardText_loc3='Was ist das, $N?$B $B Oh, ich wusste, Dirania würde mir helfen können!$B $B $B $B Ich gerate ständig in Schwierigkeiten und Dirania, na ja, sie schafft es immer wieder, mir da herauszuhelfen. $B $B Ich fühle mich schon viel besser, aber ich denke, ich werde hier noch eine Weile sitzen bleiben, bis ich wieder ganz in Ordnung bin. Na ja, das ist der eine Grund, und ich hoffe außerdem, dass Ihr für mich einen Weg durch diese heimtückischen Waldweberspinnen frei macht. . . ', RequestItemsText_loc2='Oh. . . $N, je suis si heureux que vous soyez de retour. ', OfferRewardText_loc2='Qu''est-ce que c''est, $N ?$B $B Oh, je savais que Dirania pourrait m''aider !$B $B $B $B Je m''attire toujours des ennuis et Dirania réussit toujours à m''en sortir. $B $B Je me sens beaucoup mieux mais je pense que je vais rester assis ici un peu plus longtemps, jusqu''à ce que je me sente vraiment rétabli. Et aussi le temps que vous. . . comment dire, j''espérais que vous pourriez me frayer un passage au milieu de ces vicieuses araignées Tissebois. . . ' WHERE entry=3522;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='Ich schere mich nicht um Politik; mich interessiert nicht, ob Ihr Euch auf die Seite der Horde oder der Allianz schlagt. Ich bin eher daran interessiert, direkte und schreckliche Drohungen gegen alle Völker auszuschalten. . . und das hier ist eine ziemlich große. $B $B Wenn Ihr willens seid, für alle Völker ein wahrer Held zu sein, dann übergebt mir den Schwurstein, den ich Euch gab, als Zeichen der Verpflichtung. Ich bin. . . nicht aus dieser Gegend, ein Schwurstein bedeutet für Leute wie mich ein Bund der Übereinkunft. ', OfferRewardText_loc3='Phantastisch, ich dachte schon, dass Ihr heldenmutig ausseht! Ich will Euch nicht anlügen, $N, wir haben eine Menge Arbeit vor uns. Wenn wir uns auf die vor uns liegende Aufgabe konzentrieren, sollten wir in der Lage sein, als Sieger aus der Sache hervorzugehen. $B $B Jetzt will ich Euch auf den neuesten Stand der Dinge bringen . . . ', RequestItemsText_loc2='Je ne fais pas de politique, peu m''importe que vous soyez affilié à la Horde ou à l''Alliance. Je préfère m''occuper des menaces qui concernent toutes les races. . . Et nous en avons une de taille à affronter. $B $B Si vous souhaitez devenir un héros pour tous les peuples, donnez-moi la Pierre de voeu que je vous ai remise comme preuve d''engagement. Je ne suis pas d''ici ; la Pierre de voeu est une garantie de confiance pour les gens de mon espèce. ', OfferRewardText_loc2='Fantastique, je pensais que vous vouliez devenir un héros ! Il reste encore du travail, $N, je ne vous mentirai pas. Si nous restons concentrés et travaillons dur, nous serons à même de nous en sortir. $B $B Maintenant, laissez-moi vous expliquer ce qui se prépare. . . ' WHERE entry=3523;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='Diese Kreaturen begannen erst vor kurzem, in solch alarmierender Zahl an den Ufern von Dunkelküste zu landen. Ich kann mir nicht helfen, aber ich glaube, dass dies irgendein schlechtes Omen ist. Wenn Ihr eine Probe der Knochen dieser Kreatur im Süden beschaffen könntet, würde uns das in Darnassus sehr bei der Einschätzung der Situation helfen!', OfferRewardText_loc3='Ich hoffe, die Murlocs haben Euch keine allzu großen Schwierigkeiten bereitet, als Ihr das für uns geholt habt! Ich werde das definitiv mit dem nächsten Hippogryph nach Darnassus schicken. Der Tempel des Mondes hat mir einige Geldmittel zur Verfügung gestellt, um damit Hilfe zu belohnen; bitte nehmt dies mit unserem Dank. $B $B Aufgrund Eures Erfolges hier wage ich, Euch eine Gelegenheit zu bieten, dem Tempel des Mondes erneut zu helfen, falls Ihr interessiert seid . . . ', RequestItemsText_loc2='Ce n''est que récemment que ces créatures ont commencé à venir s''échouer en nombre alarmant sur les côtes de Sombrivage. Je ne peux vous aider, mais je pense que c''est un mauvais présage. Allez au sud, récupérez un échantillon des os de cette créature. Cela nous permettra de mener des recherches à Darnassus et de comprendre ce qu''il se passe !', OfferRewardText_loc2='J''espère que les murlocs ne vous ont pas posé trop de problèmes lorsque vous avez récupéré ceci pour nous ! Je ne manquerai pas de confier cela au prochain hippogryphe pour Darnassus. Le temple de la Lune m''a donné quelques fonds pour dénicher de l''aide. Prenez-en votre part, avec tous nos remerciements. $B $B Votre succès me donne envie de vous offrir une nouvelle chance d''aider le temple de la Lune une fois de plus, si ça vous chante. . . ' WHERE entry=3524;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='', OfferRewardText_loc3='Belnistrasz'' plötzlicher Abgang hat eine brennende Kohlenpfanne hinterlassen. Während Ihr in die Flammen starrt, erfüllt das Bild eines roten Großdrachen mit riesigen Flügeln Euren Geist. Eine rauere Version von Belnistrasz'' Stimme spricht direkt zu Euch. $B $B "Wahrlich, sterbliche Wesen, Ihr seid die Helden, die ich mir erhofft hatte. Dank Euch gehören die Schlächtereien, die diese Bestien begangen haben, der Vergangenheit an. Mein Glaube an sterbliche Wesen wie Euch ist wieder einmal erneuert worden. Nehmt dies als Belohnung, die eines Helden würdig ist. "', RequestItemsText_loc2='', OfferRewardText_loc2='Belnistrasz disparaît soudain derrière un brasero enflammé. Alors que vous regardez fixement les flammes, l''image d''un dragon rouge à grandes ailes vous vient à l''esprit. La voix de Belnistrasz, plus aigrelette que d''habitude, vous parle. $B $B " "Vraiment, mortels, vous êtes les héros que j''espérais. Grâce à vous, la boucherie perpétrée par ces bêtes a pris fin. Ma foi dans les mortels comme vous est renouvelée. Prenez ceci, la récompense des héros. "' WHERE entry=3525;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='Ich kann neue Schüler genauso gut riechen wie exzellentes Sprengpulver - aus einer Meile Entfernung. Seid Ihr gekommen, um die Beherrschung der Explosion zu erlernen?', OfferRewardText_loc3='Tja, $N, Ihr habt gut daran getan, Unterweisung bei mir zu suchen! Jeder Schmock kann Experte für die Grundlagen der Ingenieurskunst werden - die Gnome und ihre von Strahlen verseuchte Heimat Gnomeregan sind der beste Beweis dafür. Aber es braucht schon klare Gedanken und eine RUHIGE HAND, um die Disziplin der Goblin-Ingenieurskunst zu meistern. $B $B Haltet Eure Ohren offen, $N, und Ihr könnt vielleicht was lernen. ', RequestItemsText_loc2='Je peux sentir les futures recrues à un kilomètre à la ronde, mieux que je ne sens la poudre explosive. Êtes-vous là pour apprendre à maîtriser l''art de l''explosion ?', OfferRewardText_loc2='Bien $N, vous avez été avisé de choisir mon enseignement ! N''importe quel balourd peut devenir expert en ingénierie : les gnomes et leurs maisons irradiées de Gnomeregan en sont la preuve. Mais il faut un esprit fort et une main stable (accent sur STABLE) pour maîtriser la discipline d''Ingénierie des gobelins. $B $B Ouvrez vos oreilles, $N, et vous pourrez apprendre beaucoup. ' WHERE entry=3526;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='Habt Ihr die Schrifttafeln der Prophezeiung von Mosh''aru, $N?$B $B Wenn ich die Schrifttafeln in meinen Besitz bringe, werde ich sie studieren und erfahren, wie die Essenz von Hakkar bewahrt werden kann!', OfferRewardText_loc3='Ah, das ist gut. Ich kann diese alten Schrifttafeln zusammenfügen und dann ihre verborgenen Geheimnisse studieren. $B $B Meine Schuld Euch gegenüber wächst, $N. Und sie wird noch weiter wachsen!', RequestItemsText_loc2='Avez-vous les tablettes de la Prophétie de Mosh''aru, $N ?$B $B Quand j''aurai ces tablettes, je pourrai les étudier et apprendre comment retenir l''Essence d''Hakkar !', OfferRewardText_loc2='Ah, c''est bon. Je peux assembler ces tablettes anciennes pour étudier les secrets qu''elles contiennent. $B $B Ma dette envers vous ne cesse de croître, $N. Et ce n''est pas terminé. ' WHERE entry=3527;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='Habt Ihr den Avatar von Hakkar besiegt, $N? Hat seine Essenz das Ei, das ich Euch gab, schon ermächtigt?', OfferRewardText_loc3='Die Essenz von Hakkar wurde eingefangen! Gerade jetzt beginnt sich das Leben im Ei zu regen! Sind die Geschichten von Hakkar doch wahr?$B $B Das darf nicht wahr sein! Ich fürchte mich vor dem, was Hakkar tun könnte, wenn er erneut geboren wird. Ich werde dieses Ei sicher aufbewahren und darauf achten, dass es niemals in böse Hände gerät. $B $B Eure Dienste für mich sind nun zu Ende, $N. Ihr habt eine Legende berührt und Eure Taten werden eines Tages das Antlitz unserer Erde verändern. ', RequestItemsText_loc2='Avez-vous vaincu l''avatar d''Hakkar, $N ? Son essence a-t-elle redonné pouvoir à l''œuf que je vous ai donné ?', OfferRewardText_loc2='L''essence d''Hakkar a été trouvée ! Et même, l''œuf revient maintenant à la vie ! Les mythes d''Hakkar pourraient-ils être vrais ?$B $B Ce n''est pas possible, ou alors, j''ai peur de ce que pourrait faire Hakkar s''il naissait de nouveau. Je vais enfermer l''œuf dans ce coffre-fort pour qu''il ne tombe pas dans de mauvaises mains. $B $B Votre travail pour moi est terminé, $N. Vous entrez dans la légende et vos actions changeront peut-être un jour la face de notre monde. ' WHERE entry=3528;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='Ja? Was wollter denn, Mann? Hab heute noch viel zu tun, und Ihr seid in mei''m Terminkalender nich'' eingetrag''n. Wenner mich weiter belästigt, kann sich das aber sicherlich noch ändern. ', OfferRewardText_loc3='Ahhh, Jediga hat ihr Päckchen den weit''n Weg von Azshara hergeschickt. Gut. Hab da schon drauf gewartet. $B $B Jediga, das is'' mal ''ne feine Frau. . . ''ne tödliche dazu. Was könnt da besser sein?$B $B Seht Euch das an. . . die Schrifttafel is'' in perfekt''m Zustand. Ihr seid ''n guter Bote, $N. ', RequestItemsText_loc2='Ouais, voulez quoi ? J''ai des trucs à faire, jourd''hui, et z''en faites pas partie. Mais si vous me gonflez trop, j''vous garantis que j''m''occupe de vous. ', OfferRewardText_loc2='Ah, Jediga m''envoie son paquet d''Azshara. Bien. C''est c''que j''attendais. $B $B Jediga, c''est une femme bien. . . Et une mortelle aussi. Que d''mander de plus ?$B $B Voyons. . . La tablette est en très bon état. Vous faites l''affaire comme messager, $N. ' WHERE entry=3541;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='Nun. . . <hick>. . . was für eine Überraschung? Ein Abenteurerererer. . . <hick>!$B $B Wasss k''nn ich für Euch tun. . . <hick>?', OfferRewardText_loc3='Hier, nehmt ein paar Münzen. . . holt Euch''n. . . <hick>. . . neue Rüstung oder so was. . . $B $B Das gibt''n nettes Gold für die richt''gen. . . <hick> Leute. ', RequestItemsText_loc2='Eh bien. . . <hic>. . . Quelle surprise ? Quelqu''un qui cherche l''aventure. . . <hic> !$B $B Que puis-je pour vous. . . <hic> ?', OfferRewardText_loc2='Prenez quelques pièces de monnaie. . . Servez-vous. . . <hic>. . . Une nouvelle armure ou quelque chose du genre. . . $B $B Va apporter un peu d''or. . . <hic> aux bonnes personnes. ' WHERE entry=3542;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='Wie kann ich Euch helfen, $N?', OfferRewardText_loc3='Ah, die Schrifttafel von Sael''hai. . . wie lange habe ich darauf gewartet, sie zu erforschen. $B $B Danke, $N. Ihr könnt Jediga mitteilen, dass sie ihre Sache gut gemacht hat. Das ist mit Sicherheit die Bezahlung wert, die sie gefordert hat. ', RequestItemsText_loc2='Comment puis-je vous aider, $N ?', OfferRewardText_loc2='Ah, la Tablette de Sael''hai. . . Il y a longtemps que j''ai envie de l''étudier. $B $B Merci, $N. Vous pouvez dire à Jediga qu''elle a réussi. Le paiement qu''elle a demandé est mérité. ' WHERE entry=3561;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='Na, was hat Magatha gesagt? Die alte Greisin. . . Ich wette, sie war nicht sehr höflich. ', OfferRewardText_loc3='Ah, gut. Sie war ja vernünftiger, als ich es erwartet habe. . . zumindest zu Euch. Ich habe schon fast damit gerechnet, dass sie Euch für meine Ungebührlichkeit, jemand anderes an meiner Stelle zu schicken, bestrafen würde. Sie will diese Schrifttafel anscheinend wirklich dringend haben. Interessant. $B $B Ich werde ein anderes Mal darüber nachdenken. ', RequestItemsText_loc2='Alors, qu''a dit Magatha ? La vieille bique. . . Je parie qu''elle a été moins que polie. ', OfferRewardText_loc2='Ah, bon. Elle a été beaucoup plus raisonnable que je ne m''y attendais. . . du moins vis-à-vis de vous. Je pensais qu''elle vous punirait pour mon insolence, le fait d''avoir envoyé quelqu''un à ma place. Elle doit vraiment vouloir cette tablette. Intéressant. $B $B C''est à retenir pour une autre fois. ' WHERE entry=3562;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='Habt Ihr schon mit Jes''rimon gesprochen?$B $B Er ist zwar ein Eber unter Trollen, aber seine Informationen sind eigentlich immer korrekt, und er bezahlt gut. $B $B Wenn Ihr mit seinem Benehmen umgehen könnt, habt Ihr einiges an Geld von seinen geschäftlichen Bemühungen zu erwarten. ', OfferRewardText_loc3='Wie ich an seiner Notiz erkennen kann, war er sehr erfreut. . . vielleicht ein wenig zu sehr. $B $B Vielleicht werde ich mir eines Tages die Zeit nehmen, ihn wissen zu lassen, wie sehr ich seine Avancen schätze. Na, das ist immerhin ein Grund, sich auf eine längere Anwesenheit in Azshara zu freuen. $B $B Hier habt Ihr Euren Anteil. ', RequestItemsText_loc2='Avez-vous déjà vu Jes''rimon ?$B $B Il est comme un sanglier parmi les trolls, mais ses informations sont précises et ses emplois bien payés. $B $B Si vous pouvez supporter son attitude, il y a de l''argent à se faire en participant à ses affaires. ', OfferRewardText_loc2='Je vois qu''il était très satisfait. . . Un peu trop sans doute. $B $B Je m''occuperai de lui faire savoir un jour combien j''apprécie ses avances. Voilà au moins une bonne raison de passer plus de temps à Azshara. $B $B Voici votre part du paiement. ' WHERE entry=3563;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='Habt Ihr Euch schon mit Andron getroffen? Er verlässt Undercity nur selten, Ihr müsstet ihn leicht finden können. ', OfferRewardText_loc3='Perfekt. . . moment mal. $B $B Haha! Was habt Ihr ihm gesagt, als Ihr die Schrifttafel gebracht habt, $N? Er hat uns viel zu viel bezahlt! Nicht, dass ich mich beschweren wollte. Habt Ihr ihm gesagt, dass der Preis sich geändert hat? Oder war er wieder mal betrunken?$B $B Auch egal. . . hier, Ihr sollt auch einen Extra-Anteil haben. ', RequestItemsText_loc2='Avez-vous déjà vu Andron ? Il quitte rarement Undercity, alors je ne pense pas qu''il sera très dur de le trouver. ', OfferRewardText_loc2='Parfait. . . Attendez un instant. $B $B Ha ha ! Que lui avez-vous dit quand vous avez livré la tablette, $N ? Il nous a plus que surpayés ! ce n''est pas que je me plaigne. Lui avez-vous dit que l''accord avait changé ? Ou avait-il encore bu ?$B $B Aucune importance. . . Prenez une part supplémentaire vous aussi. ' WHERE entry=3564;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='Nun, was hat Xylem gesagt? Er hat Euch doch nichts getan, oder? Hat er Euch verzaubert? Oder Euch dazu gebracht, für ihn zu arbeiten?', OfferRewardText_loc3='Keine Probleme? Überhaupt keine? Also das ist ja schon bemerkenswert. . . Ich habe erwartet, dass er einigen Widerstand zeigt oder zumindest unsere Übereinkunft verrät. Hmm, vielleicht kann man ihm ja doch trauen. $B $B Gut, darüber muss ich jetzt nicht nachdenken. Hier ist Euer Anteil. Danke für Eure Hilfe. ', RequestItemsText_loc2='Ah, qu''est-ce que Xylem a à me dire ? Il ne vous a rien fait, n''est-ce pas ? Il vous a jeté un sort ? Pour vous faire travailler pour lui ?', OfferRewardText_loc2='Aucun problème ? Vraiment aucun ? Bien, c''est bon à savoir. . . je m''attendais à ce qu''il montre une sorte de répugnance ou qu''il trahisse notre accord. Hum, on peut peut-être lui faire confiance après tout. $B $B Bien, aucun intérêt de toute façon. Voici votre part. Merci pour votre aide. ' WHERE entry=3565;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='Ich glaube Euch nicht! Bringt mir Beweise!', OfferRewardText_loc3='<Thorius wird ganz blass. >$B $B Das. . . das darf nicht wahr sein. Mein eigener Bruder? Er hat all das inszeniert?$B $B <Thorius'' Gesicht verzerrt sich vor Wut. >$B $B Er hat mich verraten, er hat Ironforge verraten! Es scheint, als sei der Einfluss der alten Götter in diesem Land immer noch sehr stark. Ich fürchte, wenn mein Bruder - ein einst so edler und ehrenwerter Mann - so leicht dem Willen von Ragnaros unterworfen werden konnte, ist hier niemand mehr sicher. ', RequestItemsText_loc2='Je ne vous crois pas ! Prouvez-le-moi !', OfferRewardText_loc2='<Thorius devient livide. >$B $B Non. . . Cela est impossible. Mon propre frère ? Il a fait cela ?$B $B <Le visage de Thorius se crispe de colère>$B $B Il m''a trahi, il a trahi Ironforge ! Il semble que l''influence des Dieux très anciens soit toujours forte sur ces terres. À voir mon frère (autrefois un homme noble et honorable) si facilement soumis à la volonté de Ragnaros, je crains que personne ne soit en sûreté. ' WHERE entry=3566;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='Ihr wisst, wohin das hier führt, nicht wahr, $N? Sie wird dies nicht überleben. . . seht sie Euch an. Das Beste, was sie jetzt noch tun kann, ist, uns bei der Suche nach einem Heilmittel für die Seuche zu helfen. Das Wasser, das sie getrunken hat, könnte einen Hinweis enthalten, wie wir das anstellen können. Sie wird sowieso sterben; dann könnte sie doch, ehe sie stirbt, etwas Großmütiges für unser Volk tun. Ist es nicht so?', OfferRewardText_loc3='Großartig. Ihr seid zurück, bevor sie gestorben ist. Gut, gut. $B $B Dann lasst uns mal anfangen, ja?$B $B Ich habe ihre Symptome nun schon eine Weile beobachtet, und es ist sehr hässlich. Ich bin überrascht, dass sie noch steht. Sie musste sich schon drei oder vier Mal übergeben . . . ein sehr angenehmer Geruch. $B $B Bitte wartet einen Moment, bis ich etwas zusammengemischt habe, um es an unserer . . . Freundin . . . zu testen. ', RequestItemsText_loc2='Vous savez où cela va nous mener, n''est-ce pas, $N ? Elle ne peut pas survivre. . .  Regardez-la. Le mieux pour elle maintenant, c''est de nous aider à trouver un remède pour combattre la peste. Cette eau qu''elle a bue pourrait nous donner des indices. Elle va mourir de toute façon : autant que sa mort serve noblement ceux de notre peuple. Vous n''êtes pas d''accord ?', OfferRewardText_loc2='Merveilleux. Vous êtes de retour avant qu''elle ne soit morte. Bon, bon. $B $B Commençons, alors. $B $B Il y a un moment que j''étudie ses symptômes maintenant et c''est vraiment laid. Je suis étonné qu''elle soit toujours debout. Elle a vomi partout trois ou quatre fois. . . une odeur vraiment plaisante. $B $B Donnez-moi juste une minute pour préparer un remède à tester sur notre. . . amie. ' WHERE entry=3568;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='Ich kam nach Undercity, weil ich gehört habe, die Alchimisten hätten hier intensiv geforscht, um ein Heilmittel für ihre eigene Krankheit zu finden. Es hieß, dass sie vielleicht auch mir helfen könnten. $B $B Obwohl dieser Ort mich alles andere als willkommen heißt, blieb mir keine Wahl - die Erkrankung, die mich befallen hat, zerreißt mich innerlich, und ich benötigte ihre sofortige Hilfe. ', OfferRewardText_loc3='Chemiker Cuely war sehr zuvorkommend. . . beängstigend zuvorkommend sogar. Aber da er sagt, dass mir das hier helfen wird, habe ich wohl keine andere Wahl. Ich habe keine Zeit, um eine andere Lösung zu suchen. Ich habe bereits mit Priestern und Schamanen gesprochen. Keiner konnte mir helfen. $B $B Hoffen wir, dass die Erdenmutter über meinen Geist wacht. ', RequestItemsText_loc2='Je suis venu à Undercity parce que j''ai entendu dire que leurs alchimistes avaient étudié longtemps la façon de trouver un remède à leur propre maladie. On m''a dit qu''ils pourraient peut-être m''aider moi aussi. $B $B Bien que cet endroit ne soit pas vraiment accueillant, je n''avais pas le choix : la maladie que j''ai attrapée me détruit de l''intérieur et j''ai besoin de leur aide tout de suite. ', OfferRewardText_loc2='Le chimiste Cuely a été très conciliant. . . C''est un peu inquiétant d''ailleurs. Mais s''il affirme que cela m''aidera, je n''ai pas d''autre choix. Je n''ai pas le temps de trouver une autre solution. J''ai déjà parlé avec les prêtres et les chamans, et ils ne peuvent rien pour moi. $B $B Espérons que la Terre-mère veille sur mon esprit. ' WHERE entry=3569;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='Diese stinkenden Blutelfen. Ich sag Euch, wenn ich so stark wäre wie Ihr, würde ich mich dorthin begeben und ihnen selbst ein paar Dinge beibringen! Aber ich muss mich damit begnügen, Euch zu bezahlen, damit Ihr Euch um sie kümmert. ', OfferRewardText_loc3='Haha! Denen habt Ihr''s kräftig gezeigt, was?!$B $B Das ist toll! Das wird diese Blutelfen lehren, ihre Partner zu betrügen. . . besonders jemanden, der so loyal ist wie ein Goblin-Händler! Pah, Blutelfen. . . !$B $B Tja, das Mindeste, was ich für Euch tun kann, ist, für Eure Zeit zu zahlen. . . so wie ich es gesagt habe. $B $B Bitteschön. . . das hier sollte nützlich sein. ', RequestItemsText_loc2='Ces fichus elfes de sang ! Je vous le dis, si j''étais aussi fort que vous, j''irais là-bas et je leur dirais deux mots moi-même ! Mais il faudra que je me contente de vous payer pour faire le travail à ma place. ', OfferRewardText_loc2='Ha ha ! Vous les avez eus, n''est-ce pas ?!$B $B C''est formidable ! Cela apprendra à ces elfes de sang à trahir leurs partenaires… particulièrement quelqu''un d''aussi loyal qu''un marchand gobelin ! Bah, les elfes de sang… !$B $B Bon, le moins que je puisse faire est de vous dédommager pour votre temps. . . comme je l''avais dit. $B $B Voilà pour vous. . . Cela devrait vous être utile. ' WHERE entry=3601;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='Das Böse schläft nicht, Dummkopf. Ihr werdet genug Zeit zum Ausruhen haben, wenn Ihr erst einmal tot seid. Aber jetzt, bringt mir diese Kristalle. ', OfferRewardText_loc3='Eure Aufgaben in Azshara sind abgeschlossen, sterbliches Wesen. Ich muss nun die notwendigen Komponenten für den nächsten Schritt Eures Abenteuers schmieden. ', RequestItemsText_loc2='Le mal ne dort jamais, imbécile. Vous aurez le temps de vous reposer quand vous serez mort. Maintenant, apportez-moi ces cristaux. ', OfferRewardText_loc2='Votre tâche à Azshara est terminée. Je dois maintenant forger ce qui va vous être nécessaire pour poursuivre vos aventures. ' WHERE entry=3602;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='Loramus, eh? Es ist schon viele Jahre her, dass ich diesen Namen hörte. ', OfferRewardText_loc3='Meine Güte, allein der Gedanke, was Ihr wohl durchmachen musstet, um an dieses Material zu gelangen! Nur wenige wagen sich nach Azshara und kehren lebend zurück, ganz zu schweigen von denen, die sich mit Halbgöttern und Riesen messen!', RequestItemsText_loc2='Loramus, hein ? Il y a bien des années que je n''avais pas entendu ce nom. ', OfferRewardText_loc2='Bon sang ! Je ne peux qu''imaginer ce que vous avez dû subir pour obtenir cela. Peu nombreux sont ceux qui vont à Azshara et reviennent en vie ; sans parler des affrontements avec ces demi-dieux et ces géants !' WHERE entry=3621;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='Wenn der Schmiedevorgang unterbrochen wird, könnte die Waffe fehlerhaft sein. Habt Geduld, $N. ', OfferRewardText_loc3='<Galvan wischt sich den Schweiß von der Stirn. >$B $B Einen besseren Dämonentöter als diesen hier gab es noch nie, $N. ', RequestItemsText_loc2='Interrompre le processus de fabrication pourrait aboutir à une arme imparfaite. Patience, $N. ', OfferRewardText_loc2='<Galvan essuie la sueur de son front. >$B $B Il n''y a jamais eu de meilleur tueur de démons, $N. ' WHERE entry=3625;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='', OfferRewardText_loc3='Ihr seht aus wie ein erprobter Kämpfer, $N. Seid Ihr bereit, Euch Razelikh und seinen Dienern zu stellen?', RequestItemsText_loc2='', OfferRewardText_loc2='Vous semblez vous battre durement, $N. Êtes-vous préparé à faire face à Razelikh et à ses sbires ?' WHERE entry=3626;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='Die drei werden das Eine formen, das Eine wird den Weg erhellen. ', OfferRewardText_loc3='Das Amulett von Razelikh dem Entweiher wurde wieder zusammengefügt, aber er spürt die Störung seiner Befehlskette. Er weiß, dass Ihr kommt. . . ', RequestItemsText_loc2='Les trois ne formeront plus qu''une, qui éclairera la voie. ', OfferRewardText_loc2='L''amulette de Razelikh le Souilleur est de nouveau entière, mais il a senti la rupture dans sa chaîne de commandement. Il sait que vous venez pour lui. . . ' WHERE entry=3627;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='Es gibt nichts mehr zu fürchten. ', OfferRewardText_loc3='Heute ist ein Tag, der bis in alle Ewigkeit unvergessen bleiben wird. Der dämonische Oberanführer der verwüsteten Lande ist endlich gefallen!', RequestItemsText_loc2='Il n''y a plus rien à craindre. ', OfferRewardText_loc2='Le jour d''aujourd''hui sera fêté jusqu''à la fin des temps. Le démoniaque chef suprême des Terres foudroyées est enfin tombé !' WHERE entry=3628;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='Ich kann neue Schüler genauso gut riechen wie exzellentes Sprengpulver - aus einer Meile Entfernung. Seid Ihr gekommen, um die Beherrschung der Explosion zu erlernen?', OfferRewardText_loc3='Tja, $N, Ihr habt gut daran getan, Unterweisung bei mir zu suchen! Jeder Schmock kann Experte für die Grundlagen der Ingenieurskunst werden - die Gnome und ihre von Strahlen verseuchte Heimat Gnomeregan sind der beste Beweis dafür. Aber es braucht schon klare Gedanken und eine RUHIGE HAND, um die Disziplin der Goblin-Ingenieurskunst zu meistern. $B $B Haltet Eure Ohren offen, $N, und Ihr könnt vielleicht was lernen. ', RequestItemsText_loc2='', OfferRewardText_loc2='' WHERE entry=3629;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='Ja, ja, um welche Eurer Bedürfnisse darf ich mich heute bemühen? Ich habe ja offensichtlich Zeit dafür, da ich nur hier herumstehe, während unsere geliebte Stadt unter einer Wolke bestrahlten Todes liegt. ', OfferRewardText_loc3='Ah, ein junger Ingenieur, der an der einen, wahren Disziplin der Ingenieurskunst interessiert ist! Entschuldigt meine Dramatik, Freund. Zwar ist unsere Lage immer noch sehr betrüblich, doch es ist immer ein guter Tag, wenn man einen weiteren Ingenieur findet, der dem Ruf der wahren Ingenieurskunst folgt!', RequestItemsText_loc2='', OfferRewardText_loc2='' WHERE entry=3630;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='', OfferRewardText_loc3='Soso, Ihr habt also beschlossen, mich erneut mit Eurer Anwesenheit zu beehren. Wie nett von Euch. $B $B Meine Akolyten haben sich schon gefragt, ob Ihr jemals auftauchen würdet. Ich habe ihnen gesagt, daran bestünde kein Zweifel. Von der Macht werdet Ihr angezogen wie eine Motte vom Licht. ', RequestItemsText_loc2='', OfferRewardText_loc2='Encore une fois, vous m''honorez de votre présence. Comme c''est aimable de votre part. $B $B Mes acolytes m''avaient dit que vous ne viendriez jamais. Je leur ai répondu que je n''en doutais pas. Lorsqu''il s''agit de puissance, vous ressemblez à un papillon attiré par les flammes. ' WHERE entry=3631;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='Ja, ja, um welche Eurer Bedürfnisse darf ich mich heute bemühen? Ich habe ja offensichtlich Zeit dafür, da ich nur hier herumstehe, während unsere geliebte Stadt unter einer Wolke bestrahlten Todes liegt. ', OfferRewardText_loc3='Ah, ein junger Ingenieur, der an der einen, wahren Disziplin der Ingenieurskunst interessiert ist! Entschuldigt meine Dramatik, Freund. Zwar ist unsere Lage immer noch sehr betrüblich, doch es ist immer ein guter Tag, wenn man einen weiteren Ingenieur findet, der dem Ruf der wahren Ingenieurskunst folgt!', RequestItemsText_loc2='Oui, oui, que puis-je faire pour vous aujourd''hui ? J''ai vraiment du temps libre maintenant que ma seule activité est de regarder notre ville bien-aimée se noyer dans un nuage de mort. ', OfferRewardText_loc2='Oh, un jeune ingénieur qui veut poursuivre l''étude de la seule, la vraie discipline d''ingénierie ! Pardonnez ce ton mélodramatique, mon ami. Alors que notre situation devient de plus en plus difficile, c''est toujours une joie de voir qu''un autre ingénieur répond à l''appel de clairon de la véritable ingénierie !' WHERE entry=3632;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='Ich kann neue Schüler genauso gut riechen wie exzellentes Sprengpulver - aus einer Meile Entfernung. Seid Ihr gekommen, um die Beherrschung der Explosion zu erlernen?', OfferRewardText_loc3='Tja, $N, Ihr habt gut daran getan, Unterweisung bei mir zu suchen! Jeder Schmock kann Experte für die Grundlagen der Ingenieurskunst werden - die Gnome und ihre von Strahlen verseuchte Heimat Gnomeregan sind der beste Beweis dafür. Aber es braucht schon klare Gedanken und eine RUHIGE HAND, um die Disziplin der Goblin-Ingenieurskunst zu meistern. $B $B Haltet Eure Ohren offen, $N, und Ihr könnt vielleicht was lernen. ', RequestItemsText_loc2='Je peux sentir les futures recrues à un kilomètre à la ronde, mieux que je ne sens la poudre explosive. Êtes-vous là pour apprendre à maîtriser l''art de l''explosion ?', OfferRewardText_loc2='Bien $N, vous avez été avisé de choisir mon enseignement ! N''importe quel balourd peut devenir expert en ingénierie : les gnomes et leurs maisons irradiées de Gnomeregan en sont la preuve. Mais il faut un esprit fort et une main stable (accent sur STABLE) pour maîtriser la discipline d''Ingénierie des gobelins. $B $B Ouvrez vos oreilles, $N, et vous pourrez apprendre beaucoup. ' WHERE entry=3633;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='Hallo! Wenn Ihr gekommen seid, um Euch über einen Leitroboter zu beschweren, der durch eine Wand Eures Domizils gebrochen ist, dann lasst mich Euch gleich zu meinem Anwalt weiterleiten. Anderenfalls, was kann ich heute für Euch tun?', OfferRewardText_loc3='Ihr seid gekommen, um die Gnomen-Ingenieurskunst zu erlernen, eh? Tja, da seid Ihr hier genau bei dem richtigen Gnom gelandet. Auch wenn die herrschende Fraktion in Gnomeregan die Politik benutzt, um diejenigen, die sie als intellektuelle Bedrohung sieht, zu ächten, wissen sie doch genau, dass Wissen ihrer Kontrolle nicht unterworfen werden kann. $B $B Sie und ich wissen, dass sie einen ihrer größten noch lebenden Gnomen-Ingenieure verloren haben, als ich Gnomeregan verlassen habe. Wenn Ihr ein fähiger Student seid, werde ich Euch alles lehren, was ich weiß. ', RequestItemsText_loc2='Salut à vous ! Si c''est parce que l''un de nos robots guidés a démoli un mur de votre domicile que vous venez, je vous envoie tout de suite mon avocat. Sinon, que puis-je faire pour vous ?', OfferRewardText_loc2='Vous venez pour apprendre l''ingénierie gnome, alors ? Bien, vous vous adressez au bon gnome. Même si la faction dirigeante de Gnomeregan utilise la politique pour frapper d''ostracisme ceux qu''ils perçoivent comme une menace intellectuelle, ils savent qu''ils ne peuvent pas contrôler la connaissance. $B $B Ils savent comme moi que si je quitte Gnomeregan, ils perdront un de leurs plus grands ingénieurs gnomes vivants aujourd''hui. Si vous vous montrez capable, je vous apprendrai ce que je sais. ' WHERE entry=3635;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='', OfferRewardText_loc3='Danke, $N. Die Geißel wird es sich nun zweimal überlegen, bevor sie erneut versucht, ihre Reihen zu verstärken. $B $B Möge das Licht Euch segnen. ', RequestItemsText_loc2='', OfferRewardText_loc2='Merci, $N. Le Fléau réfléchira maintenant à deux fois avant d''essayer à nouveau de faire croître ses rangs. $B $B Que la Lumière vous bénisse. ' WHERE entry=3636;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='Hallo! Wenn Ihr gekommen seid, um Euch über einen Leitroboter zu beschweren, der durch eine Wand Eures Domizils gebrochen ist, dann lasst mich Euch gleich zu meinem Anwalt weiterleiten. Anderenfalls, was kann ich heute für Euch tun?', OfferRewardText_loc3='Ihr seid gekommen, um die Gnomen-Ingenieurskunst zu erlernen, eh? Tja, da seid Ihr hier genau bei dem richtigen Gnom gelandet. Auch wenn die herrschende Fraktion in Gnomeregan die Politik benutzt, um diejenigen, die sie als intellektuelle Bedrohung sieht, zu ächten, wissen sie doch genau, dass Wissen ihrer Kontrolle nicht unterworfen werden kann. $B $B Sie und ich wissen, dass sie einen ihrer größten noch lebenden Gnomen-Ingenieure verloren haben, als ich Gnomeregan verlassen habe. Wenn Ihr ein fähiger Student seid, werde ich Euch alles lehren, was ich weiß. ', RequestItemsText_loc2='Salut à vous ! Si c''est parce que l''un de nos robots guidés a démoli un mur de votre domicile que vous venez, je vous envoie tout de suite mon avocat. Sinon, que puis-je faire pour vous ?', OfferRewardText_loc2='Vous venez pour apprendre l''ingénierie gnome, alors ? Bien, vous vous adressez au bon gnome. Même si la faction dirigeante de Gnomeregan utilise la politique pour frapper d''ostracisme ceux qu''ils perçoivent comme une menace intellectuelle, ils savent qu''ils ne peuvent pas contrôler la connaissance. $B $B Ils savent comme moi que si je quitte Gnomeregan, ils perdront un de leurs plus grands ingénieurs gnomes vivants aujourd''hui. Si vous vous montrez capable, je vous apprendrai ce que je sais. ' WHERE entry=3637;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='Wenn Ihr das Dokument unterzeichnet habt und bereit seid, es mir zu übergeben, dann war''s das. Ihr wisst, dass diese Reise nur in eine Richtung geht. Wenn Ihr bereit seid, dann kommt an Bord!', OfferRewardText_loc3='Willkommen an Bord, Goblin-Ingenieur $N! Ihr werdet bald Zugang zu den mächtigsten Ingenieurskunst-Schemata in ganz Azeroth haben. $B $B Nun, da Ihr Euch dem Erwerb dieses Wissens verschrieben habt, ist es Zeit, Eure Goblin-orientierten Ingenieursarbeiten zu begutachten. Von dort ausgehend, werden wir Euch helfen, einen Plan zu erstellen, Eure Goblin-Ingenieurstalente voll auszuschöpfen!', RequestItemsText_loc2='Si vous avez signé le document et que vous êtes d''attaque, il n''y a rien à faire de plus. C''est un chemin que l''on ne peut faire que dans un seul sens. Si vous êtes prêt, sautez donc à bord !', OfferRewardText_loc2='Bienvenue à bord, Ingénieur gobelin $N ! Vous aurez bientôt l''accès aux schémas de l''Ingénierie la plus puissante d''Azeroth. $B $B Maintenant que vous avez décidé de poursuivre cet apprentissage, il est temps d''examiner votre travail d''Ingénieur gobelin. Ensuite, nous vous aiderons à construire un plan pour maximiser vos talents d''Ingénieur gobelin !' WHERE entry=3638;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='Sobald ich die von Euch gefertigten Ingenieurskunst-Gegenstände zur Ansicht erhalten habe, werde ich Euch eine echte Goblin-Ingenieur-Mitgliedskarte aushändigen. Solange die Karte gültig ist, habt Ihr unbegrenzten Zugang zu jedem Goblin-Ingenieurskunstlehrer auf der ganzen Welt. ', OfferRewardText_loc3='Hier ist Eure erste Goblin-Ingenieur-Mitgliedskarte!$B $B Diese Karte wurde für vierzehn Tage im Voraus bezahlt; alle Karten laufen nach zwei Wochen Aktivität ab. Ist das geschehen, zahlt Ihr Euren nächsten Beitrag bei einem beliebigen Goblin-Ingenieurskunstlehrer ein, um eine weitere Karte zu erhalten. Ohne die Karte wird Eure Mitgliedschaft zeitweilig unterbrochen und Ihr habt keinen Zugriff auf neue Baupläne. $B $B Das hat natürlich keinen Einfluss auf das, was Ihr bereits wisst. Einmal Goblin-Ingenieur, immer Goblin-Ingenieur. ', RequestItemsText_loc2='Une fois que j''aurai reçu ce que vous devez fabriquer pour ma revue, je vous remettrai une véritable Carte de membre des Ingénieurs gobelins ! Tant que la carte sera valable, vous aurez un accès illimité à n''importe laquelle des formations de Maître Ingénieur gobelin partout dans le monde. ', OfferRewardText_loc2='Voici votre première Carte de membre des ingénieurs gobelins !$B $B La cotisation est payable d’avance, pour quatorze jours. Toutes les cartes expirent après deux semaines d''activité. Lorsqu''elle expire, donnez le montant des cotisations versées à n''importe quel Maître des Ingénieurs gobelin afin d''obtenir une nouvelle carte. Sans carte, votre adhésion sera temporairement caduque et vous ne pourrez pas accéder à de nouveaux schémas. $B $B Cependant, cela n''affecte en rien les connaissances déjà acquises. Lorsqu''on est Ingénieur gobelin, c''est pour la vie. ' WHERE entry=3639;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='Wenn Ihr das Dokument unterzeichnet habt und bereit seid, es mir zu übergeben, dann war''s das. $B $B Die Geheimnisse, die ich mit Euch teilen werde, sind von solcher Bedeutung, dass der Schwur der Geheimhaltung ein absolutes Muss ist. Ich habe ein solches Dokument unterschrieben, genau wie alle Gnomeningenieure. Ihr werdet einer viel versprechenden Zunft beitreten, Ingenieur $N!', OfferRewardText_loc3='Willkommen an Bord, $N! Ihr werdet bald Zugang zu den am höchsten entwickelten Ingenieurskunst-Schemata in ganz Azeroth haben. $B $B Nun, da Ihr Euch dem Erwerb dieses Wissens verschrieben habt, ist es Zeit, Eure Gnomen-orientierten Ingenieursarbeiten zu begutachten. Von dort ausgehend, werden wir Euch helfen, einen Plan zu erstellen, Eure Gnomen-Ingenieurstalente voll auszuschöpfen!', RequestItemsText_loc2='Si vous avez signé le document et que vous êtes prêt à me le remettre, alors nous y sommes. $B $B Les secrets que je partagerai avec vous sont d''une telle importance que signer le Vœu du secret est capital. J''en ai signé un, comme l''ont fait mon frère et ma sœur, tous deux Ingénieurs gnomes. Vous rejoignez une bien belle famille, Ingénieur $N !', OfferRewardText_loc2='Bienvenue à bord, $N ! Vous aurez bientôt accès aux schémas de l''ingénierie la plus avancée de tout Azeroth. $B $B Puisque vous avez décidé de poursuivre dans cette voie, il est temps d''examiner votre technique de travail d''ingénierie $R. Ensuite, nous vous aiderons à maximiser vos talents !' WHERE entry=3640;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='Sobald ich Eure gefertigten Ingenieurskunst-Gegenstände zur Ansicht erhalten habe, werde ich Euch eine echte Gnomen-Ingenieur-Mitgliedskarte aushändigen. Solange die Karte gültig ist habt Ihr unbegrenzten Zugang zu jedem Gnomen-Ingenieurskunstlehrer auf der ganzen Welt. ', OfferRewardText_loc3='Hier ist Eure erste Gnomen-Ingenieur-Mitgliedskarte!$B $B Diese Karte wurde für vierzehn Tage im Voraus bezahlt; alle Karten laufen nach zwei Wochen Aktivität ab. Ist das geschehen, zahlt Ihr Euren nächsten Beitrag bei einem beliebigen Gnomen-Ingenieurskunstlehrer ein, um eine weitere Karte zu erhalten. Ohne die Karte wird Eure Mitgliedschaft zeitweilig unterbrochen und Ihr habt keinen Zugriff auf neue Baupläne. $B $B Das hat natürlich keinen Einfluss auf das, was Ihr bereits wisst. Einmal Gnomen-Ingenieur, immer Gnomen-Ingenieur. ', RequestItemsText_loc2='Une fois que j''aurai reçu ce que vous devez fabriquer pour ma revue, je vous remettrai une véritable Carte de membre des Ingénieurs gnomes ! Tant que la carte sera valable, vous aurez un accès illimité à n''importe laquelle des formations des Entraîneurs des Ingénieurs gnomes partout dans le monde. ', OfferRewardText_loc2='Voici votre première Carte de membre des ingénieurs gnomes !$B $B La cotisation est payable d’avance, pour quatorze jours. Toutes les cartes expirent après deux semaines d''activité. Lorsqu''elle expire, donnez le montant des cotisations versées à n''importe quel Maître des Ingénieurs gnome afin d''obtenir une nouvelle carte. Sans carte, votre adhésion sera temporairement caduque et vous ne pourrez pas accéder à de nouveaux schémas. $B $B Cependant, cela n''affecte en rien les connaissances déjà acquises. Lorsqu''on est Ingénieur gnome, c''est pour la vie. ' WHERE entry=3641;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='Wenn Ihr das Dokument unterzeichnet habt und bereit seid, es mir zu übergeben, dann war''s das. $B $B Obwohl meine politische Überzeugung sich extrem von der in Gnomeregan vorherrschenden unterscheidet - besonders von der dieses Dummkopfes, Tüftlermeister Overspark -, geht doch der Schwur der Geheimhaltung über alles! Ihr müsst Euch einem einzigen Weg verschreiben und diesem Weg Euer ganzes Leben lang treu ergeben bleiben. ', OfferRewardText_loc3='Willkommen an Bord, $N! Ihr werdet bald Zugang zu den am höchsten entwickelten Ingenieurskunst-Schemata in ganz Azeroth haben. $B $B Nun, da Ihr Euch dem Erwerb dieses Wissens verschrieben habt, ist es Zeit, Eure Gnomen-orientierten Ingenieursarbeiten zu begutachten. Von dort ausgehend, werden wir Euch helfen, einen Plan zu erstellen, Eure Gnomen-Ingenieurstalente voll auszuschöpfen!', RequestItemsText_loc2='Si vous avez signé le document et que vous êtes disponible, c''est le moment. $B $B Même si je suis violemment en désaccord à propos de Gnomeregan, particulièrement avec ce fou de maître-artisan Overspark, le Voeu de secret dépasse tout le reste ! Vous devez consentir à emprunter un chemin que l''on ne peut suivre que dans un seul sens et rester sur ce chemin toute votre vie. ', OfferRewardText_loc2='Bienvenue à bord, $N ! Vous aurez bientôt accès aux schémas de l''ingénierie la plus avancée de tout Azeroth. $B $B Puisque vous avez décidé de poursuivre dans cette voie, il est temps d''examiner votre technique de travail d''Ingénierie Gnome. Ensuite, nous vous aiderons à maximiser vos talents !' WHERE entry=3642;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='Sobald ich Eure gefertigten Ingenieurskunst-Gegenstände zur Ansicht erhalten habe, werde ich Euch eine echte Gnomen-Ingenieur-Mitgliedskarte aushändigen. Solange die Karte gültig ist habt Ihr unbegrenzten Zugang zu jedem Gnomen-Ingenieurskunstlehrer auf der ganzen Welt. ', OfferRewardText_loc3='Hier ist Eure erste Gnomen-Ingenieur-Mitgliedskarte!$B $B Diese Karte wurde für vierzehn Tage im Voraus bezahlt; alle Karten laufen nach zwei Wochen Aktivität ab. Ist das geschehen, zahlt Ihr Euren nächsten Beitrag bei einem beliebigen Gnomen-Ingenieurskunstlehrer ein, um eine weitere Karte zu erhalten. Ohne die Karte wird Eure Mitgliedschaft zeitweilig unterbrochen und Ihr habt keinen Zugriff auf neue Baupläne. $B $B Das hat natürlich keinen Einfluss auf das, was Ihr bereits wisst. Einmal Gnomen-Ingenieur, immer Gnomen-Ingenieur. ', RequestItemsText_loc2='Une fois que j''aurai reçu ce que vous devez fabriquer pour ma revue, je vous remettrai une véritable Carte de membre des Ingénieurs gnomes ! Tant que la carte sera valable, vous aurez un accès illimité à n''importe laquelle des formations des Entraîneurs des Ingénieurs gnomes partout dans le monde. ', OfferRewardText_loc2='Voici votre première Carte de membre des ingénieurs gnomes !$B $B La cotisation est payable d’avance, pour quatorze jours. Toutes les cartes expirent après deux semaines d''activité. Lorsqu''elle expire, donnez le montant des cotisations versées à n''importe quel Maître des Ingénieurs gnome afin d''obtenir une nouvelle carte. Sans carte, votre adhésion sera temporairement caduque et vous ne pourrez pas accéder à de nouveaux schémas. $B $B Cependant, cela n''affecte en rien les connaissances déjà acquises. Lorsqu''on est Ingénieur gnome, c''est pour la vie. ' WHERE entry=3643;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='', OfferRewardText_loc3='Da Ihr praktizierender Goblin-Ingenieur seid und einen guten Ruf habt, kann ich eine abgelaufene Mitgliedskarte gegen die Gebühr von zwei Goldstücken erneuern. Sobald diese Gebühr entrichtet wurde, werdet Ihr eine neue Mitgliedskarte erhalten. Diese wird Euch Zugang zu Goblin-Ingenieurskunst-Bauplänen von geeigneten Lehrern gewähren. $B $B Diese Karte ist gültig für zwei Wochen Aktivität, danach wird Eure Mitgliedsgebühr erneut fällig! Wenn Ihr Zugang zu Bauplänen benötigt, müsst Ihr Euren Beitrag begleichen. ', RequestItemsText_loc2='', OfferRewardText_loc2='Puisque vous pratiquez l''Ingénierie des gobelins depuis un certain temps, je peux renouveler votre Carte de membre expirée contre un paiement de deux pièces d''or. Une fois ces frais de renouvellement acquittés, on vous remettra une nouvelle Carte de membre. Cela vous permettra d''obtenir des schémas d''Ingénierie des gobelins chez les Entraîneurs concernés. $B $B Le délai de validité de cette carte sera de deux semaines d''activité, à l''issue desquelles les frais d''adhésion devront à nouveau être payés. Si vous voulez accéder aux schémas, vous devrez apporter cette somme, mais pas les arriérés. ' WHERE entry=3644;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='', OfferRewardText_loc3='Da Ihr praktizierender Gnomen-Ingenieur seid und einen guten Ruf habt, kann ich eine abgelaufene Mitgliedskarte gegen die Gebühr von zwei Goldstücken erneuern. Sobald diese Gebühr entrichtet wurde, werdet Ihr eine neue Mitgliedskarte erhalten. Diese wird Euch Zugang zu Gnomen-Ingenieurskunst-Bauplänen von geeigneten Lehrern gewähren. $B $B Diese Karte ist gültig für zwei Wochen Aktivität, danach wird Eure Mitgliedsgebühr erneut fällig! Wenn Ihr Zugang zu Bauplänen benötigt, müsst Ihr Euren Beitrag begleichen. ', RequestItemsText_loc2='', OfferRewardText_loc2='Puisque vous pratiquez l''Ingénierie des gnomes depuis un certain temps, je peux renouveler votre Carte de membre expirée contre un paiement de deux pièces d''or. Une fois ces frais de renouvellement acquittés, on vous remettra une nouvelle Carte de membre. Cela vous permettra d''obtenir des schémas d''Ingénierie des gnomes chez les Entraîneurs concernés. $B $B La validité de cette carte est de deux semaines, à l''issue desquelles vos frais d''adhésion devront à nouveau être payés. Si vous voulez accéder aux schémas, vous devrez apporter cette somme, mais pas les arriérés. ' WHERE entry=3645;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='', OfferRewardText_loc3='Da Ihr praktizierender Goblin-Ingenieur seid und einen guten Ruf habt, kann ich eine abgelaufene Mitgliedskarte gegen die Gebühr von zwei Goldstücken erneuern. Sobald diese Gebühr entrichtet wurde, werdet Ihr eine neue Mitgliedskarte erhalten. Diese wird Euch Zugang zu Goblin-Ingenieurskunst-Bauplänen von geeigneten Lehrern gewähren. $B $B Diese Karte ist gültig für zwei Wochen Aktivität, danach wird Eure Mitgliedsgebühr erneut fällig! Wenn Ihr Zugang zu Bauplänen benötigt, müsst Ihr Euren Beitrag begleichen. ', RequestItemsText_loc2='', OfferRewardText_loc2='Puisque vous pratiquez l''Ingénierie des gobelins depuis un certain temps, je peux renouveler votre Carte de membre expirée contre un paiement de deux pièces d''or. Une fois ces frais de renouvellement acquittés, on vous remettra une nouvelle Carte de membre. Cela vous permettra d''obtenir des schémas d''Ingénierie des gobelins chez les Entraîneurs concernés. $B $B Le délai de validité de cette carte sera de deux semaines d''activité, à l''issue desquelles les frais d''adhésion devront à nouveau être payés. Si vous voulez accéder aux schémas, vous devrez apporter cette somme, mais pas les arriérés. ' WHERE entry=3646;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='', OfferRewardText_loc3='Da Ihr praktizierender Gnomen-Ingenieur seid und einen guten Ruf habt, kann ich eine abgelaufene Mitgliedskarte gegen die Gebühr von zwei Goldstücken erneuern. Sobald diese Gebühr entrichtet wurde, werdet Ihr eine neue Mitgliedskarte erhalten. Diese wird Euch Zugang zu Gnomen-Ingenieurskunst-Bauplänen von geeigneten Lehrern gewähren. $B $B Diese Karte ist gültig für zwei Wochen Aktivität, danach wird Eure Mitgliedsgebühr erneut fällig! Wenn Ihr Zugang zu Bauplänen benötigt, müsst Ihr Euren Beitrag begleichen. ', RequestItemsText_loc2='', OfferRewardText_loc2='Puisque vous pratiquez l''Ingénierie des gnomes depuis un certain temps, je peux renouveler votre Carte de membre expirée contre un paiement de deux pièces d''or. Une fois ces frais de renouvellement acquittés, on vous remettra une nouvelle Carte de membre. Cela vous permettra d''obtenir des schémas d''Ingénierie des gnomes chez les Entraîneurs concernés. $B $B La validité de cette carte est de deux semaines, à l''issue desquelles vos frais d''adhésion devront à nouveau être payés. Si vous voulez accéder aux schémas, vous devrez apporter cette somme, mais pas les arriérés. ' WHERE entry=3647;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='Versucht, ihnen möglichst aus dem Weg zu gehen, $N. Die Wildekin könnten Euer Interesse missverstehen und denken, Ihr habt vor, sie zu verletzen. . . ', OfferRewardText_loc3='Danke, dass Ihr sie mir gebracht habt, $N. $B $B Was habt Ihr über die Wildekin erfahren können?$B $B Vielleicht werden uns diese Federn mehr sagen. Wilde Monster oder einfach fehlgeleitete Tiere? Eines Tage möchte ich die Wahrheit kennen. . . $B $B Ich werde meine Forschungen fortsetzen - kommt zu mir zurück und sprecht erneut mit mir, nachdem einige Zeit vergangen ist. ', RequestItemsText_loc2='Essayez de les éviter si vous pouvez, $N. Les Indomptables peuvent interpéter votre intérêt comme une intention de leur faire du mal. . . ', OfferRewardText_loc2='Merci d''avoir apporté ceci, $N. $B $B Qu''avez-vous appris des Indomptables ?$B $B Peut-être ces plumes nous en apprendront-elles plus. Des monstres féroces ou des familiers égarés ? Un jour je souhaiterai connaître la vérité. . . $B $B Je vais poursuivre mes recherches ; revenez me voir dans un moment. ' WHERE entry=3661;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='', OfferRewardText_loc3='Willkommen in der Kathedrale des Lichts, $C. ', RequestItemsText_loc2='', OfferRewardText_loc2='' WHERE entry=3681;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='', OfferRewardText_loc3='Oh je! Diese Informationen erklären einiges in Bezug auf Thaurissan. $B $B Es gibt ja noch so viel mehr zu erfahren!', RequestItemsText_loc2='', OfferRewardText_loc2='Oh ! Ces renseignements expliquent beaucoup de choses à propos de Thaurissan. $B $B Il y a beaucoup plus à apprendre !' WHERE entry=3701;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='Erlaubt mir, Euch die Geschichte von Thaurissan zu Ende zu erzählen. ', OfferRewardText_loc3='Sollen wir fortfahren?', RequestItemsText_loc2='Permettez-moi de finir l''histoire de Thaurissan. ', OfferRewardText_loc2='Commençons-nous ?' WHERE entry=3702;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='Hallo! Ich vermisse meine Halskette. Mein Papa hat sie mir geschenkt. Papa sagt, dass es Monster im See gibt. Habt Ihr irgendwelche Monster verhauen?', OfferRewardText_loc3='Vielen Dank, dass Ihr meine Halskette gefunden habt, lieber $C. . . Ihr seid sehr gütig! Auch mein Kätzchen dankt Euch. . . nicht wahr, Effsee?', RequestItemsText_loc2='', OfferRewardText_loc2='' WHERE entry=3741;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='Rühren, Gefreiter. Wenn Ihr hier seid, um Erde aus Un''Goro abzuladen - hervorragend! Anderenfalls verschwindet. ', OfferRewardText_loc3='Oh, macht''s Euch ruhig bequem, Gefreiter $N. Bemüht Euch bloß nicht, mir zu helfen, diese Erde auf die Haufen da zu schaufeln! Wenn die großen Geister gewollt hätten, dass sie da hinkommt, hätten sie die dort bestimmt hinaufgezaubert, nicht wahr?!$B $B Erzdruide Runetotem möchte erneut mit Euch sprechen, aber Ihr werdet feststellen, dass für seine nächste Aufgabe das Wissen eines Gesellen der Kräuterkunde hilfreich wäre. Falls Ihr nicht über dieses Wissen verfügt, wird er trotzdem Verwendung für Euch finden. ', RequestItemsText_loc2='Repos, soldat. Si vous êtes là pour décharger de la terre d''Un''Goro, alors c''est parfait ! Sinon, disparaissez. ', OfferRewardText_loc2='Mais bien sûr, soldat $N, ne m''aidez surtout pas à décharger cette terre sur les monticules ! Si les Grands Esprits avaient voulu qu''un tel résultat soit atteint, ils auraient accompli un miracle pour que ça se fasse tout seul, suis-je bête !$B $B L''archidruide Runetotem veut vous rencontrer à nouveau, mais pour la nouvelle tâche qu''il va vous confier, une connaissance conséquente en herboristerie serait la bienvenue. Si vous n''en avez pas, allez tout de même le voir, il vous trouvera une utilité quelconque. ' WHERE entry=3761;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='', OfferRewardText_loc3='Seid gegrüßt, $C; ich freue mich, dass Ihr daran interessiert seid, an unseren Forschungen teilzunehmen. Es gibt viel zu tun und ich würde Euch einen schlechten Dienst erweisen, wenn ich Euch sagen würde, dass die Arbeit, die dies mit sich bringt, ungefährlich sei. Hoffentlich erschreckt Euch das nicht . . . aber so, wie Ihr ausseht, würde ich sagen, dass Ihr schon früher der Gefahr ins Auge geblickt habt. ', RequestItemsText_loc2='', OfferRewardText_loc2='Salutations, $C. Je suis heureux de voir que vous êtes intéressé pour nous prêter main-forte. Il y a beaucoup à faire, et ce ne serait pas vous rendre service que de vous dire que ce travail ne comporte aucun danger. J''espère que cela ne va pas vous effrayer. . . Mais en vous regardant, il me semble comprendre que vous avez déjà eu à faire au danger. ' WHERE entry=3762;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='', OfferRewardText_loc3='Nun gut, $C. . . da Ihr informiert wurdet, dass ich dieses Forschungsprojekt selbst leite, seid Ihr offensichtlich so schnell Ihr konntet gekommen. $B $B Nachdem Ihr nun hier seid, folgt meinen Ausführungen, wenn ich die Einzelheiten erläutere, bitte mit voller Konzentration; ich möchte mich nicht wiederholen müssen. ', RequestItemsText_loc2='', OfferRewardText_loc2='' WHERE entry=3763;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='Ach ja, die Erde. Der Erzdruide möchte zwanzig Ladungen pro Abenteurer, und zwanzig Ladungen wird er bekommen. Lasst die, die gegen uns konspirieren, auf der Strecke bleiben!', OfferRewardText_loc3='Ladet Eure wertvolle Fracht hier ab, edler $C. Es muss eine rechte Bürde gewesen sein. . . ähnlich der Bürde, die ich als Visionär mit mir herumtrage. Hier ist eine Entlohnung für Eure Arbeit, wie es der Erzdruide höchstpersönlich angewiesen hat. $B $B Erzdruide Staghelm möchte erneut mit Euch sprechen, $N, aber für seine nächste Aufgabe wäre Euch geholfen, wenn Ihr über das Wissen eines Gesellen der Kräuterkunde verfügt. Falls Ihr nicht über dieses Wissen verfügt, werdet Ihr dennoch hilfreich für den Zirkel sein. ', RequestItemsText_loc2='Ah oui, la terre ! L''archidruide en veut vingt prélèvements par aventurier, et il en aura vingt. Que ceux qui conspirent contre nous tombent le long de la route !', OfferRewardText_loc2='Déchargez ici votre précieuse cargaison, noble $C. Cela a dû être un fardeau très lourd… Tout comme celui que je porte en tant que visionnaire. Voici vos honoraires pour votre travail, comme le demande l''archidruide en personne. $B $B L''archidruide Staghelm veut vous parler à nouveau, $N. Mais pour la nouvelle tâche qu''il veut vous confier, il serait bon d’avoir une bonne connaissance en herboristerie. Si tel n''est pas le cas, allez tout de même le voir. Vous pourrez toujours aider le Cercle !' WHERE entry=3764;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='', OfferRewardText_loc3='Ah, mein Bruder Argos hat Euch also zu mir geschickt? Ich nehme an, Ihr seid müde von Eurer Reise. Aber wir müssen über vieles sprechen. ', RequestItemsText_loc2='', OfferRewardText_loc2='Ainsi mon frère Argos vous envoie ? Il se peut que vous soyez fatigué de votre voyage. Mais il y a beaucoup à discuter. ' WHERE entry=3765;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='Friede und Klarheit seien mit Euch, Freund. Ihr seid im Auftrag des Erzdruiden höchstpersönlich hier, nicht wahr?', OfferRewardText_loc3='Ja, dieser Gutschein ist gültig für zwanzig Pakete mit Samenkörnern. Wenn Ihr die verbraucht habt, kein Problem, bei uns gibt es noch mehr. Leider ist es aber recht kostspielig, Tharlendrissamenkörner in großer Zahl zu produzieren. Daher bittet der Zirkel des Cenarius diejenigen, die uns helfen, einen Teil der Kosten auszugleichen. $B $B Diejenigen, die mit Morgenkorn zurückkehren, werden feststellen, dass die Belohnung, die der Erzdruide bietet, die Kosten mehr als wettmacht. ', RequestItemsText_loc2='Que la paix et la sérénité soient avec vous, mon ami ! Vous venez de la part de l''archidruide, n''est-ce pas ?', OfferRewardText_loc2='Oui, ce bon vous donne droit à vingt paquets de graines. Si vous veniez à en manquer, nous pourrions vous en procurer davantage. Malheureusement, la production de graines de Tharlendris est coûteuse. C''est pourquoi le Cercle cénarien demande à ceux qui nous aident de supporter une partie de ce coût. Ceux qui reviennent avec de la Fibre d''aurore considèrent que la récompense offerte par l''archidruide constitue un bon dédommagement. ' WHERE entry=3781;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='Friede mit dir, Freund. Ihr seid im Auftrag des Erzdruiden höchstpersönlich hier, nicht wahr?', OfferRewardText_loc3='Ja, dieser Gutschein ist gültig für zwanzig Pakete mit Samenkörnern. Wenn Ihr die Samenkörner verbraucht habt, habe ich noch mehr, die ich Euch verkaufen kann. $B $B Leider ist es aber recht kostspielig, $N, Tharlendrissamenkörner in großer Zahl zu produzieren. Daher bittet der Zirkel des Cenarius diejenigen, die uns helfen, einen Teil der Kosten auszugleichen. Diejenigen, die mit Morgenkorn zurückkehren, werden feststellen, dass die Belohnung, die der Erzdruide bietet, die Kosten mehr als wettmacht. ', RequestItemsText_loc2='Que la paix soit avec vous, mon ami ! Vous venez de la part de l''archidruide, n''est-ce pas ?', OfferRewardText_loc2='Oui, ce bon donne droit à vingt paquets de graines. Si vous veniez à en manquer, je pourrais vous vendre celles de ma réserve. $B $B Malheureusement, $N, il est coûteux de produire des graines de Tharlendris en quantité. C''est pourquoi le Cercle cénarien demande à ceux qui nous aident de supporter une partie de ce coût. Ceux qui reviennent avec de la Fibre d''aurore considèrent que la récompense offerte par l''archidruide constitue un bon dédommagement. ' WHERE entry=3782;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='Ich habe hier viel zu tun. Bitte, besorgt mir diese Felle, so schnell Ihr könnt!', OfferRewardText_loc3='Diese Felle sind perfekt, $N. Damit haben wir einen guten Anfang!', RequestItemsText_loc2='J''ai beaucoup à faire ici. Apportez-moi ces fourrures rapidement, s''il vous plaît !', OfferRewardText_loc2='Ces fourrures sont parfaites, $N. Ça commence très bien !' WHERE entry=3783;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='', OfferRewardText_loc3='Seid gegrüßt, $C; ich freue mich, dass Ihr daran interessiert seid, an unseren Forschungen teilzunehmen. Es gibt viel zu tun und ich würde Euch einen schlechten Dienst erweisen, wenn ich Euch sagen würde, dass die Arbeit, die dies mit sich bringt, ungefährlich sei. Hoffentlich erschreckt Euch das nicht. . . aber so, wie Ihr ausseht, würde ich sagen, dass Ihr schon früher der Gefahr ins Auge geblickt habt. ', RequestItemsText_loc2='', OfferRewardText_loc2='Salutations, $C. Je suis heureux de voir que vous souhaitez nous prêter main-forte. Il y a beaucoup à faire, et ce ne serait pas vous rendre service que de vous dire que ce travail ne comporte aucun danger. J''espère que cela ne va pas vous effrayer. . . Mais en vous regardant, il me semble comprendre que vous avez déjà eu à faire au danger. ' WHERE entry=3784;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='Also, $N, habt Ihr Morgenkorn für die wichtigen Forschungen des Erzdruiden gezüchtet? Die Arbeit, die er für den Zirkel des Cenarius leistet, ist sehr wichtig und Eure Hilfe wird nicht unbemerkt bleiben!', OfferRewardText_loc3='Gut gemacht, $N, ich werde sie dem Erzdruiden geben, wenn er sie benötigt. Nehmt dies in der Zwischenzeit als Zeichen der Wertschätzung des Zirkels des Cenarius. $B $B Wir benötigen fortlaufend Morgenkorn; wenn Ihr uns auch weiterhin helfen wollt, dann kehrt bitte zu mir zurück, sobald Ihr weiteres Morgenkorn kultiviert habt. ', RequestItemsText_loc2='Oui, $N ? Avez-vous cultivé de la Fibre d''aurore pour les recherches capitales de l''archidruide ? Les travaux qu''il effectue pour le Cercle cénarien sont primordiaux, et votre participation ne sera pas oubliée !', OfferRewardText_loc2='Bon travail, $N. Je la remettrai à l''archidruide en personne lorsqu''il en aura besoin. En attendant, veuillez accepter ceci comme gage de gratitude du Cercle cénarien. $B $B Nous avons toujours besoin de Fibres d''aurore. Si vous souhaitez continuer à nous en fournir, revenez lorsque vous aurez cultivé des Fibres d''aurore supplémentaires. ' WHERE entry=3785;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='Also, $N, habt Ihr Morgenkorn für die wichtigen Forschungen des Erzdruiden gezüchtet? Die rätselhaften Eigenschaften des Un''Goro Kraters werden dank Eurer Hilfe mit jedem Tag klarer. ', OfferRewardText_loc3='Gut gemacht, $N, ich werde sie dem Erzdruiden geben, wenn er sie benötigt. Nehmt dies in der Zwischenzeit als Zeichen der Wertschätzung des Zirkels des Cenarius. $B $B Wir benötigen im Moment fortlaufend Morgenkorn; wenn Ihr uns auch weiterhin helfen wollt, dann kehrt bitte zu mir zurück, sobald Ihr weiteres kultiviert habt. ', RequestItemsText_loc2='Oui, $N ? Avez-vous cultivé des Fibres d''aurore pour les recherches capitales de l''archidruide ? Les mystérieuses propriétés du cratère d''Un''Goro s''éclaircissent de jour en jour, grâce à votre aide. ', OfferRewardText_loc2='Bon travail, $N. Je les remettrai à l''archidruide en personne lorsqu''il en aura besoin. En attendant, veuillez accepter ceci comme gage de gratitude du Cercle cénarien. $B $B Nous avons pour l''heure un besoin constant de Fibres d''aurore. Si vous souhaitez continuer à nous en fournir, revenez lorsque vous en aurez cultivé plus. ' WHERE entry=3786;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='', OfferRewardText_loc3='Ich danke Euch für Euer Kommen, müder Reisender! Erlaubt mir, mich vorzustellen - ich bin Quintis Jonespyre, Druide und bescheidener Diener von Malfurion und dem Zirkel des Cenarius. Meine Kollegen (General Shandris Feathermoon und das Protektorat - vielleicht habt Ihr schon von uns gehört) und ich möchten mit Euch über die Arbeit sprechen, die Ihr für Fandral Staghelm in Darnassus erledigt. $B $B Bevor wir weitermachen, möchte ich Euch jedoch bitten, unser Gespräch für Euch zu behalten. Wenn Ihr damit kein Problem habt, dann können wir fortfahren. ', RequestItemsText_loc2='', OfferRewardText_loc2='Je vous remercie d''être venu, las voyageur ! Permettez-moi de me présenter. Je me nomme Quintis Jonespyre et suis druide et humble serviteur de Malfurion et du Cercle cénarien. Mes collègues (le général Shandris Feathermoon et le Protectorat, vous avez peut-être entendu parler d''eux !) et moi-même souhaitions vous entretenir à propos des travaux que vous effectuez pour Fandral Staghelm à Darnassus. $B $B Avant de poursuivre, j''aimerais vous demander de garder secrète cette conversation. Si cela ne vous pose pas de problèmes, alors nous pouvons commencer. ' WHERE entry=3787;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='', OfferRewardText_loc3='Ich danke Euch für Euer Kommen, müder Reisender! Erlaubt mir, mich vorzustellen - ich bin Quintis Jonespyre, Druide und bescheidener Diener von Malfurion und dem Zirkel des Cenarius. Meine Kollegen (General Shandris Feathermoon und das Protektorat - vielleicht habt Ihr schon von uns gehört) und ich möchten mit Euch über die Arbeit sprechen, die Ihr für Fandral Staghelm in Darnassus erledigt. $B $B Bevor wir weitermachen, möchte ich Euch jedoch bitten, unser Gespräch für Euch zu behalten. Wenn Ihr damit kein Problem habt, dann können wir fortfahren. ', RequestItemsText_loc2='', OfferRewardText_loc2='Je vous remercie d''être venu, las voyageur ! Permettez-moi de me présenter. Je me nomme Quintis Jonespyre et suis druide et humble serviteur de Malfurion et du Cercle cénarien. Mes collègues (le général Shandris Feathermoon et le Protectorat, vous avez peut-être entendu parler d''eux !) et moi-même souhaitions vous entretenir à propos des travaux que vous effectuez pour Fandral Staghelm à Darnassus. $B $B Avant de poursuivre, j''aimerais vous demander de garder secrète cette conversation. Si cela ne vous pose pas de problèmes, alors nous pouvons commencer. ' WHERE entry=3788;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='', OfferRewardText_loc3='Nun gut, $C. . . da Ihr informiert wurdet, dass ich dieses Forschungsprojekt selbst leite, seid Ihr offensichtlich so schnell Ihr konntet gekommen. $B $B Nachdem Ihr nun hier seid, folgt meinen Ausführungen, wenn ich die Einzelheiten erläutere, bitte mit voller Konzentration; ich möchte mich nicht wiederholen müssen. ', RequestItemsText_loc2='', OfferRewardText_loc2='' WHERE entry=3789;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='', OfferRewardText_loc3='Nun gut, $C. . . da Ihr informiert wurdet, dass ich dieses Forschungsprojekt selbst leite, seid Ihr offensichtlich so schnell Ihr konntet gekommen. $B $B Nachdem Ihr nun hier seid, folgt meinen Ausführungen, wenn ich die Einzelheiten erläutere, bitte mit voller Konzentration; ich möchte mich nicht wiederholen müssen. ', RequestItemsText_loc2='', OfferRewardText_loc2='' WHERE entry=3790;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='Ich benötige zehn Einheiten Morgenkorn - das sollte genügen, um meine Forschungen zumindest in Gang zu bringen. Zweifellos werde ich etliche davon beim Verfolgen falscher Spuren verbrauchen, aber das liegt in der Natur der Forschung. ', OfferRewardText_loc3='Gah, durch dieses Morgenkorn fühle ich mich. . . merkwürdig. Was in Elunes Namen will Staghelm mit diesen Dingern?$B $B Egal, nochmals danke für Eure Hilfe. Hier habt Ihr eine Kleinigkeit. . . Ihr wisst schon, für Eure Mühe. Meine Forschungen zum Thema Morgenkorn werden einige Zeit dauern, und ich werde zweifellos mehr davon benötigen. Wo ich gerade dabei bin: Ich denke, ich könnte die Zeit vielleicht nutzen um herauszufinden, ob Morgenkorn eine brauchbare alchimistische Verwendung hat. Trotzdem fühle ich mich in seiner Umgebung äußerst unwohl. ', RequestItemsText_loc2='De la Fibre d''aurore. Il m''en faut dix. Cela devrait suffire pour commencer mes recherches. J''en utiliserai probablement beaucoup pour n''arriver qu''à des impasses, mais telle est la nature des recherches. ', OfferRewardText_loc2='Eurgh, cette Fibre d''aurore me fait un drôle d’effet. Par Elune, que prépare donc Staghelm avec cette chose ?$B $B Mais passons, je vous remercie encore pour votre aide. Voici un petit quelque chose… Mes recherches sur la Fibre d''aurore vont nécessiter un certain temps, et il ne fait aucun doute qu''il m''en faudra encore plus. Pendant que j''y suis, je devrais prendre le temps de voir si la Fibre d''aurore a des applications alchimiques potentielles. Mais la proximité de cette plante me met mal à l''aise. . . ' WHERE entry=3791;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='', OfferRewardText_loc3='Vielen Dank, $N; ich werde das erst einmal zu meinem Vorrat legen. Und wenn ich auch nicht über die Mittel wie Staghelm verfüge, so bin ich doch in der Lage, Euch etwas für Eure Bemühungen zu geben. Denn schließlich, wer kann schon wissen, was geschehen wird, wenn Staghelm Morgenkorn um Morgenkorn bekommt. Hier geht etwas Merkwürdiges vor sich, denkt an meine Worte. $B $B Vergesst nicht, dass ich immer nach weiterem Morgenkorn suche. Ich nehme Euch immer jeweils fünf Einheiten ab. ', RequestItemsText_loc2='', OfferRewardText_loc2='Merci, $N. Je vais juste la mettre de côté pour l''instant. Bien que ce ne soit pas moi le responsable des ressources de Staghelm, je peux vous donner un petit quelque chose pour le dérangement. De toute façon, qui sait ce qu''il va arriver si Staghelm continue à s’approvisionner en Fibre d''aurore. Il y a quelque chose de louche derrière tout ça, croyez-moi. $B $B Rappelez-vous que j''accepte toujours de la Fibre d''aurore. Je la prends par brassée de cinq. ' WHERE entry=3792;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='', OfferRewardText_loc3='Ganz gleich, ob es Gier oder ein Akt selbstloser Hingabe ist, der Euch hierher geführt hat, was immer Ihr unternehmt, wird zu unserem Wohle sein. ', RequestItemsText_loc2='', OfferRewardText_loc2='Que ce soit l''appât du gain ou un acte de dévotion désintéressé qui vous ait conduit ici, ce que vous êtes sur le point d''accomplir profitera à tous. ' WHERE entry=3801;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='Die Statue ragt bedrohlich über Euch auf. ', OfferRewardText_loc3='Der Hammer gleitet sicher an seinen Platz, in greifbarer Nähe des massiven Monuments der Dunkeleisenzwerge. Am Fundament der Statue öffnet sich ein winziges Fach. Darin findet Ihr. . . ', RequestItemsText_loc2='La statue se dresse, sinistre, au-dessus de vous. ', OfferRewardText_loc2='Le marteau glisse fermement en place entre les mains du gigantesque monument Sombrefer. Un minuscule compartiment s''ouvre à la base de la statue. À l''intérieur, vous découvrez…' WHERE entry=3802;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='', OfferRewardText_loc3='Hervorragend - dieses Morgenkorn wird den Erzdruiden zweifellos erfreuen. Ich muss aber zugeben. . . allein seine Nähe bereitet mir ein unangenehmes Gefühl. Ich kann mir gar nicht vorstellen, wie schwierig es für den Erzdruiden ist, es in so großer Menge zu ertragen!$B $B Das ist für Euch, $N. Der Zirkel des Cenarius dankt Euch für Eure unermüdliche Unterstützung. ', RequestItemsText_loc2='', OfferRewardText_loc2='Parfait ! Cette Fibre d''aurore satisfera sans aucun doute l''archidruide. Je dois cependant admettre que d’être si proche de cette plante me met un peu mal à l''aise. Je ne peux qu''imaginer à quel point il doit être difficile pour l''archidruide d''en supporter de si grandes quantités !$B $B Voilà pour vous, $N. Le Cercle cénarien vous remercie pour votre aide soutenue. ' WHERE entry=3803;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='', OfferRewardText_loc3='Hervorragend - dieses Morgenkorn wird zweifellos hilfreich sein, wenn die Zeit kommt. Wir wissen, dass die Nachtelfen ähnliche Forschungen über dieses Kraut durchführen, obwohl es nicht klar ist, wie sie sie nutzen werden, wenn sie etwas herausfinden. Der Erzdruide meint, dass wir so lange Morgenkorn benötigen werden, bis wir das Geheimnis hinter diesem Kraut gelüftet haben. $B $B Das ist für Euch, $N. Der Zirkel des Cenarius dankt Euch für Eure unermüdliche Unterstützung. ', RequestItemsText_loc2='', OfferRewardText_loc2='Parfait ! Cette Fibre d''aurore nous sera d''un grand secours le temps venu. Nous savons que les elfes de la nuit conduisent des recherches similaires avec ces herbes, bien que nous ne sachions pas dans quel but. L''archidruide estime que nous aurons besoin de Fibre d''aurore jusqu''à ce que nous comprenions ses mystères. $B $B Voilà pour vous, $N. Le Cercle cénarien vous remercie pour votre aide soutenue. ' WHERE entry=3804;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='', OfferRewardText_loc3='Mein armer Thal''trak. $B $B Wir hatten vor, zu meinen Eltern ins Hinterland zu ziehen, sobald unsere Dienstzeit abgeleistet war. Jetzt sind unsere Pläne ruiniert!', RequestItemsText_loc2='', OfferRewardText_loc2='Mon pauvre Thal''trak. $B $B Nous comptions déménager chez mes parents dans les Hinterlands après en avoir terminé ici. À présent ces projets sont ruinés. ' WHERE entry=3821;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='Habt Ihr Sha''ni gefunden? Geht es ihr gut?', OfferRewardText_loc3='<Thal''trak bricht zusammen. >$B $B Wir wollten ins Hinterland ziehen. Hat sie Euch das schon erzählt? Das sollte ihre letzte Mission sein. $B $B <Thal''trak schluchzt. >$B $B Ich will ihn nicht, $N. Behaltet ihn, werft ihn weg, es ist mir egal! Der Ring hat keine Bedeutung mehr für mich. Nicht ohne sie . . . ', RequestItemsText_loc2='Avez-vous trouvé Sha''ni ? Va-t-elle bien ?', OfferRewardText_loc2='<Thal''trak s''écroule. >$B $B Nous allions partir pour les Hinterlands. Elle vous l''a dit ? Il s''agissait de sa dernière mission. $B $B <Thal''trak sanglote. >$B $B Je n''en veux pas, $N. Gardez-le. Ou débarrassez-vous-en, je m''en fiche ! Cet anneau n''est plus rien pour moi à présent. Pas sans elle. . . ' WHERE entry=3822;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='Es ist nicht annähernd genug Blut auf Eurer Uniform, Soldat!', OfferRewardText_loc3='Hervorragend, Soldat! Die Orcs und Oger werden von diesem Schlag minutenlang, vielleicht sogar stundenlang gelähmt sein!', RequestItemsText_loc2='', OfferRewardText_loc2='Merveilleux, soldat ! Ce coup va faire vaciller les orcs et les ogres pendant plusieurs minutes, voire plusieurs heures !' WHERE entry=3823;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='Welch wunderbarer Tag! Seid Ihr mit dem Kopf zurückgekehrt?', OfferRewardText_loc3='Seht Euch das an, Soldat. Widerlich! Wenn die verbleibenden Feuermagenoger diese fette Visage auf einem Pfahl aufgespießt sehen, der auf der Spitze ihres Berges steht, wird es zu einer Massenhysterie kommen!$B $B <Oralius kichert wild. >', RequestItemsText_loc2='Loué soit ce jour ! Êtes-vous revenu avec sa tête ?', OfferRewardText_loc2='Regardez ça, soldat. Dé-goû-tant ! Lorsque les ogres Brûlentrailles verront ce gros nigaud planté sur une pique au sommet de leur montagne, il va s''ensuivre une hystérie collective !$B $B <Oralius glousse grassement. >' WHERE entry=3824;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='Und? Habt Ihr von dem Ereignis Bilder gemalt?', OfferRewardText_loc3='Hervorragende Arbeit, Soldat! Einfach unglaublich! Oh, ich werde dafür die Tapferkeitsmedaille bekommen, äh, ich meine, Ihr werdet fürstlich dafür belohnt werden!', RequestItemsText_loc2='Alors, avez-vous dépeint la situation ?', OfferRewardText_loc2='Un travail extraordinaire, soldat ! Impressionnant ! Je vais obtenir la médaille du courage pour ça, euh… Je veux dire que vous allez recevoir une récompense exceptionnelle pour votre exploit !' WHERE entry=3825;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='Ja, hallo, $C. $B $B Lasst Euch nicht von meinem Aufenthaltsort täuschen, ich bin nicht wegen der Rennen hier. . . so unterhaltsam sie auch sein mögen. $B $B Eigentlich bin ich hier in Tausend Nadeln, um so gut es geht zu untersuchen, was von dem Land hier noch zu retten ist. Es ist gewissermaßen eine heilige Mission geworden, die Gegend mit neuem, fruchtbaren Boden wiederzubeleben. Vielleicht finde ich ja hier in der Nähe eine Wasserquelle. $B $B Ist Euch eigentlich aufgefallen, wie eigenartig der Übergang zwischen Feralas und Tausend Nadeln ist? Ganz seltsame Magie muss im Spiel gewesen sein, als das passiert ist. ', OfferRewardText_loc3='Ah, ein Grimmlingflitzerei, und noch dazu eines, dessen Ausreifung bald vollendet sein wird, wenn ich mich nicht irre. Erstaunlich, dass Ihr eines gefunden habt, und noch dazu eines, das sich in einem so guten Zustand befindet. So etwas sieht man in Feralas nur noch selten heutzutage. Wie mir zu Ohren kam, sind etliche Wilderer hier in der Gegend gewesen, um diese Wesen aus den unterschiedlichsten Gründen zu fangen und zu töten. Ich verstehe das nicht. . . es sind so wunderschöne Geschöpfe, wenn sie ausgewachsen sind. $B $B Wie seid Ihr nur an einen solchen Fund geraten?', RequestItemsText_loc2='Salutations, $C. $B $B Surtout ne pensez pas que je me trouve ici pour les courses… bien qu''elles soient très divertissantes. $B $B En fait, je suis ici aux Mille pointes pour découvrir comment cette terre peut être sauvée. C''est en quelque sorte ma croisade : revitaliser et réapprovisionner le secteur avec une terre riche et fertile. Je vais peut-être découvrir une source d''eau par ici. . . $B $B Avez-vous remarqué combien la transition entre Feralas et les Mille pointes est étrange. Une magie bizarre était à l''œuvre lorsque cela s''est produit. ', OfferRewardText_loc2='Ah, un œuf de Fée fléchetteuse ! Et un œuf sur le point d''éclore, si je ne m''abuse. Il est remarquable que vous soyez parvenu à en trouver un, d''autant plus qu''il est en bonne condition. Ils sont rares en Feralas ces temps-ci. J''ai cru comprendre que des braconniers tentaient d''en capturer et d''en détruire pour diverses raisons. Dommage, vraiment. . . Ce sont de si belles créatures lorsqu''elles atteignent la maturité. $B $B Comment avez-vous fait une telle découverte ?' WHERE entry=3841;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='Je länger ich hier bin, desto mehr überkommt mich die Lust, an diesen Rennen teilzunehmen, $N. Einfach überwältigend. . . $B $B Habt Ihr die Elixiere schon gefunden? Sobald ich sagen kann, ob das Ei gesund ist oder nicht, gebe ich es Euch zurück, damit Ihr es aufbewahrt, bis es schlüpft. $B $B Sagt mir einfach Bescheid. ', OfferRewardText_loc3='Großartig. Die sind perfekt. Gebt mir einen Augenblick, damit ich die Komponenten miteinander vermischen kann, und dann werden wir ja sehen, wie sich dieses Ei einmal machen wird. ', RequestItemsText_loc2='Plus je reste ici et plus la tentation est forte de participer à ces courses, $N. Vraiment ahurissant…$B $B Avez-vous trouvé les élixirs ? Une fois que je pourrai dire si l''œuf va bien ou non, je vous le rendrai pour qu''il s''attache à vous jusqu''à ce qu''il soit prêt à éclore. $B $B Faites-le-moi savoir. ', OfferRewardText_loc2='Merveilleux. Ils feront parfaitement l''affaire. Donnez-moi quelques instants pour que je puisse mélanger les ingrédients et nous verrons comment cet œuf va se porter. ' WHERE entry=3842;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='Seid gegrüßt, $N. Kann ich Euch mit irgendwas helfen?', OfferRewardText_loc3='Ja, was haben wir denn hier? So etwas hab ich ja schon seit Ewigkeiten nicht mehr gesehen! Feendrache, wenn ich mich nicht irre. . . und zwar ein Grimmlingflitzer, wie''s aussieht. Ausgezeichnet, ganz ausgezeichnet. $B $B Na, wenn der kleine Kerl hier schlüpfen und mal ein starker und gesunder Flitzer werden soll, dann sollten wir ihm was zu essen beschaffen. Gut, dass Ihr''s mir grad noch rechtzeitig gebracht habt. ', RequestItemsText_loc2='Salut, $N. En quoi puis-je vous être utile ?', OfferRewardText_loc2='Fichtre, fichtre, fichtre… Je n''ai pas vu de tels oeufs depuis une éternité. Du dragon féerique, si je ne m''abuse… on dirait qu''il s''agit de la variété Fée fléchetteuse. Excellent, vraiment excellent. $B $B Eh bien si l''on veut que cette petite demoiselle éclose et vive une vie de Fée fléchetteuse épanouie, nous devrions lui apporter de la nourriture. ' WHERE entry=3843;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='', OfferRewardText_loc3='Am Grund des Tümpels liegt ein durchnässtes Bündel. ', RequestItemsText_loc2='', OfferRewardText_loc2='Un paquet imprégné d''eau repose au fond de l''étang. ' WHERE entry=3844;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='Hallo, Ihr da! Euch hab ich doch schon mal gesehen. . . Oder nicht?', OfferRewardText_loc3='Oh. . . Ja, die Sachen kommen mir bekannt vor. . . irgendwie schon. . . ', RequestItemsText_loc2='Salut. Je vous ai déjà rencontré par le passé… non ?', OfferRewardText_loc2='Ah… Oui, ces choses me semblent familières… vaguement…' WHERE entry=3845;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='Das Huhn starrt Euch mit dunklen, kalten Augen an. Hungrig wartet es auf Euch. $B $B "GAGGAAACK!$B $B Gack. . . gack. . . gack. "', OfferRewardText_loc3='GAGGACK!!!$B $B Das Huhn beginnt gierig, das Futter aufzupicken, das Ihr ihm hingestreut habt. $B $B Nach einer kurzen Weile sieht es sich überrascht um. Dann trippelt es unruhig vor und zurück. Ob dieses Huhn vielleicht gleich ein Ei legt? Vielleicht solltet Ihr besser einmal darunter nachsehen. ', RequestItemsText_loc2='La poule vous toise d''un regard froid et ténébreux. Elle attend la nourriture avec impatience. $B $B "CODEEEC !$B $B Cot. . . Cot. . . Cot. "', OfferRewardText_loc2='CODEEEEC !!!$B $B La poule commence à gober avec avidité la nourriture que vous placez devant elle. $B $B Après un moment, elle regarde autour d''elle, l''air surpris. De plus en plus mal à l''aise, elle remue d''avant en arrière. Cette poule serait-elle enceinte ? Vous estimez que vous devriez vérifier. ' WHERE entry=3861;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='Wenn wir auch nur die geringste Chance haben wollen, hier lebendig rauszukommen, dann brauchen wir unsere große Kiste mit Nahrungsmitteln. Und zumindest einen Teil unserer Forscherausrüstung zurückzubekommen, das wäre ein Segen in diesem Meer des Elends. ', OfferRewardText_loc3='Ihr habt ja sogar beides wiederbeschafft: unsere Nahrungsmittel UND unsere Forscherausrüstung! Ihr habt nicht nur die Expedition gerettet, sondern auch unser aller Leben. Mein Team und ich können Euch gar nicht genug danken; Euretwegen können wir jetzt wenigstens eine Zeit lang weitermachen. $B $B Wir haben zwar nicht viel, aber ich werde Euch bestimmt nicht auf dem Trockenen sitzen lassen als Dank für die unschätzbare Hilfe, die Ihr uns erwiesen habt! Danke, $N, Ihr habt jetzt einen Freund bei Marshals Expeditionen!', RequestItemsText_loc2='Si nous voulons avoir la moindre chance de nous en sortir vivants, nous avons besoin de notre grande caisse de nourriture. De même, pouvoir récupérer une partie de notre équipement de recherche serait un réconfort dans une vallée de larmes. ', OfferRewardText_loc2='Vous nous rapportez nos rations ET notre équipement de recherche ! Vous avez non seulement sauvé nos recherches, mais aussi nos vies. Le reste de l''équipe et moi-même ne pourrons jamais vous en remercier assez ; nous pourrons nous installer ici pour quelques temps, grâce à vous. $B $B Bien que nous n''ayons pas grand-chose, je ne vous laisserai pas ici sèchement après l''aide inestimable que vous nous avez apportée. Merci, $N, comptez sur un nouvel ami dans les Expéditions Marshal !' WHERE entry=3881;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='Ihr könnt von mir denken, was Ihr wollt, aber denen ist es doch völlig egal, ob die Knochen, die sie zum Erforschen bekommen, von uralten Stegodons und Dimetrodons stammen oder von den Viechern, die uns beinahe zum Frühstück verspeist hätten, als wir gerade unser Lager aufschlugen. Ich wäre schon glücklich, wenn wir hier lebend rauskämen. . . ', OfferRewardText_loc3='Wunderbar, das sollte funktionieren. Und jetzt, wenn Ihr erlaubt. . . $B $B DANKE, DASS IHR ALL DIESE KNOCHEN FÜR UNS AUSGEGRABEN HABT, OHNE DEN HIER LEBENDEN TIEREN SCHADEN ZUZUFÜGEN!$B $B Ob das wirklich so war oder nicht, das will ich gar nicht wissen. Belassen wir es dabei, in Ordnung? Hier - vielleicht hilft Euch das, über die ganze Angelegenheit Euren Mund zu halten. Jedes Mittel ist recht, wenn wir nur lebendig hier rauskommen, sage ich!', RequestItemsText_loc2='Pensez ce que vous voulez ; entre les os qui proviennent d''anciens stégodons et dimeurtrodons et ceux de la créature qui vient d''essayer de nous dévorer, ils ne feront pas la différence. La seule chose qui m''importe, c''est que nous sortions d''ici vivants. . . ', OfferRewardText_loc2='Parfait, ils devraient faire l''affaire. Et maintenant, si vous voulez bien…$B $B MERCI D''AVOIR EFFECTUÉ DES FOUILLES POUR RASSEMBLER TOUS CES OS POUR NOUS SANS AVOIR PERTURBÉ LA FAUNE LOCALE DE QUELQUE MANIÈRE QUE CE SOIT. $B $B Ce qui s''est réellement passé, je ne veux pas le savoir. Gardons ça entre nous, d''accord ? Tenez, j''espère que cela suffira pour que vous taisiez toute l''histoire. Tant qu''on s''en sort vivants. . . ' WHERE entry=3882;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='Habt Ihr die Probe des Gorishischwarmbaus, damit ich sie untersuchen kann, $N?', OfferRewardText_loc3='Ja, die ist prima. Ihr wart mir eine große Hilfe. . . Ich wünschte, ich könnte Euch mehr geben als das hier, aber wenn man mitten in einer primitiven Gegend festsitzt, dann schränkt einen das in seinen Möglichkeiten schon ein bisschen ein. Eines ist jedoch sicher: Die Forschungsarbeit, die hier geleistet wird, wäre ohne Eure Hilfe nicht möglich!', RequestItemsText_loc2='Avez-vous un échantillon de ruche Gorishi afin que je puisse l''examiner, $N ?', OfferRewardText_loc2='Oui, cela sera parfait. Vous nous avez été d''un grand secours… j''aimerais mieux vous récompenser, mais se tenir au milieu d''une terre sauvage ne me permet pas d''exaucer ce souhait. Soyez tranquille, cependant. Les recherches que nous menons ici n''auraient pas été possibles sans votre aide. ' WHERE entry=3883;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='Hallo! Meine Begleiter und ich sind glücklich, endlich wieder andere lebende Wesen hier zu sehen und nicht nur diese übergroßen wilden Bestien! Was führt Euch in den Un''Goro Krater?', OfferRewardText_loc3='Na sieh mal einer an - mein Tagebuch! Ich hatte schon gedacht, es sei verloren, genauso wie fast alles andere, das wir zum Un''Goro mitgenommen hatten. Vielen herzlichen Dank, dass Ihr es mir zurückgebracht habt!', RequestItemsText_loc2='Salut ! Moi et mes compagnons sommes heureux de rencontrer une créature vivante qui ne soit pas une bête sauvage géante ! Qu''est-ce qui vous amène dans le Cratère d''Un''Goro ?', OfferRewardText_loc2='Eh bien regardez ça ! Mon journal ! J''ai cru qu''il était perdu, à peu près comme tout ce que nous avons pu apporter au Cratère d''Un''Goro. Je vous remercie du fond du cœur de me l''avoir rapporté !' WHERE entry=3884;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='', OfferRewardText_loc3='Ich bin fertig mit Euch, $N. Ihr habt bewiesen, dass Ihr der Freiheit, die Euch gegeben wurde, würdig seid. Viele werden Euch verachten für das, was aus Euch geworden ist. Doch wisset, was auch immer sie versuchen uns anzutun, wir sind frei und werden uns nicht wieder fesseln lassen. $B $B Nehmt dies und macht Euch auf den Weg. Es liegt viel Arbeit vor Euch, $C. ', RequestItemsText_loc2='', OfferRewardText_loc2='J''en ai terminé avec vous, $N. Vous vous êtes montré digne de la liberté qui vous est accordée. Nombreux sont ceux qui s''opposeront à vous pour ce que vous êtes devenu, mais sachez que quoi qu''ils tentent contre nous, nous sommes libres et ne serons plus jamais enchaînés. $B $B Prenez cela et commencez votre route. Vous avez beaucoup à accomplir, $C. ' WHERE entry=3901;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='Habt Ihr ein paar nützliche Gegenstände für uns aufstöbern können? Es ist keine Schande, das wieder zu verwenden, was von anderen fortgeworfen wurde. Niemand wird uns irgendwelche Almosen geben - wir Verlassenen werden für uns selbst sorgen!', OfferRewardText_loc3='Gute Arbeit, $N, ich wusste, dass Ihr nicht völlig nutzlos seid. Hier, nehmt Euch einen der besseren Gegenstände, die ich aus dem herausgefischt habe, was bisher bereits gesammelt wurde. ', RequestItemsText_loc2='Alors, avez-vous réussi à trouver des objets utiles ? Ceux que nous avons déjà jetés nous-mêmes ne comptent pas. Personne ne va nous aider. Nous autres, Réprouvés, devons nous débrouiller seuls. ', OfferRewardText_loc2='Bon travail, $N, je savais que vous n''étiez pas inutile. Tenez, prenez l''un des meilleurs objets que j''ai trouvés parmi ceux que l''on a récupérés jusque-là. ' WHERE entry=3902;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='', OfferRewardText_loc3='Ach, Deputy Willem hat Euch also gesagt, Ihr sollt mit mir reden, ja? Er ist ein tapferer Kerl und immer bereit, mir zu helfen, aber seine Pflichten halten ihn in der Abtei von Nordhain fest und ich fürchte, das Problem, das ich heute habe, ist etwas zu groß für ihn. $B $B Vielleicht könnt Ihr mir helfen?', RequestItemsText_loc2='', OfferRewardText_loc2='Oh ! L''Adjoint Willem vous envoie me parler ? C''est un homme brave, toujours prêt à aider, mais son devoir l''oblige à rester à l''Abbaye du Northshire et j''ai bien peur que le problème que j''ai aujourd''hui ne le dépasse. $B $B Peut-être pourriez-vous m''aider ?' WHERE entry=3903;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='Habt Ihr meine Ernte, $N?', OfferRewardText_loc3='Oh, danke, $N! Ihr habt meine Ernte gerettet! Und ich hoffe, Ihr habt einigen von diesen Defias gezeigt, dass sie hier nicht so einfach Ärger machen können. $B $B Wir sind zur Zeit zwar knapp an Wachen, aber glücklicherweise haben wir Helden wie Euch, die uns beschützen!', RequestItemsText_loc2='Avez-vous mes vendanges, $N ?', OfferRewardText_loc2='Oh merci, $N ! Vous avez sauvé mes vendanges ! Et j''espère que vous avez appris une bonne leçon à ces Défias afin qu''ils ne remettent plus les pieds par ici. $B $B Il se peut que nous manquions de gardes, mais nous avons la chance d''avoir des héros tels que vous pour nous protéger !' WHERE entry=3904;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='Ihr seht so frohgemut aus! Kommt! Setzt Euch und trinkt etwas!', OfferRewardText_loc3='Dann zeigt mal her. . . $B $B Meine Güte! Millys Trauben sind gerettet! Als sie mir erzählte, dass Briganten ihren Weinberg überfallen haben, wäre ich fast verzweifelt, doch ich habe den Glauben an das Licht nicht verloren!$B $B Und dank Eures Heldenmutes haben wir jetzt Trauben, um neuen Wein herstellen zu können! Möge das Licht Euch segnen und über Euch wachen, $N!', RequestItemsText_loc2='Vous semblez être dans de bonnes dispositions ! Venez ! Asseyez-vous et prenez un verre !', OfferRewardText_loc2='Voyons voir…$B $B Oh, par exemple ! Les vendanges de Milly sont saines et sauves ! Lorsqu''elle m''a appris que des brigands avaient pris possession de ses vignes, j''étais au bord du désespoir, mais ma foi en la Lumière n''a en rien vacillé !$B $B Et grâce à votre courage, nous avons davantage de raisin pour faire davantage de vin ! Puisse la Lumière vous bénir, $N, et veiller sur vous !' WHERE entry=3905;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='Die Elemente befinden sich noch immer in einem Zustand der Unordnung, $N. ', OfferRewardText_loc3='Das kann nicht sein. . . es darf nicht sein. Die Vernichtung Pyrons hat lediglich einen Schleier gelüftet. In den Tiefen von Blackrock befindet sich eine noch weit heimtückischere Quelle der Verderbnis. ', RequestItemsText_loc2='Une dissonance perturbe toujours les éléments, $N. ', OfferRewardText_loc2='Cela ne peut être… cela ne doit pas être ! La mort de Pyron a simplement levé un voile. Il se trouve à présent dans les Profondeurs de Blackrock une source de corruption mille fois plus insidieuse. ' WHERE entry=3906;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='Bald schon werden die Flammen dieses Land überwältigen. Sputet Euch, $N!', OfferRewardText_loc3='<Thunderheart umklammert die Schrifttafel von Kurniya. >$B $B Ragnaros. . . hier. . . $B $B Die Ältesten hatten Recht, die vom Blackrock ausgehende Verderbnis zu fürchten. Ein General der Alten Götter! IN UNSERER WELT! Wir müssen unsere Position hier in Kargath völlig neu überdenken. Wir müssen entscheiden, ob wir bleiben und kämpfen oder ob wir aus Furcht vor einer neuen Teilung flüchten. $B $B Hütet Euch vor jeder weiteren Erforschung des Blackrocks, $N. Ein Übel, das viel größer ist als alles, was in dieser Welt existiert, haust dort unten in den feurigen Tiefen. ', RequestItemsText_loc2='Les flammes vont bientôt ravager ces terres. Hâtez-vous, $N !', OfferRewardText_loc2='<Thunderheart s''empare de la Tablette de Kurniya. >$B $B Ragnaros. . . là. . . $B $B Les anciens avaient raison de craindre la corruption émanant du mont Blackrock. Un général des Dieux très anciens ! DANS NOTRE MONDE ! Nous devons réexaminer notre position ici à Kargath. Nous devons décider si nous restons pour nous battre ou si nous fuyons de crainte d’une nouvelle Fracture. $B $B Soyez particulièrement prudent si vous explorez à nouveau le mont Blackrock, $N. Un mal plus puissant que tout ce qui réside en ce monde demeure en ses profondeurs ardentes. ' WHERE entry=3907;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='Sieh an. . . Hat Linken mir also doch endlich sein Schwert geschickt. ', OfferRewardText_loc3='Aber natürlich kann ich dieses Schwert aushärten. Und während ich arbeite, könnt Ihr mir erklären, warum Linken so lange gebraucht hat, um mir das Schwert zukommen zu lassen. Normalerweise ist er nicht so vergesslich. . . ', RequestItemsText_loc2='Je ne peux y croire… Ainsi Linken est enfin parvenu à m''envoyer cette épée. ', OfferRewardText_loc2='Mais bien sûr que je peux tremper cette épée. Mais pourquoi a-t-il eu besoin de tellement de temps pour me la faire parvenir ? Ce n''est pas le genre d''homme à oublier les choses…' WHERE entry=3908;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='Schon zurück?', OfferRewardText_loc3='Eine Phiole davon brauche ich, um sicherzugehen, dass es wirklich das richtige Elixier ist. . . Ja. . . Genau das wollte ich. ', RequestItemsText_loc2='Vous êtes déjà de retour ?', OfferRewardText_loc2='Je vais avoir besoin d''une fiole pour m''assurer qu''il s''agit bien de l''élixir… Oui… C''est bien cela. ' WHERE entry=3909;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='', OfferRewardText_loc3='Es ist lange her, dass jemand gekommen ist, um mit mir zu sprechen. . . ', RequestItemsText_loc2='', OfferRewardText_loc2='Cela fait longtemps que quelqu''un n''est pas venu me parler…' WHERE entry=3912;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='Das muss der Grabstein sein, von dem Gaeriyan sprach. . . ', OfferRewardText_loc3='Ihr drückt fest gegen den Stein und er rutscht zur Seite. Darunter wird eine kleine Vertiefung sichtbar. $B $B Als Ihr Linkens Schwert in die Vertiefung legt, stellt Ihr fest, dass es haargenau hineinpasst. . . ', RequestItemsText_loc2='Il doit s''agir de la pierre tombale dont parlait Gaeriyan…', OfferRewardText_loc2='Vous poussez fermement la pierre, et elle glisse pour révéler un creux. $B $B Vous y placez l''Epée de Linken et vous réalisez qu''elle s''y adapte parfaitement. ' WHERE entry=3913;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='Oh! An Euch erinnere ich mich! Ihr seid. . . Nein, sagt es mir nicht!', OfferRewardText_loc3='Mein Schwert. . . Es ist vollendet!$B $B Wenn ich mich jetzt doch nur noch daran erinnern könnte, warum ich es brauche. . . $B $B Hier, lasst mich Euch wenigstens für Eure Arbeit bezahlen. ', RequestItemsText_loc2='Oh ! Je me souviens de vous ! Vous êtes… Non, ne m''aidez pas !', OfferRewardText_loc2='Mon épée… elle est achevée !$B $B Si seulement je pouvais me rappeler pourquoi j''en avais besoin…$B $B Tenez, permettez-moi au moins de vous payer pour vos efforts. ' WHERE entry=3914;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='Ich bin gerade sehr beschäftigt, $C. Wenn Ihr also nichts für mich habt, dann solltet Ihr am besten einfach wieder gehen. . . ', OfferRewardText_loc3='Oh, was haben wir denn hier? Ein Samophlang, sagt Ihr? Was ist ein Samophlang?$B $B Ah, jetzt schaut doch nur, es bewegt sich, wenn man es anfasst. Und im Inneren ist das Geräusch eines komplizierten Getriebes. Oh Mann! Ich will das Ding unbedingt reparieren und sehen, was es tut, Ihr nicht?', RequestItemsText_loc2='Mon travail m''accapare beaucoup, $C. À moins que vous n''ayez quelque chose pour moi, je préférerais que vous passiez votre chemin…', OfferRewardText_loc2='Oh, qu''est-ce que c''est ? Un Samophlange, vous dites ? C''est quoi un Samophlange ?$B $B Ah… mais regardez la façon dont il bouge lorsque vous le tenez. Et on entend à l''intérieur le son d''un mécanisme complexe. Oh je vous en prie ! Je veux le réparer et voir ce que ça fait ! Pas vous ?' WHERE entry=3921;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='Habt Ihr die Nugget-Patronen, $N? Ständig muss ich mir dieses Samophlang ansehen - ich kann es gar nicht erwarten, endlich daran herumzubasteln. ', OfferRewardText_loc3='Prima, Ihr habt sie! Jetzt kann ich mich endlich an die Arbeit machen. . . ', RequestItemsText_loc2='Avez-vous les Rondelles de métal, $N ? J''ai examiné le Samophlange et ne peux plus attendre de le tripatouiller. ', OfferRewardText_loc2='Parfait, vous les avez ! À présent je peux commencer à travailler…' WHERE entry=3922;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='Passt auf Euren Kopf auf! Ich will nicht, dass er meiner Arbeit in die Quere kommt!', OfferRewardText_loc3='Was ist denn das? Aber das ist doch ein Samophlang! Wo habt Ihr das denn her? Habt Ihr etwa in der Anlage der Venture Company im Brachland herumgeschnüffelt?$B $B Dann seid Ihr entweder sehr mutig oder sehr dumm. ', RequestItemsText_loc2='Attention à votre tête ! Je n''aimerais pas qu''elle se mette en travers de mon travail !', OfferRewardText_loc2='Qu''est-ce que c''est ? Ça alors, c''est un Samophlange ! Où vous l''êtes-vous procuré ? Avez-vous fureté près des possessions de la KapitalRisk dans les Tarides ?$B $B Vous devez être très courageux. Ou très bête. ' WHERE entry=3923;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='Habt Ihr das Handbuch?', OfferRewardText_loc3='Ihr habt das Handbuch! Ich kann es kaum erwarten, es zu lesen und herauszufinden, wie man das Samophlang reparieren kann! Ich habe mit Sputtervale in Ratchet gesprochen - er möchte Euch für Eure Hilfe danken und Euch für Eure Mühe belohnen. $B $B Ich möchte Euch ebenfalls danken - und falls es mir gelingt, dieses Ding hier jemals zu reparieren, lasse ich es Euch wissen . . . ', RequestItemsText_loc2='Avez-vous le manuel ?', OfferRewardText_loc2='Vous avez le manuel ! Je ne peux plus attendre de le lire et de trouver comment réparer le Samophlange. J''ai parlé à Sputtervalve à Ratchet. Il voulait vous remercier pour votre aide, et vous récompenser pour vos efforts. $B $B J''aimerais également vous remercier, et si je parviens un jour à réparer ce truc, je vous le ferai savoir. . . ' WHERE entry=3924;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='', OfferRewardText_loc3='Bleibt mal einen Moment da, wo Ihr seid. . . Ich probiere gerade eine neue Kristallkombination aus. . . ', RequestItemsText_loc2='', OfferRewardText_loc2='Restez où vous êtes et ne bougez plus… j''expérimente une nouvelle combinaison de cristaux…' WHERE entry=3941;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='', OfferRewardText_loc3='Hallo, $C. Kann ich Euch irgendwie helfen?', RequestItemsText_loc2='', OfferRewardText_loc2='Salutations, $C. En quoi puis-je vous aider ?' WHERE entry=3942;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='', OfferRewardText_loc3='Konnte J. D. Euch helfen?', RequestItemsText_loc2='Salut, $N. ', OfferRewardText_loc2='Est-ce que J. D. a pu vous être d''une quelconque utilité ?' WHERE entry=3961;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='Hinter der Aura, die er mit Hilfe der Goldenen Flamme um sich herum erzeugt hat, ist Sturmflamme fast unbesiegbar. Nur Ihr habt die Macht, diese Aura mit dem Silbertotem von Aquementas zu entfernen. ', OfferRewardText_loc3='Ich danke Euch, $N. $B $B Die Goldene Flamme wird jetzt in meine Heimat zurückgebracht, wo sie beschützt werden wird, damit sie niemals wieder für das Böse eingesetzt werden kann. $B $B Da Ihr so viel für mich getan habt, möchte ich, dass Ihr dies nehmt. . . Sucht Euch aus, was immer Ihr wollt. Ohne Euch wüsste ich noch immer nicht, wer ich eigentlich bin!', RequestItemsText_loc2='Blazerunner est presque invincible à l''abri de l''aura qu''il a créée avec la Flamme dorée. Vous seul avez le pouvoir de la dissiper à l''aide de votre Totem d''argent d''Aquementas. ', OfferRewardText_loc2='Merci, $N. $B $B La Flamme dorée va à présent retourner dans ma patrie, où elle sera protégée et à l''abri de desseins maléfiques futurs. $B $B Sans vous, je n''aurais toujours aucune idée de mon identité. Puisque vous avez tant fait pour moi, j''aimerais vous payer de retour. . . $B $B Prenez celle que vous voulez !' WHERE entry=3962;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='', OfferRewardText_loc3='Wir haben nicht viel Zeit. Hört gut zu, $R. Was ich Euch zu sagen habe, ist vertraulich und nur für Eure Ohren bestimmt. ', RequestItemsText_loc2='', OfferRewardText_loc2='Nous n''avons pas beaucoup de temps. Écoutez-moi bien, $N. Ce que j''ai à vous dire est secret et doit rester entre nous. ' WHERE entry=3981;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='Verteidigt Euch, Dummkopf!', OfferRewardText_loc3='Das war knapp. Sie wissen jetzt, dass Ihr hier seid. . . bestimmt kommen bald mehr von ihnen. ', RequestItemsText_loc2='Défendez-vous, imbécile !', OfferRewardText_loc2='Il s''en est fallu de peu. Il savent que vous êtes ici… D''autres vont sûrement surgir. ' WHERE entry=3982;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='Was führt Euch auf diesen geheiligten Boden?', OfferRewardText_loc3='Dies ist eine Chance für die Horde, das politische Klima in unserer vom Krieg zerrissenen Welt für immer zu verändern. Hört gut zu, $N. $B $B Einen Fehlschlag dieser Mission werde ich nicht akzeptieren. ', RequestItemsText_loc2='', OfferRewardText_loc2='Il s''agit d''une opportunité pour la Horde de changer le climat politique de notre monde en sempiternelle guerre. Écoutez attentivement, $N. $B $B Dans cette mission, l''échec n''est pas une option. ' WHERE entry=4001;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='', OfferRewardText_loc3='Jetzt könnt Ihr nicht mehr zurück, $N. ', RequestItemsText_loc2='', OfferRewardText_loc2='Vous ne pouvez à présent plus vous rétracter, $N. ' WHERE entry=4002;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='', OfferRewardText_loc3='Was habt Ihr getan!!!', RequestItemsText_loc2='', OfferRewardText_loc2='Qu''avez-vous fait !' WHERE entry=4003;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='', OfferRewardText_loc3='<Thrall ist bestürzt über die Informationen, die Ihr ihm präsentiert habt. >$B $B Jetzt dräut eine neue Bedrohung am Horizont. Da Magnis Jahre sich dem Ende neigen, wird der Weg für diesen ungeborenen Dunkeleisenzwerg geöffnet, um Herrscher von Ironforge zu werden. $B $B Ihr habt erreicht, worum ich Euch gebeten habe, und dafür sollt Ihr belohnt werden. $B $B Verlasst mich nun, $N. Ich muss mich mit Sylvanas und Cairne beraten. ', RequestItemsText_loc2='', OfferRewardText_loc2='<Thrall est interloqué par les informations que vous venez de lui apporter. >$B $B Une nouvelle menace se profile à l''horizon. Avec la fin du règne de Magni, rien ne s''opposera à ce que ce nouveau Sombrefer devienne le maître d''Ironforge. $B $B Vous avez accompli ce que je vous avais demandé et je vais vous récompenser. $B $B Maintenant laissez-moi, $N ! Je dois m''entretenir avec Sylvanas et Cairne. ' WHERE entry=4004;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='Ihr seid also zurück, wie? Hmmm. . . Lasst mich das mal sehen, $N. ', OfferRewardText_loc3='Sturmflamme, sagt Ihr. . . $B $B Ja, ich weiß, dass sich ein starker Elementar im verkohlten Zentrum des Kraters aufhält. Wir halten uns einfach alle davon fern, denn noch niemand war in der Lage, die mächtige Aura zu durchdringen, die ihn umgibt. Viele schon wurden von den felsigen Pfaden auf den Grund des Kraters hinabgestürzt, als sie versuchten, sich ihm zu stellen. ', RequestItemsText_loc2='Alors vous êtes de retour, hein ? Hmm… Laissez-moi regarder cela de plus près, $N. ', OfferRewardText_loc2='Blazerunner, vous dites…$B $B Oui, je sais qu''un puissant élémentaire réside au centre carbonisé du cratère. Nous gardons simplement nos distances. Personne n''a jamais été capable de pénétrer la puissante aura qui l''entoure. Beaucoup ont été repoussés des chemins rocailleux et ont atterri en contrebas en tentant de le battre. ' WHERE entry=4005;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='Habt Ihr die Flagge?', OfferRewardText_loc3='Ihr habt es geschafft! Ihr habt die Kolkar besiegt!$B $B Ich werde dafür sorgen, dass Thrall von Euren Taten hier erfährt, $N. $B $B Schreitet erhobenen Hauptes dahin. Ihr und die Horde könnt stolz auf Euch sein. ', RequestItemsText_loc2='Avez-vous la bannière ?', OfferRewardText_loc2='Vous avez réussi ! Vous avez vaincu les Kolkar !$B $B Je m''assurerai que Thrall ait vent de vos exploits en ce jour, $N. $B $B Tenez vous fièrement. Vous avez recouvert d''honneur et la Horde et vous-même. ' WHERE entry=4021;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='<Cyrus'' Augen beginnen zu glühen. >', OfferRewardText_loc3='<Cyrus untersucht die Drachenhaut. >$B $B Damit beweist Ihr, dass Ihr nicht völlig nutzlos seid, sterbliches Wesen. ', RequestItemsText_loc2='<Les yeux de Cyrus forment deux sphères embrasées. >', OfferRewardText_loc2='<Cyrus examine l''Ecaille. >$B $B Vous avez prouvé que vous n''étiez pas complètement inutile, mortel. ' WHERE entry=4022;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='<Cyrus'' Augen beginnen zu glühen. >', OfferRewardText_loc3='<Cyrus untersucht die Drachenhaut. >$B $B Damit beweist Ihr, dass Ihr nicht völlig nutzlos seid, sterbliches Wesen. ', RequestItemsText_loc2='<Les yeux de Cyrus forment deux sphères embrasées. >', OfferRewardText_loc2='<Cyrus examine l''Ecaille. >$B $B Vous avez prouvé que vous n''étiez pas complètement inutile, mortel. ' WHERE entry=4023;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='Habt Ihr den Riesen niedergestreckt?', OfferRewardText_loc3='<Cyrus reißt Euch die feurige Essenz aus der Hand. >$B $B JA!$B $B Nehmt Euren Lohn und hebt Euch hinfort! Geht mir unverzüglich aus den Augen!', RequestItemsText_loc2='Le géant a-t-il été abattu ?', OfferRewardText_loc2='<Cyrus vous arrache l''Essence ardente des mains. >$B $B OUI !$B $B Prenez votre prix et partez. Sortez de ma vue immédiatement. ' WHERE entry=4024;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='', OfferRewardText_loc3='Soso, Ihr habt also den alten Miblon reingelegt, wie?', RequestItemsText_loc2='', OfferRewardText_loc2='Alors, vous en avez mis une au vieux Miblon, hein ?' WHERE entry=4041;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='Nehmt diese Aufgabe nicht zu leicht, $N!', OfferRewardText_loc3='<Theodora legt die Fragmente vor sich hin. >$B $B <Theodora untersucht die Fragmente sorgfältig mit einem riesigen Monokel. >$B $B Interessant. In die strukturelle Basis jedes dieser Fragmente sind. . . Initialen eingeätzt. ', RequestItemsText_loc2='Ne prenez pas cette tâche à la légère, $N !', OfferRewardText_loc2='<Theodora pose les fragments devant elle. >$B $B <Elle les examine avec attention à l''aide d''un énorme monocle. >$B $B Intéressant. On peut lire gravées à la base de chacun de ces fragments… des initiales. ' WHERE entry=4061;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='Was habt Ihr denn da, $R?', OfferRewardText_loc3='<Lotwil erbleicht. >$B $B Ich. . . Ich kenne diese Markierungen. ', RequestItemsText_loc2='Qu''avez-vous donc là, $N ?', OfferRewardText_loc2='<Le visage de Lotwil devient livide. >$B $B Je… je reconnais ces marques. ' WHERE entry=4062;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='War er es? War er wirklich am Leben?', OfferRewardText_loc3='Was ist das? Dieser Kopf besteht nicht aus Fleisch und Blut! Es muss eine Schöpfung der Dunkeleisenzwerge sein: ein Schatten Argelmachs - NOCH EINE Maschine! Ich fürchte, Eure Vernichtung Argelmachs wird nicht von Dauer sein und bald wird eine weitere Kopie seinen Platz einnehmen. ', RequestItemsText_loc2='Etait-ce bien lui ? Etait-il vraiment en vie ?', OfferRewardText_loc2='Qu''est-ce que c''est ?! Cette tête n''est pas faite de chair. C''est un genre de création Sombrefer. Une ombre d''Argelmach. UNE AUTRE machine ! Je suspecte que votre exploit soit de courte durée, car un autre Argelmach va bientôt se lever et prendre ''sa'' place. ' WHERE entry=4063;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='', OfferRewardText_loc3='Dieser erste Schlag sollte Zornesschmied schon ein bisschen die Laune vermiesen. Und jetzt, bewegt Euch, Soldat. Ich muss arbeiten, Schlachten planen, Feinde vernichten!$B $B Schaut Euch die Plakate an, wenn Ihr noch etwas tun wollt. ', RequestItemsText_loc2='', OfferRewardText_loc2='Ce premier coup devrait agacer Forgehargne. À présent, circulez, soldat. J''ai du travail à accomplir, des batailles à planifier, et des ennemis à écraser !$B $B Allez voir les avis de recherche si vous cherchez du travail supplémentaire. ' WHERE entry=4081;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='', OfferRewardText_loc3='Ganz zweifellos ist der Zornesschmied jetzt. . . wütend. Kommt wieder zu mir, wenn Ihr einen dritten Tribut erhaltet, dann können wir mit der Operation ''Tod dem Zornesschmied'' beginnen. Ich kann nicht darüber sprechen, was das im Detail bedeutet, aber seid gewiss: jemand wird sterben. ', RequestItemsText_loc2='', OfferRewardText_loc2='Forgehargne doit être à présent… en colère. Revenez me voir lorsque vous recevrez un troisième tribut et nous commencerons l''Opération Mort à Forgehargne. Je ne peux pas encore vous en dévoiler les détails, mais dormez tranquille : Il contient une partie sanglante. ' WHERE entry=4082;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='', OfferRewardText_loc3='Geräuschlos fallen die Edelsteine in die Tiefen des Kelchs. . . ', RequestItemsText_loc2='', OfferRewardText_loc2='Les gemmes ne font aucun bruit tandis qu''elles plongent dans les profondeurs du Calice. . . ' WHERE entry=4083;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='Ich kann Euch mehr über die Macht sagen, die Ihr benötigt, um Sturmflamme zu besiegen, doch zunächst müsst Ihr die Dinge besorgen, die ich brauche. ', OfferRewardText_loc3='Nun gut, $N. Wie ich sehe, ist es Euch ernst damit, Eurem Freund zu helfen. ', RequestItemsText_loc2='Je pourrais vous en apprendre davantage sur le pouvoir dont vous aurez besoin pour défaire Blazerunner, mais vous devez tout d''abord trouver ce que je vous ai demandé. ', OfferRewardText_loc2='Très bien, $N. Je vois que vous êtes sérieux lorsque vous dites vouloir aider votre ami. ' WHERE entry=4084;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='Ich weiß, dass der Teufelswald leidet, $N, denn ich leide mit ihm! Doch ich muss standhaft bleiben; fiele mein Wissen in die falschen Hände, dann wäre dies eine Katastrophe für den ganzen Teufelswald. $B $B Bringt mir das Blutharz der getöteten Wucherborkenelementare, dann vertraue ich Euch genug, um mir von Euch dabei helfen zu lassen, ein Mittel gegen die Verderbnis herzustellen. ', OfferRewardText_loc3='Mit dem Blutharz werden wir einen Weg finden, die Verderbnis hier im Teufelswald zu besiegen. Ihr habt mir bewiesen, dass Ihr bereit seid, alles zu tun, was notwendig ist, um dem Zirkel des Cenarius zu helfen. Ich vertraue Euch jetzt. $B $B Es mag Euch seltsam erscheinen, dass Ihr Euch mir gegenüber durch die Tötung der Elementare beweisen musstet, doch die Rettung des Lebens von unzähligen intelligenten Wesen rechtfertigt die Mittel, die wir ergriffen haben. Jetzt können wir uns auf die Bewahrung des Lebens konzentrieren. . . mit den Salben, die ich herzustellen weiß. $B $B $N, endlich ist die Zeit gekommen, den Teufelswald zu säubern. ', RequestItemsText_loc2='Je sais que Gangrebois souffre, $N - et je souffre aussi ! Il faut que ma conviction demeure inébranlable : si mon savoir tombait dans de mauvaises mains, un désastre s''abattrait sur Gangrebois. $B $B Apportez-moi l''ambre de sang tiré des élémentaires Crochebois que vous avez tué, et je vous accorderai suffisamment de confiance pour m''aider à mettre en œuvre le moyen de combattre la corruption. ', OfferRewardText_loc2='Cet ambre de sang va servir à découvrir un moyen de battre la souillure qui recouvre Gangrebois. Vous m''avez prouvé que vous étiez prêt à tout pour le Cercle cénarien. Je vous fais à présent confiance, mon ami. $B $B Il peut vous sembler étrange que tuer des élémentaires me prouve votre valeur, mais la fin, qui est de sauver d''innombrables êtres doués de sensation, justifie les moyens que nous prenons. Vous et moi pouvons nous concentrer sur la préservation de la vie à travers le baume que je peux préparer. $B $B $N, il est temps de purifier Gangrebois. ' WHERE entry=4101;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='Ich weiß, dass der Teufelswald leidet, $N, denn ich leide mit ihm! Doch ich muss standhaft bleiben; fiele mein Wissen in die falschen Hände, dann wäre dies eine Katastrophe für den ganzen Teufelswald. $B $B Bringt mir das Blutharz der getöteten Wucherborkenelementare, dann vertraue ich Euch genug, um mir von Euch dabei helfen zu lassen, ein Mittel gegen die Verderbnis herzustellen. ', OfferRewardText_loc3='Mit dem Blutharz werden wir einen Weg finden, die Verderbnis hier im Teufelswald zu besiegen. Ihr habt mir bewiesen, dass Ihr bereit seid, alles zu tun, was notwendig ist, um dem Zirkel des Cenarius zu helfen. Ich vertraue Euch jetzt. $B $B Es mag Euch seltsam erscheinen, dass Ihr Euch mir gegenüber durch die Tötung der Elementare beweisen musstet, doch die Rettung des Lebens von unzähligen intelligenten Wesen rechtfertigt die Mittel, die wir ergriffen haben. Jetzt können wir uns auf die Bewahrung des Lebens konzentrieren. . . mit den Salben, die ich herzustellen weiß. $B $B $N, endlich ist die Zeit gekommen, den Teufelswald zu säubern. ', RequestItemsText_loc2='Je sais que Gangrebois souffre, $N - et je souffre aussi ! Il faut que ma conviction demeure inébranlable : si mon savoir tombait dans de mauvaises mains, un désastre s''abattrait sur Gangrebois. $B $B Apportez-moi l''ambre de sang tiré des élémentaires Crochebois que vous avez tué, et je vous accorderai suffisamment de confiance pour m''aider à mettre en œuvre le moyen de combattre la corruption. ', OfferRewardText_loc2='Cet ambre de sang va servir à découvrir un moyen de battre la souillure qui recouvre Gangrebois. Vous m''avez prouvé que vous étiez prêt à tout pour le Cercle cénarien. Je vous fais à présent confiance, mon ami. $B $B Il peut vous sembler étrange que tuer des élémentaires me prouve votre valeur, mais la fin, qui est de sauver d''innombrables êtres doués de sensation, justifie les moyens que nous prenons. Vous et moi pouvons nous concentrer sur la préservation de la vie à travers le baume que je peux préparer. $B $B $N, il est temps de purifier Gangrebois. ' WHERE entry=4102;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='', OfferRewardText_loc3='Sehr gut, hier habt Ihr Eure cenarischen Pflanzensalben. Durchsucht den Teufelswald nach verderbten Pflanzen, $N! Wo auch immer sie sind, benutzt die Salbe, die ich Euch gab, um sie zu läutern. ', RequestItemsText_loc2='', OfferRewardText_loc2='Très bien donc, voici vos doses de Baume cénarien. Fouillez Gangrebois pour trouver ces plantes corrompues, $N ! Où qu''elles soient, utilisez le Baume que je vous ai donné pour les purifier. ' WHERE entry=4103;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='', OfferRewardText_loc3='Sehr gut, hier habt Ihr etwas cenarische Pflanzensalbe. Wenn Ihr beim Bergbau im Teufelswald noch mehr Vitriol findet, dann hebt es auf jeden Fall für mich auf! Je mehr Ihr davon findet, desto mehr Salbe kann ich herstellen. ', RequestItemsText_loc2='', OfferRewardText_loc2='Très bien. Voici des doses de baume cénarien. Si vous trouvez plus de vitriol en minant dans Gangrebois, gardez-le-moi ! Plus vous en trouvez, plus je peux confectionner de baume. ' WHERE entry=4104;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='', OfferRewardText_loc3='Ausgezeichnete Arbeit, $N, jedes Teilchen hiervon wird, sobald wir es geläutert haben, dabei helfen, den Teufelswald zurückzugewinnen. Hier, nehmt einige Dosen der cenarischen Pflanzensalbe und begebt Euch in den Wald. Wir dürfen nicht damit zögern, das Land der Verderbnis zu entreißen, $R!', RequestItemsText_loc2='', OfferRewardText_loc2='Excellent travail, $N. Chacune d''elles, une fois purifiée, nous aidera à sauver Gangrebois. Tenez, prenez quelques doses de Baume végétal cénarien et rendez-vous dans la forêt. La reconquête de cette terre est une priorité, $N !' WHERE entry=4105;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='', OfferRewardText_loc3='Genau das brauche ich. Hier, nehmt diese Pflanzensalben und verwendet sie, um den Teufelswald der Verderbnis zu entreißen. Wir müssen beharrlich bleiben, $N!', RequestItemsText_loc2='', OfferRewardText_loc2='C''est exactement ce dont j''ai besoin. Tenez, prenez ces deux doses de baume végétal cénarien et servez-vous-en pour guérir les plantes de Gangrebois de la corruption. Nous devons persévérer, $N !' WHERE entry=4106;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='', OfferRewardText_loc3='Hier sind einige cenarische Pflanzensalben - ich brauche nur eine geringe Netheressenz, um sie herzustellen, $N. Die Essenz ist bei weitem der wirksamste Gegenstand, um Schwerter zu Pflugscharen zu machen, wenn man so sagen will. Wenn Ihr mehr Salbe braucht, dann kommt wieder zu mir!', RequestItemsText_loc2='', OfferRewardText_loc2='Voilà quelques doses de Baume végétal cénarien ; il ne manque plus qu''une Essence du néant inférieure, $N. Cette essence est de loin l''objet le plus puissant que je puisse utiliser pour transformer les épées en socs de charrue. Si vous avez besoin de plus de baume, revenez me voir !' WHERE entry=4107;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='', OfferRewardText_loc3='Sehr gut, hier habt Ihr Eure cenarischen Pflanzensalben. Durchsucht den Teufelswald nach verderbten Pflanzen, $N! Wo auch immer sie sind, benutzt die Salbe, die ich Euch gab, um sie zu läutern. ', RequestItemsText_loc2='', OfferRewardText_loc2='Très bien donc, voici vos doses de Baume cénarien. Fouillez Gangrebois pour trouver ces plantes corrompues, $N ! Où qu''elles soient, utilisez le Baume que je vous ai donné pour les purifier. ' WHERE entry=4108;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='', OfferRewardText_loc3='Sehr gut, hier habt Ihr etwas cenarische Pflanzensalbe. Wenn Ihr beim Bergbau im Teufelswald noch mehr Vitriol findet, dann hebt es auf jeden Fall für mich auf! Je mehr Ihr davon findet, desto mehr Salbe kann ich herstellen. ', RequestItemsText_loc2='', OfferRewardText_loc2='Très bien. Voici quelques doses de Baume cénarien. Si vous trouvez plus de vitriol en minant dans Gangrebois, gardez-le-moi ! Plus vous en trouvez, plus je peux confectionner de baume. ' WHERE entry=4109;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='', OfferRewardText_loc3='Ausgezeichnete Arbeit, $N, jedes Teilchen hiervon wird, sobald wir es geläutert haben, dabei helfen, den Teufelswald zurückzugewinnen. Hier, nehmt einige Dosen der cenarischen Pflanzensalbe und begebt Euch in den Wald. Wir dürfen nicht damit zögern, das Land der Verderbnis zu entreißen, $R!', RequestItemsText_loc2='', OfferRewardText_loc2='Excellent travail, $N. Chacune d''elles, une fois purifiée, nous aidera à sauver Gangrebois. Tenez, prenez quelques doses de Baume végétal cénarien et rendez-vous dans la forêt. La reconquête de cette terre est une priorité, $N !' WHERE entry=4110;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='', OfferRewardText_loc3='Genau das brauche ich. Hier, nehmt diese Pflanzensalben und verwendet sie, um den Teufelswald der Verderbnis zu entreißen. Wir müssen beharrlich bleiben, $N!', RequestItemsText_loc2='', OfferRewardText_loc2='C''est exactement ce dont j''ai besoin. Tenez, prenez ces deux doses de baume végétal cénarien et servez-vous-en pour guérir les plantes de Gangrebois de la corruption. Nous devons persévérer, $N !' WHERE entry=4111;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='', OfferRewardText_loc3='Hier sind einige cenarische Pflanzensalben - ich brauche nur eine geringe Netheressenz, um sie herzustellen, $N. Die Essenz ist bei weitem der wirksamste Gegenstand, um Schwerter zu Pflugscharen zu machen, wenn man so sagen will. Wenn Ihr mehr Salbe braucht, dann kommt wieder zu mir!', RequestItemsText_loc2='', OfferRewardText_loc2='Voilà quelques doses de Baume végétal cénarien ; il ne manque plus qu''une Essence du néant inférieure, $N. Cette essence est de loin l''objet le plus puissant que je puisse utiliser pour transformer les épées en socs de charrue. Si vous avez besoin de plus de baume, revenez me voir !' WHERE entry=4112;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='', OfferRewardText_loc3='Ihr wendet ein wenig cenarische Pflanzensalbe auf die Liedblume an. Sofort beginnt sie sich zu verwandeln. Sie blüht auf und wird zu einer vor Leben sprühenden und gesunden Pflanze. ', RequestItemsText_loc2='', OfferRewardText_loc2='Vous appliquez du baume végétal de Cénarius sur la fleur-de-chant. Elle commence immédiatement à abandonner sa forme corrompue pour fleurir comme une plante vivace et radieuse. ' WHERE entry=4113;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='', OfferRewardText_loc3='Ihr wendet ein wenig cenarische Pflanzensalbe auf die Liedblume an. Sofort beginnt sie sich zu verwandeln. Sie blüht auf und wird zu einer vor Leben sprühenden und gesunden Pflanze. ', RequestItemsText_loc2='', OfferRewardText_loc2='Vous appliquez du baume végétal de Cénarius sur la fleur-de-chant. Elle commence immédiatement à abandonner sa forme corrompue pour fleurir comme une plante vivace et radieuse. ' WHERE entry=4114;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='', OfferRewardText_loc3='Ihr wendet zwei cenarische Pflanzensalben auf die Windblüte an. Sofort beginnt sie sich zu verwandeln. Sie blüht auf und wird zu einer vor Leben sprühenden und gesunden Pflanze. ', RequestItemsText_loc2='', OfferRewardText_loc2='Vous appliquez deux doses de baume cénarien sur la fleur-de-vent. Elle commence immédiatement à se défaire de sa forme souillée pour s''épanouir en une plante vibrante de santé. ' WHERE entry=4115;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='', OfferRewardText_loc3='Ihr wendet ein wenig cenarische Pflanzensalbe auf die Liedblume an. Sofort beginnt sie sich zu verwandeln. Sie blüht auf und wird zu einer vor Leben sprühenden und gesunden Pflanze. ', RequestItemsText_loc2='', OfferRewardText_loc2='Vous appliquez du baume végétal de Cénarius sur la fleur-de-chant. Elle commence immédiatement à abandonner sa forme corrompue pour fleurir comme une plante vivace et radieuse. ' WHERE entry=4116;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='', OfferRewardText_loc3='Ihr wendet drei cenarische Pflanzensalben auf die Peitscherwurzel an. Sofort beginnt sie sich zu verwandeln. Sie blüht auf und wird zu einer vor Leben sprühenden und gesunden Pflanze. ', RequestItemsText_loc2='', OfferRewardText_loc2='Vous appliquez trois doses de baume cénarien sur la navetille. Elle commence immédiatement à se débarrasser de sa forme corrompue, et s''épanouit en une plante vibrante de santé. ' WHERE entry=4117;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='', OfferRewardText_loc3='Ihr wendet ein wenig cenarische Pflanzensalbe auf die Liedblume an. Sofort beginnt sie sich zu verwandeln. Sie blüht auf und wird zu einer vor Leben sprühenden und gesunden Pflanze. ', RequestItemsText_loc2='', OfferRewardText_loc2='Vous appliquez du baume végétal de Cénarius sur la fleur-de-chant. Elle commence immédiatement à abandonner sa forme corrompue pour fleurir comme une plante vivace et radieuse. ' WHERE entry=4118;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='', OfferRewardText_loc3='Ihr wendet vier cenarische Pflanzensalben auf die Nachtdrachenpflanze an. Sofort beginnt sie sich zu verwandeln. Sie blüht auf und wird zu einer vor Leben sprühenden und gesunden Pflanze. ', RequestItemsText_loc2='', OfferRewardText_loc2='Vous appliquez quatre doses de Baume cénarien sur le dragon nocturne. La plante commence immédiatement à être purifiée de la corruption qui la ronge, et refleurit jusqu''à devenir une plante vibrante de santé. ' WHERE entry=4119;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='', OfferRewardText_loc3='Nach Euren Beschreibungen klingt es, als würden die Kreaturen eine gedankenlose Wildheit an den Tag legen. . . $B $B Bleibt wachsam, $N! Es könnte in Eurem Interesse sein, mehr über diese Verderbnis zu erfahren. Kennt immer Euren Feind. ', RequestItemsText_loc2='', OfferRewardText_loc2='A vous entendre, les créatures font preuve d''une férocité peu commune. . . $B $B Restez sur vos gardes, $N. Il est de notre intérêt d''en apprendre plus sur cette corruption. Veillez à toujours connaître votre ennemi. ' WHERE entry=4120;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='Ich übernehme diesen dreckigen Verräter, $N. ', OfferRewardText_loc3='Eure Heldentaten sollen nicht unbeachtet bleiben, $N. Diesen Tribut habt Ihr Euch verdient. Der Kriegsherr wird jetzt mit Euch über die letzte Aufgabe sprechen. ', RequestItemsText_loc2='Je vais m''occuper de ce traître véreux, $N. ', OfferRewardText_loc2='Vos actes héroïques ne seront pas oubliés, $N. Vous avez gagné ce tribut. Le Chef de guerre va vous parler à présent de la dernière mission. ' WHERE entry=4121;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='', OfferRewardText_loc3='Seht Ihr denn nicht, welche Macht wir gewinnen, wenn wir uns der Blackrocklegion anschließen?', RequestItemsText_loc2='', OfferRewardText_loc2='Ne pouvez-vous pas comprendre le pouvoir que l''on gagne à rejoindre la légion de Blackrock ?' WHERE entry=4122;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='Habt Ihr das ''Herz des Berges''? Für mich ist der Edelstein unendlich wertvoll. ', OfferRewardText_loc3='Ihr habt das Herz! Erstaunlich! Es ist sogar noch schöner, als ich es mir vorgestellt hatte!$B $B Bitte, $N, nehmt dies als Bezahlung an!', RequestItemsText_loc2='Avez-vous le Cœur de la montagne ? Il n''a pas de prix pour moi !', OfferRewardText_loc2='Vous avez le Cœur ! Incroyable ! Il est encore plus beau que je ne l''imaginais !$B $B Je vous en prie, $N, prenez ceci comme paiement. ' WHERE entry=4123;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='', OfferRewardText_loc3='Ich nehme an, Latro hat Euch geschickt. Ich glaube zwar inzwischen, dass es aussichtslos ist, aber ich nehme trotzdem gern jede Hilfe in Anspruch, die Ihr mir geben könnt. Ich muss zugeben. . . ich werde erleichtert sein, wenn ich diese Sache endlich vergessen kann. Jeden Tag gehe ich in die Wildnis Feralas'' hinaus und suche dort nach einem Zeichen von Raschal. Und jeden Abend komme ich heim mit nichts in der Hand als Gnollzähnen und Enttäuschung. ', RequestItemsText_loc2='', OfferRewardText_loc2='Latro vous envoie, je présume. Bien que je pense qu''il s''agisse d''une cause perdue à présent, j''accepterai toute l''aide que vous voudrez bien apporter. Je dois admettre que je serai heureux de ne plus me préoccuper de cette affaire. Chaque jour je pars pour les terres sauvages de Feralas à la recherche d''indices quant à l''endroit où se trouve Raschal, et chaque soir je reviens les mains presque vides, si ce n''est avec des dents éparses de gnolls et beaucoup de déception. ' WHERE entry=4124;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='', OfferRewardText_loc3='Ihr habt etwas gefunden, das wie ein havariertes Ruderboot aussieht. Durch das etwas schlammige Wasser seht Ihr backbords etliche klaffende Löcher: Das ganze Boot ist fast bis auf sein einfaches hölzernes Grundgerüst zerfetzt. Was auch immer dieses Boot so zugerichtet hat, muss versucht haben, es entzweizubrechen. Steuerbords ist das Boot mit einem kleinen Wappen der Festung Feathermoon bemalt. $B $B Im Matsch am Boden des Bootes seht Ihr etwas metallisch aufblitzen . . . ', RequestItemsText_loc2='', OfferRewardText_loc2='Vous avez découvert ce qui s''avère être un canot coulé. A travers les eaux légèrement boueuses, vous apercevez des trous béants à bâbord. Le canot y est presque réduit à sa charpente de bois. Quoi que ce soit qui ait détruit ce canot, on a tenté de le couper en deux. On peut voir les armoiries du bastion de Feathermoon peintes à tribord. $B $B Une lueur métallique dans la vase près du bateau attire votre regard. ' WHERE entry=4125;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='Habt Ihr das Rezept, $N? Ich kann es nicht ertragen, dass diese Dunkeleisenzwerge sich an dem Stammgetränk meiner Familie laben!', OfferRewardText_loc3='Ihr habt es gefunden! Gut gemacht! Und ich hoffe, dass Ihr diesen Dunkeleisenzwergen und Hurley Pestatem eine ordentliche Abreibung verpasst habt!$B $B Die Donnerbräus stehen Euch jederzeit zu Diensten, $N! Ihr seid der Held des Tages!', RequestItemsText_loc2='Avez-vous la recette, $N ? Je ne peux pas supporter l''idée de savoir les nains Sombrefer sirotant la boisson de ma famille !', OfferRewardText_loc2='Vous l''avez retrouvée ! Beau travail ! Et j''espère que vous avez mis une bonne trempe à ces nains Sombrefer et à ce Hurley Blackbreath !$B $B Les Thunderbrew sont à votre service, $N. Vous êtes le héros des héros. ' WHERE entry=4126;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='Ah, da seid Ihr ja wieder, $N. Ich hoffe, dass Ihr etwas über Raschals Schicksal erfahren habt, so tragisch es auch sein mag. ', OfferRewardText_loc3='Interessant. . . Ich glaube, das ist Raschals Messer. Ihr sagt, Ihr habt es auf dem Grund des Gewässers zusammen mit seinem Boot entdeckt? Tja, die Entdeckung des Messers allein wird nicht reichen, um Raschals Verschwinden zu erklären. Uns steht jedoch noch eine etwas unkonventionelle Methode zur Verfügung, mit der wir versuchen können, etwas herauszufinden. $B $B Habt Ihr schon mal von Psychometrie gehört?', RequestItemsText_loc2='Ah, soyez de nouveau le bienvenu, $N. J''espère que vous avez pu découvrir quelque indice quant à la destinée de Raschal, aussi tragique pourrait-elle être. ', OfferRewardText_loc2='Intéressant… Je pense qu''il s''agit du couteau de Raschal. Vous dites l''avoir découvert au fond de l''eau, près de son bateau ? Hmm, la seule découverte de ce couteau pourrait ne pas suffire à comprendre la raison de la disparition de Raschal. Il nous reste une possibilité peu conventionnelle cependant pour essayer d''en comprendre davantage. $B $B Savez-vous ce qu''est la psychométrie ?' WHERE entry=4127;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='', OfferRewardText_loc3='Ich bin in der Tat fuchsteufelswild! Man hat mich beraubt! Eines der Rezepte unserer Familie wurde gestohlen! Wie können sie es wagen! Als hätte ich nicht schon Grund genug, die Dunkeleisenzwerge zu hassen! Aber jetzt, oh. . . jetzt sind sie dran!', RequestItemsText_loc2='', OfferRewardText_loc2='Vous pensez que je deviens fou ! On m''a volé ! De l''une des recettes de ma famille ! Comment osent-ils ! Comme si je n''avais pas suffisamment de raisons de détester les nains Sombrefer ! Maintenant, oh… maintenant c''en est assez !' WHERE entry=4128;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='Ach nein, also Ginro schickt Euch? Na ja. . . $B $B Psychometrie zehrt ziemlich an der Psyche. . . aber meine Verluste beim Kalimdor-Poker auch. Hier in der Festung nennt man mich den ''König der schlechten Karten''. Pech im Spiel. . . Glück im Umgang mit den Geheimnissen der Natur, könnte man sagen. $B $B Wie dem auch sei, natürlich tu ich es. Das könnte genau der Durchbruch sein, den wir brauchen, um etwas über Raschals Schicksal in Erfahrung zu bringen. Wenn Ihr mir das Messer gebt, können wir gleich anfangen. ', OfferRewardText_loc3='Ich danke Euch, $N. $B $B Psychometrie ist zwar nicht einmal im weitläufigsten Sinn eine exakte Kunst, doch habe ich mich ihrer manchmal bedient, um in Situationen, in denen andere schon längst aufgegeben haben, Erleuchtung zu finden. Ich glaube, wenn ich sie bei dem Messer anwende, das Ihr gefunden habt, könnte uns das einen Hinweis darauf geben, was aus Raschal geworden ist. $B $B Es wird nur einen Moment dauern, aber es ist eine für den Zaubernden nicht gerade angenehme Angelegenheit. Habt Nachsicht mit mir. ', RequestItemsText_loc2='C''est Giro qui vous envoie, hein ? Mes divinations psychométriques vident l''esprit… mais mes pertes à "L''arnaque" de Kalimdor également. Ils me surnomment "Le Roi de la Guigne" ici dans la Forteresse. Malheureux au jeu… heureux dans l''art de maîtriser les secrets de la nature, je suppose. . . $B $B Mais passons. Bien entendu que je vais le faire. Nous découvrirons peut-être quelque chose qui nous permettra de comprendre ce qu''il est advenu de Raschal. Si vous voulez bien me donner le couteau, nous allons commencer. ', OfferRewardText_loc2='Merci, $N. $B $B Bien que la psychométrie soit loin d''être un art exact, je m''en suis servi par le passé pour discerner un peu mieux les situations que d''autres avaient renoncé à comprendre. Je crois qu''utiliser la psychométrie sur le couteau que vous avez découvert pourrait nous fournir un aperçu de ce qui est arrivé à Raschal. $B $B Cela ne va prendre qu''un moment, mais ce n''est pas ce que j''appellerais une tâche facile. Supportez ce qui va se dérouler, tout comme moi. ' WHERE entry=4129;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='', OfferRewardText_loc3='Vielen Dank, dass Ihr mir von Quints Visionen berichtet habt, $N. Ich werde vielleicht ein bisschen großzügiger bei ihm sein, wenn wir uns das nächste Mal zu einem Kartenspiel zusammensetzen. $B $B Raschal kann in einem Kampf seinen Mann stehen und Gnolle sind nichts, was ihm Sorgen bereiten oder gar in Panik versetzen könnte. Vielleicht ist diese neue Information ja hilfreich für Euch und bringt Euch den Durchbruch, den wir so dringend benötigen. ', RequestItemsText_loc2='', OfferRewardText_loc2='Merci de m''informer des visions de Quint, $N. J''essaierai de m''en souvenir et de ne pas être trop dur avec lui la prochaine fois que nous jouerons aux cartes. $B $B Raschal se débrouille bien au combat, et ce ne sont pas des gnolls qui l''inquiéteraient, non, le terrifieraient. Mais vous et les vôtres pourriez agir selon ces renseignements et découvrir ce dont nous avons tellement besoin. ' WHERE entry=4130;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='', OfferRewardText_loc3='An einen Baum in der Nähe sind zwei große Lederrucksäcke genagelt. Beide tragen auf der Vorderseite klein die Insignien der Festung Feathermoon. . . ', RequestItemsText_loc2='', OfferRewardText_loc2='Deux grands sacs à dos en cuir sont tenus en place par un arbre proche. Chacun porte sur le devant une petite insigne du bastion de Feathermoon. ' WHERE entry=4131;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='', OfferRewardText_loc3='Endlich! Der Bösewicht hat seine gerechte Strafe erhalten! Ihr seid ein bemerkenswertes Individuum, $N. Tragt dieses Medaillon als Symbol Eures unerschütterlichen Engagements zum Wohle der Horde und des KEK. ', RequestItemsText_loc2='', OfferRewardText_loc2='Enfin ! Justice a été rendue ! Vous êtes quelqu''un de remarquable, $N. Portez ce médaillon comme symbole de votre dévouement inconditionnel envers la Horde et le C. E. K. ' WHERE entry=4132;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='', OfferRewardText_loc3='Vielen Dank, dass Ihr gekommen seid, $N. Dieser Ort entbehrt nicht eines gewissen rauen Charmes, aber es mangelt an den Annehmlichkeiten des Apothekariums. $B $B Doch genug geplaudert. Kommen wir zum Geschäft, ja?', RequestItemsText_loc2='', OfferRewardText_loc2='Je vous remercie d''être venu, $N. L''austérité de cet endroit dégage un certain charme, mais les aménagements de l''Apothicarium lui font toutefois défaut. $B $B Mais assez de politesses. Parlons devoir, d''accord ?' WHERE entry=4133;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='Habt Ihr das Donnerbräurezept, $N?', OfferRewardText_loc3='Sehr gut. Ich schicke dieses Rezept zu Studienzwecken zum Apothekarium, wo man ihm schon bald seine Geheimnisse entlocken wird. Eines Tages werden die Zwerge der Allianz die Vorzüge dieses Getränks am eigenen Leib zu spüren bekommen!$B $B Ich finde das höchst amüsant. Vielleicht hat der Tod Auswirkungen auf den Sinn für Humor . . . was meint Ihr?', RequestItemsText_loc2='Avez-vous la recette de la Thunderbrew, $N ?', OfferRewardText_loc2='Très bien. Je vais envoyer cette recette chez l''Apothicaire afin qu''elle y soit étudiée. Et nous percerons ses mystères un jour. Il se peut que dans le futur, les nains de l''Alliance voient les vertus de cette boisson se retourner contre eux !$B $B Je trouve cela terriblement amusant. Peut-être que la mort influence le sens de l''humour de chacun. . . Qu''en pensez-vous ?' WHERE entry=4134;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='', OfferRewardText_loc3='Ihr habt eine große Kapsel fremdartigen Ursprungs entdeckt. Die Oberfläche der Kapsel wirkt schleimig, doch an manchen Stellen ragen gehärtete Vorsprünge heraus. Die Kapsel selbst ist hoch und tief genug, dass ein humanoides Wesen leicht darin Platz finden könnte . . . und anhand des humanoid anmutenden Umrisses der Gestalt darin, die durch die dünne Haut der Kapsel sichtbar ist, nehmt Ihr an, dass es tatsächlich ein solches Wesen ist, das darin verborgen liegt. ', RequestItemsText_loc2='', OfferRewardText_loc2='Vous avez découvert une grande alvéole de nature étrangère. La texture de cette alvéole est muqueuse, bien que de dures saillies en surgissent çà et là. L''alvéole est d''une taille telle qu''elle pourrait aisément contenir un humain… et d''après les formes qui se dessinent à travers sa surface, vous présumez que c''est précisément ce qu''elle renferme. . . ' WHERE entry=4135;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='Habt Ihr Ribbly mitgebracht? Oder zumindest einen Teil von ihm?', OfferRewardText_loc3='Aha! Ihr habt ihn gefunden! Und wie mir scheint, wollte mein kleiner Bruder offenbar nicht freiwillig mitkommen. Wie schade. Ich hätte zu gern sein Gesicht gesehen, wenn ich ihm von unserem Plan, ihn Revilgaz auszuliefern, erzählt hätte. $B $B Danke, $N. Ihr habt meine Familie sehr glücklich gemacht. Und Ribbly hat nie so friedlich ausgesehen wie jetzt. ', RequestItemsText_loc2='Avez-vous Ribbly ? Ou du moins l''un de ses morceaux ?', OfferRewardText_loc2='Ha ! Vous l''avez trouvé ! Et… il semblerait que mon petit frère n''ait pas voulu vous suivre gentiment. Quel dommage ! J''aurais aimé voir son regard lorsque je lui aurais dit que nous comptions le remettre à Revilgaz. $B $B Merci, $N. Vous faites la joie de ma famille. Et Ribbly n''a jamais eu l''air aussi serein. ' WHERE entry=4136;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='Larion kann sich auf was gefasst machen, das steht mal fest!', OfferRewardText_loc3='Ich hoffe, sie haben Euch nicht zu viel Ärger bereitet, $N. Ich versuche immer, ihnen aus dem Weg zu gehen - sie sind mir einfach zu wild!$B $B Einmal wollte ich über eine drüberspringen. . . Da griff sie mich an. Das ist doch kein Benehmen für eine Pflanze!', RequestItemsText_loc2='Larion va recevoir de la visite dans pas longtemps, ça c''est sûr !', OfferRewardText_loc2='J''espère qu''elles ne vous ont pas trop posé de problèmes, $N. Pour ma part, j’essaie de les éviter – elles sont sauvages !$B $B J''ai tenté de sauter par-dessus l''une d''elles… et elle a attaqué ! Ce n’est pas un comportement normal pour des plantes !' WHERE entry=4141;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='Ich lebe hier draußen im Wald. . . Es ist so friedlich hier. $B $B Na, wenigstens dachte ich das. Ich bekomme hier draußen mehr Besuch als damals, als ich noch in Ironforge wohnte!', OfferRewardText_loc3='Eine Blutblüte was? Hmmm. . . Tja, Ihr solltet mir lieber mal erklären, was Ihr vorhabt, dann sage ich Euch, ob ich Euch helfen kann oder nicht. ', RequestItemsText_loc2='Je vis ici, dans la forêt… C''est tellement paisible. $B $B Du moins je croyais que ça le serait. J’ai reçu plus de visiteurs depuis que je vis ici que du temps où j’habitais Ironforge !', OfferRewardText_loc2='Une Pétale-de-sang, hein ? Hmm… Bien, expliquez-moi simplement vos projets et je vous dirai si je peux ou non vous aider. ' WHERE entry=4142;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='Larion spricht immer noch nicht mit mir! Wie kann man nur so nachtragend sein!', OfferRewardText_loc3='Ich muss gestehen, dass ich das Zeug nur sehr ungern anfasse, $N! Aber wenn Gregan sagt, dass es funktioniert, dann will ich es mal ausprobieren!', RequestItemsText_loc2='Larion ne veut toujours pas me parler ! Il sait comment cultiver la rancune…', OfferRewardText_loc2='J’ai quelque hésitation à toucher cette chose, $N ! Mais si Gregan affirme que ça va marcher, je veux bien essayer !' WHERE entry=4143;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='', OfferRewardText_loc3='Dann mal los, $N! Damit werden wir Larions Aufmerksamkeit erringen!', RequestItemsText_loc2='', OfferRewardText_loc2='Et voilà, $N ! Cela va occuper Larion !' WHERE entry=4144;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='', OfferRewardText_loc3='Danke für Eure Hilfe, $N, aber ich fürchte, ich habe schlechte Neuigkeiten. . . ', RequestItemsText_loc2='', OfferRewardText_loc2='Merci pour votre aide, $N, mais j''ai bien peur d’avoir de mauvaises nouvelles…' WHERE entry=4145;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='Das kann einen echt fertig machen, $N. Diese Biester lassen mich einfach nicht in Ruhe!', OfferRewardText_loc3='Marvon war also nicht da, eh? Na ja, zeigt mir trotzdem, was Ihr da habt. ', RequestItemsText_loc2='C''est épuisant, $N. Ces choses ne me laisseront jamais en paix !', OfferRewardText_loc2='Ainsi Marvon n''était pas dans les parages ? Bien, montrez-moi quand même ce que vous avez. ' WHERE entry=4146;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='', OfferRewardText_loc3='Marvon ist schon eine ganze Weile fort, $N. Er wollte nach Tanaris, um dort ein paar der alten Troll-Ruinen zu untersuchen. $B $B Also, was wolltet Ihr doch noch gleich?', RequestItemsText_loc2='', OfferRewardText_loc2='Marvon est parti depuis longtemps déjà, $N. Il s''est rendu en Tanaris pour étudier d’anciennes ruines trolls. $B $B Mais de quoi avez-vous besoin ?' WHERE entry=4147;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='', OfferRewardText_loc3='Sieht aus, als würde es perfekt funktionieren, $N. Und nicht vergessen: Benutzt diesen Schrumpfer, sobald Ihr auf einen dieser Plagegeister stoßt!', RequestItemsText_loc2='', OfferRewardText_loc2='Il semble que cela va fonctionner, $N. À présent, rappelez-vous de ceci : si vous voyez la moindre de ces pestes aux alentours, n''hésitez pas à utiliser cette baguette !' WHERE entry=4148;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='Denkt an das Gleichgewicht, $N. Ich möchte, dass Ihr das Leben im Wald verstehen lernt und Einfühlungsvermögen dafür entwickelt. ', OfferRewardText_loc3='Denkt immer an das, was ich Euch heute gezeigt habe, $N. Ihr seid Teil des Gleichgewichts, das die Nachtelfen auch in schweren Zeiten aufrechtzuerhalten bestrebt sind. ', RequestItemsText_loc2='Rappelez-vous l''équilibre, $N. Je souhaiterais que vous développiez une compréhension et une grande empathie pour les forêts. ', OfferRewardText_loc2='N’oubliez jamais ce que je vous ai appris en ce jour, $N. Vous-même faites partie de cet équilibre que les elfes de la nuit s’évertuent à préserver, même durant les époques troublées. ' WHERE entry=4161;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='Ich kann neue Schüler genauso gut riechen wie exzellentes Sprengpulver - aus einer Meile Entfernung. Seid Ihr gekommen, um die Beherrschung der Explosion zu erlernen?', OfferRewardText_loc3='Tja, $N, Ihr habt gut daran getan, Unterweisung bei mir zu suchen! Jeder Schmock kann Experte für die Grundlagen der Ingenieurskunst werden - die Gnome und ihre von Strahlen verseuchte Heimat Gnomeregan sind der beste Beweis dafür. Aber es braucht schon klare Gedanken und eine RUHIGE HAND, um die Disziplin der Goblin-Ingenieurskunst zu meistern. $B $B Haltet Eure Ohren offen, $N, und Ihr könnt vielleicht was lernen. ', RequestItemsText_loc2='Je peux sentir les recrues potentielles comme je le fais d’une poudre explosive de première qualité : à des kilomètres ! Êtes-vous venu pour étudier les arcanes de l''explosion ?', OfferRewardText_loc2='Bien $N, vous avez été avisé de choisir mon enseignement ! N''importe quel balourd peut devenir expert en ingénierie : les gnomes et leurs maisons irradiées de Gnomeregan en sont la preuve. Mais il faut un esprit fort et une main stable (accent sur STABLE) pour maîtriser la discipline d''ingénierie des gobelins. $B $B Ouvrez vos oreilles, $N, et vous pourrez apprendre beaucoup. ' WHERE entry=4181;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='', OfferRewardText_loc3='Ausgezeichnete Jagd, $N. Da wir jetzt wissen, dass Ihr Euch gegenüber den Drachkin behaupten könnt, können wir uns über dringendere Angelegenheiten unterhalten. ', RequestItemsText_loc2='', OfferRewardText_loc2='Magnifique boucherie, $N. Maintenant que nous vous savons capable d’agir convenablement face aux draconiens, nous pouvons parler de sujets plus urgents. ' WHERE entry=4182;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='Seid gegrüßt, $N. Sind wir uns schon einmal begegnet? Ihr kommt mir irgendwie bekannt vor. ', OfferRewardText_loc3='<Magistrat Solomon öffnet den versiegelten Brief von Helendis und beginnt zu lesen. >', RequestItemsText_loc2='Salutations, $N. Nous sommes-nous déjà rencontrés ? J''ai l''impression de vous connaître. ', OfferRewardText_loc2='<Le Magistrat Solomon ouvre la lettre scellée de Helendis et commence à la lire. >' WHERE entry=4183;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='Was führt Euch zur Burg Stormwind?', OfferRewardText_loc3='Großdrachen? Unmöglich!', RequestItemsText_loc2='Qu''est-ce qui vous amène au Donjon de Stormwind ?', OfferRewardText_loc2='Des dragons ? Impossible !' WHERE entry=4184;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='<Bolvar betrachtet Euch eindringlich. >', OfferRewardText_loc3='<Bolvar reibt sein Kinn, als wäre er tief in Gedanken versunken. >$B $B Ich respektiere zwar Lady Prestors Haltung, doch glaube ich, dass es für dieses Dilemma eine Lösung gibt, die all unsere Sorgen beseitigen wird. ', RequestItemsText_loc2='<Bolvar vous regarde avec une vive attention. >', OfferRewardText_loc2='<Bolvar plonge sa tête entre ses mains, comme s''il réfléchissait profondément. >$B $B Bien que je respecte la position de dame Prestor, je crois qu’il y a une solution à ce dilemme qui pourrait dissiper toutes nos inquiétudes. ' WHERE entry=4185;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='Irgendwelche Neuigkeiten von Bolvar?', OfferRewardText_loc3='Es hätte noch schlimmer kommen können, denke ich. . . $B $B <Magistrat Solomon betrachtet Euch eingehend. >$B $B Es scheint, als würde Seenhains Schicksal nun allein auf Euren Schultern lasten. $B $B <Ihr bemerkt, dass Magistrat Solomon heftig blinzelt. Er scheint zu weinen. >', RequestItemsText_loc2='Des nouvelles de Bolvar ?', OfferRewardText_loc2='Cela aurait pu être pire, je suppose…$B $B <Le magistrat Solomon vous regarde attentivement. >$B $B Il semblerait que le sort de Lakeshire repose entièrement sur vos épaules. $B $B <Vous remarquez que le magistrat Solomon cligne rapidement des yeux. Il a l''air de pleurer. >' WHERE entry=4186;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='Habt Ihr die Zutaten? Die Leere in meinem Herzen verschlingt mich noch!', OfferRewardText_loc3='Oh, Ihr habt es geschafft! Jetzt kann ich meinen Trank brauen und ihn Rocknot geben. Endlich wird er meinem Charme verfallen!$B $B Ich danke Euch, $N. Ihr seid ein wahrer Verfechter der Liebe!', RequestItemsText_loc2='Avez-vous les ingrédients ? La brèche de mon cœur menace de m''engloutir tout entière !', OfferRewardText_loc2='Oh, vous avez réussi ! À présent je peux préparer ma potion et m''en servir sur Rocknot. Il va enfin succomber à mes charmes !$B $B Merci, $N. Vous êtes un champion de l''amour !' WHERE entry=4201;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='', OfferRewardText_loc3='Ihr wendet zwei cenarische Pflanzensalben auf die Windblüte an. Sofort beginnt sie sich zu verwandeln. Sie blüht auf und wird zu einer vor Leben sprühenden und gesunden Pflanze. ', RequestItemsText_loc2='', OfferRewardText_loc2='Vous appliquez deux doses de baume végétal cénarien sur la fleur-de-vent. Elle commence immédiatement à se défaire de sa forme souillée pour s''épanouir en une plante vibrante de santé. ' WHERE entry=4221;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='', OfferRewardText_loc3='Ihr wendet zwei cenarische Pflanzensalben auf die Windblüte an. Sofort beginnt sie sich zu verwandeln. Sie blüht auf und wird zu einer vor Leben sprühenden und gesunden Pflanze. ', RequestItemsText_loc2='', OfferRewardText_loc2='Vous appliquez deux doses de baume végétal cénarien sur la fleur-de-vent. Elle commence immédiatement à se défaire de sa forme souillée pour s''épanouir en une plante vibrante de santé. ' WHERE entry=4222;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='', OfferRewardText_loc3='<Marshal Maxwell lacht. >', RequestItemsText_loc2='', OfferRewardText_loc2='<Le maréchal Maxwell éclate de rire. >' WHERE entry=4223;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='Habt Ihr schon mit John gesprochen?', OfferRewardText_loc3='Ich hätte Euch warnen können, aber das wäre nur der halbe Spaß gewesen. ', RequestItemsText_loc2='Avez-vous parlé à John ?', OfferRewardText_loc2='J''aurais pu vous prévenir, mais cela n''aurait pas été amusant, n''est-ce pas ?' WHERE entry=4224;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='', OfferRewardText_loc3='Wo ist er? Ich bringe ihn um!', RequestItemsText_loc2='', OfferRewardText_loc2='Où est-il ? Je vais le massacrer !' WHERE entry=4241;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='', OfferRewardText_loc3='Er ist offensichtlich verrückt geworden. $B $B <Maxwell senkt sorgenvoll den Kopf. >$B $B Es ist bedauerlich, dass ein einst so stolzer und edler Krieger zu solch einem kompletten Schwachkopf mutiert ist. Ich schätze, wir sind in einer Sackgasse. . . $B $B Dennoch muss ich Euch für Eure bisherigen Bemühungen entlohnen, $N. ', RequestItemsText_loc2='', OfferRewardText_loc2='Apparemment, il est devenu fou. $B $B <Maxwell baisse la tête en signe de chagrin. >$B $B Il est malheureux qu''un guerrier autrefois noble et fier soit devenu un tel crétin. Je SUPPOSE que nous sommes à présent dans l''impasse…$B $B Je dois vous récompenser pour vos efforts, $N. ' WHERE entry=4242;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='', OfferRewardText_loc3='Als Ihr A-Me 01 eingehend betrachtet, entdeckt Ihr zwei gewaltige Beulen, die Karnas Meisterwerk der Ingenieurskunst verunzieren. Eine Beule befindet sich an der Schulter von A-Me 01, die andere an ihrem Kopf. $B $B Durch ihre Bauteile scheint kein Strom zu fließen, wie Ihr nach weiterer Untersuchung feststellt. ', RequestItemsText_loc2='', OfferRewardText_loc2='Tandis que vous observez A-mi 01, vous remarquez deux énormes bosses qui enlaidissent ce que Karna considère évidemment comme une pièce majeure d''ingénierie. La première déforme l''épaule de A-mi 01, et l''autre défigure sa tête. $B $B Un examen plus poussé vous informe qu''aucune énergie ne parcourt ses composants. ' WHERE entry=4243;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='Die Abdeckung, in die das Mithrilgehäuse gehört, ist immer noch verschlossen. Der Rest von A-Me 01 bleibt reglos. ', OfferRewardText_loc3='Ihr entfernt wieder die Abdeckung im Rücken von A-Me 01 und nehmt das alte Mithrilgehäuse heraus, das offensichtlich durchgebrannt ist. Das neue klickt problemlos an seinen Platz. Vorausgesetzt, das Mithrilgehäuse war die Ursache des Problems, müsst Ihr jetzt nur noch den Schalter auf ''Aus'' und dann wieder auf ''Ein'' stellen. ', RequestItemsText_loc2='Le panneau sous lequel placer la Caisse en mithril est toujours fermé. A-mi 01 est toujours inerte. ', OfferRewardText_loc2='Vous faites à nouveau coulisser le panneau de A-mi 01 et vous ôtez délicatement l''ancienne caisse en mithril qui semble déchargée. La nouvelle trouve facilement sa place. La seule chose à faire à présent, si tant est que le problème vienne bien de la caisse en mithril, est de placer l''interrupteur sur la position Off, puis de le basculer sur la position On. ' WHERE entry=4244;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='', OfferRewardText_loc3='Oh, Ihr habt es geschafft! Großartig! Ich danke Euch, $N. $B $B Oh, meine arme A-Me. Diese Beulen, oh nein! Aber mit Geduld und Spucke werden wir sie im Handumdrehen wieder voll funktionsfähig haben. $B $B Nochmals danke, $N. Ich weiß das wirklich zu schätzen. ', RequestItemsText_loc2='', OfferRewardText_loc2='Oh ! Vous avez réussi ! Merveilleux ! Merci, $N. $B $B Oh non ! Regardez-moi ces bosses. On va la réparer et la remettre en parfait état de marche en deux temps trois mouvements. $B $B Merci encore, $N. J''apprécie réellement ce que vous avez fait. ' WHERE entry=4245;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='', OfferRewardText_loc3='Ja, $N. Der Teufelswald hat eine Menge durchgemacht. Vielen Dank für Eure Mühen. $B $B Eines Tages werden wir den Teufelswald den Klauen der Verderbnis entreißen können. Jede gute Tat trägt dazu bei. ', RequestItemsText_loc2='', OfferRewardText_loc2='Oui, $N. Gangrebois a connu bien des épreuves. Merci pour ce que vous avez fait. $B $B Un jour, peut-être, nous serons capables de reconquérir Gangrebois. Chaque action généreuse nous est d''un grand secours. ' WHERE entry=4261;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='', OfferRewardText_loc3='Incendius? Oje. . . ', RequestItemsText_loc2='', OfferRewardText_loc2='' WHERE entry=4262;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='', OfferRewardText_loc3='Oje! Seid Ihr sicher, dass Incendius ''Ragnaros'' sagte?$B $B <Jalinda gibt Euch etwas und tätschelt Euer Handgelenk, während sie tief in Gedanken versinkt. >', RequestItemsText_loc2='', OfferRewardText_loc2='Non ! Êtes-vous sûr qu''Incendius a dit “Ragnaros“ ?$B $B <Jalinda vous remet quelque chose et flatte votre poignet de la main tandis qu''elle plonge profondément dans ses pensées. >' WHERE entry=4263;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='<Marshal Windsor betrachtet die Notiz in Eurer Hand. >$B $B Was bringt Ihr mir da, $N?', OfferRewardText_loc3='<Marshal Windsor nimmt die Notiz und beginnt zu lesen. >', RequestItemsText_loc2='<Le maréchal Windsor regarde la note que vous tenez à la main. >$B $B Mais qu''avez-vous donc là, $N ?', OfferRewardText_loc2='<Le maréchal Windsor attrape la note et commence à la lire. >' WHERE entry=4264;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='', OfferRewardText_loc3='Willkommen daheim, $N. Raschal hat mich vor kurzem aufgesucht und erzählt, was ihm zugestoßen ist. $B $B Ich. . . nein, die gesamte Festung kann Euch gar nicht genug für Eure großartige Tat danken. Raschal wäre ohne Euer rechtzeitiges Einschreiten jetzt tot und Ihr habt uns geholfen, ohne auch nur den Hauch eines Söldnerlohns dafür zu verlangen. Ihr tragt das Zeichen eines wahren Helden. Wisset, dass Ihr in Ginro Hearthkindle einen Freund fürs Leben gefunden habt. ', RequestItemsText_loc2='', OfferRewardText_loc2='Soyez le bienvenu chez vous, $N. Raschal est arrivé il y a quelques instants et m''a tout raconté. $B $B Je… non, toute la Forteresse vous exprime sa gratitude et ses remerciements pour votre action exceptionnelle. Sans vous, Raschal serait mort, et vous lui avez porté assistance sans contrepartie. Vous avez l''étoffe d''un authentique héros. Sachez que vous avez trouvé un ami en Ginro Hearthkindle. ' WHERE entry=4265;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='', OfferRewardText_loc3='$N, meinen allerherzlichsten Dank für Eure Hilfe. Eure Tapferkeit angesichts widrigster Umstände verlangt nach einer Belohnung, die tausend Mal größer ist. Ich hoffe dennoch, dass Ihr dies im Namen der gesamten Festung annehmt. $B $B Und jetzt, wenn Ihr gestattet . . . Ich möchte Euch um einen weiteren Gefallen bitten. Angesichts der Entdeckung des Schwarmbaus der Zukk''ash hier in Feralas denke ich, dass Ihr die richtige Wahl für diese Mission seid. ', RequestItemsText_loc2='', OfferRewardText_loc2='$N, je vous remercie chaleureusement pour l''aide que vous nous avez apportée. Votre bravoure face à des forces insurmontables vous vaudrait une récompense d''une valeur mille fois supérieure, mais j''espère néanmoins que vous accepterez ceci, offert au nom de toute la Forteresse. $B $B À présent, si je puis me permettre, j''aimerais solliciter votre aide une fois encore. À la lumière de la découverte de la ruche de Zukk''ash ici en Feralas, je crois que vous êtes la bonne personne pour cette mission. ' WHERE entry=4266;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='Willkommen in diesem gesegneten Tempel. Die Festung Feathermoon hat mich über Euer Kommen informiert. Habt Ihr den Bericht, den Shandris Feathermoon Euch gebeten hat mir zu bringen?', OfferRewardText_loc3='Wir Nachtelfen wissen um den Schrecken, von dem in diesem Bericht die Rede ist. Shandris hat gut daran getan, dies und Euch zu mir zu schicken. $B $B Diese Kreaturen werden Feralas schnell verzehren; sie stellen so ziemlich die größte Bedrohung dar, der wir uns je gegenübersehen werden. Die Insekten, auf die Ihr und der Kurier gestoßen seid, sind als Silithiden bekannt. Sie sind die Werkzeuge der größten Bedrohung, der sich die Horde und die Allianz gegenübersehen. $B $B Ich bete darum, dass wir die Entschlossenheit besitzen, sie zu besiegen, bevor sie uns vernichten. ', RequestItemsText_loc2='Soyez le bienvenu en ce temple béni, mon ami. J''avais prédit que vous viendriez du bastion de Feathermoon. Avez-vous le rapport que Shandris Feathermoon vous a demandé d''apporter ?', OfferRewardText_loc2='Nous autres elfes de la nuit connaissons la terreur décrite dans ce rapport. La sagesse a guidé Shandris dans sa décision de m''envoyer ce rapport et vous-même. $B $B Ces créatures vont rapidement consumer Feralas. Elles sont le plus grand danger auquel nous ferons jamais face. Ces insectes sont connus sous le nom de silithides. Ce ne sont que les instruments d’une des plus grandes menaces que l''Alliance et la Horde réunies combattront jamais. $B $B Je prie pour que nous ayons assez de résolution pour les battre avant qu''ils ne nous détruisent. ' WHERE entry=4267;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='Willkommen in Thalanaar, $C. Kann ich Euch irgendwie behilflich sein?', OfferRewardText_loc3='Elune sei gepriesen, die Lieferung von der Festung Feathermoon ist endlich eingetroffen!$B $B Eure Anwesenheit hier sagt mir, dass Raschal, unseren eigentlichen Kurier, wohl ein böses Schicksal ereilt hat. Ich hoffe, dass sich alles zum Guten wenden wird. Ich weiß, dass die Waldpfoten seit kurzem wegen irgendetwas, das sich südlich von ihnen ereignet hat, äußerst aufgebracht sind. Vielleicht ist er dort der Wildnis zum Opfer gefallen. Ich an Eurer Stelle wäre vorsichtig. $B $B Nun denn, nochmals danke. Hier ist Eure Entlohnung für die Auslieferung des Pakets. ', RequestItemsText_loc2='Bienvenue à Thalanaar, $C. En quoi puis-je vous aider ?', OfferRewardText_loc2='Elune soit louée, la livraison du bastion de Feathermoon est enfin arrivée !$B $B Votre présence ici signifie qu''il est peut-être arrivé malheur à Raschal, notre messager habituel. J''espère que tout finira bien. Je sais que, récemment, quelque chose situé au sud des Griffebois les a profondément perturbés. Peut-être les bêtes sauvages ont-elles eu raison de lui ? À votre place, je serais prudent, mon ami. $B $B Mais passons, je vous remercie encore. Voici votre paiement pour avoir livré ce colis. ' WHERE entry=4281;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='Schon bald wird es mit dieser grandiosen Täuschung ein Ende haben. ', OfferRewardText_loc3='<Marshal Windsor reißt die zwei Schrifttafeln aus Eurer Hand. >$B $B Wir müssen hier raus!', RequestItemsText_loc2='Ce grand subterfuge sera bientôt terminé. ', OfferRewardText_loc2='<Le maréchal Windsor vous arrache les deux tablettes des mains. >$B $B Nous devons partir d''ici !' WHERE entry=4282;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='<Oralius spricht mit einem ziemlich großen, abgetrennten Ogerohr. >$B $B Brennende Steppe an Zentrale. Zentrale, bitte kommen. ', OfferRewardText_loc3='Ihr habt es geschafft! Und das ist Eure Belohnung: STREICHELT MEINEN BAUCH! LOS DOCH! STREICHELT IHN!', RequestItemsText_loc2='<Oralius parle dans une grande oreille d''ogre coupée. >$B $B Steppes ardentes à contrôle, répondez contrôle. ', OfferRewardText_loc2='Vous avez réussi ! Votre récompense est celle-ci : FROTTEZ MON VENTRE ! ALLEZ-Y ! FRICTIONNEZ-LE !' WHERE entry=4283;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='Ich weiß, dass ich hier irgendetwas auf der Spur bin, $N!', OfferRewardText_loc3='Jetzt werde ich meine Experimente fortsetzen! Danke, $N. ', RequestItemsText_loc2='Je sens que je vais trouver quelque chose, $N !', OfferRewardText_loc2='À présent je vais pouvoir continuer mes expériences ! Merci, $N. ' WHERE entry=4284;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='', OfferRewardText_loc3='Ich weiß, dass die Geschichten wahr sind, $N. ', RequestItemsText_loc2='', OfferRewardText_loc2='Je sais que ces histoires disent vrai, $N. ' WHERE entry=4285;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='Ich kann jetzt nicht, $N. Ich und Winky müssen zu einer Konferenz. ', OfferRewardText_loc3='<Oralius beginnt, in den hoch aufgetürmten Gürteltaschen herumzuwühlen. >$B $B OH, WUNDERBAR!$B $B <Oralius steckt seine lange Nase in den Berg und nimmt einen tiefen Atemzug. >$B $B KÖSTLICH! Seht Euch nur all die schönen Sachen an!$B $B Da, nehmt Euch auch so''n Ding, $N. Es sind genug davon da. ', RequestItemsText_loc2='Veuillez ne pas me déranger, $N. Moi et Winky devons aller à une réunion. ', OfferRewardText_loc2='<Oralius commence à farfouiller dans les immenses piles de sacoches. >$B $B OH ! MERVEILLEUX !$B $B <Oralius plonge le nez dans la pile et inspire profondément. >$B $B DELICIEUX ! Regardez-moi tout ça !$B $B Prenez-en une pour vous, $N. Il y en a plein ici. ' WHERE entry=4286;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='', OfferRewardText_loc3='Un''Goro ist ein sehr seltsamer Ort, $N. Wenn man den Krater betritt, kommt es einem so vor, als wäre man in einer ganz anderen Welt. . . ', RequestItemsText_loc2='', OfferRewardText_loc2='Un''Goro est un endroit tellement étrange, $N. Lorsque vous entrez dans le cratère, c''est comme si vous pénétriez dans un monde totalement différent. ' WHERE entry=4287;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='', OfferRewardText_loc3='Entlang der Ränder des Kraters gibt es viele verborgene Bereiche. Erkundet die gewundenen Pfade, wenn Ihr nicht mehr wisst, wo Ihr noch suchen sollt, $N. ', RequestItemsText_loc2='', OfferRewardText_loc2='Il existe beaucoup de voies dérobées sur les bords du cratère. Essayez les chemins tortueux si vous ne savez plus où chercher, $N. ' WHERE entry=4288;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='Haben Euch die Kreaturen hier bereits besiegt, $N?$B $B Lasst Euch doch nicht so leicht entmutigen. Die Un''Goro-Affen aufzuspüren und sie zu besiegen ist keine einfache Aufgabe, auch nicht für einen großen Jäger. ', OfferRewardText_loc3='Ihr habt also Eure Kraft bewiesen und dass Ihr kräftig genug seid, um sogar die großen Affen von Un''Goro zu besiegen - das ist gut. Im Vergleich zu Lar''korwi war das zwar nur eine kleine Herausforderung, aber ich will Euch Euren großen Sieg nicht nehmen. $B $B Diese Pelze werden herrliche Kleidung für meinen Stamm abgeben. Ihr habt mir geholfen und Euch als würdig erwiesen. $B $B Bevor Ihr Euch einer anderen Aufgabe annehmt, lasst uns noch der Erdenmutter huldigen und den Geistern der Affen danken, die Ihr getötet habt, damit sie wissen, dass ihr Tod nicht umsonst gewesen ist. ', RequestItemsText_loc2='Eh bien ! Les créatures indigènes vous ont-elles déjà vaincu, $N ?$B $B N’abandonnez pas si facilement. Chasser et abattre les singes d''Un''Goro n''est pas tâche aisée, même pour un grand chasseur. ', OfferRewardText_loc2='Vous vous êtes montré suffisamment fort pour affronter les grands singes d''Un''Goro. C''est bien. Ce défi était peu de chose comparé à celui que représente une confrontation avec Lar''korwi, mais je ne dévalorise en rien une telle victoire. $B $B Ces peaux feront de merveilleux vêtements pour ma tribu. Vous m''êtes venu en aide et vous vous êtes montré digne. $B $B Avant que vous ne partiez accomplir un nouvel exploit, louons la Terre-mère et remercions les esprits de ces singes que vous avez tués. Ils doivent savoir que leur mort n''a pas été vaine. ' WHERE entry=4289;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='Hört auf meine Worte, $N. Wenn Ihr Euch dieser Kreatur wirklich stellen wollt, dann müsst Ihr vorsichtig sein. . . und klug. Es bedarf viel Kraft und Kenntnis, um Lar''korwi aus der Reserve zu locken und zu besiegen. ', OfferRewardText_loc3='Das dürfte reichen, $N. Mir scheint, Lar''korwi scheint dieser Tage gut zu speisen. Allerdings stellt sich mir dabei die Frage, wo er in dieser Gegend einen Dreschadon gefunden haben könnte. Merkwürdig. $B $B Wie auch immer, ich werde das behalten, bis Ihr für eine Konfrontation mit der Bestie bereit seid. Macht Euch keine Sorgen um meine Sicherheit - ich bin mir gewiss, Ihr habt Lar''korwi wütend genug gemacht, dass er mich in Ruhe lässt, bis er Euer Fleisch gekostet hat. ', RequestItemsText_loc2='Ne prenez pas à la légère ce que je vais vous dire, $N. Si vous souhaitez combattre cette créature, alors vous devez être extrêmement prudent… et malin. Beaucoup de force et de perspicacité seront nécessaires pour attirer Lar''korwi et le battre. ', OfferRewardText_loc2='Ce sera parfait, $N. On dirait que Lar''korwi se nourrit correctement ces jours-ci. Je me demande quand même où il a pu dénicher un battrodon par ici. $B $B Mais passons, je vais garder cette carcasse jusqu''à ce que vous soyez prêt à affronter cette créature. Ne vous inquiétez pas pour moi. Vous l''avez mis suffisamment en colère pour qu''il ne s''en prenne pas à moi avant d''avoir goûté à votre chair. ' WHERE entry=4290;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='Seid vorsichtig, $N. Wenn Ihr Euch einem Gelege mit Eiern nähert, wird das die Mütter garantiert provozieren. . . selbst wenn Ihr bereits eine dieser Drüsen habt. Die Mütter können genauso tödlich sein wie Lar''korwi selbst, wenn sie kämpfen, um ihre Jungen zu beschützen. Aber wenn Ihr Erfolg habt, haben wir definitiv das Mittel, um Lar''korwi aus seinem Versteck zu locken. ', OfferRewardText_loc3='Ah, sehr schöne Exemplare, $N. Die zwei Teile, die Ihr gefunden habt, eignen sich perfekt, um Lar''korwi zu ködern. Ich kann es kaum erwarten, den Ausgang des Kampfs zwischen Euch und dem Monster zu sehen. Es ist ein riesiges Ungetüm mit Klauen so scharf wie die edelsten Klingen. Wenn Ihr ihm in die Augen seht, blickt Ihr direkt in das Antlitz des Todes. ', RequestItemsText_loc2='Soyez prudent, $N. S''approcher des nids provoquera sûrement la colère des mères… Même si vous avez déjà pris une glande. Lorsqu''elles protègent leur progéniture, les mères peuvent être aussi acharnées et dangereuses que Lar''korwi lui-même. Mais si vous réussissez, alors nous posséderons le moyen absolu de faire sortir Lar''korwi de sa cachette. ', OfferRewardText_loc2='Ah, ce sont de beaux spécimens, $N. Les deux morceaux que vous avez trouvés seront parfaits pour attirer Lar''korwi dans l''ouverture. Je suis impatient d''assister à votre combat avec le monstre. Il est énorme, puissant et ses griffes sont acérées comme les meilleures lames. Vous allez plonger dans son regard et vous connaîtrez la mort. ' WHERE entry=4291;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='Lasst Euch nicht von Furcht überwältigen, $N. Es gibt keinen größeren Verräter als Furcht. . . Ihr müsst stark bleiben!$B $B Nehmt das Fleisch, legt es in dem kleinen Tal ab und reibt es dann mit der Drüse ein. Nur so wird der Tod zu Euch kommen. ', OfferRewardText_loc3='Gelobt sei die Erdenmutter! Ihr habt es geschafft! Hut ab, $N. Ihr habt Euch wahrlich als großartiger Jäger bewiesen. Euer Geist ist stark. Eure Tapferkeit unerreicht. Und Eure Kraft ist noch gewachsen. Ich verbeuge mich vor Eurer Fertigkeit. $B $B Nur die größten meiner Vorfahren hätten etwas so Unglaubliches bewerkstelligen können. Herzlichen Glückwunsch. ', RequestItemsText_loc2='Ne laissez pas la peur vous submerger, $N. La peur est la pire des traîtresses… Vous devez rester fort !$B $B Prenez la viande, portez-la dans la petite vallée et frottez la glande dessus. Alors seulement la mort viendra vous chercher. ', OfferRewardText_loc2='Que la Terre-mère soit louée ! Vous avez réussi ! Brillant, $N. Vous avez prouvé que vous faisiez partie des meilleurs chasseurs. Votre esprit est fort. Votre courage n''a pas d''égal. Et votre force s''est accrue. Je m''incline devant vos talents. $B $B Seuls les plus grands de mes ancêtres auraient pu accomplir un fait aussi incroyable. Félicitations. ' WHERE entry=4292;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='Für unsere Kontrollgruppe brauche ich mindestens fünf verderbte Proben, $N. Sammelt weiter Teufelswaldschleimproben, bis Ihr mir das geben könnt, was wir brauchen. Lady Sylvanas hat es verfügt. . . ', OfferRewardText_loc3='Ah, wunderbar. Diese Proben sind genau richtig. Ich danke für Eure Hilfe. $B $B Sobald wir alle Brühschleimerproben zusammenhaben, können wir mehr sagen. Langsam fange ich an zu glauben, dass Lady Sylvanas mit ihrer Ahnung nicht nur Recht hatte, sondern dass diese auch noch mit mehr Einsicht gesegnet war, als sogar sie gedacht hätte. Diese Proben sind sehr interessant. Allein zu sehen, wie sie auf meine Präparate reagiert haben . . . hmm, ja, ganz zweifellos müssen wir noch weitere Untersuchungen anstellen. ', RequestItemsText_loc2='J''aurai besoin d''au moins cinq échantillons corrompus pour notre groupe de surveillance, $N. Continuez à rassembler des échantillons de gelée de Gangrebois jusqu''à ce que vous en ayez suffisamment. C''est Dame Sylvanas qui l''a décrété. . . ', OfferRewardText_loc2='Ah, excellent. Ces échantillons feront l''affaire. Je vous remercie pour votre aide. $B $B Une fois que nous aurons rassemblé tous les échantillons de limons, nous serons à même d''en savoir plus. Je commence à me dire que l''intuition de Dame Sylvanas n''était pas simplement correcte, mais bien plus perspicace qu''elle ne l''aurait pensé. Ces échantillons sont très intéressants. A voir comment ils ont réagi à mes composés. . . Hm, oui, nous devons en savoir plus. ' WHERE entry=4293;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='Ja, $N? Wie läuft Eure Suche?', OfferRewardText_loc3='Einfach erstaunlich, $N. Dieser Un''Goro Krater birgt wesentlich mehr Geheimnisse als ich dachte. Ich frage mich, was wir noch alles entdecken werden, wenn wir unsere Tests fortsetzen. $B $B Wirklich erstaunlich. . . seht Euch nur an, wie rein diese Proben sind! Hmm. . . ich frage mich, was das bedeuten könnte. Es scheint sich bei ihnen um Elementare zu handeln, aber. . . auch noch um mehr. Sie erinnern mich an. . . die Alten Götter. Deren Spuren haben wir in ganz Azeroth gefunden und jetzt frage ich mich, ob diese Wesen nicht irgendwie mit ihnen verwandt sind. $B $B Wir müssen weitere Tests durchführen. ', RequestItemsText_loc2='Oui, $N ? Comment se déroule votre quête ?', OfferRewardText_loc2='Vraiment ahurissant, $N. Ce cratère d''Un''Goro renferme bien plus de secrets que je ne l''espérais. Je me demande ce que nous allons découvrir en nous enfonçant plus avant. $B $B C''est vraiment incroyable. . . Regardez comme ces échantillons sont purs. Hm, Je me demande ce que ça signifie. Ils semblent être de nature élémentaire, mais. . . ce n''est pas tout. Ils me rappellent. . . les Dieux très anciens. Nous avons trouvé des preuves de leur existence un peu partout dans Azeroth, et je me demande si ces créatures n''ont pas quelque chose à voir avec eux. $B $B Nous verrons ça plus tard. ' WHERE entry=4294;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='', OfferRewardText_loc3='Was ist denn das? Ah! Das riecht wie Dunkeleisenbier! Das Trinken verschleiert meine Sicht, aber ich sehe, dass Ihr, werter Herr, ein echter Freund seid!', RequestItemsText_loc2='', OfferRewardText_loc2='Qu''est-ce que c''est ? Ah ! Ça sent comme de la bière de Sombrefer ! La boisson a troublé ma vision, mais je peux dire que vous, monsieur, êtes un véritable ami. ' WHERE entry=4295;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='Habt Ihr die Schriften der Sieben, $N? Kennt Ihr jetzt die Geheimnisse dieser Schrifttafel?', OfferRewardText_loc3='Ah, Ihr habt die Schrifttafel gefunden! Und Eure Abschrift ist erstklassig! Seid Ihr sicher, dass Ihr ein $C seid und kein Schreiber?$B $B Hier, bitte sehr, $N. Nehmt hier die Bezahlung, die ich Euch versprochen habe. ', RequestItemsText_loc2='Avez-vous trouvé les écritures des Sept, $N ? Avez-vous percé les mystères de leur tablette ?', OfferRewardText_loc2='Ah, vous avez trouvé la tablette ! Et votre transcription est superbe ! Vous êtes sûr d''être un $C, et non un scribe ?$B $B Tenez, $N. Voici la récompense promise. ' WHERE entry=4296;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='Habt Ihr das Fleisch, $N? Euer Kleines hier wird bald schlüpfen. Wenn seine erste Mahlzeit nicht ausreicht, wird er die erste Woche vielleicht nicht überleben, und ich möchte nicht, dass das geschieht. $B $B Ich will ehrlich zu Euch sein, $N. Ich bin neidisch, weil Ihr so ein Ei habt und ich nicht. Und ich möchte es nicht bereuen, Euch hier ausgeholfen zu haben. ', OfferRewardText_loc3='Das wird reichen, und wenn ich mich nicht irre, wird Euer Kleines bald schlüpfen. Wie ist das so? Ihr wisst schon, bald Vater zu sein? Haha, Ihr habt wohl nicht damit gerechnet, einmal solche Verantwortung übernehmen zu müssen, was?', RequestItemsText_loc2='Avez-vous trouvé la viande, $N ? Votre petit œuf est sur le point d''éclore, vous savez ? S''il ne mange pas de la bonne viande à son premier repas, il peut ne pas passer la semaine, et je n''aimerais pas du tout que cela arrive. $B $B Je ne peux pas vous mentir plus longtemps, $N. La jalousie m''étreint du fait que vous ayez trouvé cet œuf. Ne me faites pas regretter de vous aider ainsi. ', OfferRewardText_loc2='Ils feront parfaitement l''affaire, et si je ne m''abuse, votre petit œuf va éclore très bientôt. Alors, quel effet ça fait ? Vous allez bientôt être papa, vous savez ? Ha ! Ha ! Vous n''auriez pas cru avoir tant de responsabilités, pas vrai ?' WHERE entry=4297;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='', OfferRewardText_loc3='Hier, nehmt das Ei. . . besser, Ihr habt es in der Hand, damit das Junge gleich eine Bindung zu Euch aufbaut und glaubt, Ihr wärt sein Papa. $B $B Glückwunsch, $N. Ihr habt jetzt ein Kind. . . sozusagen. ', RequestItemsText_loc2='', OfferRewardText_loc2='Prenez l''œuf. Mieux vaut que vous le teniez comme ça : il s''attachera à vous et vous considérera comme son papa. $B $B Félicitations, $N. Vous êtes père à présent… ou presque. ' WHERE entry=4298;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='Meine Kunden sind nicht sehr geduldig, $N. Habt Ihr schon irgendwelche Klauen?', OfferRewardText_loc3='Ah, die sind hervorragend. Danke, $N. Und Ihr seid zurück, bevor sie benötigt werden. . . sehr gut. $B $B Vielleicht fertigen wir ja eine Waffe für Euch aus diesen Klauen an. Was meint Ihr?', RequestItemsText_loc2='Mes clients ne sont pas réputés pour leur patience, $N. Vous êtes-vous déjà procuré ces griffes ?', OfferRewardText_loc2='Ah, celles-ci conviendront à merveille ! Merci, $N. Et vous êtes revenu bien avant que j’aie une demande pour ces armes. C''est bien. $B $B Nous avons peut-être en réserve une arme faite de griffes… pour vous. Qu''en dites-vous ?' WHERE entry=4300;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='U''cha. . . was für ein großartiges Tier. Riesig und rot, mit Zähnen so lang wie Dolche. Arme so dick wie Baumstämme und so schnell wie der schnellste Berglöwe, den ich je gesehen habe. Ihr solltet Euch glücklich schätzen, ein solches Objekt für die Prüfung Eures Mutes vorzufinden - mein Volk hat seit Generationen keine derartige Kreatur mehr zu sehen bekommen. ', OfferRewardText_loc3='Gut gemacht, $N. Ich bin erfreut. Heute habt Ihr hier Großes geleistet. $B $B U''cha war einer der größten Affen, die ich je gesehen habe. Die Tatsache, dass Ihr seine Kraft bezwungen habt, zeugt von Eurer eigenen Kraft. . . und Eurem Mut. $B $B Daher ist es nur angemessen, dass ich Euch dies hier als Zeichen meines Respekts überreiche. Ihr habt es Euch verdient. ', RequestItemsText_loc2='U''cha… La bête était magnifique. Immense et rouge, les dents de la taille de dagues. Les bras aussi larges que trois troncs, et aussi rapide que le plus rapide des lions des montagnes que j''ai vus. Vous avez de la chance de pouvoir ainsi tester votre courage. Plusieurs générations pourraient passer sur mon peuple avant qu''il ne rencontre une telle créature. ', OfferRewardText_loc2='Bien joué, $N. Je suis enchanté. Vous avez accompli un grand exploit en ce jour et en ce lieu. $B $B U''cha était l''un des plus grands singes que j''aie jamais rencontrés. Que vous ayez surpassé sa force en dit long sur la vôtre… et sur votre courage. $B $B Ce n''est que justice si je vous remets ceci en signe de respect. Vous l''avez mérité. ' WHERE entry=4301;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='', OfferRewardText_loc3='So, $N. Das ist echt faszinierend. . . Ich kann nur hoffen, dass meine Diagramme korrekt sind! Ich habe alles in dieser Anleitung zusammengefasst, die ich Euch überlassen werde. $B $B Jetzt sollte ich all Eure Fragen zu den Kristallen beantworten können, $N. ', RequestItemsText_loc2='', OfferRewardText_loc2='Très bien, $N. C''est fascinant. . . J''espère que mes diagrammes sont exacts ! J''ai tout compilé dans ce manuel, que vous pouvez prendre. $B $B Je pense pouvoir répondre à toutes vos questions concernant les cristaux, $N. ' WHERE entry=4321;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='', OfferRewardText_loc3='Erstaunlich, $N. Einfach erstaunlich. Windsor ist vor nicht einmal fünf Minuten hier durchgestürmt. Er spuckte große Töne, behauptete jedoch, alles mit Beweisen untermauern zu können. Jetzt ist er auf dem Weg nach Stormwind, um Bolvar und. . . Lady Prestor damit zu konfrontieren. ', RequestItemsText_loc2='', OfferRewardText_loc2='Incroyable, $N ! Simplement incroyable ! Windsor a débarqué ici il n''y a pas 5 minutes. Il lance des accusations et prétend avoir des preuves. Il est maintenant en route pour Stormwind, pour affronter Bolvar et. . . Dame Prestor. ' WHERE entry=4322;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='', OfferRewardText_loc3='Ja, ich suche meinen Bruder. Wir müssen ihn finden und zurückbringen, gesegnet sei sein Herz. $B $B Aber wenn wir ihn nicht im Ganzen zurückbringen können. . . dann reicht auch sein Kopf. ', RequestItemsText_loc2='', OfferRewardText_loc2='Oui, je recherche mon frère. Nous devons le trouver et le récupérer, ce pauvre innocent. $B $B Mais si nous ne pouvons le rapporter en entier… alors sa tête suffira. ' WHERE entry=4324;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='', OfferRewardText_loc3='Bitte, lasst es mich erklären. ', RequestItemsText_loc2='', OfferRewardText_loc2='S''il vous plaît, laissez-moi expliquer. ' WHERE entry=4341;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='Erlaubt mir, meine Geschichte zu beenden. ', OfferRewardText_loc3='Wie Ihr seht, gab es nichts, was ich hätte tun können. ', RequestItemsText_loc2='Permettez-moi de terminer mon histoire. ', OfferRewardText_loc2='Comme vous pouvez le voir, je ne pouvais rien faire. ' WHERE entry=4342;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='', OfferRewardText_loc3='Ihr wendet zwei cenarische Pflanzensalben auf die Windblüte an. Sofort beginnt sie sich zu verwandeln. Sie blüht auf und wird zu einer vor Leben sprühenden und gesunden Pflanze. ', RequestItemsText_loc2='', OfferRewardText_loc2='Vous appliquez deux doses de baume végétal cénarien sur la fleur-de-vent. Elle commence immédiatement à se défaire de sa forme souillée pour s''épanouir en une plante vibrante de santé. ' WHERE entry=4343;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='', OfferRewardText_loc3='<Wütend schlägt König Magni mit der Faust auf den Tisch. >', RequestItemsText_loc2='', OfferRewardText_loc2='<Le roi Magni abat son poing avec colère. >' WHERE entry=4361;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='', OfferRewardText_loc3='<Prinzessin Bronzebeard weint bitterlich über den Verlust von Imperator Dagran Thaurissan. >$B $B Warum???', RequestItemsText_loc2='', OfferRewardText_loc2='<La Princesse Bronzebeard pleure la perte de l''Empereur Dagran Thaurissan. >$B $B Pourquoi ?' WHERE entry=4362;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='', OfferRewardText_loc3='<König Magni Bronzebeard ist sichtlich erschüttert. >$B $B Es scheint, als habe Thaurissan gewonnen - sogar im Tode. $B $B Ihr seid entlassen, $N. Doch ehe Ihr geht, dürft Ihr Euch Eure Belohnung aus dem königlichen Gewölbe auswählen. ', RequestItemsText_loc2='', OfferRewardText_loc2='<Le roi Magni Bronzebeard est visiblement contrarié. >$B $B Il semble que même mort, Thaurissan ait gagné. $B $B Vous pouvez disposer, $N. Avant que vous partiez, vous pouvez choisir une récompense dans le trésor royal. ' WHERE entry=4363;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='', OfferRewardText_loc3='Ihr ordnet die Kristalle auf der Tafel an, die einzelnen Farben sorgfältig ausgerichtet. Als Ihr den letzten Kristall an den richtigen Platz legt, verbinden sich die Kristalle in einer Lichtexplosion miteinander. $B $B Die daraus entstandene Kombination gehört nun Euch. ', RequestItemsText_loc2='', OfferRewardText_loc2='Tandis que vous arrangez les cristaux sur la table, vous alignez précautionneusement les couleurs. Lorsque vous placez le dernier, une explosion de lumière intense mêle les cristaux entre eux. $B $B Le résultat vous appartient. ' WHERE entry=4381;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='', OfferRewardText_loc3='Ihr ordnet die Kristalle auf der Tafel an, die einzelnen Farben sorgfältig ausgerichtet. Als Ihr den letzten Kristall an den richtigen Platz legt, verbinden sich die Kristalle in einer Lichtexplosion miteinander. $B $B Die daraus entstandene Kombination gehört nun Euch. ', RequestItemsText_loc2='', OfferRewardText_loc2='Tandis que vous disposez les cristaux sur la table, vous alignez précautionneusement les couleurs. Lorsque vous placez le dernier, une explosion de lumière intense assemble les cristaux entre eux. $B $B Le résultat est à vous. ' WHERE entry=4382;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='', OfferRewardText_loc3='Ihr ordnet die Kristalle auf der Tafel an, die einzelnen Farben sorgfältig ausgerichtet. Als Ihr den letzten Kristall an den richtigen Platz legt, verbinden sich die Kristalle in einer Lichtexplosion miteinander. $B $B Die daraus entstandene Kombination gehört nun Euch. ', RequestItemsText_loc2='', OfferRewardText_loc2='Tandis que vous arrangez les cristaux sur la table, vous alignez précautionneusement les couleurs. Lorsque vous placez le dernier, une explosion de lumière intense mêle les cristaux entre eux. $B $B Le résultat vous appartient. ' WHERE entry=4383;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='', OfferRewardText_loc3='Ihr ordnet die Kristalle auf der Tafel an, die einzelnen Farben sorgfältig ausgerichtet. Als Ihr den letzten Kristall an den richtigen Platz legt, verbinden sich die Kristalle in einer Lichtexplosion miteinander. $B $B Die daraus entstandene Kombination gehört nun Euch. ', RequestItemsText_loc2='', OfferRewardText_loc2='Tandis que vous disposez les cristaux sur la table, vous alignez précautionneusement les couleurs. Lorsque vous placez le dernier, une explosion de lumière intense assemble les cristaux entre eux. $B $B Le résultat est à vous. ' WHERE entry=4384;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='', OfferRewardText_loc3='Ihr ordnet die Kristalle auf der Tafel an, die einzelnen Farben sorgfältig ausgerichtet. Als Ihr den letzten Kristall an den richtigen Platz legt, verbinden sich die Kristalle in einer Lichtexplosion miteinander. $B $B Die daraus entstandene Kombination gehört nun Euch. ', RequestItemsText_loc2='', OfferRewardText_loc2='Tandis que vous disposez les cristaux sur la table, vous alignez précautionneusement les couleurs. Lorsque vous placez le dernier, une explosion de lumière intense assemble les cristaux entre eux. $B $B Le résultat est à vous. ' WHERE entry=4385;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='', OfferRewardText_loc3='Ihr ordnet die Kristalle auf der Tafel an, die einzelnen Farben sorgfältig ausgerichtet. Als Ihr den letzten Kristall an den richtigen Platz legt, verbinden sich die Kristalle in einer Lichtexplosion miteinander. $B $B Die daraus entstandene Kombination gehört nun Euch. ', RequestItemsText_loc2='', OfferRewardText_loc2='Tandis que vous disposez les cristaux sur la table, vous alignez précautionneusement les couleurs. Lorsque vous placez le dernier, une explosion de lumière intense assemble les cristaux entre eux. $B $B Le résultat est à vous. ' WHERE entry=4386;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='', OfferRewardText_loc3='Ihr wendet ein wenig cenarische Pflanzensalbe auf die Liedblume an. Sofort beginnt sie sich zu verwandeln. Sie blüht auf und wird zu einer vor Leben sprühenden und gesunden Pflanze. ', RequestItemsText_loc2='', OfferRewardText_loc2='Vous appliquez du baume végétal de Cénarius sur la fleur-de-chant. Elle commence immédiatement à abandonner sa forme corrompue pour fleurir comme une plante vivace et radieuse. ' WHERE entry=4401;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='Habt Ihr schon genug Kaktusäpfel eingesammelt?', OfferRewardText_loc3='Wunderbar, $N! Wie versprochen, habt Ihr hier Euren Kaktusapfel Surprise - und noch ein bisschen was dazu. ', RequestItemsText_loc2='Avez-vous terminé de collecter des Pommes de cactus ?', OfferRewardText_loc2='Merveilleux, $N ! Comme promis, voici votre surprise aux pommes de cactus plus un petit quelque chose. ' WHERE entry=4402;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='', OfferRewardText_loc3='Ihr wendet zwei cenarische Pflanzensalben auf die Windblüte an. Sofort beginnt sie sich zu verwandeln. Sie blüht auf und wird zu einer vor Leben sprühenden und gesunden Pflanze. ', RequestItemsText_loc2='', OfferRewardText_loc2='Vous appliquez deux doses de baume végétal cénarien sur la fleur-de-vent. Elle commence immédiatement à se défaire de sa forme souillée pour s''épanouir en une plante vibrante de santé. ' WHERE entry=4403;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='', OfferRewardText_loc3='Den Teufelswald von Xavathras zu befreien, ist nur der erste Schritt auf einem langen Weg. Es wird viel Arbeit vonnöten sein, um den Schaden zu beheben, der hier angerichtet worden ist. $B $B Ich spüre, dass hier mehr am Werk ist als nur die Satyrn allein, aber die Wahrheit werden wir wohl erst im Lauf der Zeit herausfinden. . . ', RequestItemsText_loc2='', OfferRewardText_loc2='Débarrasser Gangrebois de Xavathras est seulement la première étape. Réparer les dégâts sera, en revanche, une tâche plus laborieuse. $B $B Je pressens que quelque chose de plus important que de simples satyres est à l''oeuvre ici, mais seul le temps nous le dira. . . ' WHERE entry=4421;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='Hoffentlich wird das Wasser den Geist des Urtums freisetzen, sodass er von nun an in Frieden ruhen kann. ', OfferRewardText_loc3='Danke, $N. Und jetzt müssen wir hoffen und beten, dass wir den Schaden beheben können, der hier angerichtet worden ist. . . ', RequestItemsText_loc2='L''eau libérera l''Esprit d''un ancien et lui permettra de retrouver la paix. ', OfferRewardText_loc2='Merci, $N. Maintenant, prions pour que nous puissions réparer les dégâts qui ont été causés. . . ' WHERE entry=4441;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='', OfferRewardText_loc3='Mit dem gesegneten Wasser konnte ich die Verbindung zwischen der Flöte und dem Geist des Urtums unterbrechen. Aber ich glaube, dass Ihr, wenn Ihr diese Flöte an einem heiligen Ort verwendet, vielleicht die Geister der Urtume beschwören könnt. $B $B Ihr könntet es einmal in den Ruinen im südlichen Teil der Ruinen des Eisenwaldes versuchen. Einst bewohnten viele verderbte Treants diese Gegend und es ist möglich, dass sie sich noch immer dort aufhalten, und sei es auch nur in Geistgestalt. ', RequestItemsText_loc2='', OfferRewardText_loc2='Avec l''eau bénite, j''ai été capable de briser le lien qui existait entre la flûte et l''esprit de l''ancien. Je crois que si vous utilisez cette flûte dans un lieu sacré, vous serez à même d''invoquer l''esprit d''un ancien. $B $B Peut-être devriez-vous aller dans les ruines qui se trouvent dans la partie sud du bois d''Arbrefer. De nombreux tréants corrompus ont habité cette zone, jadis, et il est possible qu''ils y résident encore, sous la forme d''esprits. ' WHERE entry=4442;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='', OfferRewardText_loc3='Ihr wendet drei cenarische Pflanzensalben auf die Peitscherwurzel an. Sofort beginnt sie sich zu verwandeln. Sie blüht auf und wird zu einer vor Leben sprühenden und gesunden Pflanze. ', RequestItemsText_loc2='', OfferRewardText_loc2='Vous appliquez trois doses de baume cénarien sur la navetille. Elle commence immédiatement à se débarrasser de sa forme corrompue, et s''épanouit en une plante vibrante de santé. ' WHERE entry=4443;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='', OfferRewardText_loc3='Ihr wendet drei cenarische Pflanzensalben auf die Peitscherwurzel an. Sofort beginnt sie sich zu verwandeln. Sie blüht auf und wird zu einer vor Leben sprühenden und gesunden Pflanze. ', RequestItemsText_loc2='', OfferRewardText_loc2='Vous appliquez trois doses de baume cénarien sur la navetille. Elle commence immédiatement à se débarrasser de sa forme corrompue, et s''épanouit en une plante vibrante de santé. ' WHERE entry=4444;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='', OfferRewardText_loc3='Ihr wendet drei cenarische Pflanzensalben auf die Peitscherwurzel an. Sofort beginnt sie sich zu verwandeln. Sie blüht auf und wird zu einer vor Leben sprühenden und gesunden Pflanze. ', RequestItemsText_loc2='', OfferRewardText_loc2='Vous appliquez trois doses de baume cénarien sur la navetille. Elle commence immédiatement à se débarrasser de sa forme corrompue, et s''épanouit en une plante vibrante de santé. ' WHERE entry=4445;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='', OfferRewardText_loc3='Ihr wendet drei cenarische Pflanzensalben auf die Peitscherwurzel an. Sofort beginnt sie sich zu verwandeln. Sie blüht auf und wird zu einer vor Leben sprühenden und gesunden Pflanze. ', RequestItemsText_loc2='', OfferRewardText_loc2='Vous appliquez trois doses de baume cénarien sur la navetille. Elle commence immédiatement à se débarrasser de sa forme corrompue, et s''épanouit en une plante vibrante de santé. ' WHERE entry=4446;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='', OfferRewardText_loc3='Ihr wendet vier cenarische Pflanzensalben auf die Nachtdrachenpflanze an. Sofort beginnt sie sich zu verwandeln. Sie blüht auf und wird zu einer vor Leben sprühenden und gesunden Pflanze. ', RequestItemsText_loc2='', OfferRewardText_loc2='Vous appliquez quatre doses de Baume végétal cénarien sur le dragon nocturne. La plante commence immédiatement à se débarrasser de sa forme corrompue et refleurit pour devenir une plante vibrante de santé. ' WHERE entry=4447;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='', OfferRewardText_loc3='Ihr wendet vier cenarische Pflanzensalben auf die Nachtdrachenpflanze an. Sofort beginnt sie sich zu verwandeln. Sie blüht auf und wird zu einer vor Leben sprühenden und gesunden Pflanze. ', RequestItemsText_loc2='', OfferRewardText_loc2='Vous appliquez quatre doses de Baume végétal cénarien sur le dragon nocturne. La plante commence immédiatement à se débarrasser de sa forme corrompue et refleurit pour devenir une plante vibrante de santé. ' WHERE entry=4448;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='Ich hab nicht ewig Zeit! Beschafft mir schon diese Stücke Seidenstoff! Äh, Geologen. Ich meine Geologen. Schnappt Euch diese Geologen! Sie verdienen es, meinen. . . na ja, Euren Zorn zu spüren. ', OfferRewardText_loc3='Oh, toll! Fühlt sich auch klasse an!$B $B Was? Ach ja. . . die Geologen. Denen habt Ihr''s gehörig gezeigt, was? Ich kann Euch gar nich'' genug danken, $N. So hab ich ''n bisschen Zeit, hier drin alles fertig zu machen. . . Äh, ich meine natürlich, jetzt muss ich mir erst mal keine Sorgen machen, dass die so schnell wiederkommen. Also, nochma'' danke. ', RequestItemsText_loc2='Je n''ai pas toute la journée ! Apportez-moi ces morceaux de soie ! Je veux dire ces géologues. Attrapez ces géologues ! Ils vont connaître ma, euh. . . votre colère. ', OfferRewardText_loc2='Oh, fantastique ! C’est doux !$B $B Quoi ? Oh, oui. . . Les géologues. Vous les avez eus, n''est-ce pas ? Je ne sais pas comment vous remercier, $N. Ça va me laisser le temps de finir ici. . . Merci encore, $N. ' WHERE entry=4449;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='Ja, bitte? Was kann ich für Euch tun, $R? Ich bin fürchterlich beschäftigt und viele Kunden warten auf meine Dienste. Vielleicht könnt Ihr Euch ein wenig beeilen? Ich will ja nicht unhöflich sein, aber ich habe einfach keine Zeit - nicht, wenn ich mit all meiner Arbeit fertig werden möchte. ', OfferRewardText_loc3='Oh, wie ich sehe, habt Ihr es für angebracht gehalten, einen Teil der Arbeit zu erledigen, um die ich gebeten hatte. Ausgezeichnet. Und ich dachte schon, Ihr wolltet, dass ich etwas für Euch fertige. $B $B Die sind alle perfekt. . . und es ist auch alles da. Danke, $C. $B $B Es kann vermutlich nichts schaden, Euch mit etwas zu belohnen. . . hmm, was würdet Ihr als nützlich erachten?', RequestItemsText_loc2='Oui, oui ? Que puis-je faire pour vous, $N ? Je suis très occupé et j''ai beaucoup de commandes en cours. Dépêchez-vous. Je suis désolé de précipiter les choses mais si je veux terminer mon travail, je n''ai pas le choix. ', OfferRewardText_loc2='Oh, vous avez été capable de faire une partie du travail que je vous avais demandé. Excellent. Je suppose que vous allez me demander de vous fabriquer quelque chose. $B $B C''est parfait. . . Et tout est là. Merci, $C. $B $B Ce n''est pas grave si je vous récompense avec. . . Hm, que voulez-vous ?' WHERE entry=4450;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='*hust*$B $B Wer is'' da? Seht Ihr nich'', dass ich beschäftigt bin?', OfferRewardText_loc3='Da brat mir doch einer. . . Wie, zum Geier. . . !? Ihr habt den Schlüssel gefunden! Ich wusste, dass die verdammten Dunkeleisenzwerge ihn versteckt ham, nachdem se mich hier eingesperrt hatten! Vielsten Dank, $N. Ihr seid echt Spitze! Na, dann dreht jetzt mal den Schüssel rum und lasst den alten Locheed hier raus!', RequestItemsText_loc2='*tousse*$B $B Qui est-ce ? Vous ne voyez pas que je suis occupé ?', OfferRewardText_loc2='Ça par exemple ! Damnation ! Vous avez trouvé la clé ! Je savais que ces enquiquineurs de Sombrefer l''avaient cachée après m''avoir enfermé ici ! Merci beaucoup, $N. Vous êtes le meilleur ! Utilisez la clé pour laisser sortir le vieux Locheed !' WHERE entry=4451;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='', OfferRewardText_loc3='Ihr wendet drei cenarische Pflanzensalben auf die Peitscherwurzel an. Sofort beginnt sie sich zu verwandeln. Sie blüht auf und wird zu einer vor Leben sprühenden und gesunden Pflanze. ', RequestItemsText_loc2='', OfferRewardText_loc2='Vous appliquez trois doses de baume cénarien sur la navetille. Elle commence immédiatement à se débarrasser de sa forme corrompue, et s''épanouit en une plante vibrante de santé. ' WHERE entry=4461;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='', OfferRewardText_loc3='Ihr wendet vier cenarische Pflanzensalben auf die Nachtdrachenpflanze an. Sofort beginnt sie sich zu verwandeln. Sie blüht auf und wird zu einer vor Leben sprühenden und gesunden Pflanze. ', RequestItemsText_loc2='', OfferRewardText_loc2='Vous appliquez quatre doses de Baume végétal cénarien sur le dragon nocturne. La plante commence immédiatement à se débarrasser de sa forme corrompue et refleurit pour devenir une plante vibrante de santé. ' WHERE entry=4462;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='', OfferRewardText_loc3='Nehmt den Plunder, Dummkopf. Und verlasst mich, damit ich mich meinen Studien widmen kann!', RequestItemsText_loc2='', OfferRewardText_loc2='Prenez votre babiole, imbécile. Et laissez-moi poursuivre mes recherches !' WHERE entry=4463;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='', OfferRewardText_loc3='Ihr wendet ein wenig cenarische Pflanzensalbe auf die Liedblume an. Sofort beginnt sie sich zu verwandeln. Sie blüht auf und wird zu einer vor Leben sprühenden und gesunden Pflanze. ', RequestItemsText_loc2='', OfferRewardText_loc2='Vous appliquez du baume végétal de Cénarius sur la fleur-de-chant. Elle commence immédiatement à abandonner sa forme corrompue pour fleurir comme une plante vivace et radieuse. ' WHERE entry=4464;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='', OfferRewardText_loc3='Ihr wendet ein wenig cenarische Pflanzensalbe auf die Liedblume an. Sofort beginnt sie sich zu verwandeln. Sie blüht auf und wird zu einer vor Leben sprühenden und gesunden Pflanze. ', RequestItemsText_loc2='', OfferRewardText_loc2='Vous appliquez du baume végétal de Cénarius sur la fleur-de-chant. Elle commence immédiatement à abandonner sa forme corrompue pour fleurir comme une plante vivace et radieuse. ' WHERE entry=4465;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='', OfferRewardText_loc3='Ihr wendet zwei cenarische Pflanzensalben auf die Windblüte an. Sofort beginnt sie sich zu verwandeln. Sie blüht auf und wird zu einer vor Leben sprühenden und gesunden Pflanze. ', RequestItemsText_loc2='', OfferRewardText_loc2='Vous appliquez deux doses de baume végétal cénarien sur la fleur-de-vent. Elle commence immédiatement à se défaire de sa forme souillée pour s''épanouir en une plante vibrante de santé. ' WHERE entry=4466;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='', OfferRewardText_loc3='Ihr wendet zwei cenarische Pflanzensalben auf die Windblüte an. Sofort beginnt sie sich zu verwandeln. Sie blüht auf und wird zu einer vor Leben sprühenden und gesunden Pflanze. ', RequestItemsText_loc2='', OfferRewardText_loc2='Vous appliquez deux doses de baume végétal cénarien sur la fleur-de-vent. Elle commence immédiatement à se défaire de sa forme souillée pour s''épanouir en une plante vibrante de santé. ' WHERE entry=4467;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='', OfferRewardText_loc3='Es ist eine Schande für sein Andenken. . . dass ein sterbliches Geschöpf wie Ihr seine Lebensaufgabe vollendet!$B $B Nehmt Euer Gemisch und hebt Euch hinfort!', RequestItemsText_loc2='', OfferRewardText_loc2='C''est une insulte à sa mémoire. . . Un simple mortel comme vous, terminant l''oeuvre de sa vie. $B $B Prenez votre cristal et partez !' WHERE entry=4481;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='', OfferRewardText_loc3='Es hat Kariel mehrere Eurer Lebensspannen gekostet, den Buchband fertig zu stellen, den Ihr jetzt in der Hand haltet, $R. Und wozu das alles? Damit sein Jünger in der brennenden Steppe stehen und seine Forschungen missbrauchen kann, um ein unendliches Verlangen nach dem Arkanen zu befriedigen . . . Verflucht sei diese elende Sucht. $B $B Euer Mangel an Mitgefühl und Eure unstillbare Gier ekeln mich an. Hinfort mit Euch!', RequestItemsText_loc2='', OfferRewardText_loc2='' WHERE entry=4482;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='', OfferRewardText_loc3='Auch andere Buchbände sind in dieser Welt verloren gegangen. Verloren an Orten, die zu betreten Ihr nie wagen würdet. Orte, die Euch beten lassen würden, dass es sie nicht gibt. $B $B Ich werde die Energien dieser Komponenten in mich aufsaugen. Und Ihr werdet die überschüssigen Rückstände erhalten. . . ', RequestItemsText_loc2='', OfferRewardText_loc2='Les autres libram ont été égarés de part le monde, dans des endroits où vous ne souhaiteriez jamais mettre les pieds. $B $B Je vais puiser dans l''énergie de ces composants. Je vous donnerai les restes. . . ' WHERE entry=4483;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='', OfferRewardText_loc3='Mein Kopf hämmert. . . Die Energien der unendlichen Weiten, die unser Universum ausmachen. . . ARGGH!$B $B <Mathredis scheint große Schmerzen zu haben. >$B $B Nehmt, was Ihr wünscht, und geht!', RequestItemsText_loc2='', OfferRewardText_loc2='Ma tête vibre. . . toutes ces énergies qui façonnent notre univers. . . ARGH !$B $B <Mathredis a l''air peiné. >$B $B Prenez ce que vous voulez et partez !' WHERE entry=4484;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='', OfferRewardText_loc3='Ah, Ihr seid zur Kathedrale zurückgekehrt, $N. Gut. In letzter Zeit ist viel geschehen und ich würde mich gern Eurer Hilfe versichern, solltet Ihr Euch würdig erweisen. $B $B Es gehen viele verräterische Feinde um. Ich werde Eure Hilfe benötigen, um sie aufzuhalten. ', RequestItemsText_loc2='', OfferRewardText_loc2='Ah, vous êtes de retour à la Cathédrale, $N. Bien. Je pourrais avoir besoin de votre aide si vous avez assez de courage. $B $B Nous sommes confrontés à de nombreux ennemis. J''ai besoin de vous pour les arrêter. ' WHERE entry=4486;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='', OfferRewardText_loc3='Soso, Ihr habt also beschlossen, mich erneut mit Eurer Anwesenheit zu beehren. Wie nett von Euch. $B $B Meine Akolyten haben sich schon gefragt, ob Ihr jemals auftauchen würdet. Ich habe ihnen gesagt, daran bestünde kein Zweifel. Von der Macht werdet Ihr angezogen wie eine Motte vom Licht. ', RequestItemsText_loc2='', OfferRewardText_loc2='Encore une fois, vous m''honorez de votre présence. Comme c''est aimable de votre part. $B $B Mes acolytes m''avaient dit que vous ne viendriez jamais. Je leur ai répondu que je n''en doutais pas. Lorsqu''il s''agit de puissance, vous ressemblez à un papillon attiré par les flammes. ' WHERE entry=4487;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='', OfferRewardText_loc3='Soso, Ihr habt also beschlossen, mich erneut mit Eurer Anwesenheit zu beehren. Wie nett von Euch. $B $B Meine Akolyten haben sich schon gefragt, ob Ihr jemals auftauchen würdet. Ich habe ihnen gesagt, daran bestünde kein Zweifel. Von der Macht werdet Ihr angezogen wie eine Motte vom Licht. ', RequestItemsText_loc2='', OfferRewardText_loc2='Encore une fois, vous m''honorez de votre présence. Comme c''est aimable de votre part. $B $B Mes acolytes m''avaient dit que vous ne viendriez jamais. Je leur ai répondu que je n''en doutais pas. Lorsqu''il s''agit de puissance, vous ressemblez à un papillon attiré par les flammes. ' WHERE entry=4488;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='', OfferRewardText_loc3='Soso, Ihr habt also beschlossen, mich erneut mit Eurer Anwesenheit zu beehren. Wie nett von Euch. $B $B Meine Akolyten haben sich schon gefragt, ob Ihr jemals auftauchen würdet. Ich habe ihnen gesagt, daran bestünde kein Zweifel. Von der Macht werdet Ihr angezogen wie eine Motte vom Licht. ', RequestItemsText_loc2='', OfferRewardText_loc2='Encore une fois, vous m''honorez de votre présence. Comme c''est aimable de votre part. $B $B Mes acolytes m''avaient dit que vous ne viendriez jamais. Je leur ai répondu que je n''en doutais pas. Lorsqu''il s''agit de puissance, vous ressemblez à un papillon attiré par les flammes. ' WHERE entry=4489;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='', OfferRewardText_loc3='Viel Glück, $N. Ich freue mich schon darauf, Euch in der Zukunft wiederzusehen. ', RequestItemsText_loc2='', OfferRewardText_loc2='Bonne chance, $N. J''attends avec impatience votre retour. ' WHERE entry=4490;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='', OfferRewardText_loc3='Ringo ist in keiner besonders guten Verfassung, $N, aber ich bin froh, dass ich ihn in einem Stück zurückhabe. $B $B Danke, dass Ihr ihn gefunden habt. ', RequestItemsText_loc2='', OfferRewardText_loc2='Ringo n''est pas en grande forme, $N, mais au moins, il est en un seul morceau !$B $B Merci de l''avoir retrouvé. ' WHERE entry=4491;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='Wa. . . Was?', OfferRewardText_loc3='Oh. . . Ich bin ja so froh, dass mich jemand gefunden hat. . . ', RequestItemsText_loc2='Qu. . Quoi ?', OfferRewardText_loc2='Oh. . . Quelle joie que quelqu''un m''ait trouvé. . . ' WHERE entry=4492;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='', OfferRewardText_loc3='Ja, ich habe vermutet, dass Gracina Euch zu mir geschickt hat. Eure Erfahrung im Kampf gegen diese Biester ist unschätzbar wertvoll - meines Wissens nach hat bisher niemand sonst mit dieser Spezies zu tun gehabt. Was Gracinas Idee betrifft, dass sie aus dem Un''Goro Krater kommen. . . vielleicht tun sie das tatsächlich. Der Un''Goro ist ein geheimnisvoller und gefährlicher Dschungel westlich von hier. Vielleicht ist er auch der nächste Schritt auf dem Weg herauszufinden, was es mit den Silithiden auf sich hat. ', RequestItemsText_loc2='', OfferRewardText_loc2='Oui, j''ai conclu que c''est Gracina qui vous envoie. Votre expérience du combat contre ces créatures est inestimable ; personne à ma connaissance n''a jamais affronté cette espèce auparavant. Puisque Gracina pense que le cratère d''Un''Goro est leur berceau. . . Ça doit être le cas. Un''Goro est une jungle mystérieuse et dangereuse qui se trouve à l''ouest. Peut-être sommes-nous en train de faire un pas supplémentaire vers la résolution du mystère des silithides. ' WHERE entry=4493;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='', OfferRewardText_loc3='Ja, ich habe vermutet, dass Zilzibin Euch zu mir geschickt hat. Eure Erfahrung im Kampf gegen diese Biester ist unschätzbar wertvoll - meines Wissens nach hat bisher niemand sonst mit dieser Spezies zu tun gehabt. Was Zils Idee betrifft, dass sie aus dem Un''Goro Krater kommen. . . vielleicht tun sie das tatsächlich. Der Un''Goro ist ein geheimnisvoller und gefährlicher Dschungel westlich von hier. Vielleicht ist er auch der nächste Schritt auf dem Weg herauszufinden, was es mit den Silithiden auf sich hat. ', RequestItemsText_loc2='', OfferRewardText_loc2='Oui, j''ai bien compris que c''est Zilzibin qui vous envoie. Votre expérience du combat contre ces créatures est inestimable ; personne à ma connaissance n''a jamais affronté cette espèce auparavant. Puisque Zil pense que le cratère d''Un''Goro est leur berceau. . . ça doit être le cas. Un''Goro est une jungle mystérieuse et dangereuse qui se trouve à l''ouest. Peut-être sommes-nous en train de faire un pas supplémentaire vers la résolution du mystère des silithides. ' WHERE entry=4494;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='', OfferRewardText_loc3='Ich bin ja so froh, dass Ihr mich gefunden habt, $N. Woher habt Ihr gewusst, dass ich hier bin?', RequestItemsText_loc2='', OfferRewardText_loc2='Je suis si content que vous m''ayez trouvé, $N. Comment avez-vous su que j''étais ici ?' WHERE entry=4495;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='Eine geeignete Duftdrüse zu finden, könnte einige Zeit in Anspruch nehmen - die Drüse darf nicht beschädigt sein und das wird durch die Art und Weise, wie Ihr sie Euch beschaffen müsst, nicht gerade erleichtert. Was die Erdproben angeht, so denke ich, dass die sich ziemlich leicht finden lassen sollten. $B $B Nun, wie dem auch sei - habt Ihr die Gegenstände, die ich brauche, um den Köder herzustellen?', OfferRewardText_loc3='Die Duftdrüse, ah ja. Die Membran scheint intakt zu sein - ausgezeichnet. Die Erde. . . ja, die ist genau richtig. Und jetzt sollte ich in der Lage sein, mit meinen besonderen Zutaten all dies zum perfekten Köder zu verarbeiten. $B $B Gebt mir einen Moment Zeit, um den Köder herzustellen, $N. Sobald er fertig ist, können wir den nächsten Schritt unternehmen, der hoffentlich die Silithiden aufhält, bevor sie Gadgetzan überrennen - und den Rest von Kalimdor. ', RequestItemsText_loc2='Trouver la Glande olfactive adéquate peut être long ; elle doit être en parfait état, ce qui n''est pas souvent le cas lorsqu''on a dû tailler en pièces la créature qui l''abrite. Quant à l''Humus, il ne devrait pas être trop dur à trouver. $B $B Mais, avez-vous les objets dont j''ai besoin pour faire l''appât ?', OfferRewardText_loc2='La glande olfactive, ah oui. La membrane semble intacte, excellent. La terre, oui, cela devrait parfaitement fonctionner. Avec mon savoir-faire, je devrais pouvoir la broyer et en faire un appât parfait. $B $B Donnez-moi un moment pour le préparer, $N. Une fois qu''il sera prêt, nous pourrons passer à la prochaine étape, qui avec un peu de chance empêchera les silithides d''envahir Gadgetzan. . . Et tout le reste de Kalimdor. ' WHERE entry=4496;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='', OfferRewardText_loc3='Ich habe schreckliche Angst vor den Pterrordax hier! Danke, dass Ihr ihre Anzahl reduziert habt, $N. Vielleicht fühle ich mich jetzt wieder sicher genug, um mich aus Marshals Zuflucht herauszutrauen. ', RequestItemsText_loc2='A dire vrai, je n''étais pas inquiété par ces créatures étranges. . . Jusqu''à ce que je croise une inscription sur une pierre. $B $B ATTENTION AUX PTERREURDACTYLES$B $B Qui a bien pu l''écrire ? En tous cas, c''est bien trop effrayant pour ne pas y prendre garde !', OfferRewardText_loc2='Je suis complètement terrifié par les pterreurdactyles ! Merci d''avoir réduit leur population, $N. Je me sentirai peut-être suffisamment en confiance pour m''aventurer à l''extérieur du refuge des Marshal. ' WHERE entry=4501;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='Stimmt es, dass der Vulkan im Un''Goro aktiv ist? Ich bin sicher, ich könnte eine Menge aus der Asche des Vulkans lernen, $N. ', OfferRewardText_loc3='Diese Proben sind einfach perfekt für meine Studien! Danke, $N! Ich verspreche auch, dass ich Euch als Erstem von meinen Ergebnissen berichten werde. ', RequestItemsText_loc2='On raconte que le volcan dans Un''Goro est en activité ? Je suis certain que je pourrais en apprendre plus en étudiant des échantillons de cendres du volcan, $N. ', OfferRewardText_loc2='Ces échantillons seront parfaits pour mes recherches ! Merci, $N ! Je vous promets de vous tenir au courant en premier de mes découvertes. ' WHERE entry=4502;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='Jedes berühmte Fahrzeug braucht einen Namen. Ich dachte, ich nenne es. . . Pwned!', OfferRewardText_loc3='Ja, diese Schuppen sind perfekt. Mit diesen Schuppen kriege ich meinen Flieger bestimmt in die Luft!$B $B Danke!', RequestItemsText_loc2='Tout véhicule mérite un nom. . . Je pense que je vais l''appeler. . . Humiliation !', OfferRewardText_loc2='Oui, ces écailles sont parfaites. Je devrais pouvoir faire décoller cette machine avec ces écailles, j''en suis sûr !$B $B Merci !' WHERE entry=4503;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='Und Tran''rek hat es wieder einmal geschafft - dieser Superkleber wird der letzte Schrei!', OfferRewardText_loc3='Ja, dieser Teer ist genau richtig. . . $B $B He, Moment mal, meine Hände! Ich krieg sie nicht mehr auseinander. . . $B $B Vielleicht war das doch keine so gute Idee. Oh, wartet mal! Superklebeteerentferner! Da steckt das wahre Geld drin!', RequestItemsText_loc2='Tran''rek a encore réussi ; cette colle ultra forte va faire fureur !', OfferRewardText_loc2='Oui, ce goudron fait l''affaire. . . $B $B Hé, attendez une minute, mes mains. . . Je ne peux plus les décoller. . . $B $B Peut-être que ce n''était pas une si bonne idée. Oh, mais attends ! Un diluant pour Goudron ultra collant ! Exactement ce qu''il nous faut !' WHERE entry=4504;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='Das ist von äußerster Wichtigkeit. Macht Euch jetzt auf den Weg. ', OfferRewardText_loc3='Wohlan denn. Wir müssen einen Weg finden, diese Verderbnis gegen unsere Feinde einzusetzen. . . ', RequestItemsText_loc2='C''est de la plus haute importance. Hâtez-vous, maintenant. ', OfferRewardText_loc2='Très bien. Nous devons trouver un moyen d''utiliser cette corruption contre nos ennemis. . . ' WHERE entry=4505;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='Jetzt sagt mir nicht, dass Ihr nicht dorthin zurückgehen könnt! Geht schon!', OfferRewardText_loc3='Exzellent!$B $B Den Verlassenen ist jedes Mittel recht, um die Allianz zu zerschmettern! Das verderbte Wasser wird sich in Zukunft sicherlich noch als nützlich für unsere weiteren Bemühungen erweisen. . . ', RequestItemsText_loc2='Ne me dites pas que vous ne pouvez pas y retourner ! Allez !', OfferRewardText_loc2='Excellent !$B $B Les Réprouvés utiliseront tous les moyens pour briser l''Alliance ! L''eau corrompue sera sûrement utile pour nos futurs projets…' WHERE entry=4506;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='Es ist von absoluter Wichtigkeit, dass wir das Gehirn der Königin für unsere Forschungen in die Hände bekommen. Das, was wir bisher in Erfahrung bringen konnten, lässt uns glauben, dass die Silithiden möglicherweise von einer bösartigen Intelligenz kontrolliert werden. Ich wage gar nicht daran zu denken, wer oder was etwas so Heimtückisches wie die Silithiden kontrollieren könnte, $N. ', OfferRewardText_loc3='Phantastisch, $N! Wir haben hier und heute einen sehr bedeutsamen Sieg errungen. Es wird einige Zeit dauern, bis wir vollständig verstehen, was genau wir hier haben; aber wir werden das Beste daraus machen, nur keine Sorge. $B $B Was die Silithiden angeht, so glaube ich kaum, dass wir sie bereits in ihrer Gänze gesehen haben. Diese Lösung war zu sauber, es tut mir Leid, das sagen zu müssen. ', RequestItemsText_loc2='Il est impératif de récupérer le cerveau de la reine pour l''étudier. D''après ce que nous savons, il est fort possible que ces silithides soient contrôlés par une intelligence maléfique. Je tremble en pensant à la chose qui peut contrôler des créatures aussi sournoises que les silithides, $N. ', OfferRewardText_loc2='Fantastique, $N ! Nous avons remporté une victoire aujourd''hui. Cela nous prendra un moment pour comprendre vraiment ce que nous avons ici ; nous l''utiliserons à bon escient, ne vous inquiétez pas pour ça. $B $B Comme pour les silithides, je doute que nous ayons exterminé toute trace de leur présence. Je dois bien admettre que c''était un vœu pieux. ' WHERE entry=4507;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='Es sind alles Dummköpfe, $N! Sie würden niemals über den eigenen Tellerrand schauen, ob es nicht irgendwo eine größere Bedrohung geben könnte - ihr blinder Hass auf die Horde wird noch unser aller Ende bedeuten! Ich weiß nicht, was ich ihnen noch als Beweis für die Silithidenbedrohung liefern soll - ich kann sie doch nicht in einen der Schwarmbauten werfen, damit sie es mit eigenen Augen sehen!$B $B Aber entschuldigt . . . Ihr habt Neuigkeiten für mich?', OfferRewardText_loc3='Ich weiß dies zwar wirklich zu schätzen, aber leider bin ich mir nicht sicher, ob es uns irgendetwas bringen wird. Die Allianz ignoriert alle Bedrohungen, die nicht von der Horde ausgehen, und sogar unsere eigenen Anführer hier in Darnassus können sich nicht darauf einigen, was diese Bedrohung eigentlich ist. Narren wie Fandral Staghelm sind der Ansicht, dass die Silithiden längst nicht die Gefahr aus der Vergangenheit darstellen, für die ich sie halte. Seine Unwissenheit wird nur noch von seiner Arroganz übertroffen. $B $B Ihr habt die Bedrohung doch selbst gesehen, $N. Wir müssen weiterhin alles tun, um die Silithiden zu besiegen!', RequestItemsText_loc2='Ils sont fous, $N ! Ils sont incapables de comprendre qu''ils sont confrontés à un danger encore plus grand. La haine féroce qu''ils entretiennent à l''égard de la Horde provoquera notre perte à tous. Je ne sais pas quoi faire de plus pour leur faire prendre conscience de l''imminence de la menace silithide. Il faudrait qu''ils la constatent par eux-mêmes !$B $B Je suis désolée, vous m''apportiez des nouvelles ?', OfferRewardText_loc2='Bien que je sois réellement satisfaite, je ne suis pas certaine du bien que ça nous fera. L''Alliance ignore toutes les menaces qui ne sont pas relatives à la Horde et nos chefs eux-mêmes, à Darnassus, ne peuvent s''accorder sur la nature de cette menace. Les imbéciles comme Fandral Staghelm pensent que les silithides ne sont pas la menace surgie du passé que je pense. Son ignorance n''a d''égale que son arrogance. $B $B Vous avez été confronté à la menace, $N. Nous devons rester mobilisés pour vaincre les silithides !' WHERE entry=4508;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='Es sind alles Dummköpfe, $N! Sie würden niemals über den eigenen Tellerrand schauen, ob es nicht irgendwo eine größere Bedrohung geben könnte - ihr blinder Hass auf die Allianz wird noch unser aller Ende bedeuten! Ich weiß nicht, was ich ihnen noch alles als Beweis für die Silithidenbedrohung liefern soll - ich kann sie doch nicht in einen der Schwarmbauten werfen, damit sie es mit eigenen Augen sehen!$B $B Aber entschuldigt . . . Ihr habt Neuigkeiten für mich?', OfferRewardText_loc3='Ich weiß dies zwar wirklich zu schätzen, aber leider bin ich mir nicht sicher, ob es uns irgendetwas bringen wird. Die Horde ignoriert alle Bedrohungen, die nicht von der Allianz ausgehen. Während Thrall selbst vielleicht sogar handeln würde, wenn ihm die Fakten vorgelegt würden, so wird er doch von allen Seiten mit widersprüchlichem Rat bestürmt. Wenn es nach diesen Narren ginge, dann müssten wir uns pausenlos im Kreis drehen, wenn sie nur der Meinung wären, dass wir der Allianz damit schaden könnten!$B $B Ihr habt die Bedrohung doch selbst gesehen, $N. Wir müssen weiterhin alles tun, um die Silithiden zu besiegen!', RequestItemsText_loc2='Ils sont fous, $N ! Ils sont incapables de comprendre qu''ils sont confrontés à un danger encore plus grand. La haine féroce qu''ils entretiennent à l''égard de l''Alliance, provoquera notre perte à tous. Je ne sais pas quoi faire de plus pour leur faire prendre conscience de l''imminence de la menace silithide. Il faudrait qu''ils le constatent par eux-mêmes !$B $B Je suis désolé, vous m''apportiez des nouvelles ?', OfferRewardText_loc2='Bien que je sois réellement satisfait, je ne suis pas certain du bien que ça nous fera. La Horde ignore toutes les menaces qui ne sont pas relatives à l''Alliance. Bien que Thrall lui-même puisse décider d''agir lorsque les faits se présentent à lui, il est assailli d''avis contradictoires. Ils nous auraient fait faire n''importe quoi, s''ils pensaient que ça pouvait nous permettre de prendre par surprise l''Alliance !$B $B Vous avez pu constater la menace vous-même, $N. Nous devons rester attentifs pour vaincre les silithides !' WHERE entry=4509;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='Elune''adore, $C. Was kann ich heute für Euch tun?', OfferRewardText_loc3='Dieser Bankgutschein ermächtigt mich, einen Gegenstand aus Gracina Spiritmights Konto bei uns zu entnehmen und Euch zu übergeben. Es scheint, als seien Glückwünsche angebracht!', RequestItemsText_loc2='Elune''adore, $C. Que puis-je faire pour vous aujourd''hui ?', OfferRewardText_loc2='Ce reçu bancaire m''autorise à retirer un objet du compte que Gracina Spiritmight possède chez nous et à vous le remettre. Des félicitations sont de rigueur !' WHERE entry=4510;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='Zug-zug! Wie kann ich Euch heute helfen, $C?', OfferRewardText_loc3='Dieser Bankgutschein ermächtigt mich, einen Gegenstand aus Zilzibin Drumlores Konto bei uns zu entnehmen und Euch zu übergeben. Es scheint, als seien Glückwünsche angebracht!', RequestItemsText_loc2='Zog zog ! Que puis-je faire pour vous aider aujourd''hui, $C ?', OfferRewardText_loc2='Ce reçu bancaire m''autorise à retirer un objet du compte que Zilzibin Drumlore possède chez nous et à vous le remettre. Des félicitations sont de rigueur !' WHERE entry=4511;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='Schon einige meiner bisherigen Experimente waren absolut faszinierend. Ich glaube, mit ein bisschen mehr Arbeit kann ich noch genauer herausfinden, was es mit diesen Kreaturen auf sich hat und welchen Zusammenhang es zwischen ihnen und der Entwicklung des Lebens auf Azeroth gibt - falls ein solcher Zusammenhang überhaupt existiert. $B $B Eine meiner Haupttheorien - die allerdings nicht auf sonderlich viel Gegenliebe stößt - ist der Gedanke, dass die Brühschlammer und Brühschleimer irgendwie mit der Erschaffung dieses Planeten zusammenhängen . . . fast so, als seien sie eine seiner Ausscheidungen. $B $B Aber das kann ich nicht beweisen oder widerlegen, solange ich nicht mehr Proben bekomme. ', OfferRewardText_loc3='Ganz erstaunlich, $N! Ihr seid nahe genug herangekommen, um eine Probe der verderbten Wesen zu erhalten, und dabei seht Ihr nicht mitgenommener aus als vorher! Danke. Oh, diese Exemplare eignen sich perfekt. Ich kann es kaum erwarten, meine Versuche daran zu beginnen. $B $B Wenn ich Recht habe, dann bin ich vielleicht bald einer der größten Wissenschaftler der Forscherliga!$B $B Das wird allen Zwergen beweisen, dass es kein Fehler war, uns Gnomen nach dem Vorfall in Gnomeregan nach Ironforge hineinzulassen. ', RequestItemsText_loc2='Certaines des expériences que j''ai menées sont fascinantes. Avec un peu plus de temps, je comprendrais la nature de ces créatures et quelle est leur influence sur le développement de la vie sur Azeroth. . . S''il y a un rapport quelconque. $B $B Une de mes théories, peu appréciée, implique que les Gelées et les Limons soient liés à la création de ce monde. . . Un peu comme s''ils étaient secrétés par lui. $B $B Mais je ne pourrais le confirmer ou l''infirmer qu''en étudiant d''autres échantillons. ', OfferRewardText_loc2='Des résultats impressionnants, $N ! Vous vous êtes suffisamment approché pour récupérer un échantillon de ces choses corrompues sans y laisser des plumes ! Merci. Oh, ces échantillons conviendront parfaitement. Je suis impatient de commencer les tests dessus. $B $B Si j''ai raison, je pourrais bien être l''un des plus grands scientifiques de la Ligue des explorateurs !$B $B Cela prouvera aux nains que ce n''était pas une erreur de nous accueillir dans Ironforge après les incidents de Gnomeregan. ' WHERE entry=4512;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='So viel, über das man nachdenken muss. Aber was bedeutet es alles? Und wie wirkt es sich auf die Bevölkerung von Azeroth aus?', OfferRewardText_loc3='Ihr habt es gefunden? $N, Ihr seid ein wahrer Schatz. Eure Hingabe und Eure Hilfe waren einfach fabelhaft und ich kann Euch gar nicht genug danken. $B $B Bitte, nehmt dies für Eure Mühen. Es wartet Arbeit auf mich, aber ich bin sicher, dass ich Eure Dienste erneut in Anspruch nehmen werde, wenn Ihr später wiederkommt. $B $B Danke. Vielen herzlichen Dank. ', RequestItemsText_loc2='Tant de choses à prendre en compte. Mais qu''est-ce que ça signifie ? Et comment cela affecte-t-il la vie des peuples d''Azeroth ?', OfferRewardText_loc2='Vous en avez trouvé ? $N, vous êtes un véritable don des dieux. Je ne pourrai jamais vous remercier suffisamment pour votre dévouement. $B $B S''il vous plaît, acceptez ceci pour vous remercier. Du travail m''attend, mais si vous revenez plus tard j''aurai sûrement besoin de vos services à nouveau. $B $B Merci. Merci beaucoup. ' WHERE entry=4513;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='', OfferRewardText_loc3='Das sind ausgezeichnete Neuigkeiten, $N. Jetzt, wo diese Bestien aus dem Weg geschafft sind, können wir uns weiter nach Winterspring hineinwagen. Seid Ihr bereit für neue Taten?', RequestItemsText_loc2='', OfferRewardText_loc2='C''est une excellente nouvelle, $N. Maintenant que ces créatures sont parties, nous pouvons nous aventurer plus loin dans le Berceau-de-l''Hiver. Vous êtes prêt pour un peu plus d''action ?' WHERE entry=4521;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='Was wollt Ihr, $C? Eine dringende Botschaft - für mich?', OfferRewardText_loc3='Noch mehr schlechte Nachrichten! Jetzt sind diese Zentauren zu weit gegangen! Sie haben eine meiner Nachschubkarawanen überfallen und die gesamte Truppe abgeschlachtet. Das ist ungeheuerlich und wird nicht ohne Strafe bleiben!', RequestItemsText_loc2='Que voulez-vous, $C ? Un message urgent - pour moi ?', OfferRewardText_loc2='Encore des mauvaises nouvelles ! Ces centaures vont trop loin ! Ils ont attaqué un de mes convois de ravitaillement et ont tué tout le groupe. C''est un outrage, et il ne restera pas impuni !' WHERE entry=4542;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='', OfferRewardText_loc3='Ihr hebt die Petrischale mit der Brühschleimerprobe hoch. Der einzige Weg, um herauszufinden, ob die Probe rein genug ist, wird sein, die Schale zu öffnen und deren Inhalt selbst zu untersuchen. Im besten Falle findet Ihr eine Probe, die Chemiker Fuelys Ansprüchen genügt. ', RequestItemsText_loc2='', OfferRewardText_loc2='Vous ramassez la boîte de pétri qui contient l''échantillon de Limon. Le seul moyen de s''assurer de la pureté de l''échantillon est de l''ouvrir et de l''examiner vous-même. Idéalement, vous trouverez un échantillon qui remplit les critères énoncés par le Chimiste Fuely. ' WHERE entry=4561;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='Habt Ihr etwas für mich?', OfferRewardText_loc3='Ah, Shindrells Bericht! Vielen Dank, $N. Shindrell ist, wie eine gute Schildwache sein muss: mutig und aufmerksam. Ich muss das hier lesen; vielleicht finden sich darin Hinweise auf ein Übel, von dem ich fürchte, dass es durch Ashenvale zieht. ', RequestItemsText_loc2='Vous avez quelque chose pour moi ?', OfferRewardText_loc2='Ah, le rapport de Shindrell ! Merci beaucoup, $N. Shindrell est une bonne sentinelle, brave et volontaire. Je dois le lire pour comprendre pourquoi cette horreur se trace un chemin à travers Ashenvale. ' WHERE entry=4581;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='Es scheint, als brauche das Gerät irgendein schmutzverkrustetes Objekt zum Säubern sowie drei Silbermünzen, um den Apparat in Gang zu bringen. Ist beides vorhanden, sollte der Funkelmat 5200 funktionieren. . . ', OfferRewardText_loc3='Ihr füttert den Funkelmat 5200 mit dem schmutzverkrusteten Gegenstand sowie mit drei Silbermünzen. Die Maschine erwacht schlagartig zum Leben und versucht hektisch, den unbekannten Gegenstand vom Schmutz zu reinigen. Laute, heftig peitschende Geräusche schlagen Euch aus dem Herzen der Maschine entgegen. Der Metallrahmen des Apparats knarrt und ächzt während er hin und her schlingert. . . ', RequestItemsText_loc2='Il semble que la machine ne fonctionne que lorsqu''on y a déposé un objet à nettoyer et inséré trois pièces d''argent dans la fente prévue à cet effet. Si ces deux conditions sont réunies, le Décapeur 5200 devrait fonctionner. . . ', OfferRewardText_loc2='Vous placez l''objet à nettoyer dans l''appareil et jetez trois pièces d''argent dans la fente. Le Décapeur 5200 se met à trembler et à trépider avec une violence inquiétante, tout à son oeuvre de décapage. Des grincements étranges, des battements sourds montent des entrailles de la machine tandis qu''elle vacille sur ses pieds. . . ' WHERE entry=4601;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='Es scheint, als brauche das Gerät irgendein schmutzverkrustetes Objekt zum Säubern sowie drei Silbermünzen, um den Apparat in Gang zu bringen. Ist beides vorhanden, sollte der Funkelmat 5200 funktionieren. . . ', OfferRewardText_loc3='Ihr füttert den Funkelmat 5200 mit dem schmutzverkrusteten Gegenstand sowie mit drei Silbermünzen. Die Maschine erwacht schlagartig zum Leben und versucht hektisch, den unbekannten Gegenstand vom Schmutz zu reinigen. Laute, heftige, peitschende Geräusche schlagen Euch aus dem Herzen der Maschine entgegen. Der Metallrahmen des Apparats knarrt und ächzt, als er hin und her schlingert. . . ', RequestItemsText_loc2='Il semble que la machine ne fonctionne que lorsqu''on y a déposé un objet à nettoyer et inséré trois pièces d''argent dans la fente prévue à cet effet. Si ces deux conditions sont réunies, le Décapeur 5200 devrait fonctionner. . . ', OfferRewardText_loc2='Vous placez l''objet à nettoyer dans l''appareil et jetez trois pièces d''argent dans la fente. Le Décapeur 5200 se met à trembler et à trépider avec une inquiétante violence, tout à son oeuvre de décapage. Des grincements inquiétants, des battements sourds montent des entrailles de la machine tandis qu''elle vacille de tous côtés. . . ' WHERE entry=4602;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='', OfferRewardText_loc3='Der Funkelmat 5200 erwacht hin und her schlingernd zum Leben. Innen wird der hilflose Schmutz, der das eingelegte Objekt verkrustet hat, vom Gnomen-Lösungsmittel der Maschine pulverisiert. $B $B Der Funkelmat 5200 kommt zum Stillstand, angekündigt durch ein vertrautes "Ding!". Der Aufnahmebehälter der Maschine springt auf und offenbart eine ordentlich eingewickelte Schachtel. ', RequestItemsText_loc2='', OfferRewardText_loc2='Le Décapeur 5200 se met en action, vrombissant et crachotant tandis qu''à l''intérieur, sur l''objet, la crasse est pulvérisée par les enzymes de nettoyage spéciales mises au point par les gnomes !$B $B Le Décapeur 5200 s''arrête et émet un "ding !" pour indiquer qu''il a terminé son travail. La trappe s''ouvre, dévoilant une petite boîte, ornée d''un joli noeud. ' WHERE entry=4603;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='', OfferRewardText_loc3='Der Funkelmat 5200 erwacht hin und her schlingernd zum Leben. Innen wird der hilflose Schmutz, der das eingelegte Objekt verkrustet hat, vom Gnomen-Lösungsmittel der Maschine pulverisiert. $B $B Der Funkelmat 5200 kommt zum Stillstand, angekündigt durch ein vertrautes "Ding!". Der Aufnahmebehälter der Maschine springt auf und offenbart eine ordentlich eingewickelte Schachtel. ', RequestItemsText_loc2='', OfferRewardText_loc2='Le Décapeur 5200 se met en action, vrombissant et crachotant tandis qu''à l''intérieur, sur l''objet, la crasse est pulvérisée par les enzymes de nettoyage spéciales mises au point par les gnomes !$B $B Le Décapeur 5200 s''arrête et émet un "ding !" pour indiquer qu''il a terminé son travail. La trappe s''ouvre, dévoilant une petite boîte, ornée d''un joli noeud. ' WHERE entry=4604;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='', OfferRewardText_loc3='Wieder einer von Kaltunks Rekruten, was?$B $B Es ist wirklich schlecht um die Horde bestellt, wenn das das Beste ist, was wir auf die Beine stellen können. Einerlei. Wenn es so weit ist und wir erkennen, dass Ihr bereit seid, das Tal zu verlassen, werdet Ihr ein stolzer Krieger der Horde sein. ', RequestItemsText_loc2='', OfferRewardText_loc2='Encore une autre des recrues de Kaltunk, hein ?$B $B La Horde doit être dans un bien piteux état si c''est là tout ce qu''elle peut produire. Enfin. . . nous pensons que vous êtes prêt à quitter la vallée et à devenir un fier guerrier de la Horde. ' WHERE entry=4641;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='Wie läuft das Experiment, $N? Ich werde weiter die Proben studieren, die Ihr mir beschafft habt - langsam verstehe ich, warum sich Lady Sylvanas so sehr für diese Kreaturen interessiert. Sollten sie wirklich ein Teil der Alten Götter sein, wer weiß, wie wir das zu unserem Vorteil ausnutzen können . . . ', OfferRewardText_loc3='Oh, ganz ausgezeichnet, $N. Wirklich ganz ausgezeichnet. $B $B Was für eine Geschichte. Wer hätte gedacht, dass die beiden auf diese Weise miteinander interagieren würden. . . Ich muss mich wohl eingehender mit den Umweltbedingungen auseinander setzen, die diese Veränderungen in den Kreaturen auslösen. $B $B Also werde ich meine Forschungen jetzt fortsetzen. Vielleicht sehen wir uns bald wieder. Bis dahin wünsche ich Euch alles Gute. ', RequestItemsText_loc2='Comment se passe l''expérience, $N ? Je vais continuer à étudier les échantillons que vous m''avez rapportés ; je commence à comprendre pourquoi ces créatures intéressent Dame Sylvanas. Si elles sont issues des Dieux très anciens, qui sait quels bénéfices on pourrait en retirer. ', OfferRewardText_loc2='Oh, parfait, $N. C''est merveilleux. $B $B Quelle histoire. Qui aurait cru que ces deux-là interagiraient de cette manière. . . Il faut que je passe plus de temps à observer les retombées environnementales qui ont provoqué les mutations de ces créatures. $B $B Je vais continuer mes recherches. Peut-être en reparlerons-nous bientôt. Jusque là je vous souhaite bonne chance. ' WHERE entry=4642;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='', OfferRewardText_loc3='Ihr hebt die Petrischale mit der Brühschleimerprobe hoch. Der einzige Weg, um herauszufinden, ob die Probe rein genug ist, wird sein, die Schale zu öffnen und deren Inhalt selbst zu untersuchen. Im besten Falle findet Ihr eine Probe, die Chemiker Fuelys Ansprüchen genügt. ', RequestItemsText_loc2='', OfferRewardText_loc2='Vous ramassez la boîte de pétri qui contient l''échantillon de Limon. Le seul moyen de s''assurer de la pureté de l''échantillon est de l''ouvrir et de l''examiner vous-même. Idéalement, vous trouverez un échantillon qui remplit les critères énoncés par le Chimiste Fuely. ' WHERE entry=4661;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='Sobald Ihr die Überreste der Kreatur in den Gewässern westlich von hier untersucht habt, kann ich einen ordentlichen Bericht für den Tempel des Mondes in Darnassus verfassen. Vielleicht sind wir dann etwas näher an der Lösung des Rätsels, warum diese armen Kreaturen sich dazu entschlossen haben, ihr Leben an der Küste von Dunkelküste auszuhauchen. ', OfferRewardText_loc3='Ihr seid mir hier und heute eine große Hilfe gewesen. Jetzt haben wir eine reelle Chance, hinter das Geheimnis zu kommen, warum diese Kreaturen sich an den Ufern von Dunkelküste auf den Strand werfen. Der Gedanke, dass sie vielleicht aus der Gegend um Teldrassil fliehen, ist beunruhigend. Solltet Ihr auf Euren Reisen auf andere, ähnliche Kreaturen treffen, dann lasst es mich bitte wissen. Wir befinden uns mit unserer Forschung noch ganz am Anfang. $B $B Bitte, nehmt im Namen des Tempels des Mondes dies als Dank für Eure Bemühungen an. Danke, $N!', RequestItemsText_loc2='Une fois que vous aurez inspecté les restes de la créature qui se trouve dans l''eau à l''ouest, je pourrai faire mon rapport au Temple de la Lune à Darnassus. Nous comprendrons peut-être mieux pourquoi ces créatures décident de mettre fin à leur vie en venant s''échouer sur les rivages de Sombrivage. ', OfferRewardText_loc2='Vous avez été d''une aide inestimable aujourd''hui ; désormais nous avons une chance non négligeable d''élucider le mystère de ces créatures qui ont choisi de venir s''échouer sur la côte de Sombrivage. L''idée qu''elles essaient peut-être de fuir les rivages de Teldrassil est inquiétante. Si vous en rencontrez d''autres dans vos voyages, informez-m''en. Nos recherches n''en sont qu''au début. $B $B Veuillez accepter ceci, de la part du temple de la Lune, pour vous remercier de vos efforts. Merci, $N !' WHERE entry=4681;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='', OfferRewardText_loc3='Denkt nicht länger über ihr Leiden nach, $N. Jene Bestie war verderbt - ein Produkt dunkler Magie. Ihr habt der Allianz einen großen Dienst erwiesen und sollt dafür belohnt werden. ', RequestItemsText_loc2='', OfferRewardText_loc2='Ne pensez plus à sa souffrance, $N. La bête était corrompue ; c''était un produit de la magie noire. Vous avez rendu un grand service à l''Alliance et vous serez récompensé. ' WHERE entry=4701;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='', OfferRewardText_loc3='Vor harter Arbeit habe ich großen Respekt, $N. Jetzt können wir unsere Pläne mit Winterspring weiter vorantreiben. ', RequestItemsText_loc2='', OfferRewardText_loc2='J''ai beaucoup de respect pour le travail bien fait, $N. Maintenant, nous pouvons nous mettre en route, avec nos plans, pour le Berceau-de-l''Hiver. ' WHERE entry=4721;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='Hallo, $N. . . habt Ihr irgendwelche Kreaturen entdeckt, die an Land gespült wurden und von denen Ihr mir berichten wollt?', OfferRewardText_loc3='Eine weitere Entdeckung, die wir untersuchen können - gut gemacht, $N! Diese Überreste werden gründlich untersucht, sobald sie in Darnassus ankommen. Bitte nehmt dieses kleine Honorar an, im Tausch für die Überreste, die Ihr uns zum Studium übergeben habt. ', RequestItemsText_loc2='Bonjour $N. Vous avez découvert de nouvelles créatures échouées sur le rivage ?', OfferRewardText_loc2='Une nouvelle découverte à étudier, très bien, $N ! Ces restes seront examinés en détails une fois à Darnassus. Veuillez accepter ceci en échange des échantillons que vous nous avez fournis pour nos études. ' WHERE entry=4722;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='Vielleicht werden wir eines schönen Tages einen Weg finden, wie wir verhindern können, dass diese armen Kreaturen ohne jeden Sinn und Zweck ihr Leben an den Ufern von Dunkelküste aushauchen. Doch bis dahin müssen wir unsere Forschungen fortsetzen!$B $B Seid gegrüßt, $N. . . welche Neuigkeiten bringt Ihr?', OfferRewardText_loc3='Noch eine Entdeckung, gut gemacht, $N! Diese Überreste werden gründlich untersucht, sobald sie in Darnassus ankommen. Bitte nehmt dieses kleine Honorar an, im Tausch für die Überreste, die Ihr uns zum Studium übergeben habt. ', RequestItemsText_loc2='Peut-être un jour, trouverons-nous le moyen d''empêcher ces pauvres créatures de venir s''échouer sur les côtes de Sombrivage. En attendant, nous devons continuer nos recherches !$B $B Salutations $N ; quelles nouvelles apportez-vous ?', OfferRewardText_loc2='Une autre découverte ; bravo $N ! Ces restes seront étudiés dès qu''ils arriveront à Darnassus. Veuillez accepter cette récompense en échange de ce que vous nous avez fourni. ' WHERE entry=4723;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='', OfferRewardText_loc3='Tollwütige Welpen? Gizrul der Geifernde? Und Ihr seid noch am Leben, um davon zu berichten?! Unglaublich! Diese Belohnung habt Ihr Euch wohl verdient!', RequestItemsText_loc2='', OfferRewardText_loc2='De jeunes bêtes enragées ? Gizrul l''esclavagiste ? Et vous êtes encore là pour le raconter ? Incroyable ! Une récompense bien méritée !' WHERE entry=4724;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='Es ist mir eine Freude, Euch wiederzusehen, $N. Zwar machen wir große Fortschritte bei der Lösung des Rätsels, warum so majestätische Meereskreaturen sich selbst an den Ufern von Dunkelküste auf Strand setzen, aber es kommt mir so vor, als würde jede beantwortete Frage zwei neue aufwerfen. $B $B Seid Ihr hier, um uns bei unseren Forschungen behilflich zu sein?', OfferRewardText_loc3='Ich habe schon von solchen Sänften gehört, wie Ihr sie auf dem Rücken jener Meeresschildkröte gefunden habt. Ich glaube, es handelt sich dabei um Nagasänften, die diese sowohl im Kampf verwenden als auch, um Vorräte an Land zu befördern. Die Zeichen auf dem Kasten, den Ihr gefunden habt, stammen von den Naga - das könnte auch ihr massiertes Eindringen im nördlichsten Teil von Dunkelküste erklären. $B $B Ich schicke diesen Kasten nach Darnassus, zusammen mit Euren übrigen Entdeckungen. Das ist für Euch - nochmals danke für Eure Hilfe. ', RequestItemsText_loc2='Quel plaisir de vous revoir, $N. Nous nous efforçons de percer le mystère des majestueuses créatures marines qui s''échouent sur les rivages de Sombrivage, mais chaque fois qu''une question est résolue, deux autres apparaissent. $B $B Êtes-vous ici pour nous aider dans nos recherches ?', OfferRewardText_loc2='J''ai entendu parler de tels chariots attachés au dos de tortues. Ils sont utilisés par les nagas pour le combat et pour transporter les provisions sur terre. Les marques que vous avez trouvées sur la boîte sont celles des nagas ; cela explique leur présence aussi loin au nord de Sombrivage. $B $B Je vais envoyer cette boîte à Darnassus avec le reste de vos découvertes. Tenez, ceci est pour vous. Merci pour votre aide. ' WHERE entry=4725;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='Habt Ihr die Brutlingessenz, $N? Ich kann es kaum erwarten, sie zu studieren. $B $B Und ganz abgesehen davon, ist mein Kunde nicht gerade jemand, den man gern enttäuscht. . . ', OfferRewardText_loc3='Es hat geklappt! Ihr habt die Essenz! Gut gemacht, $N! Gut gemacht!$B $B Diese Essenz wird für meine Forschungen von unschätzbarem Wert sein. Ich hoffe, dass ich eines Tages herausfinden werde, wie ich lebende Großdrachenwelpen einfangen oder mir zumindest ihre Eier beschaffen kann. Wenn mir dies gelänge, dann würden mich alle Drachenforscher auf der ganzen Welt beneiden!$B $B Mein Auftraggeber wäre auch zufrieden - und wie ich schon sagte, ist er jemand, den man besser zufrieden stellen sollte . . . ', RequestItemsText_loc2='Vous avez l''Essence de Rejeton, $N ? Je suis impatient de l''étudier. $B $B En plus. . . mon client n''est pas le type de personne que l''on contrarie. ', OfferRewardText_loc2='Ça a fonctionné ! Vous avez l''essence ! Très bien, $N ! Très bien !$B $B Cette essence est inestimable pour mes recherches. J''espère qu''un jour j''apprendrai à capturer des dragonnets vivants ou peut-être leurs œufs. Si je trouve un moyen d''y arriver, je serais enviée par toutes les personnes qui étudient les dragons !$B $B Mon patron sera heureux aussi, et comme je l''ai dit plus tôt, c''est quelqu''un qu''il faut ménager. . . ' WHERE entry=4726;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='Hallo, $N, habt Ihr weitere gestrandete Kreaturen gefunden, über die der Tempel des Mondes Bescheid wissen sollte?', OfferRewardText_loc3='Es ist interessant, dass an der Stelle keine Murlocs waren. Das dürfen wir nicht außer Acht lassen, wenn wir die Überreste dieser Kreatur untersuchen. Ich danke Euch für Eure Bemühungen, $N. Im Namen des Tempels des Mondes soll ich Euch dies geben, zur Entschädigung für die von Euch aufgewendete Zeit. ', RequestItemsText_loc2='Re-bonjour, $N. Avez-vous trouvé d''autres créatures échouées dont l’existence devrait être communiquée au Temple de la lune ?', OfferRewardText_loc2='C''est intéressant que les murlocs n''aient pas été présents sur ce site. Nous nous en souviendrons lorsque nous étudierons les restes de la créature ! Merci pour vos efforts, $N ; le temple de la Lune souhaite que je vous remette ça pour récompenser vos efforts. ' WHERE entry=4727;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='Seid mir erneut gegrüßt, $N! Was führt Euch nach Auberdine zurück? Seid Ihr vielleicht hier, um mir von einer weiteren Entdeckung zu berichten?', OfferRewardText_loc3='Ah, ich glaube, das, was Ihr da entdeckt habt, wurde früher schon einmal von der Forscherliga untersucht. Die Liga ist hier in Dunkelküste aktiv und ihre Leute haben erzählt, dass sie dabei waren, eine der gestrandeten Kreaturen zu untersuchen, bis sie von den Murlocs vertrieben wurden. Es scheint, als hättet Ihr dort Erfolg gehabt, wo dies bislang keinem von uns vergönnt war. Bitte, nehmt dieses Honorar im Namen des Tempels des Mondes an. ', RequestItemsText_loc2='Salutations à nouveau, $N ! Qu''est-ce qui vous amène à Auberdine ? Vous venez nous faire part d''une nouvelle découverte ?', OfferRewardText_loc2='Ah, je crois que vous en avez découvert un qui était étudié, à l''origine, par la Ligue des Explorateurs. Ils sont implantés à Sombrivage et ils ont raconté qu''ils étudiaient une des créatures échouées lorsqu''ils ont été chassés par les murlocs. Il semble que vous ayez réussi là où nous avons échoué. Veuillez accepter cette récompense de la part du temple de la Lune. ' WHERE entry=4728;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='<Kibler streitet sich gerade mit Toucan Stan. >', OfferRewardText_loc3='Ihr habt sie gerade noch rechtzeitig erwischt, $N. Wenig später, und sie hätten nicht mehr ausgebildet werden können! Gebt mir eine Minute, dann könnt Ihr den kleinen Kerl mit nach Hause nehmen. ', RequestItemsText_loc2='<Kibler est occupé, il discute avec Opus. >', OfferRewardText_loc2='Vous les avez eus au bon moment, $N. Plus tard, nous n''aurions rien pu en faire ! Donnez-moi une minute et je prépare le petit gars pour que vous le rameniez chez vous. ' WHERE entry=4729;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='Hallo, $N! Seid Ihr hier, um mir von einer weiteren Entdeckung zu berichten?', OfferRewardText_loc3='Die Knochen, die Ihr da habt, stammen von sanftmütigen Meeressäugern, die, wie wir wissen, die Wasser rund um Teldrassil bewohnen. Es war bisher noch nicht bekannt, dass diese Kreaturen sich selbst gewaltsam auf Strand setzen, so wie wir das von den Dreschern kennen. Warum sollten sie das tun, frage ich mich? Nun ja, vielleicht bringt uns das Studium ihrer Überreste dem Wissen näher, nach dem wir streben. $B $B Nochmals danke für Eure Hilfe. Bitte, nehmt dieses Honorar vom Tempel des Mondes an. ', RequestItemsText_loc2='Bonjour à nouveau, $N ! Vous venez nous faire part d''une nouvelle découverte ?', OfferRewardText_loc2='Les ossements que vous avez découverts proviennent des mammifères marins qui peuplent les eaux qui entourent la base de Teldrassil. Ils ne sont pas réputés pour venir s''échouer sur les plages comme nous avons pu le constater avec les batteurs. Je me demande pourquoi ces créatures agissent de la sorte ? Peut-être que l''étude de ces restes nous apportera des éléments de réponse. $B $B Encore une fois, merci pour votre aide. Veuillez accepter cette modeste récompense de la part du Temple de la lune. ' WHERE entry=4730;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='Hallo, $N. Ihr habt für den Tempel des Mondes wirklich ganz hervorragende Arbeit geleistet. Dürfen wir darauf hoffen, dass Ihr Eure Bemühungen auch weiterhin auf unsere Sache konzentrieren werdet?', OfferRewardText_loc3='Ich habe schon von solchen Sänften gehört, wie Ihr sie auf dem Rücken jener Meeresschildkröte gefunden habt. Ich glaube, es handelt sich dabei um Nagasänften, die diese sowohl im Kampf verwenden als auch, um Vorräte an Land zu befördern. Die Zeichen auf dem Kasten, den Ihr gefunden habt, stammen von den Naga . . . könnte die Kreatur, die Ihr entdeckt habt, getötet worden sein, als sie gerade unterwegs nach Süden war. . . nach Ashenvale vielleicht?$B $B Ich werde es nicht versäumen, diesen Kasten zusammen mit Euren übrigen Entdeckungen nach Darnassus zu schicken. Das ist für Euch - nochmals danke für Eure Hilfe. ', RequestItemsText_loc2='Salut à nouveau, $N. Le travail que vous avez accompli au service du Temple de la Lune est incroyable. Aurons-nous la chance de pouvoir compter sur vous encore un peu ?', OfferRewardText_loc2='J''ai entendu parler de ce chariot attaché au dos de cette tortue. C''est un chariot de naga, utilisé pour le combat et pour transporter les provisions sur terre. Les marques que vous avez trouvées sont celles des nagas ; peut-être que la créature que vous avez dénichée a été tuée, pendant qu''elle se rendait plus loin au sud. . . à Ashenvale, qui sait ?$B $B Je vais m''assurer d''envoyer cette boîte à Darnassus avec le reste de vos découvertes. Tenez, ceci est pour vous. Merci pour votre aide. ' WHERE entry=4731;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='Seid mir gegrüßt, $N. . . habt Ihr noch weitere Entdeckungen, von denen Ihr dem Tempel des Mondes berichten wollt?', OfferRewardText_loc3='Ihr habt noch weitere gestrandete Kreaturen gefunden, $N? Die Meeresschildkröten tummelten sich für gewöhnlich in den Wassern am Fuße von Nordrassil, bevor er zerstört wurde. Doch seit der Entstehung von Teldrassil sind diese Wesen immer seltener gesichtet worden. Manche beenden ihr Leben hier, wie wir entdeckt haben - aus uns völlig unbekannten Gründen. $B $B Mit Eurer Hilfe können wir dem Geheimnis vielleicht auf die Spur kommen. Bitte nehmt dies an, im Tausch für die Überreste, die Ihr uns zum Studium übergeben habt. ', RequestItemsText_loc2='Salutations à nouveau $N ; avez-vous découvert d''autres choses dont vous souhaiteriez parler au Temple de la Lune ?', OfferRewardText_loc2='Vous avez trouvé d''autres créatures échouées, $N ? On pouvait trouver les tortues de mer le long de la base de Nordrassil, elles avaient pour habitude de s''y accoupler, avant sa destruction. Depuis la naissance de Teldrassil, nous avons constaté que le nombre de ces créatures diminuait. Certaines d''entre elles, que nous avons découvertes, venaient finir leur vie à cet endroit pour une raison inconnue. $B $B Peut-être pourrez-vous nous aider à élucider ce mystère. Veuillez accepter ceci en échange des restes que vous nous avez rapportés pour nos recherches. ' WHERE entry=4732;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='Elune sei Dank - Ich freue mich, Euch wiederzusehen, mein lieber $N. Der Tempel des Mondes beschäftigt sich weiterhin mit dem seltsamen Phänomen der hier in Dunkelküste gestrandeten Kreaturen. Habt Ihr vielleicht wieder etwas, das uns weiterhelfen könnte?', OfferRewardText_loc3='Die Ausmaße des Dreschers, von dem Ihr erzählt, lassen sich kaum vorstellen. Selbst die ältesten Drescher in dieser Gegend erreichen nur einen Bruchteil dieser Größe. Zwar war bekannt, dass um Teldrassil herum größere Drescher zu finden waren, doch hat ihre Zahl ständig abgenommen. Ich kann mir nicht helfen, ich frage mich, ob die Kreaturen, die sich selbst hier auf Strand setzen, irgendwie damit zu tun haben. $B $B Wir werden die Knochen analysieren, die Ihr uns gebracht habt. Bitte, nehmt dies so lange im Namen des Tempels des Mondes an. Danke, $N. ', RequestItemsText_loc2='Elune soit louée ; Je suis heureux de vous revoir à nouveau, $N. Le Temple de la Lune enquête sur un étrange phénomène qui frappe les côtes de Sombrivage. Peut-être en savez-vous plus ?', OfferRewardText_loc2='Les dimensions du batteur que vous mentionnez sont surprenantes. Les plus vieux batteurs de cette région n''atteignent pas un dixième de cette taille. Vous pouvez en trouver de plus grands près de Teldrassil. Ils ont presque disparu. Je ne peux pas m''empêcher de me demander si le fait que ces créatures viennent s''échouer sur ces plages n''a pas un rapport. $B $B En attendant que nous ayons analysé les os que vous avez rapportés, veuillez accepter ceci de la part du Temple de la lune. Merci, $N. ' WHERE entry=4733;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='$N! Habt Ihr das Eiszilloskop getestet?', OfferRewardText_loc3='Es hat funktioniert? Ausgezeichnet! Ich hab''s gewusst!$B $B Während Ihr weg wart, habe ich an einer neuen Version des Eiszilloskops gearbeitet. Es hat jetzt eine viel größere Reichweite. $B $B Hier, Ihr könnt eines davon haben, falls Ihr noch mal zur Blackrockspitze zurückgeht. ', RequestItemsText_loc2='$N, avez-vous testé l''Oeufilloscope ?', OfferRewardText_loc2='Ça a marché ? Splendide ! Je savais que ça serait le cas !$B $B Pendant que vous étiez parti j''ai travaillé sur une nouvelle version de l''Oeufilloscope. Celui-ci a une portée plus longue. $B $B Voilà, vous pouvez vous en procurer un au cas où vous retourneriez au pic Blackrock. ' WHERE entry=4734;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='Habt Ihr die Eier, $N? Mein Kunde hat gehört, dass Ihr sie für mich sammelt, und ist sehr begierig darauf, sie in die Finger zu bekommen!', OfferRewardText_loc3='Wahnsinn, Ihr habt sie! Das kollektronische Modul hat funktioniert! Ich bin ein Genie!$B $B Danke, $N. Mein Kunde wird äußerst erfreut sein, dass er diese Eier bekommt. . . ', RequestItemsText_loc2='Avez-vous les oeufs, $N ? Mon client a entendu dire que vous les collectiez pour moi et il est impatient de pouvoir les tenir dans ses mains !', OfferRewardText_loc2='Wow, vous les avez ! Le Module collectronique a fonctionné ! Je suis un génie !$B $B Merci, $N. Mon client sera très content de récupérer ces oeufs. . . ' WHERE entry=4735;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='', OfferRewardText_loc3='Ah, Zevrost hat Euch geschickt. Gut. Dann hat es sich also doch weit genug herumgesprochen, dass neue Schüler gesucht werden. Das freut mich. $B $B Es ist typisch für unsereins, $N, dass wir uns zusammenschließen, ganz gleich, welchem Volk wir angehören. Das ist vor allem wichtig, weil die meisten, mit denen wir es zu tun haben, in ihrer Bosheit keinen Unterschied machen, wenn wir sie nicht besänftigen oder nur unzureichend kontrollieren. $B $B Ich spüre, dass Ihr schon vieles gelernt habt, und wenn Ihr wollt, dann helfe ich Euch dabei, die Instrumente zu erschaffen, mit denen Ihr Eure Fähigkeiten ergänzen könnt. ', RequestItemsText_loc2='', OfferRewardText_loc2='Ah, c''est Zevrost qui vous envoie. Bien. Ma parole a été répandue suffisamment loin pour attirer de futurs étudiants. Cela me réjouit. $B $B C''est typique des gens de votre espèce, $N, de grouper ensemble sans tenir compte de la race. C''est particulièrement important, parce que ceux à qui nous avons à faire ne ferons pas de discrimination si nous n''arrivons pas à les apaiser ou les contrôler. $B $B J''ai l''impression que vous avez beaucoup appris, et si vous le souhaitez, je vous aiderai à créer des outils pour améliorer vos compétences. ' WHERE entry=4737;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='', OfferRewardText_loc3='Ah, Demisette hat Euch geschickt. Gut. Dann hat es sich also doch weit genug herumgesprochen, dass neue Schüler gesucht werden. Das freut mich. $B $B Es ist typisch für unsereins, $N, dass wir uns zusammenschließen, ganz gleich, welchem Volk wir angehören. Das ist vor allem wichtig, weil die meisten, mit denen wir es zu tun haben, in ihrer Bosheit keinen Unterschied machen, wenn wir sie nicht besänftigen oder nur unzureichend kontrollieren. $B $B Ich spüre, dass Ihr schon vieles gelernt habt, und wenn Ihr wollt, dann helfe ich Euch dabei, die Instrumente zu erschaffen, mit denen Ihr Eure Fähigkeiten ergänzen könnt. ', RequestItemsText_loc2='', OfferRewardText_loc2='Ah, c''est Demisette qui vous envoie. Bien. Ma parole a été répandue suffisamment loin pour attirer de futurs étudiants. Cela me réjouit. $B $B C''est typique des gens de votre espèce, $N, de grouper ensemble sans tenir compte de la race. C''est particulièrement important, parce que ceux à qui nous avons à faire ne ferons pas de discrimination si nous n''arrivons pas à les apaiser ou les contrôler. $B $B J''ai l''impression que vous avez beaucoup appris, et si vous le souhaitez, je vous aiderai à créer des outils pour améliorer vos compétences. ' WHERE entry=4738;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='', OfferRewardText_loc3='Ah, Kaal hat Euch geschickt. Gut. Dann hat es sich also doch weit genug herumgesprochen, dass neue Schüler gesucht werden. Das freut mich. $B $B Es ist typisch für unsereins, $N, dass wir uns zusammenschließen, ganz gleich, welchem Volk wir angehören. Das ist vor allem wichtig, weil die meisten, mit denen wir es zu tun haben, in ihrer Bosheit keinen Unterschied machen, wenn wir sie nicht besänftigen oder nur unzureichend kontrollieren. $B $B Ich spüre, dass Ihr schon vieles gelernt habt, und wenn Ihr wollt, dann helfe ich Euch dabei, die Instrumente zu erschaffen, mit denen Ihr Eure Fähigkeiten ergänzen könnt. ', RequestItemsText_loc2='', OfferRewardText_loc2='Ah, Kaal vous envoie. Bien. Ma parole a été répandue suffisamment loin pour attirer de futurs étudiants. Cela me réjouit. $B $B C''est typique des gens de votre espèce, $N, de grouper ensemble sans tenir compte de la race. C''est particulièrement important, parce que ceux à qui nous avons à faire ne ferons pas de discrimination si nous n''arrivons pas à les apaiser ou les contrôler. $B $B J''ai l''impression que vous avez beaucoup appris, et si vous le souhaitez, je vous aiderai à créer des outils pour améliorer vos compétences. ' WHERE entry=4739;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='', OfferRewardText_loc3='Na, sieht ganz so aus, als wolltet Ihr etwas mehr, als Euch nur zu erkundigen! Die Bürger werden erleichtert sein zu hören, dass sie heute Nacht ein bisschen sicherer und tiefer schlafen können. $B $B Heute habt Ihr der Gerechtigkeit für das Volk von Auberdine zum Sieg verholfen, $N. Dafür möchte ich Euch dies als passende Belohnung anbieten - für einen echten Helden des Volkes von Auberdine!', RequestItemsText_loc2='', OfferRewardText_loc2='Bien, il semble que vous ne soyez pas là que pour vous renseigner ! Les citoyens seront heureux d''apprendre que ce soir ils pourront dormir en sécurité. $B $B Aujourd''hui, vous avez été le bras justicier du peuple d''Auberdine, $N. C''est pour cela que je compte vous offrir une récompense digne. . . du véritable héros d''Auberdine. ' WHERE entry=4740;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='', OfferRewardText_loc3='Ich kann spüren, dass Eure Arbeit Euch Spaß macht. Und ich glaube, wir sind hier etwas auf der Spur. ', RequestItemsText_loc2='', OfferRewardText_loc2='J''ai l''impression que vous aimez votre travail. Et je crois que l''on a découvert quelque chose ici. ' WHERE entry=4741;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='Mut und vor allem Geduld Euch, sterbliches Wesen!', OfferRewardText_loc3='<Vaelans Bild verschwimmt einen Moment lang. >$B $B <Die Teile, die Ihr gesammelt hattet, sind verschwunden. >$B $B Das ungeschmiedete Siegel des Aufstiegs ist jetzt bereit. Es ist Zeit für den letzten Schritt. ', RequestItemsText_loc2='Courage et patience avant tout, mortel !', OfferRewardText_loc2='<La silhouette de Vaelan s''estompe pendant un moment. >$B $B <Les morceaux que vous avez récupérés ont disparu. >$B $B Le Sceau d''ascension brut est prêt. Il est temps de passer à la dernière étape. ' WHERE entry=4742;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='Vergeudet keine Zeit, sterbliches Wesen. Nefarian arbeitet fieberhaft daran, sein Übel über unsere Welt zu bringen. ', OfferRewardText_loc3='Bewegt Euch nicht, während ich die letzte Herbeirufung des Schutzes wirke. $B $B <Vaelans Augen werden zu zwei Flammenkugeln. >$B $B Das Siegel des Aufstiegs ist vollendet. . . $B $B Wisset eines: Ich habe das Artefakt mit mächtigem Zauberschutz magieerfüllt. In Eurer dunkelsten Stunde, wenn Ihr glaubt, dass alles verloren ist, dann wird Euch die Kraft des roten Drachenschwarms zur Verfügung stehen. ', RequestItemsText_loc2='Ne perdez pas de temps, mortel. Nefarian travaille sans relâche pour libérer ce mal sur notre monde. ', OfferRewardText_loc2='Ne bougez pas pendant que je termine cette incantation de protection. $B $B <Les yeux de Vaelan se fixent sur les deux orbes de flammes. >$B $B Le Sceau d''ascension est terminé. . . $B $B Sachez que j''ai imprégné cet artefact de quelques vertus protectrices puissantes. Quand vous serez au coeur des ténèbres et que tout vous semblera perdu, vous pourrez compter sur le pouvoir des dragons rouges. ' WHERE entry=4743;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='', OfferRewardText_loc3='Grüße, $C. Eure Erkundung der Lage bei den Furbolgs kommt für Auberdine gerade zur rechten Zeit. Wir haben es seit einiger Zeit nicht nur mit Waldbewohnern zu tun, die auf unsere Anwesenheit jetzt ganz offen feindlich reagieren, sondern mit der offensichtlichen Verderbnis des Waldes selbst. Hoffentlich könnt Ihr Auberdine in diesen schwierigen Zeiten helfen. ', RequestItemsText_loc2='', OfferRewardText_loc2='Bien joué, $C. Les informations que vous rapportez à propos des furbolgs tombent à point pour les gens d''Auberdine. Depuis quelques temps, en plus des créatures devenues hostiles, nous devons faire face à la corruption de la forêt elle-même. Heureusement, vous avez l''air de pouvoir venir en aide à Auberdine en ces temps troublés. ' WHERE entry=4761;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='Die Verschmutzung des Cliffspring ist nur der Anfang einer alarmierenden Entwicklung hier in Dunkelküste. Die Probe, die Ihr mir gabt, wird uns dabei helfen, einen Plan zu entwickeln. Einen Angriffsplan, wie ich so langsam befürchte. ', OfferRewardText_loc3='Es überrascht mich nicht, dass dieses Wasser so schmutzig ist, aber seht nur, wie faulig es geworden ist! Es sieht so aus, als sollte man lieber umgehend etwas unternehmen, nicht wahr, $N?$B $B Östlich von Euch liegt der Teufelswald. Dort ist die eigentliche Quelle dieser Verderbnis, und zwar eine, die ich in der Vergangenheit schon einmal gesehen habe. Ich behaupte, dass diese Probe meine Vermutung bestätigen wird. Vielleicht können wir hier ein Heilmittel entwickeln, aber um es überhaupt versuchen zu können, brauchen wir Unterstützung. Wenn es so weit ist, $N, hoffe ich, dass Ihr uns Eure Hilfe nicht verweigern werdet. ', RequestItemsText_loc2='La pollution de la Bondissante annonce une catastrophe à Sombrivage. L''échantillon que vous avez va nous aider à mettre en place un plan. . . un plan d''attaque, qui commence à se préciser. ', OfferRewardText_loc2='Il n''est pas surprenant que cette eau soit corrompue, regardez comme elle est croupie ! Il semble qu''il soit plus que temps d''agir, n''est-ce pas, $N ?$B $B À l''est, il y a Gangrebois ; c''est là-bas qu''à l''époque j''ai vu ce qui doit être à l''origine de cette corruption. Je pense que cet échantillon le confirmera. Nous devrions pouvoir préparer un remède, mais il nous faudra de l''aide. Quand le moment sera venu, $N, j''espère que vous répondrez à notre appel. ' WHERE entry=4762;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='Der Talisman der Verderbnis ist ein unheilvolles Ding, dessen einziger Zweck darin besteht, das Gleichgewicht der Natur zu stören. An dem Tag, an dem Ihr dem Satyr, der die Furbolgs quält, diesen Gegenstand abnehmt und zu mir bringt, damit ich ihn vernichten kann, haben wir einen großen Sieg errungen!', OfferRewardText_loc3='Der Krieg zur Rückeroberung unseres Waldes von den Mächten der Verderbnis hat zwar gerade erst begonnen, aber heute haben wir eine Schlacht gewonnen! $N, das Volk von Auberdine steht tief in Eurer Schuld, die man Euch nur schwerlich vergelten kann. Bitte nehmt dies zusammen mit unserem Dank. Was wir heute hier gelernt haben, kann unsere Freunde, die Furbolgs, vielleicht eines Tages auf Dauer aus den Fesseln der Pein befreien. ', RequestItemsText_loc2='Le Talisman de corruption est un objet sinistre dont le seul but est de pervertir l''équilibre de la nature. Retrouvez cet objet sur l''un des satyres qui tourmentent les furbolgs et rapportez-le-moi. Alors, nous aurons remporté une grande victoire !', OfferRewardText_loc2='Nous sommes entrés en guerre contre les forces corruptrices pour reprendre notre forêt et aujourd''hui nous avons remporté une bataille ! $N, les citoyens d''Auberdine vous doivent une fière chandelle et il ne sera pas simple de s''acquitter de cette dette. Acceptez ceci en plus de nos remerciements. Un jour peut-être, ce que nous avons appris permettra de délivrer nos amis furbolgs des entraves qui les tourmentent sans cesse. ' WHERE entry=4763;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='Habt Ihr die Schnalle, $N? Mein Herr wird Euch dafür reichlich entlohnen. ', OfferRewardText_loc3='Ihr habt sie gefunden! Also waren die Gerüchte wirklich wahr!$B $B Ich danke Euch, $N. Mein Herr, Graf Remington Ridgewell, wird überglücklich über dieses neue Stück für seine Sammlung sein. ', RequestItemsText_loc2='Avez-vous le fermoir, $N ? Mon client vous paiera généreusement pour l''avoir. ', OfferRewardText_loc2='Vous l''avez trouvé ! Les rumeurs étaient donc vraies !$B $B Merci, $N. Mon client, le comte Remington Ridgewell, sera content de voir cette pièce rejoindre sa collection. ' WHERE entry=4764;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='Man sagte mir, dass ein Bote kommen würde. Einer mit einem Geschenk von der Blackrockspitze. $B $B Seid Ihr das vielleicht?', OfferRewardText_loc3='Ah, Ihr seid das also! Seid bedankt, $N. Und falls Ihr es noch nicht wisst. . . die Dankbarkeit eines Adligen derer von Ridgewell übertrifft selbst die Großzügigkeit eines Königs. ', RequestItemsText_loc2='On m''a dit qu''un messager viendrait et qu''il aurait un cadeau du pic Blackrock. $B $B Est-ce que c''est vous ?', OfferRewardText_loc2='Ah, c''est donc vous ! Je vous remercie, $N. Et. . . si vous ne le saviez pas déjà. . . La gratitude d''un noble de la maison de Ridgewell équivaut presque à une récompense royale. ' WHERE entry=4765;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='', OfferRewardText_loc3='Ihr kommt aus Stormwind? Wunderbar - ich weiß von einem Kunstobjekt, für das Remington alles geben würde, um es seinem Museum einzuverleiben, aber leider ist es nicht einfach zu beschaffen. $B $B Und hier kommt Ihr ins Spiel. ', RequestItemsText_loc2='', OfferRewardText_loc2='Vous arrivez de Stormwind ? Merveilleux ; je connais une oeuvre d''art pour laquelle Remington serait prêt à tuer. Mais la récupérer ne va pas être chose facile. $B $B C''est là que vous intervenez. ' WHERE entry=4766;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='$N, habt Ihr die Flügeldracheneier, um die ich gebeten habe? Ich brenne wirklich darauf, so bald wie möglich mit meiner Windreiterausbildung zu beginnen!', OfferRewardText_loc3='Perfekt! Mit diesen Eiern kann ich hoffentlich die nächste Hürde auf dem Weg zum Windreiter nehmen. Hier habt Ihr ein Zeichen meiner Anerkennung. Möge Eure Jagd immer von Erfolg gekrönt sein, $C. ', RequestItemsText_loc2='$N, avez-vous les œufs de wyverne que je cherche ? J''ai vraiment hâte de commencer mon entraînement de Cavalier Céleste !', OfferRewardText_loc2='Parfait ! Avec ces œufs, j''espère me rapprocher de mon rêve de devenir un Cavalier céleste. Voici un gage de ma reconnaissance ; que vos chasses soient toujours fructueuses, $C. ' WHERE entry=4767;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='Habt Ihr die Schrifttafel gefunden, $N? Ich brenne darauf, ihre Geheimnisse zu erfahren. ', OfferRewardText_loc3='Ausgezeichnet. Es wird Tage dauern, bis ich die in diese Schrifttafel eingravierten Formeln erforscht habe, aber ich bin zuversichtlich, dass meine Mühen reichlich Früchte tragen werden. $B $B Ich danke Euch, $N. Ihr habt uns einen unschätzbaren Dienst erwiesen. ', RequestItemsText_loc2='Avez-vous trouvé la tablette, $N ? Je suis impatiente de me plonger dans ses secrets. ', OfferRewardText_loc2='Excellent. La formule gravée sur cette tablette demandera plusieurs jours d''études pour la comprendre, mais ça en vaut la peine, j''en suis sûre. $B $B Merci, $N. Vous avez été d''une aide inestimable. ' WHERE entry=4768;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='', OfferRewardText_loc3='Das stimmt. Ich glaube, dass es auf der Blackrockspitze eine Schrifttafel gibt, die alte alchimistische Rezepte enthält. Ich bin froh, dass Ihr hier seid, denn ich brauche Hilfe, um an diese Schrifttafel zu gelangen. $B $B Macht es Euch bequem, dann erkläre ich es Euch näher. ', RequestItemsText_loc2='', OfferRewardText_loc2='C''est vrai. Je crois qu''une tablette est conservée au pic Blackrock ; dessus sont inscrites de vieilles recettes d''alchimie. Je suis contente que vous soyez là, j''ai besoin de vos services pour la récupérer. $B $B Installez-vous confortablement, que je vous explique cela en détail. ' WHERE entry=4769;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='', OfferRewardText_loc3='Was!? Wenn ich gewusst hätte, dass Pao''ka Swiftmountain in der Gegend des Steilhangs herumschnüffeln wollte, hätte ich ihn an ein Totem gekettet! Sein Vater hat ihm nur ungern gestattet, mich nach Tausend Nadeln zu begleiten. Wir kamen hierher, um die verschiedenen Kreaturen zu studieren, die dieses wunderschöne Land bewohnen. $B $B Ich weiß es zu schätzen, dass Ihr Pao''ka geholfen habt. Hoffentlich wiegt dies hier alle Unannehmlichkeiten wieder auf, die Ihr dafür in Kauf genommen habt. ', RequestItemsText_loc2='', OfferRewardText_loc2='Quoi ? Si j''avais su que Pao''ka Swiftmountain allait fouiner autour de Haut-perchoir, je l''aurais ficelé à un totem ! Son père était peu enclin à me laisser l''emmener aux Mille pointes. Nous sommes ici pour étudier les créatures qui peuplent ces terres magnifiques. $B $B Merci de l''aide que vous lui avez apportée. J''espère que cela vous dédommagera des désagréments qu''il vous a causés. ' WHERE entry=4770;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='', OfferRewardText_loc3='Ihr habt es geschafft! Vectus ist besiegt! Und die Dämmerungstrickfalle. . . hat sie funktioniert?$B $B Hm. . . vielleicht war mein Gerät nicht der Erfolg, den ich mir erhofft hatte, aber ich bin froh, dass Ihr die Sache trotzdem bewerkstelligen konntet. Gut gemacht, $N!$B $B Die Argentumdämmerung und die guten Menschen von Azeroth sind in Eurer Schuld. ', RequestItemsText_loc2='', OfferRewardText_loc2='Vous avez réussi ! Vectus est défait ! Et le Gambit de l''aube… a-t-il fonctionné ?$B $B Hm… Peut-être que ma machine n''a pas été à la hauteur de mes espoirs, mais vous avez réussi tout de même. Bien joué, $N !$B $B L''Aube d''argent et le bon peuple d''Azeroth vous sont redevables. ' WHERE entry=4771;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='Goldbarren, ja. . . ja. Bringt mir einen, dann sehen wir, ob ich nicht ein bisschen Garn für Euch spinnen kann. Bis dahin schlage ich vor, dass Ihr Euch zunächst darauf konzentriert, etwas mächtiger zu werden. Die schwersten Aufgaben liegen immer noch vor Euch. Und glaubt mir. . . Ihr werdet Euch irgendwann wünschen, besser vorbereitet zu sein, so mächtig Ihr Euch momentan auch fühlen möget. ', OfferRewardText_loc3='Perfekt, $N. Ich bin froh, dass Ihr so schnell einen Minenarbeiter gefunden habt, der Euch helfen konnte. Oder habt Ihr das etwa selbst erledigt? Auf jeden Fall habt Ihr Eure Sache gut gemacht. Das hier eignet sich perfekt, um daraus Garn zu machen. $B $B Es wird jedoch eine Weile dauern, um es zu spinnen, daher solltet Ihr später wiederkommen. Um genau zu sein: Ich muss es einer Prinzessin schicken, die wir in einem Turm eingesperrt haben und deren einzige Aufgabe es ist, Goldfäden zu spinnen . . . Nein, wirklich. Das ist mein Ernst . . . na gut, ich habe geflunkert. ', RequestItemsText_loc2='Des barres d''or, oui. . . Oui. Apportez-m''en une et je verrai si je peux vous préparer un fil. Pendant ce temps, je vous suggère de vous entraîner pour progresser. Votre épreuve la plus difficile est encore devant vous. Et croyez-moi. . . Vous regretterez de ne pas vous être entraîné plus que ça. ', OfferRewardText_loc2='Parfait, $N. Heureux que vous ayez trouvé un mineur qui puisse vous aider si vite. Ou avez-vous fait le travail vous-même ? Dans tous les cas, bravo. C''est parfait pour le filon. $B $B Cela prendra du temps pour créer les choses, vous devrez revenir. En fait, je l''envoie à une princesse que nous retenons captive dans une tour et dont la seule activité est de filer du fil d''or. . . non, sérieusement, c''est vrai. . . enfin presque. ' WHERE entry=4781;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='', OfferRewardText_loc3='Gut, Ihr seid zurückgekehrt, $N. Und wo ist das Garn? Meine Fäden?$B $B Ach so, ich verstehe. Da kann man nichts machen. Der Goblin und sein Bruder haben uns bisher noch nie im Stich gelassen - es ist wohl entschuldbar, dass er nicht alles stehen und liegen ließ, um sich sofort an die Arbeit zu machen. Na gut . . . es gibt noch andere Dinge, um die wir uns in der Zwischenzeit kümmern können. $B $B Seid Ihr bereit für den nächsten Schritt?', RequestItemsText_loc2='', OfferRewardText_loc2='Bien, vous êtes de retour, $N. Où se trouve la menace ?$B $B Ah, je comprends. C''est acceptable. Le gobelin et ses frères ne nous ont pas trahis encore ; je suppose que c''est dû au fait qu''ils ne s''y étaient pas préparés. Qu''il en soit ainsi alors. . . Nous avons d''autres chats à fouetter entre temps. $B $B Êtes-vous prêt pour la prochaine étape ?' WHERE entry=4782;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='Desolace ist nicht gerade ein freundlicher Ort: Naga, Riesen, Satyrn, die Brennende Legion. . . all das und sich gegenseitig bekämpfende Zentaurenklans machen das Land äußerst gefährlich, wenn Ihr Euch nicht vorseht. $B $B Wie ich schon sagte, wird das alles nicht nur Eure Kraft und Schlauheit auf die Probe stellen, sondern auch Eure Geduld. Seid immer auf der Hut in dieser Gegend, $N. ', OfferRewardText_loc3='Ausgezeichnet, $N. Das ist perfekt. Ich werde jetzt alles vorbereiten, während Ihr Euch auf die Suche nach den beiden letzten Komponenten macht. Seid Ihr bereit?', RequestItemsText_loc2='Désolace n''est pas une région tranquille : des nagas, des géants, des satyres, la Légion ardente. . . Toutes ces créatures et le conflit qui oppose les différents clans de centaures rendent cette région peu sûre, si vous ne faites pas attention. $B $B Comme je l''ai déjà dit, cette épreuve ne testera pas que votre force et votre ruse, mais aussi votre patience. Soyez prudent, $N. ', OfferRewardText_loc2='Excellent, $N. Ceci fera l''affaire. Je vais les préparer pendant que vous partez à la recherche des deux derniers composants. Êtes-vous prêt ?' WHERE entry=4783;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='Bald ist es so weit, $N. Das verspreche ich Euch. Die Robe wird Euren Ansprüchen mehr als gerecht werden und Euch sicherlich gegenüber Euren Feinden einen großen Vorteil verschaffen. ', OfferRewardText_loc3='Exzellent, $N! Alle Komponenten sind da und wir sind bereit. $B $B Ihr werdet höchst zufrieden sein. ', RequestItemsText_loc2='Bientôt, $N. Je vous le promets. Cette robe vous ira à merveille et vous confèrera un avantage certain sur vos adversaires. ', OfferRewardText_loc2='Excellent, $N ! Nous avons rassemblé les composants et nous sommes prêts. $B $B Je pense que vous apprécierez. ' WHERE entry=4784;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='', OfferRewardText_loc3='Es ist vollbracht, $N. Hier, bitte sehr. Tragt sie mit Stolz. $B $B Ihr habt hart dafür gearbeitet und ich sehe große Taten in Eurer Zukunft. Denkt daran: Um sich der Verderbnis zu erwehren, die unseren Weg begleitet, bedarf es eines starken Willens und großer, innerer Stärke. Solange Ihr Herr Eures Willens seid, wird Euch großer Erfolg beschieden sein. ', RequestItemsText_loc2='', OfferRewardText_loc2='C''est fait, $N. Voilà pour vous. Portez-la avec fierté. $B $B Vous avez travaillé dur et je vous prédis un avenir glorieux. Souvenez-vous que combattre la corruption qui se dresse sur votre chemin demande beaucoup de volonté et de résistance. Tant que vous resterez maître de vos émotions, vous aurez la victoire. ' WHERE entry=4786;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='Habt Ihr das uralte Ei? Ich spüre, wie sich große Mächte regen, und ich fürchte, dass die Zeit knapp wird. ', OfferRewardText_loc3='Ah, Ihr habt das Ei! Ich verneige mich vor Euch, $N. An Eure Kraft und Euren Mut wird man sich noch lang erinnern. ', RequestItemsText_loc2='Avez-vous l''oeuf antique ? Je sens de grandes forces qui s''agitent et je crains que le temps manque. ', OfferRewardText_loc2='Ah, vous avez l''oeuf ! Je m''incline devant vous, $N. On se souviendra pendant longtemps de votre force et de votre courage. ' WHERE entry=4787;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='Wart Ihr bei der Spitze, $N? Habt Ihr die fünfte und sechste Schrifttafel?', OfferRewardText_loc3='Unglaublich! Ihr habt sie gefunden! Ihr seid ein wahrer Held, $N!$B $B Das ist eine gute Sache, denn ich habe die Schrifttafeln gelesen, die Ihr mir zuvor gebracht habt, und nach dem, was ich herausgefunden habe. . . tja, da werden wir wohl einen Helden brauchen, der aufhält, was kommt. . . ', RequestItemsText_loc2='Avez-vous été au pic, $N ? Avez-vous les cinquième et sixième tablettes ?', OfferRewardText_loc2='Incroyable ! Vous les avez trouvées ! Vous êtes un vrai héros, $N !$B $B D''ailleurs, c''est une bonne chose, car d''après ce que j''ai déchiffré des tablettes que vous m''aviez apportées… Il nous faudra un vrai héros pour arrêter ce qui arrive. . . ' WHERE entry=4788;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='', OfferRewardText_loc3='Mau''ari kann für $N ''n Juju machen. . . Benutzt ''n Behälter von Mau''ari, um das Juju auf Euch oder Eure Verbündeten zu wirken. ', RequestItemsText_loc2='', OfferRewardText_loc2='Mau''ari peut utiliser ce juju pour $N. . . Utiliser la Cache de Mau''ari pour la lancer sur vous ou l''un de vos alliés. ' WHERE entry=4801;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='', OfferRewardText_loc3='Mau''ari kann für $N ''n Juju machen. . . Benutzt ''n Behälter von Mau''ari, um das Juju auf Euch oder Eure Verbündeten zu wirken. ', RequestItemsText_loc2='', OfferRewardText_loc2='Mau''ari peut utiliser ce juju pour $N. . . Utiliser la Cache de Mau''ari pour la lancer sur vous ou l''un de vos alliés. ' WHERE entry=4802;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='', OfferRewardText_loc3='Mau''ari kann für $N ''n Juju machen. . . Benutzt ''n Behälter von Mau''ari, um das Juju auf Euch oder Eure Verbündeten zu wirken. ', RequestItemsText_loc2='', OfferRewardText_loc2='Mau''ari peut utiliser ce juju pour $N. . . Utiliser la Cache de Mau''ari pour la lancer sur vous ou l''un de vos alliés. ' WHERE entry=4803;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='', OfferRewardText_loc3='Mau''ari kann für $N ''n Juju machen. . . Benutzt ''n Behälter von Mau''ari, um das Juju auf Euch oder Eure Verbündeten zu wirken. ', RequestItemsText_loc2='', OfferRewardText_loc2='Mau''ari peut utiliser ce juju pour $N. . . Utiliser la Cache de Mau''ari pour la lancer sur vous ou l''un de vos alliés. ' WHERE entry=4804;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='', OfferRewardText_loc3='Mau''ari kann für $N ''n Juju machen. . . Benutzt ''n Behälter von Mau''ari, um das Juju auf Euch oder Eure Verbündeten zu wirken. ', RequestItemsText_loc2='', OfferRewardText_loc2='Mau''ari peut utiliser ce juju pour $N. . . Utiliser la Cache de Mau''ari pour la lancer sur vous ou l''un de vos alliés. ' WHERE entry=4805;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='', OfferRewardText_loc3='Mau''ari kann für $N ''n Juju machen. . . Benutzt ''n Behälter von Mau''ari, um das Juju auf Euch oder Eure Verbündeten zu wirken. ', RequestItemsText_loc2='', OfferRewardText_loc2='Mau''ari peut utiliser ce juju pour $N. . . Utiliser la Cache de Mau''ari pour la lancer sur vous ou l''un de vos alliés. ' WHERE entry=4806;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='', OfferRewardText_loc3='Mau''ari kann für $N ''n Juju machen. . . Benutzt ''n Behälter von Mau''ari, um das Juju auf Euch oder Eure Verbündeten zu wirken. ', RequestItemsText_loc2='', OfferRewardText_loc2='Mau''ari peut utiliser ce juju pour $N. . . Utiliser la Cache de Mau''ari pour la lancer sur vous ou l''un de vos alliés. ' WHERE entry=4807;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='Ganz schön kalt hier oben! Hoffentlich habt Ihr mir eine Decke mitgebracht!', OfferRewardText_loc3='Das ist doch keine Decke! Aber was haben wir denn hier? Einen Brief von Tinkee? Ich frage mich, was so wichtig ist, dass sie mir schreibt. . . $B $B Ah, sie befasst sich in der brennenden Steppe mit ihren Studien. Eine gute Idee - das ist ein guter Fundort für Drachkin. Oh, aber seht doch nur! Hier steht, dass sie ein paar Teile für ein Gerät benötigt, das sie bauen möchte. Tja, da bin dann wohl ich gefragt, was?', RequestItemsText_loc2='Il fait froid ici ! J''espère que vous m''avez amené une couverture !', OfferRewardText_loc2='Ce n''est pas une couverture ! Mais qu''avons-nous ici ? Une lettre de Tinkee ? Je me demande ce qu''elle a à dire. . . $B $B Ah, elle mène des recherches dans les Steppes ardentes. C''est censé ; c''est un bon endroit pour trouver des draconiens. Oh, attendez ! Elle raconte qu''elle a besoin de certains éléments pour une machine qu''elle veut construire. Je suppose que c''est là que j''interviens, hein ?' WHERE entry=4808;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='Habt Ihr die Hörner der Eiswindschimären, $N?', OfferRewardText_loc3='Das sind wirklich Prachtexemplare. Sie sind eiskalt! Ich ziehe mir schnell ein Paar Handschuhe an und dann packe ich sie zu den anderen Dingen, die Tinkee braucht. . . ', RequestItemsText_loc2='Avez-vous les cornes de Noroît, $N ?', OfferRewardText_loc2='Ce sont de beaux spécimens. Ils sont bien glacés ! Laissez-moi mettre des gants et les ranger avec les autres choses dont Tinkee a besoin. . . ' WHERE entry=4809;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='$N! Habt Ihr mit Felnok gesprochen? Habt Ihr die Komponenten, die ich benötige?', OfferRewardText_loc3='Ihr habt sie! Großartig! Ich mache mich sogleich ans Werk! Tausendmal Dank, $N!$B $B Ihr wart mir eine so große Hilfe, dass ich Euch bestimmt einmal wieder für noch wichtigere Aufgaben brauchen könnte. . . ', RequestItemsText_loc2='$N ! Avez-vous parlé à Felnok ? Vous avez les composants dont j''ai besoin ?', OfferRewardText_loc2='Vous avez tout rapporté ! Merveilleux ! Je vais me mettre au travail tout de suite ! Merci beaucoup, $N !$B $B Vous m''avez rendu un grand service, je pourrais avoir besoin de vous plus tard pour remplir des tâches plus importantes. . . ' WHERE entry=4810;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='', OfferRewardText_loc3='Der Kristall existiert also, $N? Faszinierend. . . Ihr habt Eure Aufgabe gut ausgeführt; das war gute Arbeit!$B $B Was genau ist dieser Kristall? Das ist nur eine einzelne Frage in einem Meer von Fragen. Eine weitere Frage, die sich stellt, ist, warum die Moonkin von diesem Objekt angezogen werden. . . Ist der Kristall von Natur aus gut oder birgt er einen düsteren Zweck?$B $B Ich habe viele weitere Fragen, aber wir werden diesen Kristall näher untersuchen müssen, um einige Antworten zu erhalten. ', RequestItemsText_loc2='', OfferRewardText_loc2='Alors le cristal existe, $N ? Fascinant… Quoi qu''il en soit, vous avez parfaitement exécuté votre tâche ; bon travail !$B $B Qu''est-ce que ce cristal exactement ? Ce n''est qu''une simple question dans un océan d''interrogations. Une autre question qui vient à l''esprit, est pourquoi les séléniens sont-ils attirés par cet objet ? Le cristal est-il bon de nature, ou renferme-t-il un secret plus sombre ?$B $B J''ai beaucoup d''autres questions, mais il va nous falloir examiner ce cristal de près pour trouver des réponses. ' WHERE entry=4811;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='Gegen die Baumkulisse von Dunkelküste wirkt der Kristall sehr fremdartig. Ihr meint, ein sehr leises Summen aus seinem tiefsten Inneren zu vernehmen. ', OfferRewardText_loc3='Ihr habt den mysteriösen Kristall erneut erreicht. Sogleich entfernt Ihr den Verschluss der Röhre mit Mondbrunnenwasser und gießt den Inhalt vorsichtig über dem Kristall aus. Als das Wasser über das Kristallgitter läuft, seht Ihr, wie seine undurchsichtige Oberfläche durchsichtig wird. . . ', RequestItemsText_loc2='Le cristal semble étranger sur le paysage boisé de Sombrivage. Vous croyez entendre un très léger bourdonnement qui s''élève de ses profondeurs. ', OfferRewardText_loc2='Vous atteignez une fois de plus le cristal. Vous ôtez le bouchon du Tube d''eau du Puits de lune et versez avec précaution son contenu sur le sommet du cristal. Alors que l''eau tombe en cascade le long des facettes du cristal, vous voyez que perdant sa teinte opaque, sa surface devient transparente. . . ' WHERE entry=4812;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='', OfferRewardText_loc3='Tja, es scheint, dass wir jetzt zwar mehr über den Kristall wissen, dafür aber vor noch mehr unbeantworteten Fragen stehen!$B $B Ich werde die Informationen, die Ihr enthüllt habt, zum Rat hier in Auberdine bringen. Vielleicht weiß er, was bezüglich dieses Kristalls zu tun ist. Das heißt, vorausgesetzt, dass es etwas zu tun gibt; vorerst befindet sich die Bedrohung weit genug im Osten, sodass sie für uns keine Gefahr bedeutet. $B $B Und was Euch angeht, bitte nehmt dies. Seht es als eine Belohnung für gut geleistete Arbeit an, $N. ', RequestItemsText_loc2='', OfferRewardText_loc2='Bien, il semblerait que bien que nous en sachions plus sur ce cristal, d''autres questions sans réponses apparaissent !$B $B Je ferai part des informations que vous avez découvertes au conseil d''Auberdine. Peut-être sauront-ils quelle action entreprendre pour ce cristal. Bon, s''il faut en entreprendre une ; pour l''heure, la menace demeure suffisamment à l''est pour que nous soyons hors de danger. $B $B En ce qui vous concerne, prenez ceci, s''il vous plaît. Considérez ceci comme la récompense d''un travail bien fait, $N. ' WHERE entry=4813;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='Ich muss mehr über dieses mysteriöse Ei herausfinden. Wer weiß, was einmal daraus schlüpfen wird. ', OfferRewardText_loc3='Ja, endlich. . . das mysteriöse Ei wurde mir endlich gebracht. Dann lasst mich mal einen Blick darauf werfen. . . Was. . . ! Was ist das. . . ?', RequestItemsText_loc2='Je dois en savoir davantage sur cet oeuf mystérieux, qui sait ce qu''il va en sortir. ', OfferRewardText_loc2='Oui, finalement…l''oeuf mystérieux m''a été livré. Maintenant regardons mieux ce… Quoi. . ! Qu''est-ce que c''est… ?' WHERE entry=4821;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='Ich wünschte sie würden mehr als nur Erdbeereis herstellen, aber Gott sei Dank ist Erdbeere meine Lieblingssorte. ', OfferRewardText_loc3='Mmmmmmmmm! Ich liebe Erdbeereis! Wenn Skippi und Gunni eines können, dann ist das Erdbeereis machen!$B $B Vielen Dank, $N - Das ist die beste Süßigkeit seit langem!', RequestItemsText_loc2='J''aimerais bien qu''ils fassent d''autres parfums de glace que la fraise. Mais j''ai de la chance, la glace à la fraise est ma préférée !', OfferRewardText_loc2='Mmmmmmmmm ! J''adore leur glace à la fraise ! S''il y a bien une chose qu''Aguilor & Dagharn savent faire, c''est la crème glacée !$B $B Merci beaucoup $N, je n''ai jamais rien mangé d''aussi bon !' WHERE entry=4822;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='Kommt schon, $N, ich weiß, dass Ihr Euren Anteil noch nicht erlegt habt. Bringt sie zur Strecke, dann bekommt Ihr eine Belohnung als Zeichen meiner Dankbarkeit. ', OfferRewardText_loc3='Das ist für Euch, $N, als Zeichen meiner Dankbarkeit. ', RequestItemsText_loc2='Allons, $N, je sais que vous n''avez pas tué votre part encore. Pourchassez-les, et je vous récompenserai à la mesure de ma gratitude. ', OfferRewardText_loc2='En gage de ma gratitude, ceci est pour vous, $N. ' WHERE entry=4841;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='Das Wasser der Quellen scheint ein paar höchst eigenartige Eigenschaften zu haben. . . Ich bin mir immer noch nicht sicher, was das zu bedeuten hat. . . ', OfferRewardText_loc3='Ja, die Dämonen dort in der flüsternden Schlucht. . . ich glaube, dass es ihre Anwesenheit ist, die das Land auf diese Weise beeinflusst. Ich werde weiter die hiesigen heißen Quellen beobachten und zusehen, ob ich etwas mehr herausfinden kann. $B $B An Eurer Stelle würde ich allerdings warten, bis ich ein bisschen stärker wäre, bevor ich mich weiter in die flüsternden Schlucht hineinwagen würde. ', RequestItemsText_loc2='L''eau des fontaines semble posséder d''anciennes vertus. . . Je ne sais pas exactement de quoi il s''agit. . . ', OfferRewardText_loc2='Oui. Les démons de la gorge du Sombre murmure ; je pense que c''est leur présence qui affecte le pays de la sorte. Je vais continuer à observer les sources d''eau chaude et voir si je peux en apprendre plus. $B $B Si vous comptiez vous enfoncer dans la gorge du Sombre murmure, j''attendrais d''être un peu plus fort à votre place. ' WHERE entry=4842;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='', OfferRewardText_loc3='Inmitten der zerstörten Habseligkeiten im Lager steht eine schwer beschädigte Kiste. . . ', RequestItemsText_loc2='', OfferRewardText_loc2='Une caisse très endommagée se dresse au milieu des débris du camp. . . ' WHERE entry=4861;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='Sind das da Spinnen-Eier in Eurem Säckel oder freut Ihr Euch einfach nur, mich zu sehen?', OfferRewardText_loc3='Was für ein Haufen! Ich meine, seht Euch nur all diese Eier an! Die sollten eine ordentliche Menge Gold einbringen. $B $B Wie versprochen, hier habt Ihr Euer eigenes kleines Tierchen. Lasst Euch nur nicht beißen!', RequestItemsText_loc2='Ce sont les oeufs d''araignée ou êtes-vous simplement heureux de me voir ?', OfferRewardText_loc2='Quel chargement ! Sans blague, regardez-moi tous ces oeufs ! Cela devrait rapporter un peu d''or. $B $B Comme promis, voilà votre petite créature personnelle. Attention à ne pas vous faire mordre !' WHERE entry=4862;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='', OfferRewardText_loc3='Ihr nähert Euch dem Wagen. Es scheint dort nichts weiter für Jaron zu geben. Als Ihr jedoch zu Boden blickt, fallen Euch ein paar Kisten auf, die unbeschädigt aussehen, aber halb im Schnee verborgen sind. ', RequestItemsText_loc2='', OfferRewardText_loc2='En approchant du chariot, vous ne remarquez rien pour Jaron. Mais en regardant au sol, vous apercevez plusieurs caisses intactes, bien qu''elles soient à moitié recouvertes de neige. ' WHERE entry=4863;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='Aye. . . Was gibt''s Neues?', OfferRewardText_loc3='Tja, das hatte ich befürchtet zu hören. Hab ich mir doch gedacht, dass diese wahnsinnigen Bestien meine ganzen Habseligkeiten zerstört haben. . . $B $B Aber Ihr habt meine Werkzeuge gefunden und, was noch wichtiger ist, das Amulett! Ich frage mich, warum die Wildekin diesen Gegenstand so heftigst verteidigt haben. . . Wie auch immer, ich werde es mir zweimal überlegen, ihnen noch einmal in die Quere zu geraten!', RequestItemsText_loc2='Oui. . . Racontez-moi les nouvelles. ', OfferRewardText_loc2='Ma foi, je m''attendais à entendre ça, gamin. Je pensais que ces bêtes avaient détruit toutes mes affaires. . . $B $B Mais vous avez retrouvé mes outils et surtout l''amulette ! Je me demande pourquoi Ies indomptables ont protégé à tout prix cet objet. . . Dans tous les cas, j''y penserai à deux fois avant de retourner là-bas !' WHERE entry=4864;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='', OfferRewardText_loc3='Rache! Also ist die Legende von Arikara doch wahr. Das ist in der Tat ein Problem, um das wir uns unverzüglich kümmern müssen. ', RequestItemsText_loc2='', OfferRewardText_loc2='Vengeance ! Ainsi la légende d''Arikara est vraie. Il faut régler ce problème au plus tôt. ' WHERE entry=4865;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='<Der struppige John kneift Euch. >', OfferRewardText_loc3='Das wird das beste Bier aller Zeiten. $B $B He, was habt Ihr denn gedacht, wofür ich das benutze? Als Gift oder so was???$B $B Verrückte Kinder. . . ', RequestItemsText_loc2='<John le Loqueteux vous pince. >', OfferRewardText_loc2='Ça donnera la meilleure bière jamais vue !$B $B Eh, qu''est-ce que vous croyez que j''allais en faire ? Du poison ou autre chose ?$B $B Satanés gamins. . . ' WHERE entry=4866;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='Ah! Habt Ihr mein Mojo?', OfferRewardText_loc3='Aha! Ich kann bereits fühlen, wie meine Macht zu mir zurückkehrt. Und meine Gedanken werden nicht mehr von Uroks Fluch gestört. $B $B Danke, $N! Bescheidenheit ist unter meiner Würde, aber ich muss Eure Hilfe anerkennen. $B $B Und ich wünsche Euch Glück auf Euren Reisen durch Blackrockspitze. Ihr seid ein Narr zu denken, Ihr könntet es bis an die Spitze schaffen, aber Euer Mut steht außer Frage. ', RequestItemsText_loc2='Ah ! Vous avez mon mojo ?', OfferRewardText_loc2='Aha ! Je sens déjà mes pouvoirs me revenir. Et mon esprit n''est plus brisé par la malédiction d''Urok. $B $B Merci, $N ! Je suis fier, mais je dois reconnaître votre aide précieuse. $B $B Et je vous souhaite chance et prospérité pour votre voyage par le pic Blackrock. Vous êtes fou de penser pouvoir en atteindre le sommet, mais je rends grâce à votre courage. ' WHERE entry=4867;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='', OfferRewardText_loc3='Die wollen mich töten? Ich werde ihnen zeigen, wie ein Tauren kämpft!', RequestItemsText_loc2='', OfferRewardText_loc2='Ils sont venus pour me tuer ? Je vais leur montrer de quel bois se chauffe un tauren !' WHERE entry=4881;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='Meldet Ihr Euch für einen weiteren Auftrag?', OfferRewardText_loc3='Eine bedeutende Entdeckung?', RequestItemsText_loc2='Au rapport pour une nouvelle mission ?', OfferRewardText_loc2='Une découverte importante ?' WHERE entry=4882;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='Wie kann ich Euch helfen, $N?', OfferRewardText_loc3='Die Energie dieser Halskette, $N. Ich glaube, dass sie nur eine Quelle hat. $B $B $B $B Die Wildekin, nun fehlgeleitet und verwirrt, waren einst nicht so. Sie hatten einst einen Zweck und wurden geleitet, um zu dienen. Die Nachtelfengöttin Elune hat diese Kreaturen geschaffen, um ihre hochheiligsten Gebiete zu bewachen. $B $B Diese Tatsache mag nicht sehr wertvoll erscheinen, aber ich dränge Euch, weiter zu forschen. $B $B Ihr werdet es irgendwann erfahren. Danke, dass Ihr mir dies gebracht habt, $N. ', RequestItemsText_loc2='Comment puis-je vous aider, $N ?', OfferRewardText_loc2='L''énergie de ce collier, $N. Je crois qu''il n''a qu''une source. $B $B $B $B Les Indomptables, aujourd''hui mal guidés et confus, n''ont pas toujours été ainsi. Ils avaient autrefois un but, et étaient guidés pour servir. La déesse des elfes de la nuit, Elune, a créé ces créatures pour garder ses lieux les plus sacrés. $B $B Bien qu''apparemment de peu d''importance, je vous incite à creuser ce fait plus avant. $B $B Vous apprendrez, en temps voulu. Merci de me l''avoir rapporté, $N. ' WHERE entry=4883;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='', OfferRewardText_loc3='Habt Ihr Ranshalla getroffen?', RequestItemsText_loc2='', OfferRewardText_loc2='Avez-vous eu votre entretien avec Ranshalla ?' WHERE entry=4901;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='', OfferRewardText_loc3='Nur heraus damit, sagt mir, warum Ihr hier seid. $B $B Oh, ja? Hmm. Nun ja. $B $B Danke, dass Ihr damit direkt zu mir gekommen seid. Es ist immer am besten, sich direkt an die Spitze zu wenden. . . Aber. . . Ja. Die Druiden des Zirkels des Cenarius wissen schon eine ganze Weile von den Wildekin. Dass sie Tiere von Elune und dazu auserwählt sind, die hochheiligsten Orte zu bewachen. $B $B Wenn das also auch keine wirklichen Neuigkeiten waren, so muss ich Euch doch für Eure Anstrengungen loben. Hier, nehmt dies. . . es ist etwas, das mir für eine solche Tat angemessen erscheint. ', RequestItemsText_loc2='', OfferRewardText_loc2='N''hésitez pas, donnez-moi la raison de votre présence ici. $B $B Oh oui ? Hmm… Bien. $B $B Merci d’avoir couru me prévenir. Il faut toujours aller directement au plus haut. . . Mais. . . Oui. Les druides du Cercle cénarien ont souvent entendu parler des Indomptables. Ce sont les familiers d''Elune, et ils ont été choisis pour garder les lieux les plus sacrés. $B $B Donc ce que vous dites n''est pas neuf, mais je vous félicite pour vos efforts. Tenez, prenez ceci, un petit quelque chose pour vous. ' WHERE entry=4902;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='<Kriegsherr Goretooth salutiert vor Euch. >', OfferRewardText_loc3='<Kriegsherr Goretooths mattgrüne Haut wird für einen Augenblick kreideweiß. >', RequestItemsText_loc2='<Le chef de guerre Goretooth salue. >', OfferRewardText_loc2='<La peau verte du chef de guerre Goretooth vire au blanc terreux pendant un bref moment. >' WHERE entry=4903;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='', OfferRewardText_loc3='Ich danke Euch, $N. Tief im Inneren wusste ich, dass sie ihren Weg zu mir zurückfinden würde. Sie hat mir von Eurem Mut berichtet und wie Ihr bei ihrer Flucht geholfen habt. Diese Gegenstände gehörten ihrem Bruder. Ich weiß, dass sie wollte, dass Ihr sie bekommt. ', RequestItemsText_loc2='', OfferRewardText_loc2='Merci, $N. Au plus profond de moi je savais qu''elle me retrouverait. Elle m''a raconté votre bravoure et comment vous l''avez aidée à s''échapper. Ces objets appartenaient à son frère. Je sais qu''elle aurait voulu que vous les ayez. ' WHERE entry=4904;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='', OfferRewardText_loc3='Vielen Dank für Eure Mühen, $N. Möge Elune Euch beschützen und auf Eurem weiteren Weg leiten. ', RequestItemsText_loc2='', OfferRewardText_loc2='Merci pour tout ce que vous avez fait, $N. Qu''Elune vous protège et vous guide sur le chemin qui se dresse devant vous. ' WHERE entry=4906;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='', OfferRewardText_loc3='Felnok hatte Recht! Ich brauche wirklich Hilfe und dieses Mal. . . wird es wirklich gefährlich werden. $B $B Seid Ihr bereit?', RequestItemsText_loc2='', OfferRewardText_loc2='Felnok avait raison ! J''ai besoin de votre aide à nouveau, et cette fois. . . Ça sera vraiment dangereux. $B $B Êtes-vous prêt ?' WHERE entry=4907;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='', OfferRewardText_loc3='Ich verstehe. Ich danke Euch, $C. ', RequestItemsText_loc2='', OfferRewardText_loc2='Je comprends. Merci, $C. ' WHERE entry=4921;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='Seht Ihr nicht, dass ich nicht gestört werden will?', OfferRewardText_loc3='<Thrall scheint ob der Nachrichten, die Ihr bringt, bestürzt zu sein. >', RequestItemsText_loc2='Vous ne voyez pas qu''il ne faut pas m''interrompre ?', OfferRewardText_loc2='<Thrall a l''air consterné par les nouvelles que vous venez d''apporter. >' WHERE entry=4941;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='', OfferRewardText_loc3='Sehr schön, $N! Diese Lektion wird der Dämon nicht so schnell vergessen. Ihr habt bislang große Stärke und Können gezeigt. Jetzt solltet Ihr wohl mit Eurer gesäuberten Kugel zu Menara zurückkehren, um sie sinnvoll einzusetzen. $B $B Viel Glück, $C. Vielleicht kreuzen sich unsere Wege wieder einmal. ', RequestItemsText_loc2='', OfferRewardText_loc2='Bien joué, $N ! Vous avez donné une leçon à ce démon ; il n''est pas prêt de l''oublier. Vous avez fait preuve de bravoure et de puissance. Je suppose qu''il est temps que vous retourniez voir Menara, avec l''orbe purifié, pour l''utiliser à bon escient. $B $B Bonne chance, $C. Peut-être que nos chemins se croiseront à nouveau. ' WHERE entry=4961;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='Ja, $N? Wofür habt Ihr Euch entschieden? Was soll es sein? Höllenbestie oder Teufelshund?$B $B Es ist eine persönliche Entscheidung, die Aufschluss über Eure Stärken und Schwächen bietet. Es kommt durchaus vor, dass $C ihre bestehenden Fähigkeiten intensivieren, statt solche, die ihnen noch fehlen, aufzubauen. Manchmal ist die Taktik, einen Feind einfach kräftemäßig zu überwältigen, ebenso wirkungsvoll, wie danach zu trachten, ein ausgeglichenerer Zauberer zu werden. ', OfferRewardText_loc3='Ah, der Geist eines Teufelshundes. Gut gemacht, $N. $B $B Wenn ich sowohl den Geist als auch die gesäuberte Kugel habe, werde ich beides miteinander für Euch verbinden. . . aber erst dann. ', RequestItemsText_loc2='Oui, $N ? Vous avez choisi ? Infernal ou gangrechien ?$B $B Ce choix est personnel et doit refléter vos forces et vos faiblesses. On voit trop souvent des démonistes se spécialiser toujours plus au lieu de pallier leurs faiblesses. Il est vrai que, parfois, terrasser un adversaire rapidement est une tactique aussi efficace que celle qui consiste à opter pour un développement plus équilibré. ', OfferRewardText_loc2='Ah, l''esprit d''un gangrechien. Très bien, $N. $B $B Lorsque j''aurai l''esprit et l''orbe purifié, je les assemblerai pour vous, mais pas avant. ' WHERE entry=4962;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='Ja, $N? Wofür habt Ihr Euch entschieden? Was soll es sein? Höllenbestie oder Teufelshund?$B $B Es ist eine persönliche Entscheidung, die Aufschluss über Eure Stärken und Schwächen bietet. Es kommt durchaus vor, dass $C ihre bestehenden Fähigkeiten intensivieren, statt solche, die ihnen noch fehlen, aufzubauen. Manchmal ist die Taktik, einen Feind einfach kräftemäßig zu überwältigen, ebenso wirkungsvoll, wie danach zu trachten, ein ausgeglichenerer Zauberer zu werden. ', OfferRewardText_loc3='Ah, der Geist einer Höllenbestie. Gut gemacht, $N. $B $B Wenn ich sowohl den Geist als auch die gesäuberte Kugel habe, werde ich beides miteinander für Euch verbinden. . . aber erst dann. ', RequestItemsText_loc2='Oui, $N ? Vous avez choisi ? Infernal ou gangrechien ?$B $B Ce choix est personnel et doit refléter vos forces et vos faiblesses. On voit trop souvent des démonistes se spécialiser toujours plus au lieu de palier à leurs faiblesses. Il est vrai que, parfois, terrasser un adversaire rapidement est une tactique aussi efficace que celle qui consiste à opter pour un développement plus équilibré. ', OfferRewardText_loc2='Ah, l''esprit d''un infernal. Très bien, $N. $B $B Lorsque j''aurai l''esprit et l''orbe purifié, je les assemblerai pour vous, mais pas avant. ' WHERE entry=4963;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='', OfferRewardText_loc3='Es ist vollbracht, $N. Sagt mir, was Ihr lieber hättet: einen Stab, den Ihr mit beiden Händen führen müsstet, oder eine Kugel, sodass Ihr gleichzeitig noch einen Dolch oder ein Schwert als Waffe führen könnt. $B $B Dass Ihr einen Teufelshund besiegt habt, war eine große Leistung. Ich bin mir sicher, dass dieser Gegenstand Euch in derZukunft gute Dienste leisten wird. Übt weiter fleißig Eure Künste, $N. Ich brenne darauf, bald mehr von Euren Heldentaten zu hören. ', RequestItemsText_loc2='', OfferRewardText_loc2='C''est fait, $N. Il vous suffit de me dire ce que vous préférez. Un bâton que vous utiliserez à deux mains, ou un orbe que vous pourrez utiliser avec une dague ou une épée. $B $B Se mesurer au gangrechien était un haut fait. Je pense que votre objet vous sera utile à l''avenir. Continuez à vous entraîner pour maîtriser les arts, $N. J''attends des nouvelles de vos exploits. ' WHERE entry=4964;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='', OfferRewardText_loc3='Ah, Ihr sucht nach etwas. . . Greifbarerem. Da kann ich Euch behilflich sein, wenn Ihr wirklich darauf vorbereitet seid. $B $B Es ist eine willkommene Abwechslung zu sehen, dass jemand unserer Art nach mehr Macht strebt statt nur nach Wissen. $B $B Also, denkt Ihr, Ihr seid bereit, $N?', RequestItemsText_loc2='', OfferRewardText_loc2='Ah, vous devez chercher quelque chose de plus. . . consistant. Je peux vous aider si vous êtes prêt. $B $B C''est une bonne chose de voir quelqu''un de votre trempe rechercher la puissance autrement qu''à travers la connaissance. $B $B Alors, pensez-vous être prêt $N ?' WHERE entry=4965;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='', OfferRewardText_loc3='Danke für Eure Hilfe, $N. Ohne Euch hätte ich sie nicht abhalten können. ', RequestItemsText_loc2='', OfferRewardText_loc2='Merci pour votre aide, $N. Je n''aurais pas pu m''en débarrasser sans vous. ' WHERE entry=4966;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='', OfferRewardText_loc3='Ah, Ihr sucht nach etwas. . . Greifbarerem. Da kann ich Euch behilflich sein, wenn Ihr wirklich darauf vorbereitet seid. $B $B Es ist eine willkommene Abwechslung zu sehen, dass jemand unserer Art nach mehr Macht strebt statt nur nach Wissen. $B $B Also, denkt Ihr, Ihr seid bereit, $N?', RequestItemsText_loc2='', OfferRewardText_loc2='Ah, vous devez chercher quelque chose de plus. . . consistant. Je peux vous aider si vous êtes prêt. $B $B C''est une bonne chose de voir quelqu''un de votre trempe rechercher la puissance autrement qu''à travers la connaissance. $B $B Alors, pensez-vous être prêt $N ?' WHERE entry=4967;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='', OfferRewardText_loc3='Ah, Ihr sucht nach etwas. . . Greifbarerem. Da kann ich Euch behilflich sein, wenn Ihr wirklich darauf vorbereitet seid. $B $B Es ist eine willkommene Abwechslung zu sehen, dass jemand unserer Art nach mehr Macht strebt statt nur nach Wissen. $B $B Also, denkt Ihr, Ihr seid bereit, $N?', RequestItemsText_loc2='', OfferRewardText_loc2='Ah, vous devez chercher quelque chose de plus. . . consistant. Je peux vous aider si vous êtes prêt. $B $B C''est une bonne chose de voir quelqu''un de votre trempe rechercher la puissance autrement qu''à travers la connaissance. $B $B Alors, pensez-vous être prêt $N ?' WHERE entry=4968;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='', OfferRewardText_loc3='Ah, Ihr sucht nach etwas. . . Greifbarerem. Da kann ich Euch behilflich sein, wenn Ihr wirklich darauf vorbereitet seid. $B $B Es ist eine willkommene Abwechslung zu sehen, dass jemand unserer Art nach mehr Macht strebt statt nur nach Wissen. $B $B Also, denkt Ihr, Ihr seid bereit, $N?', RequestItemsText_loc2='', OfferRewardText_loc2='Ah, vous devez chercher quelque chose de plus. . . consistant. Je peux vous aider si vous êtes prêt. $B $B C''est une bonne chose de voir quelqu''un de votre trempe rechercher la puissance autrement qu''à travers la connaissance. $B $B Alors, pensez-vous être prêt $N ?' WHERE entry=4969;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='Disziplin und Bestimmtheit sind Eure Ziele. Ich werde Euch häufig bitten, einfache Aufgaben zu erledigen; Ihr müsst sie jeweils erfüllen, so gut es Euch möglich ist. ', OfferRewardText_loc3='Danke, dass Ihr mir geholfen habt, $N. Meine Meinung von Euch wächst mit der Zeit. ', RequestItemsText_loc2='Vos objectifs sont discipline et détermination. Je peux vous demander d''effectuer une simple tâche à de nombreuses reprises ; il vous faut l''exécuter chaque fois au mieux de vos possibilités. ', OfferRewardText_loc2='Merci de votre aide, $N. Mon respect pour vous croît avec le temps. ' WHERE entry=4970;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='Temporale Parasiten sind eine Landplage, die immer dann auftritt, wenn sich jemand am Zeitablauf zu schaffen macht. Ich spüre, dass es eine Menge davon gibt, und das beunruhigt mich. $B $B Rottet so viele aus, wie Ihr finden könnt. Das wird mir helfen, die sich stetig verschlechternde temporale Lage wieder unter Kontrolle zu bringen. Ich kann es spüren, sobald Ihr Erfolg hattet. ', OfferRewardText_loc3='Es scheint jetzt leichter zu sein, die Zeit wieder zu korrigieren, danke, $N. Ihr mögt vielleicht nicht ganz verstehen, welche Konsequenzen ein aus den Fugen geratener Zeitablauf, eine gestörte Zeitlinie, haben kann, aber ich weiß es zu schätzen, dass Ihr versteht, wie dringlich es ist, dem Einhalt zu gebieten, was ich mehr und mehr für eine von der Geißel verursachte Bösartigkeit halte. $B $B Es ist wohl angebracht, dass ich Euch für Eure Hilfe belohne, sterbliches Wesen. Die größten Aufgaben stehen Euch noch bevor und ein kleines Schmuckstück als Belohnung wird Euer Schicksal bestimmt nicht beeinflussen. Eure beständige Unterstützung jedoch ist etwas, das für mich und den Drachenschwarm sehr nützlich sein könnte. . . ', RequestItemsText_loc2='Les parasites temporels sont une maladie courante que l''on rencontre là où le cours du temps a été altéré. Je sens qu''ils sont nombreux et c''est préoccupant. $B $B Capturez ceux que vous rencontrerez ; en les étudiant je pourrais analyser la gravité de la situation et savoir quand cela s''est produit. ', OfferRewardText_loc2='Le Temps semble plus facile a rétablir, merci $N. Bien que vous ne saisissiez pas forcément tout ce qu''implique une trame temporelle brisée, j''apprécie votre empressement à vouloir contrer au plus vite ce qui semble être un nouveau plan machiavélique fomenté par le Fléau. $B $B Je ne vois aucun mal à vous récompenser pour votre aide, mortel. Vos plus hauts faits restent à venir et le don que je m''apprête à vous faire ne risque pas d''altérer votre destinée. Les dragons et moi-même apprécierons toujours votre aide. . . ' WHERE entry=4971;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='Die Zeitobjekte sind einfache Geräte. Es handelt sich hauptsächlich um Uhren, deren Zeiger stehen blieben, als die Seuche das erste Mal über Andorhal hereinbrach. $B $B Die Zeit bleibt niemals stehen und die Uhren, die Ihr mir bringt, kehren mit unfehlbarer Sicherheit immer wieder zu ihrem Ursprungsort zurück. . . das heißt, solange die Störungen hier andauern. ', OfferRewardText_loc3='Genau das, was ich brauche, $N. Danke. $B $B Erlaubt mir, Euch hiermit angemessen zu belohnen. Ihr fragt Euch vielleicht jetzt, was Ihr mit einem solchen Gerät anfangen sollt. Vielleicht wisst Ihr nicht einmal, worum es sich dabei genau handelt. Ich kann Euch leider nicht sagen, wann genau es Euch nützlich sein wird. Ihr müsst nur wissen, dass es irgendwann in der Zukunft äußerst nützlich und praktisch sein wird, wenn Ihr es benutzt. Ob Ihr es bis dahin behaltet oder nicht . . . das bleibt allein Euch überlassen. ', RequestItemsText_loc2='Les babioles temporelles que vous recherchez sont des mécanismes simples. Ce sont des horloges pour la plupart, et leurs aiguilles sont restées figées lorsque la Peste a ravagé Andorhal. $B $B Le temps est sans fin et les horloges que vous m''apportez, lorsqu''elles seront placées où elles doivent être, arrêteront le temps. . . en fait, aussi longtemps que les distortions continueront à se produire. ', OfferRewardText_loc2='Exactement ce dont j''avais besoin, $N. Merci. $B $B Permettez-moi de vous récompenser en vous offrant ceci. Vous ne voyez peut-être pas l''utilité d''un tel mécanisme. Vous ne saurez peut-être même jamais ce que c''est réellement. Je ne peux pas vous dire quand est-ce que vous en aurez besoin, mais sachez que dans un avenir proche, il vous servira et vous apprécierez son utilité. Si vous arrivez à patienter jusque là. . . Cette décision vous appartient. ' WHERE entry=4972;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='Die Uhren von Andorhal, ähnlich wie die große Uhr in der Ruine des Rathauses, sind sämtlich um drei Uhr stehen geblieben. Genau zu diesem Zeitpunkt hatte die Seuche die Stadt zum ersten Mal mit voller Wucht getroffen, sich ausgebreitet und jegliches Leben darin erstickt. $B $B So sehr wir alle es auch bedauern, was an diesem Tag geschah, so sehr hat es doch auch den Zeitfluss geprägt, wie Ihr Sterblichen ihn heute empfindet. Der bronzene Drachenschwarm darf nicht nachlassen, die Zeitlinie zu schützen!', OfferRewardText_loc3='Habt abermals Dank für Eure Unterstützung. Bitte nehmt dieses Geschenk. Ihr mögt zwar immer noch nicht wissen, wann Ihr einen solchen Gegenstand benutzen könnt, aber vielleicht wird Euch irgendwann der Lauf der Zeit enthüllen, was Euch beschieden ist. Man könnte sagen, ich habe gesehen, dass es sich so ereignen wird, $N. ', RequestItemsText_loc2='Les horloges d''Andorhal, comme la grande horloge des ruines de l''hôtel de ville, sont restées figées sur la troisième heure. Ça date de l''époque où les premiers effets de la Peste se sont fait ressentir sur la ville, supprimant toute vie. $B $B Bien que nous regrettions tous ce qui est arrivé ce jour là, le cours du temps tel que vous le concevez, vous les mortels, a été interrompu. Les dragons de bronze doivent persévérer et protéger le cours du temps !', OfferRewardText_loc2='Une fois de plus, je vous remercie pour votre aide. Veuillez accepter ce présent. Bien que vous ne sachiez pas encore comment utiliser cet objet, peut-être un jour le temps vous en révélera-t-il les véritables desseins, $N. ' WHERE entry=4973;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='<Thrall grunzt. >', OfferRewardText_loc3='Ihr habt der Streitmacht von Blackrock einen schweren Schlag versetzt, $N. Da ihr Kriegshäuptling jetzt tot ist, wird die Blackrocklegion erneut im Sumpf des Chaos versinken. $B $B Zu Ehren Euer Heldentaten wird Euch das Volk von Kalimdor belohnen!', RequestItemsText_loc2='', OfferRewardText_loc2='Vous avez porté un coup fatal aux forces de Blackrock, $N. Leur Chef de guerre mort, la légion Blackrock est une fois de plus plongée dans le chaos. $B $B Pour honorer vos efforts héroïques, le peuple de Kalimdor sera récompensé !' WHERE entry=4974;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='', OfferRewardText_loc3='Es ist vollbracht, $N. Sagt mir, was Ihr lieber hättet: einen Stab, den Ihr mit beiden Händen führen müsstet, oder eine Kugel, sodass Ihr gleichzeitig noch einen Dolch oder ein Schwert als Waffe führen könnt. $B $B Dass Ihr eine Höllenbestie besiegt habt, war eine große Leistung, und diese Belohnung wird Euch gut zupass kommen. Ich wünsche Euch weiterhin viel Erfolg, $N. ', RequestItemsText_loc2='', OfferRewardText_loc2='C''est fait, $N. Il vous suffit de me dire ce que vous préférez. Un bâton que vous utiliserez à deux mains, ou un orbe que vous pourrez utiliser avec une dague ou une épée. $B $B Se mesurer à l''Infernal était un haut fait et vous méritez cette récompense. Je vous souhaite de nombreux succès dans la maîtrise des arts, $N. ' WHERE entry=4975;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='Wie läuft die Suche nach Tabetha und der Kugel, $N?$B $B Tabetha hat sich als mehr als hilfreich erwiesen, wenn es um arkane Dinge geht. Sie wird Euch bestimmt gern helfen, falls es Euch gelingt, sie zu finden. ', OfferRewardText_loc3='Gut gemacht, $N. Das dürfte reichen. $B $B Jetzt müsst Ihr nur noch entscheiden, welchen Dämon ich in der gesäuberten Kugel einkerkern soll. Entscheidet Euch, dann habt Ihr einen wunderbaren neuen Gegenstand, den Ihr benutzen könnt. ', RequestItemsText_loc2='Comment avancent vos recherches sur Tabetha et l''orbe, $N ?$B $B Tabetha fut très utile lorsque survinrent les problèmes des arcanes. Je suis certain qu''elle n''aura aucun problème pour vous aider, si vous la trouvez. ', OfferRewardText_loc2='Bien joué, $N. Cela fera l''affaire. $B $B La seule chose qui vous reste à faire, c''est de m''indiquer quel démon vous voulez que j''emprisonne avec l''orbe purifié. Après ça, vous aurez un nouvel objet magnifique à porter. ' WHERE entry=4976;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='', OfferRewardText_loc3='Ich kann Euch nicht belügen, $R. Ich brauchte das Geld! Kibler bezahlt mich sehr, sehr gut - viel besser als es das KEK je könnte. $B $B Aber bitte zweifelt nicht an meiner Loyalität! Warum, glaubt Ihr, bin ich wohl hier? Um diesem verrückten Goblin ein paar Eier von exotischen Tieren oder ähnlichen Unfug zu bringen? Nein, nur jemand, der wirklich absolut dämlich ist, würde zur Blackrockspitze kommen, um nach Tieren zu suchen. Tja, ich glaube nicht, dass es allzu viele Leute dieser Art auf der Welt gibt. $B $B $B $B Das würde uns gerade noch fehlen, dass sich solche Leute noch vermehren. ', RequestItemsText_loc2='', OfferRewardText_loc2='Je ne vous mentirai pas, $N. J''avais besoin d''argent ! Kibler paie très, très bien ; bien mieux que le K. E. F. ne le pourra jamais. $B $B Mais ne doutez pas de ma loyauté ! Pourquoi pensez-vous que je suis ici ? Pour fournir à ce gobelin délirant des oeufs d''animaux exotiques ou quelque chose du genre ? Non, seul un fou viendrait au pic Blackrock pour collecter des familiers. Oui, mais je ne pense pas que les personnes de ce genre soient nombreuses en ce bas monde. $B $B $B $B La dernière chose dont nous avons besoin, c''est bien d''eux. ' WHERE entry=4981;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='Glück gehabt?', OfferRewardText_loc3='Ihr habt es geschafft! Sobald Lexlort diese Pläne hat, wird er all die üblen Dinge vergessen, die er mir antun wollte. $B $B $N, Ihr seid mein Held!', RequestItemsText_loc2='', OfferRewardText_loc2='Vous avez réussi ! Une fois que Lexlort aura ces plans, Il oubliera toutes les vilaines choses qu''il voulait m''infliger. $B $B $N, vous êtes mon héros !' WHERE entry=4982;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='Wo ist der Goblin???', OfferRewardText_loc3='Eines muss man ihr lassen, sie hat es wieder einmal geschafft, sich aus einer heiklen Situation herauszulavieren! Diese Berichte werden sich als unschätzbar erweisen, wenn wir es wieder mit den Orcs des Blackrockklans zu tun bekommen. $B $B Natürlich werdet Ihr für Eure harte Arbeit belohnt werden. ', RequestItemsText_loc2='Où est le gobelin ?', OfferRewardText_loc2='Je dois le lui donner ; elle a réussi à se sortir d''une autre situation délicate ! Ces rapports vont s''avérer inestimables dans notre affrontement avec les orcs de Blackrock. $B $B Bien sûr, vous serez récompensé pour ce travail. ' WHERE entry=4983;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='Die von der Seuche infizierten Wölfe müssen getötet werden, $N. Die Krankheit, an der sie leiden, ist unheilbar. Ich habe es versucht. . . Ich habe es versucht, bis ich mich selbst mit dieser Seuche angesteckt habe. ', OfferRewardText_loc3='Ich. . . Ich spüre, dass die Seelen der Wölfe, die Ihr getötet habt, jetzt endlich Ruhe finden. Sie - und ich - danken Euch für die gnädige Befreiung. $B $B Die Wölfe sind jedoch nicht die Einzigen, die an diesem verfluchten Ort leiden, $N. Bitte, ich benötige noch einmal Eure Hilfe. ', RequestItemsText_loc2='Les loups pestiférés doivent être éliminés, $N. La maladie qu''ils ont contractée n''a pas de remède. J''ai essayé. . . J''ai essayé jusqu''à ce que je succombe à la peste. ', OfferRewardText_loc2='Je. . . je sens que les âmes de ces loups sont enfin libérées. Ils vous remercient de cette délivrance, et je vous en remercie aussi. $B $B Les loups n''étaient pas les seuls à souffrir de cet endroit maléfique, $N. S''il vous plaît, j''ai encore besoin de vous. ' WHERE entry=4984;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='Ich höre Eure Schritte, $N. Meine Sehkraft ist geschwunden, aber ich kann immer noch Dinge in meiner Umgebung spüren. Habt Ihr die kranken Grizzlys von ihrem Elend erlöst?', OfferRewardText_loc3='Ich weiß, dass die Grizzlys tot sind und ihre Qual ein Ende hat. Ich. . . Ich habe da noch etwas für Euch. Ich habe es auf diesem. . . diesem Ast niedergeschrieben, weil ich fühle, dass meine Zeit in diesem Reich zu Ende geht. $B $B Ja. . . Ich habe das Ende erreicht. Habt nochmals Dank. . . die Kreaturen dieses verfluchten Landes können in Frieden ruhen. . . und das werde ich jetzt auch. $B $B Der Druide seufzt noch einmal tief auf, dann folgt ein rasselndes Geräusch des Todes. Sein Körper liegt reglos auf dem Boden der Hütte. ', RequestItemsText_loc2='Je vous ai entendu approcher, $N. J''ai perdu la vue, mais je suis encore capable de sentir les choses qui m''entourent. Avez-vous mis fin aux souffrances des grizzlys malades ?', OfferRewardText_loc2='Je sais que les grizzlis ont été terrassés, leur tourment est terminé. Je. . . J''ai encore quelque chose pour vous. Je l''ai écrit sur. . . cette branche, sentant que mes heures dans ce royaume étaient comptées. $B $B D''ailleurs. . . Je me sens faiblir. Merci encore mon ami. . . Les créatures de cette terre maudite peuvent reposer. . . et moi aussi. $B $B C''est avec un regard lourd que le druide émet un dernier râle. Son corps repose sans vie sur le sol de la chaumière. ' WHERE entry=4985;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='Ich heiße Euch im Namen des Zirkels des Cenarius in dieser Enklave willkommen, $C. Was können wir für Euch tun?', OfferRewardText_loc3='Das. . . ist ziemlich seltsam. Dieser Druide - ein Taurendruide noch dazu - hat Euch eine Menge wertvoller Informationen bezüglich des Ausmaßes der Seuche der Geißel anvertraut. Es überrascht mich, dass ein Tauren einem wie Euch, $R, Informationen überlassen würde, noch dazu freiwillig, wenn es stimmt, was Ihr sagt. Wir können sie aber wirklich gut gebrauchen. Vielleicht sind die Tauren ja doch nicht so weit von Cenarius abgefallen, wie Fandral meint. . . $B $B Ähm, wie dem auch sei, bitte nehmt dies als Zeichen des Danks des Zirkels des Cenarius. ', RequestItemsText_loc2='Au nom du Cercle cénarien, je vous souhaite la bienvenue dans cette enclave, $C. Qu''est-ce qui vous amène ?', OfferRewardText_loc2='C''est. . . C''est très étrange. Ce druide tauren vous a divulgué de précieuses informations concernant la propagation du Fléau. Je suis surpris qu''un tauren ait révélé de telles informations à quelqu''un de votre espèce et sans rien demander en retour de surcroît. Nous en ferons bon usage, je vous le promets, $N. Peut-être que les taurens ne se sont pas autant écartés de Cénarius que Fandral le croit. . . $B $B Mais, de toute façon, acceptez ceci en guise de récompense de la part du Cercle cénarien. ' WHERE entry=4986;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='Ich heiße Euch im Namen des Zirkels des Cenarius in dieser Enklave willkommen, $C. Was können wir für Euch tun?', OfferRewardText_loc3='Das ist von Mulgris, sagt Ihr? Wir haben gehört, dass er danach trachtete, den leidenden Kreaturen der Pestländer zu helfen, aber das ist jetzt doch etwas unerwartet. . . und ziemlich traurig. Mulgris ist. . . war ein guter Freund. Ich werde sehr um ihn trauern. $B $B Seine Bemühungen waren Dank Eures Eifers jedoch nicht umsonst. Auf diesem Ast sind sehr viele Lehren über die Seuche festgehalten, die die Geißel über das Land gebracht hat. Wir werden alles eingehend untersuchen. Was Euch betrifft. . . bitte nehmt dies. Das ist das Mindeste, das wir zum Dank für Eure Mühen tun können. ', RequestItemsText_loc2='Au nom du Cercle cénarien, je vous souhaite la bienvenue dans cette enclave, $C. Qu''est-ce qui vous amène ?', OfferRewardText_loc2='Cela vient de Mulgris, dites-vous ? Nous avions entendu dire qu''il cherchait à secourir les créatures souffrantes dans les Maleterres, mais ceci est tout à fait inattendu… et très triste. Mulgris est… était un ami. Je pleurerai sincèrement sa mort. $B $B Ses efforts n''ont pas été vains, grâce à votre diligence. A ce sujet, il renferme de nombreux récits sur la peste que le Fléau propage sur les terres. Nous l''étudierons avec soin. En ce qui vous concerne, je vous prie d''accepter ceci. C''est le moins que nous puissions faire pour vous remercier de vos nobles efforts. ' WHERE entry=4987;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='Glück gehabt?', OfferRewardText_loc3='Da brat mir doch einer. . . Wo habt Ihr denn das gefunden???', RequestItemsText_loc2='Alors ?', OfferRewardText_loc2='Bien, j''en suis ! Où sont-ils ?' WHERE entry=5001;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='Ah, $N. Wir haben uns lange nicht gesehen. ', OfferRewardText_loc3='Das passt zu einem großen Teil dessen, was wir bereits wissen. Dennoch ist es interessant und höchst unerfreulich. $B $B Die Markierungen auf dieser Karte werden sich bei der Ausdünnung der Blackrockbedrohung als wertvoll erweisen. ', RequestItemsText_loc2='Ah, $N. Ça faisait longtemps. ', OfferRewardText_loc2='Cela coïncide dans les grandes lignes avec ce que nous savions déjà. Toutefois, c''est une information intéressante et assez négative. $B $B Les indications sur cette carte nous seront utiles pour réduire la menace Blackrock. ' WHERE entry=5002;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='', OfferRewardText_loc3='Ein Paket in der Scheune, das Ihr sonst übersehen hättet, fällt Euch nun zwischen Zerfall und Ruin ins Auge. Vielleicht ist es das, worüber der Geist von Janice Felstone gesprochen hat. . . ', RequestItemsText_loc2='', OfferRewardText_loc2='Un paquet dans la grange qui, sinon, vous aurait échappé, se détache dans le délabrement et la ruine. Peut-être est-ce là l''objet des vociférations du fantôme de Janice Felstone…' WHERE entry=5021;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='Willkommen im Volkszählungsbüro von Stormwind. Wenn Ihr Informationen über unsere Bevölkerung benötigt, dann kann ich Euch helfen. ', OfferRewardText_loc3='Ein Paket für eine Emma Felstone, sagt Ihr? Letzte bekannte Adresse war Stormwind, vor vier Jahren? Tja, lasst mich mal nachsehen. . . $B $B Nach dem, was wir wissen, gab es vor ungefähr vier Jahren eine Emma Felstone in der Stadt. Na ja, ich sollte sagen möglicherweise - diese Volkszählung, auf die ich mich beziehe, liegt fünf Jahre zurück und ich habe keinen Bericht darüber, dass sie die Stadt verlassen hat. Das bedeutet aber nicht, dass sie immer noch hier ist. $B $B Wartet einen Moment. . . dieses Paket könnte nicht vielleicht für die alte Emma sein, oder?', RequestItemsText_loc2='Bienvenue au bureau de l''agent recenseur de Stormwind. Si vous avez besoin d''informations sur notre peuple, je puis vous aider. ', OfferRewardText_loc2='Un paquet pour une Emma Felstone, dites-vous ? La dernière adresse connue est à Stormwind, il y a quatre ans ? Eh bien voyons voir…$B $B D''après ce que nous savons, il y avait bien une Emma Felstone dans la cité il y a quatre ans environ. Hum, je dirais que c''est possible. . . Le recensement auquel je me réfère date de cinq ans, et je n''ai pas de trace indiquant son départ de la cité. Toutefois, cela ne signifie pas qu''elle soit toujours là. $B $B Attendez une seconde. . . Ce paquet ne serait pas pour la vieille Emma, par hasard ?' WHERE entry=5022;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='Seid Ihr hier, weil Ihr die Hilfe des Volkszählungsbüros von Undercity sucht, oder nur, um mich zu fragen, ob jemand, den Ihr kanntet, tot ist? Ich werde das häufig gefragt. ', OfferRewardText_loc3='Ein Paket für einen Jeremiah Felstone, und seine letzte bekannte Adresse war Lordaeron. . . Ich sollte Euch helfen können. $B $B Jeremiah Felstone war vor der Seuche in der Stadt. Tja, ich sollte sagen, der ''ehemalige'' Jeremiah Felstone - einige der Verlassenen haben ihren Nachnamen abgelegt, um sich ihrer früheren Identitäten zu entledigen. Dieser Fall ist keine Ausnahme; der ehemalige Jeremiah Felstone ist jetzt unter dem Namen Jeremiah Payson bekannt. $B $B Sekunde. . . ist er nicht der Kakerlakenverkäufer?', RequestItemsText_loc2='Vous êtes ici pour chercher de l''aide auprès de l''agent recenseur d''Undercity ou juste pour me demander si quelqu''un que vous connaissiez est mort ? On me pose souvent cette question. ', OfferRewardText_loc2='Un paquet pour un Jeremiah Felstone, avec une dernière adresse à Lordaeron… Je devrais pouvoir vous aider. $B $B Jeremiah Felstone était dans la cité avant la peste. En fait, je devrais dire l''ex-Jeremiah Felstone - certains des Réprouvés ont modifié leur nom pour se débarrasser de leur passé. Ce cas ne fait pas exception, l''ex-Jeremiah Felstone est maintenant connu sous le nom de Jeremiah Payson. $B $B Attendez une minute. . . ce ne serait pas le vendeur de cafards ?' WHERE entry=5023;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='Wie läuft Eure Suche nach den Vorräten, $N? Ich schätze, die Stacheleber werden unter Eurer Kraft schnell fallen. ', OfferRewardText_loc3='Haha! Danke, $N! Das wird uns höchst dienlich sein. Ihr seid ein Segen für Crossroads und die Horde. Wenn ich etwas für Euch tun kann, dann lasst es mich bitte wissen. ', RequestItemsText_loc2='Comment se passe votre recherche de fournitures, $N ? Je suis sûr que vous avez maîtrisé les hurans facilement. ', OfferRewardText_loc2='Ha ha ! Merci, $N ! Cela nous est d''une grande aide. Vous êtes une bénédiction pour la Croisée et la Horde. Si je puis faire quelque chose pour vous, je vous en prie, dites-le-moi. ' WHERE entry=5041;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='', OfferRewardText_loc3='Wenn nur Quetschzahn frei wäre, um diejenigen zu dezimieren, die ihn betrogen haben! <schnaubt>$B $B Ich danke Euch, dass Ihr durch das Sammeln dieser Splitter noch mehr Borstennacken vernichtet habt. Setzt Eure Arbeit bitte weiter fort und ich werde Euch weiterhin helfen. <schnaubt>', RequestItemsText_loc2='', OfferRewardText_loc2='Si seulement Mangletooth était libre pour vous voir décimer ceux qui l''ont trahi ! <grogne>$B $B Merci d''avoir détruit plus de Dos-hirsute en ramassant ces joyaux. S''il vous plaît, continuez ainsi, et je continuerai à vous aider. <grogne>' WHERE entry=5042;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='', OfferRewardText_loc3='Möge Eure Zielgenauigkeit unfehlbar sein und Eure Waffe Euch nie im Stich lassen, $R. $B $B Agammagans Geist ist mit Euch. Kehrt  zu mir zurück, wenn Ihr wünscht. Quetschzahn wird Euch wieder segnen, wenn der große Gott der Eber mich als würdig ansieht. ', RequestItemsText_loc2='', OfferRewardText_loc2='Que votre visée soit infaillible et votre arme précise, $N. $B $B L''esprit d''Agammagan est avec vous. Revenez  me voir si vous le souhaitez. Mangletooth vous bénira de nouveau si le grand dieu sanglier m''estime digne de confiance. ' WHERE entry=5043;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='', OfferRewardText_loc3='Eure Feinde sollten Euch noch mehr fürchten, $R. $B $B Erzählt Quetschzahn Geschichten von Eurer Schlauheit im Kampf, wenn wir uns das nächste Mal treffen - sei es in diesem Leben oder im nächsten. ', RequestItemsText_loc2='', OfferRewardText_loc2='Vos ennemis devraient redoubler de crainte devant vous, $N. $B $B Dites à Mangletooth la ruse dont vous faites preuve dans les combats pour notre prochaine rencontre, dans cette vie ou une autre. ' WHERE entry=5044;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='', OfferRewardText_loc3='Unsere größten Krieger und unsere größten <schnaubt> Schamanen würden Eure Willenskraft beneiden, $R. $B $B Erledigt noch mehr dieser Borstennacken, wissend, dass sie Euch nicht stoppen können!', RequestItemsText_loc2='', OfferRewardText_loc2='Nos plus braves guerriers et nos plus braves <grogne> chamans envieraient votre volonté, $N. $B $B Battez plus de Dos-hirsute maintenant que nous savons qu''il ne peuvent plus vous stopper !' WHERE entry=5045;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='', OfferRewardText_loc3='Zieht in den Krieg, $R. ', RequestItemsText_loc2='', OfferRewardText_loc2='Partez à la guerre, $N. ' WHERE entry=5046;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='Ja?', OfferRewardText_loc3='Lebendig? Anzug funktioniert? Und was haben wir denn hier?', RequestItemsText_loc2='Ouais ?', OfferRewardText_loc2='Vivant ? Et la tenue a fonctionné ? Et qu''avons-nous là ?' WHERE entry=5047;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='Ich würde Euch sagen, dass Ihr von meinem Grundstück verschwinden sollt, aber wie Ihr seht, habe ich keines. ', OfferRewardText_loc3='Mein Name ist tatsächlich Emma Felstone. . . Ihr seid seit Jahren die erste Person, die mich so nennt. Wer. . . wer seid Ihr?$B $B Ihr sagt, Ihr kennt. . . meine Schwester?! Ist sie noch am Leben? Wem mache ich etwas vor, natürlich ist sie es nicht. Als in Lordaeron die Seuche ausbrach, musste ich mit dem Schlimmsten rechnen. So viele aus meiner Familie starben. . . oder Schlimmeres. Hier bin ich nun, die verrückte alte Emma, ganz allein. Was seid Ihr, ein Grabräuber oder so? Sucht Ihr nach Eurem nächsten Opfer?$B $B Was? Ihr habt ein Paket für mich, von meiner Schwester?', RequestItemsText_loc2='Je vous dirais bien de déguerpir de mon gazon, mais vous voyez, je n''en ai pas. ', OfferRewardText_loc2='Mon nom est bien Emma Felstone. . . Mais on ne m''a pas appelée ainsi depuis des années. Qui… Qui êtes-vous ?$B $B Vous disiez connaître. . . ma sœur ? Est-elle toujours vivante ? Non, bien sûr que non. Lorsque l''épidémie s''est répandue dans Lordaeron, j''ai redouté le pire. Tant de mes parents ont péri. . . ou pire. Et me voici, la vieille Emma, toute seule. Qui êtes-vous ? Une espèce de pilleur de sépulture ? À la recherche d''une nouvelle tombe à saccager ?$B $B Pardon ? Vous avez un paquet pour moi venant de ma soeur ?' WHERE entry=5048;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='Jedes Mal, wenn jemand auf eine Kakerlake tritt, muss ich weinen. Bitte, bringt mich nicht zum Weinen. ', OfferRewardText_loc3='Ich habe diesen Namen seit Jahren nicht mehr benutzt. . . aber ja, an einem gewissen Punkt in meinem Leben - vor diesem glorreichen Unleben - war das mein Nachname. $B $B Ihr behauptet, meine Schwester gekannt zu haben. . . oder vielmehr, kürzlich mit meiner Schwester gesprochen zu haben?$B $B Die ist tot. $B $B Seit vier Jahren. $B $B Wisst Ihr, wenn meine Knochen nicht bereits so brüchig wären, wäre ich versucht, mir meinen Fuß an Eurem Hinterteil zu brechen. Ihr seid ein echter Aasgeier, eh?$B $B Was? Ihr habt ein Paket für mich, von meiner Schwester?', RequestItemsText_loc2='Chaque fois qu''on écrase un cafard, je pleure. S''il vous plaît, ne me faites pas pleurer. ', OfferRewardText_loc2='Je ne porte plus ce nom depuis des années. . . mais oui, autrefois -avant cette vie misérable- c''était bien mon nom. $B $B Vous affirmez avoir connu ma soeur… ou plutôt lui avoir parlé récemment. $B $B Mais elle est morte. $B $B Depuis quatre ans. $B $B Vous savez, si mes os n''étaient pas déjà si fragiles, je serais tenté de me briser le pied sur votre postérieur. . . Vous êtes un vrai vautour, n''est-ce pas ?$B $B Quoi. . . Vous avez un paquet pour moi venant de ma soeur ?' WHERE entry=5049;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='John, Liebling. . . bist du das? Mir ist plötzlich so kalt. . . ', OfferRewardText_loc3='Ihr gebt den halben Glücksbringer der Erscheinung zurück. Sie sieht erst ihn und dann erwartungsvoll Euch an. $B $B "Liebling, wo ist deine Hälfte des Glücksbringers? Wir können nur zusammen sein, wenn wir beide Hälften haben. Liebling. . . kannst du mich sehen?"', RequestItemsText_loc2='John, chéri… Est-ce vous ? J''ai si froid tout d''un coup…', OfferRewardText_loc2='Vous tendez la moitié du charme à l''apparition. Elle le regarde puis tourne un regard plein d''attentes vers vous. $B $B "Bien-aimé, où est votre moitié du charme ? Nous ne pourrons nous retrouver sans les deux moitiés. Chéri… pouvez-vous me voir ?"' WHERE entry=5050;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='John, lass dich nicht von den Ghuls erwischen. . . lass nicht zu, dass die Ghuls mich erwischen. . . böse Ghuls. . . unser Glücksbringer wird uns schützen. ', OfferRewardText_loc3='Ihr übergebt den zusammengesetzten Glücksbringer dem Geist von Janice Felstone. Als sie nach ihm greift, geht fast sofort eine Veränderung mit ihr vor. Ihre Astralgestalt schimmert und sie sieht Euch mit klaren, aber traurigen Augen an. $B $B "Ihr habt mich befreit . . . Ich werde diesen Glücksbringer nicht mehr benötigen. Nehmt ihn bitte und vielleicht wird er Euch den Trost geben, den er mir gegeben hat. "', RequestItemsText_loc2='John, ne te laisse pas attraper par les goules… Ne les laisse pas m''attraper… Affreuses goules… Notre charme nous protègera. ', OfferRewardText_loc2='Vous donnez le charme porte-bonheur reconstitué au fantôme de Janice Felstone. Dès qu''elle s''en saisit, vous voyez un changement presque immédiat en elle. Sa forme éthérée vacille, et elle vous regarde de ses yeux clairs et tristes. $B $B "Vous m''avez libérée. . . Je n''aurai plus besoin de ce charme. Gardez-le, il vous apportera peut-être le réconfort qu''il m''a donné. "' WHERE entry=5051;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='Unsere Stämme finden sich in den dornigen Gegenden des Brachlandes zusammen <schnaubt>, da sie heilige Orte sind, aber keiner ist so heilig wie Razorfen. Agammagans Körper bildet die Gesamtheit des Razorfen <schnaubt>, aber die Hügel sind besonders geschützt, da der Eingang aus seinem großen Maul gefertigt ist! <schnaubt> Er wird die mit Haut und Haar verschlingen, die ihm nicht treu ergeben sind, und ihre Körper ausspucken, nachdem er sie zerkaut hat! <schnaubt>$B $B Agammagan hat seinen Körper zurückgelassen, um uns zu schützen, und er gibt uns von seinem Geist, damit wir ihn schützen können. <schnaubt>', OfferRewardText_loc3='Ah, Ihr versteht also. <schnaubt> Meine Worte waren in Euren Ohren nicht verloren, $R. Quetschzahn mag eingekerkert sein, aber kein Käfig kann Agammagans Macht stoppen! $B $B Die Berührung des Splitters, das Gefühl. . . es ist schon lange her, $R. $B $B Wisst Ihr, wie es ist? Wenn man seiner Macht beraubt wird?$B $B Aber das ist eine andere Geschichte. Ich habe Euch Informationen versprochen. Ich habe Euch Agammagans Macht versprochen. Meine Leute haben Quetschzahn den Rücken zugewandt. Nun lasse ich Euch auf sie los. ', RequestItemsText_loc2='Nos tribus se rassemblent dans les zones épineuses des Tarides <grogne> car ce sont des endroits sacrés, mais nul n''est aussi sacré que Tranchebauge. Le corps d''Agammagan couvre l''intégralité de Tranchebauge,<grogne> mais les Souilles sont tout particulièrement protégées car sa large gueule en est l''entrée ! <grogne> Il avalera ceux qui lui sont déloyaux et recrachera leur corps après les avoir mâchés ! <grogne>$B $B Agammagan nous a laissé son corps pour nous protéger et nous donne son esprit pour que nous puissions le protéger. <grogne>', OfferRewardText_loc2='Ah ! vous comprenez. <grogne> Mes mots ne sont pas perdus pour vous, $N. Mangletooth est peut-être enfermé, mais aucune cage ne peut arrêter la puissance d’Agammagan ! $B $B Le contact du joyau, la sensation… cela faisait longtemps, $N. $B $B Vous savez ce qu''on ressent ? Quand on vous prive de votre pouvoir ?$B $B Mais je vous le raconterai une prochaine fois. Je vous ai promis des informations. Je vous ai promis le pouvoir d''Agammagan. Mon peuple a tourné le dos à Mangletooth. Maintenant, je vous lâche sur eux. ' WHERE entry=5052;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='', OfferRewardText_loc3='Das war keine einfache Aufgabe und trotzdem wart Ihr erfolgreich. Aber denkt nicht, Ihr hättet mich so einfach beeindruckt, $N. ', RequestItemsText_loc2='', OfferRewardText_loc2='Ce n''était pas chose facile, pourtant vous avez excellé. Mais ne pensez pas trop vite que vous m''avez impressionné, $N. ' WHERE entry=5054;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='', OfferRewardText_loc3='Ja. Ihr seid zurückgekehrt. Jetzt glaube ich, dass Ihr von Natur aus ein wahrer Jäger seid. Ihr seid den wildesten Kreaturen gegenübergetreten. . . und Ihr seid zurückgekehrt. Damit habt Ihr meine Erwartungen übertroffen. $B $B Ihr seid nun bereit für meine letzte Bitte. ', RequestItemsText_loc2='', OfferRewardText_loc2='Oui. Vous êtes de retour. Je pense maintenant que vous avez une vraie nature de chasseur. Vous avez affronté les créatures les plus féroces et êtes de retour, surpassant mes espoirs. $B $B Vous êtes maintenant prêt pour ma dernière requête. ' WHERE entry=5055;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='', OfferRewardText_loc3='Ihr habt sowohl Eure Stärke als auch Eure Entschlusskraft bewiesen. Viele weitere Herausforderungen liegen vor Euch, aber ich habe Euch bereits so viel beigebracht, wie ich konnte. ', RequestItemsText_loc2='', OfferRewardText_loc2='Vous avez prouvé tant votre force que votre détermination. De nombreuses autres épreuves vous attendent, mais je vous ai déjà montré tout ce que je pouvais. ' WHERE entry=5056;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='', OfferRewardText_loc3='Wir lernen aus den Erfahrungen unseres Lebens, $N. Ich bin sicher, dass Ihr durch die Euren nur stärker und weiser geworden seid. Ihr seid innerlich gewachsen, seitdem wir das letzte Mal miteinander gesprochen haben. $B $B Nehmt dies als Erinnerung an die schwierigen Aufgaben, die Ihr als $C bewältigt habt, $R, und wisset, dass Euch mein Respekt und meine Bewunderung immer sicher sein werden. ', RequestItemsText_loc2='', OfferRewardText_loc2='Nous apprenons de nos expériences, $N. Vous n''avez pu que grandir en force et en sagesse grâce aux vôtres. Vous avez bien mûri depuis notre dernière entrevue. $B $B Prenez ceci en souvenir des tâches difficiles que vous avez accomplies en tant que $C $R, et sachez que vous aurez toujours droit à mon respect et à mon admiration. ' WHERE entry=5057;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='', OfferRewardText_loc3='Mit dem Schlüssel, den Ihr bei dem Skelett der ehemaligen Mrs. Dalson gefunden habt, schließt Ihr die Tür zum Plumpsklo auf. Ein blutdurstiger Ghul, der wer weiß wie lange dort gefangen war, springt aus dem Schuppen. $B $B Als Ihr das markerschütternde Gekreisch des Ghuls hört, mit dem er auf Eure Anwesenheit reagiert, wird Euch klar, dass der einstige Bauer Dalson nicht mehr zu retten ist. ', RequestItemsText_loc2='', OfferRewardText_loc2='En utilisant la clé trouvée sur le corps de feue Mme Dalson, vous ouvrez la porte des toilettes. Une goule assoiffée de sang en jaillit, enfermée ici on ne sait depuis combien de temps. $B $B Le hurlement à glacer le sang lancé par la goule ne laisse aucun doute, l''ancien fermier Dalson est au-delà de tout espoir de guérison. ' WHERE entry=5059;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='', OfferRewardText_loc3='Der Schlüssel aus den ghulischen Überresten des Bauern Dalson passt perfekt in das Schloss. Die Türen des Schranks schwingen auf und enthüllen verschiedene Gegenstände, die intakt sind und recht wertvoll erscheinen. ', RequestItemsText_loc2='', OfferRewardText_loc2='La clé prise sur le cadavre de la goule du fermier Dalson glisse parfaitement dans la serrure. Les portes de la commode s''ouvrent, révélant plusieurs objets intacts et de grande valeur. ' WHERE entry=5060;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='Eure Rückkehr nach Darnassus kommt nicht überraschend, doch ich werde einen Beweis dafür benötigen, dass Ihr die Lektionen in Moonglade gelernt habt, bevor ich Euch Eure Wassergestalt lehre. $B $B Habt Ihr den Anhänger des Seelöwen?', OfferRewardText_loc3='Sehr beeindruckend, $N. Ihr seid bereit, Eure Wassergestalt zu erlernen, und ich habe das Vergnügen, sie Euch zu lehren. $B $B Außerdem übergebe ich Euch als Anerkennung Eurer Leistungen während der beiden Prüfungen diesen Gegenstand. Ich hoffe, Ihr werdet ihn als eine wertvolle Ergänzung Eurer Ausrüstung als Beschützer der Natur und Bewahrer des Gleichgewichts ansehen. ', RequestItemsText_loc2='Votre retour à Darnassus m''a été annoncé, cependant je vais avoir besoin d''une preuve comme quoi vous avez étudié à Reflet-de-Lune avant de pouvoir vous enseigner votre forme aquatique. $B $B Avez-vous le Pendentif du lion de mer ?', OfferRewardText_loc2='Très impressionnant, $N. Vous pouvez désormais acquérir votre forme aquatique, et cela sera un plaisir pour moi de vous l''enseigner. $B $B De plus, pour récompenser votre performance lors des deux dernières épreuves, je vous donne cet objet. J''espère qu''il vous sera utile dans votre rôle de protecteur de la nature et de gardien de l''équilibre. ' WHERE entry=5061;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='So, Motega Firemane schickt Nachricht von Arikara. . . nun, das sind böse Neuigkeiten. $B $B <Magatha sieht sich um. >$B $B Arikara ist eine tödliche Kreatur, die nur geboren wurde, um Rache gegen die zu suchen, die ruchlose Taten begangen haben. $B $B <Magatha lächelt. >', OfferRewardText_loc3='Gut, Ihr habt die benötigte Menge Brandpulveragaven gesammelt. Dieses seltene Kraut, das man nur in Tausend Nadeln findet, wird helfen, das schlafende hochheilige Feuer des Lebens zu erwecken. $B $B <Magatha beginnt, die Brandpulveragaven zu verzaubern. >', RequestItemsText_loc2='Ainsi, Motega Firemain envoie des nouvelles d''Arikara… et des nouvelles graves. $B $B <Magatha regarde alentour. >$B $B Arikara est une créature maléfique qui n''existe que dans le but de se venger de ceux qui ont commis des actes de haine. $B $B <Magatha sourit. >', OfferRewardText_loc2='Bon, vous avez ramassé la quantité indispensable d''agave d''Incendia. Cette herbe rare que l''on trouve seulement aux Mille pointes nous aidera à rallumer le feu sacré de la vie. $B $B <Magatha commence à enchanter l''agave d''Incendia. >' WHERE entry=5062;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='Habt Ihr entdeckt, was die Grimmtotem vorhaben?', OfferRewardText_loc3='Großes Geistertotem! Das sind wahrlich schlimme Neuigkeiten. Ich muss für alle nur möglichen Fälle Pläne entwickeln. $B $B $N, wie versprochen ist hier Eure Belohnung für Euren mutigen Dienst. ', RequestItemsText_loc2='Avez-vous découvert ce que trame le clan du Totem sinistre ?', OfferRewardText_loc2='Par les grands totems ! C''est une affreuse nouvelle en effet. Je dois me préparer à toute éventualité. $B $B $N, comme promis, voici la récompense pour votre courageux service. ' WHERE entry=5064;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='Habt Ihr die Schrifttafeln? Ich fürchte, dass ihre Texte eine große Bedrohung für unsere Welt enthüllen werden. ', OfferRewardText_loc3='Ihr habt sie gefunden! Großartig!$B $B Ich danke Euch, $N. Ich werde diese Texte durchgehen und ihre Bedeutung entschlüsseln. $B $B Ihr aber habt eine andere Aufgabe. . . ', RequestItemsText_loc2='Avez-vous les tablettes ? Je crains que leurs textes ne révèlent une lourde menace pour notre monde. ', OfferRewardText_loc2='Vous les avez trouvés ! Fantastique !$B $B Merci, $N. Je vais me pencher sur ces textes et déchiffrer leur signification. $B $B Vous avez, vous, une autre tâche…' WHERE entry=5065;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='', OfferRewardText_loc3='Willkommen in den Pestländern. Dies ist eine der gefährlichsten Grenzen in Azeroth, besonders aufgrund der sich abzeichnenden Bedrohung durch die Geißel im Norden und Nordosten. Ich bin froh zu hören, dass der Ruf der Pflicht und des Dienstes an der Allgemeinheit bei Euch nicht auf taube Ohren gestoßen ist!$B $B Wenn Ihr bereit seid, Eure Hände schmutzig zu machen, gibt es hier am Rand der Pestländer für fähige Helden viel zu tun. ', RequestItemsText_loc2='', OfferRewardText_loc2='Bienvenue dans les Maleterres, héros. C''est l''une des frontières les plus dangereuses d''Azeroth, particulièrement avec la menace rampante du Fléau, au nord et nord-est. Quel bonheur de voir que l''appel du devoir et le service du bien ne sont pas tombés dans les oreilles d''un sourd en ce qui vous concerne !$B $B Si vous voulez mettre la main à la pâte, alors il y a aux confins des Maleterres de quoi faire pour de nombreux héros volontaires et capables. ' WHERE entry=5066;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='Status?', OfferRewardText_loc3='Gut gemacht, $N. Zumindest habt Ihr uns mehr Zeit verschafft - äußerst wertvolle Zeit. ', RequestItemsText_loc2='Status?', OfferRewardText_loc2='Excellent travail, $N ! Au minimum, vous nous avez gagné du temps supplémentaire - un temps très, très précieux. ' WHERE entry=5081;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='', OfferRewardText_loc3='Ich danke Euch vielmals, $N! Jetzt kann ich mich hier wieder an die Arbeit machen. $B $B Habt Ihr im Lager der Winterfelle irgendetwas Interessantes gefunden?', RequestItemsText_loc2='J''apprécie votre aide !', OfferRewardText_loc2='Grand merci, $N ! Je peux me remettre enfin au travail. $B $B Avez-vous trouvé quelque chose d''intéressant au camp des Tombe-hiver ?' WHERE entry=5082;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='Was habt Ihr da gefunden?', OfferRewardText_loc3='Ihr habt dies von den Winterfellfurbolgs?', RequestItemsText_loc2='Qu''avez-vous trouvé ?', OfferRewardText_loc2='Cela vient des Tombe-hiver ?' WHERE entry=5083;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='', OfferRewardText_loc3='Im Kessel blubbert eine faulige, ekelerregend riechende Substanz. . . ', RequestItemsText_loc2='', OfferRewardText_loc2='Dans le chaudron bouillonne une substance putrescente à l''odeur insoutenable. . . ' WHERE entry=5084;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='Ich hoffe, Ihr habt etwas gefunden, $N. Die Winterfelle werden immer aggressiver!', OfferRewardText_loc3='Ihr seid sehr einfallsreich, $N. Glaubt Ihr, dass die Furbolgs der Winterfelle im Lager der Totenwaldfelle waren?', RequestItemsText_loc2='J''espère que vous avez trouvé quelque chose, $N. Les Tombe-hiver deviennent de plus en plus aggressifs. ', OfferRewardText_loc2='Vous êtes plein de ressources, $N. Pensez-vous que les furbolgs Tombe-hiver sont allés au camp des Mort-bois ?' WHERE entry=5085;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='Ich glaube, wir verstehen so langsam, was hier geschieht, $N. ', OfferRewardText_loc3='Ich muss diese Substanz mit der vergleichen, die Ihr in dem Kessel gefunden habt, und dann werden wir sicherlich mehr wissen. ', RequestItemsText_loc2='Je crois que nous commençons à découvrir ce qu''il se passe ici, $N. ', OfferRewardText_loc2='Il faut que je compare ceci à la substance que vous avez trouvée dans le chaudron, nous en saurons plus alors. ' WHERE entry=5086;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='Wir werden ja sehen, was geschieht, wenn die Winterfelle ihr Feuerwasser nicht bekommen!', OfferRewardText_loc3='<Donova untersucht den Inhalt der Kiste. >$B $B Ich frage mich, ob der Verzehr dieser Substanz die Furbolgs aggressiver macht. Sie wirken irgendwie viel größer. . . ', RequestItemsText_loc2='Nous verrons ce qui arrive quand les Tombe-hiver sont privés d''eau de feu !', OfferRewardText_loc2='<Donova examine le contenu de la caisse>$B $B Je me demande si le fait de consommer cette substance ne rend pas les furbolgs plus agressif. Ils paraissent vraiment plus gros…' WHERE entry=5087;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='Habt Ihr die heimtückische Schlange Arikara erschlagen, $N?', OfferRewardText_loc3='Das ergibt keinen Sinn. Warum sollte Arikara hinter Cairne Bloodhoof her sein? Magatha kann sich nicht irren, sie ist unsere mächtigste Schamanin. $B $B <Motega schüttelt seinen Kopf. >$B $B Wie dem auch sei, Eure große Tat für die Horde soll nicht unbemerkt bleiben - wählt bitte einen dieser Gegenstände als Belohnung für Eure Hilfe. ', RequestItemsText_loc2='Avez-vous tué ce serpent vicieux d''Arikara, $N ?', OfferRewardText_loc2='Cela n''a aucun sens. Pourquoi Arikara serait-il à la poursuite de Cairne Bloodhoof ? Magatha ne peut se tromper, c’est la plus puissante de nos chamans. $B $B <Motega secoue la tête>$B $B Quoi qu''il en soit, votre action en faveur de la Horde ne sera pas oubliée. S''il vous plaît, choisissez votre récompense parmi ces objets. ' WHERE entry=5088;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='Was habt Ihr denn da, $N?', OfferRewardText_loc3='Es wird spannend. . . ', RequestItemsText_loc2='Qu''avez-vous là, $N ?', OfferRewardText_loc2='Le mystère s''épaissit…' WHERE entry=5089;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='', OfferRewardText_loc3='Willkommen in den Pestländern. Dies ist eine der gefährlichsten Grenzen in Azeroth, besonders aufgrund der sich abzeichnenden Bedrohung durch die Geißel im Norden und Nordosten. Ich bin froh zu hören, dass der Ruf der Pflicht und des Dienstes an der Allgemeinheit bei Euch nicht auf taube Ohren gestoßen ist!$B $B Wenn Ihr bereit seid, Eure Hände schmutzig zu machen, gibt es hier am Rand der Pestländer für fähige Helden viel zu tun. ', RequestItemsText_loc2='', OfferRewardText_loc2='Bienvenue dans les Maleterres, héros. C''est l''une des frontières les plus dangereuses d''Azeroth, particulièrement avec la menace rampante du Fléau, au nord et nord-est. Quel bonheur de voir que l''appel du devoir et le service du bien ne sont pas tombés dans les oreilles d''un sourd en ce qui vous concerne !$B $B Si vous voulez mettre la main à la pâte, alors il y a aux confins des Maleterres de quoi faire pour de nombreux héros volontaires et capables. ' WHERE entry=5090;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='', OfferRewardText_loc3='Willkommen in den Pestländern. Dies ist eine der gefährlichsten Grenzen in Azeroth, besonders aufgrund der sich abzeichnenden Bedrohung durch die Geißel im Norden und Nordosten. Ich bin froh zu hören, dass der Ruf der Pflicht und des Dienstes an der Allgemeinheit bei Euch nicht auf taube Ohren gestoßen ist!$B $B Wenn Ihr bereit seid, Eure Hände schmutzig zu machen, gibt es hier am Rand der Pestländer für fähige Helden viel zu tun. ', RequestItemsText_loc2='', OfferRewardText_loc2='Bienvenue dans les Maleterres, héros. C''est l''une des frontières les plus dangereuses d''Azeroth, particulièrement avec la menace rampante du Fléau, au nord et nord-est. Quel bonheur de voir que l''appel du devoir et le service du bien ne sont pas tombés dans les oreilles d''un sourd en ce qui vous concerne !$B $B Si vous voulez mettre la main à la pâte, alors il y a aux confins des Maleterres de quoi faire pour de nombreux héros volontaires et capables. ' WHERE entry=5091;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='', OfferRewardText_loc3='Mission erfüllt, $N! Das war sehr gut gespielt. $B $B Erlaubt mir, Eure bisherige Arbeit mit einigen Münzen aus dem Staatsschatz von Stormwind zu belohnen. Ich empfehle Euch, es für Material auszugeben, das Euch bei der nächsten Mission helfen wird. . . einer, die Euch in die Ruinen von Andorhal hineinführen wird. $B $B Seid bereit! Seid wachsam!', RequestItemsText_loc2='', OfferRewardText_loc2='Mission accomplie, $N ! Bien joué, bien joué. $B $B Permettez-moi de récompenser votre travail par quelques pièces des coffres de Stormwind. Je vous recommande de le dépenser en prévision de votre prochaine mission… qui vous conduira aux ruines d''Andorhal elles-mêmes. $B $B Soyez prêt ! Soyez vigilant !' WHERE entry=5092;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='', OfferRewardText_loc3='Willkommen in den Pestländern. Dies ist eine der gefährlichsten Grenzen in Azeroth, vor allem aufgrund der sich abzeichnenden Bedrohung durch die Geißel im Osten und noch weiter östlich. Ich bin froh zu hören, dass der Ruf der Pflicht und des Dienstes für die Horde bei Euch nicht auf taube Ohren gestoßen ist!$B $B Wenn Ihr bereit seid, Eure Hände schmutzig zu machen, gibt es hier am Rand der Pestländer für fähige Helden viel zu tun. ', RequestItemsText_loc2='', OfferRewardText_loc2='Bienvenue aux Maleterres, héros. C''est la plus dangereuse des frontières d''Azeroth, avec l''ombre menaçante du Fléau à l''est, et plus à l''est encore. Je suis heureux de constater que l''appel au sens du devoir de la Horde n''a pas trouvé sourde oreille en vous !$B $B Si vous êtes prêts à vous salir les mains, il y a de quoi faire pour les héros ici, à la limite des Maleterres. ' WHERE entry=5093;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='', OfferRewardText_loc3='Willkommen in den Pestländern. Dies ist eine der gefährlichsten Grenzen in Azeroth, vor allem aufgrund der sich abzeichnenden Bedrohung durch die Geißel im Osten und noch weiter östlich. Ich bin froh zu hören, dass der Ruf der Pflicht und des Dienstes für die Horde bei Euch nicht auf taube Ohren gestoßen ist!$B $B Wenn Ihr bereit seid, Eure Hände schmutzig zu machen, gibt es hier am Rand der Pestländer für fähige Helden viel zu tun. ', RequestItemsText_loc2='', OfferRewardText_loc2='Bienvenue aux Maleterres, héros. C''est la plus dangereuse des frontières d''Azeroth, avec l''ombre menaçante du Fléau à l''est, et plus à l''est encore. Je suis heureux de constater que l''appel au sens du devoir de la Horde n''a pas trouvé sourde oreille en vous !$B $B Si on est prêt à se salir les mains, il y a de quoi faire pour les héros ici, à la limite des Maleterres. ' WHERE entry=5094;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='', OfferRewardText_loc3='Willkommen in den Pestländern. Dies ist eine der gefährlichsten Grenzen in Azeroth, vor allem aufgrund der sich abzeichnenden Bedrohung durch die Geißel im Osten und noch weiter östlich. Ich bin froh zu hören, dass der Ruf der Pflicht und des Dienstes für die Horde bei Euch nicht auf taube Ohren gestoßen ist!$B $B Wenn Ihr bereit seid, Eure Hände schmutzig zu machen, gibt es hier am Rand der Pestländer für fähige Helden viel zu tun. ', RequestItemsText_loc2='', OfferRewardText_loc2='Bienvenue aux Maleterres, héros. C''est la plus dangereuse des frontières d''Azeroth, avec l''ombre menaçante du Fléau à l''est, et plus à l''est encore. Je suis heureux de constater que l''appel au sens du devoir de la Horde n''a pas trouvé sourde oreille en vous !$B $B Si vous êtes prêt à vous salir les mains, il y a de quoi faire pour les héros ici, à la limite des Maleterres. ' WHERE entry=5095;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='Ein Überraschungsangriff auf die schwache Vorhut des Scharlachroten Kreuzzugs wird uns genügend Zeit verschaffen, um gen Andorhal zu marschieren. Ich erwarte, dass Ihr von Eurem Erfolg berichten wollt!$B $B Nachdem dies erfolgreich ausgeführt ist, müssen wir sorgfältig und schnell sein. Wir haben weder das Material noch die Männer, um sowohl die Geißel als auch den Scharlachroten Kreuzzug gleichzeitig zu bekämpfen, wenn sie unserem kleinen Trick nicht glauben. ', OfferRewardText_loc3='Das habt Ihr hervorragend gemacht, $N! Euer Angriff auf den Scharlachroten Kreuzzug wird uns Zeit verschaffen. Ich habe einen meiner besten Späher geschickt, um das Lager zu beobachten und sicherzustellen, dass die Kräfte des Kreuzzugs, die zur Verstärkung der Position anrücken, den Köder schlucken. $B $B Nachdem sich der Druck auf uns verringert hat, sollten wir dann eine Mission nach Andorhal riskieren können und eine wichtige noch dazu. Ich möchte gern, dass Ihr auch diese ausführt, da Ihr bisher so erfolgreich wart. ', RequestItemsText_loc2='Une attaque surprise sur la modeste position avancée de la Croisade écarlate nous donnera le laps de temps nécessaire pour marcher sur Andorhal. Je crois vraiment que le succès nous y attend !$B $B Une fois ceci accompli, il nous faudra travailler avec diligence et rapidité. Nous n''avons ni l''équipement ni les troupes pour combattre de front le Fléau et la Croisade écarlate s''ils ne tombent pas dans notre petit piège. ', OfferRewardText_loc2='Finement joué, $N. Votre attaque contre la Croisade écarlate nous fait gagner du temps. J''ai envoyé un de mes meilleurs éclaireurs pour surveiller leur camps afin d''être sûr que leurs renforts mordront à l''hameçon. $B $B Avec une pression moindre, nous pouvons nous risquer sur une mission à Andorhal elle-même, et non des moindres. Je serai ravi que vous vous en chargiez, au vu de vos récents exploits. ' WHERE entry=5096;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='Wenn die Türme markiert sind, werden sie zu Zielen der obersten Priorität für unseren Angriff auf Andorhal. Ich vermute, dass die Hauptbedrohung von Andorhal auftauchen wird, wenn wir die Türme neutralisiert haben. Von dem Punkt an gibt es einen offenen Kampf um die Kontrolle der Stadt!$B $B Ihr seid zurück, um von Eurem Erfolg zu berichten, ja? Vergesst nicht die Signalfackel, wir müssen die Kontrolle über unser Material bewahren. ', OfferRewardText_loc3='Meine Priester melden, dass unsere Signalsucher extrem starke Signale von allen vier Türmen empfangen! Ich wage zu sagen, dass Ihr eine weitere Mission mit umfassendem und absolutem Erfolg ausgeführt habt! Erneut gut gespielt, $N!$B $B Mit der Markierung der Türme sind unsere Angriffsvorbereitungen jetzt abgeschlossen. Die Zeit ist gekommen, um den Kampf zur Geißel zu bringen!', RequestItemsText_loc2='Une fois les tours repérées, elles deviendront nos cibles prioritaires dans l''attaque d''Andorhal. Je suppose que lorsque nous aurons neutralisé les tours, la menace principale d''Andorhal émergera. À ce moment, nous déclencherons une attaque directe pour contrôler la cité !$B $B Vous revenez victorieux, n''est-ce pas ? N''oubliez pas la torche-balise : il faut maintenir notre matériel sous contrôle. ', OfferRewardText_loc2='Mes prêtres m''informent que nos traqueurs de balises détectent des signaux très forts sur les quatre tours ! J''ose à peine le dire, mais je crois que vous avez effectué une nouvelle mission avec un succès complet et total ! Bien joué à nouveau, $N !$B $B Une fois les tours marquées, nos préparatifs pour l''attaque sont désormais en place. Le temps est venu d''engager le combat contre le Fléau !' WHERE entry=5097;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='', OfferRewardText_loc3='Meine Hexenmeister melden, dass unsere Signalsucher extrem starke Signale von allen vier Türmen empfangen! Ihr habt meine Befehle mit dem Geschick und der Präzision eines erfahrenen Veterans ausgeführt. Euer Dienst an der Horde wird einmal mehr aufmerksam notiert, $N!$B $B Mit der Markierung der Türme sind unsere Angriffsvorbereitungen jetzt abgeschlossen. Die Zeit ist gekommen, um den Kampf zur Geißel zu bringen!', RequestItemsText_loc2='', OfferRewardText_loc2='Mes démonistes m''informent que nos traqueurs de balises détectent des signaux très forts sur les quatre tours ! Vous avez exécuté mes ordres avec l''habileté et la précision d''un vétéran aguerri. Vos services sous la bannière de la Horde sont remarqués une fois encore, $N !$B $B Une fois les tours marquées, nos préparatifs pour l''attaque sont désormais en place. Le temps est venu d''engager le combat contre le Fléau !' WHERE entry=5098;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='Is it done?', OfferRewardText_loc3='Wir werden bestimmt als Nächstes gegen ihre Großdrachenlords ziehen. Gut gemacht, mutiger Soldat der Allianz! Wirklich hervorragend. ', RequestItemsText_loc2='Is it done?', OfferRewardText_loc2='A coup sûr, notre prochaine cible sera leurs seigneurs-dragons. Bravo, brave soldat de l''Alliance ! Bien joué, vraiment. ' WHERE entry=5102;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='', OfferRewardText_loc3='Was zum. . . ', RequestItemsText_loc2='', OfferRewardText_loc2='Que…' WHERE entry=5103;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='', OfferRewardText_loc3='Vielen herzlichen Dank, $N. Ich hoffe zu meinen Studien zurückkehren zu können, ohne Angst, dass ich in einen Hinterhalt gerate. Nehmt dies bitte als Belohnung. ', RequestItemsText_loc2='', OfferRewardText_loc2='Merci beaucoup, $N. J''espère revenir à mes chères études sans souci d''être prise en embuscade. Acceptez ceci comme récompense, je vous prie. ' WHERE entry=5121;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='', OfferRewardText_loc3='Ihr habt das Medaillon bekommen! Jetzt kann ich die Kapelle verlassen und meine Pflicht erfüllen. $B $B Diese Pflicht besteht darin, die Bestie zu töten, die dabei half, mich und so viele meiner Brüder und Schwestern zu verderben: Baron Rivendare!', RequestItemsText_loc2='', OfferRewardText_loc2='Vous avez retrouvé le médaillon ! Je vais enfin pouvoir quitter la chapelle et faire mon devoir. $B $B Mon devoir est de tuer la bête qui a participé à ma corruption, moi et tant d''autres de mes frères et sœurs, le baron Rivendare !' WHERE entry=5122;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='Was habt Ihr da, $N?', OfferRewardText_loc3='Ich frage mich, was das alles bedeutet. . . Ich kann mir keinen Reim darauf machen. . . ', RequestItemsText_loc2='Et alors, qu''est-ce que c''est, $N ?', OfferRewardText_loc2='Je me demande ce que tout cela veut dire… je n''y comprends rien…' WHERE entry=5123;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='Zeit ist Geld, $N, und ich habe von beidem nicht viel. ', OfferRewardText_loc3='Wie versprochen, $N, hier ist Euer Rezept! Ich werde Euch für Eure harte Arbeit und Hingabe außerdem noch etwas extra geben. Was sollte ich sonst mit dem Zeug hier tun. . . ', RequestItemsText_loc2='', OfferRewardText_loc2='' WHERE entry=5124;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='', OfferRewardText_loc3='<Lorax lacht. >', RequestItemsText_loc2='', OfferRewardText_loc2='<Lorax rit. >' WHERE entry=5126;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='Seid nicht versucht. . . ', OfferRewardText_loc3='Unseren Pakt habt Ihr nicht gebrochen. Die Seele nahm ich. Die Belohnung werde ich geben. ', RequestItemsText_loc2='Ne tentez pas…', OfferRewardText_loc2='Notre pacte, vous n''avez pas brisé. L''âme, je l''ai prise. La récompense, je la donnerai. ' WHERE entry=5127;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='Der Smaragdkreis ist allen freundlich gesinnt, $R. Was kann ich für Euch tun?', OfferRewardText_loc3='Ja, wenn Ihr es mich eine Weile untersuchen lasst, kann ich es für Euch vielleicht übersetzen. $B $B <Kelek blättert durch die Seiten. >$B $B Wenn ich es ganz durchgesehen habe, werde ich Euch eine Nachricht schicken. $B $B Danke, dass Ihr dies mit mir teilt, $N. Man weiß sehr wenig über die Winterfellfurbolgs. ', RequestItemsText_loc2='Le Cercle d''émeraude est bénéfique pour tous, $N. Que puis-je faire pour vous ?', OfferRewardText_loc2='Oui, si vous me laissez examiner ceci un moment, je pourrais être en mesure de vous le traduire. $B $B <Kelek feuillette les pages. >$B $B Quand je l''aurai étudié en entier, je vous en informerai. $B $B Merci de partager ceci avec moi, $N. On ne sait pas grand-chose des furbolgs Tombe-hiver. ' WHERE entry=5128;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='Wenn Ihr bereit seid, eine dauerhafte Entscheidung zu treffen, indem Ihr ein Drachenlederer werdet, dann bin ich bereit, Euch als Schüler aufzunehmen. Bringt mir einfach die Dinge, um die ich gebeten habe und wir werden mit Eurer Ausbildung beginnen. ', OfferRewardText_loc3='Ich muss Euch loben. . . es bedarf eines starken Willens, eine dauerhafte Entscheidung zu treffen, wie Ihr es gerade getan habt. Ich versichere Euch, Drachenlederverarbeitung wird sich als profitabler und lohnender Weg für Euch erweisen. $B $B Um in Zukunft die Kunst zu trainieren, sprecht einfach mit mir, und ich werde Euch das Wissen verfügbar machen, das Ihr noch als das Eure erwerben müsst. ', RequestItemsText_loc2='Si vous êtes prêt à prendre la décision définitive de devenir un Artisan du cuir d''écaille de dragon, je peux vous prendre comme apprenti. Apportez-moi juste les choses que je vous ai demandées, et je commencerai votre éducation. ', OfferRewardText_loc2='Je vous le dis - il faut une volonté forte pour prendre une décision irréversible comme vous venez de le faire. Je vous assure, le travail du cuir d''écaille de dragon sera pour vous une voie profitable. $B $B Pour apprendre cet art dans le futur, parlez-moi simplement et je vous dispenserai toutes les connaissances qu''il vous faut encore acquérir. ' WHERE entry=5141;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='', OfferRewardText_loc3='Hallo. Ich bin Pamela, und wie heißt Ihr?', RequestItemsText_loc2='', OfferRewardText_loc2='Bonjour. Je m''appelle Pamela, et vous ?' WHERE entry=5142;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='Die Natur ist eine Kraft, die besänftigt werden muss, bevor Ihr hoffen könnt zu lernen, wie ihr Wille für Eure Ledergewänder zu beugen ist. Bringt mir Euer Geschenk für diese Kraft und ich werde sicherstellen, dass Ihr erhört werdet. ', OfferRewardText_loc3='Ihr habt Eure besten Geschenke gebracht und die Natur wird bald zulassen, dass Ihr sie Eurem Willen entsprechend beugt. Wenn ich meine Unterweisung beendet habe, wird Eure Arbeit eine Naturgewalt in sich selbst sein. $B $B Um in Zukunft die Kunst zu trainieren, sprecht einfach mit mir, und ich werde Euch das Wissen verfügbar machen, das Ihr noch als das Eure erwerben müsst. ', RequestItemsText_loc2='La nature est une force qu''il faut apaiser avant d''espérer apprendre comment modeler sa volonté pour la faire entrer dans vos habits de cuir. Apportez-moi une offrande pour cette force, et je ferai en sorte qu''on vous entende. ', OfferRewardText_loc2='Vous avez donné vos meilleures offrandes, et la nature se pliera bientôt à votre volonté. Lorsque vous quitterez ma tutelle, votre travail sera lui-même une force de la nature. $B $B Pour apprendre cet art à l''avenir, il vous suffit de venir me parler. Je vous dispenserai toutes les connaissances qu''il vous faut encore acquérir. ' WHERE entry=5143;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='Für die Herstellung dieser Art von lederner Rüstung bedarf es der Geduld und der Hingabe. Wenn Ihr Euch einmal auf die Elemente eingelassen habt, gibt es kein Zurück mehr. Bringt mir einen Beweis Eures Wertes und wir werden beginnen. ', OfferRewardText_loc3='Ihr habt Eure Entscheidung getroffen und die Elemente akzeptieren Euch. Wenn ich meine Unterweisung beendet habe, werdet Ihr die Willenskraft haben, die feinsten Ledergewänder zu fertigen. $B $B Um in Zukunft die Kunst zu trainieren, sprecht einfach mit mir, und ich werde Euch das Wissen verfügbar machen, das Ihr noch als das Eure erwerben müsst. ', RequestItemsText_loc2='La confection de ce genre d''armure de cuir requiert de la patience et de l''engagement. Une fois que vous avez décidé de partager la destinée des élémentaires, il n''y a pas un moyen de revenir en arrière et de leur tourner le dos. Montrez-moi que vous êtes digne de notre cause, et commençons sans tarder. ', OfferRewardText_loc2='Vous avez choisi votre lot, et les éléments vous acceptent. Lorsque vous quitterez ma tutelle, vous aurez le pouvoir de fabriquer les costumes de cuir les plus raffinés. $B $B Pour apprendre cet art dans le futur, parlez-moi simplement et je vous dispenserai toutes les connaissances qu''il vous faut encore acquérir. ' WHERE entry=5144;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='Wenn Ihr bereit seid, eine dauerhafte Entscheidung zu treffen, indem Ihr ein Drachenlederer werdet, dann bin ich bereit, Euch als Schüler aufzunehmen. Bringt mir einfach die Dinge, um die ich gebeten habe, und wir werden mit Eurer Ausbildung beginnen. ', OfferRewardText_loc3='Ich muss Euch loben. . . es bedarf eines starken Willens, eine dauerhafte Entscheidung zu treffen, wie Ihr es gerade getan habt. Ich versichere Euch, Drachenlederverarbeitung wird sich als profitabler und lohnender Weg für Euch erweisen. $B $B Um in Zukunft die Kunst zu trainieren, sprecht einfach mit mir, und ich werde Euch das Wissen verfügbar machen, das Ihr noch als das Eure erwerben müsst. ', RequestItemsText_loc2='Si vous êtes prêt à prendre la décision définitive de devenir un Artisan du cuir d''écaille de dragon, je peux vous prendre comme apprenti. Apportez-moi juste les choses que je vous ai demandées, et je commencerai votre éducation. ', OfferRewardText_loc2='Je vous le dis - il faut une volonté forte pour prendre une décision irréversible comme vous venez de le faire. Je vous assure, le travail du cuir d''écaille de dragon sera pour vous une voie profitable. $B $B Pour apprendre cet art dans le futur, parlez-moi simplement et je vous dispenserai toutes les connaissances qu''il vous faut encore acquérir. ' WHERE entry=5145;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='Für die Herstellung dieser Art von lederner Rüstung bedarf es der Geduld und der Hingabe. Wenn Ihr Euch einmal auf die Elemente eingelassen habt, gibt es kein Zurück mehr. Bringt mir einen Beweis Eures Wertes und wir werden beginnen. ', OfferRewardText_loc3='Ihr habt Eure Entscheidung getroffen und die Elemente akzeptieren Euch. Wenn ich meine Unterweisung beendet habe, werdet Ihr die Willenskraft haben, die feinsten Ledergewänder zu fertigen. $B $B Um in Zukunft die Kunst zu trainieren, sprecht einfach mit mir, und ich werde Euch das Wissen verfügbar machen, das Ihr noch als das Eure erwerben müsst. ', RequestItemsText_loc2='', OfferRewardText_loc2='' WHERE entry=5146;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='Habt Ihr Neuigkeiten über diesen mordlustigen Arnak Grimmtotem?', OfferRewardText_loc3='Ha! Na, das sind doch ausgezeichnete Neuigkeiten! Ich dachte langsam, er würde nie der Gerechtigkeit zugeführt werden!$B $B Hier, bitte schön, $N. . . und vielen Dank. Die Neuigkeiten von Arnaks widerlichen Taten brachten mein Blut zum Sieden!', RequestItemsText_loc2='Avez-vous des nouvelles de ce meurtrier d''Arnak Grimtotem ?', OfferRewardText_loc2='Ah ! Voilà d''excellentes nouvelles ! Je commençais à craindre qu''il n''échappe toujours à la justice !$B $B Voici pour vous, $N. . . et merci ! Ce que j''apprends sur les agissements stupides d''Arnak me fait bouillir le sang. ' WHERE entry=5147;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='Die Natur ist eine Kraft, die besänftigt werden muss, bevor Ihr hoffen könnt zu lernen, wie ihr Wille für Eure Ledergewänder zu beugen ist. Bringt mir Euer Geschenk für diese Kraft und ich werde sicherstellen, dass Ihr erhört werdet. ', OfferRewardText_loc3='Ihr habt Eure besten Geschenke gebracht und die Natur wird bald zulassen, dass Ihr sie Eurem Willen entsprechend beugt. Wenn ich meine Unterweisung beendet habe, wird Eure Arbeit eine Naturgewalt in sich selbst sein. $B $B Um in Zukunft die Kunst zu trainieren, sprecht einfach mit mir, und ich werde Euch das Wissen verfügbar machen, das Ihr noch als das Eure erwerben müsst. ', RequestItemsText_loc2='La nature est une force qu''il faut apaiser avant d''espérer apprendre comment modeler sa volonté pour la faire entrer dans vos habits de cuir. Apportez-moi une offrande pour cette force, et je ferai en sorte qu''on vous entende. ', OfferRewardText_loc2='Vous avez donné vos meilleures offrandes, et la nature se pliera bientôt à votre volonté. Lorsque vous quitterez ma tutelle, votre travail sera lui-même une force de la nature. $B $B Pour apprendre cet art à l''avenir, il vous suffit de venir me parler. Je vous dispenserai toutes les connaissances qu''il vous faut encore acquérir. ' WHERE entry=5148;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='Habt Ihr meine Puppe gefunden?', OfferRewardText_loc3='Ihr habt sie gefunden! Ihr habt meine Puppe gefunden! Oh, danke!', RequestItemsText_loc2='Vous avez trouvé ma poupée ?', OfferRewardText_loc2='Vous l''avez trouvée ! Vous avez trouvé ma poupée ! Oh, merci !' WHERE entry=5149;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='', OfferRewardText_loc3='Als Ihr die Triebe vor sie hinlegt, scheint Dadanga erfreut zu sein. $B $B Sie stubst ein kleines, braun eingepacktes Paket in Eure Richtung, quasi als Austausch für den Leckerbissen!', RequestItemsText_loc2='', OfferRewardText_loc2='Les pousses posées devant elle, Dadanga semble satisfaite. $B $B Elle pousse un petit paquet enveloppé de brun vers vous, en échange du petit cadeau !' WHERE entry=5150;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='Habt Ihr meinen Hyperkondensator?', OfferRewardText_loc3='Mein Hyperkondensator! Damit werde ich einige Zeit beschäftigt sein, bis ich herausgefunden habe, was er macht. . . ', RequestItemsText_loc2='Vous avez mon hypercapaciteur ?', OfferRewardText_loc2='Mon hypercapaciteur ! Cela va m''occuper un petit moment, jusqu''à ce que je comprenne ses fonctions…' WHERE entry=5151;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='', OfferRewardText_loc3='Ihr habt Pamela gesehen? Wie geht es ihr? Ist sie am Leben?? Oh nein! Die arme Pamela! Sie war so jung und so ein fröhliches Kind. . . $B $B Sie weiß nicht, was mit ihrem Vater geschehen ist, nicht wahr? Mit meinem Bruder Joseph. . . $B $B Nein. . . sie könnte nicht verstehen, was mit Joseph geschehen ist. Und selbst wenn sie es könnte, ich habe nicht das Herz, es ihr zu sagen. . . ', RequestItemsText_loc2='', OfferRewardText_loc2='Vous avez vu Pamela ? Comment va-t-elle ? Elle est vivante ?? Oh non ! Pauvre Pamela ! Elle était si jeune, et c''était une enfant si joyeuse…$B $B Elle ignore ce qui est arrivé à son père, n''est-ce pas ? Mon frère, Joseph ?$B $B Non… Elle ne pourrait pas comprendre ce qui est arrivé à Joseph. Et même si elle le pouvait, je n''ai pas le coeur de lui dire. . . ' WHERE entry=5152;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='Ihr habt einen guten Zeitpunkt für Euren Besuch gewählt. Ihr seid nicht zufälligerweise aus der Zukunft, oder?', OfferRewardText_loc3='Was ist das? Ein Ehering? Lasst mich mal sehen. . . $B $B Ah! Dieser Ring steckte einst an der Hand eines großen Mannes, aber in der Vergangenheit dieses Mannes geschah eine große Tragödie. $B $B Seid Ihr hier, um ihm zu helfen? Für ihn ist jetzt alles zu spät. . . aber vielleicht können wir ihm in der Vergangenheit helfen!', RequestItemsText_loc2='Votre visite tombe à point nommé. Vous ne venez pas du futur, n''est-ce pas ?', OfferRewardText_loc2='Qu''est-ce ? Une alliance ? Montrez-la moi…$B $B Ah ! Cette bague était au doigt d''un grand homme, mais je vois de grands drames dans son passé. $B $B Venez-vous afin de lui porter secours ? C''est déjà bien trop tard désormais… mais nous pouvons peut-être l''aider dans le passé !' WHERE entry=5153;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='Habt Ihr das Buch gefunden, $N?', OfferRewardText_loc3='Sehr schön, Ihr habt es gefunden!$B $B Habt Ihr es gelesen? Wird Joseph Redpath erwähnt? Falls er erwähnt wird, dann können wir ihn vielleicht retten!$B $B Ah. Die ''Annalen von Darrowshire'' erzählen eine sehr beunruhigende Geschichte. Darin heißt es, dass Joseph Redpath während des Kampfes verderbt wurde und sich in die Ränge der Geißel eingereiht hat! Dann verriet er die Verteidiger von Darrowshire. $B $B Das ist ein übles Schicksal. Wir sollten versuchen, dieses Schicksal zu ändern, so das möglich ist, meint Ihr nicht?', RequestItemsText_loc2='Avez-vous trouvé le livre, $N ?', OfferRewardText_loc2='Parfait, vous l''avez trouvé !$B $B Vous l''avez lu ? Y parle-t-on de Joseph Redpath ? Si c''est le cas, peut-être pouvons-nous le sauver !$B $B Ah. Les annales de Darrowshire racontent une histoire étrange. Il est dit que pendant la bataille, Joseph Redpath fut corrompu et rejoignit les rangs du Fléau ! Il a ensuite trahi les défenseurs de Darrowshire. $B $B Quel destin malheureux. Si nous le pouvons, nous devrions essayer de changer cela, vous ne trouvez pas ?' WHERE entry=5154;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='', OfferRewardText_loc3='Gut, $N! Wenn ihre Anzahl abgenommen hat, können wir sie weiter bedrängen. $B $B Wie war Euer erster Eindruck ihrer Macht? Waren sie so stark, wie ich dachte? Stärker? Oder vielleicht waren sie überhaupt keine Herausforderung für Euch. . . Das wäre nun wirklich eine Überraschung!$B $B Wir können die Einzelheiten Eurer Taten später erörtern. Jetzt müssen wir uns auf andere Dinge konzentrieren. ', RequestItemsText_loc2='', OfferRewardText_loc2='Bien, $N ! Leur nombre s''amenuisant, nous pouvons davantage faire pression sur eux. $B $B Quelle a été votre première impression de leur pouvoir ? Etaient-ils aussi forts que vous le pensiez ? Plus forts ? Ou peut-être n''ont-ils constitués aucun défi pour vous. Ça ne serait pas quelque chose, ça ?$B $B Nous discuterons plus tard des détails de vos exploits. Il y a d''autres choses qui demandent notre attention maintenant. ' WHERE entry=5155;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='', OfferRewardText_loc3='Schön, dass Ihr am Leben seid, $N. Nicht schön ist, dass das Wasser immer noch existiert. Ich hatte gehofft, zumindest eine reine Wasserquelle hier im Teufelswald zu finden. Es sieht so aus, als wäre meine Suche fehlgeschlagen. Gäbe es sie, wäre der Prozess der Heilung des Landes wesentlich vereinfacht worden. $B $B Ich werde mich also damit befassen müssen, die Waldkreaturen zu retten, die ich retten kann. Gleichzeitig vernichte ich die, die so verderbt wurden, dass sie nicht nur für sich selbst, sondern auch für Reisende, die durch diesen einst so mächtigen Wald ziehen, eine Gefahr sind. ', RequestItemsText_loc2='', OfferRewardText_loc2='C''est bien que vous soyez toujours en vie, $N. Dommage que l''eau existe toujours. J''espérais trouver au moins une source d''eau pure ici à Gangrebois. On dirait que ma quête a échoué. Le processus de guérison de la terre aurait été grandement amélioré si elle avait existé. $B $B Je vais devoir me consacrer au sauvetage des créatures de la forêt encore sauvables, tout en détruisant celles qui ont été tant corrompues qu''elles se mettent elles-mêmes en danger, comme elles mettent en danger les voyageurs qui traversent cette forêt autrefois puissante. ' WHERE entry=5156;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='Wenn wir Wasser vom Mondbrunnen haben, werden wir es läutern und dazu verwenden, die Kohlenpfannen des Schutzes in der Schattenfeste zu löschen. Das würde mir ausreichend Zeit geben, um noch tiefer in die Kammern hineinzusehen und zu erkennen, wer diesen . . . Kult tatsächlich anführt. $B $B Ich bete, dass die Erdenmutter mit uns ist. ', OfferRewardText_loc3='Das dürfte reichen, $N. $B $B Jetzt müssen wir das Wasser nur noch läutern lassen, bevor wir es auf die Kohlenpfannen anwenden. Das sollte nicht schwierig sein - es ist nur eine kleine Reise dafür erforderlich. $B $B Hoffentlich können wir das schnell erledigen. ', RequestItemsText_loc2='Une fois que nous aurons les eaux du puits de lune, nous les purifierons et les utiliserons pour éteindre les braseros de protection du Fort des ombres. Cela devrait me donner assez de temps pour explorer les pièces plus en profondeur et déterminer qui est à la tête de ce. . . culte. $B $B Je prie pour que la Terre-mère soit avec nous. ', OfferRewardText_loc2='Cela ira parfaitement, $N. $B $B Maintenant, tout ce que nous avons à faire, à part d''en asperger les braseros, c''est de faire purifier cette l''eau. Cela ne devrait pas être trop difficile et ne demander qu''un peu de déplacement. $B $B Espérons que nous pourrons voyager rapidement. ' WHERE entry=5157;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='Ich spüre, dass Ihr nicht nur ein einfacher Reisender seid, der den Weg nach Ratchet sucht. Kommt, setzt Euch und ruht Euch in unserem Lager aus. Sprecht mit mir, wenn Ihr bereit seid. ', OfferRewardText_loc3='Ah, Ihr müsst das Wasser aus diesem Mondbrunnen säubern lassen. Es erscheint edel genug, die Kräfte der Bosheit im Teufelswald stoppen zu wollen, aber die Entscheidung liegt nicht bei mir, ob dieses Wasser geläutert wird. Ich werde die Geister des Wassers fragen - es wird an ihnen liegen zu entscheiden, ob der Grund gerecht ist. $B $B Gebt mir einen Augenblick und ich werde ihnen von Eurer Bitte berichten. Ich hoffe, dass sie Eurem Anliegen genauso wohlwollend gegenüberstehen wie ich. ', RequestItemsText_loc2='J''ai l''impression que vous n''êtes pas un simple voyageur qui cherche le chemin de Ratchet. Venez, asseyez-vous et reposez-vous dans notre camp. Vous me parlerez quand vous serez prêt. ', OfferRewardText_loc2='Ah, vous devrez purifier l''eau tirée du Puits de Lune. Vouloir arrêter les forces malignes de Gangrebois semble être une cause suffisamment noble, mais il ne m''appartient pas de décider si cette eau doit ou non être sanctifiée. Je vais interroger les esprits de l''eau, eux seuls pourront déterminer si votre motif est juste. $B $B Laissez-moi le temps de leur soumettre votre demande. J''espère qu’ils vous seront aussi favorables que moi. ' WHERE entry=5158;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='Ah, wie ich sehe, seid Ihr zurückgekehrt, $N. Gut. Habt Ihr Islen im Brachland gefunden? Oder müssen wir einen anderen Weg finden, unsere Ziele zu erreichen?', OfferRewardText_loc3='Das sollte mehr als genug Wasser für unsere Zwecke sein. $B $B Ich freue mich zu hören, dass Islen uns helfen konnte. Ihre Kraft mit den Wassergeistern war immer stark. Außerdem ist sie weise und es kommt selten vor, dass die Geister ihre Absichten nicht gutheißen. Die Tatsache, dass beide unsere Aufgabe abgesegnet haben, gibt mir die Hoffnung, dass wir auf dem rechten Weg sind. ', RequestItemsText_loc2='Ah, je vois que vous êtes de retour, $N. Bien. Avez-vous trouvé Islen dans les Tarides ? Ou devons-nous trouver un autre moyen d''atteindre nos objectifs ?', OfferRewardText_loc2='Cela devrait être plus qu''assez d''eau pour nos projets. $B $B Je suis content qu''Islen ait pu nous aider. Elle a toujours été très forte avec les esprits de l''eau. Elle est sage aussi, et rares sont les esprits qui ne s''accordent à ses desseins. Qu''ils aient tous béni notre tâche me donne confiance en la justesse de notre voie. ' WHERE entry=5159;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='Es ist schön, Euch zu sehen, $N. ', OfferRewardText_loc3='Die Aspekte bestehen darauf, dass wir uns aus den Angelegenheiten der Sterblichen heraushalten. In dieser Welt ist das aber nicht immer möglich - besonders, wenn einer der Unseren solche Erlasse verächtlich missachtet. ', RequestItemsText_loc2='C''est bon de vous voir, $N. ', OfferRewardText_loc2='Les Aspects insistent pour que nous n''intervenions pas dans les affaires des mortels. Dans ce monde pourtant cela n''est pas toujours le cas, spécialement lorsque l''un des nôtres méprise de telles règles. ' WHERE entry=5160;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='', OfferRewardText_loc3='So soll es geschehen. . . ', RequestItemsText_loc2='', OfferRewardText_loc2='Qu''il en soit ainsi…' WHERE entry=5161;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='', OfferRewardText_loc3='Ich bin Jeziba, vielen bekannt als der Bildhauer. Was ich forme, sind aber keine Statuen, sondern Helden. ', RequestItemsText_loc2='', OfferRewardText_loc2='Je suis Jeziba, que l''on connaît surtout sous le nom de Sculpteur. Ce que je sculpte cependant, ce ne sont pas des statues, mais des héros. ' WHERE entry=5162;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='Ich kann es gar nicht erwarten zu hören, wie meine Freunde reagieren!$B $B Das werden sie niemals erwarten!', OfferRewardText_loc3='Ha! Die werden es sich jetzt zweimal überlegen, bevor sie sich wieder über meine Ideen lustig machen!$B $B Ich danke Euch für Eure Hilfe, $N. Ohne Euch hätte ich nicht so viel Spaß haben können!', RequestItemsText_loc2='J''ai hâte de voir comment mes amis vont réagir !$B $B Ils ne s''attendent pas à ça !', OfferRewardText_loc2='Ha ! Il y réfléchiront à deux fois avant de rire à nouveau de mes idées !$B $B Merci de votre aide, $N. Je ne me serais pas autant amusée sans vous !' WHERE entry=5163;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='', OfferRewardText_loc3='Hunderte und Hunderte von Seiten voller Textfetzen und Symbole bilden den Großteil dieses Buches. ', RequestItemsText_loc2='', OfferRewardText_loc2='Des centaines et des centaines de pages de gribouillis ésotériques composent l''essentiel de ce livre. ' WHERE entry=5164;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='', OfferRewardText_loc3='Ich konnte Euch durch meine Zauber sehen, als die Flamme der letzten Kohlenpfanne erstarb. Gut gemacht, $N. $B $B Ich habe einige Dinge in Erfahrung gebracht, bevor die Hexenmeister des Schattenrates ihre Zauber erneut wirken konnten. Hoffentlich wird es ausreichen. $B $B Nun denn, ruht Euch aus. Ich werde Euch dann berichten, was ich erfahren habe. ', RequestItemsText_loc2='', OfferRewardText_loc2='Je pouvais vous voir avec mes sorts comme les flammes du dernier brasero mourraient. Bien joué, $N. $B $B J''ai pu apprendre deux ou trois choses avant que le Conseil des ombres ne puisse relancer leurs sorts. J''espère que cela sera suffisant. $B $B Pour l''instant, reposez-vous. Je vous parlerai dans un moment de ce que j''ai pu apprendre. ' WHERE entry=5165;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='Ihr habt weise gewählt, $R. ', OfferRewardText_loc3='Habt Ihr noch immer nicht verstanden? Die Reise war das Ziel. Könnt Ihr nicht die Narben des Kampfes fühlen? Den Schmerz, den Ihr ertragen habt?$B $B Da Ihr die Tortur überlebt habt, seid Ihr nun ein mächtigeres Wesen. Viel mächtiger. Diese Brustplatte ist nur ein Spiegelbild Eurer eigenen angeborenen Fähigkeiten. ', RequestItemsText_loc2='C''est un choix très sage, $N. ', OfferRewardText_loc2='Ne comprenez-vous toujours pas ? Le voyage était la destination. Pouvez-vous ignorer les cicatrices des combats ? La peine que vous avez eue ?$B $B Du fait d''avoir survécu à cette épreuve, vous en êtes sorti grandi. Cette cuirasse n''est qu''un pâle reflet de vos propres dons. ' WHERE entry=5166;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='Habt Ihr die Relikte, $N?', OfferRewardText_loc3='Ihr habt den Buchband und den Schild!$B $B Ihre Geschichte ist mit der Geschichte von Darrowshire verbunden und irgendwie weiß ich, dass das Schicksal sie wieder zusammenführen wird. ', RequestItemsText_loc2='Avez-vous les reliques, $N ?', OfferRewardText_loc2='Vous avez le grimoire et le bouclier !$B $B Leur histoire est intimement liée à celle de Darrowshire ; et je sais que, d''une façon ou d''une autre, le destin les rassemblera. ' WHERE entry=5168;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='Habt Ihr den Schädel und das Schwert gefunden, $N?', OfferRewardText_loc3='Ihr habt sie gefunden! Gut gemacht, $N! Diese Relikte enthalten eine Macht, die ich nicht ganz verstehe, eine Macht, die Ihr eines Tages beherrschen werdet. $B $B Sie wecken aber auch dunkle Erinnerungen in meinen Gedanken, Erinnerungen an Tod und Verrat und an die letzte Nacht von Darrowshire. . . ', RequestItemsText_loc2='Avez-vous trouvé le crâne et l''épée, $N ?', OfferRewardText_loc2='Vous les avez trouvées ! Bravo, $N ! Ces reliques possèdent un pouvoir que je ne comprends pas tout à fait, un pouvoir que vous maîtriserez un jour !$B $B Elles me rappellent aussi de tristes souvenirs de mort et de trahison, et de la dernière nuit de Darrowshire. . . ' WHERE entry=5181;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='', OfferRewardText_loc3='Ich bin erleichtert zu hören, dass wir uns zumindest für kurze Zeit über die Eindringlinge der Winterfelle keine Sorgen machen müssen. $B $B Ihr beginnt Beharrlichkeit zu zeigen, $N. ', RequestItemsText_loc2='', OfferRewardText_loc2='Je suis soulagé de savoir qu''au moins un temps, nous n''avons pas d''incursion à redouter des Tombe-hiver. $B $B Vous commencez à montrer de la persévérance, $N. ' WHERE entry=5201;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='Ich beginne mich zu fragen, ob ich diesem Käfig jemals entkommen werde. $B $B Es ist nur eine Frage der Zeit, bevor sie mich irgendeinem der Dämonen opfern, die sie anbeten. Diese Monster!', OfferRewardText_loc3='Der Schlüssel, Ihr habt ihn gefunden! Bitte, gebt ihn mir, damit ich endlich entkommen kann!', RequestItemsText_loc2='Je commence à me demander si je m''échapperai un jour de cette cage. $B $B Ce n''est qu''une question de temps avant qu''ils ne m''immolent au démon quelconque qu''ils vénèrent. Les monstres !', OfferRewardText_loc2='La clé, vous l''avez trouvée ! Par pitié, donnez-la-moi que je puisse enfin m''enfuir !' WHERE entry=5202;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='', OfferRewardText_loc3='Ihr wart es, der Arko bei der Flucht geholfen hat? Ich bin ja so froh, dass Ihr mich gefunden habt. Sie kam vor nicht allzu langer Zeit auf ihrem Weg nach Darnassus hier vorbei. Sie hatte Lightforge im Schlepptau und nahm sich nicht einmal die Zeit, um mit den Druiden zu sprechen, um sich heilen zu lassen. Sie sagte, es wäre viel zu dringend. $B $B Aber sie berichtete mir von Eurer Begegnung mit dem Geist von Trey. Was für ein schreckliches Schicksal für einen Ritter der Silberhand. Sie zeigte es nicht, aber ich weiß, dass der Gedanke, einen ihrer engsten Freund zu verlieren, sie im Inneren zerreißt. ', RequestItemsText_loc2='', OfferRewardText_loc2='Vous êtes celui qui a aidé Arko à s''échapper ? Je suis si contente que vous m''ayez trouvée ! Elle est passée par ici il y a peu, en route vers Darnassus. Elle traînait Lightforge et ne se serait pas même arrêtée pour demander des soins aux druides. Elle a dit qu''elle était bien trop pressée. $B $B Mais elle m''a parlé de votre rencontre avec l''esprit de Trey. Quelle triste fin pour un chevalier de la Main d''Argent. Elle ne l''a pas montré, mais je sais que son coeur pleure toujours l''un de ses plus proches amis. ' WHERE entry=5203;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='Ihr untersucht den Körper und es gibt keinen Zweifel, dass dies die Überreste des Ritters der Silberhand, Trey Lightforge, sind. Einen Moment lang denkt Ihr an Arko''narin und fragt Euch, ob Euch jemals in Eurem Leben jemand so viel bedeutet hat, wie dieser Mann der gefangenen Nachtelfin bedeutete, der Ihr kürzlich bei der Flucht aus der Schattenfeste geholfen habt. $B $B Nachdem Ihr in einem weiteren Augenblick Eure Gedanken gesammelt habt, wisst Ihr, dass Ihr die Überreste des Paladins nicht zu Jessir zurückbringen könnt, ohne zuvor seinen Folterknecht zu töten. ', OfferRewardText_loc3='Ihr sammelt die Überreste des Paladins so sorgfältig wie möglich ein und erinnert Euch daran, dass zumindest sein Geist von jeglichem Schmerz oder Leiden erlöst wurde, das über ihn gebracht worden war. ', RequestItemsText_loc2='Vous observez le corps, et le doute n''est pas permis, il s''agit là de la dépouille du chevalier de la Main d''Argent, Trey Lightforge. Pendant un instant, vous pensez à Arko''narin et vous vous demandez si quelqu''un a eu plus d''importance pour vous qu''il n''en a eu pour l''elfe de la nuit prisonnière que vous avez récemment aidée à s''échapper du Fort des ombres. $B $B Après un moment passé à rassembler vos pensées, vous vous rendez compte que vous ne pouvez ramener les restes du paladin à Jessir sans avoir tué d''abord son tortionnaire. ', OfferRewardText_loc2='Vous rassemblez les restes du paladin avec autant de soins que possible, gardant à l''esprit qu''au moins son esprit a été libéré des peines et des tourments qu''on lui a infligés. ' WHERE entry=5204;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='Habt Ihr die Schädel? Chromie sagte, sie wären äußerst wichtig für ihren Zauber, und dieser Zauber gäbe uns die Chance, Darrowshire zu retten. ', OfferRewardText_loc3='Ihr habt sie gefunden! Großartig!$B $B Wenn ich auch nicht genau weiß, inwiefern sie uns helfen werden, so spüre ich doch ihre Macht und fühle es in meinen Knochen, dass sie irgendwie mit meinem Heimatdorf Darrowshire verbunden sind. ', RequestItemsText_loc2='Avez-vous les crânes ? Chromie a dit qu''ils étaient indispensables pour son sort, et ce sort nous donnera une chance de sauver le Darrowshire. ', OfferRewardText_loc2='Vous les avez trouvés ! Merveilleux !$B $B Bien que je ne comprenne pas exactement comment ils peuvent nous aider, je ressens leur pouvoir et je sens au fond de moi qu''ils sont liés avec mon village natal du Darrowshire. ' WHERE entry=5206;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='Ihr kommt aus dem Westen? Wie ergeht es dem Rest von Lordaeron? Ich weiß, dass Andorhal verloren ist, aber hat die Geißel schon Tirisfal erreicht?', OfferRewardText_loc3='Was ist mit diesem Buch? ''Die Annalen von Darrowshire''? Das war mein Heim vor dem Krieg. . . mein Heim vor der Schlacht, die es zerstörte! Warum habt Ihr mir dieses Buch gebracht?$B $B Aber seht doch nur hier! Am Ende sind Seiten, die Geschichten von den Tagen nach der Schlacht erzählen! Hier ist eine Passage über mich! Und eine über meinen Bruder Joseph! Ist dieses Buch echt?$B $B Wir müssen die Wahrheit erfahren!', RequestItemsText_loc2='Vous venez de l''ouest ? Comment s''en tire le reste de Lordaeron ? Je sais qu''Andorhal est perdu, mais le Fléau a-t-il déjà atteint la belle Tirisfal ?', OfferRewardText_loc2='Qu''est-ce que ce tome ? Les annales de Darrowshire ? C''était ma patrie avant la guerre… avant la bataille qui l''a détruite ! Pourquoi m''avez-vous apporté ce livre ?$B $B Mais regardez ici ! Tout à la fin on parle des jours d''après la guerre ! Là, un passage sur moi ! Et un sur mon frère Joseph ! Est-ce que ce livre dit vrai ?$B $B Nous devons découvrir la vérité !' WHERE entry=5210;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='Die armen Verteidiger von Darrowshire rufen in meinen Träumen nach mir, $N. Ihr müsst sie befreien!', OfferRewardText_loc3='Es ist gut zu hören, dass Ihr die gequälten Seelen meiner Brüder gefunden und befreit habt. Mein Herz wird weniger weinen, da es weiß, dass zumindest einige der Verteidiger von Darrowshire nicht mehr länger in der widerlichen Dienerschaft der Geißel gefangen sind. ', RequestItemsText_loc2='', OfferRewardText_loc2='C''est bon de savoir que vous avez pu trouver et libérer les âmes torturées de mes frères. Mon cœur saigne moins, sachant qu''au moins quelques défenseurs de Darrowshire ne se vautrent plus dans la perversion du Fléau. ' WHERE entry=5211;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='Manche behaupten, dass ich mir zu viele Sorgen mache - ihnen sage ich: ''Ihr macht euch nicht genug Sorgen!''', OfferRewardText_loc3='Etwas hat sich in der chemischen Struktur der aktiven Wirkstoffe der Seuche verändert. Es sind mehr Daten erforderlich. ', RequestItemsText_loc2='Certains disent que je me fais trop de soucis - je leur répond "Vous ne vous en faites pas assez !"', OfferRewardText_loc2='Quelque chose a changé dans la structure chimique des agents actifs de la peste. Davantage de données sont nécessaires. ' WHERE entry=5212;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='Wir stehen kurz davor herauszufinden, was dieser neue aktive Wirkstoff der Seuche sein kann!', OfferRewardText_loc3='Erstaunlich! Es wird Monate dauern, das zu sezieren und zu analysieren. Die Argentumdämmerung dankt Euch für Eure Bemühungen, $N. $B $B Mit unserem Segen, dürft ihr nun zwischen diesem Siegel der Dämmerung und dieser Rune der Dämmerung wählen. Ihr könnt diese Insignien anstelle einer Anstecknadel der Argentumdämmerung benutzen, um in unserem Namen Geißelsteine zu sammeln. Sprecht mich im Falle eines Verlusts einfach an und ich werde Euch einen Ersatz beschaffen. ', RequestItemsText_loc2='Nous sommes sur le point de découvrir ce que peut être ce nouveau composant de la peste !', OfferRewardText_loc2='Stupéfiant ! Cela va prendre des mois pour le disséquer et l''analyser. L''Aube d''argent vous remercie pour vos efforts, $N. $B $B Choisissez votre récompense entre ce Sceau ou cette Rune de l’Aube, avec notre bénédiction. Tous deux peuvent vous servir de Brevet de l’Aube d’argent pour rassembler des Pierres du Fléau en notre nom. Si vous le perdez, revenez me voir, et je vous le remplacerai. ' WHERE entry=5213;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='Ich halte das nicht aus, $N! Ihr müsst mir helfen! Ich sterbe!', OfferRewardText_loc3='Oh süße, süße Zigarre, wie ich dich vermisst habe. . . ', RequestItemsText_loc2='Je n''en peux plus, $N ! Il faut que vous m''aidiez ! Je meurs !', OfferRewardText_loc2='Oh, comme vous m''avez manqué. . . ' WHERE entry=5214;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='', OfferRewardText_loc3='Möge die Macht des Lichts in diesen dunklen Zeiten auf Euch scheinen, $C. Ich bin erfreut, als Eure Koordinatorin für unseren Plan zur Sabotage der Kessel der Geißel zu dienen. $B $B Unser Ziel wird darin bestehen, die Zusammensetzung der Seuche, die die Kessel erzeugen, in etwas zu verwandeln, das sich negativ auf die Geißel auswirkt. Um diese Veränderung zu bewirken, müsst Ihr freien Zugriff auf jeden der vier Kessel sicherstellen, die es in den Westlichen Pestländern gibt. $B $B Macht Euch bereit, oh Held, ein glorreicher Kampf gegen die niederträchtige Geißel steht Euch bevor!', RequestItemsText_loc2='', OfferRewardText_loc2='Puisse le pouvoir de la Lumière vous accompagner dans ces moments sombres, $C. Je suis heureuse d''être votre coordinatrice dans notre mission de sabotage des chaudrons du Fléau. $B $B Notre objectif sera de modifier ces chaudrons pour qu''ils répandent une pestilence dont les effets néfastes n''affecteront que ceux du Fléau. Pour cela, il faudra que vous sécurisiez chacun des accès menant aux quatre chaudrons présents dans les Maleterres de l''ouest. $B $B Tenez-vous prêt, héros, car une bataille glorieuse contre le vil Fléau vous attend !' WHERE entry=5215;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='Die Zugangsklappe zum Kessel bleibt fest verschlossen. Um sie zu öffnen, müsst Ihr den Schlüssel finden. ', OfferRewardText_loc3='Der Schlüssel, den Ihr dem Kessellord Gallenschlund abgenommen habt, passt perfekt zu der Zugangsklappe. Ein fauliger Geruch entweicht der geöffneten Klappe, während eine unbekannte Mischung aus konzentrierten Substanzen im Kessel umherwirbelt. $B $B Die Flasche passt perfekt unter einen kleinen Hahn, sodass Ihr eine Probe für die Schattenpriesterin Vandis am Bollwerk entnehmen könnt. ', RequestItemsText_loc2='Un panneau d''accès au chaudron reste solidement fermé. Pour l''ouvrir, il vous faudra trouver la clé. ', OfferRewardText_loc2='La clé dérobée au seigneur du chaudron Bilegueule s''insère parfaitement et débloque le panneau d''accès. Une odeur nauséabonde s''en répand alors qu''un mélange inconnu de substances concentrées se dilue dans le chaudron. $B $B Il y a au-dessous une sorte de fausset auquel la bouteille s''ajuste bien, vous permettant d''en tirer un échantillon pour la grande prêtresse MacDonnell, à la pointe du Noroît. ' WHERE entry=5216;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='Willkommen in der relativen Sicherheit der Chillwindspitze, $N. Welche Fortschritte könnt Ihr bezüglich der Kessel berichten?', OfferRewardText_loc3='Gut gemacht $N. . . Alchimist Arbington sollte in der Lage zu sein, dies umgehend zu analysieren und ein Gegenmittel zu entwickeln, das wir dann in den Kessel geben. Wenn wir genug davon in die Luft pumpen können, sind wir vielleicht in der Lage, alle hier präsenten Mitglieder der Geißel zu schwächen. $B $B Diese Aktion wird sich ohne Zweifel über längere Zeit hinziehen; wir müssen der Mischung in diesen Kesseln ständig unsere Reagenzien hinzufügen. Wenn wir das aufrechterhalten können, werden wir einen großen Vorteil über die Geißel haben, wenn die Zeit für den Kampf gekommen ist!', RequestItemsText_loc2='Bienvenue dans la sécurité relative du camp du Noroît, $N. Où en êtes-vous avec les chaudrons ?', OfferRewardText_loc2='Bien joué $N - l''alchimiste Arbington devrait sous peu analyser ceci et dresser la liste des composant inverses à ajouter au contenu du chaudron. Si nous pouvons en répandre suffisamment dans l''air, nous pourrions affaiblir le Fléau dans la région. $B $B Cela ne va pas être facile, car nous devrons régulièrement frapper ces chaudrons pour introduire ce mélange. Si nous y parvenons, nous aurons un énorme avantage sur le Fléau au moment de l''affronter !' WHERE entry=5217;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='', OfferRewardText_loc3='Nach Hinzufügen der Reagenzien zu dem Gemisch des Kessels beginnt sich die Farbe und Beschaffenheit der Wolke zu ändern, die er ausspeit. Angehörige der Geißel, die sich irgendwo in der Nähe des Kessels befinden, scheinen zu straucheln, als die neuen Komponenten in die Umgebung gelangen. ', RequestItemsText_loc2='', OfferRewardText_loc2='L''ajout des composants à la mixture dans le chaudron change peu à peu sa couleur et celle des vapeurs qui s''en échappent. Les créatures du Fléau même éloignées du chaudron semblent reculer au fur et à mesure que les nouveaux composants se répandent. ' WHERE entry=5218;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='Die Zugangsklappe zum Kessel bleibt fest verschlossen. Um sie zu öffnen, müsst Ihr den Schlüssel finden. ', OfferRewardText_loc3='Der makabre Schlüssel des Kessellords gleitet problemlos in ein Schlüsselloch und verschwindet dann, wodurch Ihr permanenten Zugriff darauf habt. Kunstlose, zähflüssige Sekrete pulsieren durch die geschwungenen Röhren im Unterbau des Kessels. $B $B Die Flasche passt perfekt unter einen kleinen Hahn, sodass Ihr eine Probe für die Schattenpriesterin Vandis am Bollwerk entnehmen könnt. ', RequestItemsText_loc2='Un panneau d''accès au chaudron reste solidement fermé. Pour l''ouvrir, il vous faudra trouver la clé. ', OfferRewardText_loc2='La clé macabre trouvée sur le seigneur du chaudron glisse facilement dans la serrure puis disparaît, vous y laissant un accès permanent. Des substances abjectes parcourent les méandres des tubes courant sous les chaudrons. $B $B Il y a au-dessous une sorte de fausset auquel la bouteille s''ajuste bien, vous permettant d''en tirer un échantillon pour la grande prêtresse MacDonnell, à la pointe du Noroît. ' WHERE entry=5219;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='Wir wissen, dass sich in jedem Kessel ein anderes Gemisch von Reagenzien befindet, mit denen das Seuchen verursachende Toxin erzeugt wird. Dementsprechend müssen wir auch ein Gegenmittel entwickeln, das für jeden Kessel einzigartig ist. Eure Probe von Dalsons Tränenfeld wird der Schlüssel sein, um den einzigartigen Reagenzienbedarf für diesen Kessel zu bestimmen. ', OfferRewardText_loc3='Ah, darin ist mehr als genug für die Untersuchungen. Gut gemacht, $N!$B $B Jetzt liegt der nächste Schritt bei uns. Wir werden eine Liste von Reagenzien erstellen, die in Kombination mit dem, was sich bereits in dem Kessel befindet, als Gegenmittel wirken. $B $B Wir können dies allerdings nur umsetzen, indem die Reagenzien direkt in den Kessel gegeben werden. Alchimist Arbington dürfte weitere Informationen darüber haben, also sprecht so bald wie möglich mit ihm. ', RequestItemsText_loc2='Nous savons que chaque chaudron emploie un mélange de composants différent pour produire sa toxine pestilentielle ; c''est pourquoi il nous faut créer un réactif différent pour chaque chaudron. Votre échantillon de Larmes de Dalson nous servira à déterminer le composant spécifique de ce chaudron. ', OfferRewardText_loc2='Ah, il y a matière à analyse ici. Bien joué, $N !$B $B A nous de jouer maintenant. Nous devrons dresser la liste des composants qui, combinés au contenu du chaudron, en inverseront les effets. $B $B Le seul moyen sera de mélanger ces composants dans le chaudron même. L''alchimiste Arbington en saura plus, parlez-lui au plus tôt. ' WHERE entry=5220;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='', OfferRewardText_loc3='Nach Hinzufügen der Reagenzien zu dem Gemisch des Kessels beginnt sich die Farbe und Beschaffenheit der Wolke zu ändern, die er ausspeit. Angehörige der Geißel, die sich irgendwo in der Nähe des Kessels befinden, scheinen zu straucheln, als die neuen Komponenten in die Umgebung gelangen. ', RequestItemsText_loc2='', OfferRewardText_loc2='L''ajout des composants à la mixture dans le chaudron change peu à peu sa couleur et celle des vapeurs qui s''en échappent. Les créatures du Fléau même éloignées du chaudron semblent reculer au fur et à mesure que les nouveaux composants se répandent. ' WHERE entry=5221;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='Die Zugangsklappe zum Kessel bleibt fest verschlossen. Um sie zu öffnen, müsst Ihr den Schlüssel finden. ', OfferRewardText_loc3='Der Schlüssel des Kessellords entriegelt die Zugangsklappe zu diesem Kessel und verschwindet dann, ähnlich wie die anderen Schlüssel für die vorherigen beiden Kessel, um die Ihr Euch gekümmert habt. Eine faulig riechende Substanz brodelt heftig unter der Plattform des Kessels. $B $B Die Flasche passt perfekt unter einen kleinen Hahn, sodass Ihr eine Probe für die Schattenpriesterin Vandis am Bollwerk entnehmen könnt. ', RequestItemsText_loc2='Un panneau d''accès au chaudron reste solidement fermé. Pour l''ouvrir, il vous faudra trouver la clé. ', OfferRewardText_loc2='La clé du seigneur du chaudron ouvre le panneau d''accès puis disparaît, comme celles des deux chaudrons dont vous vous êtes déjà occupé. Une substance d''une puanteur abominable gicle violemment du dessous de la plate-forme du chaudron. $B $B Il y a une sorte de fausset auquel la bouteille s''ajuste bien, vous permettant d''en tirer un échantillon pour la grande prêtresse MacDonnell, à la pointe du Noroît. ' WHERE entry=5222;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='Wenn wir erst die Probe vom Kessel des trostlosen Felds analysiert haben, wird sie uns einen dritten Weg bieten, um die Geißel mit einem verheerenden Gegenmittel zu schlagen!', OfferRewardText_loc3='Wieder habt Ihr eine Mission hervorragend durchgeführt, $N! Damit stehen uns drei Kessel zur Verfügung, die wir gegen die Geißel einsetzen können. Wenn die nekromantische Herrschaft von Kel''Thuzad über diese Länder nicht so stark wäre, wie sie es derzeit ist, würde ich sagen, dass Ihr sie ganz erledigt habt. $B $B Alchimist Arbington wird einen Bericht darüber anfertigen, was dieser Kessel - genau wie jeder andere von uns veränderte Kessel - benötigt, um unser Gegenmittel gegen die Seuche einzusetzen. Damit ist die Zeit gekommen, den letzten Kessel im Westen unter unseren Einfluss zu bringen!', RequestItemsText_loc2='Une fois que nous aurons analysé l''échantillon prélevé dans le chaudron du Repaire putride, nous aurons une troisième occasion de lancer un contre-agent dévastateur à la face du Fléau. ', OfferRewardText_loc2='Une nouvelle mission réussie, $N ! Cela fait trois chaudrons que nous pourrons retourner contre le Fléau. Si la domination nécromancienne de Kel’Thuzad sur ces terres n''était pas si grande, je vous dirais de les détruire complètement !$B $B L''alchimiste Arbington a une liste des composants nécessaires pour ce chaudron (ainsi que pour les autres) afin d''inverser ses effets. Grâce à cela, le temps est venu d''amener le dernier chaudron de l''ouest sous notre influence !' WHERE entry=5223;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='', OfferRewardText_loc3='Nach Hinzufügen der Reagenzien zu dem Gemisch des Kessels beginnt sich die Farbe und Beschaffenheit der Wolke zu ändern, die er ausspeit. Angehörige der Geißel, die sich irgendwo in der Nähe des Kessels befinden, scheinen zu straucheln, als die neuen Komponenten in die Umgebung gelangen. ', RequestItemsText_loc2='', OfferRewardText_loc2='L''ajout des composants à la mixture dans le chaudron change peu à peu sa couleur et celle des vapeurs qui s''en échappent. Les créatures du Fléau, même éloignées du chaudron, semblent reculer au fur et à mesure que les nouveaux composants se répandent. ' WHERE entry=5224;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='Die Zugangsklappe zum Kessel bleibt fest verschlossen. Um sie zu öffnen, müsst Ihr den Schlüssel finden. ', OfferRewardText_loc3='Der Schlüssel des Kessellords Rachseele löst sich auf, als er das Schloss der Zugangsklappe im Fundament der Kesselplattform berührt. Im Inneren erklingt ein leicht rasselndes Geräusch. Als die Zugangsklappe aufschwingt, enthüllt sie weitere zähflüssige Toxine im System des Kessels. $B $B Die Flasche passt perfekt unter einen kleinen Hahn, sodass Ihr eine Probe für die Schattenpriesterin Vandis am Bollwerk entnehmen könnt. ', RequestItemsText_loc2='Un panneau d''accès au chaudron reste solidement fermé. Pour l''ouvrir, il vous faudra trouver la clé. ', OfferRewardText_loc2='La clé du seigneur du chaudron Irâme disparaît lorsqu''elle touche le panneau d''accès à la base de la plate-forme du chaudron. Un léger déclic se fait entendre, et le panneau s''ouvre pour mieux révéler les toxines funestes animant l''entrelacs de tubes. Une substance d''une puanteur abominable gicle violemment du dessous de la plate-forme du chaudron. $B $B Il y a une sorte de fausset auquel la bouteille s''ajuste bien, vous permettant d''en tirer un échantillon pour la grande prêtresse MacDonnell, à la pointe du Noroît. ' WHERE entry=5225;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='Gahrrons Trauerfeld beherbergt den letzten Kessel hier im Westen, zu dem wir Zugang brauchen. Wenn wir eine Probe der Seuche haben, die er ausspeit, können wir unsere Reagenzien durch vier separate Gefäße in die Umgebung entlassen. Die Geißel wird es schwer haben, um uns von allen vieren fern zu halten, selbst mit der Kraft von Kel''Thuzad hinter sich. ', OfferRewardText_loc3='Herzlichen Glückwunsch, $N, Ihr habt den letzten Kessel für uns entriegelt! Alchimist Arbington wird bald wissen, welche Reagenzien für die Mischung dieses Kessels erforderlich sind. $B $B Was Euch angeht, so bin ich sicher, dass Kommandant Valorfist Euch persönlich für die Hilfe, die Ihr uns habt angedeihen lassen, danken will. Ohne Euch wäre unser Kampf gegen die Geißel nahezu unmöglich gewesen. Danke, oh Held!', RequestItemsText_loc2='Le dernier chaudron qu''il nous faut trouver ici dans l''ouest se trouve à la Flétrissure de Gahrron. Quand nous aurons un échantillon de la peste contenue dans ce chaudron, nous pourrons introduire nos réactifs dans les environs par quatre éléments différents. Le Fléau aura du mal à nous en empêcher, même avec le soutien de Kel''thuzad. ', OfferRewardText_loc2='Félicitations $N, vous nous avez ouvert l''accès au dernier chaudron ! L''alchimiste Arbington saura vite ce qu''il faudra comme composants pour le mélange. $B $B Sinon, je suis certaine que le commandant Valorfist désire vous remercier personnellement de l''aide que vous nous avez apportée. Sans vous, notre combat contre le Fléau aurait été presque insurmontable. Merci, héros !' WHERE entry=5226;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='', OfferRewardText_loc3='Nach Hinzufügen der Reagenzien zu dem Gemisch des Kessels beginnt sich die Farbe und Beschaffenheit der Wolke zu ändern, die er ausspeit. Angehörige der Geißel, die sich irgendwo in der Nähe des Kessels befinden, scheinen zu straucheln, als die neuen Komponenten in die Umgebung gelangen. ', RequestItemsText_loc2='', OfferRewardText_loc2='L''ajout des composants à la mixture dans le chaudron change peu à peu sa couleur et celle des vapeurs qui s''en échappent. Les créatures du Fléau même éloignées du chaudron semblent reculer au fur et à mesure que les nouveaux composants se répandent. ' WHERE entry=5227;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='', OfferRewardText_loc3='Aus den Schatten, Bruder $R, entbiete ich meine Grüße. Ich werde als Eure Koordinatorin für unseren Plan zur Sabotage der Kessel der Geißel dienen. $B $B Unser Ziel wird darin bestehen, die Zusammensetzung der Seuche, die die Kessel erzeugen, in etwas zu verwandeln, das sich negativ auf die Geißel auswirkt. Um diese Veränderung zu bewirken, müsst Ihr freien Zugriff auf jeden der vier Kessel hier in den Westlichen Pestländern sicherstellen. $B $B Die Zeit ist gekommen, dass Ihr den Sturm gegen die Geißel anführt. ', RequestItemsText_loc2='', OfferRewardText_loc2='Des ombres, frère $N, je vous salue. Je dois vous servir de coordinatrice pour notre projet de sabotage des chaudrons du Fléau. $B $B Notre objectif est d''altérer la pestilence que ces chaudrons répandent pour en faire une dont les effets néfastes n''affecteront que le Fléau. Pour cela, il faudra que vous sécurisiez chacun des accès menant aux quatre chaudrons présents ici dans les Maleterres de l''ouest. $B $B Il vous appartient, héros, de conduire la charge contre l''abject Fléau. ' WHERE entry=5228;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='Die Zugangsklappe zum Kessel bleibt fest verschlossen. Um sie zu öffnen, müsst Ihr den Schlüssel finden. ', OfferRewardText_loc3='Der Schlüssel, den Ihr dem Kessellord Gallenschlund abgenommen habt, passt perfekt zu der Zugangsklappe, verschwindet aber, nachdem Ihr ihn benutzt habt. Ihr habt aber so ein Gefühl, dass Ihr den Zugang jetzt auch ohne einen Schlüssel öffnen könnt. Ein fauliger Geruch entweicht der geöffneten Klappe, während eine unbekannte Mischung aus konzentrierten Substanzen im Kessel umherwirbelt. $B $B Die Flasche passt perfekt unter einen kleinen Hahn, sodass Ihr eine Probe für die Schattenpriesterin Vandis am Bollwerk entnehmen könnt. ', RequestItemsText_loc2='Un panneau d''accès au chaudron reste solidement fermé. Pour l''ouvrir, il vous faudra trouver la clé. ', OfferRewardText_loc2='La clé prise au seigneur du chaudron Bilegueule s''introduit facilement pour ouvrir le panneau d''accès. Bien qu''elle disparaisse aussitôt, vous savez que vous pourrez le rouvrir sans elle désormais. Une odeur nauséabonde s''en répand alors qu''un mélange inconnu de substances concentrées se dilue dans le chaudron. $B $B Il y a une sorte de fausset auquel la bouteille s''ajuste bien, vous permettant d''en tirer un échantillon pour la prêtresse des Ombres Vandis, à la Muraille. ' WHERE entry=5229;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='Willkommen in der relativen Sicherheit des Bollwerks, $N. Welche Fortschritte könnt Ihr bezüglich der Kessel berichten?', OfferRewardText_loc3='Gut gemacht $N - Apotheker Dithers sollte in der Lage sein, dies umgehend zu analysieren und ein Gegenmittel zu entwickeln, das wir dann in den Kessel geben. Wenn wir genug davon in die Luft pumpen können, sind wir vielleicht in der Lage, alle hier präsenten Mitglieder der Geißel zu schwächen. $B $B Diese Aktion wird sich ohne Zweifel über längere Zeit hinziehen; wir müssen der Mischung in diesen Kesseln ständig unsere Reagenzien hinzufügen. Wenn wir das aufrechterhalten können, werden wir einen großen Vorteil gegenüber der Geißel haben, wenn die Zeit für den Kampf gekommen ist!', RequestItemsText_loc2='Bienvenue dans la sécurité relative de la Barricade, $N. Où en êtes-vous avec les chaudrons ?', OfferRewardText_loc2='Bien joué $N - le Pharmacien Dithers devrait sous peu analyser ceci et dresser la liste des composant inverses à ajouter au contenu du chaudron. Si nous pouvons en répandre suffisamment dans l''air, nous pourrions affaiblir le Fléau dans la région. $B $B Cela ne va pas être facile, car nous devrons régulièrement frapper ces chaudrons pour introduire ce mélange. Si nous y parvenons, nous aurons un énorme avantage sur le Fléau au moment de l''affronter !' WHERE entry=5230;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='Die Zugangsklappe zum Kessel bleibt fest verschlossen. Um sie zu öffnen, müsst Ihr den Schlüssel finden. ', OfferRewardText_loc3='Der Skelettschlüssel des Kessellords gleitet problemlos in ein Schlüsselloch und verschwindet dann, wodurch Ihr permanenten Zugriff darauf habt. Kunstlose, zähflüssige Sekrete pulsieren durch die geschwungenen Röhren im Unterbau des Kessels. $B $B Die Flasche passt perfekt unter einen kleinen Hahn, sodass Ihr eine Probe für die Schattenpriesterin Vandis am Bollwerk entnehmen könnt. ', RequestItemsText_loc2='Un panneau d''accès au chaudron reste solidement fermé. Pour l''ouvrir, il vous faudra trouver la clé. ', OfferRewardText_loc2='La clé squelette trouvée sur le seigneur du chaudron glisse facilement dans la serrure puis disparaît, vous y laissant un accès permanent. Des substances abjectes parcourent les méandres des tubes courant sous les chaudrons. $B $B Il y a une sorte de fausset auquel la bouteille s''ajuste bien, vous permettant d''en tirer un échantillon pour la prêtresse des Ombres Vandis, à la Muraille. ' WHERE entry=5231;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='Wir wissen, dass sich in jedem Kessel ein anderes Gemisch von Reagenzien befindet, mit denen das Seuchen verursachende Toxin erzeugt wird. Dementsprechend müssen wir auch ein Gegenmittel entwickeln, das für jeden Kessel einzigartig ist. Eure Probe von Dalsons Tränenfeld wird der Schlüssel sein, um den einzigartigen Reagenzienbedarf für diesen Kessel zu bestimmen. ', OfferRewardText_loc3='Ah, darin ist mehr als genug für die Untersuchungen. Gut gemacht, $N!$B $B Jetzt liegt der nächste Schritt bei uns. Wir werden eine Liste von Reagenzien erstellen, die in Kombination mit dem, was sich bereits in dem Kessel befindet, als Gegenmittel wirken. $B $B Wir können dies allerdings nur umsetzen, indem die Reagenzien direkt in den Kessel gegeben werden. Apotheker Dithers dürfte weitere Informationen darüber haben, also sprecht mit ihm, sobald es Euch beliebt. ', RequestItemsText_loc2='Nous savons que chaque chaudron emploie un mélange de composants différent pour produire sa toxine pestilentielle ; c''est pourquoi il nous faut créer un réactif différent pour chaque chaudron. Votre échantillon de Larmes de Dalson nous servira à déterminer le composant spécifique de ce chaudron. ', OfferRewardText_loc2='Ah, il y a plein de choses à étudier, là dedans. Bravo, $N !$B $B La suite est entre vos mains. Il nous faudra faire une liste des réactifs qui, mélangés au contenu actuel du chaudron, produiront son effet contraire. $B $B La seule façon d''introduire cela est de placer les réactifs directement dans le chaudron. L''Apothicaire Dithers aura davantage d''informations à ce sujet, parlez-lui donc le plus vite possible. ' WHERE entry=5232;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='Die Zugangsklappe zum Kessel bleibt fest verschlossen. Um sie zu öffnen, müsst Ihr den Schlüssel finden. ', OfferRewardText_loc3='Der Schlüssel des Kessellords entriegelt die Zugangsklappe zu diesem Kessel und verschwindet dann, ähnlich wie die anderen Schlüssel für die vorherigen Kessel, um die Ihr Euch gekümmert habt. Eine faulig riechende Substanz brodelt heftig unter der Plattform des Kessels. $B $B Die Flasche passt perfekt unter einen kleinen Hahn, sodass Ihr eine Probe für die Schattenpriesterin Vandis am Bollwerk entnehmen könnt. ', RequestItemsText_loc2='Un panneau d''accès au chaudron reste solidement fermé. Pour l''ouvrir, il vous faudra trouver la clé. ', OfferRewardText_loc2='La clé du seigneur du chaudron ouvre un panneau d''accès au chaudron, puis disparaît, comme les autres clés lors des précédentes opérations. Une substance à l''odeur putride bouillonne sauvagement sous la plate-forme du chaudron. $B $B La bouteille entre très bien sous un petit robinet, vous permettant de prélever un échantillon pour la prêtresse des ombres Vandis, à votre retour à la Barricade. ' WHERE entry=5233;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='Wenn wir erst die Probe vom Kessel des trostlosen Felds analysiert haben, wird sie uns einen dritten Weg bieten, um die Geißel mit einem verheerenden Gegenmittel zu schlagen!', OfferRewardText_loc3='Wieder habt Ihr eine Mission hervorragend durchgeführt, $N! Damit stehen uns drei Kessel zur Verfügung, die wir gegen die Geißel einsetzen können. Wenn die nekromantische Herrschaft von Kel''Thuzad über diese Länder nicht so stark wäre, wie sie es derzeit ist, würde ich sagen, dass Ihr sie ganz erledigt habt. $B $B Apotheker Dithers wird einen Bericht darüber anfertigen, was dieser Kessel - genau wie jeder andere von uns veränderte Kessel - benötigt, um unser Gegenmittel gegen die Seuche einzusetzen. Damit ist die Zeit gekommen, den letzten Kessel im Westen unter unseren Einfluss zu bringen!', RequestItemsText_loc2='Une fois que nous aurons analysé l''échantillon prélevé dans le chaudron du Repaire putride, nous aurons une troisième occasion de lancer un contre-agent dévastateur à la face du Fléau. ', OfferRewardText_loc2='Une nouvelle mission réussie, $N ! Cela fait trois chaudrons que nous pourrons retourner contre le Fléau. Si la domination nécromancienne de Kel’Thuzad sur ces terres n''était pas si grande, je vous dirais de les détruire complètement !$B $B L''alchimiste Arbington a une liste des composants nécessaires pour ce chaudron (ainsi que pour les autres) afin d''inverser ses effets. Avec cela, le temps sera venu d''amener le dernier chaudron à l''ouest sous notre influence !' WHERE entry=5234;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='Die Zugangsklappe zum Kessel bleibt fest verschlossen. Um sie zu öffnen, müsst Ihr den Schlüssel finden. ', OfferRewardText_loc3='Der Schlüssel des Kessellords Rachseele löst sich auf, als er das Schloss der Zugangsklappe im Fundament der Kesselplattform berührt. Im Inneren erklingt ein leicht rasselndes Geräusch. Als die Zugangsklappe aufschwingt, enthüllt sie weitere zähflüssige Toxine im System des Kessels. $B $B Die Flasche passt perfekt unter einen kleinen Hahn, sodass Ihr eine Probe für die Schattenpriesterin Vandis am Bollwerk entnehmen könnt. ', RequestItemsText_loc2='Un panneau d''accès au chaudron reste solidement fermé. Pour l''ouvrir, il vous faudra trouver la clé. ', OfferRewardText_loc2='La clé du seigneur du chaudron Irâme disparaît en touchant la serrure du panneau d''accès à la base de la plate-forme du chaudron. Un léger cliquetis se fait entendre à l''intérieur et le panneau s''ouvre sur de nouvelles toxines maléfiques dans la structure du chaudron. $B $B La bouteille entre très bien sous un petit robinet, vous permettant de prélever un échantillon pour la prêtresse des ombres Vandis, à votre retour à la Barricade. ' WHERE entry=5235;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='Gahrrons Tränenfeld beherbergt den letzten Kessel, zu dem wir hier im Westen Zugang brauchen. Wenn wir eine Probe der Seuche von diesem Kessel haben, können wir unsere Reagenzien durch vier separate Gefäße in die Umgebung entlassen. Die Geißel wird es schwer haben, um uns von allen vieren fern zu halten, selbst mit der Kraft von Kel''Thuzad hinter sich. ', OfferRewardText_loc3='Herzlichen Glückwunsch, $N, Ihr habt den letzten Kessel für uns entriegelt! Apotheker Dithers wird bald wissen, welche Reagenzien für die Mischung dieses Kessels erforderlich sind. $B $B Was Euch angeht, so bin ich sicher, dass Hochexekutor Derrington Euch persönlich für die Hilfe, die Ihr uns habt angedeihen lassen, danken will. Ohne Euch wäre unser Kampf gegen die Geißel nahezu unmöglich gewesen. Ich danke Euch, $C. ', RequestItemsText_loc2='Le dernier chaudron qu''il nous faut trouver ici dans l''ouest se trouve dans la Flétrissure de Gahrron. Quand nous aurons un échantillon de la peste contenue dans ce chaudron, nous pourrons introduire nos réactifs dans les environs par quatre éléments différents ! Le Fléau aura du mal à nous en empêcher, même soutenu par le pouvoir de Kel''Thuzad. ', OfferRewardText_loc2='Félicitations, $N, vous avez ouvert le dernier chaudron pour nous. L''Apothicaire Dithers saura bientôt ce dont ce chaudron a besoin en matière de réactifs pour le mélange. $B $B En ce qui vous concerne, soyez certain que le Haut Exécuteur Derrington voudra vous remercier personnellement pour l''aide que vous nous avez apportée. Sans vous, notre combat contre le Fléau aurait été pratiquement insurmontable. Je vous remercie, puissant $C. ' WHERE entry=5236;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='', OfferRewardText_loc3='Ihr habt Pamela gesehen? Sie lebt?$B $B Sie ist tot? Nein! Oh, Pamela! Warum leidet dein Geist nur immer noch in dieser Welt. . . Warum bist du umgekommen, während das Schicksal mich am Leben erhält? Ich würde sofort mit dir tauschen und durch das tote Darrowshire wandern, als Geisterscheinung und allein!$B $B Ach, aber diese Neuigkeiten können das Schicksal nicht ändern. Ich danke Euch, $N. Jetzt brennt meine Pflicht, meine Pflicht zur Rache, so heiß wie noch nie. ', RequestItemsText_loc2='', OfferRewardText_loc2='Avez-vous vu Pamela ? Elle est vivante ?$B $B Elle est morte ? Non ! Oh, Pamela ! Pourquoi ton esprit souffre-t-il encore dans ce monde. Pourquoi es-tu morte, alors que le destin me garde en vie ? Je changerais volontiers de place avec toi pour errer, mort, dans Darrowshire, un fantôme solitaire !$B $B Ah, mais cette nouvelle ne peut changer la destinée. Merci $N. Maintenant mon devoir, mon devoir de vengeance, brûle plus fort que jamais. ' WHERE entry=5241;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='Ohne Fel''dan werden die Mitglieder des Schattenrates hoffentlich ihr Ziel aus den Augen verlieren und untereinander zu streiten beginnen. Sie werden um die Macht kämpfen und Reichtümer für zukünftige Pläne anhäufen. Das wird eine günstige Zeit sein, um sie und ihre Dämonensklaven zu vernichten. ', OfferRewardText_loc3='Gelobt sei die Erdenmutter, $N! Danke! Das ist wirklich ein großer Tag!$B $B Der Schattenrat wird es nach diesem Schlag gegen seine Hierarchie schwer haben, wieder in demselben Maße Macht zu erlangen wie zuvor. Heute habt Ihr etwas Großes geleistet!', RequestItemsText_loc2='Avec un peu de chance, sans Fel''dan, le Conseil des ombres perdra son efficacité et cessera le combat. Ils se battront les uns contre les autres pour le pouvoir et commenceront à ourdir des plans pour l''avenir. Une occasion parfaite de les attaquer, eux et leurs esclaves démons. ', OfferRewardText_loc2='La Terre-mère soit louée ! Merci $N ! C''est un grand jour, pour sûr !$B $B Le Conseil des ombres aura du mal à retrouver le niveau de puissance qu''il avait autrefois avec ce coup porté à sa hiérarchie. Vous avez accompli un haut fait aujourd''hui !' WHERE entry=5242;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='Seid vorsichtig, vermutlich haben nicht alle Vorratskisten die Zerstörung der Stadt überstanden. Die Geißel wagt es zwar nicht, das Wasser zu berühren, aber das heilige Wasser wird sicherlich keine Verseuchung durch Gezücht verhindern. ', OfferRewardText_loc3='Gut gemacht, $R. Ihr habt bewiesen, dass Ihr, auch wenn Ihr anderen gegenüber tolerant seid, vor nichts Halt machen werdet, um die Diener von Kel''Thuzad zu vernichten. ', RequestItemsText_loc2='Prudence, toutes les caisses de fournitures n''auront pas survécu à la destruction de la cité. Le Fléau n''ose pas toucher à l''eau, mais il est certain que l''eau sacrée n''empêchera pas la propagation de la vermine. ', OfferRewardText_loc2='Bien joué, $N. Bien que vous ayez fait preuve de tolérance envers les autres, vous ne céderez à rien pour détruire les serviteurs de Kel’Thulzad. ' WHERE entry=5243;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='', OfferRewardText_loc3='Nun ja, sicher, ich kann Euch mehr über Kel''Theril berichten. Wohlgemerkt, ich bin kein Historiker, aber ich kann Euch erzählen, was ich dort sah. . . ', RequestItemsText_loc2='', OfferRewardText_loc2='Évidemment que je peux vous en dire plus sur Kel''Theril. Bien que je ne sois pas un historien, je puis vous raconter ce que j''y ai vu…' WHERE entry=5244;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='Warum kommt Ihr hierher?', OfferRewardText_loc3='Über die Vergangenheit der Hochelfen möchte ich nicht gern sprechen, $N. Bitte, es schmerzt mich, an all das zu denken, was geschehen ist. . . Und es gibt keine Möglichkeit, die Dinge wieder in Ordnung zu bringen. ', RequestItemsText_loc2='Pourquoi êtes-vous venu ici ?', OfferRewardText_loc2='Nous ne désirons pas évoquer le passé des hauts-elfes, $N. S''il vous plaît, il me peine de repenser à tout ce qui est arrivé… Et qu''il n''y ait rien à faire pour redresser les choses. ' WHERE entry=5245;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='Nur mit Hilfe der Seiten der hochheiligen Schriften kann ich erkennen, ob ich Euch helfen kann oder nicht. . . ', OfferRewardText_loc3='Die Seiten wurden seit vielen, vielen Jahren nicht mehr berührt. . . ', RequestItemsText_loc2='C''est seulement en lisant les pages de nos textes sacrés que je serai en mesure de discerner si oui ou non je peux vous aider. . . ', OfferRewardText_loc2='Les pages sont restées intouchées pendant de très longues années…' WHERE entry=5246;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='Das Relikt muss in die Hände der absolut Vertrauenswürdigsten gelegt werden. Es darf nicht wieder gestohlen werden. . . ', OfferRewardText_loc3='Mit diesen Elementen kann ich die Fragmente zusammenfügen. . . hoffentlich zu dem, was sie einst waren. ', RequestItemsText_loc2='La relique doit être remise entre les mains du plus digne de confiance. Elle ne doit pas être dérobée à nouveau…', OfferRewardText_loc2='En utilisant ces composants, j''espère pouvoir souder les différents fragments… afin d''en faire ce qu''ils étaient autrefois. ' WHERE entry=5247;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='Verrrrrrflucht. . . Fürrrr immmmerrrr. . . ', OfferRewardText_loc3='Bitteeeeee, lasssssst miiiiiiiiich. . . ', RequestItemsText_loc2='Mauuudit… Pour tooouuuujours…', OfferRewardText_loc2='Par pitié…laissez moi…. ' WHERE entry=5248;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='', OfferRewardText_loc3='Ein Freund von Ivy Leafrunner? Ich freue mich, Euch kennen zu lernen, $N. ', RequestItemsText_loc2='', OfferRewardText_loc2='Un ami d''Ivy Leafrunner ? Heureux de vous rencontrer, $N. ' WHERE entry=5249;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='', OfferRewardText_loc3='Ein Schüler von Daryn Lightwind? Ich freue mich, Euch kennen zu lernen, $N. ', RequestItemsText_loc2='', OfferRewardText_loc2='Un étudiant de Daryn Lightwind ? Enchanté, $N. ' WHERE entry=5250;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='Remember, $N - we must be tolerant yet rigid in our beliefs!', OfferRewardText_loc3='Phantastisch, $N! Über Jahre hinweg gesammelte Informationen, verloren! Der Scharlachrote Kreuzzug wird diesen Schlag in den folgenden Wochen sicherlich spüren. ', RequestItemsText_loc2='Remember, $N - we must be tolerant yet rigid in our beliefs!', OfferRewardText_loc2='Extraordinaire, $N ! Des années d''espionnage perdues ! La Croisade écarlate ressentira certainement ce coup dans les semaines qui viennent. ' WHERE entry=5251;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='Es ist eine Weile her, seit Ihr weggegangen seid, $N. Wie ist es Euch ergangen?', OfferRewardText_loc3='Ist das. . . für was ich es halte?', RequestItemsText_loc2='Voilà longtemps que vous êtes parti, $N. Comment cela s''est-il passé ?', OfferRewardText_loc2='Est-ce… ce à quoi je pense ?' WHERE entry=5252;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='Ja, $R?', OfferRewardText_loc3='Ich habe von dem Kristall von Zin-Malor gehört; der Benutzer des Kristalls wird unglaublicher arkaner Macht fähig, aber nur, wenn er wirklich würdig ist. Ich bin beeindruckt, dass Ihr nicht nur den Kristall wiederbeschafft habt, sondern auch Eure eigenen Grenzen erkannt und nicht versucht habt, den Kristall selbst zu benutzen. $B $B Danke, dass Ihr ihn mir gebracht habt, $N. Wir werden ihn sicher aufbewahren, und mögen die verfluchten Geister, die den zerbrochenen Kristall einst bewachten, endlich ihren Frieden finden. ', RequestItemsText_loc2='Oui, $N ?', OfferRewardText_loc2='J''ai entendu parler du cristal de Zin-Malor. Celui qui le détient devient le maître d''une puissance des arcanes incroyable, mais seulement s''il le mérite. Je suis impressionné que vous l''ayez retrouvé et encore plus que, connaissant vos limites, vous ne l''ayez pas utilisé. $B $B Merci de me l''avoir apporté, $N. Nous le garderons en sûreté, et puissent les âmes damnées qui le gardaient autrefois trouver enfin le repos. ' WHERE entry=5253;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='', OfferRewardText_loc3='Das ist wahr. Ich suche nach jemandem, der für mich Wölfe jagt! Seid Ihr diese Person?', RequestItemsText_loc2='', OfferRewardText_loc2='C''est vrai. Je recherche quelqu''un qui pourrait chasser des loups pour moi ! Êtes-vous cette personne ?' WHERE entry=5261;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='Was habt Ihr denn da, $N?', OfferRewardText_loc3='Was bedeutet das für den Kreuzzug? Könnte es wirklich sein, dass seine Mitglieder sich unter der Kontrolle dieses Dämons befanden? Und unwissentlich als Bauern für ein größeres Übel dienten?', RequestItemsText_loc2='Qu''avez-vous là, $N ?', OfferRewardText_loc2='Qu''est-ce que cela signifie pour la Croisade ? Se peut-il qu’ils aient été sous l''influence de ce démon ? Servant sans s''en douter un mal bien plus grand encore ?' WHERE entry=5262;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='Der Baron hat mehr Menschen getötet, als Ihr wahrscheinlich in Eurem Leben gesehen habt. ', OfferRewardText_loc3='Es ist viele Jahre her, dass ich einen Helden in unsere Ränge eingeführt habe. Ihr seid der Erste, dem seit Jahren eine Audienz bei Lord Maxwell gewährt wird. ', RequestItemsText_loc2='Le baron a sans doute massacré plus de personnes que vous n''en avez vu tout le long de votre vie. ', OfferRewardText_loc2='Il y a belle lurette que nous n''avons pas reçu de héros dans nos rangs. Vous êtes le premier à être reçu par le seigneur Maxwell depuis des années. ' WHERE entry=5263;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='', OfferRewardText_loc3='Ihr seid ein würdiger Verbündeter, $N. Ihr sollt die Belohnung für Eure standhafte Hingabe ernten. ', RequestItemsText_loc2='', OfferRewardText_loc2='Vous êtes un allié précieux, $N. Vous recevrez la récompense pour votre dévouement sans faille. ' WHERE entry=5264;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='', OfferRewardText_loc3='Boah. . . ', RequestItemsText_loc2='', OfferRewardText_loc2='Ouah…' WHERE entry=5265;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='', OfferRewardText_loc3='Alen hat also endlich jemanden gefunden, der mutig genug ist, hmm?', RequestItemsText_loc2='', OfferRewardText_loc2='Alen a fini par trouver quelqu''un d''assez brave, hein ?' WHERE entry=5281;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='', OfferRewardText_loc3='<Egan wischt eine Träne weg. >$B $B Habt Ihr meine Mutter gesehen, $N? Habt Ihr sie befreit?$B $B Ihr seid ein leuchtendes Beispiel des Anstands. ', RequestItemsText_loc2='La compassion est ce qui nous différencie de l''animal, $N. Ne l''oubliez pas…', OfferRewardText_loc2='<Egan essuie une larme. >$B $B Avez-vous vu ma mère, $N ? L''avez-vous libérée ?$B $B Vous êtes un brillant exemple d''honnêteté. Pour vous dédommager. . . ' WHERE entry=5282;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='Ah, es geht nichts über eine gute Schmiedebräune. Am Schürzenstreifen kann man erkennen, wer ''ne wirklich gute Bräune hat. ', OfferRewardText_loc3='So, $N. Danach gibt es keinen Weg zurück. Es ist noch nicht zu spät, Spielzeugmacher, äh, Waffenschmied zu werden. $B $B Ich denke, dass Ihr die richtige Entscheidung trefft. ', RequestItemsText_loc2='Ah, rien de tel qu''un bon bronzage de forge. Vous voyez les meilleurs bronzage aux marques du tablier. ', OfferRewardText_loc2='Qu''il en soit ainsi, $N. Après ceci, plus moyen de reculer. Il n''est pas trop tard pour devenir un fabricant de jouets, ou, un fabricant d''armes. $B $B Je suis certain que vous prendrez la bonne décision' WHERE entry=5283;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='<Ironus ist damit beschäftigt, goldene Münzen zu ordentlichen kleinen Häufchen zu stapeln. >', OfferRewardText_loc3='Das wurde auch Zeit! Ich hab Kunden, die warten. $B $B Gebt mir die Dinger und hört mir zu. Ihr werdet den ersten Schritt in Eurer Karriere als Waffenschmied machen. ', RequestItemsText_loc2='<Ironus est en train de mettre des pièces d''or en petites piles bien nettes. >', OfferRewardText_loc2='Il était temps ! J''ai des clients qui attendent. $B $B Donnez-les-moi et faites bien attention, vous allez prendre votre première leçon dans votre carrière d''Armurier. ' WHERE entry=5284;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='', OfferRewardText_loc3='', RequestItemsText_loc2='Je frapperai l''acier jusqu''à mon tout dernier souffle. ', OfferRewardText_loc2='C''est la dernière phase avant de commencer votre carrière de fabricant d''armures, $N. Si vous choisissiez d''abandonner, ce serait maintenant votre dernière chance. Sinon, préparez-vous à une vie de gloire. ' WHERE entry=5301;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='Für den Ruhm der Horde!', OfferRewardText_loc3='Dies ist der letzte Schritt, bevor Ihr Eure neue Karriere als Waffenschmied beginnen könnt, $N. Solltet Ihr Euch dazu entscheiden abzuspringen, ist jetzt Eure letzte Gelegenheit dazu. Anderenfalls bereitet Euch darauf vor, vom Wissen verzehrt zu werden!', RequestItemsText_loc2='À la gloire de la Horde !', OfferRewardText_loc2='Ceci est l''ultime étape avant de commencer votre nouvelle carrière de fabricant d''armes, $N. Voudriez-vous y renoncer que cela serait votre dernière chance. Sinon, préparez-vous à être consumé par le savoir !' WHERE entry=5302;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='', OfferRewardText_loc3='', RequestItemsText_loc2='Son tablier ! Où est-il ?', OfferRewardText_loc2='Vous êtes sûre que c''est ce que vous voulez ? Devenir un fabricant de marteaux ? Rappelez-vous, les portes des carrières de fabricant d''épées et de haches vous seront définitivement fermées. ' WHERE entry=5305;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='Die Legende besagt, dass Vosh''gajins Schlangenstein eine Axt mit einer einzigen Anwendung 1000 Jahre lang messerscharf machen würde!', OfferRewardText_loc3='Ihr seid Euch also sicher, dass Ihr dies wollt? Ein Axtschmied werden? Denkt daran, die Türen zu Schwertschmied und Hammerschmied werden Euch dann für immer verschlossen sein. ', RequestItemsText_loc2='La légende dit que celui qui utilise la pierre du serpent de Vosh''gajin gardera sa hache affûtée comme un rasoir pendant mille ans !', OfferRewardText_loc2='Vous êtes sûr que c''est ce que vous voulez ? Devenir un fabricant de haches ? Rappelez-vous, les portes des carrières de fabricant d''épées ou de marteaux vous seront définitivement fermées. ' WHERE entry=5306;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='Habt Ihr vergessen, welche Aufgabe Euch aufgetragen wurde, $N?', OfferRewardText_loc3='Ihr seid Euch also sicher, dass Ihr dies wollt? Ein Schwertschmied werden? Denkt daran, die Türen zu Hammerschmied und Axtschmied werden Euch dann für immer verschlossen sein. ', RequestItemsText_loc2='', OfferRewardText_loc2='' WHERE entry=5307;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='Ist Kerlonian angekommen?', OfferRewardText_loc3='Oh, ich bin ja so froh, dass Kerlonian es geschafft hat! Und ich bin sicher, dass ich ihn hier irgendwo süß und fest schlafend antreffen werde, nicht wahr?$B $B Danke, dass Ihr ihm den Weg gezeigt habt, $N. ', RequestItemsText_loc2='Kerlonian est-il arrivé ?', OfferRewardText_loc2='Oh je suis si heureux que Kelonian ait réussi ! Et je suis sûr de le trouver assoupi quelque part par ici, non ?$B $B Merci de lui avoir montré le chemin, $N. ' WHERE entry=5321;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='Neigt Euer Haupt in meiner Anwesenheit, $R. Schließlich gehöre ich zum Adel und Ihr seid ein dummer Bauerntölpel. ', OfferRewardText_loc3='Gut gemacht, $R. Jetzt muss ich mir mein Erbe sichern. . . ', RequestItemsText_loc2='Inclinez-vous en ma présence, $N. Je suis noble, après tout, et vous n''êtes qu''un paysan impécunieux. ', OfferRewardText_loc2='Excellent travail, $N. Maintenant, pour assurer ma succession…' WHERE entry=5341;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='Sichert mir mein Vermögen und Ihr erhaltet einen Anteil an der Beute. ', OfferRewardText_loc3='Großartig! Jetzt habe ich allein die Macht und das Vermögen des Hauses Barov!$B $B <Alexi wirft Euch einen großen Beutel zu. >$B $B Und behaltet den Rest, dreckiges Tier!', RequestItemsText_loc2='Protégez ma fortune et partagez les profits. ', OfferRewardText_loc2='Merveilleux ! Maintenant je détiens seul le pouvoir et la fortune de la maison Barov !$B $B <Alexi vous jette un grand sac. >$B $B Et gardez la monnaie, répugnant animal. ' WHERE entry=5342;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='Sichert mir meine Zukunft und ich werde die Eure sichern. ', OfferRewardText_loc3='Es gibt nur noch eine weitere Aufgabe, die Ihr für mich erledigen müsst, $N. ', RequestItemsText_loc2='Assurez mon avenir et j''assurerai le vôtre. ', OfferRewardText_loc2='J''aurais encore une tâche à vous confier, $N. ' WHERE entry=5343;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='Ihr wollt Eure Bezahlung, was?', OfferRewardText_loc3='Das ist ein glorreicher Tag! Endlich wurde der Schandfleck des Hauses Barov eliminiert und mein Vermögen gesichert!$B $B Nehmt dies und geht mir aus den Augen. . . Wurm. ', RequestItemsText_loc2='Vous voulez être payé, n''est-ce pas ?', OfferRewardText_loc2='Quel jour de gloire ! Enfin, la vérole de la maison Barov est éradiquée et ma fortune en sécurité !$B $B Prenez ceci et hors de ma vue, paysan. ' WHERE entry=5344;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='Welche Neuigkeiten habt Ihr, $C? Ah - eine Nachricht von meinem Bruder, sagt Ihr? Nun dann, gebt den Bericht her!', OfferRewardText_loc3='Ich weiß nicht, in welcher Beziehung Ihr zu meinem Bruder steht, aber es sieht so aus, als würde er Euch vertrauen, $C. $B $B Ich bin Nataka Longhorn und möchte Euch im Geistwandlerposten willkommen heißen. Wir können Leute wie Euch hier gut brauchen, $C! Sprecht mit anderen, vielleicht braucht man hier Eure Hilfe. ', RequestItemsText_loc2='Quelles nouvelles apportez-vous, $C !  Ah, un message de mon frère, dites-vous ? Eh bien, donnez-moi ce rapport !', OfferRewardText_loc2='J''ignore ce qui vous lie à mon frère, mais il semble qu''il ait confiance en vous, $C. $B $B Je suis Nataka Longhorn et je voudrais vous souhaiter la bienvenue au poste de Rôdeur-fantôme, nous avons grand besoin de quelqu''un comme vous, $C ! Parlez avec les autres, il y a certainement quelqu''un ici qui a besoin de votre aide. ' WHERE entry=5361;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='$N, habt Ihr den Dämonenkasten?', OfferRewardText_loc3='Ah, der Dämonenkasten. Gebt ihn mir, $C, und ich werde ihn öffnen. . . und Euch damit die Hand von Iruxos offenbaren. ', RequestItemsText_loc2='$N, avez-vous la Boîte démoniaque ?', OfferRewardText_loc2='Ah la Boîte démoniaque ! Donnez-la-moi, $C, je l''ouvrirai. . . et je vous montrerai la Main d''Iruxos. ' WHERE entry=5381;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='Der Schlächter muss aufgehalten werden!', OfferRewardText_loc3='Ich fühle, wie mein Geist heilt, $N. Ihr habt meinem Ehemann und mir einen großen Dienst erwiesen, aber ich bin sicher, dass es noch mehr zu tun gibt. ', RequestItemsText_loc2='Le Boucher doit être arrêté !', OfferRewardText_loc2='Je sens mon esprit se régénérer, $N. Vous nous avez rendu un fier service à mon mari et à moi, mais je suis certaine qu''il y a plus à faire. ' WHERE entry=5382;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='Seid vorsichtig, Kirtonos ist ein erfahrener Kämpfer. ', OfferRewardText_loc3='Mit dem Tod von Kirtonos wird ein Kapitel in der schrecklichen Geschichte der Scholomance geschlossen. Aber es gibt noch mehr zu tun. Andere hier sind sich jetzt Eurer mutigen Taten bewusst. Nehmt das, $N. Es ist ein Stück unserer eigenen Essenz. Sie ermöglicht Euch, mit den anderen verlorenen Seelen von Caer Darrow zu kommunizieren. ', RequestItemsText_loc2='Soyez prudent, Kirtonos est un combattant aguerri. ', OfferRewardText_loc2='Avec la mort de Kirtonos, un chapitre de la macabre histoire de Scholomance arrive à son terme. Il y a cependant encore beaucoup à accomplir. D''autres ont eu vent de vos actes héroïques. Prenez ceci, $N. C''est une parcelle de notre propre essence. Elle vous permettra de communiquer avec les autres âmes égarées de Caer Darrow. ' WHERE entry=5384;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='Wie lief es in Jaedenar, $N?', OfferRewardText_loc3='Ihr habt es geschafft! Gelobt sei Elune und welche Mächte auch immer Ihr anbetet, $N. Ihr habt heute etwas Ehrenwertes und Großmütiges getan. Ich bin sicher, dass Arko''narin erfreut sein wird, dass Ihr Euch nicht nur die Zeit genommen habt, sie zu retten, sondern auch die Kreatur zu erledigen, die einen ihrer besten Freunde gefoltert hat. $B $B Ich wünschte, ich könnte mehr für Euch tun, aber bitte, nehmt dies. ', RequestItemsText_loc2='Comment cela s''est-il passé à Jaedenar, $N ?', OfferRewardText_loc2='Vous avez réussi ! Gloire à Elune et à tout ce que vous pouvez vénérer, $N. Vous avez accompli un acte noble et honorable ce jour. Je suis sûr que Arko''narin sera ravie que vous ne l''ayez pas seulement sauvée, mais qu''aussi vous ayez tué la créature qui a torturé un de ses meilleurs amis. $B $B J''aimerais pouvoir faire plus pour vous, mais, s''il vous plaît, prenez ceci. ' WHERE entry=5385;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='Mein Huf prickelt und mir läuft das Wasser im Mund zusammen, wenn ich an gebratenen Blutbauchfisch denke. . . Habt Ihr welchen dabei?', OfferRewardText_loc3='Ihr seid ein Retter, $N! Diese Blutbauchfische sehen fast gut genug aus, um sie roh zu essen. $B $B $B $B Hier, bitteschön. Wählt einen dieser Gegenstände als Bezahlung für diese Fische aus. ', RequestItemsText_loc2='Mon sabot me démange et j''ai l''eau à la bouche quand je pense à du Ventre-Rouge frit… Vous en avez sur vous ?', OfferRewardText_loc2='Vous êtes mon sauveur, $N ! Ces poissons Ventre-rouges semblent assez bon pour être mangés crus. $B $B $B $B Voici : prenez l''un de ces objets en paiement pour ces poissons. ' WHERE entry=5386;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='', OfferRewardText_loc3='Glückwunsch, $N. . . ich bin erfreut, Euch mit einer Ehrenmarke der Argentumdämmerung zu belohnen!$B $B Die Marken dienen zwei Zwecken. Erstens können sie verwendet werden, um Euren Stand innerhalb der Argentumdämmerung zu fördern; das könnte Euch zu Möglichkeiten und Belohnungen verhelfen, die unseren geehrten und geachteten Verbündeten vorbehalten sind. Zweitens könnt Ihr sie, zusammen mit Münzen, an unsere Rüstmeister weitergeben, als Bezahlung für einige der kostspieligeren Gegenstände der Dämmerung. $B $B Wozu Ihr Euch auch entscheidet, wisset, dass Ihr Euch Eure Anstecknadel verdient. Gut gemacht!', RequestItemsText_loc2='', OfferRewardText_loc2='Félicitations, $N - Je suis heureuse de vous remettre cette marque de valeur de l''Aube d''argent !$B $B Ces marques ont deux usages. Un - elles peuvent être utilisées pour augmenter votre statut au sein de l''Aube d''argent ; elles vous octroient des choix et des récompenses réservés à nos alliés honorés et révérés. Deux - elles peuvent être échangées auprès de nos intendants, avec des pièces, pour obtenir des articles de l''Aube d''argent de grande valeur. $B $B Quoi que vous décidiez, sachez que votre brevet est bien mérité. Bravo !' WHERE entry=5402;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='', OfferRewardText_loc3='Glückwunsch, $N. . . ich bin erfreut, Euch mit einer Ehrenmarke der Argentumdämmerung zu belohnen!$B $B Jede Ehrenmarke, die an einen würdigen Empfänger vergeben wird, ist ein Zeichen, dass sich das Schicksal gegen die Geißel wendet. Da mehr und mehr Helden die Geißel in ihren eigenen Ländern bekämpfen, wird die Argentumdämmerung sicherlich in erster Reihe stehen, wenn die Zeit kommt, Krieg über das ultimative Böse der Geißel zu bringen. Ich hoffe, dass der Mut, den Ihr gezeigt habt, um Eure Marke zu erlangen, auch dann den Sieg davontragen wird!', RequestItemsText_loc2='', OfferRewardText_loc2='Félicitations, $N - je suis heureux de vous donner une marque de valeur de l''Aube d''argent !$B $B Chaque marque de valeur attribuée à un bénéficiaire méritant est un signe que le vent tourne contre le Fléau. Avec un nombre de plus en plus grand de héros combattant le Fléau sur ses propres terres, l''Aube d''argent sera assurément en bonne position quand le temps sera venu de porter l''attaque ultime contre le Fléau. J''espère que la valeur dont vous avez fait preuve pour gagner votre marque fera merveille à nouveau ce jour-là. ' WHERE entry=5403;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='', OfferRewardText_loc3='Glückwunsch, $N. . . ich bin erfreut, Euch mit einer Ehrenmarke der Argentumdämmerung zu belohnen!$B $B Auf solche Art eine Ehrenmarke zu erhalten, zeigt, dass Ihr ein wahrer Held der Sache des Guten seid. Wir schätzen alle Bemühungen, die gegen die Geißel aufgebracht werden, aber einen ihrer Anführer auszuschalten, bedeutet wahrlich, ihnen eine vernichtende Niederlage beizubringen!$B $B Für die Dämmerung, mein Bruder. ', RequestItemsText_loc2='', OfferRewardText_loc2='Félicitations, $N. Je suis heureux de vous attribuer une marque de valeur de l''Aube d''argent !$B $B Recevoir une marque de valeur de telle manière prouve que vous êtes un véritable héros au service du bien. Nous apprécions tous les efforts fournis dans la lutte contre le Fléau, mais abattre l''un de ses chefs est vraiment leur infliger une terrible défaite !$B $B Pour l''Aube d''argent, mon frère !' WHERE entry=5404;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='', OfferRewardText_loc3='Glückwunsch, $N. . . ich bin erfreut, Euch mit einer Ehrenmarke der Argentumdämmerung zu belohnen!$B $B Auf solche Art eine Ehrenmarke zu erhalten, zeigt, dass Ihr ein wahrer Held der Sache des Guten seid. Wir schätzen alle Bemühungen, die gegen die Geißel aufgebracht werden, aber einen ihrer Anführer auszuschalten, bedeutet wahrlich, ihnen eine vernichtende Niederlage beizubringen!$B $B Für die Dämmerung, mein Bruder. ', RequestItemsText_loc2='', OfferRewardText_loc2='Félicitations, $N. Je suis heureux de vous attribuer une marque de valeur de l''Aube d''argent !$B $B Recevoir une marque de valeur de telle manière prouve que vous êtes un véritable héros au service du bien. Nous apprécions tous les efforts fournis dans la lutte contre le Fléau, mais abattre l''un de ses chefs est vraiment leur infliger une terrible défaite !$B $B Pour l''Aube d''argent, mon frère !' WHERE entry=5406;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='', OfferRewardText_loc3='Glückwunsch, $N. . . ich bin erfreut, Euch mit einer Ehrenmarke der Argentumdämmerung zu belohnen!$B $B Jede Ehrenmarke, die an einen würdigen Empfänger vergeben wird, ist ein Zeichen, dass sich das Schicksal gegen die Geißel wendet. Da mehr und mehr Helden die Geißel in ihren eigenen Ländern bekämpfen, wird die Argentumdämmerung sicherlich in erster Reihe stehen, wenn die Zeit kommt, Krieg über das ultimative Böse der Geißel zu bringen. Ich hoffe, dass der Mut, den Ihr gezeigt habt, um Eure Marke zu erlangen, auch dann den Sieg davontragen wird!', RequestItemsText_loc2='', OfferRewardText_loc2='Félicitations, $N - je suis heureux de vous donner une marque de valeur de l''Aube d''argent !$B $B Chaque marque de valeur attribuée à un bénéficiaire méritant est un signe que le vent tourne contre le Fléau. Avec un nombre de plus en plus grand de héros combattant le Fléau sur ses propres terres, l''Aube d''argent sera assurément en bonne position quand le temps sera venu de porter l''attaque ultime contre le Fléau. J''espère que la valeur dont vous avez fait preuve pour gagner votre marque fera merveille à nouveau ce jour-là. ' WHERE entry=5407;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='', OfferRewardText_loc3='Glückwunsch, $N. . . ich bin erfreut, Euch mit einer Ehrenmarke der Argentumdämmerung zu belohnen!$B $B Die Marken dienen zwei Zwecken. Erstens können sie verwendet werden, um Euren Stand innerhalb der Argentumdämmerung zu fördern; das könnte Euch zu Möglichkeiten und Belohnungen verhelfen, die unseren geehrten und geachteten Verbündeten vorbehalten sind. Zweitens könnt Ihr sie, zusammen mit Münzen, an unsere Rüstmeister weitergeben, als Bezahlung für einige der kostspieligeren Gegenstände der Dämmerung. $B $B Wozu Ihr Euch auch entscheidet, wisset, dass Ihr Euch Eure Anstecknadel verdient. Gut gemacht!', RequestItemsText_loc2='', OfferRewardText_loc2='Félicitations, $N - Je suis heureux de vous remettre cette marque de valeur de l''Aube d''argent !$B $B Ces marques ont deux usages. Un - elles peuvent être utilisées pour augmenter votre statut au sein de l''Aube d''argent ; elles vous octroient des choix et des récompenses réservés à nos alliés honorés et révérés. Deux - elles peuvent être échangées auprès de nos intendants, avec des pièces, pour obtenir des articles de l''Aube d''argent de grande valeur. $B $B Quoi que vous décidiez, sachez que votre brevet est bien mérité. Bravo !' WHERE entry=5408;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='', OfferRewardText_loc3='Echt toll, nichts ist besser als getane Arbeit, vor allem, wenn sie jemand anderes getan hat. . . eh?', RequestItemsText_loc2='', OfferRewardText_loc2='Ah… Rien ne vaut le travail bien fait, surtout lorsqu''il est fait par un autre…hein ?' WHERE entry=5421;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='Verdammter fauler B. . . $B $B Huch? Habt Ihr meinen Totschläger? Habt Ihr Peons dabei erwischt, wie sie bei der Arbeit schliefen?!', OfferRewardText_loc3='Gut, gut. Vielleicht werden sie es sich in Zukunft zweimal überlegen, bevor sie wieder nachlässig werden! Ich danke Euch für Eure Hilfe!', RequestItemsText_loc2='Paresseux… bons à rien. . . $B $B Hein ? Vous avez ma masse ? Vous avez surpris des péons en train de dormir au lieu de travailler ?!', OfferRewardText_loc2='Bien, bien… Peut-être qu''ils y réfléchiront à deux fois la prochaine fois ! Merci de votre aide !' WHERE entry=5441;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='Ein Andenken der Erinnerung ist ein seltener Fund, $N. ', OfferRewardText_loc3='Ich hatte bezweifelt, dass solch ein Gegendstand existieren könnte. Das eröffnet uns definitiv eine unglaubliche Gelegenheit - eine, die wir nicht vergeuden dürfen. $B $B Macht Euch fertig, $N, denn das, worum ich Euch bitten werde, wird Euch in die Tiefen der Hölle führen. ', RequestItemsText_loc2='Un souvenir de mémoire est une prise rare, $N. ', OfferRewardText_loc2='Je doutais de l''existence d''un tel objet. Cela ouvre sans doute d''incroyables opportunités - de celles qu''on ne peut gaspiller. $B $B Préparez-vous, $N, car ce que je vais vous demander va vous projeter dans les entrailles de l''enfer. ' WHERE entry=5461;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='Stellt keine Fragen, auf die Ihr keine Antworten wollt. ', OfferRewardText_loc3='<Leonid sieht sich das Andenken an. >$B $B Euer Problem weckt Erinnerungen, von denen ich gehofft hatte, dass sie nie wieder an die Oberfläche kommen würden. ', RequestItemsText_loc2='Ne posez pas de questions si vous ne voulez pas de réponses. ', OfferRewardText_loc2='<Leonid observe le souvenir de mémoire. >$B $B Votre dilemme me rappelle des souvenirs que j''espérais ne voir jamais ressurgir. ' WHERE entry=5462;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='Der Bereich um Menethils Geschenk herum ist außergewöhnlich kalt. ', OfferRewardText_loc3='Ihr platziert das Andenken auf dem besudelten Boden. ', RequestItemsText_loc2='La région qui entoure le Don de Menethil est exceptionnellement froide. ', OfferRewardText_loc2='Vous placez le souvenir de mémoire sur le sol maculé. ' WHERE entry=5463;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='<Leonid erschauert. >', OfferRewardText_loc3='Wie die Seele an dem Andenken hing, so soll sie an der physischen Gestalt von Ras Frostraunen hängen. ', RequestItemsText_loc2='<Leonid frissonne. >', OfferRewardText_loc2='Tout comme l''âme s''est attachée au souvenir de mémoire, elle s''attachera à la forme charnelle de Ras Murmegivre. ' WHERE entry=5464;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='Habt Ihr das Unmögliche getan?', OfferRewardText_loc3='Ich war sicher, dass Ihr mir als ein weiterer unglückseliger Geist Gesellschaft leisten würdet. ', RequestItemsText_loc2='Avez-vous fait l''impossible ?', OfferRewardText_loc2='J''étais certain que vous me rejoindriez comme un autre de ces esprits infortunés. ' WHERE entry=5465;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='Ihr tragt die Bürde von Zehntausenden ruheloser Seelen, $N. ', OfferRewardText_loc3='Zehntausende Seele schreien wie eine auf, $N! Ihr habt der Geißel und ihren Meistern einen tödlichen Schlag versetzt. ', RequestItemsText_loc2='Vous portez le poids de dix mille âmes torturées, $N. ', OfferRewardText_loc2='Dix mille âmes hurlent à l''unisson, $N ! Vous avez porté un coup fatal au Fléau et à ses maîtres. ' WHERE entry=5466;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='Wo ist diese nutzlose Monstrosität? Entweder habt Ihr, was ich benötige, oder Ihr verschwindet besser von hier und sucht es. ', OfferRewardText_loc3='Was ist denn das? Düsterkraut?! Ich brauche kein Düsterkraut! Diese hirnlose Fleischmasse pflückt da draußen Gänseblümchen und bringt Gott weiß wie viele Tölpel wie Euch dazu, das Gleiche zu tun. Das sollte keine Beleidigung sein. $B $B Nun denn, Ihr seid jetzt hier und das ist das einzig Wichtige. Da ich keine Zeit darauf verschwenden werde, dieser Monstrosität alles noch mal zu erklären, wie wäre es, wenn Ihr das sammelt, was ich wirklich benötige . . . Verdammniskraut. ', RequestItemsText_loc2='Où est cette vaine abomination ? Soit vous avez ce dont j''ai besoin, soit vous feriez mieux de sortir et de la trouver. ', OfferRewardText_loc2='Qu''est-ce que c''est ? De l''herbe des ténèbres ?! Je n''ai aucun besoin d''herbe des ténèbres ! Cette masse de chair écervelée est là dehors en train de cueillir des pâquerettes et de convaincre je ne sais combien de dupes dans votre genre de faire de même. Sans vous offenser. $B $B Très bien, vous êtes là maintenant et c''est ce qui compte. Comme je ne prendrai pas la peine d''expliquer quoi que ce soit à cette abomination, je vous suggère de m''apporter ce dont j''ai vraiment besoin. . . de l''herbe maléfique !' WHERE entry=5481;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='Hoffentlich ist das wichtig. . . Ich gehe davon aus, dass Ihr das benötigte Verdammniskraut habt?', OfferRewardText_loc3='Ah, mein Verdammniskraut. Exzellent!$B $B <Jungapotheker Holland reibt gierig seine Hände aneinander. >$B $B Das passt perfekt. Ihr habt mir, äh, der Fürstin heute einen großen Dienst erwiesen, $N. Wie versprochen ist hier die Belohnung, die Ihr verdient. ', RequestItemsText_loc2='Ça a intérêt à en valoir la peine. Je suppose que vous avez toutes les herbes damnées que j''ai demandées ?', OfferRewardText_loc2='Ah, mon herbe maléfique. Excellent !$B $B <L''apprenti apothicaire Holland se frotte les mains avec satisfaction. >$B $B Elle va se révéler très utile. Vous m''avez. . . euh, vous avez rendu un fier service à la Dame, aujourd''hui, $N. Comme promis, voici la récompense que vous méritez. ' WHERE entry=5482;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='Habt Ihr die Knochen? Die Karawane wird jeden Moment hier sein. Ich benötige nur noch zehn weitere Kodoknochen, um den Gipfel meiner Karriere zu erreichen. Den Gipfel meiner Karriere, sage ich Euch!', OfferRewardText_loc3='Ah, prima! Meine Knochen!$B $B Ich kann es kaum abwarten, dass die Jungs zuhause mein Gesicht auf dem Titel von Goblin''preneur sehen. Ich werde der reichste Goblin auf der Welt sein. . . und mein Sportlehrer hat immer gesagt, aus mir würde nie was werden. ', RequestItemsText_loc2='Avez-vous les os ? La caravane sera là d''un instant à l''autre. Il me faut juste dix os de kodo supplémentaires pour atteindre un sommet dans ma carrière. Un sommet, je vous dis !', OfferRewardText_loc2='Ah, superbe ! Mes os !$B $B Je frémis d''impatience à l''idée que les gars de chez nous vont voir mon visage en première page de "Valeurs gobelines". Je serai le gobelin le plus riche du monde… et mon professeur d''éducation physique qui pensait que je n''arriverais jamais à rien. ' WHERE entry=5501;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='Es ist schön Euch wiederzusehen, $N. Habt Ihr die Euch auferlegten Pflichten, für die Ihr Euch während der Kinderwoche freiwillig gemeldet habt, sorgfältig erfüllt?', OfferRewardText_loc3='Mögen die Geister Euch segnen, $N. Ihr habt für Grunz mehr getan, als es jemand anderem je in den Sinn käme. Vielen Dank - Ihr seid der Inbegriff eines Helden der Horde. $B $B Bitte besucht uns mal wieder, wenn Ihr etwas Zeit habt. Ich weiß, dass Grunz sich sehr freuen würde, genauso wie ich. $B $B Grunz hatte so viel Spaß mit Euch, $N. Er hat mich gebeten Euch eines seiner Lieblingstierchen zu geben, damit Ihr Euch stets an ihn erinnert. ', RequestItemsText_loc2='C''est un plaisir de vous revoir, $N. Avez-vous pu accomplir les tâches pour lesquelles vous vous êtes porté volontaire pendant la Semaine des Enfants ?', OfferRewardText_loc2='Que les esprits vous bénissent, $N. Vous avez plus fait pour Grunth que la plupart des gens. Merci. . . Vous êtes le héros de la Horde par excellence. $B $B Je vous en prie, si vous en avez le temps, revenez nous voir de temps en temps. Je sais que Grunth en serait très heureux, et moi aussi. $B $B Grunth s''est si bien amusé avec vous, $N. Il voudrait vous donner l''un de ses familiers préférés pour que vous vous souveniez de lui. ' WHERE entry=5502;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='Ah, edler $C!  Habt Ihr die Ehrenmarken um die ich Euch gebeten habe? Sobald Ihr mir die Marken übergebt, habt Ihr die Möglichkeit unsere Mäntel zu erwerben. ', OfferRewardText_loc3='Hervorragend - Euer Tribut an die Argentumdämmerung wurde wohlwollend zur Kenntnis genommen, $N. Nun, da wir dies hinter uns gebracht haben, bin ich erfreut Euch unsere Mäntel zum Erwerb anbieten zu können. Solange Ihr Euren momentanen Status mit uns aufrecht erhaltet, könnt Ihr die Mäntel der Dämmerung bei jedem bevollmächtigten Rüstmeister der Argentumdämmerung erwerben. $B $B Für die Dämmerung, Bruder!', RequestItemsText_loc2='Ah, noble $C ! Avez-vous les marques de valeur demandées ? Lorsque vous me les aurez remises, vous pourrez acheter l’un de nos mantelets. ', OfferRewardText_loc2='Remarquable – ce tribut à l’Aube d''argent est dûment noté, $N. Maintenant que c’est chose faite, je suis enchanté de vous proposer nos mantelets. Tant que vous conserverez votre statut parmi nous, ces mantelets peuvent être achetés auprès de tout quartier-maître de l’Aube d''argent. $B $B Pour l’Aube, mon frère !' WHERE entry=5504;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='Ah, edler $C!  Habt Ihr die Ehrenmarken um die ich Euch gebeten habe? Sobald Ihr mir die Marken übergebt, habt Ihr die Möglichkeit unsere Mäntel zu erwerben. ', OfferRewardText_loc3='Hervorragend - Euer Tribut an die Argentumdämmerung wurde wohlwollend zur Kenntnis genommen, $N. Nun, da wir dies hinter uns gebracht haben, bin ich erfreut Euch unsere Mäntel zum Erwerb anbieten zu können. Solange Ihr Euren momentanen Status mit uns aufrecht erhaltet, könnt Ihr die Mäntel der Dämmerung bei jedem bevollmächtigten Rüstmeister der Argentumdämmerung erwerben. $B $B Für die Dämmerung, Bruder!', RequestItemsText_loc2='Ah, noble $C ! Avez-vous les marques de valeur demandées ? Lorsque vous me les aurez remises, vous pourrez acheter l’un de nos mantelets. ', OfferRewardText_loc2='Remarquable – ce tribut à l’Aube d''argent est dûment noté, $N. Maintenant que c’est chose faite, je suis enchanté de vous proposer nos mantelets. Tant que vous conserverez votre statut parmi nous, ces mantelets peuvent être achetés auprès de tout quartier-maître de l’Aube d''argent. $B $B Pour l’Aube, mon frère !' WHERE entry=5507;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='', OfferRewardText_loc3='Glückwunsch, $N. . . ich bin erfreut, Euch mit einer Ehrenmarke der Argentumdämmerung zu belohnen!$B $B Auf solche Art eine Ehrenmarke zu erhalten, zeigt, dass Ihr ein wahrer Held der Sache des Guten seid. Wir schätzen alle Bemühungen, die gegen die Geißel aufgebracht werden, aber einen ihrer Anführer auszuschalten, bedeutet wahrlich, ihnen eine vernichtende Niederlage beizubringen!$B $B Für die Dämmerung, mein Bruder. ', RequestItemsText_loc2='', OfferRewardText_loc2='Félicitations, $N. Je suis heureux de vous attribuer une marque de valeur de l''Aube d''argent !$B $B Recevoir une marque de valeur de telle manière prouve que vous êtes un véritable héros au service du bien. Nous apprécions tous les efforts fournis dans la lutte contre le Fléau, mais abattre l''un de ses chefs est vraiment leur infliger une terrible défaite !$B $B Pour l''Aube d''argent, mon frère !' WHERE entry=5508;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='', OfferRewardText_loc3='Glückwunsch, $N. . . ich bin erfreut, Euch mit einer Ehrenmarke der Argentumdämmerung zu belohnen!$B $B Jede Ehrenmarke, die an einen würdigen Empfänger vergeben wird, ist ein Zeichen, dass sich das Schicksal gegen die Geißel wendet. Da mehr und mehr Helden die Geißel in ihren eigenen Ländern bekämpfen, wird die Argentumdämmerung sicherlich in erster Reihe stehen, wenn die Zeit kommt, Krieg über das ultimative Böse der Geißel zu bringen. Ich hoffe, dass der Mut, den Ihr gezeigt habt, um Eure Marke zu erlangen, auch dann den Sieg davontragen wird!', RequestItemsText_loc2='', OfferRewardText_loc2='Félicitations, $N - je suis heureux de vous donner une marque de valeur de l''Aube d''argent !$B $B Chaque marque de valeur attribuée à un bénéficiaire méritant est un signe que le vent tourne contre le Fléau. Avec un nombre de plus en plus grand de héros combattant le Fléau sur ses propres terres, l''Aube d''argent sera assurément en bonne position quand le temps sera venu de porter l''attaque ultime contre le Fléau. J''espère que la valeur dont vous avez fait preuve pour gagner votre marque fera merveille à nouveau ce jour-là. ' WHERE entry=5509;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='', OfferRewardText_loc3='Glückwunsch, $N. . . ich bin erfreut, Euch mit einer Ehrenmarke der Argentumdämmerung zu belohnen!$B $B Die Marken dienen zwei Zwecken. Erstens können sie verwendet werden, um Euren Stand innerhalb der Argentumdämmerung zu fördern; das könnte Euch zu Möglichkeiten und Belohnungen verhelfen, die unseren geehrten und geachteten Verbündeten vorbehalten sind. Zweitens könnt Ihr sie, zusammen mit Münzen, an unsere Rüstmeister weitergeben, als Bezahlung für einige der kostspieligeren Gegenstände der Dämmerung. $B $B Wozu Ihr Euch auch entscheidet, wisset, dass Ihr Euch Eure Anstecknadel verdient. Gut gemacht!', RequestItemsText_loc2='', OfferRewardText_loc2='Félicitations, $N - Je suis heureux de vous remettre cette marque de valeur de l''Aube d''argent !$B $B Ces marques ont deux usages. Un - elles peuvent être utilisées pour augmenter votre statut au sein de l''Aube d''argent ; elles vous octroient des choix et des récompenses réservés à nos alliés honorés et révérés. Deux - elles peuvent être échangées auprès de nos intendants, avec des pièces, pour obtenir des articles de l''Aube d''argent de grande valeur. $B $B Quoi que vous décidiez, sachez que votre brevet est bien mérité. Bravo !' WHERE entry=5510;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='Ah, edler $C!  Habt Ihr die Ehrenmarken um die ich Euch gebeten habe? Sobald Ihr mir die Marken übergebt, habt Ihr die Möglichkeit unsere Mäntel zu erwerben. ', OfferRewardText_loc3='Hervorragend - Euer Tribut an die Argentumdämmerung wurde wohlwollend zur Kenntnis genommen, $N. Nun, da wir dies hinter uns gebracht haben, bin ich erfreut Euch unsere Mäntel zum Erwerb anbieten zu können. Solange Ihr Euren momentanen Status mit uns aufrecht erhaltet, könnt Ihr die Mäntel der Dämmerung bei jedem bevollmächtigten Rüstmeister der Argentumdämmerung erwerben. $B $B Für die Dämmerung, Bruder!', RequestItemsText_loc2='Ah, noble $C ! Avez-vous les marques de valeur demandées ? Lorsque vous me les aurez remises, vous pourrez acheter l’un de nos mantelets. ', OfferRewardText_loc2='Remarquable – ce tribut à l’Aube d''argent est dûment noté, $N. Maintenant que c’est chose faite, je suis enchantée de vous proposer nos mantelets. Tant que vous conserverez votre statut parmi nous, ces mantelets peuvent être achetés auprès de tout quartier-maître de l’Aube d''argent. $B $B Pour l’Aube, mon frère !' WHERE entry=5513;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='Ja, ich weiß, wer Ihr seid, und ich weiß, warum Ihr hier seid. Dithers hat mich benachrichtigt, bevor Ihr gekommen seid. Lasst uns zum Geschäft kommen, ja?$B $B Ich habe eine Form, die Ihr für den Skelettschlüssel verwenden könnt, aber sie wird Euch teuer kommen - fünfzehn Goldstücke im Voraus, keine Verhandlungen. Ich werde die Skelettfragmente für Euch in die Form packen und ich werde Euch auch beibringen, wie der Schaft des Schlüssels ohne jegliche Kenntnisse der Schmiedekunst zu schmieden ist. . . alles kostenlos. $B $B Wer sagt da noch, dass Söldner keine billigen Angebote machen würden!', OfferRewardText_loc3='Dithers sagte, dass Ihr die Sachen liefern würdet, und das habt Ihr auch getan! Ein Handel ist ein Handel; dann werde ich jetzt mal die Fragmente für Euch in die Form packen. $B $B Hat Dithers sie bereits mit Magie erfüllt? Hervorragend. . . anderenfalls wäre es für Euch ein langer Weg zurück zum Bollwerk gewesen. ', RequestItemsText_loc2='Oui, je sais qui vous êtes et pourquoi vous êtes ici. Dithers m''a prévenu avant que vous n''arriviez. Venons-en à l''affaire qui nous préoccupe, voulez-vous ?$B $B J''ai un moule que vous pouvez utiliser pour la Clé squelette, mais il vous coûtera quinze pièces d''or, d''avance, non négociable. J''emballerai les fragments de squelette dans le moule pour vous, et je vous montrerai également comment forger la tige de la clé sans rien savoir de l''art de la forge. . . Et tout cela gratuitement, rien de moins. $B $B Qui a dit que les mercenaires ne proposent pas de bonnes affaires ?', OfferRewardText_loc2='Dithers avait dit que vous livreriez les biens, et vous les avez bien livrés en effet ! Un marché est un marché ; laissez-moi envelopper les fragments dans la moisissure pour vous. $B $B Dithers les a-t-il déjà imprégnés ? Excellent… cela aurait été un long chemin de retourner à la Muraille sinon. ' WHERE entry=5514;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='<Eva verschwimmt immer wieder mal mehr, mal weniger. >', OfferRewardText_loc3='Die Tasche der Schrecken!', RequestItemsText_loc2='<Eva devient nette, puis floue. >', OfferRewardText_loc2='Le sac d''horreurs !' WHERE entry=5515;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='Seid gegrüßt, mächtiger $C!  Habt Ihr die Ehrenmarken, um die ich bat? Wenn ihr mir die Marken übergebt, werde ich Euch Euren eigenen Chromatischen Mantel der Dämmerung aushändigen. ', OfferRewardText_loc3='Sehr beeindruckend, $N - der Chromatische Mantel der Dämmerung gehört nun Euch!$B $B Solange die Argentumdämmerung Euch gegenüber "Ehrfürchtig" eingestellt ist, habt Ihr jederzeit die Möglichkeit weitere Chromatische Mäntel zu erwerben. Ab sofort könnt Ihr sie bei jedem Rüstmeister der Dämmerung erwerben. ', RequestItemsText_loc2='Salutations, puissant $C ! Avez-vous les marques de valeur demandées ? Lorsque vous me les aurez remises, je vous donnerai votre Mantelet de l’aube Chromatique. ', OfferRewardText_loc2='Très impressionnant, $N – le mantelet de l’Aube chromatique est à vous !$B $B Tant que vous conserverez votre statut exalté au sein de l’Aube d''argent, vous pourrez acheter d’autres mantelets chromatiques. Ils sont disponibles à partir de maintenant auprès de tout quartier-maître de l’Aube d''argent. ' WHERE entry=5517;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='Von allen Zutaten die ich für die Herstellung des Anzugs brauche, ist das Ogergerbemittel sicherlich am schwersten zu beschaffen; doch eine Etage höher sollte noch etwas zu finden sein. Ok, ist schwer zu sagen, wenn einen diese Gefangenenkugel hier festhält. . . $B $B Na egal, bringt mir die benötigten Sachen und ich mache Euch einen so guten Ogeranzug, das Captain Kromcrush Euch für einen seiner Oger hält. ', OfferRewardText_loc3='Das sollte gehen. Ein Schnitt hier, eine Stich da. . . - das wird ein richtiges Meisterwerk!  <Ein breites Grinsen zeichnet sich im Gesicht des Goblins ab. >$B $B Hier, damit seid Ihr vorbereitet. Denkt daran - der Ogeranzug ist alles andere als haltbar. Nachdem Ihr ihn angezogen habt, bleiben Euch zehn Minuten bevor er auseinanderfällt und dann ist''s aus mit der Täuschung! Benutzt ihn erst kurz bevor Ihr Kromcrush begegnet. Und nicht vergessen. . . Er wird zwar denken das IHR einer seiner Oger seid, doch schützt er nicht Eure Gruppenmitglieder!', RequestItemsText_loc2='De tous les ingrédients dont j’ai besoin, le Tanin ogre est sans doute ce qu’il y a de plus dur à trouver. Je crois qu’ils en ont en haut. C’est difficile à dire, parce que ce boulet limite quelque peu mes mouvements…$B $B En tout cas, dès que vous m’aurez apporté tout ce qu’il me faut, je vous fabriquerai une tenue qui convaincra le capitaine Kromcrush que vous êtes l’un de ses hommes. Enfin, l’un de ses ogres. ', OfferRewardText_loc2='Oui, ça fera l’affaire. Un peu ici, une touche là… hé hé, ça ira très bien !<Un grand sourire apparaît sur le visage du gobelin enchaîné. >$B $B Et voilà, c’est prêt. Souvenez-vous quand même que ce n’est pas très solide. Vous avez dix minutes avant qu’il ne parte en morceaux. Après ça, vous ne tromperez plus personne ! Essayez de vous en servir juste avant de l’approcher, et souvenez-vous… il VOUS prendra pour un allié, mais ça ne s’applique pas à vos camarades !' WHERE entry=5518;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='', OfferRewardText_loc3='Bitte sehr, $N - Zieht dieses Ding an und Ihr habt zehn Minuten Zeit, um zu tun, was immer Ihr wollt. Alles gute!$B $B Oh, und falls Ihr einen Schlüssel findet der mich hier herausholen könnte,  LASST ES MICH VERDAMMT NOCHMAL WISSEN!!!', RequestItemsText_loc2='', OfferRewardText_loc2='Voilà qui est fait, $N. Mettez ce truc, et vous aurez dix minutes pour faire ce que vous voulez. Bonne chance. $B $B Oh, si par hasard vous tombez sur la clé qui me permettra de sortir d’ici, N’HESITEZ SURTOUT PAS A ME LE FAIRE SAVOIR !' WHERE entry=5519;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='Ihr seid also derjenige, der an der Blackrockspitze Böses im Schilde führt, ja? Habt Ihr, worum ich gebeten habe?', OfferRewardText_loc3='Ah, sehr gut. Ihr kennt die böse Macht nicht, für die Ihr gearbeitet habt, aber nun werdet Ihr die Wahrheit erfahren. Und fürchtet Euch nicht - ich bin kein Diener dieses Meisters. Ich bin Leonid Barthalomew, bekannt als ''der Geachtete'' bei meinen Brüdern der Argentumdämmerung. $B $B Ich habe Tinkee mit einer List dazu gebracht, Euch und die Dracheneier zu mir zu schicken. Und es ist gut, dass mein Trick erfolgreich war, denn wenn diese Eier das geplante Ziel erreicht hätten, wäre eine große Macht in die Hände des Feindes gefallen. ', RequestItemsText_loc2='Vous êtes celui qui sème le trouble au pic Blackrock, n''est-ce pas ? Avez-vous ce que je vous ai demandé ?', OfferRewardText_loc2='Ah, très bien ! Vous ne connaissez pas la puissance maléfique pour laquelle vous avez oeuvré, mais vous allez désormais savoir la vérité. N''ayez crainte, je ne suis pas un serviteur de ce maître. Je suis Leonid Barthalomew, connu comme "le Révéré" par les miens et au sein de l''Aube d''argent. $B $B J''ai trompé Tinkee en lui faisant vous envoyer à moi avec ces oeufs de dragon. Il est heureux que ma ruse ait fonctionné, car si ces oeufs avaient atteint leur destination prévue, une grande puissance serait tombée aux mains de l''ennemi. ' WHERE entry=5522;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='', OfferRewardText_loc3='', RequestItemsText_loc2='Salutations, puissant $C ! Avez-vous les marques de valeur demandées ? Lorsque vous me les aurez remises, je vous donnerai votre mantelet de l’Aube chromatique. ', OfferRewardText_loc2='Très impressionnant, $N – le mantelet de l’Aube chromatique est à vous !$B $B Tant que vous conserverez votre statut exalté au sein de l’Aube d''argent, vous pourrez acheter d’autres mantelets chromatiques. Ils sont disponibles à partir de maintenant auprès de tout suartier-maître de l’Aube d''argent. ' WHERE entry=5524;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='', OfferRewardText_loc3='Vielen Dank, dass Ihr mich befreit habt! Ihr seid meine Nummer eins. $B $B Ich hab''s doch gewusst, dass ich mein Leben nicht als Ogerhappen beende!', RequestItemsText_loc2='', OfferRewardText_loc2='Vous – vous êtes numéro un. Tous les autres sont numéro deux – ou moins. Merci de m’avoir libéré !$B $B Je savais que j’avais autre chose à faire de ma vie que de servir d’apéritif à un ogre !' WHERE entry=5525;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='Mit dem versiegelten Reliquiar der Reinheit in unserem Besitz, wird es uns nicht nur möglich sein, eine verderbte Gefahr aus dieser Welt zu bannen. Stattdessen können wir sie sogar in Ruhe studieren. Vielleicht entdecken wir mit der Zeit neue Wege, um die Besudelung der Verderbnis zu bekämpfen, welche Azeroth seit jeher bedroht. $B $B Ich bin sicher, dass Milli es so gewollt hätte. . . ', OfferRewardText_loc3='Es ist vollbracht, $C. Der Zirkel des Cenarius steht in Eurer Schuld. Der Krieg ist noch lange nicht zu Ende, doch mit Eurer Hilfe haben wir eine große Schlacht gegen die Mächte gewonnen, die uns die Verdammnis bringen wollen. $B $B Bitte akzeptiert dies als Zeichen unserer ewigen Dankbarkeit. Wisset $N, dass der Zirkel des Cenarius Euch für diese Tat als einen Helden willkommen heißt. Habt dank. ', RequestItemsText_loc2='Maitenant que le Reliquaire de Pureté Scellé est en votre possession, il est non seulement possible de neutraliser un facteur de corruption, mais aussi de l’étudier, avec toute la prudence requise. Peut-être parviendrons-nous à découvrir de nouveaux moyens de combattre la corruption qui menace sans cesse Azeroth. $B $B Je sais c’est ce qu’aurait voulu Milli…', OfferRewardText_loc2='C’est fait, brave $C, et le Cercle cénarien a une dette envers vous. La guerre est loin d’être terminée, mais nous avons remporté une grande victoire contre ceux qui nous conduiraient à notre perte. $B $B S’il vous plaît, acceptez ceci en signe de gratitude. Sachez aussi que vous serez toujours le bienvenu ici, et que pour cette action, vous serez considéré comme un héros du Cercle cénarien, $N. Merci. ' WHERE entry=5526;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='Ein Requiliar der Reinheit ist schon für sich alleine ein Artefakt. Nur wenige wurden je hergestellt und von fast allen sagt man, dass sie im Laufe der Zeit verloren gingen. $B $B Ich muss gestehen, dass ich nun schon eine ganze Weile von dem Requiliar beim Südwindposten wusste. Ehrlich gesagt, mit den aufkommenden Unruhen in Silithus, dachte ich unser Geheimnis als das zu beIassen, was es ist - ein Geheimnis. Wenn zuviel bekannt würde, täte dies nur die Aufmerksamkeit des Feindes erregen. $B $B Leider ist die Zeit der Selbstgefälligkeit jetzt vorbei, insbesondere was die Situation in Eldre''Thalas angeht. Wir müssen handeln!', OfferRewardText_loc3='Ihr seid in der Tat so einfallsreich wie man sich erzählt. Der Zirkel des Cenarius ist gesegnet, Euch auf unserer Seite zu haben. $B $B Mit dem Reliquiar in unseren Händen, empfinde ich das erste mal Erleichterung. Es fällt mir jetzt leichter darum zu bitten, dass Ihr Euch nicht nur einen bösartigen Dämonen gegenüber stellt, sondern Ihr sollt vielmehr noch, einen gefährlichen Gegenstand bergen. . . ', RequestItemsText_loc2='Un Reliquaire de Pureté est lui-même un objet puissant. Fort peu ont été fabriqués, et avec le temps, ils ont presque tous disparu. $B $B Je connais l’existence de celui de Sudevent depuis quelque temps déjà. Honnêtement, avec tout ce qui se passe en Silithus, je pensais garder le secret plus longtemps. Aller fouiller là-bas risque d’attiser les soupçons de nos ennemis. $B $B Hélas, la situation à Eldre’Thalas étant ce qu’elle est, le temps de la complaisance est révolu. ', OfferRewardText_loc2='En vérité, vous êtes plein de ressources ! Le Cercle cénarien est béni de vous compter parmi ses agents. $B $B Maintenant que le Reliquaire est entre mes mains, mon esprit est en repos. Je me sens plus à l’aise pour vous demander de faire face à un démon malfaisant tout en me ramenant un objet dangereux. ' WHERE entry=5527;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='', OfferRewardText_loc3='Gut gemacht, $N! Es wird lange dauern, bis sie ein weiteres Gelege von Großdrachen züchten können. $B $B . . . Zumindest hoffe ich das!', RequestItemsText_loc2='', OfferRewardText_loc2='Beau travail, $N ! Ils mettront du temps avant de produire une nouvelle couvée de dragons. $B $B … Du moins je l''espère !' WHERE entry=5529;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='Hallo, $N! Ich habe gehört, Ihr seid mit einigen Dracheneiern hier? Na, dann lasst sie uns mal ansehen!', OfferRewardText_loc3='Da sind sie ja! Und in einem so hübschen Behälter. Die perfekte Größe!$B $B Wir werden diese Eier an einem sicheren Ort aufbewahren, damit wir sie später untersuchen können, aber jetzt benötigen wir das Ding, in dem Ihr sie hergebracht habt. $B $B Ich habe ein Gerät mit einer sehr speziellen Verwendung gebaut: Es dient dazu, die untoten Gelehrten von Scholomance zu vernichten. Sie studieren Großdrachen in ihren Bemühungen, einen verseuchten Drachenschwarm zu schaffen, und wir müssen ihre Fortschritte stoppen. $B $B Ich nenne das Gerät Dämmerungstrickfalle, weil . . . na ja, ich nicht sicher bin, ob es funktioniert!$B $B Würdet Ihr es für uns herausfinden?', RequestItemsText_loc2='Salut, $N ! J''ai appris que vous aviez des oeufs de dragon ? Eh bien, voyons cela !', OfferRewardText_loc2='Les voici ! Et dans une si belle enveloppe. La taille parfaite !$B $B Nous garderons ces oeufs dans un endroit sûr en attendant de pouvoir les étudier, mais nous avons dans l''immédiat besoin de cette chose dans laquelle vous les avez portés. $B $B J''ai créé un appareil dont l''usage est très spécifique : détruire les sages morts-vivants de Scholomance. Ils étudient les dragons afin de créer un escadron contaminé, et nous devons les en empêcher. $B $B J''ai nommé l''objet le Gambit de l''Aube car. . . je ne sais pas s''il fonctionne !$B $B Le découvrirez-vous pour nous ?' WHERE entry=5531;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='', OfferRewardText_loc3='Grüße, $C. Ich habe einen Großteil meiner Studien der Scholomance gewidmet und glaube, dass ich eine Möglichkeit kenne, wie Ihr einen Schlüssel erlangen könnt, der Euch nach Belieben durch die Vordertür bringt. $B $B Ich kann mir nur vorstellen, welch schreckliche Dinge im Inneren zu sehen sein werden, $N. Ich weiß nicht, wie Ihr heroischen Typen das manchmal ertragt . . . ', RequestItemsText_loc2='', OfferRewardText_loc2='Enchanté, $C. J''ai consacré une bonne partie de mes récentes études à Scholomance, et je crois avoir découvert un moyen pour vous d''obtenir une clé… Une clé qui vous fera franchir la première porte. $B $B Je ne puis qu''imaginer les visions d''horreur que l''intérieur recèle, $N. Je me demande parfois comment vous faites, vous, les héros. . . ' WHERE entry=5533;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='Also, $N? Wo ist die Rune? Ihr seid doch ein guter Angestellter, nicht wahr? Ihr seid doch hier, um zu helfen?$B $B Zwingt mich nicht, noch mal zu überdenken, ob ich Euch das zahle, was wir vereinbart haben. Was? Oh, wir haben gar nichts vereinbart? Na toll . . . dann lasst Euch Zeit . . . wisset nur, dass es wesentlich weniger sein wird, wenn Ihr lange braucht. ', OfferRewardText_loc3='Haha! Großartig!$B $B Ich werde bestimmt herausfinden, wofür das ist und warum Magus Rimtori - die Kuh, die mich angeheuert hat - es haben wollte. Ha! Jetzt habe ich Euch, ihr stinkenden Blutelfen! Kim''jael! Ha! Denen werde ich zeigen, wer hier die Ratten sind!$B $B Das war prima, $N. Heißen Dank. Hier, nehmt diese Münze und verschwindet . . . ich muss mich an die Arbeit machen. ', RequestItemsText_loc2='Eh bien, $N ? Où est la rune ? Vous êtes un bon employé, n''est-ce-pas ? Vous êtes là pour aider ?$B $B Ne me laissez pas douter de l''opportunité de vous payer ce dont nous étions convenus. Comment ? Oh, nous n''avions aucun accord ? Oh, parfait… alors prenez votre temps. Sachez simplement que la somme sera plus légère si vous prenez beaucoup de temps. ', OfferRewardText_loc2='Ha ha ! Merveilleux !$B $B Je suis sûr de trouver à quoi cela sert et pourquoi la magus Rimtori (c''est la punaise qui m''a embauché) courait derrière. Ha ! Je vous tiens maintenant, sales elfes de sang ! Kim''jael ! Ha ! Je leur apprendrai qui sont les rats !$B $B Vous avez bien fait, $N. Merci beaucoup. Voici, prenez cette pièce et laissez-moi, j''ai à réfléchir. ' WHERE entry=5534;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='', OfferRewardText_loc3='Gut gemacht, $C. Danke für Eure Hilfe. Die Geister haben ihren Frieden und die Bedrohungen, die ihr Verlangen nach dem Arkanen angezogen hat, wurden dezimiert. $B $B Ich bin sicher, dass beide Seiten des Konflikts, der Azeroth verheert, sehen werden, dass Ihr über solchen Dingen steht. ', RequestItemsText_loc2='', OfferRewardText_loc2='Bien joué, $C. Merci de votre aide. Les esprits sont apaisés, et leur désir pour l''attrait de l''arcane est retombé. $B $B Je suis certain que les deux opposants dans ce conflit pour Azeroth verront que vous êtes au-dessus de cela. ' WHERE entry=5535;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='Wie läuft Eure Schlacht gegen die Satyrn, $C?$B $B Sind sie so stark, wie Ihr dachtet? Stärker? Oder vielleicht waren sie nichts angesichts Eurer eigenen Macht?', OfferRewardText_loc3='Gut gemacht, $C. Ich sehe, dass Ihr nicht nur geschickt, sondern auch schlau seid. Solche Kreaturen zu besiegen ist ein Zeugnis Eurer Loyalität zu den Geschöpfen der Erdenmutter, auch wenn Ihr sie nicht als Eure Gottheit anerkennt. Man findet sie in allen Dingen auf diesem Planeten und darüber hinaus. Ihre Augen, eines dunkel und eines hell, ziehen über den Himmel und blicken immer auf uns herab. $B $B Bitte, nehmt diesen kleinen Stapel Münzen als Wertschätzung dessen, was Ihr getan habt. ', RequestItemsText_loc2='Comment se déroule votre combat contre les satyres, $C ?$B $B Sont-ils aussi forts que vous le pensiez ? Plus forts ? Ou peut-être ne sont-ils pas à la mesure de votre propre force. ', OfferRewardText_loc2='Bien joué, $C. Je vois que votre adresse se double de subtilité. Battre de telles créatures est la preuve de votre loyauté à la Terre-mère, même si vous ne la reconnaissez pas comme votre déesse. Elle est dans toutes choses sur cette planète et au-delà. Ses yeux, un sombre et un clair, voyagent parmis les nuages, toujours attentifs à nos actes. $B $B S''il vous plaît, acceptez ces quelques pièces en récompense pour ce que vous avez fait. ' WHERE entry=5536;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='So morbid es vielleicht klingt, aber wir werden einen guten Vorrat geeigneter Skelettfragmente benötigen, um die äußere Schicht des Schlüssels herzustellen. Man nennt so etwas nicht umsonst Skelettschlüssel, wisst Ihr. ', OfferRewardText_loc3='Das wird funktionieren, $N! Jetzt bin ich dran. . . ich werde sie mit einem geeigneten Härter tränken, wodurch sie den starken Schmiedeprozess überstehen werden, den sie schließlich durchlaufen müssen. $B $B Der nächste Schritt wird sein, eine geeignete Form für den Schlüssel zu bekommen. Ich kenne einen Goblin-Schmied in Tanaris, der in der Vergangenheit Formen für ähnlich makabre Dinge hergestellt hat. Er arbeitet für den üblichen Auftraggeber der Goblins - den höchsten Bieter. ', RequestItemsText_loc2='Aussi morbide que cela paraisse, il nous faudra un stock suffisant de fragments de squelettes pour faire la couche extérieure de la clé. Ils n''appellent pas ça Clé squelette pour rien, vous savez. ', OfferRewardText_loc2='Ça va marcher, $N ! À mon tour maintenant : je vais les imprégner d''un agent durcissant qui leur permettra de résister au processus intense de forge qu''ils auront à subir. $B $B La prochaine étape sera de trouver un moule approprié pour la clé. Je connais un forgeron gobelin à Tanaris qui a fait, dans le passé, des moules pour des objets macabres semblables. Il travaille, à l''instar de tous les gobelins, pour celui qui paye le plus. ' WHERE entry=5537;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='Ja, ich weiß, wer Ihr seid, und ich weiß, warum Ihr hier seid. Arbington hat mich benachrichtigt, bevor Ihr gekommen seid. Lasst uns zum Geschäft kommen, ja?$B $B Ich habe eine Form, die Ihr für den Skelettschlüssel verwenden könnt, aber sie wird Euch teuer kommen - fünfzehn Goldstücke im Voraus, keine Verhandlungen. Ich werde die Skelettfragmente für Euch in die Form packen und ich werde Euch auch beibringen, wie der Schaft des Schlüssels ohne jegliche Kenntnisse der Schmiedekunst zu schmieden ist. . . alles kostenlos. $B $B Wer sagt da noch, dass Söldner keine billigen Angebote machen würden!', OfferRewardText_loc3='Arbington sagte, dass Ihr die Sachen liefern würdet, und das habt Ihr auch getan! Ein Handel ist ein Handel; dann werde ich jetzt mal die Fragmente für Euch in die Form packen. $B $B Hat Arbington sie bereits mit Magie erfüllt? Hervorragend. . . anderenfalls wäre es für Euch ein langer Weg zurück zur Chillwindspitze gewesen. ', RequestItemsText_loc2='Oui, je sais qui vous êtes et pourquoi vous êtes ici. Arbington m''a prévenu avant que vous n''arriviez. Venons-en à l''affaire qui nous préoccupe, voulez-vous ?$B $B J''ai un moule que vous pouvez utiliser pour la Clé squelette, mais il vous coûtera quinze pièces d''or, d''avance, non négociable. J''emballerai les fragments de squelette dans le moule pour vous, et je vous montrerai également comment forger la tige de la clé sans rien savoir de l''art de la forge. . . Et tout cela gratuitement, rien de moins. $B $B Qui a dit que les mercenaires ne proposent pas de bonnes affaires ?', OfferRewardText_loc2='Arbington avait dit que vous livreriez les biens, et vous les avez bien livrés en effet ! Un marché est un marché ; laissez-moi envelopper les fragments dans le moule pour vous. $B $B Dithers les a-t-il déjà imprégnés ? Excellent… cela aurait été un long chemin de retourner à la pointe du Noroît sinon. ' WHERE entry=5538;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='Ich hoffe, Ihr seid nicht wegen Munition hier, denn ich habe fast keine mehr!', OfferRewardText_loc3='Wunderbar, mehr Munition! Die Lieferung vom alten Loslor ist endlich da! Na ja, die Munition mag etwas verspätet ankommen, aber wie schon mein Großvater mir immer gesagt hat: Besser spät als nie!$B $B Vielen herzlichen Dank, $N. Ich habe bereits Käufer, die begierig auf dieses Zeug warten!', RequestItemsText_loc2='J''espère que vous n''êtes pas là pour avoir des munitions, parce que nous en sommes presque à court !', OfferRewardText_loc2='Parfait, plus de munitions ! La cargaison du vieux Loslor est finalement passée ! Les munitions peuvent avoir du retard, mais comme disait mon grand-père : mieux vaut tard que jamais !$B $B Merci beaucoup, $N. J''ai déjà des acheteurs pour cette cargaison !' WHERE entry=5541;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='', OfferRewardText_loc3='Gut gemacht, $N. Kommt. Ruht Euch aus. Lasst uns essen und von längst vergangenen Tagen sprechen!', RequestItemsText_loc2='', OfferRewardText_loc2='Bon travail, $N. Venez. Reposez-vous. Mangeons en évoquant le passé !' WHERE entry=5542;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='', OfferRewardText_loc3='Ihr seid ein leuchtendes Beispiel des Anstands, $R! Es ist lange her, dass ich das Blut von Helden in meinen Adern gefühlt habe. Eure Taten der Tapferkeit sind wahrlich erhebend!', RequestItemsText_loc2='', OfferRewardText_loc2='Vous êtes un exemple éclatant d''honnêteté, $R ! Il y a bien longtemps que je n''avais senti le sang des héros battre dans mes veines. Vos actes de bravoure nous transportent !' WHERE entry=5543;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='Ihr werdet Euch an den Geschmack gewöhnen, $R. ', OfferRewardText_loc3='Möge das Licht über Euch wachen! Gesegnet seid Ihr. ', RequestItemsText_loc2='Vous finirez par vous habituer au goût, $N. ', OfferRewardText_loc2='Puisse la Lumière vous guider ! Soyez béni, jeune homme. ' WHERE entry=5544;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='Der Termin kommt immer näher, $C. Beeilt Euch bitte und holt diese Holzbündel. ', OfferRewardText_loc3='Exzellent! Dank Euch sollte ich die Bestellung rechtzeitig zusammenstellen können. Um Euch meine Dankbarkeit zu zeigen, würde ich Euch gern ein paar Münzen als Entschädigung für Eure Mühen anbieten. $B $B Vielen Dank und lebt wohl. ', RequestItemsText_loc2='La date limite ne sera pas reculée, $C. Dépêchez-vous et ramassez ces fagots de bois. ', OfferRewardText_loc2='Excellent ! Grâce à vous, je pourrai terminer la commande à temps. En signe de ma gratitude, acceptez en compensation de vos efforts ces quelques pièces. $B $B Merci et bonne route. ' WHERE entry=5545;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='Die Karawane wird bald hier sein; habt Ihr die fünf gezähmten Kodos, um die ich gebeten hatte?', OfferRewardText_loc3='<Smeed Scrabblescrew beginnt zu zählen. >$B $B Drei, vier und fünf. . . hervorragend, ich habe um fünf gezähmte Kodos gebeten und ich habe fünf gezähmte Kodos bekommen. . . Ich werde reich sein. . . ja, sehr reich. Ich würde zu gern den Ausdruck auf Bibblys grünem Gesicht sehen, wenn er von meinem Erfolg hört!', RequestItemsText_loc2='La caravane sera là d''ici peu ; avez-vous les cinq nouveaux kodos apprivoisés que je vous ai demandés ?', OfferRewardText_loc2='<Smeed Scrabblescrew commence à compter. >$B $B Trois, quatre et cinq… Excellent, je demande cinq kodos apprivoisés et j''en reçois cinq apprivoisés… Je vais être riche. . . Oui, très riche ! J''aimerais voir la tête de Bibbly lorsqu''il aura connaissance de ma réussite !' WHERE entry=5561;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='Habt Ihr die Dämonenportale in Mannorocs Koven verbannt?', OfferRewardText_loc3='Ich muss Euch loben, $N. Eure Bemühungen haben beim Kampf gegen die dämonische Bedrohung sehr geholfen, und ganz Azeroth ist jetzt sicherer. ', RequestItemsText_loc2='Avez-vous banni les portails démoniaques au convent de Mannoroc ?', OfferRewardText_loc2='Je fais votre éloge, $N. Votre action a grandement aidé à combattre la menace démoniaque, tout Azeroth est maintenant plus sûr. ' WHERE entry=5581;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='$N, habt Ihr mir etwas zu zeigen?', OfferRewardText_loc3='Exzellent! Das wird für meine ständigen Studien der Machenschaften der Geißel unschätzbar sein. Vielen Dank, $N, und falls Ihr noch mehr von diesen Schuppen findet, bringt sie mir bitte!', RequestItemsText_loc2='$N, vous avez quelque chose à me montrer ?', OfferRewardText_loc2='Excellent ! Cela sera inestimable pour l''avancement de mes recherches sur les machinations du Fléau. Merci, $N, et si vous trouvez plus de ces écailles, ramenez-les-moi s''il vous plaît !' WHERE entry=5582;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='', OfferRewardText_loc3='Wo ist meine Schwester Jessica? Sie ist vor langer Zeit fortgegangen, als ich noch ein kleines Mädchen war. Sie weinte so sehr, als sie fort ging. Ich weiß nicht, warum sie geweint hat! Vielleicht ist sie hingefallen und hat sich ihren Zeh gestoßen. $B $B Als Jessica hier war, haben wir immer gespielt und getanzt und hübsche Blumen rund um das Haus gepflückt. Und manchmal haben wir uns versteckt, wenn wir gesehen haben, dass Papa kam. Dann sind wir aus dem Versteck gekommen und haben ihn überrascht!$B $B Komm zurück, Jessica! Wenn du zurückkommst, dann kommt Papa vielleicht auch und wir können wieder zusammen spielen . . . ', RequestItemsText_loc2='', OfferRewardText_loc2='Où est ma sœur Jessica ? Elle est partie il y a si longtemps, alors que j''étais toute petite. Elle pleurait tellement quand elle est partie. Je ne sais pas pourquoi elle pleurait ! Peut-être qu''elle était tombée et s''était fait mal au pied. $B $B Quand Jessica était ici, on jouait ensemble, on dansait et on cueillait de jolies fleurs autour de la maison. Et parfois on se cachait quand papa rentrait à la maison, et on lui sautait dessus par surprise !$B $B Reviens, Jessica ! Si tu reviens, papa reviendra peut-être aussi et on pourra de nouveau jouer tous les trois. . . ' WHERE entry=5601;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='', OfferRewardText_loc3='Ihr habt Eure Sache gut gemacht und Elune gedient. Dafür danke ich Euch. $B $B Bitte, nehmt diese Robe als ein Zeichen meiner Dankbarkeit. Sie bedeutet, dass Ihr Euch einen Platz in unserem Orden verdient habt. Wenn Ihr wollt, tragt sie mit Stolz, doch wie auch immer Ihr Euch entscheidet - wir werden Euch immer als einen der unsrigen anerkennen. $B $B Geht mit Elune, $N, und danke. ', RequestItemsText_loc2='', OfferRewardText_loc2='' WHERE entry=5621;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='', OfferRewardText_loc3='Ich freue mich, dass Shanda Euch zu mir geschickt hat, $N. Junge $C die Wege von Elune zu lehren, macht mir große Freude. ', RequestItemsText_loc2='', OfferRewardText_loc2='' WHERE entry=5622;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='', OfferRewardText_loc3='Schön, dass Ihr angekommen seid, $N. Wir haben viel über Eure Zukunft und Euren Pfad im Licht zu bereden. ', RequestItemsText_loc2='', OfferRewardText_loc2='Je suis content de vous voir, $N. Nous devons discuter de votre avenir et de votre cheminement dans la Lumière. ' WHERE entry=5623;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='Wie Ihr vielleicht schon erfahren habt, ist unsere Heilmagie lebenswichtig für das Überleben unseres Volkes in diesen harten Zeiten. . . insbesondere für Abenteurer und Helden, die zu Waffen und Magie greifen, um die verschiedensten Gefahren zu bekämpfen. $B $B Ihr tätet gut daran, Euch immer der Wichtigkeit dieser Fertigkeit zu erinnern. Dies, zusammen mit ''Seelenstärke'', sorgt dafür, dass Eure Kameraden im Kampf wesentlich fähiger sein werden, denn sie können dann eine größere Anzahl Treffer aushalten. $B $B Lasst keinen abschätzig über die Macht Eurer Magie reden. ', OfferRewardText_loc3='Ausgezeichnet, $N. Mit einer weiteren gesunden Wache, die dort draußen die Stadt unterstützt, werden wir viel sicherer sein. Ich freue mich zu sehen, dass Ihr bereits lernt, Eure Fähigkeiten weise einzusetzen. Wenn Ihr irgendwann einmal glaubt, für eine weitere Ausbildung bereit zu sein, dann kommt bitte zu mir zurück. Doch fürs Erste nehmt diese Robe hier. Andere werden dann wissen, dass Ihr unserem Orden angehört. Wenn Ihr sie nicht tragen wollt, ist auch das in Ordnung. Später wird es weitere Prüfungen geben und diese Robe ist dafür nicht erforderlich. ', RequestItemsText_loc2='', OfferRewardText_loc2='Excellent, $N. Avec un garde de plus à l''extérieur pour aider la ville, nous serons plus en sécurité. Je suis ravie de voir que vous avez appris à utiliser vos techniques judicieusement. Quand vous voudrez continuer votre entraînement, revenez me voir. Mais pour l''instant, prenez cette robe. Cela indiquera que vous faites partie de notre ordre. Mais vous pouvez ne pas la porter, elle n''est pas nécessaire pour les prochaines épreuves. ' WHERE entry=5624;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='', OfferRewardText_loc3='Gut gemacht, $N. Ihr tragt das Licht in Euch, so viel ist klar. $B $B Hier, nehmt diese Robe. Sie dient als Zeichen Eurer Rolle innerhalb der Kirche und wird den Leuten dabei helfen, Euch als $C zu erkennen - tragt sie, wann immer Ihr möchtet. $B $B Ihr werdet Euch später weiteren Prüfungen unterziehen müssen. Tut, was Ihr könnt, um etwas über Eure Fähigkeiten und Eure Möglichkeiten zu erfahren. Versucht Euch einmal allein an ein oder zwei Kämpfen und dann mit anderen Reisenden zusammen. $B $B Und keine Sorge . . . in Euch steckt sehr viel Macht. ', RequestItemsText_loc2='', OfferRewardText_loc2='Bien joué, $N ! La Lumière est en vous, pour sûr. $B $B Voilà, prenez cette robe. Elle indiquera votre place dans l''Eglise et permettra aux gens de reconnaître en vous un $C, portez-la si vous le souhaitez. $B $B Plus tard vous passerez d''autres tests. Faites de votre mieux pour maîtriser vos techniques et apprendre. Faites-vous la main avec quelques combats, et réessayez avec d''autres voyageurs. $B $B Mais sachez garder mesure. ' WHERE entry=5625;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='', OfferRewardText_loc3='Ach, Branstock hat Euch also geschickt? Gut, gut! Er hat Recht, es ist Zeit, dass Ihr einen größeren Schritt ins Licht tut. Es wird Euren Charakter formen und Euch stärker machen. . . und das ist, was Ihr mehr als alles andere braucht: Kraft des Körpers. . . Kraft des Willens. ', RequestItemsText_loc2='', OfferRewardText_loc2='Oh, ainsi c''est Bransock qui vous envoie hein ? Bien, bien ! Il voit juste, il est temps pour vous de faire un plus grand pas vers la Lumière. Cela vous donnera plus de caractère et vous rendra plus fort… et vous en aurez besoin, d’endurance. . . et de volonté. ' WHERE entry=5626;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='', OfferRewardText_loc3='Wunderbar, Ihr seid zurückgekehrt, $N. Es erfreut Tyrande und mich immer, wenn diejenigen, die wir ausgebildet haben, in die Welt hinausziehen und sicher zu uns zurückkehren. Wie ist es Euch ergangen? Segnet Elune Eure Reisen immer noch? Vielleicht könnt Ihr mir mehr über Eure Reisen berichten, wenn wir über die Angelegenheiten gesprochen haben, die vor uns liegen. ', RequestItemsText_loc2='', OfferRewardText_loc2='' WHERE entry=5629;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='', OfferRewardText_loc3='Schön, dass Ihr angekommen seid, $N. Es gibt viele Dinge, die wir erörtern müssen, aber noch wichtiger ist Eure Ausbildung in den Dingen des Lichts. $B $B Es gibt Lektionen, die alle Diener des Lichts lernen müssen. Wenn Ihr bereit seid, werden wir nun damit beginnen, einige davon zu erörtern. ', RequestItemsText_loc2='', OfferRewardText_loc2='Content de vous voir, $N. Nous devons parler de nombreuses choses, mais le plus important est votre entraînement dans les voies de la Lumière. $B $B Il y a des leçons que tous les serviteurs de la Lumière doivent connaître. Si vous le voulez, nous allons les aborder. ' WHERE entry=5635;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='', OfferRewardText_loc3='', RequestItemsText_loc2='', OfferRewardText_loc2='Content de vous voir, $N. Nous devons parler de nombreuses choses, mais le plus important est votre entraînement dans les voies de la Lumière. $B $B Il y a des leçons que tous les serviteurs de la Lumière doivent connaître. Si vous le voulez, nous allons les aborder. ' WHERE entry=5636;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='', OfferRewardText_loc3='Schön, dass Ihr angekommen seid, $N. Es gibt viele Dinge, die wir erörtern müssen, aber noch wichtiger ist Eure Ausbildung in den Dingen des Lichts. $B $B Es gibt Lektionen, die alle Diener des Lichts lernen müssen. Wenn Ihr bereit seid, werden wir nun damit beginnen, einige davon zu erörtern. ', RequestItemsText_loc2='', OfferRewardText_loc2='Content de vous voir, $N. Nous devons parler de nombreuses choses, mais le plus important est votre entraînement dans les voies de la Lumière. $B $B Il y a des leçons que tous les serviteurs de la Lumière doivent connaître. Si vous le voulez, nous allons les aborder. ' WHERE entry=5637;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='', OfferRewardText_loc3='Schön, dass Ihr angekommen seid, $N. Es gibt viele Dinge, die wir erörtern müssen, aber noch wichtiger ist Eure Ausbildung in den Dingen des Lichts. $B $B Es gibt Lektionen, die alle Diener des Lichts lernen müssen. Wenn Ihr bereit seid, werden wir nun damit beginnen, einige davon zu erörtern. ', RequestItemsText_loc2='', OfferRewardText_loc2='Content de vous voir, $N. Nous devons parler de nombreuses choses, mais le plus important est votre entraînement dans les voies de la Lumière. $B $B Il y a des leçons que tous les serviteurs de la Lumière doivent connaître. Si vous le voulez, nous allons les aborder. ' WHERE entry=5639;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='', OfferRewardText_loc3='', RequestItemsText_loc2='', OfferRewardText_loc2='Content de vous voir, $N. Nous devons parler de nombreuses choses, mais le plus important est votre entraînement dans les voies de la Lumière. $B $B Il y a des leçons que tous les serviteurs de la Lumière doivent connaître. Si vous le voulez, nous allons les aborder. ' WHERE entry=5640;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='', OfferRewardText_loc3='', RequestItemsText_loc2='', OfferRewardText_loc2='Le temps est venu pour accomplir l''un des plus importants rites de passage pour les prêtres de notre confession, $N. Je vais vous l''expliquer - vous êtes prêt. ' WHERE entry=5642;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='', OfferRewardText_loc3='Gut, Ihr seid zurückgekehrt, und das nicht einen Moment zu spät. Wir haben große Dinge zu erörtern, $N. Eure Fähigkeiten werden stärker und wir müssen sicherstellen, dass Ihr bereit seid. ', RequestItemsText_loc2='', OfferRewardText_loc2='' WHERE entry=5644;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='', OfferRewardText_loc3='Es ist schön, dass Ihr gekommen seid, $N. Unser Volk ist stolz und stark und es wird Zeit, dass Ihr nicht nur lernt, selbst stolz und stark zu sein, sondern auch, solche Gefühle und Vertrauen in anderen zu wecken. Seid Ihr bereit, Bursche?', RequestItemsText_loc2='', OfferRewardText_loc2='Il est bon que vous soyez venu, $N. Notre espèce est fière et forte et il est temps que vous appreniez à ne pas seulement l''être, mais aussi à inspirer de telles qualités chez les autres. Prêt, mon garçon ?' WHERE entry=5645;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='', OfferRewardText_loc3='Gut, Ihr seid zurückgekehrt, und das nicht einen Moment zu spät. Wir haben große Dinge zu erörtern, $N. Eure Fähigkeiten werden stärker und wir müssen sicherstellen, dass Ihr bereit seid. ', RequestItemsText_loc2='', OfferRewardText_loc2='Bien, vous êtes revenu, et à point. Nous avons à discuter de sujets importants, $N. Vos capacités croissent, et nous devons nous assurer que vous êtes prêt. ' WHERE entry=5646;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='', OfferRewardText_loc3='Gut, Kor''ja lebt also und zieht los, um unsere Stadt gegen diese bösartigen Menschen zu verteidigen. Ich wünsche mir oft, mich an die Schlachten vergangener Tage zurückzuerinnern; als Macht noch im Kampf gezeigt wurde und es oftmals der Weise war, der diejenigen vernichtete, die sich nur auf ihre Stärke verließen. $B $B Ihr habt Eure Sache meiner Meinung nach gut gemacht, $N. Nehmt jetzt diese Robe. Ob sie hilft oder ob sie Euch egal ist, Ihr habt sie Euch jedenfalls verdient, und ich bin stolz, Euch Bruder zu nennen. ', RequestItemsText_loc2='', OfferRewardText_loc2='Bien. Alors Kor''ja est en vie et elle part défendre nos villes de ces maudits humains… J''aime souvent repenser aux vieux jours de bataille ; où le pouvoir est réservé au sage et non au fort. $B $B Vous m''avez aidé, $N. Prenez cette robe. Elle peut vous aider, vous n''en avez peut-être pas besoin, mais vous la méritez, et je suis fier de vous appeler frère. ' WHERE entry=5648;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='', OfferRewardText_loc3='Ahhh. . . Ihr seid also endlich zu Tai''jin gekommen. Das ist gut. $B $B Ihr wisst bereits, dass wir nicht der gleiche Stamm sind, der sich einst der Horde angeschlossen hat. Wir sind jetzt viel stärker. Wir sind stärker, weil wir uns anpassen - das hat uns die Horde gelehrt. Wir besiegen unsere Feinde nicht mehr, um durch sie dann an Kraft zu gewinnen; jetzt gewinnen wir an Kraft und besiegen dann unsere Feinde. $B $B Der Unterschied mag fein sein, aber Ihr werdet es lernen. Ihr werdet es sehen. Der Stamm zählt auf Euch, dass Ihr solche Dinge lernt. ', RequestItemsText_loc2='', OfferRewardText_loc2='Ahh…Ainsi vous venez finalement à Tai''jin. Bon bon. $B $B Vous savez que nous ne sommes plus la même tribu qui a rejoint autrefois la Horde. Nous sommes plus forts maintenant. Plus forts car nous nous adaptons, comme la Horde nous l''a appris. Nous ne battons plus nos ennemis pour gagner en force, mais gagnons en force puis vainquons nos ennemis$B $B La différence est subtile, mais vous apprendrez. Vous verrez. La tribu compte sur vous pour apprendre cela. ' WHERE entry=5649;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='', OfferRewardText_loc3='Ihr habt meine Prüfung mit Leichtigkeit bestanden. Gut. $B $B Bald werdet Ihr bereit sein, mehr Verantwortung zu übernehmen, und dieser Weg wird Euch zu dunkleren Kräften führen. . . Kräfte, die kein $C eines anderen Volkes besitzt. $B $B Nehmt diese Robe als Symbol Eures Standes. Ihr habt sie Euch verdient. Wenn Ihr sie nicht tragen wollt, dann sei es so, Ihr könnt damit tun, was Ihr wollt. Ich und andere wie wir werden Euch immer Anerkennung dafür zollen, was Ihr in unseren Reihen erreicht habt. ', RequestItemsText_loc2='', OfferRewardText_loc2='Vous avez passé mon examen avec aisance. Bien. $B $B Vous pourrez bientôt avoir plus de responsabilités et cela vous mènera vers les pouvoirs sombres, des pouvoirs auxquels aucun $C des autres races n’a accès. $B $B Prenez cette robe, elle représente votre statut. Vous l''avez bien gagnée. Si vous ne voulez pas la porter maintenant, cela n''a pas d''importance. Moi et mes semblables vous serons à jamais reconnaissants pour ce que vous avez accompli. ' WHERE entry=5650;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='', OfferRewardText_loc3='Endlich seid Ihr da. Euer Glaube allein wird Euch nicht helfen, die Aufgaben zu bewältigen, die vor Euch liegen. Etwas Dringlichkeit und ein wenig Ehrgeiz helfen auch. ', RequestItemsText_loc2='', OfferRewardText_loc2='Enfin, vous êtes là. Votre foi seule ne vous permettra pas de passer les épreuves qui vous attendent. Il vous faudra aussi le sens des priorités et de l''ambition vous aidera aussi. ' WHERE entry=5651;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='', OfferRewardText_loc3='Ah, gut, da seid Ihr ja. Wir können Eure Ausbildung in den alten Wegen beginnen. ', RequestItemsText_loc2='', OfferRewardText_loc2='Ah, bien, vous êtes là. Nous pouvons commencer votre entraînement à l''ancienne méthode. ' WHERE entry=5654;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='', OfferRewardText_loc3='', RequestItemsText_loc2='', OfferRewardText_loc2='Ah, bien, un autre qui arrive. Le temps m''importe peu, mais il est essentiel pour vous. Vous avez beaucoup à apprendre et je souhaite vous en enseigner le plus possible. Vous devez simplement le mériter. Faites-le, et vous serez grandement récompensé. ' WHERE entry=5662;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='', OfferRewardText_loc3='Elune segne Euch für Eure schnelle Rückkehr zu uns. Dies ist eine bedeutende Zeit für Eure Ausbildung und eine Zeit, die unser gesamter Orden sehr ernst nimmt. Wenn Ihr Euch von Eurer Reise hierher erholt habt, dann lasst es mich wissen. Wir können dann die Fortführung Eurer Ausbildung erörtern und die Frage, wohin Euch Euer Weg als Nächstes führen wird. ', RequestItemsText_loc2='', OfferRewardText_loc2='Qu''Elune soit bénie pour votre prompt retour parmi nous. C''est un moment important de votre formation, que chacun dans notre ordre prend très au sérieux. Quand vous aurez récupéré de votre voyage, dites-le-moi. Nous pourrons alors discuter de cette prochaine étape et de là où elle vous emmènera. ' WHERE entry=5673;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='', OfferRewardText_loc3='Ihr bringt sehr willkommene Neuigkeiten, $C. Es ist gut zu hören, dass Aynasha lebt, und ich danke Euch dafür. Ich hoffe, dass Ihr eine Belohnung für Eure edlen Bemühungen annehmt. Möge Elune über Euch wachen und Euren Weg erleuchten. ', RequestItemsText_loc2='', OfferRewardText_loc2='Vous apportez des nouvelles bienvenues, $C. Content d''entendre qu''Aynasha est en vie, grâce à vous. J''espère bien que vous accepterez une récompense pour votre valeur. Qu''Elune éclaire votre chemin et guide vos pas. ' WHERE entry=5713;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='', OfferRewardText_loc3='Der Kampf ist vorüber! Ich habe meinen Vater zu mir flüstern hören. Er hat alle Geister verjagt und sagt, dass er nach Hause käme! Ich bin so froh!$B $B Er sagte außerdem, dass ich Euch willkommen heißen sollte, wenn Ihr zu uns nach Hause kommt, daher habe ich Euch etwas Tee zubereitet!$B $B Ich hoffe, Ihr mögt ihn mit viel Zucker!', RequestItemsText_loc2='', OfferRewardText_loc2='Le combat est terminé ! J''ai entendu mon père me murmurer quelque chose. Il a fait fuir tous les fantômes et il dit qu''il revient à la maison ! Je suis si heureuse !$B $B Il m''a aussi dit qu''il vous accueillera si vous passez à la maison, alors je vais vous faire du thé !$B $B J''espère que vous l''aimez bien sucré !' WHERE entry=5721;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='', OfferRewardText_loc3='Der Körper scheint von Keulen oder Fäusten übelst zugerichtet worden zu sein, jedoch ist der Großteil der Kleidung und Ausrüstung offenbar noch vorhanden. Die Troggs scheren sich anscheinend nicht besonders um materielle Dinge. $B $B Ihr beginnt, den Körper nach etwas Interessantem zu durchsuchen, das Magatha helfen könnte. ', RequestItemsText_loc2='', OfferRewardText_loc2='Le corps semble avoir été durement roué de coups de poing ou de bâton, mais la plupart de ses vêtements et son équipement sont toujours là. On dirait que les troggs ne se soucient pas beaucoup des biens matériels. $B $B Vous fouillez le cadavre à la recherche de tout ce qui pourrait aider Magatha. ' WHERE entry=5722;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='', OfferRewardText_loc3='Ich freue mich, dass Ihr Magathas Auftrag so ernst genommen habt. Ich danke Euch, $N. Den Troggs wird es jetzt bestimmt schwerer fallen, an die Oberfläche zu gelangen, denn ihre Zahl wurde beträchtlich reduziert. $B $B Vielleicht können wir uns in der Zukunft etwas Zeit nehmen und herausfinden, woher diese Kreaturen kamen und was sie eigentlich wollen. ', RequestItemsText_loc2='', OfferRewardText_loc2='Je suis heureux de vous voir prendre au sérieux la tâche de Magatha. Merci, $N. Je suis sûr que les troggs auront du mal à refaire surface après une telle diminution d''effectifs. $B $B Peut-être un jour pourrons-nous comprendre d''où ils viennent et ce qu''ils veulent vraiment. ' WHERE entry=5723;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='Habt Ihr irgendwas gefunden, $N? Jeder Hinweis darauf, warum einer ihrer Klanangehörigen unnötig sterben musste, wäre hilfreich. ', OfferRewardText_loc3='Ausgezeichnet, $N. Danke. $B $B Magatha sagte mir, dass Ihr dies hier bekommen sollt, wenn Eure Suche nach ihrem Klanangehörigen erfolgreich war. Bitte, nehmt das als Dank. ', RequestItemsText_loc2='Avez-vous pu trouver quelque chose, $N ? Pourquoi l''un des membres de son clan devait-il mourir sans raison apparente ? Un indice serait utile. ', OfferRewardText_loc2='Excellent, $N. Merci. $B $B Magatha m''a dit de vous donner ceci au cas où vous retrouveriez le membre de son clan. Prenez-le, en remerciement. ' WHERE entry=5724;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='Ich muss mich noch um Hunderte anderer Dinge kümmern, $C. Habt Ihr die Bücher?', OfferRewardText_loc3='Gut, $C. Ihr habt der dunklen Fürstin gut gedient. Mit Eurer unablässigen Beharrlichkeit und Eurem Ehrgeiz habt Ihr viel für die Untertanen der Fürstin geleistet. Besucht mich irgendwann einmal wieder. Vielleicht habe ich dann ja neue Aufgaben für Euch, die der dunklen Fürstin bei ihren Versuchen, den Lichkönig zu stürzen und die Geißel endgültig zu befreien, helfen könnten. ', RequestItemsText_loc2='Des centaines d''autres tâches m''attendent, $C. Avez-vous les livres ?', OfferRewardText_loc2='Bien, $C. Vous avez bien œuvré pour la Dame noire. Votre persévérance et votre ambition sont d''une grande utilité aux sujets de notre dame. Revenez me voir une autre fois. Peut-être aurai-je d’autres tâches à vous confier afin de l''aider dans ses tentatives pour renverser le roi-liche et de libérer ainsi le Fléau. ' WHERE entry=5725;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='Habt Ihr die Insignie schon, $N?$B $B Sie wäre ein wichtiges Hilfsmittel, damit Ihr dort eindringen könnt, wo ich die größte Gefahr für die Horde vermute und damit wir in unserer neuen Heimat endlich Frieden finden. $B $B Ihr werdet sehen, wie komplex das Netz sein kann, das Menschen und Orcs gemeinsam weben können, wenn sie von Gier und Machthunger angetrieben werden. All die geheimen Pläne, die Verderbnis, all das wird dann klar werden. Ihr werdet Euch in der Mitte eines Krieges wiederfinden, von dem Ihr gar nicht wusstet, dass er überhaupt existiert. ', OfferRewardText_loc3='Gut, $N! Die Geister seien gepriesen. Vielleicht seid Ihr derjenige, der mich endlich von meinen größten Sorgen befreien kann! Wer hätte gedacht, dass jemand, der so jung und doch so mutig ist, sich erheben und unsere Sache verfechten würde? Ihr erinnert mich an mich selbst, als ich noch jünger war. Ich werde dafür sorgen, dass Ihr den gerechten Lohn für Eure Mühen bekommt, falls wir den aufziehenden Sturm überleben. $B $B Weitere Lobeshymnen heben wir uns für später auf. Bis jetzt habt Ihr nicht viel geleistet im Vergleich zu dem, was Euch noch erwartet. . . aber es ist ein guter Anfang. ', RequestItemsText_loc2='Avez-vous l''insigne, $N ? $B $B Ce serait un outil vital pour que vous infiltriez ce que je crois être la plus grande menace contre la Horde, et pour que nous trouvions enfin la paix sur notre nouvelle terre. $B $B Vous découvrirez combien la toile tissée par les orcs et les hommes peut être complexe quand ils sont motivés par la cupidité et le pouvoir. Les complots, la corruption, tout cela vous apparaîtra clairement. Vous vous trouverez au coeur d''une guerre dont vous ne soupçonniez pas même l''existence. ', OfferRewardText_loc2='Bien, $N. Loués soient les esprits, vous serez peut-être celui qui mettra fin à mes plus grandes craintes ! Qui aurait pu penser qu''une personne si jeune et si brave deviendrait le champion de notre cause ? Vous me rappelez moi, à votre âge. Je m''assurerai que vous soyez dûment récompensé de vos efforts si nous survivons tous deux à l''orage qui s''annonce. $B $B Mais les félicitations peuvent attendre. Vous n''avez encore rien accompli en comparaison de ce qui vous attend. . . mais c''est un bon début. ' WHERE entry=5726;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='Also, $C? Hat er uns unsere Finte abgenommen oder ist die Sache doch schlimmer, als ich zuerst angenommen habe?$B $B Wenn wir uns für Neeru als nützlich erweisen, wird uns das die Unterwanderung des Schattenrates erleichtern. Wir werden an eine Menge Informationen herankommen, die wir nutzen können, um all jene auszurotten, die das zu zerstören versuchen, was wir in Durotar aufgebaut haben. ', OfferRewardText_loc3='Exzellent! Sehr eindrucksvoll, $C!$B $B Was Euch heute gelungen ist, ist nur der erste Schritt zur Legung eines noch größeren Fundaments - eines Fundaments, auf dem wir die endgültige Zerstörung des Schattenrates aufbauen. $B $B Erzählt mir alles, was er gesagt hat. . . und lasst auch nicht ein einziges Wort aus, denn es könnte wichtiger sein, als Ihr glaubt. ', RequestItemsText_loc2='', OfferRewardText_loc2='Excellent ! Simplement excellent, $C !$B $B Tout ce que vous avez récemment accompli ne sont que les fondations d''un dessein plus grand, sur lesquelles nous construirons la destruction définitive du Conseil des ombres. $B $B Dites-moi tout ce qu''il a dit…et n''omettez pas le moindre mot, il pourrait être plus important que vous ne le croyez. ' WHERE entry=5727;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='', OfferRewardText_loc3='Schön, dass Ihr zurück seid, $N. Ein paar derer, die mir immer noch treu ergeben sind, haben mich sofort davon unterrichtet, dass die Höhlen unter Orgrimmar in Aufruhr sind, nachdem die Anführer vernichtet wurden. Berichten zufolge soll Neeru ziemlich beunruhigt sein. Es scheint, als hätten wir seiner Rüstung eine Delle verpasst. Ich kann sagen, dass ich doch recht zufrieden bin . . . auch mit einem kleinen Sieg wie diesem. ', RequestItemsText_loc2='', OfferRewardText_loc2='Je suis content de vous voir de retour, $N. Certains de mes fidèles m''ont immédiatement rapporté le chaos régnant dans les cavernes d''Orgrimmar maintenant que leur chef a été occis. On m''a même rapporté que Neeru était plus qu''agité. On dirait que nous avons ébréché son armure. Je ne peux pas me dire insatisfait. . . même si c''était une victoire mineure. ' WHERE entry=5728;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='', OfferRewardText_loc3='Was ist? Oh, Ihr seid es, $C. . . Verzeiht mir. Ich bin so wütend wie ein tollwütiger Kodobulle. . . aber daran bin ich wahrscheinlich selbst schuld. Ich habe Reisende zum Ragefireabgrund geschickt und hätte doch wissen müssen, dass sich daraus Probleme ergeben könnten. Es scheint, als hätten ein paar von Thralls Weltverbesserern Bazzalan und Jergosh überrumpelt und erschlagen. Ein äußerst ungünstiger Zeitpunkt, aber daran ist jetzt nichts mehr zu ändern. ', RequestItemsText_loc2='', OfferRewardText_loc2='' WHERE entry=5729;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='', OfferRewardText_loc3='Ashenvale? Hmm, ich hatte nichts von der Anwesenheit des Rates oder der Burning Blade in Ashenvale gewusst. Meine Spione werden das untersuchen, $N. Das habt Ihr gut gemacht. $B $B Jetzt ruht Euch erst einmal aus und beschäftigt Euch mit anderen Aufgaben. Ich werde Euch bald wieder benötigen. $B $B Lok-Tar Ogar!', RequestItemsText_loc2='', OfferRewardText_loc2='Ashenvale ? Hm, Je n''ai pas entendu parler de la présence du conseil ou de la Lame ardente à Ashenvale. Mes espions vont enquêter, $N. Vous avez bien agi. $B $B Pour l''instant, reposez-vous et occupez-vous. Je vous appellerai bientôt. $B $B Lok-Tar Ogar !' WHERE entry=5730;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='Habt Ihr das Szepter des Lichts?', OfferRewardText_loc3='Das geheimnisvolle Szepter des Lichts! Dass Ihr es beschafft habt, hat eine große Bedrohung von der Welt abgewendet. Gut gemacht, $C, gut gemacht. ', RequestItemsText_loc2='Avez-vous le Sceptre de Lumière ?', OfferRewardText_loc2='L''insaisissable Sceptre de lumière ! De l''avoir récupéré permet d''écarter une grande menace de la face du monde. Bien joué, $C, bien joué. ' WHERE entry=5741;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='Bitte setzt Euch und hört meine Geschichte. ', OfferRewardText_loc3='Fordring zu erlösen wird sehr schwierig sein. Seid Ihr bereit?', RequestItemsText_loc2='Je vous en prie, asseyez-vous et écoutez mon histoire. ', OfferRewardText_loc2='La rédemption de Fordring sera une tâche difficile. Êtes-vous prêt ?' WHERE entry=5742;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='Habt Ihr die Bestie getötet? Er ist mit Sicherheit der Anführer der Searingblade im Ragefireabgrund. ', OfferRewardText_loc3='Ha! Ihr habt es geschafft! Thrall wird hocherfreut sein. $B $B Ich werde dafür sorgen, dass das Herz in die richtigen Hände kommt. $B $B Jetzt allerdings solltet Ihr erst einmal Euren Sieg feiern. Ich werde indes Thrall von Eurem Erfolg berichten. $B $B Vielen Dank für Eure Hilfe, $C. ', RequestItemsText_loc2='Avez-vous tué la bête ? C''est certainement le chef de la Lame brûlante dans le gouffre de Ragefeu. ', OfferRewardText_loc2='Ah ! Vous avez réussi ! Thrall va être ravi. $B $B Je vais m''assurer que l''on prendra soin de ce cœur convenablement. $B $B Pour l''instant, vous devez célébrer votre victoire. Je vais informer Thrall de votre réussite. $B $B Merci pour votre aide, $C. ' WHERE entry=5761;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='Ist das da Wüstenstaub an Eurem Kragen?$B $B Hm. . . wenn mich meine Nase nicht täuscht, würde ich sagen, das ist gar kein Wüstenstaub, sondern Wüstensalz! Ihr wart in der schimmernden Ebene, stimmt''s?', OfferRewardText_loc3='Großartig, meine Sendung von Koalbeard! Danke, $N. Diese Kiste enthält Munition eines ganz besonderen Kalibers, die uns im Dschungel sehr nützen wird!$B $B Hier habt Ihr das Geld und sagt mir noch, wie geht''s denn dem grantigen alten Kravel so? Führt bestimmt immer noch nichts Gutes im Schilde, möchte ich wetten . . . ', RequestItemsText_loc2='Est-ce là de la poussière du désert sur votre col ?$B $B Hm… Si mon nez ne me trompe pas, je dirais que ce n''est pas de la poussière du désert, mais du sel du désert ! Vous êtes allé dans les Salines, n''est-ce pas ?', OfferRewardText_loc2='Grandiose, mon paquet de Koalbeard ! Merci $N. Cette caisse contient des munitions d''un calibre spécial, elles nous seront utiles dans la jungle !$B $B Voici votre paie, et dites-moi, comment va le vieux Kravel ces jours-ci ? Toujours râleur, je parie. . . ' WHERE entry=5762;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='Setzt Euch, $C. Ihr werdet schon bald wieder in den Dschungel zurückmüssen. ', OfferRewardText_loc3='Ah, dieses Horn gehört einem Tauren, Roon Wildmane. Wir hatten sehr viel Spaß, als wir zusammen die Wildtiere von Desolace jagten. Roon lädt mich also ein, ja?$B $B Wir stecken zwar momentan bis zum Hals im Dschungel, aber trotzdem danke, $N. Vielleicht führt mich meine nächste Expedition ja wieder nach Desolace, dem Land der Zentauren. ', RequestItemsText_loc2='Asseyez-vous, $C. Vous retournerez dans la jungle bien assez tôt. ', OfferRewardText_loc2='Ah, cette corne appartient à un tauren, Roon Wildmane. Nous avons eu plaisir à chasser ensemble les bêtes de Désolace. Alors Roon me rend l''invitation, c''est ça ?$B $B Nous sommes dans la jungle jusqu''au cou, mais merci $N. Peut-être que ma prochaine expédition m''emmènera vers Désolace, le pays des centaures. ' WHERE entry=5763;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='Er muss erlöst werden. ', OfferRewardText_loc3='<Tirion blinzelt, um seine Tränen zurückzuhalten. >$B $B Es war Schicksal, dass wir uns begegneten, $N. Ihr wart so gut zu mir. ', RequestItemsText_loc2='Il doit être sauvé. ', OfferRewardText_loc2='<Tirion cligne des yeux afin de retenir ses larmes. >$B $B Le destin a voulu notre rencontre, $N. Vous m''avez béni par votre bonté. ' WHERE entry=5781;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='Habt Ihr den Schaft des Skelettschlüssels fertig gestellt? Es tut mir Leid, dass Ihr das Meiste zum Kauf der Form beisteuern musstet, aber wir müssen alle unseren Beitrag leisten, um der Geißel Herr zu werden. Wenn Ihr mir den unvollendeten Schlüssel gebt, seid Ihr für den letzten Gegenstand bereit, der benötigt wird, um die Herstellung des Schlüssels abzuschließen. $B $B Es wird nicht gerade einfach werden, aber die ganze Arbeit, die Ihr bis jetzt zur Vorbereitung eines Angriffs auf Andorhal geleistet habt, wird sich schließlich auszahlen. Ihr werdet schon sehen. ', OfferRewardText_loc3='Da haben wir aber einen ziemlich teuren Skelettschlüssel, was, $N? Er ist jedoch noch nicht fertig. Jetzt wird es Zeit, uns näher mit unserem Werk zu befassen. Dazu werdet Ihr Euch dem Schlimmsten aller Feinde stellen müssen, mit denen wir auf dem Weg nach Andorhal zu tun hatten . . . dem ruchlosen Wesen, das in der Ruine der Stadt die Fäden zieht. $B $B Ich spreche von Araj dem Beschwörer . . . das ist ein Lich und eines der mächtigsten Wesen aus den Reihen der Geißel. ', RequestItemsText_loc2='Avez-vous terminé la tige de la Clé squelette ? Je suis désolé que vous ayez dû supporter le coût du moule, mais nous devons tous faire notre part dans la lutte contre le Fléau. Quand vous m''aurez donné la clé inachevée, vous serez prêt pour le dernier élément nécessaire à sa finalisation. $B $B Ça ne sera pas facile du tout, mais le travail que vous avez accompli jusqu''à présent pour préparer l''assaut sur Andorhal va commencer à payer maintenant. Vous verrez. ', OfferRewardText_loc2='On a bien la coûteuse Clé squelette ici, non, $N ? Enfin, elle est presque finie ; le temps est venu de nous pencher sur la suite. Pour cela, vous allez affronter l''adversaire le plus terrible que nous ayons cherché à rencontrer à Andorhal. . . Cet être funeste mène la danse derrière les murs de la cité en ruines. $B $B Je veux parler d''Araj l''invocateur - une Liche, et une des plus puissantes entités que le Fléau revendique comme sienne. ' WHERE entry=5801;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='Habt Ihr den Schaft des Skelettschlüssels fertig gestellt? Es tut mir wirklich Leid, dass Ihr das Meiste zum Kauf der Form beisteuern musstet, aber wir müssen alle unseren Beitrag leisten, um der Geißel Herr zu werden. Wenn Ihr mir den unvollendeten Schlüssel gebt, seid Ihr für den letzten Gegenstand bereit, der benötigt wird, um die Herstellung des Schlüssels abzuschließen. $B $B Es wird nicht gerade einfach werden, aber die ganze Arbeit, die Ihr bis jetzt zur Vorbereitung eines Angriffs auf Andorhal geleistet habt, wird sich schließlich auszahlen. Ihr werdet schon sehen. ', OfferRewardText_loc3='Da haben wir aber einen ziemlich teuren Skelettschlüssel, was, $N? Er ist jedoch noch nicht fertig. Jetzt wird es Zeit, uns näher mit unserem Werk zu befassen. Dazu werdet Ihr Euch dem Schlimmsten aller Feinde stellen müssen, mit denen wir auf dem Weg nach Andorhal zu tun hatten . . . dem Wesen, das in der Ruine der Stadt die Fäden zieht. $B $B Ich spreche von Araj dem Beschwörer . . . das ist ein Lich und eines der mächtigsten Wesen aus den Reihen der Geißel. ', RequestItemsText_loc2='Avez-vous terminé la tige de la Clé squelette ? Je suis désolé que vous ayez dû supporter le coût du moule, mais nous devons tous faire notre part dans la lutte contre le Fléau. Quand vous m''aurez donné la clé inachevée, vous serez prêt pour le dernier élément nécessaire à sa finalisation. $B $B Ça ne sera pas facile du tout, mais le travail que vous avez accompli jusqu''à présent pour préparer l''assaut sur Andorhal va commencer à payer maintenant. Vous verrez. ', OfferRewardText_loc2='On a bien la coûteuse Clé squelette ici, non $N ? Enfin, elle est presque finie ; le temps est venu de nous pencher sur la suite. Pour cela, vous allez faire face à l''adversaire le plus terrible que nous ayons cherché à rencontrer à Andorhal. . . cet être funeste mène la danse à l''intérieur des murs de la cité en ruines. $B $B Je veux parler d''Araj l''invocateur - une Liche, et une des plus puissantes entités que le Fléau revendique comme sienne. ' WHERE entry=5802;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='Ihr seid so weit gekommen, $N. . . jetzt steht nur noch die Zerstörung der körperlichen Gestalt von Araj dem Beschwörer zwischen uns und der Fertigstellung des Schlüssels. Ihr müsst Arajs Skarabäus unter allen Umständen an Euch bringen und mir geben - ich werde daraus dann den Kopf des Schlüssels fertigen. ', OfferRewardText_loc3='Ja, perfekt! Ich. . . ich bin wieder einmal absolut überwältigt, wie heldenhaft Ihr doch seid. Es ist kaum vorstellbar, wie weit zu gehen Ihr bereit seid, um einen Sieg über die Mächte der Finsternis zu erringen. $B $B Erlaubt mir jetzt bitte, auch einen kleinen Beitrag dazu zu leisten. Ich habe eine spezielle Tinktur vorbereitet, mit der ich den Skarabäus als Kopf am Schlüssel befestigen kann. Das wird den Schlüssel mit der Kraft erfüllen, die zum Öffnen der verschlossenen Tür in der Scholomance benötigt wird. $B $B Also dann. . . ', RequestItemsText_loc2='Vous avez parcouru tant de route, $N. . . Mais seule la destruction de la forme physique d''Araj l''invocateur nous permettra de terminer la clé. Emparez-vous du Scarabée d''Araj par tous les moyens en votre pouvoir et apportez-le-moi. Je le fondrai au sommet de la clé. ', OfferRewardText_loc2='Oui, c''est ça ! Je… une fois encore, je suis ébloui par votre héroïsme. Penser aux extrémités auxquelles vous pouvez aller pour atteindre la victoire sur les forces des ténèbres est simplement étourdissant. $B $B Permettez-moi de jouer mon petit rôle dans tout cela. J''ai préparé un solvant spécial qui devrait me permettre de fixer solidement le scarabée au sommet de la clé, lui donnant ainsi le pouvoir de forcer les portes closes de Scholomance. $B $B Trois fois rien. . . ' WHERE entry=5803;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='Ihr seid so weit gekommen, $N. . . jetzt steht nur noch die Zerstörung der körperlichen Gestalt von Araj dem Beschwörer zwischen uns und der Fertigstellung des Schlüssels. Ihr müsst Arajs Skarabäus an Euch bringen, komme was da wolle, und mir geben - ich werde daraus dann den Kopf des Schlüssels fertigen. ', OfferRewardText_loc3='Ja, perfekt! Ich. . . ich bin wieder einmal absolut überwältigt, wie geschickt und mutig Ihr doch seid. Es ist kaum vorstellbar, wie weit zu gehen Ihr bereit seid, um einen Sieg zu erringen. $B $B Erlaubt mir jetzt bitte, auch einen kleinen Beitrag dazu zu leisten. Ich habe eine spezielle Tinktur vorbereitet, mit der ich den Skarabäus als Kopf am Schlüssel befestigen kann. Das wird den Schlüssel mit der Kraft erfüllen, die zum Öffnen der verschlossenen Tür in der Scholomance benötigt wird. $B $B Das wird nicht lange dauern. . . ', RequestItemsText_loc2='Vous avez parcouru tant de route, $N. . . Mais seule la destruction de la forme physique d''Araj l''invocateur nous permettra de terminer la clé. Emparez-vous du Scarabée d''Araj par tous les moyens en votre pouvoir et apportez-le-moi. Je le fondrai au sommet de la clé. ', OfferRewardText_loc2='Oui, c''est ça ! Je… une fois encore, je suis ébloui par votre ruse et votre bravoure. Penser aux extrémités auxquelles vous êtes prêt à aller pour atteindre la victoire est simplement étourdissant. $B $B Permettez-moi de jouer mon petit rôle dans tout cela. J''ai préparé un solvant spécial qui devrai me permettre de fixer solidement le scarabée au sommet de la clé, lui donnant ainsi le pouvoir de forcer les portes closes de Scholomance. $B $B Cela ne devrait prendre qu''un instant. . . . ' WHERE entry=5804;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='Seid gegrüßt! Es ist mir eine Freude, Eure Bekanntschaft zu machen!$B $B Wie ich sehe, habt Ihr da einen besonderen Gutschein. Gebt ihn mir, dann bekommt Ihr von mir etwas dafür. ', OfferRewardText_loc3='Ihr seid wirklich ein besonderer Held, $N! Wir heißen Euch in der Welt Azeroth willkommen und möchten Euch eines dieser einzigartigen Geschenke überreichen!', RequestItemsText_loc2='', OfferRewardText_loc2='' WHERE entry=5805;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='', OfferRewardText_loc3='Wisst Ihr, es scheint mir nicht besonders lukrativ zu sein, jemanden wie Euch dafür zu bezahlen, Gizeltons Karawane zu beschützen. $C, wenn ich ein bisschen größer wäre, könnte ich einen Nebenjob annehmen und mit der größten Schusswaffe in der Hand auf Kodos reiten. Und dann würde ich den vermaledeiten Zentauren echt mal zeigen, wer hier der Boss ist. ', RequestItemsText_loc2='', OfferRewardText_loc2='Vous savez, ça ne paraît pas très intéressant de payer quelqu''un comme vous pour escorter la caravane de Gizelton. $C, si j''étais plus grand, je pourrais aussi m''installer sur mon kodo avec le plus gros fusil que ma main puisse tenir, et j''apprendrais à ces satanés centaures qui est le maître. ' WHERE entry=5821;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='Hallo! $N ist mir eine Freude, Eure Bekanntschaft zu machen!$B $B Wie ich sehe, habt Ihr da einen besonderen Gutschein. Gebt ihn mir, dann bekommt Ihr von mir etwas dafür. ', OfferRewardText_loc3='Ihr seid wirklich ein besonderer Held, $N! Wir heißen Euch in der Welt Azeroth willkommen und möchten Euch eines dieser einzigartigen Geschenke überreichen!', RequestItemsText_loc2='', OfferRewardText_loc2='' WHERE entry=5841;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='Seid gegrüßt! Es ist mir eine Freude, Eure Bekanntschaft zu machen!$B $B Wie ich sehe, habt Ihr da einen besonderen Gutschein. Gebt ihn mir, dann bekommt Ihr von mir etwas dafür. ', OfferRewardText_loc3='Ihr seid wirklich ein besonderer Held, $N! Wir heißen Euch in der Welt Azeroth willkommen und möchten Euch eines dieser einzigartigen Geschenke überreichen!', RequestItemsText_loc2='', OfferRewardText_loc2='' WHERE entry=5842;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='Hallo! Es ist mir eine Freude, Eure Bekanntschaft zu machen!$B $B Wie ich sehe, habt Ihr da einen besonderen Gutschein. Gebt ihn mir, dann bekommt Ihr von mir etwas dafür. ', OfferRewardText_loc3='Ihr seid wirklich ein besonderer Held, $N! Wir heißen Euch in der Welt Azeroth willkommen und möchten Euch eines dieser einzigartigen Geschenke überreichen!', RequestItemsText_loc2='', OfferRewardText_loc2='' WHERE entry=5843;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='Seid gegrüßt! Es ist mir eine Freude, Eure Bekanntschaft zu machen!$B $B Wie ich sehe, habt Ihr da einen besonderen Gutschein. Gebt ihn mir, dann bekommt Ihr von mir etwas dafür. ', OfferRewardText_loc3='Ihr seid wirklich ein besonderer Held, $N! Wir heißen Euch in der Welt Azeroth willkommen und möchten Euch eines dieser einzigartigen Geschenke überreichen!', RequestItemsText_loc2='', OfferRewardText_loc2='' WHERE entry=5844;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='Mein Glaube wird Euch leiten, $N. Das Licht kennt keine Grenzen. ', OfferRewardText_loc3='Sie ist noch genauso prachtvoll - sogar in diesem zerlumpten Zustand - wie an dem Tag, als ich sie sah und meinen Treueid darauf schwor. $B $B Seine Erlösung naht, und mit ihr vielleicht auch meine. . . ', RequestItemsText_loc2='Ma foi vous guidera, $N. La Lumière ne connaît pas de frontières. ', OfferRewardText_loc2='Il est aussi glorieux -malgré son piteux état- qu''au jour où j''ai formé mon vœu d''allégeance en le regardant. $B $B Sa rédemption arrive et peut-être la mienne avec…' WHERE entry=5845;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='', OfferRewardText_loc3='Wie konnte ich das nur vergessen? Viele der Geister auf dieser Insel sind dazu verdammt, ihre letzte glückliche Erinnerung vor ihrem tragischen Ende noch einmal zu durchleben. $B $B Ich bin ebenfalls verdammt, aber auf andere Weise als sie - ich bin einer der wenigen, die sich an alles erinnern . . . $B $B Vielleicht ist das, worum Ihr mich batet, der Grund, warum ich in diesen Ruinen spuke. Vielleicht es das, was mich befreien kann. ', RequestItemsText_loc2='', OfferRewardText_loc2='Comment pourrais-je oublier ? De nombreux esprits de cette île sont condamnés à revivre leur dernier souvenir heureux avant leur fin tragique. $B $B Je suis maudite moi aussi, mais pas comme eux - je suis l''un de ceux qui se souviennent de tout. $B $B Peut-être que cette chose que vous me demandez est la raison pour laquelle je hante ces ruines. Peut-être que ce que je suis en train de vous dire est ce qui va me libérer. ' WHERE entry=5846;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='Seid gegrüßt! Es ist mir eine Freude, Eure Bekanntschaft zu machen!$B $B Wie ich sehe, habt Ihr da einen besonderen Gutschein. Gebt ihn mir, dann bekommt Ihr von mir etwas dafür. ', OfferRewardText_loc3='Ihr seid wirklich ein besonderer Held, $N! Wir heißen Euch in der Welt Azeroth willkommen und möchten Euch eines dieser einzigartigen Geschenke überreichen!', RequestItemsText_loc2='Salutations ! C''est un plaisir de vous rencontrer !$B $B Je vois que vous avez un bon spécial. Donnez-le-moi et je vous offrirai quelque chose en échange. ', OfferRewardText_loc2='Vous êtes un héros d''exception, $N. Bienvenue dans le monde d''Azeroth, nous vous offrons l''un de ces présents uniques !' WHERE entry=5847;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='Das Gemälde, $N. Habt Ihr das Gemälde?', OfferRewardText_loc3='<Tirion bricht beinahe zusammen, als er das Gemälde sieht. >$B $B <Er beginnt hemmungslos zu weinen. >', RequestItemsText_loc2='La peinture, $N. Avez-vous la peinture ?', OfferRewardText_loc2='<Tirion manque de s''effondrer lorsqu''il aperçoit la peinture. >$B $B <Il commence à sangloter de façon frénétique. >' WHERE entry=5848;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='Ich wusste, dass dieser Tag kommen würde. ', OfferRewardText_loc3='Ich war Tirions engste Beraterin, als er noch Lord von Mardenholde war. Ich habe mich offen gegen das Urteil des Ordens der Silberhand ausgesprochen und wurde wegen meiner Unverschämtheit verbannt. $B $B Er hat in seinem Leben viel Herzeleid und viele Enttäuschungen erlitten, $R. Seid Ihr bereit, das den Fordrings angetane Unrecht wieder gut zu machen?', RequestItemsText_loc2='Je savais que ce jour arriverait. ', OfferRewardText_loc2='J''étais la plus proche conseillère de Tirion alors qu''il était le seigneur de Mardenholde. J''ai ouvertement contesté le verdict rendu par l''ordre de la Main d''Argent, et je fus bannie pour mon insolence. $B $B Il a connu trop de tragédies de déceptions, $N. Êtes-vous prêt à réparer les torts faits aux Fordring ?' WHERE entry=5861;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='Seid Ihr die Verstärkung von Tyrs Hand?', OfferRewardText_loc3='Was ist das, Soldat?$B $B <Taelan öffnet den Kasten und beginnt, dessen Inhalt zu untersuchen. >$B $B Das. . . das kann nicht wahr sein. Aber all das, was Ihr mir gezeigt habt. . . $B $B <Taelan fällt auf die Knie, sein Herz schlägt schneller. Die Wut der Äonen wird über diese Stadt kommen. >', RequestItemsText_loc2='Êtes-vous les renforts de la Main de Tyr ?', OfferRewardText_loc2='Quoi, soldat ?$B $B <Taelan ouvre la boîte et examine son contenu. >$B $B Ce…ne peut être vrai. Mais tout ce que vous m''avez montré…$B $B <Taelan tombe sur un genou, son pouls s''accélère. La furie du temps est prête à engloutir cette ville. >' WHERE entry=5862;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='', OfferRewardText_loc3='Ich bin ja so froh, dass Ihr das für mich tun konntet, $N! Ich danke Euch für Eure Hilfe!', RequestItemsText_loc2='', OfferRewardText_loc2='Je suis si heureuse que vous ayez pu faire cela pour moi, $N ! Merci de votre aide !' WHERE entry=5863;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='Ihr habt Nachricht von Maggran Earthbinder?', OfferRewardText_loc3='Dies sind großartige Neuigkeiten. Ich sitze schon viel zu lang hier herum und bewache diesen Holzblock. Jetzt kann ich endlich etwas Zeit mit meiner Familie verbringen. . . Jippie!', RequestItemsText_loc2='Avez-vous des nouvelles de Maggran Earthbinder ?', OfferRewardText_loc2='C''est une grande nouvelle ! Je suis resté trop longtemps assis ici à garder ce morceau de bois. Maintenant je peux passer du temps avec ma famille. . . Youpii !' WHERE entry=5881;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='', OfferRewardText_loc3='Sehr gut, hier habt Ihr Eure cenarischen Pflanzensalben. Durchsucht den Teufelswald nach verderbten Pflanzen, $N! Wo auch immer sie sind, benutzt die Salbe, die ich Euch gab, um sie zu läutern. ', RequestItemsText_loc2='', OfferRewardText_loc2='Très bien donc, voici du Baume végétal cénarien. Fouillez Gangrebois pour trouver ces plantes corrompues, $N ! Utilisez ce Baume pour purifier toutes celles que vous trouverez. ' WHERE entry=5882;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='', OfferRewardText_loc3='Sehr gut, hier habt Ihr etwas cenarische Pflanzensalbe. Wenn Ihr beim Bergbau im Teufelswald noch mehr Vitriol findet, dann hebt es auf jeden Fall für mich auf! Je mehr Ihr davon findet, desto mehr Salbe kann ich herstellen. ', RequestItemsText_loc2='', OfferRewardText_loc2='Très bien. Voici plusieurs doses de Baume végétal cénarien. Si vous trouvez plus de vitriol en minant dans Gangrebois, gardez-le-moi ! Plus vous en trouvez, plus je peux préparer de baume. ' WHERE entry=5883;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='', OfferRewardText_loc3='Ausgezeichnete Arbeit, $N, jedes Teilchen hiervon wird, sobald wir es geläutert haben, dabei helfen, den Teufelswald zurückzugewinnen. Hier, nehmt einige Dosen der cenarischen Pflanzensalbe und begebt Euch in den Wald. Wir dürfen nicht damit zögern, das Land der Verderbnis zu entreißen, $R!', RequestItemsText_loc2='', OfferRewardText_loc2='Excellent travail, $N. Chacune d''elles, une fois purifiée, nous aidera à sauver Gangrebois. Tenez, prenez quelques doses de Baume végétal cénarien et rendez-vous dans la forêt. La reconquête de cette terre est une priorité, $N !' WHERE entry=5884;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='', OfferRewardText_loc3='Genau das brauche ich. Hier, nehmt diese Pflanzensalben und verwendet sie, um den Teufelswald der Verderbnis zu entreißen. Wir müssen beharrlich bleiben, $N!', RequestItemsText_loc2='', OfferRewardText_loc2='C''est exactement ce dont j''ai besoin. Tenez, prenez ces deux doses de baume végétal cénarien et utilisez-les pour guérir les plantes de Gangrebois de la corruption. Nous devons persévérer, $N !' WHERE entry=5885;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='', OfferRewardText_loc3='Hier sind einige cenarische Pflanzensalben - ich brauche nur eine geringe Netheressenz, um sie herzustellen, $N. Die Essenz ist bei weitem der wirksamste Gegenstand, um Schwerter zu Pflugscharen zu machen, wenn man so sagen will. Wenn Ihr mehr Salbe braucht, dann kommt wieder zu mir!', RequestItemsText_loc2='', OfferRewardText_loc2='Voilà quelques doses de Baume végétal cénarien. Il ne manque plus qu''une Essence du néant inférieure, $N. Cette essence est de loin l’ingrédient le plus puissant que je puisse utiliser pour transformer les épées en socs de charrue. Si vous avez besoin de plus de baume, revenez me voir !' WHERE entry=5886;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='', OfferRewardText_loc3='Sehr gut, hier habt Ihr Eure cenarischen Pflanzensalben. Durchsucht den Teufelswald nach verderbten Pflanzen, $N! Wo auch immer sie sind, benutzt die Salbe, die ich Euch gab, um sie zu läutern. ', RequestItemsText_loc2='', OfferRewardText_loc2='Très bien, voici des doses de Baume végétal cénarien. Fouillez Gangrebois à la recherche de toutes les plantes corrompues, $N ! Où qu''elles soient, utilisez le Baume pour les purifier. ' WHERE entry=5887;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='', OfferRewardText_loc3='Sehr gut, hier habt Ihr etwas cenarische Pflanzensalbe. Wenn Ihr beim Bergbau im Teufelswald noch mehr Vitriol findet, dann hebt es auf jeden Fall für mich auf! Je mehr Ihr davon findet, desto mehr Salbe kann ich herstellen. ', RequestItemsText_loc2='', OfferRewardText_loc2='Très bien. Voici plusieurs doses de Baume végétal cénarien. Si vous trouvez plus de vitriol en minant dans Gangrebois, gardez-le-moi ! Plus vous en trouvez, plus je peux préparer de baume. ' WHERE entry=5888;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='', OfferRewardText_loc3='Ausgezeichnete Arbeit, $N, jedes Teilchen hiervon wird, sobald wir es geläutert haben, dabei helfen, den Teufelswald zurückzugewinnen. Hier, nehmt einige Dosen der cenarischen Pflanzensalbe und begebt Euch in den Wald. Wir dürfen nicht damit zögern, das Land der Verderbnis zu entreißen, $R!', RequestItemsText_loc2='', OfferRewardText_loc2='Excellent travail, $N. Chacune d''elles, une fois purifiée, nous aidera à sauver Gangrebois. Tenez, prenez quelques doses de Baume végétal cénarien et rendez-vous dans la forêt. La reconquête de cette terre est une priorité, $N !' WHERE entry=5889;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='', OfferRewardText_loc3='Genau das brauche ich. Hier, nehmt diese Pflanzensalben und verwendet sie, um den Teufelswald der Verderbnis zu entreißen. Wir müssen beharrlich bleiben, $N!', RequestItemsText_loc2='', OfferRewardText_loc2='C''est exactement ce dont j''ai besoin. Tenez, prenez ces deux doses de baume végétal cénarien et utilisez-les pour guérir les plantes de Gangrebois de la corruption. Nous devons persévérer, $N !' WHERE entry=5890;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='', OfferRewardText_loc3='Hier sind einige cenarische Pflanzensalben - ich brauche nur eine geringe Netheressenz, um sie herzustellen, $N. Die Essenz ist bei weitem der wirksamste Gegenstand, um Schwerter zu Pflugscharen zu machen, wenn man so sagen will. Wenn Ihr mehr Salbe braucht, dann kommt wieder zu mir!', RequestItemsText_loc2='', OfferRewardText_loc2='Voilà quelques doses de baume végétal cénarien. Il ne manque plus qu''une essence du néant inférieure, $N. Cette essence est de loin l’ingrédient le plus puissant que je puisse utiliser pour transformer les épées en socs de charrue. Si vous avez besoin de plus de baume, revenez me voir !' WHERE entry=5891;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='Habt Ihr die Vorräte, $N? Wir können nicht genug davon haben!', OfferRewardText_loc3='Danke, $N! Ich werde sie einem guten Zweck zuführen. ', RequestItemsText_loc2='Avez-vous les fournitures, $N ? Nous n''en aurons jamais trop !', OfferRewardText_loc2='Bien joué ! J''en ferai bon usage. Merci, $N !' WHERE entry=5892;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='Wart Ihr in der Coldtooth-Mine, $N? Habt Ihr die Vorräte nach denen ich fragte?', OfferRewardText_loc3='Ah, Ihr habt Sie bekommen. Gute Arbeit, $N! Die Vorräte sind schon etwas moderig, nachdem sie so lange in der Mine lagerten. Ich denke, sie werden uns dennoch sehr weiterhelfen. $B $B Vielen Dank, $N. Eure Anstrengungen sind lebenswichtig für die Versorgung unserer Streitkräfte. ', RequestItemsText_loc2='Êtes-vous allé dans la mine de Froide-dent, $N ? Avez-vous les fournitures que je vous ai demandées ?', OfferRewardText_loc2='Ah, vous les avez. Bon travail, $N ! Ces fournitures sont un peu moisies d''avoir été stockées dans cette sombre mine si longtemps, mais elles nous seront bien utiles. $B $B Merci, $N. Vos efforts sont d''une importance vitale pour le ravitaillement de nos troupes. ' WHERE entry=5893;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='Habt Ihr die Termiten schon, $N? Ich bin sicher, dass es für jemanden, der so schlau ist wie Ihr, $C, ganz einfach ist. $B $B Sobald wir genug davon haben, sorgen wir dafür, dass niemand dieses Sägewerk je wieder verwenden kann!', OfferRewardText_loc3='Die sind prima, $N. Danke. $B $B Wenn Ihr bereit seid, können wir uns dem nächsten Schritt zuwenden. ', RequestItemsText_loc2='Avez-vous les Termites, $N ? Je suis certain que ce n''est pas un problème pour une personne aussi intelligente que vous. $B $B Une fois que nous en aurons assez, $C, nous nous assurerons que plus personne ne pourra utiliser cette scierie !', OfferRewardText_loc2='Cela conviendra parfaitement, $N. Merci. $B $B Si vous le désirez, nous pouvons passer à l''étape suivante. ' WHERE entry=5901;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='', OfferRewardText_loc3='Die Termiten werden offensichtlich unruhig, als Ihr das Fass auf die Kiste stellt. ', RequestItemsText_loc2='', OfferRewardText_loc2='Quand vous placez le tonneau sur la caisse, les termites commencent à s''agiter. ' WHERE entry=5902;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='Habt Ihr die Termitenhügel gefunden, $N? Ich habe gehört, es gibt sie überall im Pestwald. ', OfferRewardText_loc3='Die sind prima, $N. Danke. Schaut sie Euch nur an. . . so viele von ihnen, alle auf einem Haufen. Ich habe schon beinahe Mitleid mit dem Kreuzzug, aber es war ja schließlich niemals ihre Mühle, nicht wahr?', RequestItemsText_loc2='Avez-vous trouvé des termitières, $N ? On m''a dit qu''elles étaient présentes dans tout Pestebois. ', OfferRewardText_loc2='Cela conviendra parfaitement, $N. Merci. Regardez-les. . . Quel triste spectacle. J''ai presque de la pitié pour la Croisade, mais bon, ce n''était pas leur scierie, pas vrai ?' WHERE entry=5903;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='', OfferRewardText_loc3='Die Termiten werden offensichtlich unruhig, als Ihr das Fass auf die Kiste stellt. ', RequestItemsText_loc2='', OfferRewardText_loc2='Quand vous placez le tonneau sur la caisse, les termites commencent à s''agiter. ' WHERE entry=5904;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='', OfferRewardText_loc3='Und so beginnt es, Vater Cenarius. Und so beginnt es. $B $B Dendrite macht eine schnelle, unsichtbare Geste in die Luft über ihm. Eine leichte Aura der Macht fällt über ihn. $B $B Die erste Perspektive der Natur, die Ihr Euch aneignen müsst, ist die des Bären. Ich werde Euch auf den Weg bringen, um diesen Aspekt des Druidenlebens zu verstehen, aber Ihr müsst ihn Euch zu Eigen machen und pflegen - von nun an und für immer!', RequestItemsText_loc2='', OfferRewardText_loc2='C''est ainsi que cela commence, Père Cénarius. "$B $B Dendrite fait un rapide petit geste invisible au-dessus de lui. Une légère aura de pouvoir se déverse sur lui. $B $B "La première façon de voir la nature à laquelle vous devez vous habituer est celle de l''ours. Je vais vous placer sur la voie afin que vous compreniez cet aspect de la vie d''un $C, mais c''est vous qui devez l''embrasser et la propager, aujourd''hui et à jamais !' WHERE entry=5921;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='', OfferRewardText_loc3='Und so beginnt es, Vater Cenarius. Und so beginnt es. "$B $B Dendrite macht eine schnelle, unsichtbare Geste in die Luft über ihm. Eine leichte Aura der Macht fällt über ihn. $B $B "Die erste Perspektive der Natur, die Ihr Euch aneignen müsst, ist die des Bären. Ich werde Euch auf den Weg bringen, um diesen Aspekt des Druidenlebens zu verstehen, aber Ihr müsst ihn Euch zu Eigen machen und pflegen - von nun an und für immer!', RequestItemsText_loc2='', OfferRewardText_loc2='C''est ainsi que cela commence, Père Cénarius. "$B $B Dendrite fait un rapide petit geste invisible au-dessus de lui. Une légère aura de pouvoir se déverse sur lui. $B $B "La première façon de voir la nature à laquelle vous devez vous habituer est celle de l''ours. Je vais vous placer sur la voie afin que vous compreniez cet aspect de la vie d''un $C, mais c''est vous qui devez l''embrasser et la propager, aujourd''hui et à jamais !' WHERE entry=5922;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='', OfferRewardText_loc3='Ich bin froh, dass Ihr heute Euren Weg hierher gefunden habt. Es ist an der Zeit für Euch, einen großen Schritt in eine noch viel größere Welt zu tun. $B $B In jedem von Cenarius'' Kindern steckt die Berufung, der Natur zu dienen. Tiere und Pflanzen sind unsere Freunde wie auch unsere Schützlinge. Wir haben uns entschlossen, sowohl zu ihrem wie auch unserem Wohl unsere Leben dem Erhalt des Gleichgewichts zu widmen. Euer erster Schritt in diese Welt wird es sein, etwas über den Weg des Bären und die Stärke von Körper und Herz zu erlernen. $B $B Macht Euch bereit!', RequestItemsText_loc2='', OfferRewardText_loc2='' WHERE entry=5923;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='', OfferRewardText_loc3='Ich bin froh, dass Ihr heute Euren Weg hierher gefunden habt. Es ist an der Zeit für Euch, einen großen Schritt in eine noch viel größere Welt zu tun. $B $B In jedem von Cenarius'' Kindern steckt die Berufung, der Natur zu dienen. Tiere und Pflanzen sind unsere Freunde wie auch unsere Schützlinge. Wir haben uns entschlossen, sowohl zu ihrem wie auch unserem Wohl unsere Leben dem Erhalt des Gleichgewichts zu widmen. Euer erster Schritt in diese Welt wird es sein, etwas über den Weg des Bären und die Stärke von Körper und Herz zu erlernen. $B $B Macht Euch bereit!', RequestItemsText_loc2='', OfferRewardText_loc2='Je suis heureux que vous ayez trouvé votre chemin aujourd''hui, jeune $C. Le temps est venu pour vous de passer à des choses plus sérieuses. $B $B L''appel pour servir la nature est en chacun des enfants de Cénarius. Les animaux et les plantes sont nos amis et nous devons nous en occuper. Nous avons choisi de consacrer notre vie à préserver l''équilibre par égard pour eux autant que pour nous. La première chose que vous devez faire dans ce monde est d''apprendre les voies de l''ours, et d''acquérir la force du corps et du cœur. $B $B Préparez vous !' WHERE entry=5924;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='', OfferRewardText_loc3='Ich bin froh, dass Ihr heute Euren Weg hierher gefunden habt. Es ist an der Zeit für Euch, einen großen Schritt in eine noch viel größere Welt zu tun. $B $B In jedem von Cenarius'' Kindern steckt die Berufung, der Natur zu dienen. Tiere und Pflanzen sind unsere Freunde wie auch unsere Schützlinge. Wir haben uns entschlossen, sowohl zu ihrem wie auch unserem Wohl unsere Leben dem Erhalt des Gleichgewichts zu widmen. Euer erster Schritt in diese Welt wird es sein, etwas über den Weg des Bären und die Stärke von Körper und Herz zu erlernen. $B $B Macht Euch bereit!', RequestItemsText_loc2='', OfferRewardText_loc2='Je suis heureux que vous ayez trouvé votre chemin aujourd''hui, jeune $C. Le temps est venu pour vous de passer à des choses plus sérieuses. $B $B L''appel pour servir la nature est en chacun des enfants de Cénarius. Les animaux et les plantes sont nos amis et nous devons nous en occuper. Nous avons choisi de consacrer notre vie à préserver l''équilibre par égard pour eux autant que pour nous. La première chose que vous devez faire dans ce monde est d''apprendre les voies de l''ours, et d''acquérir la force du corps et du cœur. $B $B Préparez vous !' WHERE entry=5925;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='', OfferRewardText_loc3='Ich bin froh, dass Ihr heute Euren Weg hierher gefunden habt. Es ist an der Zeit für Euch, einen großen Schritt in eine noch viel größere Welt zu tun. $B $B In jedem von Cenarius'' Kindern steckt die Berufung, der Natur zu dienen. Tiere und Pflanzen sind unsere Freunde wie auch unsere Schützlinge. Wir haben uns entschlossen, sowohl zu ihrem wie auch unserem Wohl unsere Leben dem Erhalt des Gleichgewichts zu widmen. Euer erster Schritt in diese Welt wird es sein, etwas über den Weg des Bären und die Stärke von Körper und Herz zu erlernen. $B $B Macht Euch bereit!', RequestItemsText_loc2='', OfferRewardText_loc2='' WHERE entry=5926;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='', OfferRewardText_loc3='Ich bin froh, dass Ihr heute Euren Weg hierher gefunden habt. Es ist an der Zeit für Euch, einen großen Schritt in eine noch viel größere Welt zu tun. $B $B In jedem von Cenarius'' Kindern steckt die Berufung, der Natur zu dienen. Tiere und Pflanzen sind unsere Freunde wie auch unsere Schützlinge. Wir haben uns entschlossen, sowohl zu ihrem wie auch unserem Wohl unsere Leben dem Erhalt des Gleichgewichts zu widmen. Euer erster Schritt in diese Welt wird es sein, etwas über den Weg des Bären und die Stärke von Körper und Herz zu erlernen. $B $B Macht Euch bereit!', RequestItemsText_loc2='', OfferRewardText_loc2='Je suis heureux que vous ayez trouvé votre voie aujourd''hui, jeune $C. Le temps est venu pour vous de passer à des choses plus sérieuses. $B $B Chacun des enfants de Cénarius se sent appelé à servir la nature. Les animaux et les plantes sont nos amis et nous devons nous en occuper. Nous avons choisi de consacrer notre vie à préserver l''équilibre autant par égard pour eux que pour nous. La première chose à faire dans ce monde est d''apprendre les voies de l''ours, et d''acquérir la force du corps et du cœur. $B $B Préparez-vous !' WHERE entry=5928;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='Kehrt erst zurück, wenn der große Bärengeist Euch wieder zu mir zurückschickt. Eure Ausbildung kann ohne seinen Segen nicht weitergehen. ', OfferRewardText_loc3='Dendrite macht eine weitere unsichtbare Geste in der Luft über ihm, als Ihr Euch ihm nähert. Eine erneute Aura der Macht legt sich auf ihn und er lächelt ein wenig. $B $B "Ich spüre Weisheit in Euch, Weisheit, die nicht zugegen war, als wir uns das erste Mal trafen. Ihr blickt mit Stärke und verständnisvollem Eifer zu mir auf, auch wenn dieser Eifer noch nicht sehr zielgerichtet ist. Ihr werdet nun lernen, Eure Stärke zu fokussieren und das Wesen des Bären in Eure Arbeit anzuwenden. "', RequestItemsText_loc2='', OfferRewardText_loc2='Dendrite fait un autre petit geste rapide et invisible au-dessus de lui lorsque vous vous approchez. Une autre aura de pouvoir se déverse sur lui, et il sourit presque imperceptiblement. $B $B "Je sens de la sagesse en vous, elle n''était pas présente lors de notre première rencontre. Vous me regardez avec force et détermination, mais cette détermination n''est pas encore complètement maîtrisée. Vous allez maintenant apprendre comment concentrer votre force et utiliser la nature de l''ours dans vos actions. "' WHERE entry=5929;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='Kehrt erst zurück, wenn der große Bärengeist Euch wieder zu mir zurückschickt. Eure Ausbildung kann ohne seinen Segen nicht weitergehen. ', OfferRewardText_loc3='Dendrite macht eine weitere unsichtbare Geste in der Luft über ihm, als Ihr Euch ihm nähert. Eine erneute Aura der Macht legt sich auf ihn und er lächelt ein wenig. $B $B "Ich spüre Weisheit in Euch, Weisheit, die nicht zugegen war, als wir uns das erste Mal trafen. Ihr blickt mit Stärke und verständnisvollem Eifer zu mir auf, auch wenn dieser Eifer noch nicht sehr zielgerichtet ist. Ihr werdet nun lernen, Eure Stärke zu fokussieren und das Wesen des Bären in Eure Arbeit anzuwenden. "', RequestItemsText_loc2='', OfferRewardText_loc2='Dendrite fait un autre petit geste rapide et invisible au-dessus de lui lorsque vous vous approchez. Une autre aura de pouvoir se déverse sur lui, et il sourit presque imperceptiblement. $B $B "Je sens de la sagesse en vous, elle n''était pas présente lors de notre première rencontre. Vous me regardez avec force et détermination, mais cette détermination n''est pas encore complètement maîtrisée. Vous allez maintenant apprendre comment concentrer votre force et utiliser la nature de l''ours dans vos actions. "' WHERE entry=5930;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='', OfferRewardText_loc3='Willkommen, $N. Ich spüre, dass Eure erste Begegnung mit dem großen Bärengeist genauso verlief wie bei allen Druiden, wenn sie die ersten Schritte auf dem Pfad der Klaue tun. . . etwas verwirrend, aber sehr eindrucksvoll. Ich weiß, dass es für mich damals auch so war. $B $B Der große Bärengeist ist schon so lange ein Teil von Azeroth wie Azeroth in den Himmeln existiert. Wir verlassen uns heute auf seine Weisheit und seine Macht, um unseren Absichten Antrieb zu verleihen. Nun ist es an der Zeit für Eure erste Prüfung dieser Absichten. Hört mir gut zu. . . ', RequestItemsText_loc2='', OfferRewardText_loc2='Soyez à nouveau le bienvenu, $N. J''ai le sentiment que votre première rencontre avec l''esprit du Grand ours a été semblable à celle de tous les druides débutant sur la voie de la Griffe. . . C''est un peu déroutant, mais très intense. Cela a été le cas pour moi. $B $B L''esprit du Grand ours a été une partie d''Azeroth quand Azeroth existait dans les cieux. Nous sommes ici pour transmettre sa sagesse et son pouvoir. Le temps de la première épreuve pour atteindre votre but est à présent venu. Écoutez-moi attentivement. . . ' WHERE entry=5931;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='', OfferRewardText_loc3='Willkommen, $N. Ich spüre, dass Eure erste Begegnung mit dem großen Bärengeist genauso verlief wie bei allen Druiden, wenn sie die ersten Schritte auf dem Pfad der Klaue tun. . . etwas verwirrend, aber sehr eindrucksvoll. Ich weiß, dass es für mich damals auch so war. $B $B Der große Bärengeist ist schon so lange ein Teil von Azeroth wie Azeroth in den Himmeln existiert. Wir $R hören solchen Geistern genau zu und wir alle profitieren von deren Absichten. Nun ist es an der Zeit für Eure erste Prüfung dieser Absichten. Hört mir gut zu. . . ', RequestItemsText_loc2='', OfferRewardText_loc2='Soyez à nouveau le bienvenu, $N. J''ai le sentiment que votre première rencontre avec l''esprit du Grand ours a été semblable à celle de tous les druides débutant sur la voie de la Griffe. . . C''est un peu déroutant, mais très intense. Cela a été le cas pour moi. $B $B L''esprit du Grand ours a été une partie d''Azeroth quand Azeroth existait dans les cieux. Nous les taurens écoutons attentivement ce genre d''esprit et nous prospérons grâce à cela. Maintenant, le temps de la première épreuve pour atteindre votre but est venu. Écoutez-moi attentivement. . . ' WHERE entry=5932;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='Ich stand in Kontakt mit Eurem Freund Carlin. Er leidet sehr unter dem Untergang seines Dorfes, doch er spricht sehr gut von Euch und weiß, dass Ihr die Dinge richten könnt. $B $B Oh, ich fürchte ich schweife vom Thema ab. . . $N, habt Ihr die Relikte, um die ich gebeten habe?', OfferRewardText_loc3='Ach ja, da sind sie ja. Gemeinsam weben sie einen mächtigen Zauber, einen, der die Geister von Darrowshire wiedererwecken wird. $B $B Mit diesem Zauber und etwas Glück können wir Joseph Redpath retten!', RequestItemsText_loc2='J''ai été en contact avec votre ami Carlin. Il est très attristé par la malédiction qui s''est abattu sur son village, mais il m''a parlé de vous en bien et il sait que vous pouvez arranger cela. $B $B Ho, mais je m''éloigne du sujet. . . $N, avez-vous les reliques que je vous ai demandées ?', OfferRewardText_loc2='Ah oui, les voilà ! Ensemble ils forment un sort puissant, un sort qui permet d''appeler les esprits du Darrowshire. $B $B Avec ce sort, il y a une petite chance que nous sauvions Joseph Redpath !' WHERE entry=5941;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='Diese Truhe ist alt und rußverschmiert. ', OfferRewardText_loc3='Der Schlüssel passt in das Schloss, und die Truhe öffnet sich. . . ', RequestItemsText_loc2='Ce coffre est vieux et couvert de saletés. ', OfferRewardText_loc2='La clé correspond à la serrure, et le coffre s''ouvre. . . ' WHERE entry=5942;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='', OfferRewardText_loc3='Ich bin mir nicht sicher, ob es zu ihrem Erfolg beiträgt, Euch so viel Geld für den Schutz von Gizeltons Karawane zu bezahlen. Cork und Rigger verdienen gerade mal ein Goldstück pro Woche, doch solange sie schön meine Kodos bezahlen, kann es mir eigentlich egal sein, wie sie ihre Geschäfte machen. ', RequestItemsText_loc2='', OfferRewardText_loc2='Il n''est pas certain que cela soit une bonne proposition d''être payé autant pour protéger la caravane de Gizelton. Cork et Rigger ne gagnent qu''une pièce d''or par semaine, mais du moment qu''ils payent pour mes kodos je ne m''occupe pas de la façon dont ils gèrent leurs affaires. ' WHERE entry=5943;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='', OfferRewardText_loc3='Der Tod meines Sohnes durch die Hand dieser Monster wird nicht ungestraft bleiben. Findet Trost in dem Wissen, dass der Orden wiedergeboren wurde. $B $B Ich nehme jetzt meinen Platz als Hochlord des neuen Orden der Silberhand ein. $B $B Nehmt diese Besitztümer aus meiner Vergangenheit . . . sie sind alles, was ich Euch für all das anbieten kann, was Ihr getan habt. Bitte, nehmt sie als ein Zeichen meiner Dankbarkeit. Sie haben mir all die Jahre gut gedient. $B $B Auf dass wir uns in besseren Zeiten wiedersehen und uns lang vergangener Tage, hart erkämpfter Schlachten und verblasster Träume erinnern. ', RequestItemsText_loc2='', OfferRewardText_loc2='Le meurtre de mon fils par ces monstres ne restera pas sans conséquences. Que cette nouvelle vous apporte quelque consolation : l''Ordre renaît. $B $B Je prends aujourd’hui ma place de généralissime du nouvel Ordre de la Main d''argent. $B $B En guise de remerciement, prenez mes anciennes possessions. Elles m''ont été très utiles pendant des années. $B $B Nous nous rencontrerons peut-être encore, en des circonstances plus agréables j’espère, et nous nous souviendrons des jours passés. . . des batailles. . . des rêves que nous avions. ' WHERE entry=5944;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='', OfferRewardText_loc3='Gewiss hält Euch die Dunkle Fürstin nicht für würdig, ihren Champion zu treffen. Seid Ihr hier, um meine Hunde zu füttern, ja? Einen anderen Grund für diese Unterbrechung kann es nicht geben. ', RequestItemsText_loc2='', OfferRewardText_loc2='La Dame noire doit certainement penser que vous n''êtes pas digne d''affronter son champion. Vous êtes là pour nourrir mes chiens, non ? Il ne saurait y avoir d''autre raison à cette interruption. ' WHERE entry=5961;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='', OfferRewardText_loc3='', RequestItemsText_loc2='', OfferRewardText_loc2='Excellent, $N. Votre détermination a été dûment prise en compte. ' WHERE entry=5981;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='', OfferRewardText_loc3='Endlich habt Ihr den Schritt in eine viel größere Welt getan, $N. Ich spüre die Lehre des großen Bärengeistes in Euch, und auch, dass Ihr die Kraft erhalten habt, die Mondklaue besaß. $B $B Kein weiteres Hindernis versperrt Euren Weg. . . lasst mich Euch jetzt lehren, was es bedeutet, ein $C der Klaue zu sein. ', RequestItemsText_loc2='', OfferRewardText_loc2='Le temps est venu pour vous de passer à des choses plus sérieuses, $N. Je sens l''enseignement du Grand ours en vous et je sens aussi que vous avez reçu la force de Lunegriffe. $B $B Il n''y a plus d''obstacle sur votre voie. . . Laissez-moi vous enseigner à être un $C de la Griffe !' WHERE entry=6001;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='', OfferRewardText_loc3='Endlich habt Ihr den Schritt in eine viel größere Welt getan, $N. Ich spüre die Lehre des großen Bärengeistes in Euch, und auch, dass Ihr die Kraft erhalten habt, die Mondklaue besaß. $B $B Kein weiteres Hindernis versperrt Euren Weg. . . lasst mich Euch jetzt lehren, was es bedeutet, ein $C der Klaue zu sein. ', RequestItemsText_loc2='', OfferRewardText_loc2='Le temps est venu pour vous de passer à des choses plus sérieuses, $N. Je sens l''enseignement du Grand ours en vous et je sens aussi que vous avez reçu la force de Lunegriffe. $B $B Il n''y a plus d''obstacle sur votre voie. . . Laissez-moi vous enseigner à être un $C de la Griffe !' WHERE entry=6002;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='', OfferRewardText_loc3='Gut gemacht, $N. Ich bin erstaunt, dass Ihr so schnell mit ihnen fertig geworden seid. Danke. $B $B Ich habe noch niemanden getroffen, der den Scharlachroten Kreuzzug und dessen Methoden gutgeheißen hätte. Ich glaube so sehr wie jeder andere in Stormwind an das Licht, sie aber haben bewiesen, dass sie nur alle töten wollen, die nicht treu zu ihrer Bewegung stehen . . . selbst Unschuldige. ', RequestItemsText_loc2='', OfferRewardText_loc2='Bien joué, $N. Je suis impressionnée que vous ayez pu faire affaire avec eux si rapidement. Merci. $B $B Je dois rencontrer tous ceux qui approuvent les méthodes de la Croisade écarlate. Je crois en la Lumière, autant que les gens de Stormwind, mais ils ont montré qu''ils tuaient tous ceux qui ne suivaient pas leur mouvement. . . même les innocents. ' WHERE entry=6004;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='Habt Ihr das Versteck gefunden, $N? Habt Ihr Zaeldarr ausgeschaltet?', OfferRewardText_loc3='Sehr schön, Ihr habt ihn! Und ich hoffe, Ihr habt auch seiner Bande eine Lektion erteilt!', RequestItemsText_loc2='Avez-vous trouvé la cache, $N ? Avez-vous résolu le problème Zaeldarr ?', OfferRewardText_loc2='Formidable, vous l''avez eu ! Et j''espère que vous avez donné une bonne leçon à son gang par la même occasion !' WHERE entry=6021;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='Weint Ihr etwa? Wenn Euch das zu ''anstrengend'' ist, oh ''Held'', dann rate ich Euch, kehrt zur Dunklen Fürstin zurück und erzählt ihr von der schrecklichen Behandlung, die Euch auf meinem Bauernhof zuteil wurde. $B $B Und jetzt geht mir aus den Augen!', OfferRewardText_loc3='Enttäuschend. Ich hatte gehofft, ich würde stattdessen Euch an meine Hunde verfüttern können. $B $B <Nathanos seufzt. >$B $B Na, wenigstens haben sie etwas zu fressen. ', RequestItemsText_loc2='Vous pleurez ? Si c''est trop ''fastidieux'' pour vous, ''héros,'' je vous conseille de retourner voir la Dame noire et de lui dire de quel horrible traitement vous faites l''objet à ma ferme. $B $B Maintenant hors de ma vue !', OfferRewardText_loc2='Décevant. J''espérais que vous seriez le repas de mes chiens. $B $B <Nathanos soupire. >$B $B Bah, ils auront quand même quelque chose à manger. ' WHERE entry=6022;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='', OfferRewardText_loc3='Danke, $N. Ihr habt mir mehr geholfen als ich hoffen durfte. Die Luft hier scheint mir die Willenskraft auszusaugen. Ich bin müde und spüre, dass es sich nicht bessern wird, solange ich hier bin. $B $B Ich habe wirklich keine Ahnung, wie ich nach Hearthglen hineingelangen und melden soll, wie stark die Präsenz des Scharlachroten Kreuzzugs dort ist. $B $B Aber das ist ein anderes Thema. Bevor Ihr geht, hier, nehmt dies. . . als Bezahlung für Eure Hilfe. Nochmals danke. ', RequestItemsText_loc2='', OfferRewardText_loc2='Merci, $N. Vous nous avez apporté plus d''aide que je n''aurais jamais pu en espérer. L''atmosphère ici a l''air de pomper littéralement ma volonté. Je me sens fatiguée, et plus je reste, moins ça s''arrange. $B $B Je ne sais pas encore vraiment comment je vais infiltrer Hearthglen et faire mon rapport sur l''activité de la Croisade écarlate. $B $B Mais c''est un autre problème. Avant que vous ne partiez, prenez ceci. . . comme récompense pour votre aide. Merci encore. ' WHERE entry=6023;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='Die hier vergrabene Truhe ist fest verschlossen. ', OfferRewardText_loc3='Hameyas Truhe wurde geöffnet!!!', RequestItemsText_loc2='Les coffres enterrés ici sont solidement verrouillés. ', OfferRewardText_loc2='Le coffre d''Hameya est ouvert !' WHERE entry=6024;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='', OfferRewardText_loc3='Ihr habt es geschafft, $N! Danke!$B $B Ich kehre zu Elling zurück. . . Ich meine nach Stormwind, so schnell ich kann. Hier, nehmt diese Münze, das ist das Mindeste, was ich für Euch tun kann. Ihr macht Eurem Volk Ehre, $N. Habt Dank, und viel Glück. ', RequestItemsText_loc2='', OfferRewardText_loc2='Vous l''avez fait, $N ! Merci !$B $B Je vais retourner voir Elling… je veux dire aller à Stormwind, aussitôt que je le pourrai. Tenez, prenez cette pièce, c''est le moins que je puisse faire pour vous. Vous faites l''honneur de votre peuple, $N. Merci et bonne chance. ' WHERE entry=6025;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='Vertraut dem alten Smokey, $R. Es wird sich lohnen. Die Leute von der Argentumdämmerung machen kein Gewese, was Bezahlung angeht. ', OfferRewardText_loc3='Ich bezahle Euch eine Hälfte gleich und die andere, wenn die Aufgabe erledigt ist. ', RequestItemsText_loc2='Croyez-en le vieux Smokey, $N. La récompense en vaudra la peine. Ces gens de l''Aube d''argent ne lambinent pas quand c''est le moment de payer. ', OfferRewardText_loc2='Je peux vous payer la moitié tout de suite et l''autre moitié quand le travail sera fait. ' WHERE entry=6026;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='Ah, $N! Schön, Euch zu wiederzusehen. Habt Ihr das ''Buch der Uralten''?', OfferRewardText_loc3='Das lange verschollene ''Buch der Uralten''! Ich werde dafür sorgen, dass der Hohe Rat dieses Buch bekommt. Ihr habt heute Großes vollbracht, und dafür muss man Euch danken. . . wie man einem Helden dankt!', RequestItemsText_loc2='Ha, $N ! C''est bon de vous revoir. Avez-vous le Livre des Anciens ?', OfferRewardText_loc2='Le Livre des anciens, perdu depuis si longtemps ! Je vais faire en sorte que ce livre soit apporté au haut conseil. Vous avez fait du bon travail aujourd''hui, et pour cela je vous remercie. . . comme tous les héros devraient être remerciés !' WHERE entry=6027;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='Seid gegrüßt, $C. Im Namen der Argentumdämmerung biete ich Euch Sicherheit und Unterkunft, solange Ihr hier im Chillwind-Lager seid. Vielleicht habe ich auch ein bisschen Arbeit für Euch. . . ', OfferRewardText_loc3='Gregor ist außerordentlich findig. Er hat schon seit geraumer Zeit mit dem Steamwheedle-Kartell zu tun und ist ein Experte in der ''Kunst'' von Goblin-Verhandlungen geworden. Es stimmt zwar, dass die Goblins weitgehend denen mit den größten Geldbörsen gegenüber loyal sind, aber sie kennen und achten auch den Wert der Diplomatie. Sie bringt ihnen immerhin Kunden ein, die wiederkommen . . . $B $B Wie auch immer, die Argentumdämmerung dankt Euch für Eure Bemühungen. Bitte nehmt dies mit unserem Dank. ', RequestItemsText_loc2='Salutations, $C. Au nom de l''Aube d''argent, je vous offre la protection et un abri tant que vous serez au Camp du Noroît. J''aurai peut-être du travail pour vous. . . ', OfferRewardText_loc2='Gregor est plein de ressources pour un humain. Il traite avec le Cartel Gentepression depuis quelque temps maintenant et est devenu une sorte d''expert dans l''"art" de la négociation gobeline. On sait que la loyauté des gobelins va à la plus grosse bourse, mais qu’ils connaissent et respectent aussi la vertu de la diplomatie. Au pire, ça leur attire des clients. . . $B $B L''Aube d''argent vous est très reconnaissante pour vos efforts. S''il vous plaît, prenez ceci et acceptez mes remerciements. ' WHERE entry=6028;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='Seid gegrüßt, $C. Im Namen der Argentumdämmerung biete ich Euch Sicherheit und Unterkunft, solange Ihr hier im Bollwerk seid. Ich könnte Euch auch die Möglichkeit bieten, für eine Sache zu kämpfen, für die es sich zu kämpfen lohnt!', OfferRewardText_loc3='Gregor ist außerordentlich findig für einen Menschen. Er hat schon seit geraumer Zeit mit dem Steamwheedle-Kartell zu tun und ist ein Experte in der ''Kunst'' von Goblin-Verhandlungen geworden. Es stimmt zwar, dass die Goblins weitgehend denen mit den größten Geldbörsen gegenüber loyal sind, aber sie kennen und achten auch den Wert der Diplomatie. Sie bringt ihnen immerhin Kunden ein, die wiederkommen . . . $B $B Wie auch immer, die Argentumdämmerung dankt Euch für Eure Bemühungen. Bitte nehmt dies mit unserem Dank. ', RequestItemsText_loc2='Salutations, $C. Au nom de l''Aube d''argent, je vous offre la protection et un abri tant que vous serez à la Barricade. Je vous donnerai peut-être une chance de combattre pour une noble cause !', OfferRewardText_loc2='Gregor est plein de ressources pour un humain. Il traite avec le Cartel Gentepression depuis quelque temps maintenant et est devenu une sorte d''expert dans l''"art" de la négociation gobeline. On sait que la loyauté des gobelins va à la plus grosse bourse, mais qu’ils connaissent et respectent aussi la vertu de la diplomatie. Au pire, ça leur attire des clients. . . $B $B L''Aube d''argent vous est très reconnaissante pour vos efforts. S''il vous plaît, prenez ceci et acceptez mes remerciements. ' WHERE entry=6029;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='Möge das Licht Euch in diesen gefährlichen Zeiten leiten, $C. Was führt Euch zu diesem Fanal der Hoffnung inmitten von Dunkelheit und Verzweiflung?', OfferRewardText_loc3='Das. . . ist ein ganz besonderes Buch, das Ihr mir da gebracht habt. Ich würde Euch gern sagen, dass ''besonders'' in diesem Fall ''einzigartig und höchstwahrscheinlich lehrreich'' bedeutet, doch das wird man sehen. $B $B "Ooooooh?" Wer sich so etwas ausdenkt, kann doch nicht bei klarem Verstand sein?$B $B Aber ich habe von diesem Umbranse gehört, von dem Gregor sprach, daher ist das hier nicht ganz wertlos. Ich tue mein Bestes, es zu entziffern. Und was Euch angeht. . . bitte nehmt dies. . . mit freundlichen Grüßen der Argentumdämmerung. Da Ihr schon mal hier seid, vielleicht könnt Ihr uns noch bei anderen Dingen unterstützen. ', RequestItemsText_loc2='Que la Lumière vous guide en ces temps troublés, $C. Qu''est-ce qui vous amène dans ce lieu d''espoir au beau milieu des ténèbres et du désespoir ?', OfferRewardText_loc2='Ceci. . . ce que vous m''avez apporté est un livre très spécial. Je précise que "spécial" dans ce cas signifie "unique et instructif", enfin cela reste à vérifier. $B $B "Ooooooo?" Qui de normalement constitué pourrait avoir ce genre d''idée ?$B $B Bon, maintenant j''ai entendu parler de cette Umbranse que Gregor avait mentionnée, ce n''est donc pas sans mérite. Je ferai de mon mieux pour le déchiffrer. Et pour vous. . . acceptez ceci en récompense. Pendant que vous êtes là, vous pourriez peut-être nous aider…' WHERE entry=6030;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='Habt Ihr den Runenstoff? Mein Volk ist ganz gierig nach weiteren Kleidungsstücken aus Runenstoff!', OfferRewardText_loc3='Ah, Ihr habt den Stoff. Was für ein herrliches Material!$B $B Danke, $N. Ihr seid ein wahrer Freund. Bitte nehmt dies als Gegenleistung. ', RequestItemsText_loc2='Avez-vous mon étoffe runique ? Mon peuple est impatient d''avoir des objets façonnés dans cette matière !', OfferRewardText_loc2='Ah, vous avez apporté les étoffes. Quelle belle finition !$B $B Merci, $N. Vous êtes vraiment un ami. Acceptez ceci en échange, s''il vous plaît. ' WHERE entry=6031;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='Habt Ihr den Mondstoff dabei, $N?', OfferRewardText_loc3='Ah, sehr gut. Dieser Mondstoff wird für Gewänder benutzt, die für unser Volk hochheilig sind. Danke, $N. Jetzt werde ich Euch ausbilden. ', RequestItemsText_loc2='Avez-vous apporté l''étoffe lunaire, $N ?', OfferRewardText_loc2='Ah, très bien ! Cette étoffe lunaire servira à confectionner les vêtements sacrés de notre peuple. Merci, $N. Maintenant je vais vous entraîner. ' WHERE entry=6032;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='', OfferRewardText_loc3='Ihr seid viel dunkler als ich in Erinnerung habe. Der Look steht Euch nicht schlecht, ein Look, der sagt: ''Ich wurde von einer hochexplosiven Bombe angesengt. ''$B $B <Smokey lacht. >$B $B Na, egal! Hier ist Euer Anteil an der Beute. Ich habe noch eine Kleinigkeit dazu gelegt, die die Verbrennungen lindert. ', RequestItemsText_loc2='', OfferRewardText_loc2='Vous êtes beaucoup plus sombre que ce dont je me souvenais. Et vous avez ce regard qui vous trahit ; ce regard qui dit ''je me suis fait carboniser par une bombe. ''$B $B <Rires fumeux. >$B $B Quoi qu''il en soit, voilà votre part du butin. J''ai rajouté un petit extra pour adoucir les brûlures. ' WHERE entry=6041;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='', OfferRewardText_loc3='Unglaublich, was ein wenig Zorn und Wut doch bewirken können. ', RequestItemsText_loc2='Cela aurait pu être pire. J''aurais pu vous envoyer ramasser du guano de chauve-souris. $B $B <Nathanos vous fixe. >$B $B Hem. . . Hé ! Attendez une minute. Où allez-vous ?', OfferRewardText_loc2='C''est incroyable ce que l''on peut accomplir sous le coup de la rage et de la colère. ' WHERE entry=6042;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='Übt Eure Fertigkeiten, $N. Zähmt den ausgewachsenen Ebenenschreiter. ', OfferRewardText_loc3='Die Erdenmutter hat mir Zeichen geschickt. Ihr habt Eure Sache gut gemacht. ', RequestItemsText_loc2='Exercez vos compétences, $N. Domptez un trotteur des plaines adulte. ', OfferRewardText_loc2='La Terre-mère m’a envoyé les signes. Bravo !' WHERE entry=6061;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='Viel Glück, junger $C. ', OfferRewardText_loc3='Ihr habt Eure Sache gut gemacht, $N. Ich glaube, Ihr seid bereit für die nächste Aufgabe. ', RequestItemsText_loc2='Bonne chance, jeune $C. ', OfferRewardText_loc2='Bravo $N ! Vous pouvez passer à la tâche suivante. ' WHERE entry=6062;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='Ihr werdet lernen, $N, und eines Tages ein großer $C sein. ', OfferRewardText_loc3='Exzellent, $N! Ihr lernt wirklich sehr schnell. ', RequestItemsText_loc2='Vous apprendrez, $N, et deviendrez un jour un grand $C. ', OfferRewardText_loc2='Excellent $N ! Vous apprenez vite. ' WHERE entry=6063;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='Keine Bange, Bursche! Ihr könnt ein paar ausprobieren, ehe Ihr Euch für eines entscheiden müsst. ', OfferRewardText_loc3='Ich weiß, ich weiß, Ihr fragt Euch, was als nächstes kommt, was?!', RequestItemsText_loc2='Ne vous inquiétez pas, jeune homme ! Vous devez en essayer quelques-uns avant d''arrêter votre choix sur l''un d''eux. ', OfferRewardText_loc2='Je sais, je sais, vous vous demandez ce qu''il va se passer par la suite. N''est-ce pas ?' WHERE entry=6064;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='', OfferRewardText_loc3='Ja, ich glaube auch, Ihr seid bereit. . . ', RequestItemsText_loc2='', OfferRewardText_loc2='Oui, je pense que vous pouvez le faire aussi. . . ' WHERE entry=6068;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='', OfferRewardText_loc3='Ja, ich glaube, Ihr seid bereit für die Ausbildung. . . ', RequestItemsText_loc2='', OfferRewardText_loc2='' WHERE entry=6069;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='', OfferRewardText_loc3='Ja, es ist an der Zeit, $C. ', RequestItemsText_loc2='', OfferRewardText_loc2='Oui, il est temps, $C. ' WHERE entry=6071;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='', OfferRewardText_loc3='Ja, es ist an der Zeit, Euch auszubilden. . . ', RequestItemsText_loc2='', OfferRewardText_loc2='' WHERE entry=6073;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='', OfferRewardText_loc3='', RequestItemsText_loc2='', OfferRewardText_loc2='Oui, je pense qu''il est temps. . . ' WHERE entry=6074;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='', OfferRewardText_loc3='Ja, ich glaube, es ist an der Zeit, dass Ihr ausgebildet werdet. . . ', RequestItemsText_loc2='', OfferRewardText_loc2='' WHERE entry=6075;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='', OfferRewardText_loc3='Ja, $C, es ist Zeit. . . ', RequestItemsText_loc2='', OfferRewardText_loc2='' WHERE entry=6076;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='', OfferRewardText_loc3='Ein junger $C seid Ihr, ich verstehe. Ja, ich gewähre Euch die Fertigkeiten, die Ihr braucht, um Euer neues Tier auszubilden und zu führen. Ihr werdet Eurem Tier nicht nur neue Fähigkeiten beibringen können, sondern Ihr könnt es auch füttern und wiederbeleben, sollte es im Kampf fallen. $B $B Geht jetzt, $C. Wir sprechen uns zu einem späteren Zeitpunkt wieder. ', RequestItemsText_loc2='', OfferRewardText_loc2='Un jeune $C je vois. Oui, je peux vous apprendre les compétences dont vous avez besoin pour entraîner et guider votre familier. Vous serez non seulement capable de lui enseigner de nouvelles techniques, mais aussi de le nourrir et de le ressusciter s’il tombe lors d''un combat. $B $B Maintenant, allez. Que la Terre-mère guide vos pas. Nous en reparlerons plus tard. ' WHERE entry=6081;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='Konntet Ihr den Skorpid zähmen?', OfferRewardText_loc3='Ihr habt gelernt, was ich Euch beibringen konnte, $N. Es ist Zeit, dass Ihr das Gelernte anwendet und Euch ein eigenes Tier wählt. $B $B Hier, bitte schön, $N. Ich gebe Euch jetzt die Macht, ein Tier zu zähmen und es nach Belieben zu rufen und wegzuschicken. Benutzt Eure neuen Fertigkeiten voller Stolz; Ihr habt sie Euch verdient. ', RequestItemsText_loc2='Avez-vous été capable de dompter le scorpide ?', OfferRewardText_loc2='Vous avez appris tout ce que je pouvais vous enseigner, $N. Il est temps pour vous d''utiliser ce que vous avez appris et de choisir vous-même votre familier. $B $B Et voilà, $N. Je vais maintenant vous donner le pouvoir d''apprivoiser une bête, ainsi que celui de l''appeler et de la renvoyer à volonté. Utilisez vos nouvelles compétences avec fierté ; vous les avez méritées. ' WHERE entry=6082;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='Ihr müsst üben, damit Ihr die Fertigkeiten erlangt, die Ihr braucht, um Euer Tier wirksam zu kontrollieren. Habt Ihr schon einen Brandungskriecher gezähmt?', OfferRewardText_loc3='Ihr lernt schnell, $N. Das habt Ihr gut gemacht. ', RequestItemsText_loc2='Vous devez vous entraîner pour acquérir les compétences nécessaires pour contrôler votre familier efficacement. Avez-vous dompté un clampant de l''écume ?', OfferRewardText_loc2='Vous apprenez vite, $N. Vous travaillez bien. ' WHERE entry=6083;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='Was haltet Ihr von dem Schneeleoparden, $N?', OfferRewardText_loc3='Wenn ich glaube, dass Ihr genug gelernt habt, gewähre ich Euch die Fähigkeit, jedes Tier zu wählen, das Euch gefällt. ', RequestItemsText_loc2='Que diriez-vous d''un léopard des neiges, $N ?', OfferRewardText_loc2='Quand j''aurai le sentiment que vous avez tout appris, je vous accorderai la possibilité de choisir vous-même votre familier. ' WHERE entry=6084;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='Habt Ihr den Eisklauenbären schon gezähmt?', OfferRewardText_loc3='Hier, bitte schön, $N. Ich geb Euch jetzt die Macht, ein Tier zu zähmen und es nach Belieben zu rufen und wegzuschicken. $B $B Sucht Euch ein gutes, treues Tier und genießt die Jagd!', RequestItemsText_loc2='Avez-vous dompté un ours Griffeglace ?', OfferRewardText_loc2='Nous y voici, $N. Je vais maintenant vous donner le pouvoir d''apprivoiser une bête, ainsi que celui de l''appeler et de la renvoyer à volonté. $B $B Trouvez-vous un familier loyal et efficace et profitez de la chasse !' WHERE entry=6085;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='', OfferRewardText_loc3='Ein neuer Rekrut, hm? Ich sehe, Ihr seid auf dem Weg, ein großer $C zu werden. $B $B Ja, ich kann Euch die Fertigkeiten verleihen, die Ihr braucht, um Euer Tier auszubilden und zu führen. Ihr werdet Eurem Tier nicht nur neue Fähigkeiten beibringen können, sondern Ihr könnt es auch füttern und wiederbeleben, sollte es im Kampf fallen. $B $B Vergesst nicht, Euer neues Tier wird Euch stets zu Diensten sein, wenn Ihr es respektiert und gut behandelt. Dann wird Euer Tier Euer treuester Freund. ', RequestItemsText_loc2='', OfferRewardText_loc2='Une nouvelle recrue, hein ? Je vois que vous êtes sur la bonne voie pour devenir un grand $C. $B $B Oui, je peux vous aider à entraîner et guider votre familier. Pas seulement à lui apprendre de nouvelles techniques, mais vous apprendre à le nourrir et le ressusciter s’il tombe lors d''un combat. $B $B N’oubliez jamais que pour obtenir le meilleur de votre familier, il faut le respecter et bien le traiter. En retour, il sera votre ami le plus loyal. ' WHERE entry=6086;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='Habt Ihr schon einen Präriepirscher gefunden?', OfferRewardText_loc3='Ja. . . Die Erdenmutter glaubt, Ihr seid bereit für die nächste Lektion. ', RequestItemsText_loc2='Avez-vous trouvé un traqueur des prairies ?', OfferRewardText_loc2='Oui. . . La Terre-mère pense que vous pouvez passer à la leçon suivante. ' WHERE entry=6087;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='Ihr werdet bald bereit sein, $N. ', OfferRewardText_loc3='Ihr habt gelernt, was ich Euch beibringen konnte, $N. Möge der Segen der Erdenmutter Euch bei der Wahl Eures Tiers leiten. $B $B Hier, bitte schön, $N. Ich gebe Euch jetzt die Macht, ein Tier zu zähmen und es nach Belieben zu rufen und wegzuschicken. Benutzt Eure neuen Fertigkeiten voller Stolz und ehrt die Erdenmutter. ', RequestItemsText_loc2='Vous allez bientôt être prêt, $N. ', OfferRewardText_loc2='Vous avez appris tout ce que je pouvais vous enseigner, $N. Que la Terre-mère vous bénisse et vous guide dans le choix de votre familier. $B $B Voilà, $N. Je vais maintenant vous donner le pouvoir d''apprivoiser une bête, ainsi que celui de l''appeler ou de la renvoyer à volonté. Utilisez vos nouvelles compétences avec fierté et pour l''honneur de la Terre-mère. ' WHERE entry=6088;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='', OfferRewardText_loc3='Ein junger $C seid Ihr, ich verstehe. Ja, ich kann Euch die Fertigkeiten verleihen, die Ihr braucht, um Euer Tier auszubilden und zu führen. Ihr werdet Eurem Tier nicht nur neue Fähigkeiten beibringen können, sondern Ihr könnt es auch füttern und wiederbeleben, sollte es im Kampf fallen. $B $B Geht jetzt. Möge die Erdenmutter Euch auf Eurem Weg geleiten. Wir sprechen uns zu einem späteren Zeitpunkt wieder. ', RequestItemsText_loc2='', OfferRewardText_loc2='Un jeune $C je vois. Oui, je peux vous apprendre les compétences dont vous avez besoin pour entraîner et guider votre familier. Vous serez non seulement capable de lui enseigner de nouvelles techniques, mais aussi de le nourrir et de le ressusciter s’il tombe lors d''un combat. $B $B Maintenant, allez. Que la Terre-mère guide vos pas. Nous en reparlerons plus tard. ' WHERE entry=6089;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='Es liegt in der Natur jedes Nachtelfen, dass er das Gleichgewicht zwischen der Natur und sich selbst begreift. ', OfferRewardText_loc3='Ich sehe, dass Ihr entschlossen seid und verstanden habt, was ich Euch gelehrt habe, $N. ', RequestItemsText_loc2='Être en accord avec la nature est la façon de vivre de tous les elfes de la nuit. ', OfferRewardText_loc2='Je constate votre engagement et note que vous avez compris tout ce que je vous ai enseigné, $N. ' WHERE entry=6101;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='Ich bin stolz auf Eure Leistungen, $N. Habt Ihr die letzte Aufgabe vollendet, die ich Euch gab?', OfferRewardText_loc3='Ihr habt gelernt, was ich Euch beibringen konnte, $N. Lasst mich Euch noch einen Rat geben: Seid umsichtig, wenn Ihr Euer erstes Tier wählt. Soll es eine Kreatur des Landes, des Wassers oder des Himmels sein? Was auch immer, Euer Tier wird zweifellos eine ganze Weile bei Euch sein. $B $B Hier, bitte schön, $N. Ich gebe Euch jetzt die Macht, ein Tier zu zähmen und es nach Belieben zu rufen und wegzuschicken. Benutzt Eure neuen Fertigkeiten voller Stolz; Ihr habt sie Euch verdient. ', RequestItemsText_loc2='Je suis fier de votre talent, $N. Avez-vous achevé la dernière tâche que je vous ai confiée ?', OfferRewardText_loc2='Vous avez appris tout ce que je pouvais vous enseigner, $N. Puis-je vous donner un dernier conseil ? Choisissez avec soin votre premier familier. Allez-vous choisir une créature de la terre, de l''eau ou du ciel ? Quel que soit votre choix elle restera sans doute longtemps à vos côtés. $B $B Et voilà, $N. Je vais maintenant vous donner le pouvoir d''apprivoiser une bête, ainsi que celui de l''appeler et de la renvoyer à volonté. Utilisez vos nouvelles compétences avec fierté ; vous les avez bien méritées. ' WHERE entry=6102;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='', OfferRewardText_loc3='Ein angehender $C seid Ihr, ich verstehe. Ja, ich kann Euch die Fertigkeiten verleihen, die Ihr braucht, um Euer Tier auszubilden und zu führen. Ihr werdet Eurem Tier nicht nur neue Fähigkeiten beibringen können, sondern Ihr könnt es auch füttern und wiederbeleben, sollte es im Kampf fallen. $B $B Denkt daran, $N, respektiert stets das Gleichgewicht und lebt in Ehrfurcht vor der Natur ringsum. Geht jetzt. Wir sprechen uns zu einem späteren Zeitpunkt wieder. ', RequestItemsText_loc2='', OfferRewardText_loc2='Un $C novice, je vois. Oui, je peux vous insuffler les talents dont vous avez besoin pour entraîner et guider votre familier. En plus d''être capable de lui apprendre de nouvelles techniques, vous serez capable de le nourrir, aussi bien que de le ressusciter, s''il venait à périr au combat. $B $B Souvenez-vous, $N, de toujours rester respectueux de l''équilibre et de la vie que la nature abrite, et restez humble en face d''elle. Maintenant, poursuivez votre chemin, nous nous reparlerons à une date ultérieure. ' WHERE entry=6103;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='', OfferRewardText_loc3='Seid gegrüßt, junger $C, ich sehe mit Freuden, dass Ihr begierig seid, etwas über die Heilung von Vergiftungen zu lernen. $B $B Früher wurden die meisten Druiden vorab geplanten Prüfungen unterzogen, doch das trifft auf Euch nicht zu. In Auberdine traten vermehrt Fälle von Tiervergiftungen auf und die Dorfbewohner konnten sie nicht heilen. Aus diesem Grund bat ein Repräsentant Moonglade um Hilfe. Wir schicken Euch zu ihrer Unterstützung dorthin. Dies ist keine Übung - es handelt sich um eine echte Aufgabe. Vergesst das nicht. ', RequestItemsText_loc2='', OfferRewardText_loc2='Ravi de vous voir jeune $C, et de constater que vous avez soif d''apprendre à neutraliser les poisons. $B $B Par le passé, les druides suivaient un entraînement spécifique dans ce domaine, mais vous n''allez pas l''apprendre de cette manière. Une épidémie sévit parmi les animaux d’Auberdine, et personne là-bas n’arrive à l’enrayer. On a demandé l''aide de Reflet-de-Lune et nous vous envoyons dans ce but. Ce n''est pas un entraînement, des vies dépendent de vous. Gardez cela en tête. ' WHERE entry=6121;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='Seid Ihr vom Zirkel des Cenarius in Moonglade geschickt worden? Das ist wunderbar! Wir haben hier eine echte Krisensituation, was das Wild angeht, und sind dankbar für jedwede Hilfe. $B $B Habt Ihr die Probe des Wassers, wie Dendrite Starblaze sagte? Er informierte mich, dass Ihr eine besorgen würdet, damit wir gemeinsam ein Heilmittel finden . . . ', OfferRewardText_loc3='Bei Elune, dieses Wasser ist widerwärtig! Kein Wunder, dass das Wild krank ist. $B $B Etwas verunreinigt das Wasser und damit Dunkelküstes gesamten Wasservorrat. Man hat überall in der Gegend krankes Wild gesehen, nicht nur am Fluss. Das Wasser ist wahrscheinlich der Hauptgrund für die Ausbreitung der Krankheit, aber hier wirkt noch etwas anderes. $B $B Dieses Wasser wird uns, ob Ihr es glaubt oder nicht, ein Heilmittel finden helfen. Während ich dieses Wasser untersuche benötige ich einige Zutaten für ein Heilmittel. . . ', RequestItemsText_loc2='Vous êtes la personne envoyée par le Cercle cénarien de Reflet-de-Lune ? C''est merveilleux ! Nous avons un problème avec ces pauvres daims, et nous acceptons toute l''aide possible. $B $B Avez-vous un échantillon de l''eau dont Dendrite Starblaze m''a parlé ? Il m''a dit que vous en aviez récupérée et que nous pourrions travailler ensemble sur un remède. . . ', OfferRewardText_loc2='Par Elune, cette eau est infecte ! Ce n''est pas étonnant que les daims soient malades. $B $B Quelque chose pollue l''eau, et du coup corrompt toutes celles de Sombrivage. Les daims malades ont été vus dans toutes cette zone, pas seulement près de la rivière. Même si l''eau semble être la cause de cette épidémie, il y a quelque chose d''autre qui se passe ici. $B $B Curieusement, c’est cette eau qui va nous permettre d''élaborer un remède. Pendant que je fais mes recherches, allez me chercher quelques objets pour préparer le remède. . . ' WHERE entry=6122;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='Habt Ihr die Reagenzien bekommen, die ich für meine Salbe brauche? Das Wild wird von allein ganz bestimmt nicht wieder gesund, daher sollten wir uns besser beeilen!', OfferRewardText_loc3='Das ist gut, $N, so sehr, dass es für eine gehörige Portion Salbe reichen müsste - wenigstens so viel, dass eine Wirkung zu spüren ist. $B $B Manchmal kann es recht schwer sein, ein Heilmittel für Gifte herzustellen, da nicht selten jedes einzelne ein ganz bestimmtes Gegenmittel erfordert. Stellt Euch vor, man könnte ein Gift durch Willenskraft heilen, ohne dass man sich Gedanken über die exakte Zusammensetzung des Gegenmittels machen müsste!$B $B Und jetzt lasst mich daran arbeiten!', RequestItemsText_loc2='Avez-vous les réactifs dont j''ai besoin pour préparer le remède ? Les daims ne vont pas se rétablir par eux-mêmes, vous devez vous dépêcher si nous voulons les sauver !', OfferRewardText_loc2='C''est bien, $N, il y en a suffisamment pour faire assez de doses de baume – tout au moins assez pour que son effet soit visible. $B $B Contrer un poison peut être difficile car chacun réagit à un antidote spécifique. Comment imaginer neutraliser un poison sans se soucier des ingrédients nécessaires pour élaborer l''antidote ?$B $B Maintenant, laissez-moi travailler !' WHERE entry=6123;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='', OfferRewardText_loc3='Ihr habt bei der Heilung des kranken Wilds von Dunkelküste wahre Wunder gewirkt. Es war das arglose Opfer einer größeren Besudelung und Verderbnis geworden, die sich über das Land ausbreitete. In Darnassus gibt es welche, die die Bedrohung ernst nehmen. . . und es gibt welche, die ignorieren die zunehmenden Zeichen. . . Ich hoffe, Ihr werdet nicht die Augen vor dem Offensichtlichen verschließen, $N. $B $B Wie auch immer, Ihr habt Euren Wert als Freund der Natur und des Zirkels unter Beweis gestellt - nehmt dies als Symbol dafür. ', RequestItemsText_loc2='', OfferRewardText_loc2='Vous vous êtes bien acquitté de votre tâche : soigner les daims malades de Sombrivage. Ils sont les innocentes victimes de la corruption qui se répand sur le pays. À Darnassus, certains ont conscience du péril… et d''autres ont choisi d''ignorer les signes. J''espère que vous ne serez pas de ceux qui se mettent des oeillères pour éviter de voir les faits tels qu''ils sont, $N. $B $B Quoiqu''il en soit, vous avez fait vos preuves comme ami de la nature et du Cercle - ceci en sera le symbole. ' WHERE entry=6124;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='', OfferRewardText_loc3='Willkommen - ich verfolge Eure Fortschritte in dieser Lektion seit Eurem Aufbruch und muss gestehen, ich war überrascht, als ich von der Situation in Auberdine erfuhr. Dies erfordert weitere Untersuchungen, da die Freisetzung solcher Gifte in die Umwelt das Gleichgewicht empfindlich stört. $B $B Ihr habt Euch unter großem Druck wacker gehalten. Dafür finde ich keine bessere Möglichkeit, als Euch mit permanenter Macht über Gift zu belohnen. Verwendet sie weise, $N. . . verwendet sie weise. ', RequestItemsText_loc2='', OfferRewardText_loc2='Bon retour parmi nous ! J''ai suivi vos progrès depuis votre départ, et je dois admettre que j''ai été surpris en apprenant la situation à Auberdine. Elle mérite une investigation plus approfondie, car l’introduction de tels poisons dans l’environnement est un facteur de déséquillibre. $B $B Je constate que vous gardez votre sang-froid dans les situations critiques. Pour cela, je vous récompense en vous donnant un pouvoir permanent sur le poison. Utilisez-le à bon escient, $N. . . à bon escient. ' WHERE entry=6125;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='', OfferRewardText_loc3='Seid gegrüßt, junger $C, ich sehe mit Freuden, dass Ihr begierig seid, etwas über die Heilung von Vergiftungen zu lernen. $B $B Früher wurden die meisten Druiden vorab geplanten Prüfungen unterzogen, doch das trifft auf Euch nicht zu. Bei Crossroads im Brachland traten vermehrt Fälle von Tiervergiftungen auf, die nicht unter Kontrolle zu bringen sind. Jemand dort bat Moonglade um Hilfe. Wir schicken Euch zu ihrer Unterstützung dorthin. Dies ist keine Übung - es handelt sich um eine echte Aufgabe. Vergesst das nicht. ', RequestItemsText_loc2='', OfferRewardText_loc2='Ravi de vous voir, jeune $C, et de constater que vous avez soif d''apprendre à neutraliser les poisons. $B $B Par le passé, les druides suivaient un entraînement spécifique dans ce domaine, mais vous n''allez pas l''apprendre de cette manière. Une épidémie sévit parmi les animaux de la Croisée des Tarides, et personne là-bas n’arrive à l’enrayer. On a demandé l''aide de Reflet-de-Lune et nous vous envoyons dans ce but. Ce n''est pas un entraînement, des vies dépendent de vous. Gardez cela en tête. ' WHERE entry=6126;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='Seid Ihr vom Zirkel des Cenarius in Moonglade geschickt worden, ja? Das ist ein Glück für uns! Unsere Bemühungen, den kranken Gazellen im nördlichen Brachland Gleichgewicht zu bringen, haben nichts genutzt. Wir sind für jede Hilfe dankbar. $B $B Habt Ihr die Probe des Wassers, wie Dendrite Starblaze sagte? Er informierte mich, dass Ihr eine besorgen würdet, damit wir gemeinsam ein Heilmittel finden. . . ', OfferRewardText_loc3='Bei meinen Vorfahren, dieses Wasser ist widerwärtig! Kein Wunder, dass die Gazellen krank sind. $B $B Etwas verunreinigt das Wasser und zerstört damit langsam das Ökosystem im nördlichen Brachland. Überall nördlich der Ost-West-Straße wurden kranke Gazellen gesehen. Das Wasser ist wahrscheinlich der Hauptgrund für die Ausbreitung der Krankheit, aber hier wirkt noch etwas anderes. $B $B Dieses Wasser wird uns, ob Ihr es glaubt oder nicht, ein Heilmittel finden helfen. Während ich dieses Wasser untersuche benötige ich einige Zutaten für ein Heilmittel. . . ', RequestItemsText_loc2='Vous êtes la personne envoyée par le Cercle cénarien de Reflet-de-Lune, non ? C''est une chance pour nous ! Nous sommes dans l''impasse avec les gazelles malades qui se trouvent dans les Tarides du nord ; nous acceptons toute l''aide possible. $B $B Avez-vous l''échantillon d''eau dont Dendrite Starblaze a parlé ? Il m''a dit que vous en aviez récupéré un et que nous pourrions travailler ensemble sur un remède. . . ', OfferRewardText_loc2='Par mes ancêtres, cette eau est répugnante ! Pas étonnant que les gazelles soient malades. $B $B Quelque chose pollue l''eau, et commence à ravager l''écosystème des Tarides du nord. Des gazelles malades ont été aperçues sur tout le nord de la route qui traverse le secteur d''est en ouest. Cette eau est sûrement une source primaire de la maladie, mais il y a également autre chose en oeuvre ici. $B $B Cette eau, que vous le croyiez ou non, nous aidera à fabriquer un remède. Pendant que je vais l''analyser, allez donc me chercher les quelques ingrédients dont j''ai besoin pour la fabrication du remède. . . ' WHERE entry=6127;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='Habt Ihr die Reagenzien bekommen, die ich für meine Salbe brauche? Die Gazellen werden von allein ganz bestimmt nicht wieder gesund, daher sollten wir nicht zaudern im Bemühen, sie zu retten!', OfferRewardText_loc3='Das ist gut, $N, so sehr, dass es für eine gehörige Portion Salbe reichen müsste - wenigstens so viel, dass eine Wirkung zu spüren ist. $B $B Manchmal kann es recht schwer sein, ein Heilmittel für Gifte herzustellen, da nicht selten jedes einzelne ein ganz bestimmtes Gegenmittel erfordert. Stellt Euch vor, man könnte ein Gift durch Willenskraft heilen, ohne dass man sich Gedanken über die exakte Zusammensetzung des Gegenmittels machen müsste!$B $B Und jetzt lasst mich daran arbeiten!', RequestItemsText_loc2='Avez-vous les réactifs dont j''ai besoin pour faire le baume ? Les gazelles ne vont pas se rétablir par elles-même, vous devez faire plus d''efforts pour les sauver !', OfferRewardText_loc2='C''est bien, $N, il y en a suffisamment pour un grand nombre de doses de baume – tout du moins assez pour commencer à changer les choses. $B $B Préparer un remède à un poison peut être bien difficile car chacun réagit à un antidote spécifique. Comment imaginer neutraliser un poison sans se soucier des ingrédients nécessaires pour élaborer l''antidote ?$B $B Maintenant, laissez-moi travailler !' WHERE entry=6128;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='', OfferRewardText_loc3='Ihr habt bei der Heilung der kranken Gazellen des Brachlands wahre Wunder gewirkt. Sie waren das arglose Opfer einer größeren Besudelung und Verderbnis geworden, die sich über das Land ausbreitete. Ihr $R brennt darauf, die Wege des Cenarius zu verstehen. Ihr habt, wie Eure Ältesten in Thunder Bluff, den Beweis angetreten, dass die Notwendigkeit des Gleichgewichts künstliche Barrieren zwischen den Völkern überwindet. $B $B $N, Ihr habt Euren Wert als Freund der Natur und des Zirkels unter Beweis gestellt - nehmt dies als Symbol dafür. ', RequestItemsText_loc2='', OfferRewardText_loc2='Vous avez bien fait de vous occuper des gazelles malades des Tarides, ce sont des victimes de la pollution et de la corruption qui se répandent à travers le pays. Vous, les taurens, êtes ceux qui peuvent le mieux comprendre les voies de Cénarius. Comme vos aînés à Thunder Bluff, vous prouvez que la nécessité de l’équilibre transcende la barrière entre les races. $B $B $N, vous avez prouvé votre valeur en tant qu''ami de la nature et du Cercle, prenez ce symbole de cette relation. ' WHERE entry=6129;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='', OfferRewardText_loc3='Willkommen - ich verfolge Eure Fortschritte in dieser Lektion seit Eurem Aufbruch und muss gestehen, ich war überrascht, als ich von der Situation in Crossroads erfuhr. Dies erfordert weitere Untersuchungen, da die Freisetzung solcher Gifte in die Umwelt das Gleichgewicht empfindlich stört. $B $B Ihr habt Euch unter großem Druck wacker gehalten. Dafür finde ich keine bessere Möglichkeit, als Euch mit permanenter Macht über Gift zu belohnen. Verwendet sie weise, $N. . . verwendet sie weise. ', RequestItemsText_loc2='', OfferRewardText_loc2='Bon retour parmi nous ! J''ai suivi vos progrès depuis votre départ, et je dois admettre que j''ai été surpris en apprenant la situation à la Croisée. Elle mérite une investigation plus approfondie, car l’introduction de tels poisons dans l’environnement est un facteur de déséquillibre. $B $B Je constate que vous gardez votre sang-froid dans les situations critiques. Pour cela, je vous récompense en vous donnant un pouvoir permanent sur le poison. Utilisez-le à bon escient, $N. . . à bon escient. ' WHERE entry=6130;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='', OfferRewardText_loc3='Meine Schwester Melizza sagte, dass Ihr kommen würdet. Danke, dass Ihr sie aus dieser misslichen Lage befreit habt. Vermutlich steckt sie leider schon wieder in einer neuen. ', RequestItemsText_loc2='', OfferRewardText_loc2='Ma soeur Melizza a dit que vous alliez venir. Grand merci pour l''avoir sortie du pétrin dans lequel elle était ; malheureusement, elle s''est probablement déjà fourrée dans un autre depuis !' WHERE entry=6132;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='Lasst mich nicht warten, $C. ', OfferRewardText_loc3='Ich gehe davon aus, dass Ihr den Lebenslauf nicht gelesen habt. Nicht einmal Ihr würdet etwas so Idiotisches machen. . . ', RequestItemsText_loc2='Ne me faites pas attendre, $C. ', OfferRewardText_loc2='Je suis sûr que vous n''avez pas lu le registre. Pas même vous ne feriez quelque chose d''aussi stupide. ' WHERE entry=6133;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='Wo ist mein Geisterplasma, $N?', OfferRewardText_loc3='Da ist es! Sieht aus, als hättet Ihr auch etwas davon abbekommen. Irgendwie schleimig, hm?$B $B Jedenfalls vielen Dank für Eure Mühe, $N. Dieses Zeug ist ein Vermögen wert. . . wenn ich die Zentauren überzeugen kann, dass es echt ist!', RequestItemsText_loc2='Où est mon Fantôm-o-plasme, $N ?', OfferRewardText_loc2='Le voilà ! On dirait que vous en avez un peu sur vos habits aussi. Gluant, n''est-ce pas ?$B $B Bien, merci beaucoup pour tous les problèmes endurés, $N. Ce matériel va valoir une fortune. . . Si je peux convaincre les centaures de ce que c''est !' WHERE entry=6134;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='Ich würde Euch nicht raten, dass Ihr Euch dieser Herausforderung allein stellt, $C. ', OfferRewardText_loc3='Gut gemacht, Schwachkopf. Ich fertige aus diesem Fell etwas an, das Ihr brauchen könnt. ', RequestItemsText_loc2='Je ne vous conseille pas d''accepter ce défi sans aide, $C. ', OfferRewardText_loc2='Excellent travail, imbécile ! Je vais pouvoir travailler cette fourrure pour en faire quelque chose dont vous pourrez vous servir. ' WHERE entry=6135;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='', OfferRewardText_loc3='Macht weiter so und ich muss Euch vom Schwachkopf zum Hirnamputierten erster Klasse befördern. ', RequestItemsText_loc2='', OfferRewardText_loc2='Continuez comme ça et je pourrais avoir à vous promouvoir de ''simple imbécile'' à ''déficient mental'', première classe. ' WHERE entry=6136;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='', OfferRewardText_loc3='Ich habe Kunde erhalten, dass Unterstützung von Osten kommt. Stammen diese Gerüchte vielleicht von Euch? Seid Ihr hierher gekommen, um dem Scharlachroten Bruder bei seinem Kreuzzug zu helfen?$B $B Wenn ja, dann hört gut zu. . . ', RequestItemsText_loc2='', OfferRewardText_loc2='J''ai reçu un message disant que nous allions recevoir de l''aide venant de l''Est. Est-ce que c''est vous ? Vous venez aider les Frères écarlates dans leur croisade ?$B $B Si c''est le cas, écoutez attentivement. . . ' WHERE entry=6141;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='Ich kann es kaum erwarten, mit etwas frischem Fleisch der weichschaligen Muschel angeln zu gehen. Habt Ihr mir die 10 Teile gebracht, die ich brauche?', OfferRewardText_loc3='Perfekt, Mann, genau das hat mir der Hexendoktor gegen meine Kopfschmerzen verschrieben. Er sagt: ''Mai''Lahii - geh angeln. Dann geht es dir besser. ''$B $B Also, mir geht es jetzt schon besser, danke, Mann!', RequestItemsText_loc2='Je suis impatient d''aller pêcher avec un peu de chair de praire fraîche. M''avez-vous apporté les 10 morceaux dont j''ai besoin ?', OfferRewardText_loc2='Parfait, c''est juste ce que le Sorcier docteur m''a dit de faire pour ma migraine. Il a dit : "Mai''Lahii - allez à la pêche. Vous vous sentirez mieux"$B $B Effectivement, je me sens déjà mieux, merci !' WHERE entry=6142;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='', OfferRewardText_loc3='So süß die Neuigkeit ist, dass die Naga ausgelöscht wurden, mein Herz ist immer noch schwer. Ich werde den Rest meines Lebens danach trachten, sie alle auszurotten. $B $B Hier, wie versprochen Eure Belohnung. Eine Kleinigkeit im Vergleich zu der Genugtuung, dass die Naga für ihre abscheuliche Untat an meiner Mannschaft büßen mussten. ', RequestItemsText_loc2='', OfferRewardText_loc2='Il est doux d’apprendre que les nagas ont été vaincus, mais mon cœur souffre toujours d''un vide immense. Je vais consacrer ma vie à leur destruction. $B $B Voilà la récompense promise, l’ami . C''est vraiment peu de chose comparé à la satisfaction de savoir que les nagas ont souffert pour ce qu’ils ont fait à mon équipage. ' WHERE entry=6143;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='', OfferRewardText_loc3='Der oberste Kreuzzügler sitzt wohlbehalten in der Scharlachroten Bastion, während seine Streitkräfte in unser Land einfallen, unsere Gebäude und Denkmäler entweihen und unser Volk ermorden. $B $B Die Dunkle Fürstin hat befohlen, dass ich mich ein für alle Mal um dieses Insekt kümmere. Ihr sollt zum Instrument der Abrechnung mit den Verlassenen werden. ', RequestItemsText_loc2='', OfferRewardText_loc2='Le Grand Croisé est bien en sécurité dans le Bastion écarlate pendant que ses forces affluent sur vos terres, souillant vos édifices et vos monuments, assassinant vos gens. $B $B La Dame noire a ordonné que je m''occupe de cet insecte une fois pour toutes. Vous allez devenir l''instrument de la vengeance des Réprouvés. ' WHERE entry=6144;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='Wenn Euch das gelingt, habt Ihr Euch fast meinen Respekt verdient, $C. ', OfferRewardText_loc3='<Nathanos lacht. >$B $B Exzellent! Endlich! Eine Gelegenheit, das Scharlachrote Orakel zu vernichten!', RequestItemsText_loc2='Si vous réussissez maintenant, alors vous aurez presque gagné mon respect, $C. ', OfferRewardText_loc2='<Nathanos rit. >$B $B Excellent ! Enfin ! Une occasion de détruire l''Oracle écarlate !' WHERE entry=6145;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='Das ist nicht akzeptabel, Soldat!', OfferRewardText_loc3='Wo seid Ihr gewesen? Wir dachten schon, die Geißel hätte Euch erwischt. ', RequestItemsText_loc2='C''est inacceptable, soldat !', OfferRewardText_loc2='Où étiez-vous ? Nous vous pensions entre les mains du Fléau. ' WHERE entry=6146;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='', OfferRewardText_loc3='Diese Narren! Meine Täuschung ist nicht aufgefallen! Macht Euch bereit, $C. Wir müssen mit kalter List zuschlagen!', RequestItemsText_loc2='', OfferRewardText_loc2='Les imbéciles ! Ma ruse est passée inaperçue ! Préparez-vous, $C. Nous devons frapper avec habileté !' WHERE entry=6147;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='', OfferRewardText_loc3='Von diesem Schlag werden sie sich jahrelang nicht erholen! Gut gemacht, $N! Ihr habt Euch nicht nur meinen Respekt verdient, sondern auch diese Belohnung. ', RequestItemsText_loc2='', OfferRewardText_loc2='Ce coup va les faire chanceler pendant des années ! Bien joué, $N ! Vous avez non seulement gagné mon respect mais aussi cette récompense. ' WHERE entry=6148;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='Diese Truhe ist sicher verschlossen. ', OfferRewardText_loc3='Die Truhe geht auf und gibt Rackmores Schatz preis!', RequestItemsText_loc2='Ce coffre est bien fermé. ', OfferRewardText_loc2='Le coffre ouvert révèle le trésor de Rackmore !' WHERE entry=6161;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='Habt Ihr den Kopf der Bestie schon, $N? Sie wird für ihre Verbrechen büßen. Mir ist egal, ob sie verderbt oder nur wütend ist, weil sie in diesem garstigen Wald hausen muss. Kein Furbolg, der solche Verbrechen an meiner Familie begeht, darf überleben!', OfferRewardText_loc3='Ihr macht mir Ehre, indem Ihr zu Eurem Wort steht. Mein Mann fiel im Kampf - er wäre stolz darauf gewesen. Aber ich könnte keine Ruhe finden, wenn ich nicht wüsste, dass die Kreatur, die mich zu meinem Witwendasein verdammte, nicht für ihre Tat bezahlt hätte. $B $B Nochmals danke, $N. ', RequestItemsText_loc2='Avez-vous la tête de la bête, $N ? Elle payera pour ses crimes. Que cela soit dû à la corruption ou à la colère de vivre dans cette forêt lugubre, cela ne m''intéresse pas. Aucun furbolg ne vivra longtemps s''il commet ce genre de crime contre ma famille !', OfferRewardText_loc2='Vos nouvelles m''apportent fierté et honneur. Mon mari est mort au combat, il aurait été fier de cela. Mais mon esprit ne sera jamais en paix tant que je saurai que la créature qui m''a forcée à vivre seule n''a pas payé pour ce qu''elle a fait. $B $B Encore merci, $N. ' WHERE entry=6162;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='Als Sylvanas mich befreit hatte, jagte ich die Bestie monatelang durch diese Wüste. Er floh ins sichere Stratholme. Der Bastard. . . ', OfferRewardText_loc3='Ich frage mich. . . hat es um Gnade gewinselt? Wusste es überhaupt, was Gnade ist?$B $B <Nathanos spuckt aus. >$B $B Ich werde den Kopf dieser Bestie an meine Wand hängen. $B $B Ihr habt Euch einen Platz unter meinen Helden verdient, $N. ', RequestItemsText_loc2='Après avoir été libéré par Sylvanas, j''ai chassé cette bête en vain pendant des mois. Elle a fui et s''est réfugiée à Stratholme. Saleté. . . ', OfferRewardText_loc2='Je me demande. . . A-t-il imploré grâce ? Savait-il seulement ce que c''est ?$B $B <Nathanos crache. >$B $B Je vais accrocher cette tête sur mon mur. $B $B Vous avez gagné votre place parmi mes champions, $N. ' WHERE entry=6163;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='Habt Ihr mein Quittungsbuch? Ich will endlich wieder an die Arbeit gehen!', OfferRewardText_loc3='Da ist es! Oh meine Güte! Ich hatte vergessen, wie voll es war!$B $B Dies ist ein glorreicher Tag, $N! Toll! Wahnsinnig gut, sage ich Euch!', RequestItemsText_loc2='Avez-vous mon livre de compte ? Je suis pressé de reprendre le travail !', OfferRewardText_loc2='Et voilà ! Ma parole ! J''avais oublié qu''il était aussi plein !$B $B C''est un jour glorieux, $N ! Prodigieux ! Un incroyablement bon jour, je vous le dis !' WHERE entry=6164;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='Ihr seht aus, als hättet Ihr es eilig. Tja, dann seid Ihr hier genau richtig!', OfferRewardText_loc3='Ihr müsst diese Notiz nach Stormwind bringen? Das ist kein Problem, Ihr könnt einen meiner Greifen nehmen!', RequestItemsText_loc2='Vous avez l''air d''être une personne pressée. Bien, vous êtes au bon endroit !', OfferRewardText_loc2='Vous devez apporter cette note à Stormwind ? Ce n''est pas un problème, vous pouvez prendre un de mes gryphons !' WHERE entry=6181;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='', OfferRewardText_loc3='Nach einigen Berichten über ungewöhnliche Aktivität der Verlassenen in den östlichen Pestländern wurden Agenten von SI:7 zu Ermittlungen hingeschickt. Die Resultate dieser Ermittlungen sind beunruhigend. ', RequestItemsText_loc2='', OfferRewardText_loc2='Après avoir reçu des rapports concernant une activité inhabituelle des Réprouvés dans les Maleterres de l''Est, les agents du SI:7 ont été dépêchés sur place. Le résultat de leur enquête est assez troublant. ' WHERE entry=6182;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='', OfferRewardText_loc3='<Mathias nickt. >$B $B Ich war gewiss, dass Bolvar mir ehrenhafte Männer und Frauen schicken würde - die treuesten Soldaten der Allianz. ', RequestItemsText_loc2='', OfferRewardText_loc2='<Mathias hoche la tête. >$B $B Je m''attendais à ce que Bolvar m''envoie des hommes et des femmes d''honneur – les soldats les plus dévoués de l''Alliance. ' WHERE entry=6183;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='', OfferRewardText_loc3='Eure erste Mission ist kurz und knapp, $N. Ihr geht rein, ihr geht raus. Aufklären. . . ', RequestItemsText_loc2='', OfferRewardText_loc2='La première mission va être simple, $N. Vous entrez, vous sortez. Voilà !' WHERE entry=6184;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='G. . . Glück gehabt???', OfferRewardText_loc3='Rutger. Fredo. Turyen. Alle. . . tot. . . $B $B <Flint umklammert die Insignien. >$B $B Wo waren sie? Habt Ihr weitere Informationen über diesen Dreckskerl, diesen Blightcaller, gefunden?', RequestItemsText_loc2='Est-ce que par hasard. . . ?', OfferRewardText_loc2='Rutger. Fredo. Turyen. Tous. . . morts. . . $B $B <Flint serre les insignes. >$B $B Où étaient-ils ? Avez-vous découvert quelque chose sur ce salaud, le Flétrisseur ?' WHERE entry=6185;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='', OfferRewardText_loc3='Nein. Es. . . NEIN! Wie? Ein Agent der Verlassenen? Der HELD der Bansheekönigin???$B $B <Hochlord Bolvar Fordragon sackt geknickt in sich zusammen. >', RequestItemsText_loc2='', OfferRewardText_loc2='Non. C''est. . . NON ! Comment ? Un agent des Réprouvés ? Le CHAMPION de la reine banshee ?$B $B <Le généralissime Bolvar Fordragon s''effondre. >' WHERE entry=6186;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='', OfferRewardText_loc3='Das ist eine Tragödie. Ich glaube. . . Ich glaube, unsere Art ist verflucht, $N. Wir sind verflucht, unsere größten Krieger zu verlieren, unsere edelsten Helden, unsere begabtesten Gelehrten. $B $B Wir stehen in Eurer Schuld und ich versichere Euch, $N, dass Nathanos Marris auf Euch herablächeln wird, wo immer er jetzt sein mag. ', RequestItemsText_loc2='', OfferRewardText_loc2='C''est une tragédie. Je pense. . . je crois que notre espèce est maudite, $N. Nous sommes destinés à perdre tous nos plus grands guerriers, nos plus nobles héros, nos sages les plus avisés. $B $B Nous avons une dette envers vous et je vous le promets, $N, où que soit Nathanos Marris maintenant, son sourire est sur vous. ' WHERE entry=6187;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='Ist das Schweiß auf Eurer Stirn, der Herr? Ihr habt Euch beim Laufen zu sehr verausgabt. Nehmt nächstes Mal einen Greifen!', OfferRewardText_loc3='Eine Kiste für Westfall, eh? Seid Ihr schon mal in Westfall gewesen? Falls ja, ist das kein Problem. Ich habe viele Greifen ausgebildet, damit sie diese Route fliegen können!', RequestItemsText_loc2='Serait-ce de la sueur que je vois sur votre front, garçon ? Vous avez trop couru. Prenez un gryphon la prochaine fois !', OfferRewardText_loc2='Une caisse pour la marche de l''Ouest, hein ? Vous avez déjà pu vous rendre là-bas ? Si c''est le cas, pas de problème. J''ai des tas de gryphons entraînés à suivre cette route. ' WHERE entry=6261;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='Ihr seid gereist, ja? Seid Ihr an irgendwelchen interessanten Orten gewesen?', OfferRewardText_loc3='Ah, eine Notiz von Quartiermeister Lewis? Es überrascht mich gar nicht, dass er mehr Ausrüstung braucht. Die Späherkuppe ist weit entfernt in einem Land, das Stormwind fast vergessen hat. $B $B Ich danke Euch, $N. Hier habt Ihr etwas Geld für Eure Reisespesen. ', RequestItemsText_loc2='Vous avez voyagé n''est-ce pas ? Avez-vous vu des endroits intéressants ?', OfferRewardText_loc2='Une note de l''Intendant Lewis ? Je ne suis pas surpris, il a besoin d''équipement. La Colline des sentinelles se trouve très loin, dans une terre que Stormwind a presque oubliée. $B $B Bien, merci à vous, $N. Voici quelque argent pour vos frais. ' WHERE entry=6281;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='', OfferRewardText_loc3='Das sind wirklich ganz ausgezeichnete Nachrichten! Erzählt mir noch einmal, wie Ihr in den kalten Herzen dieser schändlichen Harpyien Furcht gesät habt. Die Blutfurien haben einen schweren Schlag erlitten!', RequestItemsText_loc2='', OfferRewardText_loc2='C''est la meilleure des nouvelles ! Racontez-moi encore comment vous avez effrayé ces viles harpies. Ces Rougefuries ont reçu un méchant coup !' WHERE entry=6282;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='Die Zerfetzerin der Blutfurien ist ein garstiges Geschöpf! Ihr findet sie bestimmt entlang der westlichen Hügelkette im verbrannten Tal. $B $B Die Blutfurien werden ohne sie hilflos sein. . . gewiss können wir sie für alle Zeiten loswerden!', OfferRewardText_loc3='Ich spüre bereits, wie die Wut von mir weicht. Was soll ich mit meiner Zeit anfangen? Das Wissen, dass das Böse um mein Land schleicht, hielt meine Gedanken wach, doch nun sind sie verstummt. Vielleicht ist das ja gut so. . . vielleicht kann ich mich jetzt auf das Gute konzentrieren, was alle Tauren tun sollten. $B $B Bitte nehmt das als Belohnung für Eure Mühe an. ', RequestItemsText_loc2='La Déchiqueteuse Rougefurie est une dangereuse créature ! Vous pourrez la trouver le long de la colline ouest dans le Val calciné. $B $B Les Rougefuries seront sans défense sans elle. . . nous pourrons alors certainement les vaincre une fois pour toutes !', OfferRewardText_loc2='Je sens la colère refluer. Qu''est-ce que je vais faire de mon temps ? Savoir que le mal était tout près maintenait mon esprit en alerte, et maintenant tout est silencieux. C''est peut-être une bonne chose. . . Je vais pouvoir me concentrer sur le bien, comme tous les taurens devraient le faire. $B $B Acceptez, s''il vous plaît, cette récompense en échange de votre peine. ' WHERE entry=6283;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='Besseleth ist ein ruchloses Raubtier. . . Ich fürchte um alle, die nachts auf dem Weberpass reisen. Dann nämlich lauern sie und ihre Kinder arglosen Reisenden auf. Ich selbst wurde schon Opfer ihres tödlichen Fangzahns, der eine Elle lang ist, aber zum Glück konnte ich sie abwehren und mich in Sicherheit bringen. Ich würde alles dafür geben, wenn dieses Monster vernichtet würde. ', OfferRewardText_loc3='Gute Jagd, $N! Besseleth ist ein altes Raubtier in dieser Gegend. . . Ich werde sie nicht vermissen. Nehmt diese Belohnung als Zeichen dafür, dass Ihr der Held des Waldes seid. $B $B $B $B Vielleicht werden jetzt viele nach Sonnenfels kommen und sich nicht mehr vor dem fürchten müssen, was in der Dunkelheit lauert. ', RequestItemsText_loc2='Besseleth est un prédateur sans pitié. . . Je m''inquiète pour ceux qui voyagent sur le sentier des Tisseuses pendant la nuit. C''est là qu''elle et ses enfants s''attaquent aux innocents voyageurs. Je suis tombé moi-même sur ses crocs qui mesurent plus de cinquante centimètres, mais heureusement j''ai réussi à la repousser et à me mettre à l''abri. Je donnerais n''importe quoi pour que ce monstre soit abattu. ', OfferRewardText_loc2='Bonne chasse, $N ! Besseleth était un vieux prédateur par ici. . . Elle ne me manquera pas. En tant que champion de la forêt, recevez ceci en récompense. $B $B $B $B Peut-être qu''à présent plus de gens viendront à la Retraite de Roche-Soleil, sans plus avoir peur de ce qui est tapi dans le noir. ' WHERE entry=6284;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='Ihr seid aus Stormwind zurück? Hat Osric die Rüstungen geschickt?', OfferRewardText_loc3='Großartig, Ihr habt die Rüstungen! Wir verteilen sie unverzüglich an alle, die sie brauchen. $B $B Danke, $N. Ihr wart uns mit Euren Bemühungen eine große Hilfe. Jetzt, da Euch Greife nicht mehr fremd sind, kommt Ihr hoffentlich öfter und helft den Bewohnern der Späherkuppe!', RequestItemsText_loc2='Vous revenez de Stormwind ? Est-ce qu''Osric a envoyé les armures ?', OfferRewardText_loc2='Bien, vous avez apporté les armures ! Nous allons les partager entre ceux qui en ont besoin. $B $B Merci, $N. Vous nous avez été d''une grande aide. Et maintenant que vous n''êtes plus un étranger pour les gryphons, j''espère que vous reviendrez et apporterez encore souvent votre aide à la Colline des sentinelles !' WHERE entry=6285;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='Die ständige Zerstörung durch den Krieg und alle, die mit Holz Profit machen möchten, bekümmert mich zutiefst. Um den Zyklus der Wiedergeburt zu unterstützen und die Länder wieder zu bewalden, benötige ich Gaeasamenkörner. Habt Ihr sie, $C?', OfferRewardText_loc3='Ah, $N, Ihr habt die Gaeasamenkörner. Schaut zu und seht, wie der Segen der Erdenmutter sogar diese kleinen Samenkörner des Lebens blühen und gedeihen lassen kann. ', RequestItemsText_loc2='La destruction perpétuelle que cause la guerre, et ceux qui cherchent leurs intérêts dans ce massacre, m''endolorissent profondément. Pour aider le cycle de la vie à redonner une nouvelle jeunesse aux terres, j''ai besoin de Graines de Gaea. En avez-vous, $C ?', OfferRewardText_loc2='Ah, $N, vous avez les graines de Gaea. Regardez, et vous verrez comme la bénédiction de la Terre-mère peut pousser ces petits grains de vie à bourgeonner et fleurir. ' WHERE entry=6301;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='Ihr scheint in einer offiziellen Angelegenheit hier zu sein. . . ', OfferRewardText_loc3='Ah, eine Anforderungsliste für Vorräte. Die solltet Ihr wohl in die Undercity bringen. Und zwar rasch, denn das Grabmal darf nicht unterversorgt sein. ', RequestItemsText_loc2='Vous paraissez être en service officiel. . . ', OfferRewardText_loc2='Ah, une commande de fournitures ! Vous voulez sans doute apporter cela à Undercity ? Et rapidement, pour que le Sépulcre ne se retrouve pas à cours de stock ?' WHERE entry=6321;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='Wenn Ihr weite Strecken reisen müsst, dann ist eine Fledermaus das ideale Transportmittel. ', OfferRewardText_loc3='Diese Kiste muss zum Grabmal im Silberwald? Nichts leichter als das, unsere Fledermäuse fliegen täglich dorthin. ', RequestItemsText_loc2='Si vous devez faire un long voyage, utiliser une chauve-souris reste la meilleure solution. ', OfferRewardText_loc2='Cette caisse doit être apportée au Sépulcre, dans la forêt des Pins argentés ? C''est facile, nos chauve-souris y vont tous les jours. ' WHERE entry=6322;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='Ich halte meine Waffen in einem Top-Zustand. Sie sind gereinigt und einsatzbereit. ', OfferRewardText_loc3='Eine Anforderungsliste vom Grabmal? Wohlan denn. Es ist eine Ehre, denen zu dienen, die unserer Dunklen Fürstin dienen. ', RequestItemsText_loc2='Je garde toujours mes armes en bon état. Elles sont entretenues et prêtes à servir. ', OfferRewardText_loc2='Une commande du Sépulcre ? Très bien. C''est un honneur de servir ceux qui servent la Dame noire. ' WHERE entry=6323;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='$N, Ihr kehrt zurück. Habt Ihr unseren Nachschub aus Undercity?', OfferRewardText_loc3='Gute Arbeit, $N. Diese Waffen gewährleisten, dass unsere Todeswachen nicht unvorbereitet überrascht werden. $B $B Ihr habt der Dunklen Fürstin einen wertvollen Dienst erwiesen. ', RequestItemsText_loc2='$N, de retour. Avez-vous nos fournitures provenant d''Undercity ?', OfferRewardText_loc2='Beau travail, $N. Ces armes vont permettre à nos Gardes noirs de ne pas être pris au dépourvu. $B $B Vous avez rendu un fier service à la Dame noire. ' WHERE entry=6324;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='Wie kann ich Euch helfen? Benötigt Ihr ein Transportmittel?', OfferRewardText_loc3='Ah, Ihr möchtet, dass dies nach Auberdine gebracht wird? Nun gut. . . ', RequestItemsText_loc2='Comment puis-je vous aider ? Avez-vous besoin d''un transport ?', OfferRewardText_loc2='Ah, vous voulez aller à Auberdine ? Très bien. . . ' WHERE entry=6341;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='Kommt Ihr aus Teldrassil? Erzählt mir, wie angelt es sich dort?', OfferRewardText_loc3='Ein Päckchen von Nessa? Danke, $N! Sie sagte mir, sie würde mir Exemplare der Fische schicken, die in der Nähe von Rut''theran gefangen werden. Sie glaubt, die könnten sich von den hiesigen Fischen unterscheiden. . . $B $B Herrje! Der Kieferknochen ist fast doppelt so groß wie beim gleichen Fisch hier. Und diese Schuppen sind so groß wie eine geballte Faust! Erstaunlich!', RequestItemsText_loc2='Venez-vous de Teldrassil ? Dites-moi, comment est la pêche là-bas ?', OfferRewardText_loc2='Un paquet provenant de Nessa ? Merci, $N ! Elle m''avait dit qu''elle m''enverrait un spécimen de cette espèce de poisson capturée près du village Rut''theran. Elle pense qu''elle est différente de celle attrapée ici. . . $B $B Oh ! Sa mâchoire est effectivement deux fois plus grande et ses écailles aussi grosses qu''un poing ! Incroyable !' WHERE entry=6342;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='$N, Ihr seid aus Auberdine zurück? Habt Ihr mit Laird gesprochen?', OfferRewardText_loc3='Das ist sehr interessant. Die Fische hier sind riesig, aber ich hätte nicht gedacht, dass der Unterschied der Arten zwischen hier und dem Festland so groß ist. Dafür muss es einen Grund geben. . . $B $B Ich danke Euch, $N. Ich werde die Nachrichten, die Ihr gebracht habt, mit den Dorfbewohnern besprechen. Vielleicht finden wir eines Tages die Ursache dieser Kuriosität. Doch bis dahin wollen wir nutzen, was sie uns beschert!', RequestItemsText_loc2='$N, vous revenez d''Auberdine ? Avez-vous parlé avec Laird ?', OfferRewardText_loc2='C''est très intéressant. Les poissons sont gros ici, mais je ne pensais pas que les différences étaient telles entre les prises d''ici et celles du continent. Il doit y avoir une raison à cela. . . $B $B Bien, merci $N. Je discuterai avec les villageois des nouvelles que vous m''avez apportées. Peut-être qu''un jour nous trouverons les raisons de cette bizarrerie. Mais en attendant, nous devons en profiter !' WHERE entry=6343;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='', OfferRewardText_loc3='Ja, ich brauche einen Kurier, der ein Päckchen nach Dunkelküste bringt. Werdet Ihr mir helfen?', RequestItemsText_loc2='', OfferRewardText_loc2='Oui, j''ai besoin d''un porteur de courrier qui puisse apporter un paquet à Sombrivage. Voulez-vous m''aider ?' WHERE entry=6344;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='Seid Ihr wegen eines Windreiters hier? Habt Ihr etwas zu transportieren?', OfferRewardText_loc3='Wenn Ihr diese Bälge nach Thunder Bluff bringen müsst, dann sprecht Ihr mit dem richtigen Orc!', RequestItemsText_loc2='Êtes-vous ici pour un cavalier céleste ? Vous avez quelque chose à transporter ?', OfferRewardText_loc2='Si vous devez apporter ces peaux à Thunder Bluff, alors vous vous adressez au bon orc !' WHERE entry=6361;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='Ihr habt Staub auf den Schultern, der aus dem Brachland sein muss. Habt Ihr mit meinem Freund Jahan gesprochen?', OfferRewardText_loc3='Ah, ein neues Bündel Bälge. Ich werde mich sofort damit an die Arbeit machen!$B $B Danke, Bruder. Ihr habt mir einen großen Dienst erwiesen. Hier habt Ihr ein paar Münzen für eure Zeit und Reisekosten. ', RequestItemsText_loc2='La poussière sur vous épaules semble provenir des Tarides. Avez-vous discuté avec mon ami Jahan ?', OfferRewardText_loc2='Ah, un tas de peaux ! Je vais les travailler immédiatement !$B $B Merci, frère. Vous m''avez rendu un grand service. Tenez, voici quelques pièces pour votre peine. ' WHERE entry=6362;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='Seid gegrüßt, $C. Was kann ich für Euch tun?', OfferRewardText_loc3='Ihr müsst das nach Crossroads bringen, hm? Das ist kein Problem. Wenn Ihr schon einmal dort gewesen seid und mit Devrak gesprochen habt, dann könnt Ihr einen meiner Windreiter zurück zu ihm nehmen. ', RequestItemsText_loc2='Bienvenue, $C. Que puis-je faire pour vous ?', OfferRewardText_loc2='Vous devez apporter cela à la Croisée, hein ? Il n''y a pas de problème. Si ce n''est pas la première fois que vous y allez et que vous connaissez Devrak, alors vous pouvez lui rapporter un de mes Cavaliers célestes. ' WHERE entry=6363;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='$N, Ihr seid aus Thunder Bluff zurück? Habt Ihr die Bälge zu Ahanu gebracht?', OfferRewardText_loc3='Ahanu schickt mir fertige Produkte? Sehr gut. In Crossroads wimmelt es gerade von Jägern und Abenteurern und die Geschäfte gehen blendend. Ich bin sicher, ich kann diese Waren im Handumdrehen an den Mann bringen. $B $B Vielen Dank für all Eure Bemühungen, $N. Ich stehe in Eurer Schuld. ', RequestItemsText_loc2='$N, vous revenez de Thunder Bluff ? Avez-vous livré les peaux à Ahanu ?', OfferRewardText_loc2='Ahanu m''envoie ses produits finis ? Très bien. Il y a de nombreux chasseurs et de nombreux aventuriers à la Croisée actuellement, et les affaires marchent bien. Je suis persuadé que je vendrai très vite ces marchandises. $B $B Merci pour tout, $N. Je vous dois une faveur. ' WHERE entry=6364;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='Ihr wollt schnell irgendwohin? Tja, dann sprecht Ihr mit dem richtigen $R!', OfferRewardText_loc3='Ihr müsst dieses Fleisch nach Orgrimmar bringen? Das ist kein Problem. Für ein bescheidenes Sümmchen kann mein Windreiter Euch hinbringen. ', RequestItemsText_loc2='Vous avez besoin d''aller quelque part rapidement ? Alors vous parlez au bon $R !', OfferRewardText_loc2='Vous devez livrer cette viande à Orgrimmar ? Aucun problème. Pour un prix modeste, mon Cavalier céleste peut vous transporter là-bas. ' WHERE entry=6365;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='Diese Samenkörner, die Ihr pflanzt, sind stark, widersetzen sich der Verderbnis und schaffen neuen Platz für anderes Leben. Sie werden wachsen und wachsen, zuerst die Verderbnis verhindern und das vernarbte Land heilen, und dann werden sie eines Tages das Steinkrallengebirge wieder zu einem üppigen Wald machen. $B $B Habt Ihr alle Gaeasamenkörner gepflanzt?', OfferRewardText_loc3='Das ist ein großer Sieg für das Land. Mit der Zeit werden auch andere Dinge geschehen: Die Venture Company wird die Kreissägen und Äxte zusammenpacken, die wütenden Feuergeister werden sich beruhigen und die Harpyien werden vom Land vertrieben. $B $B Erst dann, $N, wird das Steinkrallengebirge wirklich Frieden finden. $B $B Ihr habt Eure Sache gut gemacht, $C. Nehmt einen dieser Gegenstände als Dank für das neue Leben, das Ihr heute hier geschaffen habt. ', RequestItemsText_loc2='Ces graines que vous plantez sont puissantes, résistantes à la corruption, et elles font un solide point de départ pour le renouveau de la vie. Elles grandiront, et grandiront, prévenant tout d''abord la corruption, tout en soignant la terre écorchée, et un jour, elles feront à nouveau des Serres-Rocheuses une forêt luxuriante. $B $B Avez-vous planté toutes les Graines de Gaea ?', OfferRewardText_loc2='Que voilà une grande victoire pour nos gens. En temps et en heure, d''autres problèmes passeront d''eux-mêmes : la KapitalRisk rangera ses haches et ses outils, les esprits du feu enragés se calmeront, et les harpies seront chassées de cette terre. $B $B Alors seulement, $N, les Serres-Rocheuses connaîtront vraiment la paix. $B $B Vous avez bien agi, $C ; prenez un de ces objets en guise de remerciement. ' WHERE entry=6381;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='', OfferRewardText_loc3='Willkommen an der neuen Grenze, $N. Ashenvale ist ein Land der unbegrenzten Möglichkeiten, eines, in dem jemand Eurer Art, $C, jede Menge Gelegenheiten finden wird, seinen Mumm unter Beweis zu stellen. Schaut Euch hier im Außenposten um und begebt Euch auf jeden Fall auch einmal hinaus zum Zoramstrand, denn die Horde hat dort noch einen weiteren Außenposten. $B $B Eure Anwesenheit hier sagt mir, dass Ihr gekommen seid, um mehr über die Jagd zu lernen. Hört mir genau zu, und ich werde euch gern mitteilen, was Ihr wissen müsst. ', RequestItemsText_loc2='', OfferRewardText_loc2='Bienvenue à la nouvelle frontière, $N. Ashenvale est une terre d''opportunités, où de jeunes gens comme vous peuvent avoir de nombreuses chances de prouver leur vaillance. Faites le tour de l''Avant-poste et n''oubliez pas de voyager jusqu''à la grève de Zoram, étant donné que la Horde a aussi un autre avant-poste, là-bas. $B $B Votre présence ici me dit que vous êtes venu pour en apprendre plus sur l''art de la chasse. Écoutez attentivement, $C, et je partagerai volontiers avec vous le savoir qui vous manque. ' WHERE entry=6382;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='Irgendwas riecht lecker! Ihr habt nicht zufällig rohes Fleisch bei Euch, oder?', OfferRewardText_loc3='Wie wundervoll! Das ist bestes Filet! Es ist von Zargh, richtig? Dieser $R versteht es, das Herz einer Dame zu betören. . . $B $B Oh, ich kann es kaum erwarten, das zuzubereiten. Aber nicht zu viel! Fleisch serviert man am besten selten, findet Ihr nicht auch?', RequestItemsText_loc2='Quelque chose sent bon ! Avez-vous de la viande crue sur vous ?', OfferRewardText_loc2='Oh, merveilleux ! Quels morceaux superbes ! Ils viennent de chez Zargh, n''est-ce pas ? Cet $R sait comment faire plaisir à une dame. . . $B $B Je suis impatient de les préparer. Mais pas trop ! La viande doit être servie saignante, pas vrai ?' WHERE entry=6384;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='Braucht Ihr einen meiner Windreiter?', OfferRewardText_loc3='Ihr müsst das nach Crossroads im Brachland bringen? Ja, ich kann Euch dorthin bringen. . . ', RequestItemsText_loc2='Avez-vous besoin d''un de mes Cavaliers Célestes ?', OfferRewardText_loc2='Vous devez apporter ceci à la Croisée des Tarides ? Oui, je peux vous y amener. . . ' WHERE entry=6385;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='Seid Ihr von Orgrimmar zurück? Hat Gryshka das Fleisch geschmeckt, das ich ihr geschickt habe?', OfferRewardText_loc3='Ha! Natürlich hat es ihr geschmeckt! Nichts macht die Wangen einer Dame so rot wie ein großes, saftiges Steak!$B $B Danke, $N. Ihr habt mir einen großen Dienst erwiesen. Hier habt Ihr etwas Geld für Eure Mühe, und seid nicht überrascht, wenn ich Euch zu meiner Hochzeit einlade!', RequestItemsText_loc2='Revenez-vous d''Orgrimmar ? Est-ce que Gyshka a aimé la viande que je lui ai envoyée ?', OfferRewardText_loc2='Ah ! Je pensais bien qu''elle allait l''aimer ! Rien ne rend plus rouges les joues d''une dame qu''un steak juteux et épais !$B $B Merci, $N. Vous m''avez rendu un grand service. Voici un peu d''argent pour votre peine, et si je vous invite à mon mariage ne soyez pas surpris !' WHERE entry=6386;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='Habt Ihr schon so bald die Nase voll von Thelsamar? Seid Ihr bereit, in eine andere Stadt abzureisen?', OfferRewardText_loc3='Ihr müsst das nach Ironforge bringen, hm? Für ein geringes Entgelt setze ich Euch auf den Rücken eines meiner Greife, der Euch dorthin bringt. Na, was sagt Ihr dazu?', RequestItemsText_loc2='Est-ce que vous avez fini ce que vous aviez à faire à Thelsamar ? Voulez-vous partir maintenant vers une autre ville ?', OfferRewardText_loc2='Vous devez porter cela à Ironforge, hein ? Pour une somme modique, je peux vous mettre sur le dos d''un de mes gryphons et il vous y amènera. Cela vous convient-il ?' WHERE entry=6387;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='Ihr seht aus, als müsstet Ihr irgendwohin. Braucht Ihr einen meiner Greifen?', OfferRewardText_loc3='Ihr müsst das nach Thelsamar bringen, hm? Das wird gar kein Problem sein. Wenn Ihr schon in Thelsamar gewesen seid und mit Thorgrum Borrelson gesprochen habt, dann könnt Ihr einen meiner Greifen zurück zu ihm nehmen. ', RequestItemsText_loc2='J''ai l''impression que vous voulez aller quelque part. Avez-vous besoin d''un de mes gryphons ?', OfferRewardText_loc2='Vous devez apporter cela à Thelsamar, hein ? Ce ne sera pas un problème. Si vous y êtes déjà allé et que vous avez rencontré Thorgrum Borrelson, alors vous pouvez utiliser un de mes gryphons pour y retourner. ' WHERE entry=6388;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='Habt Ihr es geschafft, $N? Habt Ihr die Termiten freigelassen? Das Licht stehe uns bei, wenn der Scharlachrote Kreuzzug sowohl das Werk wie auch Hearthglen halten könnte. Beides hätte nicht gelingen sollen. Sie beuten lediglich die Opfer des letzten Kriegs aus und sollten erlegt werden wie tollwütige Tiere!', OfferRewardText_loc3='Haha! Danke, $N! Ihr habt es geschafft! Meines Vaters Geist findet jetzt Ruhe und ich kann in Frieden leben. $B $B Nochmals danke. Wenn ich etwas für Euch tun kann, so sagt es bitte. ', RequestItemsText_loc2='L''avez-vous fait, $N ? Avez-vous lâché les Termites ? La Lumière nous vienne en aide si la Croisade écarlate est capable de tenir la scierie et Hearthglen. Ils n''auront aucun des deux. Ils basent leur propagande sur les morts de la dernière guerre. Il faut les éliminer comme des rats enragés. ', OfferRewardText_loc2='Ah ! Merci, $N ! Vous l''avez fait ! L''esprit de mon père est désormais en paix. $B $B Merci encore. S''il y a quoi que ce soit que je peux faire pour vous, je vous en prie, n''hésitez pas. ' WHERE entry=6389;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='Habt Ihr es geschafft, $N? Habt Ihr die Termiten im Sägewerk freigelassen?$B $B Es war schlimm genug, dass meine Familie Arbeit und Leben verlor, aber dann mit anzusehen, wie der Ort, wo ich meine Kindheit verbrachte, von diesen widerwärtigen sogenannten heiligen Männern übernommen wurde . . . bäh!!!', OfferRewardText_loc3='Danke, $N. Hier, nehmt diese Münze. Leider habe ich nicht mehr, aber freut Euch wenigstens darüber, dass Ihr die Bemühungen des Scharlachroten Kreuzzugs durchkreuzt habt!', RequestItemsText_loc2='L''avez-vous fait, $N ? Avez-vous lâché les termites dans la scierie ?$B $B Il était déjà assez éprouvant que les membres de ma famille perdent leur travail et leur vie, mais voir l''endroit où j''ai grandi tomber aux mains de ces prétendus dévots. . . Beurk !', OfferRewardText_loc2='Merci, $N. Tenez, prenez cette pièce. Ce n''est pas grand-chose, mais réjouissez-vous d''avoir aidé à annihiler les efforts de la Croisade écarlate !' WHERE entry=6390;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='Womit kann ich Euch dienen, werter Herr?', OfferRewardText_loc3='Ah, die neueste Liste von Brocks Meisterschülern. Ich habe schon ein paar Ehrenhacken bereit. Ich muss nur noch die Namen der Studenten eingravieren. . . ', RequestItemsText_loc2='Que puis-je faire pour vous, Monseigneur ?', OfferRewardText_loc2='Ah, la dernière liste des meilleurs élèves de Brock. J''ai tout un tas de pioches d''honneur à offrir. Va juste falloir que je grave le nom des élèves. . . ' WHERE entry=6391;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='Ah, $N. Ihr seid aus Ironforge zurück. ', OfferRewardText_loc3='Ihr habt die Hacken. Großartig! Ich werde sie meinen Bergbaustudenten bringen. Sie können es sicher kaum erwarten, sich damit auf die Erzvorkommen von Loch Modan zu stürzen. $B $B Danke für Eure Hilfe, $N. Ich stehe in Eurer Schuld, hoffe jedoch, dieses Geld wird wenigstens Eure Reisekosten decken. ', RequestItemsText_loc2='', OfferRewardText_loc2='Vous avez rapporté les piolets. Bien ! Je vais les apporter à mes étudiants. Je suis sûr qu''ils sont impatients de les utiliser sur le minerai de Loch Modan. $B $B Merci de votre aide, $N. Je suis votre débiteur, j''espère que cet argent permettra de couvrir vos frais. ' WHERE entry=6392;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='Das Tribunal der Gezeiten wird ungeduldig. Es will diesen Krieg beenden, der seit Äonen durch alle Dimensionen wütet. Meine Brüder brennen darauf, dass man ihnen endlich den ruhmreichen Sieg über die verhassten Feuerelementare meldet. Habt Ihr die Pyrophore, die ich benötige?', OfferRewardText_loc3='Die Wassergeister in mir prickeln vor Aufregung. $N, durch Euren Einsatz kann ich dem Tribunal der Gezeiten nun einen glorreichen Sieg vermelden. ', RequestItemsText_loc2='Le Tribunal des marées s''impatiente. Ils cherchent à en finir avec cette guerre qui fait rage à travers toutes les dimensions depuis une éternité. Mes frères sont impatients d''avoir le récit de la glorieuse victoire contre les haïssables élémentaires de feu. Avez-vous les Incendrites que je vous ai demandées ?', OfferRewardText_loc2='Les esprits de l''eau en moi bouillonnent d''excitation. $N, je vais avoir l''insigne honneur de faire le rapport de votre victoire auprès du Tribunal des marées. ' WHERE entry=6393;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='Habt Ihr den Koven der Burning Blade betreten, $N? Und habt Ihr meine Hacke gefunden?', OfferRewardText_loc3='Prima, Ihr habt sie! Vielen Dank, $N. Das ist meine Lieblingshacke! Wenn meine Peons irgendwann einmal fertig sind, diese Bäume zu fällen, finden wir vielleicht eine hübsche Höhle für den Bergbau!', RequestItemsText_loc2='Avez-vous pénétré dans le convent de la Lame ardente, $N ? Avez-vous trouvé ma pioche ?', OfferRewardText_loc2='Vous l''avez, bien ! Merci beaucoup, $N. C''est ma pioche préférée ! Maintenant si mes péons arrivent enfin à déboiser la région, peut-être trouverons-nous une bonne grotte à miner !' WHERE entry=6394;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='Wir müssen unsere Toten achten, $N. Darin unterscheiden wir uns von der Geißel. . . ', OfferRewardText_loc3='Ihr habt heute eine gute Tat vollbracht, $N. Der Kampf gegen die Geißel geht zwar weiter, aber hoffen wir, dass Marla und Samuel gemeinsam Frieden in ihrer letzten Ruhestätte finden. ', RequestItemsText_loc2='', OfferRewardText_loc2='Vous avez fait du beau travail aujourd''hui, $N. Avec un peu de chance, Marla et Samuel ont trouvé le repos là où ils se trouvent maintenant. Mais notre combat contre le Fléau continue. ' WHERE entry=6395;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='', OfferRewardText_loc3='Dem Himmel sei Dank, meine Nichte Kaya lebt! Das sind wahrlich gute Neuigkeiten. Danke, $N. ', RequestItemsText_loc2='', OfferRewardText_loc2='Mon dieu, ma nièce Kaya est en vie ! C''est vraiment une bonne nouvelle. Merci, $N. ' WHERE entry=6401;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='', OfferRewardText_loc3='Bevor wir beginnen, bitte ich Euch, dass Ihr zuerst eine Armee zusammenzieht. Wir haben es hier schließlich mit einem Drachen zu tun!', RequestItemsText_loc2='', OfferRewardText_loc2='Avant de commencer, je vous demande de rassembler une armée. Nous affrontons un dragon tout de même !' WHERE entry=6402;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='Ich. . . Ich. . . Ich war machtlos. ', OfferRewardText_loc3='<Bolvar hält das zertrümmerte Medaillon in den Händen. >$B $B Die Magie darin muss wieder entfacht werden. Das Großdrachenauge muss eingestellt werden. $B $B Windsors Opfer hat unser Königreich befreit, aber die Bedrohung durch Onyxia und ihresgleichen besteht immer noch. $B $B Dieses Medaillon hielt meinen Geist und meinen Körper gefangen. Es ließ mich jedoch auch in Onyxias Geist blicken - zeigte mir ihre Geheimnisse. Die Visionen sind zwar jetzt etwas verschwommen, aber an manche Dinge erinnere ich mich doch. ', RequestItemsText_loc2='J''étais. . . j''étais impuissant. ', OfferRewardText_loc2='<Bolvar tient le médaillon brisé. >$B $B La magie qui s''y trouve doit être éveillée. L''oeil du dragon doit être mis en phase. $B $B Le sacrifice de Windsor a libéré notre royaume, mais la menace d''Onyxia et des siens se dessine toujours. $B $B Ce médaillon est ce qui retient captifs mon esprit et mon corps. C''est également ce qui me donne accès à l''esprit d''Onyxia, à ses secrets. Les visions sont plus floues à présent, mais il est des choses dont je me souviens tout de même. ' WHERE entry=6403;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='Was habt Ihr in der Steinschlagklamm in Erfahrung bringen können? Ich erinnere mich an eine Legende, die irgendwas mit Resonit zu tun hatte. . . Ich komme nur nicht darauf. Vielleicht wird es etwas Licht auf ihre verschlagenen Absichten werfen, wenn wir erst wissen, was auf dem Grund der Höhle liegt. ', OfferRewardText_loc3='Ah. . . ja! Das ist es. Die Resonitkristalle enthalten eine Spur Erdmagie. Die Kobolde müssen sehr tief gegraben haben, um einen Irdenen zu finden. $B $B Den Legenden nach sind die Irdenen Kreaturen, die von den Titanen geschaffen wurden. Sie erschufen das Land, auf dem wir heute stehen. Das ist wahrlich eine Bedrohung, die wir nicht ignorieren dürfen. $B $B <Mor''rogal schüttelt seinen Kopf. >$B $B Vielleicht kann ich diese Erzproben verzaubern, um sie gegen die üblen Pläne der Kobolde zu verwenden. ', RequestItemsText_loc2='Qu''avez-vous découvert au ravin des Eboulis ? Je me rappelle de certaines légendes parlant de résonite. . . je n''arrive pas à m''en souvenir. Peut-être qu''en découvrant ce qu''il y a au fond de cette grotte, nous devinerons leurs sournoises intentions. ', OfferRewardText_loc2='Ah. . . Oui ! C''est ça : les cristaux de résonite contiennent des traces de magie terrestre. Les kobolds ont dû creuser très profond pour tomber sur un Terrestre. $B $B La légende veut que les Terrestres aient été créés par les Titans. Ils s''en sont servis pour créer la terre sur laquelle nous marchons aujourd''hui. C''est une menace à prendre définitivement au sérieux. $B $B <Mor''rogal secoue la tête. >$B $B Je peux peut-être enchanter ces échantillons de minerai pour les utiliser contre ce complot kobold. ' WHERE entry=6421;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='Ich hoffe, Ihr könnt mir bald ein paar dieser Hörner besorgen, $N. Ich muss in Kürze nach Ratchet zurück!', OfferRewardText_loc3='Die sind perfekt, $N! Danke, dass Ihr mir geholfen habt!$B $B Oh, und das hier ist für Eure Mühen. . . ', RequestItemsText_loc2='J''espère que vous allez récupérer rapidement ces cornes, $N. Je repars à Ratchet bientôt !', OfferRewardText_loc2='C''est parfait, $N ! Merci de votre aide !$B $B Oh, et ceci est pour le temps que vous m''avez consacré. . . ' WHERE entry=6441;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='Die Naga werden immer mehr, $N. Bitte erledigt diese Aufgabe für mich. ', OfferRewardText_loc3='Wir könnten mehr Eures Schlags hier brauchen, $N. Danke für Eure Hilfe. ', RequestItemsText_loc2='Les nagas sont de plus en plus nombreux, $N. Accomplissez la tâche que je vous ai donnée s''il vous plaît. ', OfferRewardText_loc2='Nous pourrions utiliser plus de gens comme vous ici, $N. Merci de votre aide. ' WHERE entry=6442;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='', OfferRewardText_loc3='Toll! Gute Neuigkeiten: Vielleicht haben wir heute Nacht ein paar ungebetene Tafelgäste weniger. $B $B Vielen Dank, $N. Wir stehen für immer in Eurer Schuld. ', RequestItemsText_loc2='', OfferRewardText_loc2='Excellent ! Bonnes nouvelles ! Peut-être aurons-nous moins d''invités indésirables ce soir. $B $B Merci beaucoup, $N. Nous vous sommes éternellement redevables. ' WHERE entry=6461;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='Habt Ihr die Glücksbringer gefunden, $N? Jede Sekunde, die die Furbolgs im Besitz dieser heiligen Gegenstände sind, bringt mein Blut mehr zum Kochen!', OfferRewardText_loc3='Ihr habt sie gefunden! Danke! Danke, $N! Ihr wisst ja gar nicht, welch großen Dienst Ihr mir erwiesen habt. $B $B Ein Troll ohne Glücksbringer ist wie ein Orc ohne Kampfnarben. . . $B $B Wertlos. ', RequestItemsText_loc2='Avez-vous trouvé les charmes, $N ? Tant que ces furbolgs les détiennent, mon sang bouillonne de rage !', OfferRewardText_loc2='Vous les avez trouvés ! Merci ! Merci, $N ! Vous ne pouvez pas savoir quel service vous m''avez rendu. $B $B Un troll sans son charme est comme un orc sans cicatrices de combat. . . $B $B Bon à rien. ' WHERE entry=6462;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='', OfferRewardText_loc3='Das sind gute Neuigkeiten, $C! Ich fürchte mich vor dem, was ein Irdener in Kalimdor anrichten könnte. $B $B Goggeroc zu töten war eine Tat, die eines Helden würdig ist. Das habt Ihr gut gemacht. Die Bewohner des Steinkrallengebirges und Kalimdors stehen in Eurer Schuld, $C. $B $B Nehmt dies als Belohnung, oh Ehrwürdiger. ', RequestItemsText_loc2='', OfferRewardText_loc2='Vous apportez de grandes nouvelles, $C ! Je frémis à l’idée de ce qu’un terrestre aurait pu faire subir à Kalimdor. $B $B Tuer Goggeroc, voilà un acte digne d’un héros ! Vous avez bien fait, les Serres-Rocheuses et Kalimdor vous sont reconnaissants, noble $C. $B $B Acceptez ceci en récompense. ' WHERE entry=6481;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='', OfferRewardText_loc3='Ihr habt meinen Bruder gefunden! Er wurde vom Distelfellstamm gefangen? Das ist ja schrecklich, denn viele Furbolgs sind zwar edle Kreaturen, aber die Distelfelle sind verderbt. $B $B Vielen Dank, dass Ihr meinen Bruder gerettet habt, $N. Ich wage gar nicht darüber nachzudenken, wie sie den armen Ruul wohl behandelt haben. Er wird nach diesem Martyrium bestimmt eine ganze Weile schlafen . . . ', RequestItemsText_loc2='', OfferRewardText_loc2='Vous avez trouvé mon frère ! Il avait été capturé par les Crins-de-Chardon ? C''est terrible, car bien que la plupart des furbolgs soient de nobles créatures, les Crins-de-Chardon, eux, sont corrompus. $B $B Merci d''avoir sauvé mon frère, $N. Je ne veux même pas imaginer ce qu''ils ont fait endurer à ce pauvre Ruul. Il va certainement dormir pendant longtemps après cette rude épreuve. . . ' WHERE entry=6482;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='Ich spüre eine Aura des Bösen, die von Euch ausgeht, $R. Was könntet Ihr besitzen, das eine solche Aura ausstrahlt?', OfferRewardText_loc3='Ich hätte es wissen müssen. . . ein Stück der schwarzen Großdrachenbrutmutter Onyxia. Wie widerlich. . . ', RequestItemsText_loc2='Je sens une aura mauvaise émaner de vous, $N. Que transportez-vous qui puisse émettre une telle aura ?', OfferRewardText_loc2='J''aurais dû le savoir… un morceau du dragon noir, la Mère des couvées, Onyxia. C''est révoltant. . . ' WHERE entry=6501;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='Der Fluss der Zeit hält niemals an oder wird auch nur um etwas langsamer, $R. Mein Leben dauert ewig, Eures jedoch nicht. Vergeudet die Zeit nicht, die Euch noch bleibt. . . ', OfferRewardText_loc3='Dieses Amulett gewährt Euch den Zugang, auf den Ihr aus seid. Onyxias Hort befindet sich in den Marschen von Dustwallow. Solange Ihr das Amulett habt, können ihre Zauberschütze Euch nicht am Eintreten hindern. $B $B Der blaue Drachenschwarm wünscht Euch Glück, $N. ', RequestItemsText_loc2='Le flux du temps ne s''arrête pas et ne ralentit pas, $N. Alors que ma vie est éternelle, la vôtre ne l''est pas. Ne gâchez pas le temps qui vous est imparti. . . ', OfferRewardText_loc2='Cette amulette vous fournira l''accès que vous cherchiez. Le repaire d''Onyxia se trouve dans la baie d''Âprefange. Tant que vous tenez l''amulette ses gardiens ne peuvent pas vous empêcher d’entrer. $B $B Le Vol bleu vous souhaite bonne chance, $N. ' WHERE entry=6502;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='', OfferRewardText_loc3='Sehr gut, $N. Eure Jagdkünste sind beeindruckend. . . $B $B Der Verlust dieser Kundschafter wird helfen, die Allianz ihrer Augen zu berauben, und wenn sie keine Informationen mehr bekommt, wird sie wohl kaum weiter angreifen. ', RequestItemsText_loc2='', OfferRewardText_loc2='Très bien, $N. Vos compétences de chasseur sont impressionnantes. . . $B $B Avec la perte de ces estafettes, l''Alliance aura moins de renseignements et donc devrait lancer moins d''attaques. ' WHERE entry=6503;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='Hoffentlich findet Ihr die Seiten bald, $N! Ich muss wirklich wieder zurück an die Arbeit!', OfferRewardText_loc3='Lesen ist nicht gerade meine Stärke. . . aber jetzt kann ich endlich wieder zurück an die Arbeit! Danke, $N!', RequestItemsText_loc2='J''espère que vous trouverez les pages rapidement, $N ! Il faut vraiment que je me remette au travail !', OfferRewardText_loc2='La lecture n''est pas mon fort. . . Mais maintenant je vais pouvoir me remettre au travail ! Merci, $N !' WHERE entry=6504;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='Habt Ihr den Botschafter gefunden, $N? Ist er tot?$B $B Wir können es uns nicht leisten, dass die Geißel in Kalimdor Fuß fasst. Sie ist bereits schon gefährlich genug für unsere eigenen Grenzen, ein Zweifrontenkrieg wäre zu gefährlich. $B $B Das einzig Positive an den Ereignissen, von denen Ihr mir erzähltet, ist, dass die Greisin nicht verderbt zu sein scheint. Sie muss tief in ihrem Herzen wissen, dass die Geißel große Macht bringen kann, dass das Brachland jedoch nicht wirklich ihr gehören würde, wenn sie sich auf den Handel einließe. ', OfferRewardText_loc3='Gut. Gut gemacht, $C. $B $B Da Malcin jetzt tot ist, wissen wir zumindest, dass der Vormarsch der Geißel aufgehalten wird. Die Dunkle Fürstin dankt Euch für Eure Bemühungen und möchte Euch zur Belohnung ein Geschenk machen. $B $B Wir wissen zwar nicht, wie groß der Einfluss der Geißel in den Hügeln ist, aber wir werden bestimmt schon bald einiges über ihre Pläne herausfinden. ', RequestItemsText_loc2='Avez-vous trouvé l''Ambassadeur, $N ? Est-il mort ?$B $B Nous ne pouvons pas permettre au Fléau de prendre pied dans Kalimdor. Il y a assez de menaces comme cela à nos frontières sans devoir en plus les combattre sur deux fronts en même temps. $B $B La seule chose positive qui ressort de ce que vous m''avez dit, c''est qu''il semble que la vieille bique n''a pas l''air d''avoir été corrompue. Elle doit savoir que le Fléau peut procurer de grands pouvoirs, mais que les Tarides ne lui auraient jamais vraiment appartenu si elle avait accepté le marché avec le Fléau. ', OfferRewardText_loc2='Bien. Bien joué, $C !$B $B Maintenant que Malcin est mort, nous savons que l''avancée du Fléau sera stoppée. La Dame noire vous remercie pour vos efforts et souhaite vous récompenser. $B $B Bien que nous ne connaissions pas l''étendue de l''influence du Fléau dans les Souilles, je suis certain que nous découvrirons leurs plans à temps. ' WHERE entry=6521;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='Worüber wollt Ihr mit mir sprechen, $N? Es muss wohl wichtig für Euch sein, wenn Ihr mich ständig belästigt. ', OfferRewardText_loc3='Ich erkenne die Insignien auf dieser Rolle, $N. Ihr habt dies bei der Greisin gefunden, die über den Kral von Razorfen herrscht? Interessant. $B $B Die Geißel scheint sich also offenbar nicht mit einem Kontinent zufrieden zu geben. Dieser Botschafter Malcin - der diese Notiz geschrieben hat - ist einer der von der Geißel verseucht wurde. Er war ein menschlicher Diplomat des Königreichs Lordaeron, bevor sich alles . . . verändert hat. $B $B Falls die Geißel versucht, in Kalimdor Fuß zu fassen, liegt es an uns zu handeln. ', RequestItemsText_loc2='De quoi voulez-vous discuter, $N ? Vous devez penser que c''est important pour me harceler de la sorte. ', OfferRewardText_loc2='Je reconnais l''insigne sur ce parchemin, $N. Vous l''avez trouvé sur cette vieille peau qui règne sur le Kraal de Tranchebauge ? Intéressant. $B $B Le Fléau n''est pas aussi satisfait qu’il semble l''être. Cet ambassadeur Malcin – celui qui a écrit cette note – est l’un des serviteurs maudits du Fléau, un diplomate humain du royaume de Lordaeron avant que les choses ne. . . changent. $B $B Si le Fléau essaye de prendre pied à Kalimdor, alors il est de notre devoir d''agir. ' WHERE entry=6522;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='', OfferRewardText_loc3='Kaya lebt! Ich habe Euch für ihre Rettung zu danken, $N. ', RequestItemsText_loc2='', OfferRewardText_loc2='Kaya est en vie ! Merci de l''avoir secourue, $N. ' WHERE entry=6523;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='', OfferRewardText_loc3='Ashenvale ist ein geteiltes Land, aber unsere jüngsten Bemühungen waren sehr erfolgreich. Wir haben jetzt nicht nur einen Außenposten am Zoramstrand, sondern noch einen weiteren nördlich von hier. Er heißt Splintertree. ', RequestItemsText_loc2='', OfferRewardText_loc2='Ashenvale est un pays divisé, mais nos récents efforts ont été couronnés de succès. Non seulement nous avons un avant-poste sur la grève de Zoram, mais aussi un autre au nord d''ici, appelé Bois-brisé. ' WHERE entry=6541;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='', OfferRewardText_loc3='Ashenvale ist ein geteiltes Land, aber unsere jüngsten Bemühungen waren sehr erfolgreich. Wir haben jetzt nicht nur einen Außenposten am Zoramstrand, sondern noch einen weiteren nördlich von hier. Er heißt Splintertree. ', RequestItemsText_loc2='', OfferRewardText_loc2='Ashenvale est un pays divisé, mais nos récents efforts ont été couronnés de succès. Non seulement nous avons un avant-poste sur la grève de Zoram, mais aussi un autre au nord d''ici, appelé Bois-brisé. ' WHERE entry=6542;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='Beeilt Euch, $N. Sie müssen die Berichte erhalten, es ist wichtig. ', OfferRewardText_loc3='Wie ich sehe, kann ich auf Euch zählen. Diese Neuigkeiten sind unerlässlich für unsere Pläne, unsere Position in Ashenvale zu festigen. Jetzt können wir unseren nächsten Schritt planen. ', RequestItemsText_loc2='Vite, $N. Ils doivent recevoir leur rapport ; c''est urgent. ', OfferRewardText_loc2='Je constate que l''on peut compter sur vous. Ces nouvelles informations sont cruciales pour la planification du renforcement de notre présence dans Ashenvale. Nous pouvons dès maintenant préparer notre prochain déplacement. ' WHERE entry=6543;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='', OfferRewardText_loc3='Toreks Angriff war also erfolgreich! Gut gemacht, $N. Nachtelfen sind angemessene Feinde. Ein bisschen mager zwar, aber stark und wild! Die Schlacht war bestimmt eine Augenweide. . . $B $B Und ich hoffe, Ihr habt Euch ein paar Narben verdient!', RequestItemsText_loc2='', OfferRewardText_loc2='Alors l''attaque de Torek a réussi ! Bien joué, $N. Les elfes de la nuit sont de féroces adversaires. Un peu frêles, mais forts et féroces ! Je suis persuadé que la bataille valait le coup d’y assister. . . $B $B Et j''espère que vous y avez gagné une cicatrice ou deux !' WHERE entry=6544;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='', OfferRewardText_loc3='So, mein neuer Bericht wird Kadrak alles erklären. Ihr müsst dies so schnell wie möglich zu ihm zurückbringen. ', RequestItemsText_loc2='', OfferRewardText_loc2='Eh bien, ces mises à jour vont tout expliquer à Kadrak ! Vous devez retourner le voir et lui apporter ceci le plus rapidement possible. ' WHERE entry=6545;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='', OfferRewardText_loc3='Bringt Kadrak meinen neuen Bericht. Schnellstens, $N. ', RequestItemsText_loc2='', OfferRewardText_loc2='Apportez mes mises à jour à Kadrak. Rapidement, $N. ' WHERE entry=6546;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='', OfferRewardText_loc3='Berichtet Kadrak, wie erfolgreich wir die Nachtelfen hier aufgehalten haben. Unsere Pläne laufen gut. ', RequestItemsText_loc2='', OfferRewardText_loc2='Faisons savoir à Kadrak que nous avons réussi à repousser les elfes de la nuit. Nos plans se déroulent bien. ' WHERE entry=6547;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='Habt Ihr sie schon getötet?', OfferRewardText_loc3='Ich danke Euch, $N. . . aber ich werde niemals vergessen, was die Grimmtotem meinem Dorf angetan haben. ', RequestItemsText_loc2='Les avez-vous tués ?', OfferRewardText_loc2='$N, merci. . . mais je n''oublierai jamais ce que le Totem sinistre a fait à mon village. ' WHERE entry=6548;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='Möge die Erdenmutter mit Euch sein, $N. $B $B Unser Ziel sollte Friede auf der Erde sein und unter denen, die sie bewohnen. Sie hat große Pläne mit der Natur und wir alle müssen unsere Rolle in diesem Plan spielen. ', OfferRewardText_loc3='Kelris hat sich der Argentumdämmerung eine ganze Weile entzogen. $B $B Eine Zeit lang galt er sogar als tot oder vermisst. $B $B Indem Ihr seinem Regime ein Ende gemacht habt, habt Ihr die Leben vieler Unschuldiger gerettet, $N. $B $B Gelobt sei die Erdenmutter! Jemanden einem Diener eines Alten Gottes zu opfern, um persönlich davon zu profitieren, ist mehr als verachtenswert!$B $B Heute habt Ihr etwas Großes geleistet! Kelris war eine Kreatur des Bösen und trachtete danach, die Welt wieder in eine Zeit des Chaos zu stürzen, indem er einem der alten Götter huldigte. Danke, $N. ', RequestItemsText_loc2='Que la Terre-mère soit avec vous, $N. $B $B Maintenir la paix entre la terre et les gens qu''elle porte doit être notre but. Elle a un grand projet pour la nature, et nous y avons tous un rôle à jouer. ', OfferRewardText_loc2='Kelris a échappé à l''Aube d''argent pour un moment. $B $B Pendant un temps ils l''ont considéré comme mort ou disparu. $B $B En mettant fin à son règne vous avez sauvé un grand nombre de vies innocentes, $N. $B $B Que la Terre-mère soit louée ! Sacrifier quelqu’un à un serviteur d''un Dieu très ancien pour un profit personnel est plus que répugnant !$B $B Vous avez fait une bonne chose aujourd''hui. Kelris était une créature du mal qui cherchait à ramener le monde au temps du chaos, en vouant un culte à ces Dieux très anciens. Merci, $N. ' WHERE entry=6561;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='', OfferRewardText_loc3='Tsunaman schickt Euch? Ausgezeichnet. Dann haben wir einiges zu besprechen. ', RequestItemsText_loc2='', OfferRewardText_loc2='Tsunaman vous envoie ? Excellent. Nous avons des choses à nous dire. ' WHERE entry=6562;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='Wie läuft Eure Suche nach den Kristallen, $N? Habt Ihr die Naga beim Abbau der Steine gesehen? Ich bete zu meinen Vorfahren, dass wir den Grund dafür herausfinden, warum sie diese Dinge sammeln. ', OfferRewardText_loc3='Gut gemacht, $N. Das sind die Kristalle, von denen ich sprach. Faszinierend. . . $B $B Ich kann die Macht in ihnen spüren. Die Geister des Wassers hängen an ihnen. Was immer die Naga mit ihnen vorhatten. . . tja, seien wir nur froh, dass sie nicht mehr in ihren Händen sind. ', RequestItemsText_loc2='Comment se passe votre recherche des cristaux, $N ? Avez-vous la preuve que les nagas les moissonnent ? J''espère que nous connaîtrons un jour la raison pour laquelle ils récupèrent ces choses. ', OfferRewardText_loc2='Bien joué, $N. Ce sont les cristaux dont je parlais. Intéressant. . . $B $B Je sens la puissance à l''intérieur. Les esprits de l''eau s''y accrochent. J''ignore pourquoi les nagas veulent s''en servir. . . Réjouissons-nous qu''ils ne soient plus entre leurs mains. ' WHERE entry=6563;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='Ja, $N? Was ist Euer Begehr? Ich muss noch so viel über die Kristalle lernen, die die Naga zusammentragen. ', OfferRewardText_loc3='Das ist in der Tat interessant. Ich bin froh, dass Ihr mich davon in Kenntnis gesetzt habt. $B $B Jetzt können wir unseren Problemen auch einen Namen geben. . . Lorgus Jett. ', RequestItemsText_loc2='Oui, $N ? De quoi avez-vous besoin ? J''ai encore tellement à apprendre sur les cristaux que les nagas collectent. ', OfferRewardText_loc2='C''est très intéressant, en effet. Je suis content que vous ayez attiré mon attention sur cela. $B $B Maintenant, nous pouvons mettre un nom sur nos problèmes… Lorgus Jett. ' WHERE entry=6564;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='', OfferRewardText_loc3='Sehr gut! Danke, $N. Wir mögen zwar die Twilight-Hammer nicht vollständig aufgehalten haben, aber zumindest habt Ihr einen weiteren ihrer Pläne durchkreuzt, die Alten Götter wieder mächtig zu machen. $B $B Wer weiß, welche Pläne sie sonst noch verfolgen mochten, aber wir können vorerst beruhigt sein. ', RequestItemsText_loc2='L''avez-vous trouvé, $N ? Lorgus doit être arrêté !', OfferRewardText_loc2='Très bien ! Merci, $N. Nous n''avons peut-être pas complètement arrêté le Marteau du crépuscule, mais au moins, vous avez saboté un autre de leurs plans pour ramener les Dieux très anciens au pouvoir. $B $B Qui pourrait dire quels autres plans ils sont en train de mettre au point ? Quoi qu''il en soit nous pouvons souffler un peu, pour le moment. ' WHERE entry=6565;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='Geduld, $N. Passt gut auf!', OfferRewardText_loc3='Seid Ihr bereit, diese Aufgabe anzunehmen?', RequestItemsText_loc2='Patience, $N. Écoutez-moi !', OfferRewardText_loc2='Êtes-vous prêt pour cette tâche ?' WHERE entry=6566;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='', OfferRewardText_loc3='Es gibt nur einen Weg in den Hort des Großdrachen, $R. $B $B Wisst Ihr, nur die Stärksten des schwarzen Drachenschwarms dürfen den Hort der Brutmutter betreten. Es müssen viele Prüfungen überwunden werden und der Schlüssel, mit dem man hineingelangt, wurde von General Drakkisath persönlich zeremoniell verzaubert!$B $B Da Ihr nicht zu den schwarzen Großdrachen gehört, werdet Ihr wohl auf einige Schwierigkeiten stoßen, wenn Ihr Einlass verlangt. ', RequestItemsText_loc2='', OfferRewardText_loc2='Il n''existe qu''un chemin pour entrer dans l''antre du dragon, $N. $B $B Voyez-vous, seuls les dragons noirs les plus puissants sont autorisés à entrer dans l''antre de la Mère des couvées. De nombreuses épreuves doivent être passées, et la clé doit être rituellement enchantée par le général Drakkisath en personne !$B $B Étant donné que vous n''êtes pas un draconien noir, vous allez certainement rencontrer des difficultés pour obtenir le droit de passage. ' WHERE entry=6567;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='In diesem Teil Lordaerons sieht man nur selten einen aus der Horde. Was habt Ihr für Myranda?', OfferRewardText_loc3='<Myranda hält die Notiz, schweigt eine Weile, dann lächelt sie. >$B $B Wie geht es ihm? Rexxar, meine ich. Oh, bitte, schaut nicht so überrascht drein. Der Brief besteht absichtlich nur aus einem leeren Blatt. Er trägt die Absichten und Gedanken des Schreibers. Angesichts des Inhalts ist es kein Wunder, dass Rexxar so verfahren ist. Stellt Euch vor, man hätte Euch gefangen oder getötet und diese Informationen entdeckt!$B $B Ach, wie dem auch sei! Myranda wird Euch helfen, $R. Ich schulde dem Kriegshäuptling noch einen oder zwei Gefallen. ', RequestItemsText_loc2='Il n''est pas fréquent de voir une personne de la Horde dans cette partie de Lordaeron. Qu''avez-vous pour Myranda ?', OfferRewardText_loc2='<Myranda tient la note, fait une pause et sourit. >$B $B Comment va-t-il ? Je veux dire Rexxar. Oh, détendez-vous, ne soyez pas si confus. Cette lettre a intentionnellement été laissée blanche. Elle portait avec elle les intentions et les pensées de son créateur. À en juger par son contenu, pas la peine de se demander pourquoi Rexxar l''a laissée comme ça. Imaginez ce qui se serait passé, si par la capture ou dans la mort, ces informations vous avaient échappé !$B $B Oh, aucune importance ! Myranda vous aidera, $N. Je dois au Chef de guerre une faveur ou deux. ' WHERE entry=6568;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='Die Augen derer, die wir verkörpern möchten, sind die wichtigste Zutat für jede Illusion, $N. ', OfferRewardText_loc3='Lasst Myranda mal sehen, $R. $B $B Ah ja, ausgezeichnet. $B $B Aus diesen Reagenzien wird Myranda ein Medaillon für Euch fertigen, mit dem Ihr eine Illusion erzeugen könnt, die den Torhüter des schwarzen Drachenschwarms täuschen wird. ', RequestItemsText_loc2='Les yeux de ce que nous voulons imiter est la partie le plus important de toute illusion, $N. ', OfferRewardText_loc2='Laissez Myranda jeter un œil, $N. $B $B Oh oui, ceux-ci feront parfaitement l''affaire. $B $B Avec ces réactifs, Myranda va créer pour vous un médaillon qui vous fournira une illusion capable de tromper le portier des dragons noirs. ' WHERE entry=6569;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='', OfferRewardText_loc3='Haben wir nur noch so wenige Soldaten, dass Nefarian mir schon Welpen schickt? Du wirst meine Prüfungen nie bestehen, Brutling. ', RequestItemsText_loc2='', OfferRewardText_loc2='Les effectifs de nos troupes sont-ils tombés si bas que Nefarian m''envoie des chiots ? Vous ne passerez jamais mes épreuves, avorton. ' WHERE entry=6570;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='Hoffentlich kommt Ihr mit dem Nachschub durch!', OfferRewardText_loc3='Exzellent, $N. Ihr habt mir eine Menge Arbeit erspart!$B $B Aber glaubt nicht, dass ich mich nicht erkenntlich zeige!', RequestItemsText_loc2='J''espère que vous arrivez avec les fournitures !', OfferRewardText_loc2='Excellent, $N. Vous m''avez épargné beaucoup de travail !$B $B Mais ne pensez pas que je sois ingrat !' WHERE entry=6571;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='', OfferRewardText_loc3='Das ist perfekt - genau das, was ich wollte! Und hier habt Ihr die Lieferung. ', RequestItemsText_loc2='', OfferRewardText_loc2='C''est parfait, c''est exactement ce que je voulais ! Eh bien, voilà la cargaison. ' WHERE entry=6581;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='<Aschenschwinge faucht. >', OfferRewardText_loc3='Eine von etlichen Prüfungen überssstanden. . . ', RequestItemsText_loc2='<Brandeguerre siffle. >', OfferRewardText_loc2='Vous avez passssé la première épreuve. Une autre commence…' WHERE entry=6582;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='Kommt erst wieder, wenn Ihr im Blut unserer Feinde gebadet und Euch an ihrem Leiden gelabt habt. ', OfferRewardText_loc3='Eine weitere bestanden. . . ', RequestItemsText_loc2='Ne revenez pas avant d''avoir baigné dans le sang de nos ennemis et bu leurs souffrances. ', OfferRewardText_loc2='Deux de complets, il en reste deux. . . ' WHERE entry=6583;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='Ironischerweissse ist hier die Zzzeit entscheidend, Welpe. ', OfferRewardText_loc3='Der am meisssten Verhasssssste fehlt Euch noch. . . ', RequestItemsText_loc2='Ironiquement, le temps nous est compté. ', OfferRewardText_loc2='Il ressste le plus détesssté. . . ' WHERE entry=6584;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='Veränderungen. . . Ich spüre sie schon in Euch, Welpe. Besteht diese Prüfung, dann wartet nur noch eine Zeremonie auf Euch. ', OfferRewardText_loc3='Ich habe mich in Eurem Engagement getäuscht, Welpe. Ihr wart beharrlich, habt unsere Feinde bezwungen und unserem Klan Ehre gemacht. $B $B Jetzt muss ich die Schädel für Euren Aufstieg vorbereiten. ', RequestItemsText_loc2='Changements. . . Je les sens se produire en vous. Passez ce test et alors il ne restera plus que la cérémonie. ', OfferRewardText_loc2='J''ai douté de votre dévouement, petit. Vous avez persévéré, dominant nos ennemis et attirant l''honneur dans notre sillage. $B $B Je dois préparer maintenant les crânes pour votre ascension. ' WHERE entry=6585;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='Keine Panik, $N!', OfferRewardText_loc3='Das ist reines Drachengeschwätz, $N - viel heiße Luft und keine greifbaren Informationen. Was soll man von ihnen auch anderes erwarten als aufgeblasenes, aggressives Verhalten. ', RequestItemsText_loc2='Ne paniquez pas, $N !', OfferRewardText_loc2='C’est comme quand les dragons parlent, $N, il y a plus d''air chaud que d''informations intéressantes. On ne peut que s''attendre à un comportement pompeux et agressif de leur part. ' WHERE entry=6601;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='Man darf Drakkisath nicht unterschätzen, $N. Er hat den Tod von Tausenden auf dem Gewissen. ', OfferRewardText_loc3='<Rexxar grinst. >$B $B Die Geschichte Eurer Heldentaten wird man sich noch jahrelang erzählen, $N. Das Drachenfeueramulett ist der Schlüssel zu Onyxias Hort. Sammelt Eure Streitmacht und erobert ihn im Namen der Horde!', RequestItemsText_loc2='On ne doit pas traiter à la légère Drakkisath, $N. Il est responsable de la mort de milliers de personnes. ', OfferRewardText_loc2='<Rexxar a un rictus. >$B $B Le récit de vos exploits sera conté pendant les années à venir, $N. Cette Amulette drakefeu est la clé du repaire d''Onyxia. Rassemblez vos forces et partez en campagne au nom de la Horde !' WHERE entry=6602;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='', OfferRewardText_loc3='Hallo, Ihr da! Meggi hat Euch also schon von den Problemen erzählt, auf die ich hier gestoßen bin?', RequestItemsText_loc2='', OfferRewardText_loc2='Hé, salut ! Alors Meggi vous a parlé du problème que j''ai découvert ici ?' WHERE entry=6603;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='', OfferRewardText_loc3='Aye, was kann ich für Euch tun?', RequestItemsText_loc2='', OfferRewardText_loc2='Salut, qu''est-ce que je peux faire pour vous ?' WHERE entry=6604;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='', OfferRewardText_loc3='Ah, $C. Also gibt es wohl doch noch Hoffnung. Seid Ihr hier, um mir zu helfen?', RequestItemsText_loc2='', OfferRewardText_loc2='Ah, $C. Je vois qu''il y a de l''espoir maintenant. Êtes-vous ici pour me porter assistance ?' WHERE entry=6605;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='Na, hat heute schon einer angebissen?', OfferRewardText_loc3='Also das nenn ich einen tollen Fang!$B $B Kommt hier rüber, dann zeig ich Euch, wie man die Leinen auswirft. ', RequestItemsText_loc2='Ça mord aujourd''hui ?', OfferRewardText_loc2='Que voilà une belle prise !$B $B Venez par ici, laissez-moi vous montrer comment poser quelques lignes. ' WHERE entry=6607;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='', OfferRewardText_loc3='Klar, Ihr müsst ein Freund von Lumak sein. $B $B Angeln? Ich kann Euch alles übers Angeln erzählen. ', RequestItemsText_loc2='', OfferRewardText_loc2='Bien sûr, vous devez être une amie de Lumak. $B $B La pêche ? Je peux tout vous raconter sur la pêche. ' WHERE entry=6608;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='', OfferRewardText_loc3='Ich hab auf meiner Insel immer Platz für Besucher. . . Würde ich sagen. . . ', RequestItemsText_loc2='', OfferRewardText_loc2='J''ai toujours de la place sur mon île pour les visiteurs… Je crois…' WHERE entry=6609;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='Meine Gelüste bringen mich noch mal um! Schnell, $N, bevor ich den Kitt aus den Fenstern futtere. ', OfferRewardText_loc3='Freut Euch auf ein ganz besonderes Vergnügen, $N. Seht zu und lernt!', RequestItemsText_loc2='Mes besoins vont avoir raison de moi ! Vite, $N ; avant que je n''entame mes propres réserves. ', OfferRewardText_loc2='Vous allez vous régaler, $N. Regardez et apprenez !' WHERE entry=6610;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='', OfferRewardText_loc3='<Dirge spuckt ein paar Fetzen der Ledersandale aus. >$B $B Pfui. . . $B $B <Dirge hustet laut. >$B $B Was? Ihr müsst wissen, dass Leder erstaunlich reich an Proteinen und arm an Kohlehydraten ist. ', RequestItemsText_loc2='', OfferRewardText_loc2='<Dirge crache des bouts de sandale en cuir. >$B $B Pfftou. . . $B $B <Dirge tousse bruyamment. >$B $B Quoi ? Je dois vous dire que ce cuir est étonnamment riche en protéines et ne contient presque pas d''hydrates de carbone. ' WHERE entry=6611;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='', OfferRewardText_loc3='<Dirge spuckt Leder aus. >$B $B Pfft. . . $B $B <Dirge hustet laut. >$B $B Was? Ihr müsst wissen, dass Leder erstaunlich reich an Proteinen und arm an Kohlehydraten ist, $R. ', RequestItemsText_loc2='', OfferRewardText_loc2='<Dirge crache du cuir. >$B $B Pfftou. . . $B $B <Dirge tousse bruyamment. >$B $B Quoi ? Je dois vous dire que ce cuir est étonnamment riche en protéines et ne contient presque pas de glucides, $N. ' WHERE entry=6612;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='Habt Ihr Häuptling Murgut besiegt, $N? Habt Ihr das Fäulnisklauentotem?', OfferRewardText_loc3='Gute Arbeit, $N. Indem wir die Fäulnisklauen herausgefordert und ihren Anführer besiegt haben, haben wir ihnen eine nachdrückliche Warnung erteilt:$B $B Man darf die Horde nicht unterschätzen. $B $B Ich glaube, dass uns dieser Stamm für lange Zeit keine Scherereien mehr machen wird. ', RequestItemsText_loc2='Avez-vous vaincu le Chef Murgut, $N ? Avez-vous récupéré son totem Vile-sylve ?', OfferRewardText_loc2='Bon travail, $N. Défaire les Vile-sylve et leur chef au combat envoie un message clair :$B $B On ne plaisante pas avec la Horde. $B $B Je ne pense pas que cette tribu nous fera à nouveau des problèmes avant longtemps. ' WHERE entry=6621;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='', OfferRewardText_loc3='Doktor $N, willkommen bei den Traumachirurgen der Horde. ', RequestItemsText_loc2='', OfferRewardText_loc2='Docteur $N, bienvenue parmi les médecins de la Horde. ' WHERE entry=6622;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='', OfferRewardText_loc3='Großartig. Zieht Eure Operationskluft an, dann werden wir sogleich beginnen!', RequestItemsText_loc2='', OfferRewardText_loc2='Merveilleux. préparez-vous, nous devons commencer immédiatement !' WHERE entry=6623;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='', OfferRewardText_loc3='Doktor $N, willkommen bei den Traumachirurgen der Allianz. ', RequestItemsText_loc2='', OfferRewardText_loc2='Docteur $N, bienvenue dans les rangs des médecins de l''Alliance. ' WHERE entry=6624;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='', OfferRewardText_loc3='Großartig. Zieht Eure Operationskluft an, dann werden wir sogleich beginnen!', RequestItemsText_loc2='', OfferRewardText_loc2='Merveilleux. préparez-vous, nous devons commencer immédiatement !' WHERE entry=6625;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='Wie läuft die Jagd, $N? Wenn ich nur dieses kleine Beispiel der Macht dieses Diplomaten hier sehe, zweifle ich nicht mehr daran, dass die Geißel eine der größten Bedrohungen ist, die die Welt je gesehen hat. ', OfferRewardText_loc3='Danke, $N! Die Arbeit, die Ihr geleistet habt, wird eine große Hilfe sein, da bin ich mir sicher. $B $B Ich werde meine Studien über diesen Diplomaten und den Rest der Stacheleber hier fortsetzen. Wenn Ihr auf größere Abenteuer aus seid, würde ich ein paar Freunde zusammentrommeln und in die Höhle da drüben gehen, die wie ein riesiges Ebermaul aussieht. Ich bin sicher, dass Ihr dort drinnen noch auf viel größere Herausforderungen stoßen werdet. ', RequestItemsText_loc2='', OfferRewardText_loc2='Merci, $N ! Le travail que vous avez fait nous sera d''une grande utilité, je le sais. $B $B Je vais continuer mon étude de ce diplomate et des restes des hurans, ici. Si vous cherchez une aventure plus pimentée, trouvez-vous quelques amis et dirigez-vous vers la grotte qui ressemble à une grande gueule de sanglier, par là-bas. Je suis sûr que vous trouverez à l''intérieur des épreuves plus corsées sur lesquelles vous faire les dents. ' WHERE entry=6626;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='Das Leben ist voller Fragen, $C. Ihr werdet sie niemals alle beantworten können, aber mit der Zeit und durch Studien werdet Ihr Euch bestimmt weiteres Wissen aneignen. ', OfferRewardText_loc3='Gut gemacht, $C. Ihr habt den Text studiert, wie ich Euch gebeten habe, und jetzt habt Ihr eine weitere unserer Prüfungen bestanden. ', RequestItemsText_loc2='La vie est pleine d''interrogations, $C. Vous ne pourrez jamais trouver des réponses à toutes, mais avec un peu de temps et de travail, vous gagnerez un peu en connaissances. ', OfferRewardText_loc2='Bien joué, $C. Vous avez compulsé le texte que je vous avais demandé d''étudier, et maintenant vous avez passé un autre de nos tests. ' WHERE entry=6627;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='', OfferRewardText_loc3='Gut gemacht, $N. Ich hatte meine Zweifel, ob Ihr den Text studieren würdet, den ich Euch gebeten habe zu holen, aber Ihr habt richtig geantwortet. ', RequestItemsText_loc2='Je pense qu''il n''y a qu''une seule règle que vous ayez à connaître si vous voulez survivre dans ce monde : plus vous en saurez, plus vous en verrez. $B $B Si vous étudiez, si vous observez, alors vous allez commencer à voir des choses qu''aucun autre ne verra, $N. ', OfferRewardText_loc2='Bien joué, $N. Vous avez compulsé le texte que je vous avais demandé d''étudier, et maintenant vous avez passé un autre de nos tests. ' WHERE entry=6628;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='Habt Ihr Grundig Finsterwolke und seine persönliche Schlägerbande getötet?', OfferRewardText_loc3='Grundig Finsterwolke ist tot! $N, ich werde immer für das dankbar sein, was Ihr heute hier geleistet habt. ', RequestItemsText_loc2='Avez-vous tué Grundig Darkcloud et sa troupe de brutes personnelles ?', OfferRewardText_loc2='Grundig Darkcloud est mort ! $N, je vous serais éternellement reconnaissant de ce que vous avez fait aujourd''hui. ' WHERE entry=6629;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='', OfferRewardText_loc3='Ich habe schon viele Nagaangriffe miterlebt, seit ich hier bin. Es beruhigt mich, dass Vorsha nicht mehr ihr Unwesen treibt. $B $B Wir stehen in Eurer Schuld, $N. ', RequestItemsText_loc2='', OfferRewardText_loc2='J''ai été témoin de nombreuses attaques de nagas, depuis que je suis ici. Ça me tranquillise de savoir que Vorsha ne se promènera plus libre dans les parages. $B $B Nous vous sommes redevables, $N. ' WHERE entry=6641;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='', OfferRewardText_loc3='Eure Gabe wurde angenommen. Ihr seid in der Gunst gestiegen. Macht so weiter, dann dürft Ihr Euch bald mit den uralten Handwerken beschäftigen. ', RequestItemsText_loc2='', OfferRewardText_loc2='Votre offre a été acceptée. Vous avez obtenu une faveur. Continuez et on vous autorisera l''accès aux commerces anciens. ' WHERE entry=6642;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='', OfferRewardText_loc3='Eure Gabe wurde angenommen. Ihr seid in der Gunst gestiegen. Macht so weiter, dann dürft Ihr Euch bald mit den uralten Handwerken beschäftigen. ', RequestItemsText_loc2='', OfferRewardText_loc2='Votre offre a été acceptée. Vous avez obtenu une faveur. Continuez et on vous autorisera l''accès aux commerces anciens. ' WHERE entry=6643;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='', OfferRewardText_loc3='Eure Gabe wurde angenommen. Ihr seid in der Gunst gestiegen. Macht so weiter, dann dürft Ihr Euch bald mit den uralten Handwerken beschäftigen. ', RequestItemsText_loc2='', OfferRewardText_loc2='Votre offre a été acceptée. Vous avez obtenu une faveur. Continuez et on vous autorisera l''accès aux commerces anciens. ' WHERE entry=6644;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='', OfferRewardText_loc3='Eure Gabe wurde angenommen. Ihr seid in der Gunst gestiegen. Macht so weiter, dann dürft Ihr Euch bald mit den uralten Handwerken beschäftigen. ', RequestItemsText_loc2='', OfferRewardText_loc2='Votre offre a été acceptée. Vous avez obtenu une faveur. Continuez et on vous autorisera l''accès aux commerces anciens. ' WHERE entry=6645;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='', OfferRewardText_loc3='Eure Gabe wurde angenommen. Ihr seid in der Gunst gestiegen. Macht so weiter, dann dürft Ihr Euch bald mit den uralten Handwerken beschäftigen. ', RequestItemsText_loc2='', OfferRewardText_loc2='Votre offre a été acceptée. Vous avez obtenu une faveur. Continuez et on vous autorisera l''accès aux commerces anciens. ' WHERE entry=6646;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='Harrr. . . Deckschrubber, was dauert das so lange?', OfferRewardText_loc3='Die sind ausgezeichnet, Kumpel. Mein Bruder braucht sie quietschlebendig und zappelig, sonst verderben sie. . . Ihr wollt doch wohl keinen verdorbenen Rattenkebab probieren, was?', RequestItemsText_loc2='Yarrr. . . Mousse, qu''est-ce qui vous a retardé ?', OfferRewardText_loc2='Cela convient parfaitement. Mon frère les veut tout gigotants, sans quoi ils ne sont pas bons. On ne peut pas se permettre ça. . . ' WHERE entry=6661;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='<Nipsy steckt seinen Zeigefinger in eines der Luftlöcher des Kartons. >$B $B Quietschlebendig und zappelig. . . und genau zur richtigen Zeit!', OfferRewardText_loc3='Armer Monty. Seit dem Gnomeregan-Vorfall ist er ein anderer Mensch. Der Junge hat in seinem ganzen Leben noch kein Meer gesehen, ganz zu schweigen von irgendwelchen Piraten. $B $B <Nipsy seufzt. >$B $B Zumindest sorgt er dafür, dass es immer Nachschub an quirligen Viechern gibt. ', RequestItemsText_loc2='<Nipsy enfonce son index dans un des trous d''aération du carton. >$B $B En vie et en pleine forme. . . et juste à temps !', OfferRewardText_loc2='Pauvre Monty. Depuis l''incident de Gnomeregan, il n''est plus le même. Ce garçon n''a jamais vu un océan de sa vie, et c''est encore moins un pirate. $B $B <Nipsy soupire>$B $B Au moins, il continue de nous approvisionner en bestioles grouillantes. ' WHERE entry=6662;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='Habt Ihr Milton getroffen?$B $B <Fahrad lacht. >', OfferRewardText_loc3='Äußerst exzellent, junger Dieb. $B $B Ihr seht etwas mitgenommen aus, aber das wird schon wieder. $B $B Eine lange Reise erwartet Euch - lang und profitabel. Seid Ihr bereit, Euer Schicksal unter den Meistern von Ravenholdt zu schmieden?$B $B Sprecht mit den Wachen da draußen. Sie werden Euch einweisen. ', RequestItemsText_loc2='Avez-vous rencontré Milton ?$B $B <Fahrad rit. >', OfferRewardText_loc2='Excellent, jeune larron. $B $B Vous avez l''air d''avoir souffert un peu, mais ce n''est pas terminé. $B $B Un long voyage vous attend – long et enrichissant. Voulez-vous enfin saisir votre chance avec les maîtres de Ravenholdt ?$B $B Adressez-vous aux gardes dehors. Ils vous diront quoi faire. ' WHERE entry=6681;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='', OfferRewardText_loc3='He, gute Arbeit! Macht so weiter, dann hören die anderen Schurken vielleicht auf, Euch zu bespucken. ', RequestItemsText_loc2='', OfferRewardText_loc2='Eh ! beau travail. Continuez et les autres voleurs arrêteront peut-être de vous cracher dessus. ' WHERE entry=6701;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='', OfferRewardText_loc3='Und wieder muss ich euch danken, $N.  Ihr macht der Horde alle Ehre. . . ', RequestItemsText_loc2='', OfferRewardText_loc2='Merci encore, $N. La Horde est fière de vous…' WHERE entry=6741;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='', OfferRewardText_loc3='Vielen Dank, dass Ihr gekommen seid, $C. Ich entschuldige mich für das Missverständnis. . . es gibt viel Misstrauen zwischen dem Erzdruiden hier und dem Bewahrer Remulos in Moonglade. Jeder verdächtigt den anderen der Schikane und die Tatsache, dass die merkwürdige Verderbnis von Teldrassil auch weiterhin nicht nachlässt, ist hier immer noch ein Thema. Das trägt wenig dazu bei, das Misstrauen zu lindern. $B $B Trotzdem bleibt unsere Pflicht gegenüber dem Zirkel des Cenarius bestehen. . . auch wenn diejenigen, die ihn leiten, untereinander uneins sind. ', RequestItemsText_loc2='', OfferRewardText_loc2='Merci de nous avoir rejoint, $C. Je suis navré pour ce malentendu. . . L''air est lourd de la méfiance que se portent l''archidruide et Remulos à Reflet-de-Lune. Chacun suspecte l''autre de tricher et le fait que l''étrange corruption de Teldrassil se perpétue est toujours ici un problème. Cela n''aide pas à apaiser la querelle. $B $B Cela dit, nos devoirs envers le Cercle cénarien continuent. Même si les dirigeants ne se font pas confiance. ' WHERE entry=6761;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='', OfferRewardText_loc3='Ich bin Rabine Saturna und heiße Euch im Namen von Bewahrer Remulos und allen Bewohnern dieses hochheiligen Tales aufs Herzlichste willkommen. $B $B Ich weiß Euer Interesse und Euren Eifer bei der Unterstützung des Zirkels des Cenarius zu schätzen. Ich weiß außerdem, dass der Erzdruide von Darnassus sein Missfallen darüber ausgedrückt hat, dass Ihr uns unterstützt. Seid versichert, dass es zum Guten ist und dass Ihr gegen alle schlechten Auswirkungen gefeit seid, deren Ziel Ihr sein mögt. $B $B Ihr seid hier unter Freunden, $N. ', RequestItemsText_loc2='', OfferRewardText_loc2='Je suis Rabine Saturna, et au nom de Remulos et de tous les habitants de ce lieu sacré je vous souhaite la bienvenue. $B $B J''apprécie votre intérêt envers le Cercle cénarien. Je sais également que l''archidruide de Darnassus est très fâché que vous nous proposiez votre aide. Ce que vous faites est juste et nous vous protégerons contre toutes les répercussions malintentionnées dont vous pourriez être la victime. $B $B Vous êtes ici parmi des amis, $N. ' WHERE entry=6762;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='', OfferRewardText_loc3='Das sind ein paar recht gute Stücke, $N. Ich kann sie nutzen, um neue Ausrüstung für unsere Truppen herzustellen. $B $B Wenn ich genug davon bekomme, dann können vielleicht sogar unsere bewährten Kampfeinheiten in den Kampf eintreten!', RequestItemsText_loc2='', OfferRewardText_loc2='Ce sont de jolis éléments, $N. Je peux les utiliser pour fabriquer de nouveaux équipements pour nos troupes. $B $B Si mes fournitures atteignent un niveau suffisant, peut-être nos troupes aguerries pourront-elles entrer sur le champ de bataille. ' WHERE entry=6781;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='', OfferRewardText_loc3='Das Blut unserer Feinde wurde vergossen. Ich werde nun dieses Blut, mit dem restlichen gesammelten Blut vermischen. Sobald unser Opfer abgeschlossen ist, wird der Eislord diesen Hunden von den Stormpikeden ganzen Zorn des Frostwolfklans vor Augen führen!', RequestItemsText_loc2='', OfferRewardText_loc2='Le sang de nos ennemis a été versé. Je vais le mélanger avec celui qui a déjà été récolté. Une fois l’offrande complète, le Seigneur de glace montrera à ces chiens de Stormpike ce qu’est la colère du clan Frostwolf !' WHERE entry=6801;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='Habt Ihr die Armschienen?', OfferRewardText_loc3='Ihr habt Eure Sache gut gemacht, $C. Die verderbten Elementare, die Ihr geheilt habt, waren ein Frevel für alle Gewässer. Unsere Kraft liegt in unserer Reinheit und wenn wir unseren Krieg mit den anderen gewinnen wollen, müssen wir stark bleiben. ', RequestItemsText_loc2='Avez-vous les Bracelets ?', OfferRewardText_loc2='Vous avez bien fait, $C. Les élémentaires corrompus que vous avez soignés étaient une insulte à tous les êtres d''eau. Notre pureté est notre force et si nous voulons gagner la guerre, nous devons rester forts. ' WHERE entry=6804;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='Feigheit ist keine Sache, die wir begrüßen, $C. Begebt Euch nach Silithus und beweist Euren Mut. ', OfferRewardText_loc3='Euer Mut ist bewiesen, ebenso wie Euer Wert für uns. Vielleicht habe ich in der Zukunft Aufgaben für Euch, die sich eher eines geschätzten Verbündeten der Wasserlords ziemen. ', RequestItemsText_loc2='La lâcheté n''est pas un sentiment et une attitude que nous apprécions, $C. Allez en Silithus et montrez-nous votre bravoure. ', OfferRewardText_loc2='Vous avez prouvé votre valeur et montré que vous étiez digne de notre intérêt. Peut-être pourrai-je vous confier d''autres tâches, plus dignes d''un allié de votre trempe. ' WHERE entry=6805;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='Habt Ihr das Auge, $C? Seid Ihr stark genug, die Blackrockspitze zu betreten?', OfferRewardText_loc3='Ah, Ihr habt also die Kraft. Und Ihr habt auch die benötigte Schlauheit, denn die Blackrockspitze erfordert mehr als rohe Gewalt. $B $B In der Tat, $N, Ihr könntet Euch für uns noch als geschätzter Verbündeter erweisen. . . ', RequestItemsText_loc2='Avez-vous l''Œil, $C ? Avez-vous la force et le courage pour entrer dans le pic Blackrock ?', OfferRewardText_loc2='Ah, ainsi vous avez la force requise. Et vous avez aussi la ruse voulue. Car le pic Blackrock demande bien plus que de la force brute. $B $B En vérité, $N, vous pourriez être un allié appréciable. . . ' WHERE entry=6821;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='', OfferRewardText_loc3='Ihr habt getan, was die meisten Eurer Art für unmöglich halten würden. Ihr seid den Wesen des geschmolzenen Kerns gegenübergetreten und habt triumphiert!$B $B Für eine so kleine Kreatur habt Ihr großes Potenzial gezeigt. $B $B Eines Tages erreichen wir möglicherweise ein echtes Bündnis zwischen Eurer Art und den Wasserlords. ', RequestItemsText_loc2='', OfferRewardText_loc2='Vous avez fait ce que beaucoup pensaient impossible à réaliser. Vous avez affronté les êtres qui hantaient le Cœur du Magma, et vous les avez vaincus !$B $B Pour une si petite créature, vous avez démontré que vous aviez des ressources insoupçonnables. $B $B Peut-être qu''un jour nous ferons de ceux de votre espèce les véritables alliés des Seigneur des eaux. ' WHERE entry=6822;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='', OfferRewardText_loc3='Die Kunde Eurer Heldentaten gegen unsere Feinde hallt in der Kammer der Wasserlords wider, $N. Einige waren der Meinung, dass Eure Gestalt zu klein und zerbrechlich sei, um in unserem Krieg zu kämpfen, aber Ihr habt viel gewonnen. Ihr habt Euch unter uns Respekt verdient, ein unglaubliches Kunststück. ', RequestItemsText_loc2='', OfferRewardText_loc2='Vos exploits contre nos ennemis ont retenti dans les chambres des Seigneurs des eaux, $N. Certains disent que votre forme est trop petite et fragile pour combattre dans notre guerre, mais vous avez beaucoup gagné. Vous avez gagné notre respect. C''est incroyable. ' WHERE entry=6823;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='Habt Ihr Lucifron und die anderen besiegt, $N? Habt Ihr die Hände des Feindes?', OfferRewardText_loc3='Ihr habt die Hände! Die besiegten Feuer-Captains! Ich hätte es nicht für möglich gehalten, wenn ich Euch nicht kennen würde und wüsste, wozu Ihr fähig seid. $B $B $N, Eure Heldentaten sind ohne Zahl, aber die Kunde von dieser letzten Heldentat wird unter den Wasserlords Wellen schlagen. Euer Name könnte eines Tages eine Legende unter uns sein. $B $B Sprecht wieder mit mir, $N. Ich habe möglicherweise noch eine weitere Aufgabe . . . ', RequestItemsText_loc2='Avez-vous vaincu Lucifron et les autres, $N ? Avez-vous récupéré les Mains de nos ennemis ?', OfferRewardText_loc2='Vous avez les mains ! Les capitaines du feu battus ! Je ne l''aurais pas cru possible, si je n''avais pas su de quoi vous êtes capable. $B $B $N, vos exploits sont innombrables, mais cette nouvelle victoire va retentir jusqu''au coeur des Seigneurs des eaux. Votre nom sera un jour une légende pour nous. $B $B Revenez me voir, $N. J''aurai peut-être une autre tâche à vous confier. . . ' WHERE entry=6824;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='', OfferRewardText_loc3='Die Flotte ernährt sich von ihrem Fleisch. Sie verzehrt den Feind. $B $B Der Flug steht unmittelbar bevor!', RequestItemsText_loc2='', OfferRewardText_loc2='La flotte se nourrit de leur chair. Cela consume l''ennemi. $B $B Le vol est imminent !' WHERE entry=6825;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='', OfferRewardText_loc3='Mehr! Mehr! Bringt mehr, denn sie müssen bald bereit sein!', RequestItemsText_loc2='', OfferRewardText_loc2='Encore ! Encore ! Il en faut plus car ils seront bientôt prêts !' WHERE entry=6826;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='', OfferRewardText_loc3='Nicht genug! Solch eine Arbeit würde ich von einem Initianden erwarten, aber von Euch, $N? Kommt schon! LASST KNACKEN! Es wird mehr Fleisch benötigt!', RequestItemsText_loc2='', OfferRewardText_loc2='Insuffisant ! Ce genre de travail est correct pour un initié, mais vous, $N ? En avant, soldat, il faut encore de la chair !' WHERE entry=6827;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='Oh, hallo! Hrmm. . . $B $B Lasst mich ehrlich zu Euch sein. . . Ihr riecht ein wenig streng. Abgestanden, könnte man sagen. Aber ich möchte Eure Person nicht angreifen. Ich sage nur. . . in Zukunft solltet Ihr Euch ein wenig frisch machen, wenn Ihr vom Schlachtfeld kommt. Damit könnte der erste Eindruck wesentlich positiver ausfallen!$B $B Aber egal. . . was kann ich für Euch tun?', OfferRewardText_loc3='Heiliger Bimbam! Was habt Ihr denn da? Ich würde sagen, es hat die Form eines Buches. . . Ich werde versuchen, die Schale darum aufzubrechen. $B $B Layo hat Euch aus Silithus zu mir geschickt? Ich habe nur ein paar geflüsterte Gerüchte gehört - die ja wohl nicht unbedingt geflüstert sind, wenn man''s genau nimmt - über die Schrecken, die dort draußen vor sich gehen. Verbindet das mit meiner Abneigung gegen alles Käferähnliche und Ihr habt ein Rezept, damit ich hier bei diesen Büchern bleibe!', RequestItemsText_loc2='Salutations ! Hmm. . . $B $B Laissez-moi faire preuve d’honnêteté à votre égard… Vous sentez un peu le renfermé, si vous voyez ce que je veux dire. A parler franchement, vous puez comme un rat. Non que je vous en veuille personnellement, mais je vous conseille seulement de vous rincer un peu sous l’eau fraîche d’une cascade la prochaine fois que vous reviendrez du travail. Cela donnera une tournure plus agréable aux moments passés en votre compagnie !$B $B Bon, trêve de bavardages, que puis-je faire pour vous ?', OfferRewardText_loc2='Hé bien ! Qu’est-ce que vous avez là ? On dirait que cela a la forme d''un livre. . . Je vais essayer de gratter cette croûte pour accéder à l''objet. $B $B Layo vous a fait venir jusqu’à moi depuis Silithus ? Je n’ai entendu que des rumeurs sourdes quant aux horreurs qui ont cours là-bas. A y réfléchir, elles n''étaient pas si sourdes que ça. . . Ajoutez à tout cela mon aversion pour tout ce qui ressemble de près ou de loin à un insecte, et vous comprendrez que je reste ici, entouré de mes livres !' WHERE entry=6844;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='', OfferRewardText_loc3='Ah, $N. . . ich hatte gehofft, dass Ihr vorbeikommen würdet. Es ist schön, Euch gesund und munter zu sehen. $B $B Ich hatte Nachricht erhalten, dass Ihr vom Schlachtfeld herkommen würdet, und ich wollte persönlich die Dankbarkeit des Zirkels des Cenarius für die Unterstützung zum Ausdruck bringen, die Ihr uns bisher angedeihen ließet. Zweifellos gibt es noch weitere Geheimnisse über die Silithus zu enthüllen. Eure Lieferung an Umber sollte sich als sehr interessant erweisen, wenn sie erst enthüllt ist. Nehmt dies bitte als Zeichen unserer kontinuierlichen Wertschätzung für Eure Hilfe. $B $B Danke, $C. ', RequestItemsText_loc2='', OfferRewardText_loc2='Ah, $N, j''espérais que vous viendriez. J''ai plaisir à vous voir en si bonne forme. $B $B J''avais entendu dire que vous viendriez et je voulais vous remercier personnellement au nom du Cercle cénarien pour l''aide que vous nous avez apportée jusqu''ici. Il y a sûrement d''autres secrets à découvrir auprès de Silithus ; ce que vous apportez à Umber devrait se monter des plus intéressants. Veuillez accepter ceci en gage de notre reconnaissance. $B $B Merci, généreux $C !' WHERE entry=6845;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='', OfferRewardText_loc3='Gut gemacht, $N. Ich werde diese Kristalle dafür benutzen, die bereits angesammelte Magie noch weiter zu verstärken. Wenn sich am Ende genug Kraft gesammelt hat, werde ich die gesammelten Energien bündeln, um den Waldfürsten herbeizurufen. ', RequestItemsText_loc2='', OfferRewardText_loc2='Bien joué, $N. Je vais me servir du pouvoir de ce charme pour augmenter la magie qui a déjà été collectée. Lorsque nous aurons assez de puissance, je focaliserai les énergies et j’appellerai le Seigneur des forêts pour aider notre cause. ' WHERE entry=6881;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='Konntet Ihr den Fathom-Kern finden? Ohne ihn haben wir keine Ahnung, was genau die Twilight-Hammer da unten vorhaben. ', OfferRewardText_loc3='Genau das brauche ich! Ein Fathom-Kern ist ein unglaublicher Quell an Informationen, aus denen wir guten Nutzen ziehen können. Was auch immer die Twilight-Hammer da unten im Schilde führen - und glaubt mir, wenn ich sage, dass es nichts Gutes sein kann -, meine Kollegen und ich werden es jetzt aufdecken. $B $B Ihr habt Eure Sache hier heute gut gemacht. Der Irdene Ring ist Euch sehr dankbar für Eure Hilfe. Ihr habt außerdem der Horde als Ganzes geholfen, und darauf solltet Ihr stolz sein. ', RequestItemsText_loc2='Avez- vous réussi à localiser le Noyau de la Brasse ? Sans lui nous n''aurons aucune idée de l''emplacement précis du Marteau du crépuscule. ', OfferRewardText_loc2='C''est exactement ce dont j''avais besoin ! C''est une incroyable source d''informations dont nous tirerons beaucoup de bien. Quel que soit le maléfice secret du Marteau du crépuscule, croyez-moi, mes camarades et moi saurons bientôt tout !$B $B Vous avez bien agi, et le Cercle terrestre souhaite vraiment que vous nous aidiez ! Vous avez également aidé la Horde toute entière et vous avez toutes les raisons d''éprouver de la fierté. ' WHERE entry=6921;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='Ach, hallo, $N. Ich habe gerade in den Wellen der See gelesen, wie ich es immer tue. Was führt Euch in den Außenposten?', OfferRewardText_loc3='Das. . . das ist ein wichtiger Fund, $N. $B $B Ihr habt dies von Baron Aquanis aus Blackfathom, sagt Ihr? Man hatte Baron Aquanis schon lange im Verdacht, eine verderbte Elementarkraft zu sein. Diese Kugel wird zeigen, was genau ihn verdorben hat. Es würde mich nicht im Geringsten überraschen, wenn es sich dabei um die Twilight-Hammer handelt. Aber unsere Studien werden auch aufzeigen, wie sie das getan haben. $B $B Ihr habt das Richtige getan, indem Ihr dies zu mir brachtet. Bitte, nehmt dies zusammen mit den wärmsten Empfehlungen des Irdenen Rings. ', RequestItemsText_loc2='Ah, bonjour, $N. Je contemplais les vagues dans l''eau, comme j''ai l''habitude de le faire. Qu''est-ce qui vous amène à l''avant-poste ?', OfferRewardText_loc2='C''est. . . C''est une sacrée trouvaille, $N. $B $B Vous avez acquis ceci auprès du baron Aquanis, à Brassenoire, dites-vous ? Le baron Aquanis a longtemps été considéré comme un élémentaire corrompu, ce globe montrera exactement ce qui l''a souillé. Ce ne sera pas une surprise si l''on découvre que c''est le Marteau du crépuscule, mais nous découvrirons également comment cela s''est passé. $B $B Vous avez bien fait de m''apporter ceci. Veuillez prendre ça, ainsi que la gratitude sincère du Cercle terrestre. ' WHERE entry=6922;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='', OfferRewardText_loc3='Der Klan wird bald bereit sein. Setzt Eure Bemühungen fort!', RequestItemsText_loc2='', OfferRewardText_loc2='Le vol sera bientôt prêt. Continuez vos efforts !' WHERE entry=6941;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='', OfferRewardText_loc3='Immer her damit, Soldat! Die Aerie-Greifen werden im Handumdrehen bereit sein zuzuschlagen!', RequestItemsText_loc2='', OfferRewardText_loc2='Il faut que ça entre, soldat ! Les gryphons du Nid-de-l''Aigle seront prêts à frapper en un rien de temps !' WHERE entry=6942;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='', OfferRewardText_loc3='Seht Ihr es? Schaut sie Euch an! Sie rappeln sich wieder auf. . . Bald wird Ichmans Klan erneut im Herzen des Tales zuschlagen! Stormpike wird den Himmel beherrschen!', RequestItemsText_loc2='', OfferRewardText_loc2='Vous ne voyez pas ? Regardez, soldat ! Ils approchent ! Bientôt, l''escadrille d''Ichman frappera de nouveau au coeur de la vallée ! Les Stormpike régneront dans les cieux !' WHERE entry=6943;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='', OfferRewardText_loc3='Ho, ho, hallo! Ich bin Altvater Winter und ich - mit den besten Wünschen von Kokelwälder. . . ''''Frisch von unserem Hof auf Euren Tisch - beste Kokelwälder Vollwertkost'' - möchte Euch ein phantastisches Winterhauchfest wünschen. $B $B Wenn Ihr in diesem Jahr brav wart, dann erhaltet Ihr vielleicht Leckereien von Kokelwälder als Gaumenfreuden zum Winterhauchfest. Hussah!', RequestItemsText_loc2='', OfferRewardText_loc2='Ho ho, bien le bonjour. Je suis Grand-père Hiver, et je voudrais, avec l''appui de tout le personnel des Gourmandises Fumebois, "Tout frais de notre ferme, droit dans votre assiette, voilà tous les plaisirs sains des Gourmandises Fumebois", vous souhaiter une fantastique fête du Voile d''hiver. $B $B Si vous avez été sage cette année, vous recevrez certainement des Gourmandises Fumebois en guise de cadeau de Voile d''hiver. Hourrah. ' WHERE entry=6961;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='Durch diese ganze Rederei über Leckereien bin ich langsam schon selbst ganz wild darauf. Mmmm. . . Lebkuchen und Milch. . . ', OfferRewardText_loc3='Ihr seid ein wahrer Helfer für den alten Altvater Winter, $N. Ich wünsche Euch ein wunderbares Winterhauchfest. $B $B Hier habt Ihr eine Kleinigkeit. . . Ihr wisst schon, für Eure Mühe. ', RequestItemsText_loc2='Toutes ces discussions sur les friandises m''ont quelque peu ouvert l''appétit. Mmmmm…des Biscuits au pain d''épices et du lait…', OfferRewardText_loc2='Vous avez été d''une aide précieuse au vieux Grand-père Hiver, ici présent, $N. Joyeuse fête du Voile d''hiver à vous. $B $B Voilà un petit quelque chose…vous savez, pour l''effort. ' WHERE entry=6962;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='', OfferRewardText_loc3='I-I-Ihr könnt mich h-h-hören! G-G-Gott sei Dank!$B $B Ich bin nicht wirklich ein S-S-Schneemann - mein N-N-Name ist Sacks und ich a-a-arbeite für die N-N-Niederlassung von Kokelwälder in Orgrimmar. Ich w-w-wurde hierher geschickt, um n-n-nach einem vermissten Paket zu suchen, als ich von einer K-K-Kreatur angegriffen wurde, die ich n-n-noch nie gesehen habe!$B $B So k-k-kalt . . . ', RequestItemsText_loc2='', OfferRewardText_loc2='V-v-vous pouvez m''ent-t-tendre ! La providence soit louée !$B $B Je n-ne suis pas vraiment un b-b-bonhomme de neige - mon n-n-nom est Sacks et je travaille pour la b-b-branche d''Orgrimmar des Gourmandises Fumebois…On m-m-m''a envoyé ici pour récupérer un paquet manquant, q-q-quand j''ai été attaqué p-p-par une c-c-créature que je n''avais jamais vue jusqu''ici !$B $B J''ai t-t-tellement f-froid. . . ' WHERE entry=6963;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='', OfferRewardText_loc3='Das Winterhauchfest, sagt Ihr? Ach ja, in vergangenen Zeiten hatte es für uns Tauren eine wirkliche Bedeutung. Heutzutage hingegen haben andere die Legende dieser Feiertage der Erneuerung zur verkaufsfördernden Maßnahme für Bonbons und Geschenke gemacht. $B $B Es ist nicht verwunderlich, dass Furmund diese Veränderung bitter aufstößt. Er und andere Tauren wie er hängen an unserer Vergangenheit wie an einem Kriegsbanner. Ich denke zwar, dass ein bisschen Feiern immer gut ist, aber es ist auch wichtig, sich an die Ursprünge des Festes zu erinnern. ', RequestItemsText_loc2='', OfferRewardText_loc2='La fête du Voile d''hiver, dites-vous ? Ah, par le passé, cette fête avait un sens beaucoup plus profond pour nous, le peuple tauren. De nos jours, il semble que certaines personnes aient trouvé une occasion de transformer la légende de cette saison de renouveau en fonds de commerce. $B $B Qu''un tel changement rende Furmund amer ne me surprend pas le moins du monde. Les taurens de son genre font de notre passé leur cheval de bataille. Je pense cependant qu''une petite célébration est bonne ; il est important de se remémorer les origines de cette fête. ' WHERE entry=6964;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='Hallo, $R. Was kann ich für Euch tun?', OfferRewardText_loc3='Oh. . . So etwas habe ich noch nie gesehen. . . ', RequestItemsText_loc2='Bonjour, $N. Que puis-je faire pour vous ?', OfferRewardText_loc2='Oh. . . Je n''avais jamais rien vu de tel. . . ' WHERE entry=6981;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='Habt Ihr die Coldtooth-Mine im Gebiet der Horde betreten, $N? Habt Ihr die Vorräte?', OfferRewardText_loc3='Ihr habt sie! Gut gemacht, $N! Ich werde dann mal durch die Vorräte durchgehen und sehen was wir für unsere Truppen gebrauchen können!', RequestItemsText_loc2='Êtes-vous entré dans la mine de Froide-dent dans le territoire de la Horde, $N ?  Avez-vous pillé leurs fournitures ?', OfferRewardText_loc2='Vous les avez ! Bien joué, $N ! Je vais examiner ces fournitures et les préparer pour nos propres troupes !' WHERE entry=6982;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='$N - unser Winterhauchfest ist ruiniert, wenn wir unsere Lager nicht mit diesen Leckereien auffüllen können! Graccu kommt bestimmt zu kurz, wenn er dieses Mal seine köstlichen Fleischpasteten mit all den braven Jungs und Mädchen teilen muss. . . ', OfferRewardText_loc3='Ihr habt es gefunden! Ihr habt das Winterhauchfest für Kokelwälder gerettet!$B $B Armer Sacks. . . wir werden ein Team rausschicken und uns eine Möglichkeit überlegen, wie wir ihn wieder auftauen. Hoffentlich ist er rechtzeitig zum Festtag zurück. Allerdings muss er noch die ganze Arbeit aufholen, die inzwischen liegen geblieben ist. Aber ohne Euch wäre auch das nicht möglich!', RequestItemsText_loc2='$N, notre fête du Voile d''hiver va être une catastrophe sans ces friandises ! Graccu lui-même ne pourra pas partager ses succulentes tourtes à la viande avec les gens qui les ont méritées, cette année…', OfferRewardText_loc2='Vous avez trouvé le chargement ! Vous avez sauvé la fête du Voile d''hiver des Gourmandises Fumebois !$B $B Pauvre Sacks… Nous allons faire en sorte de le dégeler. Il sera certainement de retour à temps pour le jour de la fête ; cependant, il aura du travail en retard à rattraper. Une fois encore, rien de tout cela ne serait possible sans votre aide !' WHERE entry=6983;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='', OfferRewardText_loc3='Ho, ho, hallo!$B $B Die Goblins haben mir gesagt, dass Ihr in dieser Feiertagszeit ein besonderes Geschenk verdient habt, und ich freue mich, es Euch überreichen zu dürfen. Bitte schön - ich wünsche Euch für dieses Jahr und für alle kommenden Jahre ein wunderbares Winterhauchfest. ', RequestItemsText_loc2='', OfferRewardText_loc2='Ho ho, bien le bonjour, aventurier !$B $B Les gobelins m''ont dit que vous aviez gagné un cadeau spécial, en cette heureuse saison, et je suis enchanté de vous le remettre personnellement. Voilà ; je vous souhaite une merveilleuse fête du Voile d''hiver, pour cette année et toutes les années à venir. ' WHERE entry=6984;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='Wart Ihr in der Irondeep-Mine, $N? Habt Ihr die Vorräte geplündert?', OfferRewardText_loc3='Ihr habt Sie! Gute Arbeit, $N! Hoffentlich habt Ihr unterwegs noch ein paar Zwerge getroffen und ihr Blut im Namen der Frostwolf vergossen!', RequestItemsText_loc2='Êtes-vous entré dans la mine de Gouffrefer, $N?  Avez-vous pillé les fournitures ?', OfferRewardText_loc2='Vous les avez ! Bien joué, $N ! J''espère que vous avez vu quelques nains pendant votre raid et que vous avez versé leur sang pour les Frostwolf !' WHERE entry=6985;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='Ohne Eure Hilfe, hätten die Frostwolfreiter keine Reittiere um in die Schlacht zu ziehen. Ihr erweist uns einen großen Dienst!', OfferRewardText_loc3='Ich kann nur hoffen das andere die mit dem Sammeln von Widderbälgern beauftragt wurden, ebenso motiviert sind wie Ihr, $N. $B $B Bei diesem Arbeitstempo, werden die Ställe in wenigen Stunden wieder voll sein!', RequestItemsText_loc2='Sans votre aide, les chevaucheurs de loups Frostwolf n''auraient pas de montures à chevaucher. Vous nous avez rendu un grand service !', OfferRewardText_loc2='J’espère que ceux qui doivent récolter les peaux de bélier sont aussi déterminés que vous, $N. $B $B A ce rythme, les écuries seront pleines dans quelques heures !' WHERE entry=7001;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='', OfferRewardText_loc3='Gut gemacht, Soldat. Ich werde Euch benachrichtigen, sobald wir genug Bälger eingelagert haben. $B $B Weiter so!', RequestItemsText_loc2='', OfferRewardText_loc2='Bon travail, soldat. Je vous dirai quand nous aurons assez de ces peaux. $B $B Continuez !' WHERE entry=7002;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='Schrumpf-Überreste, versichere Ich Euch, sind eine wertvolle Handelsware, was das Ingenieurswesen angeht! Nunja, es ist insofern schon wertvoll, als dass es mir hilft den Schrumpfer zu kontrollieren, sodass er nicht beim Benutzen explodiert. $B $B Oh, natürlich meine ich andere Schrumpfer als den, den ich Euch gab. Natürlich ist es ein anderer!', OfferRewardText_loc3='Großartig! Wie ich sehe, habt Ihr nicht nur die Überreste mitgebracht, sondern seid sogar noch in einem Stück! Äh,. . . natürlich gab es nie irgendwelche Gefahren bei der Verwendung des Ultra-Schrumpfers. $B $B Ich muss mich bei Euch für Eure Bemühungen bedanken, $N. Ihr seid ein wirklicher Freund der Goblins. Akzeptiert dies als Zeichen meiner Dankbarkeit!', RequestItemsText_loc2='Les résidus de miniaturisation, je vous l''assure, sont très utiles aux ingénieurs ! Ils me permettent de m''assurer que la baguette ne va pas donner des résultats décevants, comme exploser au nez de l''utilisateur. $B $B Oh, mais je voulais parler des baguettes autres que celle que je vous ai donnée. Absolument !', OfferRewardText_loc2='Ébouristouflant ! Je suis très heureux de vous voir revenir non seulement avec les résidus, mais aussi avec tous vos membres ! Euh. . . mais non, il n''y a jamais eu aucun danger à se servir de l''Ultra-réducteur, évidemment !$B $B Je vous suis très reconnaissant, $N. Vous êtes l''ami de tous les gobelins. Acceptez ceci en gage de ma gratitude !' WHERE entry=7003;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='', OfferRewardText_loc3='Ho, ho, hallo! Ich bin Altvater Winter und ich - mit den besten Wünschen von Kokelwälder. . . ''Frisch von unserem Hof auf Euren Tisch - beste Kokelwälder Vollwertkost'' - möchte Euch ein phantastisches Winterhauchfest wünschen. $B $B Wenn Ihr in diesem Jahr brav wart, dann erhaltet Ihr vielleicht Leckereien von Kokelwälder als Gaumenfreuden zum Winterhauchfest. Hussah!', RequestItemsText_loc2='', OfferRewardText_loc2='Ho ho, bien le bonjour. Je suis Grand-père Hiver, et je voudrais, avec l''appui de tout le personnel des Gourmandises Fumebois, "Tout frais sorti de notre ferme, droit dans votre assiette, voilà tous les plaisirs sains des Gourmandises Fumebois", vous souhaiter une fantastique fête du Voile d''hiver. $B $B Si vous avez été sage cette année, vous recevrez certainement des Gourmandises Fumebois en guise de cadeau de fête du Voile d''hiver. Hourra. ' WHERE entry=7021;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='', OfferRewardText_loc3='Ho, ho, hallo! Ich bin Altvater Winter und ich - mit den besten Wünschen von Kokelwälder. . . ''Frisch von unserem Hof auf Euren Tisch - beste Kokelwälder Vollwertkost'' - möchte Euch ein phantastisches Winterhauchfest wünschen. $B $B Wenn Ihr in diesem Jahr brav wart, dann erhaltet Ihr vielleicht Leckereien von Kokelwälder als Gaumenfreuden zum Winterhauchfest. Hussah!', RequestItemsText_loc2='', OfferRewardText_loc2='Ho ho, bien le bonjour. Je suis Grandpère Hiver et je voudrais, avec l''appui de tout le personnel des Gourmandises Fumebois, "Tout frais de notre ferme, droit dans votre assiette, ce sont les Gourmandises Fumebois", vous souhaiter une fantastique fête du Voile d''hiver. $B $B Si vous avez été sage cette année, vous recevrez certainement des Gourmandises Fumebois en guise de cadeau de fête du Voile d''hiver. Houra. ' WHERE entry=7022;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='', OfferRewardText_loc3='Ho, ho, hallo! Ich bin Altvater Winter und ich - mit den besten Wünschen von Kokelwälder. . . ''Frisch von unserem Hof auf Euren Tisch - beste Kokelwälder Vollwertkost'' - möchte Euch ein phantastisches Winterhauchfest wünschen. $B $B Wenn Ihr in diesem Jahr brav wart, dann erhaltet Ihr vielleicht Leckereien vonKokelwälder als Gaumenfreuden zum Winterhauchfest. Hussah!', RequestItemsText_loc2='', OfferRewardText_loc2='Ho ho, bien le bonjour. Je suis Grandpère Hiver et je voudrais, avec l''appui de tout le personnel des Gourmandises Fumebois "Tout frais de notre ferme, droit dans votre assiette, voilà tous les plaisirs sains des Gourmandises Fumebois", vous souhaiter une fantastique fête du Voile d''hiver. $B $B Si vous avez été sage cette année, vous recevrez certainement des Gourmandises Fumebois en guise de cadeau de fête du Voile d''hiver. Hourra. ' WHERE entry=7023;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='', OfferRewardText_loc3='Ho, ho, hallo! Ich bin Altvater Winter und ich - mit den besten Wünschen von Kokelwälder. . . ''Frisch von unserem Hof auf Euren Tisch - beste Kokelwälder Vollwertkost'' - möchte Euch ein phantastisches Winterhauchfest wünschen. $B $B Wenn Ihr in diesem Jahr brav wart, dann erhaltet Ihr vielleicht Leckereien von Kokelwälder als Gaumenfreuden zum Winterhauchfest. Hussah!', RequestItemsText_loc2='', OfferRewardText_loc2='Ho ho, bien le bonjour. Je suis Grand-père Hiver et je voudrais, avec l''appui de tout le personnel des Gourmandises Fumebois, "Tout frais de notre ferme, droit dans votre assiette, c''est tout le plaisir sain des Gourmandises Fumebois", vous souhaiter une fantastique fête du Voile d''hiver. $B $B Si vous avez été sage cette année, vous recevrez certainement des Gourmandises Fumebois en guise de cadeau de fête du Voile d''hiver. Hourra. ' WHERE entry=7024;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='Durch diese ganze Rederei über Leckereien bin ich langsam selbst schon ganz wild darauf. Mmmm. . . Lebkuchen und Milch. . . ', OfferRewardText_loc3='Ihr seid ein wahrer Helfer für den alten Altvater Winter, $N. Ich wünsche Euch ein wunderbares Winterhauchfest. $B $B Hier habt Ihr eine Kleinigkeit. . . Ihr wisst schon, für Eure Mühe. ', RequestItemsText_loc2='Toutes ces discussions sur les friandises m''ont quelque peu ouvert l''appétit. Mmmmm…des biscuits au pain d''épices et du lait…', OfferRewardText_loc2='Vous avez été d''une grande aide pour le vieux Grandpère Hiver ici présent, $N. Je vous souhaite une merveilleuse fête du Voile d''hiver. $B $B Voici un petit quelque chose. . . vous savez, pour vous récompenser de vos efforts. ' WHERE entry=7025;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='', OfferRewardText_loc3='Gut gemacht, Soldat. Ich werde Euch benachrichtigen, sobald wir genug Bälger eingelagert haben. $B $B Weiter so!', RequestItemsText_loc2='', OfferRewardText_loc2='Bon travail, soldat. Je vous dirai quand nous aurons assez de ces peaux. $B $B Continuez !' WHERE entry=7026;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='Ohne Eure Hilfe hätten die Stormpike Widderreiter jetzt keine Reittiere, um in die Schlacht zu ziehen. Ihr habt uns einen großen Dienst erwiesen!', OfferRewardText_loc3='Nicht mehr lange und die Ställe sind wieder voll! Macht weiter so!', RequestItemsText_loc2='Sans votre aide, les monteurs de béliers Stormpike n''auraient pas de montures à chevaucher. Vous nous avez rendu un grand service !', OfferRewardText_loc2='Les écuries seront pleines en un rien de temps. Continuez à bien travailler !' WHERE entry=7027;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='Stellt keine Fragen!$B $B Ihr wisst, was ich will. ', OfferRewardText_loc3='Ha ha ha! Ich wusste, Ihr würdet zurückkehren. $B $B <Willow murmelt vor sich hin. >$B $B . . . So leicht zu überzeugen. $B $B . . . Würde alles tun, solange der Preis stimmt. Hi, hi, hi…', RequestItemsText_loc2='Ne posez pas de questions !$B $B Voilà ma demande. ', OfferRewardText_loc2='Ha ha ha ! Je savais que vous reviendriez. $B $B <Saule marmonne>$B $B …tellement simple à convaincre. $B $B …feraient n''importe quoi pour un bon prix. Hé hé hé. . . ' WHERE entry=7028;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='Wenn Ihr die Pflanze heilen könnt, wird sie erneut zu wachsen beginnen. Wir müssen tun, was wir können, $N. . . ', OfferRewardText_loc3='Danke, dass Ihr das zurückgebracht habt, $N. Mit der verbleibenden Flüssigkeit, die Ihr mir gebracht habt, kann ich meine Studien fortsetzen. $B $B Es gibt zwar immer noch viel zu tun, aber Ihr habt geholfen, einen Teil der Verderbnis zu heilen, die Schlangenzunge über Maraudon gebracht hat. Nehmt dies bitte zusammen mit meiner Dankbarkeit an. ', RequestItemsText_loc2='', OfferRewardText_loc2='' WHERE entry=7029;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='Wenn Ihr die Pflanze heilen könnt, wird sie erneut zu wachsen beginnen. Wir müssen tun, was wir können, $N. . . ', OfferRewardText_loc3='Danke, dass Ihr das zurückgebracht habt, $N. Mit der verbleibenden Flüssigkeit, die Ihr mir gebracht habt, kann ich meine Studien fortsetzen. $B $B Es gibt zwar immer noch viel zu tun, aber Ihr habt geholfen, einen Teil der Verderbnis zu heilen, die Schlangenzunge über Maraudon gebracht hat. Nehmt dies bitte zusammen mit meiner Dankbarkeit an. ', RequestItemsText_loc2='', OfferRewardText_loc2='Merci de m''avoir rapporté ceci, $N. Avec ce qui reste du liquide, je vais pouvoir continuer mes études. $B $B Quoiqu''il reste encore beaucoup à faire, vous m''avez grandement aidé à guérir la corruption que Vylelangue a semée dans Maraudon. Veuillez accepter ceci comme témoignage de ma gratitude. ' WHERE entry=7041;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='', OfferRewardText_loc3='I-I-Ihr könnt mich h-h-hören! G-G-Gott sei Dank!$B $B Ich bin nicht wirklich ein S-S-Schneemann - mein N-N-Name ist Sacks und ich a-a-arbeite für die N-N-Niederlassung von Kokelwälder in Ironforge. Ich w-w-wurde hierher geschickt, um n-n-nach einem vermissten Paket zu suchen, als ich von einer K-K-Kreatur angegriffen wurde, die ich n-n-noch nie gesehen habe!$B $B So k-k-kalt . . . ', RequestItemsText_loc2='', OfferRewardText_loc2='V-v-vous pouvez m''entendre ! la providence soit louée !$B $B Je ne suis p-p-pas un vrai b-b-bonhomme de neige ; mon nom est S-s-sacks, je travaille pour la branche d''Ironforge des Gourmandises Fumebois. J''ai été envoyé i-i-ici pour en-q-q-quêter sur la disparition d''un chargement, q-q-quand j''ai été attaqué par une c-c-créature que je n''avais jamais vue jusqu''ici !$B $B J''ai t-t-tellement f-froid. . . ' WHERE entry=7042;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='$N - unser Winterhauchfest ist ruiniert, wenn wir unsere Lager nicht mit diesen Leckereien auffüllen können! Graccu kommt bestimmt zu kurz, wenn er dieses Mal seine köstlichen Fleischpasteten mit all den braven Jungs und Mädchen teilen muss. . . ', OfferRewardText_loc3='Ihr habt es gefunden! Ihr habt das Winterhauchfest für Kokelwälder gerettet!$B $B Armer Sacks. . . wir werden ein Team rausschicken und uns eine Möglichkeit überlegen, wie wir ihn wieder auftauen. Hoffentlich ist er rechtzeitig zum Festtag zurück. Allerdings muss er noch die ganze Arbeit aufholen, die inzwischen liegen geblieben ist. Aber ohne Euch wäre auch das nicht möglich!', RequestItemsText_loc2='$N, notre fête du Voile d''hiver va être une catastrophe sans ces friandises ! Graccu lui-même ne pourra pas partager ses succulentes tourtes à la viande avec les gens qui les ont méritées, cette année…', OfferRewardText_loc2='Vous avez trouvé le chargement ! Vous avez sauvé la fête du Voile d''hiver des Gourmandises Fumebois !$B $B Pauvre Sacks… Nous allons faire en sorte de le dégeler. Il sera certainement de retour à temps pour le jour de la fête ; cependant, il aura du travail en retard à rattraper. Une fois encore, rien de tout cela ne serait possible sans votre aide !' WHERE entry=7043;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='Ich bin aus einem Alptraum erwacht, der niemals enden wollte. . . ', OfferRewardText_loc3='Da Ihr nun die beiden Teile meines Szepters zurückgeholt habt, hoffe ich, dass Maraudon eines Tages von der Vyle-Verderbnis befreit ist. ', RequestItemsText_loc2='Voilà que je me réveille d''un cauchemar qui semblait ne jamais devoir finir…', OfferRewardText_loc2='Maintenant que vous avez récupéré les deux parties de mon sceptre, je peux me permettre d''espérer que les cavernes de Maraudon soient un jour purgées de cette vile corruption. ' WHERE entry=7044;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='', OfferRewardText_loc3='Ho, ho, hallo!$B $B Die Goblins haben mir gesagt, dass Ihr in dieser Feiertagszeit ein besonderes Geschenk verdient habt, und ich freue mich, es Euch überreichen zu dürfen. Bitte schön - ich wünsche Euch für dieses Jahr und für alle kommenden Jahre ein wunderbares Winterhauchfest. ', RequestItemsText_loc2='', OfferRewardText_loc2='Ho ho ho, bien le bonjour, aventurier !$B $B Les gobelins m''ont dit que vous aviez gagné un cadeau spécial en cette heureuse saison, et je suis enchanté de vous le remettre personnellement. Voilà ; je vous souhaite une merveilleuse fête du Voile d''hiver, pour cette année et toutes les années à venir. ' WHERE entry=7045;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='', OfferRewardText_loc3='Bitte nehmt dies und wisset, dass die Macht, die Euch zugeteilt wurde, nur genutzt werden darf, um Gutes zu tun. Setzt Eure Reise durch diese Höhlen fort, und vielleicht werdet Ihr die Überreste meines Onkels finden. Große Gefahren liegen vor Euch, $N. $B $B Sprecht erneut mit mir, falls es nötig ist. ', RequestItemsText_loc2='', OfferRewardText_loc2='Veuillez accepter ceci, et sachez que le pouvoir qui vous a été conféré doit être utilisé pour le bien de tous. Continuez votre exploration des cavernes, et avec un peu de chance vous trouverez les restes de mon oncle. De nombreux dangers vous guettent, $N. $B $B Revenez me parler, si le besoin s''en fait sentir. ' WHERE entry=7046;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='Ich heiße Euch in Mulgore und unserem bescheidenen Gemeinwesen Thunder Bluff willkommen. Ich interessiere mich immer für Leute, die Interesse für die Belange des Königreichs und seine Lehre zeigen. Steht Ihr aus diesem Grund vor mir?', OfferRewardText_loc3='Die Legenden und die Lehre, die das Winterhauchfest umgeben, sind im Lauf der Jahre bei den Leuten in den Hintergrund gerückt. Ja, ich weiß, dass die Goblins aus recht eigennützigen Motiven dazu beitragen, die Feiertage wiederzubeleben, aber die Tatsache, dass sich unser Volk zumindest auf eine Art damit beschäftigt, hilft, diese Lehre am Leben zu erhalten. $B $B Euer Wunsch, hinter das Materielle zu sehen und mehr über unsere Vergangenheit zu erfahren, ist ein bewundernswerter Zug, $C. Ich verbeuge mich vor Eurer Weisheit. ', RequestItemsText_loc2='Je vous souhaite la bienvenue à Mulgore et dans notre humble communauté de Thunder Bluff, ami. Je prends toujours le temps de m''intéresser à ceux qui se sentent concernés par le royaume, son peuple et ses traditions. Est-ce pour cette raison que vous venez me voir ?', OfferRewardText_loc2='Les légendes et traditions authentiques qui entouraient la fête du Voile d''hiver ont disparu des mentalités, au fil des ans. Oui, je sais que les gobelins sont en train d''en détourner l''esprit à des fins mercantiles, mais le fait que notre peuple réagisse et réfléchisse autour de cela aide la tradition à rester vivante. $B $B Votre volonté de vous détacher des choses matérielles et d''en apprendre plus sur notre passé est un trait de caractère admirable, jeune $C. Je salue votre sagesse. ' WHERE entry=7061;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='', OfferRewardText_loc3='Das Winterhauchfest, sagt Ihr? Ach ja, in vergangenen Zeiten hatte es für uns Zwerge eine wirkliche Bedeutung. Heutzutage hingegen haben andere die Legende von Altvater Winter zu einer verkaufsfördernden Maßnahme für Bonbons und Geschenke gemacht. $B $B Es ist nicht verwunderlich, dass Goli diese Veränderung bitter aufstößt. Er und andere Zwerge wie er hängen an unserer Vergangenheit wie an einem Kriegsbanner. Ich denke zwar, dass ein bisschen Feiern immer gut ist, aber es ist auch wichtig, sich an die Ursprünge des Festes zu erinnern. ', RequestItemsText_loc2='', OfferRewardText_loc2='La fête du Voile d''hiver dites-vous ? Ha, par le passé, cette fête avait un sens beaucoup plus profond pour nous, les nains. De nos jours, il semblerait que certaines personnes aient trouvé une occasion de transformer la légende du Grandpère Hiver de cette saison de renouveau en fonds de commerce. $B $B Qu''un tel changement rende Goli amer ne me surprend pas le moins du monde. Les nains de son genre font de notre passé leur cheval de bataille. Je pense cependant qu''une petite célébration est bonne, il est important de se remémorer les origines de cette fête. ' WHERE entry=7062;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='Ich heiße Euch im Königreich Ironforge willkommen. Ich interessiere mich immer für Leute, die Interesse für die Belange des Königreichs und seine Lehre zeigen. Steht Ihr aus diesem Grund vor mir?', OfferRewardText_loc3='Die Legenden und die Lehre, die das Winterhauchfest umgeben, sind im Lauf der Jahre bei den Leuten in den Hintergrund gerückt. Mir ist durchaus bewusst, dass die Goblins, wenn auch aus recht eigennützigen Motiven, dazu beitragen, die Feiertage wiederzubeleben, aber die Tatsache, dass sich unsere Bevölkerung zumindest auf eine gewisse Art mit dieser Lehre beschäftigt, hilft, sie lebendig zu erhalten. $B $B Euer Wunsch, hinter das Materielle zu sehen und mehr über unsere Vergangenheit zu erfahren, ist ein bewundernswerter Zug, $C. Ich verneige mich vor Eurem gelehrten Wesen. ', RequestItemsText_loc2='Je vous souhaite la bienvenue dans le royaume d''Ironforge, ami. Je prends toujours le temps de m''intéresser à ceux qui se sentent concernés par le royaume, son peuple et ses traditions. Est-ce pour cette raison que vous venez me voir ?', OfferRewardText_loc2='Les légendes et traditions qui entourent la fête du Voile d''hiver ont disparu des mentalités, au fil des ans. Bien que je reconnaisse que les gobelins aident à faire revivre l''esprit de cette période à des fins mercantiles, le fait est que les citoyens repensent au moins d''une certaine façon à cette fête, et que cela est bon pour la survie de la tradition. $B $B Votre désir d''aller au-delà des valeurs matérielles et d''en apprendre plus sur notre passé est un trait de caractère admirable, jeune $C. Je salue votre nature érudite. ' WHERE entry=7063;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='', OfferRewardText_loc3='Das sind wirklich ganz wunderbare Nachrichten, $N! Danke!$B $B Ich werde mit Marandis sprechen und um sein Wissen zum Thema Zaetars Überreste bitten, aber zumindest habt Ihr die schwierigste der Aufgaben bereits bewältigt. $B $B Mir wurde gesagt, dass ich diejenigen belohnen darf, die uns geholfen haben, wenn wir bei unserer Mission erfolgreich sein sollten. Als Geschenk unseres Volkes habe ich diese Gegenstände erhalten - wählt einen davon. ', RequestItemsText_loc2='', OfferRewardText_loc2='Que voilà de bonnes nouvelles, $N ! Merci !$B $B Je vais parler à Marandis et solliciter son avis éclairé concernant les restes de Zaetar, mais au moins, vous avez fait la plus dure partie du travail. $B $B On m''a dit que si nous étions victorieux, j''aurais la permission de récompenser ceux qui nous ont apporté leur aide. On m''a remis ces objets à offrir en présents, en gage de reconnaissance de notre peuple ; vous pouvez en choisir un. ' WHERE entry=7064;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='', OfferRewardText_loc3='Das sind wirklich ganz wunderbare Nachrichten, $N! Danke!$B $B Es beunruhigt mich zwar, dass Ihr die Überreste von Zaetar nicht zurückbringen konntet, aber wer bin ich, dass ich den Willen des Erstgeborenen von Cenarius in Frage stelle? Vielleicht wird der Wille der Zentauren nun brechen und ihr Blutdurst versiegen - wir können es nur hoffen. $B $B Für den Fall, dass unsere Mission von Erfolg gekrönt sein sollte, habe ich diese Gegenstände erhalten, um jene zu belohnen, die uns halfen. Ihr dürft einen dieser Gegenstände als Zeichen der Dankbarkeit wählen. ', RequestItemsText_loc2='', OfferRewardText_loc2='Que voilà de bonnes nouvelles, $N ! Grand merci !$B $B Bien que vous n''ayez pas été à même de me ramener les restes de Zaetar, ce qui m''attriste, je ne peux pas me plaindre. Qui serais-je pour remettre en question les décisions du premier-né de Cénarius ? Peut-être que la soif de sang des centaures va désormais se calmer ; nous ne pouvons qu''espérer. $B $B On m''a remis ces objets, en m''autorisant à en faire don à tout parti nous ayant apporté de l''aide. Vous pouvez en prendre un, en gage de notre gratitude. ' WHERE entry=7065;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='Euch haftet der Geruch der Verderbnis an, $N. . . wie so vielen Abenteurern in diesen Tagen. Aber etwas an Euch ist anders. Gibt es etwas, über das Ihr mit mir sprechen wollt? Ihr seid von einer Aura umgeben, die vertraut scheint, aber ich kann sie nicht einordnen. $B $B Bitte, ich flehe Euch an, sagt mir, warum Ihr mich sehen wolltet. ', OfferRewardText_loc3='Mein Bruder hat also endlich seinen Frieden gefunden? Ich bin stolz, dass ich diesen Tag erleben darf. In seiner ganzen Arroganz und seiner Wut dachte ich wahrlich, er wäre für uns verloren, aber dieses. . . dieses Symbol seines Opfers beweist eindeutig, dass er nicht verloren ist - er wurde nur neu geboren. Er nimmt seinen Platz in der Natur ein, wie es seine Pflicht war. $B $B Ich danke Euch, $N. Indem Ihr mir dies brachtet, habt Ihr mir ein wenig Hoffnung geschenkt, die ich schon für vergeblich hielt. Dieses Samenkorn wird für die Menschen in diesem vom Krieg zerrissenen Land eines Tages wichtig sein. . . Das kann ich spüren. ', RequestItemsText_loc2='', OfferRewardText_loc2='' WHERE entry=7066;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='Wie habt Ihr Euch entschieden, $N? Könntet Ihr mir helfen? Werdet Ihr Euren Fuß auf heiligen Boden setzen, um mir zu helfen, einen großen Zentaurenstamm zu schmieden!?', OfferRewardText_loc3='Das ist es, $R! Das ist es! Jetzt kann ich die große Aufgabe der Vereinigung der Stämme angehen. Seid bedankt. $B $B Nehmt bitte dies für Eure Bemühungen. Ich hoffe, dass über unserem nächsten Treffen ein glücklicherer Stern stehen wird. ', RequestItemsText_loc2='Qu''avez-vous décidé, $N ? Pouvez-vous m''aider ? Oserez-vous mettre le pied sur le sol sacré, pour m''aider à fonder une grande tribu de centaures ?', OfferRewardText_loc2='Ça y est, $N ! Ça y est ! Maintenant, je peux me lancer dans la noble tâche consistant à unir les tribus. Merci. $B $B Prenez ceci pour le service rendu, s''il vous plaît. J''espère que notre prochaine rencontre aura lieu sous des auspices plus favorables. ' WHERE entry=7067;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='Habt Ihr die Kristalle schon gefunden? Rituale der Macht, Zauber von großer Kraft - diese Schattensplitter könnten bei allen Arten arkaner Magie hilfreich sein. ', OfferRewardText_loc3='Ah, diese sind perfekt für meine Magie. Hier, nehmt eines dieser Schmuckstücke und macht Euch auf den Weg. . . ich habe hier viel zu tun. ', RequestItemsText_loc2='Avez-vous déjà trouvé les cristaux ? Rituels de pouvoir, sorts de grande force ; ces ombréclats peuvent s''avérer très utiles dans tous les types de magies des arcanes. ', OfferRewardText_loc2='Ah, voilà qui est parfait pour ma magie. Tenez, prenez un de ces bijoux et reprenez votre route. . . J''ai de nombreuses études à avancer. ' WHERE entry=7068;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='Habt Ihr die Reise schon unternommen? Ich weiß, dass es recht gefährlich ist, aber wenn Ihr Erfolg habt, soll es Euer Schaden nicht sein. ', OfferRewardText_loc3='Die sind perfekt, $N. Es sind bereits andere Abenteurer von dort zurückgekehrt, und dadurch konnte ich dies herstellen. . . bitte, nehmt eines der Stücke für Eure harte Arbeit. Und ich danke Euch nochmals, dass Ihr mir weitere Proben für meine Studien besorgt habt. ', RequestItemsText_loc2='Avez-vous déjà effectué le voyage ? Je réalise que cela doit être relativement dangereux, mais si réussissiez, le jeu en vaudrait la chandelle. ', OfferRewardText_loc2='C''est parfait, $N. En fait, d''autres aventuriers m''aidaient aussi à la tâche, et avec ce qu''ils m''ont ramené, j''ai été capable de fabriquer ces objets. . . Veuillez accepter l''un d''entre eux en récompense du travail accompli. Et merci encore pour ces échantillons supplémentaires à étudier. ' WHERE entry=7070;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='$N, Ihr habt noch keinen Friedhof erobert. Kommt zu mir zurück, wenn Ihr Erfolg hattet. ', OfferRewardText_loc3='Gute Arbeit! Friedhöfe sind lebenswichtig für unseren Einfluß im Alteractal. Mit jedem Friedhof den Ihr erobert, helft Ihr der Allianz dabei, ihre Herrschaft im Tal zu sichern. $B $B Geht nun, $N.  Zieht wieder in die Schlacht, und falls Ihr einen von der Horde besetzten Friedhof seht. . . Ihr wißt ja was zu tun ist!', RequestItemsText_loc2='', OfferRewardText_loc2='Bien joué ! Les cimetières sont vitaux pour notre contrôle de la vallée d’Alterac. Lorsque vous en prenez un, vous aidez l’Alliance a y assurer sa souveraineté. $B $B Allez maintenant, $N. Entrez dans la bataille, et si vous trouvez un cimetière sous le contrôle de la Horde, vous savez quoi faire !' WHERE entry=7081;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='', OfferRewardText_loc3='Gute Arbeit, $N! Mit jedem weiteren Friedhof den wir kontrollieren, wandern die Geister unserer Feinde mehr und mehr verloren und ziellos herum. ', RequestItemsText_loc2='', OfferRewardText_loc2='Bien joué, $N ! Avec ce cimetière sous notre contrôle, les esprits de nos ennemis vont errer, perdus et impuissants…' WHERE entry=7082;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='', OfferRewardText_loc3='Ich habe von Eurer erfolgreichen Mission gehört! So gefällt mir das. . . $B $B unsere Truppen nun ungehindert die feindlichen Stellungen stürmen. Bald werden diese Schwächlinge einsehen das, dass Alteractal kein Ort für sie ist!', RequestItemsText_loc2='', OfferRewardText_loc2='J’entendu dire que vous aviez réussi. Cela me plaît…$B $B Nos troupes vont bientôt charger les troupes de l’Alliance en toute impunité, et leur montrer que la vallée d’Alterac ne leur appartient pas !' WHERE entry=7101;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='', OfferRewardText_loc3='Ich habe eine Feldnachricht erhalten, nach der Ihr dabei geholfen habt ein feindliches Banner zu sichern. Gute Arbeit, $N! Nach der Vernichtung der feindlichen Schützen können wir weiter ins Feindesland vordringen!', RequestItemsText_loc2='', OfferRewardText_loc2='J''ai reçu un rapport signalant que vous aviez aidé à saisir une bannière ennemie. Bien joué, $N ! Comme leurs tireurs ne sont plus en position, nous pourrons tenir la zone contre les prochaines attaques de la Horde !' WHERE entry=7102;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='', OfferRewardText_loc3='Ah, endlich sind frische Truppen eingetroffen, $N. Mit etwas Glück könnt Ihr hier schnell was erleben und an Erfahrung gewinnen!$B $B Sprecht noch einmal mit mir! Ich habe da ein paar Aufgaben, die ich gerne mit Euch besprechen würde. . . . ', RequestItemsText_loc2='', OfferRewardText_loc2='C’est bon de voir des troupes fraîches ici, $N, mais avec un peu de chance il y aura bientôt de l’action et vous ne serez plus si frais !$B $B Écoutez, j''''ai des tâches à vous proposer…' WHERE entry=7121;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='', OfferRewardText_loc3='Ihr habt es geschafft! Gut gemacht, $N!$B $B Wenn wir erstmal eine Mine kontrollieren und dort Truppen stationiert haben, wird es viel einfacher die dortige Ausrüstung und Mineralien einzusammeln. ', RequestItemsText_loc2='', OfferRewardText_loc2='Vous l’avez fait ! Bravo, $N !$B $B Lorsque nous contrôlons une mine et que nous y stationnons des troupes, il est beaucoup plus facile d’y récolter du minerai et du matériel. ' WHERE entry=7122;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='', OfferRewardText_loc3='Seid gegrüßt, $N! Es ist immer wieder eine Freude, einen $C wie Euch zu treffen, der bereit ist, seinen Beitrag für die Horde zu leisten. Sprecht also noch einmal mit mir. Ich habe äußerst wichtige Aufgaben für Euch. . . ', RequestItemsText_loc2='', OfferRewardText_loc2='Salut, $N ! Cela fait du bien de voir un $C comme vous, enthousiaste à l''idée de faire sa part pour la Horde. Écoutez-moi bien, car j''ai des tâches d''une importance capitale à vous confier…' WHERE entry=7123;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='', OfferRewardText_loc3='Ihr habt eine Mine erobert! Jetzt wo unsere Krieger die Mine vor Angriffen beschützen, wird es uns viel leichter fallen dort Mineralien abzubauen und die dort eingelagerten Vorräte zu bergen. $B $B Hervorragende Arbeit, $N. Diese Tat ist ein großer Gewinn für unsere Kriegsanstrengungen. ', RequestItemsText_loc2='', OfferRewardText_loc2='Vous avez pris une mine ! Maintenant que nos propres guerriers la protègent, il sera bien plus simple d''extraire du minerai de ses profondeurs, ou de rassembler les fournitures qui y ont été stockées. $B $B Bien joué, $N. L''acte que vous avez accompli est un véritable bienfait pour notre effort de guerre. ' WHERE entry=7124;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='', OfferRewardText_loc3='Gut gemacht, $N! Jetzt wo die Horde sich mit den Tod Ihres Generals eine blutige Nase geholt hat, haben wir die Atempause, die wir für unsere Forschungsarbeiten brauchen!', RequestItemsText_loc2='', OfferRewardText_loc2='' WHERE entry=7141;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='', OfferRewardText_loc3='Gute Arbeit, $N! Die Stormpikes haben ihre närrische Invasion bereits verloren. $B $B Hah! Das Einzige was sie bisher erreicht haben, ist ihr toter General!', RequestItemsText_loc2='', OfferRewardText_loc2='Bien joué, $N. Cette stupide invasion est condamnée. $B $B Bah ! Tout ce qu''ils ont réussi à obtenir, c''est un général mort !' WHERE entry=7142;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='Wacht auf! Wacht endlich auf, $N! Dies ist kein Traum. Ihr befindet euch tatsächlich inmitten einer tobenden Schlacht!', OfferRewardText_loc3='Das brennende Gefühl in Euch ist Eure Seele, die langsam erwacht! Euer Geist hat den Ruf zu den Waffen akzeptiert!$B $B Ihr gehört nun zu den Frostwolf, $N. Ich gratuliere. $B $B Tragt dieses Abzeichen immer bei Euch. Mit der Zeit werdet Ihr in den Rängen der Frostwolf aufsteigen und ich werde Euer Abzeichen gegen andere, ranghöhere Abzeichen eintauschen. $B $B Vielleicht wird man Euch eines Tages, innerhalb des Frostwolfklans mit Ehrfurcht begegnen. Sollte dieser Tag jemals kommen, werdet Ihr möglicherweise sogar das Auge der Führung erhalten. ', RequestItemsText_loc2='Allez, $N, on se réveille ! Ce n’est pas un rêve. Vous êtes vraiment au beau milieu d’une bataille !', OfferRewardText_loc2='Vous ressentez comme une brûlure, pas vrai ? C’est votre âme qui s’éveille. Votre esprit a accepté l’appel de la bataille. $B $B Vous êtes maintenant un Frostwolf, $N. Félicitations. $B $B Portez cet insigne avec vous en toutes circonstances. Au fur et à mesure de votre montée en grade, je le remplacerai par d’autres insignes, plus puissants. $B $B Et qui sait ? Un jour peut-être, vous serez Exalté parmi le clan Frostwolf. Si ce jour arrive, vous recevrez l’Œil du Commandement. ' WHERE entry=7161;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='Hütet Euch vor den Harpyien in der Gegend, $C. Die werden nicht zögern Euch die Kehle herauszureissen!', OfferRewardText_loc3='Nehmt dieses Abzeichen und tragt es mit Stolz, $N. Mit der Zeit werdet Ihr in den Rängen der Stormpikegarde aufsteigen. Kehrt dann zu mir zurück und ich werde Euer Abzeichen gegen andere, ranghöhere Abzeichen eintauschen. $B $B Vielleicht werdet Ihr eines Tages zu einer Legende dieses Schlachtfeldes heranwachsen. Sollte dieser Tag jemals kommen, wird man Euch mit Sicherheit das Auge der Führung verleihen. ', RequestItemsText_loc2='Faites attention aux harpies, $C. Elles n’hésiteront pas une seconde à vous égorger !', OfferRewardText_loc2='Prenez cet insigne et portez-le avec fierté, $N. Il évoluera au fur et à mesure de votre montée en grade parmi les Stormpike. Revenez me voir lorsque vous gagnerez de l’honneur et je remplacerai votre insigne par un autre, plus puissant. $B $B Peut-être deviendrez-vous un jour une légende sur ce champ de bataille. Si ce jour arrive, vous recevrez l’Œil du Commandement. ' WHERE entry=7162;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='', OfferRewardText_loc3='Dieses neue Abzeichen zeigt Euren Rang bei den Frostwolf. Tragt es immer bei Euch$B $B Und $C. . . Sterbt mit Ehre. ', RequestItemsText_loc2='', OfferRewardText_loc2='' WHERE entry=7163;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='', OfferRewardText_loc3='<Kriegsmeister Laggrond salutiert. >$B $B Geht, $N! Setzt Eure Verteidigung der Frostwolf fort. Dieser Krieg muss gewonnen werden! Für Drek''Thar! Für den Kriegshäuptling!', RequestItemsText_loc2='', OfferRewardText_loc2='' WHERE entry=7164;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='', OfferRewardText_loc3='<Kriegsmeister Laggrond Brüllt. >$B $B Sie haben schon angefangen, Geschichten über Eure Taten zu erzählen, Soldat. Die Stormpikes zittern vor Angst, wenn man euren Namen ausspricht. Weiter so!', RequestItemsText_loc2='', OfferRewardText_loc2='<Le maître de guerre Laggrond rugit. >$B $B Ils commencent à raconter vos exploits, soldats. Les Stormpike tremblent de peur lorsqu’ils entendent votre nom. Continuez !' WHERE entry=7165;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='', OfferRewardText_loc3='Schon bald wird das ganze Schlachtfeld unter eurem wachsamen Auge liegen. Die Führung über das Tal und seine Truppen wird Euer sein!', RequestItemsText_loc2='', OfferRewardText_loc2='Bientôt, tout le champ de bataille sera sous vos yeux vigilants. Vous aurez le commandement de la Vallée et de ses troupes. ' WHERE entry=7166;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='', OfferRewardText_loc3='Sammelt die Kraft dieser Auszeichnung. Lasst unsere Feinde Eure Worte hören. Die Macht der Horde ist und bleibt unantastbar!', RequestItemsText_loc2='', OfferRewardText_loc2='Canalisez le pouvoir de l’insigne. Laissez l’ennemi entendre vos paroles. La puissance de la Horde est incontestable !' WHERE entry=7167;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='', OfferRewardText_loc3='Lasst unsere Feinde sehen, dass ein angesehener Soldat sie besiegt hat! Kämpft für den Ruhm der Stormpike!', RequestItemsText_loc2='', OfferRewardText_loc2='Que nos ennemis voient qu’un soldat d’élite les a tués ! Battez-vous ! Battez-vous pour la gloire des Stormpike !' WHERE entry=7168;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='', OfferRewardText_loc3='Der König hat von Euren Heldentaten an der Frontlinie gehört, $C. Macht weiter so in Eurer wackeren Verteidigung der Stormpikegarde!', RequestItemsText_loc2='', OfferRewardText_loc2='Le roi a été informé de vos exploits sur le champ de bataille, $C. Continuez votre vaillante défense de la Garde Stormpike !' WHERE entry=7169;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='', OfferRewardText_loc3='Als wir uns zum ersten Mal trafen hätte ich nie geahnt, dass ein werdender Held vor mir steht. Weiter so, Soldat!', RequestItemsText_loc2='', OfferRewardText_loc2='A notre première rencontre, je ne me serais jamais douté que vous étiez un héros en herbe. Continuez, soldat !' WHERE entry=7170;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='', OfferRewardText_loc3='Sicherlich werdet Ihr es sein, der das Auge der Führung trägt!', RequestItemsText_loc2='', OfferRewardText_loc2='C’est sûrement vous qui porterez l’Oeil du Commandement !' WHERE entry=7171;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='<Sie reibt sich die Hände. >$B $B Zeigt sie mir!', OfferRewardText_loc3='Großartig! Ich werde das sofort mit einem Kurier nach Undercity schicken lassen. $B $B Und was Euch angeht: Hier ist die versprochene Bezahlung. Behaltet den Rest, dreckige Bestie!', RequestItemsText_loc2='<Elle se frotte les mains. >$B $B Montrez-les-moi !', OfferRewardText_loc2='Merveilleux ! Je vais immédiatement ordonner à un messager de les envoyer à Undercity !$B $B Quant à vous, voici votre récompense, comme promis. Gardez la monnaie, ignoble bête !' WHERE entry=7201;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='Habt ihr mir Rüstungsfetzen mitgebracht, $N?', OfferRewardText_loc3='Das sind ein paar recht gute Stücke, $N. Ich kann sie nutzen, um neue Ausrüstung für unsere Truppen herzustellen. $B $B Wenn ich genug davon bekomme, dann können vielleicht sogar unsere bewährten Kampfeinheiten in den Kampf eintreten!', RequestItemsText_loc2='', OfferRewardText_loc2='' WHERE entry=7223;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='Wie läuft die Jagd, $N.  Habt Ihr irgendwelche Rüstungsfetzen für mich?', OfferRewardText_loc3='Die werden ihren Zweck erfüllen. Ich werde sie einschmelzen und reparieren und niemand wird je merken, dass sie von diesen feigen Stormpikes stammen!$B $B Danke, $N. Und lasst mich Eure Rüstung aufbessern. . . ', RequestItemsText_loc2='', OfferRewardText_loc2='' WHERE entry=7224;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='', OfferRewardText_loc3='Um ein Soldat der Frostwolf zu werden, muss man sich erst beweisen. . . ', RequestItemsText_loc2='', OfferRewardText_loc2='Pour devenir un soldat Frostwolf, il faut être mis à l''épreuve…' WHERE entry=7241;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='', OfferRewardText_loc3='An die Arbeit!', RequestItemsText_loc2='', OfferRewardText_loc2='Au travail !' WHERE entry=7261;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='', OfferRewardText_loc3='Eure Heldentat wird nicht unbemerkt bleiben, $N. $B $B Ich darf keine Zeit verlieren, wenn er gerettet werden soll. Sylvanas muss kontaktiert werden!', RequestItemsText_loc2='', OfferRewardText_loc2='Vos exploits ne passent pas inaperçus, $N. $B $B Je ne dois pas perdre de temps s’il faut le sauver. Sylvanas doit être contactée !' WHERE entry=7281;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='', OfferRewardText_loc3='Ihr habt doch daran gedacht den Leichnam zu verbrennen, oder?', RequestItemsText_loc2='', OfferRewardText_loc2='Vous avez bien brûlé le cadavre, n’est-ce pas ?' WHERE entry=7282;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='', OfferRewardText_loc3='Unglaublich! Ihr habt Sie doch befreit oder? Oder??? Nun gut, immerhin kennen wir jetzt ihren Aufenthaltsort. ', RequestItemsText_loc2='', OfferRewardText_loc2='Incroyable ! Vous les avez libérés, n’est-ce pas ? N’est-ce pas ? Bon, au moins, nous savons où ils étaient détenus. ' WHERE entry=7301;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='', OfferRewardText_loc3='Gut gemacht! Eure Informationen sind von umschätzbarem Wert für unsere Sache. ', RequestItemsText_loc2='', OfferRewardText_loc2='Très bien ! Ces informations seront très utiles à notre cause. ' WHERE entry=7302;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='Hattet Ihr Erfolg bei der Suche nach den Zutaten? Ich sag Euch, dieses Gebiet ist nicht mehr der friedliche Ort, der er einst war. Wenn nur diese Aufstände niemals stattgefunden hätten. . . ', OfferRewardText_loc3='Meine milde Schildkrötensuppe wird Euch in einer kalten Nacht warm halten. . . falls es Euch überhaupt interessiert. ', RequestItemsText_loc2='Alors, vous avez mes ingrédients ? Je vais vous dire, ces infects vers de l’Alliance sont trop nombreux dans la région. À mon avis, ils sont aussi beaucoup trop près. ', OfferRewardText_loc2='Ma bisque de tortue apaisante vous tiendra chaud par les nuits d''hiver… si vous aimez ce genre de choses. ' WHERE entry=7321;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='', OfferRewardText_loc3='Excellent! Ich bin ein Tauren, der sein Wort hält, $R. Die Pfeile gehören Euch. ', RequestItemsText_loc2='', OfferRewardText_loc2='Excellent ! Je suis un tauren de parole, $R. Les flèches sont à vous. ' WHERE entry=7341;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='', OfferRewardText_loc3='Abmachung ist Abmachung! Die Pfeile gehören Euch. ', RequestItemsText_loc2='', OfferRewardText_loc2='Marché conclu, et cochon qui s’en dédit ! Les flèches sont à vous. ' WHERE entry=7342;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='Die Druiden, unter Mitwirkung des Orakelbaums und des Erzdruiden, haben sich sorgsam um die Hege Teldrassils gekümmert. Wir haben jetzt zwar eine neue Heimat, doch unsere Unsterblichkeit haben wir noch nicht wiedererlangt. ', OfferRewardText_loc3='In der Nähe des Orakelbaums. . . kann man fast spüren, wie die Weisheit Gestalt annimmt. Lasst mich mit der Geschichte fortfahren. . . $B $B Teldrassil wuchs und gedieh, und der Erzdruide wandte sich an die Großdrachen, um deren Segen zu erhalten, den sie in längst vergangenen Zeiten über Nordrassil verbreitet hatten. Nozdormu jedoch, der Lord der Zeit, weigerte sich, seinen Segen zu spenden und tadelte den Druiden wegen seiner Arroganz. Einig mit Nozdormu widersetzte sich auch Alexstrasza Staghelm und ohne ihren Segen entartete Teldrassil und wuchs auf unvorhersehbare Weise. . . ', RequestItemsText_loc2='En plus des druides, l''arbre-oracle et l''archidruide ont surveillé avec attention la croissance de Teldrassil. Mais bien que nous possédions une nouvelle demeure, nos vies immortelles n''étaient pas restaurées. ', OfferRewardText_loc2='Être en présence de l''arbre-oracle… c''est presque voir la sagesse prendre forme. Laissez-moi continuer mon histoire…$B $B Teldrassil grandissant, l''archidruide approcha les dragons pour recevoir leur bénédiction, de la même façon que les dragons avaient béni Nordrassil dans les temps anciens. Mais Nozdormu, le Seigneur du Temps, refusa de lui donner sa bénédiction. En accord avec Nozdormu, Alexstrasza la lui refusa également, et sans leurs bénédictions, la croissance de Teldrassil fut imparfaite et imprévisible. ' WHERE entry=7383;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='', OfferRewardText_loc3='Das Blut unserer Feinde wurde vergossen. Ich werde nun dieses Blut, mit dem restlichen gesammelten Blut vermischen. Sobald unser Opfer abgeschlossen ist, wird der Eislord erscheinen und diesen Hunden von den Stormpike den ganzen Zorn des Frostwolfklans vor Augen führen!', RequestItemsText_loc2='', OfferRewardText_loc2='Le sang de nos ennemis a été versé. Je vais le mélanger avec celui qui a déjà été récolté. Une fois l’offrande complète, le Seigneur de glace montrera à ces chiens de Stormpike ce qu’est la colère du clan Frostwolf !' WHERE entry=7385;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='', OfferRewardText_loc3='Gut gemacht, $N. Ich werde diese Kristalle dafür benutzen, die bereits angesammelte Magie noch weiter zu verstärken. Wenn sich am Ende genug Kraft gesammelt hat, werde ich die gesammelten Energien bündeln, um den Waldfürsten herbeizurufen. ', RequestItemsText_loc2='', OfferRewardText_loc2='Bien joué, $N. Je vais me servir du pouvoir de ce charme pour augmenter la magie qui a déjà été collectée. Lorsque nous aurons assez de puissance, je focaliserai les énergies et j’appellerai le Seigneur des forêts pour aider notre cause. ' WHERE entry=7386;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='', OfferRewardText_loc3='Vielen Dank, dass Ihr mich befreit habt! Ihr seid meine Nummer eins. $B $B Ich hab''s doch gewusst, dass ich mein Leben nicht als Ogerhappen beende!', RequestItemsText_loc2='', OfferRewardText_loc2='Oh, merci de m''avoir libéré ! Vous – vous êtes numéro un. Tous les autres sont numéro deux – ou moins. Merci de m’avoir libéré !$B $B Je savais que j’avais autre chose à faire de ma vie que de servir d’apéritif à un ogre !' WHERE entry=7429;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='Ich bereue nichts, Fremder. Die Königin ist schon lange tot. Die Arbeiten der Shen''dralar sind seit langem durch Prinz Tortheldrins Wahnsinn zerstört worden. Ich suche nur noch die Freiheit. . . Flucht. . . ', OfferRewardText_loc3='Ihr habt es gefunden! Ich verfluche diesen verdammten Dämonen. Leider sind meine Vorräte fast aufgebraucht. Doch sucht Euch nur etwas von meinen Sachen aus. ', RequestItemsText_loc2='Je ne regrette rien, étranger. La reine n’est plus depuis longtemps. Les œuvres des Shen’Dralar ont été défigurées par la folie du prince Tortheldrin. Je ne cherche que la liberté. Un moyen de fuir…', OfferRewardText_loc2='Vous l’avez trouvé ! Que ce misérable diablotin soit maudit. Hélas, mes biens matériels sont peu nombreux, mais vous pouvez choisir parmi ce que j’ai à offrir. ' WHERE entry=7441;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='Seid wachsam Abenteurer. Der Prinz ist. . . überzeugend. ', OfferRewardText_loc3='Ihr seid ein Held, wir sind Euch zu ewigen Dank verpflichtet!', RequestItemsText_loc2='Prenez garde, aventurier. Le prince est… persuasif. ', OfferRewardText_loc2='Nous vous remercions, héros. ' WHERE entry=7461;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='Ja bitte? Kennen wir uns?', OfferRewardText_loc3='Wundervoll!. . . Wer wart Ihr doch gleich nochmal? Ach, ist auch egal. Hmm. . . Ihr seid ein $C, also werdet Ihr das hier vielleicht nützlich finden. ', RequestItemsText_loc2='Oui ? Je vous connais ?', OfferRewardText_loc2='Merveilleux ! Qui êtes-vous, déjà ? Oh, aucune importance. Qu’étais-je censé vous donner ? Hmm… ah oui, vous êtes un $C, cela vous sera peut-être utile. ' WHERE entry=7463;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='', OfferRewardText_loc3='Eine Schande. . . eine Tragödie. Die Artefakte sind verloren, sagt Ihr? Keine Spur von ihnen, was?', RequestItemsText_loc2='', OfferRewardText_loc2='Une honte… une tragédie. Les objets sont perdus, selon vous ? Vous n’avez retrouvé aucune trace ?' WHERE entry=7481;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='', OfferRewardText_loc3='Eine Schande. . . eine Tragödie. Die Artefakte sind verloren, sagt Ihr? Keine Spur von ihnen, was?', RequestItemsText_loc2='', OfferRewardText_loc2='Une honte… une tragédie. Les objets sont perdus, selon vous ? Vous n’avez retrouvé aucune trace ?' WHERE entry=7482;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='Was gibt es? Seht Ihr nicht, dass ich arbeite!', OfferRewardText_loc3='<Lydros gähnt. >$B $B Wie versprochen, das Arkanum der Schnelligkeit. Verbraucht nicht gleich alles auf einmal. $B $B <Lydros kichert. >', RequestItemsText_loc2='Qu''est-ce que c''est ? J''ai énormément de classement à faire !', OfferRewardText_loc2='<Lydros bâille. >$B $B Comme promis, voici votre arcanum de rapidité. Ne le gaspillez pas. $B $B <Lydros ricane. >' WHERE entry=7483;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='Ihr nun wieder? Was könntet Ihr jetzt schon wieder wollen?', OfferRewardText_loc3='Achtet darauf, Euch während der Verzauberung nicht selbst weh zu tun, $R. ', RequestItemsText_loc2='Encore vous ? Que voulez-vous, cette fois ?', OfferRewardText_loc2='Ne vous blessez pas en appliquant l’enchantement, $R. ' WHERE entry=7484;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='Meine Geduld, verhindert euer Leiden. ', OfferRewardText_loc3='Ja, ja. . . Beruhigt Euch wieder. Wie versprochen, ist hier Euer Arkanum. ', RequestItemsText_loc2='Ma patience vous évite de souffrir. ', OfferRewardText_loc2='Oui oui, calmez-vous. Voilà votre arcanum, comme promis. ' WHERE entry=7485;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='', OfferRewardText_loc3='Hydraxis Stimme erklingt von der Wasseroberfläche aus. . . $B $B "Wählt was am besten zu Euch passt, $N. Möge es Euch vor den Feinden des Wasserlords schützen. "', RequestItemsText_loc2='', OfferRewardText_loc2='La voix d’Hydraxis descend depuis la surface…. $B $B « Choisissez ce qui vous convient, $N. Puisse ce don vous protéger des ennemis des Seigneurs des Eaux.  »' WHERE entry=7486;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='Habt Ihr das Netz, $N?  Seine konzentrierten magischen Energien müssen wieder freigelassen werden!', OfferRewardText_loc3='Ihr habt also das Netz!  Hervorragende Arbeit, $N!  Lethtendris ist, genau wie viele andere ihrer Art, blind für die Gefahren, die der Missbrauch von Magie unserer Welt hinzufügen kann. Sie alle halten sich für Meister der Magie und dabei bemerken sie nicht, wie sie zum Sklaven ihrer eigenen Hingabe werden. Ihr Tod erfüllt mich mit Trauer, aber er war notwendig. $B $B Danke,  $N. Ich werde die Energien des Netzes sicher über ein größeres Gebiet freilassen und es anschließend zerstören, um den weiteren Missbrauch seiner Kräfte zu verhindern. ', RequestItemsText_loc2='Avez-vous le filet, $N ? Cette concentration d’énergie magique doit être dissipée !', OfferRewardText_loc2='Vous avez récupéré le filet ! Bien joué, $N ! Leththendris, comme beaucoup d’elfes de son espèce, était aveugle aux dangers que l’excès de magie fait courir à notre monde. Ils croient maîtriser la magie, sans réaliser qu’ils sont esclaves de leur propre dépendance. Sa mort m’attriste, mais elle était nécessaire. $B $B Merci, $N. Je vais faire en sorte que les énergies contenues dans le filet soient dispersées dans une zone assez vaste pour qu’il n’y ait pas de danger, puis je le détruirai pour éviter de nouveaux abus. ' WHERE entry=7488;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='$N, habt Ihr Lethtendris'' Netz?', OfferRewardText_loc3='Das habt Ihr gut gemacht, $N. Dieses Netz enthält in seinem Inneren einen riesigen Vorrat der Magie von Düsterbruch, und ich fürchte um den Schaden, der von jemanden so unverantwortlichen wie Lethtendris angerichtet werden könnte. Ihr Tod erfüllt mich mit Trauer, aber ich weiß, dass sie sich solange sie am Leben war nie freiwillig von ihrem Netz getrennt hätte. $B $B Vielen Dank, $N. Ich werde das Netz an einige weitaus verantwortungsbewusstere Schüler der Magie übergeben. Sie werden die neuen Wächter seiner Magie sein. ', RequestItemsText_loc2='$N, avez-vous le filet de Lethtendris ?', OfferRewardText_loc2='Vous vous en êtes bien tiré, $N. Ce filet renferme d’immenses quantités de la magie de Hache-tripes, et je ne sais pas quels dégâts il aurait pu causer entre des mains aussi irresponsables que celles de Lethtendris. Sa mort m’attriste, mais je sais que vivante, elle ne se serait jamais séparée de son filet. $B $B Merci, $N. Je transmettrai le filet à des chercheurs plus responsables que Lethtendris. Ils deviendront les gardiens de son pouvoir. ' WHERE entry=7489;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='<Thralls stoische Mine verschwindet für den Bruchteil einer Sekunde, als er den riesigen Kopf von Onyxia erblickt. Beinahe hätte er den mächtigen Doomhammer gezogen. >', OfferRewardText_loc3='Dies ist ein großartiger Sieg für die Horde, $N. So viele male habt Ihr Euren Kriegshäuptling geehrt. Nun ist es an der Zeit, dass der Kriegshäuptling Euch seine Ehre erweist. ', RequestItemsText_loc2='<Le masque impassible de Thrall glisse pendant une seconde lorsqu’il voit l’énorme tête d’Onyxia. Ses doigts se crispent sur le manche de Doomhammer. >', OfferRewardText_loc2='C’est une grande victoire pour la Horde, $N. Vous avez grandement honoré votre Chef de guerre. Il est temps que votre Chef de guerre vous honore. ' WHERE entry=7490;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='', OfferRewardText_loc3='Wählt Eure Belohnung und lasst die Feierlichkeiten anlässlich Eures großen Sieges beginnen. ', RequestItemsText_loc2='', OfferRewardText_loc2='Choisissez votre récompense et nous commencerons à célébrer votre glorieuse victoire !' WHERE entry=7491;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='', OfferRewardText_loc3='Ah, es ist freut mich einen $C zu sehen, der meinem Ruf gefolgt ist. Ich benötige Eure Dienste, $N und ich befürchte, Sie werden euch auf einen gefährlichen Pfad führen. . . $B $B Einen Pfad nach Düsterbruch. ', RequestItemsText_loc2='', OfferRewardText_loc2='Ah, il est bon de voir un $C répondre à mon appel. J’ai besoin de vos services, $N, et je crains qu’ils ne vous conduisent sur une route dangereuse…$B $B La route de Hache-tripes. ' WHERE entry=7492;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='', OfferRewardText_loc3='Seid gegrüßt, $N. Ich bin erfreut Euch hier zu sehen. Nur schade, dass unser Treffen unter diesen Umständen stattfindet$B $B Hört mir genau zu, ich habe eine Aufgabe von größter Wichtigkeit für Euch. . . ', RequestItemsText_loc2='', OfferRewardText_loc2='Salutations, $N. Je suis content de vous voir, même si je déplore que cette rencontre ne se déroule pas dans des conditions plus plaisantes. $B $B Écoutez-moi attentivement, car j’ai une tâche très importante pour vous…' WHERE entry=7494;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='Bei Uthers Bart!', OfferRewardText_loc3='Für so viele Jahre habe ich unter ihrem Bann gestanden. Endlich wurde Gerechtigkeit geübt und die Ehre von Stormwind wieder hergestellt! Heute werden wir diesen glorreichen Sieg feiern!', RequestItemsText_loc2='', OfferRewardText_loc2='Pendant de trop longues années, j’ai été captif de son regard. Enfin, justice est faite ! L’honneur de Stormwind est restauré ! Aujourd’hui, nous célébrons une victoire glorieuse !' WHERE entry=7495;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='', OfferRewardText_loc3='Nur wenige wurden bisher mit einer solchen Zeremonie geehrt, $N. Bitte wählt Eure Belohnung aus, damit wir mit den Feierlichkeiten beginnen können. ', RequestItemsText_loc2='', OfferRewardText_loc2='Peu de gens ont l’honneur d’une telle cérémonie, $N. Choisissez votre récompense, et nous pourrons commencer la célébration. ' WHERE entry=7496;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='Ihr habt einen Folianten wiedergefunden. ', OfferRewardText_loc3='Gut gemacht, $R. Solltet Ihr noch weitere Folianten finden, zögert nicht sie uns zurückzubringen. $B $B Natürlich erhaltet Ihr eine Belohnung, wenn Ihr uns einen vermissten Folianten zurückbringt. Mit der Zeit ändern wir die Belohnungen oder fügen neue hinzu. ', RequestItemsText_loc2='Vous avez récupéré un livre !', OfferRewardText_loc2='Très bon travail, $R. Si vous trouvez d’autres livres, n’hésitez pas à nous les retourner. $B $B Au fur et à mesure que le temps passe, nous avons tendance à évoluer et à ajouter de nouvelles récompenses pour le retour des livres disparus. ' WHERE entry=7498;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='Ihr habt einen Folianten wiedergefunden. ', OfferRewardText_loc3='Gut gemacht, $R. Solltet Ihr noch weitere Folianten finden, zögert nicht sie uns zurückzubringen. $B $B Natürlich erhaltet Ihr eine Belohnung, wenn Ihr uns einen vermissten Folianten zurückbringt. Mit der Zeit ändern wir die Belohnungen oder fügen neue hinzu. ', RequestItemsText_loc2='Vous avez récupéré un livre !', OfferRewardText_loc2='Très bon travail, $R. Si vous trouvez d’autres livres, n’hésitez pas à nous les retourner. $B $B Au fur et à mesure que le temps passe, nous avons tendance à évoluer et à ajouter de nouvelles récompenses pour le retour des livres disparus. ' WHERE entry=7499;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='Ihr habt einen Folianten wiedergefunden. ', OfferRewardText_loc3='Gut gemacht, $R. Solltet Ihr noch weitere Folianten finden, zögert nicht sie uns zurückzubringen. $B $B Natürlich erhaltet Ihr eine Belohnung, wenn Ihr uns einen vermissten Folianten zurückbringt. Mit der Zeit ändern wir die Belohnungen oder fügen neue hinzu. ', RequestItemsText_loc2='Vous avez récupéré un livre !', OfferRewardText_loc2='Très bon travail, $R. Si vous trouvez d’autres livres, n’hésitez pas à nous les retourner. $B $B Au fur et à mesure que le temps passe, nous avons tendance à évoluer et à ajouter de nouvelles récompenses pour le retour des livres disparus. ' WHERE entry=7500;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='Ihr habt einen Folianten wiedergefunden. ', OfferRewardText_loc3='Gut gemacht, $R. Solltet Ihr noch weitere Folianten finden, zögert nicht sie uns zurückzubringen. $B $B Natürlich erhaltet Ihr eine Belohnung, wenn Ihr uns einen vermissten Folianten zurückbringt. Mit der Zeit ändern wir die Belohnungen oder fügen neue hinzu. ', RequestItemsText_loc2='Vous avez récupéré un livre !', OfferRewardText_loc2='Très bon travail, $R. Si vous trouvez d’autres livres, n’hésitez pas à nous les retourner. $B $B Au fur et à mesure que le temps passe, nous avons tendance à évoluer et à ajouter de nouvelles récompenses pour le retour des livres disparus. ' WHERE entry=7501;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='Ihr habt einen Folianten wiedergefunden. ', OfferRewardText_loc3='Gut gemacht, $R. Solltet Ihr noch weitere Folianten finden, zögert nicht sie uns zurückzubringen. $B $B Natürlich erhaltet Ihr eine Belohnung, wenn Ihr uns einen vermissten Folianten zurückbringt. Mit der Zeit ändern wir die Belohnungen oder fügen neue hinzu. ', RequestItemsText_loc2='Vous avez récupéré un livre !', OfferRewardText_loc2='Très bon travail, mort-vivant. Si vous trouvez d’autres livres, n’hésitez pas à nous les retourner. $B $B Au fur et à mesure que le temps passe, nous avons tendance à évoluer et à ajouter de nouvelles récompenses pour le retour des livres disparus. ' WHERE entry=7502;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='Ihr habt einen Folianten wiedergefunden. ', OfferRewardText_loc3='Gut gemacht, $R. Solltet Ihr noch weitere Folianten finden, zögert nicht sie uns zurückzubringen. $B $B Natürlich erhaltet Ihr eine Belohnung, wenn Ihr uns einen vermissten Folianten zurückbringt. Mit der Zeit ändern wir die Belohnungen oder fügen neue hinzu. ', RequestItemsText_loc2='Vous avez récupéré un livre !', OfferRewardText_loc2='Très bon travail, $R. Si vous trouvez d’autres livres, n’hésitez pas à nous les retourner. $B $B Au fur et à mesure que le temps passe, nous avons tendance à évoluer et à ajouter de nouvelles récompenses pour le retour des livres disparus. ' WHERE entry=7503;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='Ihr habt einen Folianten wiedergefunden. ', OfferRewardText_loc3='Gut gemacht, $R. Solltet Ihr noch weitere Folianten finden, zögert nicht sie uns zurückzubringen. $B $B Natürlich erhaltet Ihr eine Belohnung, wenn Ihr uns einen vermissten Folianten zurückbringt. Mit der Zeit ändern wir die Belohnungen oder fügen neue hinzu. ', RequestItemsText_loc2='Vous avez récupéré un livre !', OfferRewardText_loc2='Très bon travail, $R. Si vous trouvez d’autres livres, n’hésitez pas à nous les retourner. $B $B Au fur et à mesure que le temps passe, nous avons tendance à évoluer et à ajouter de nouvelles récompenses pour le retour des livres disparus. ' WHERE entry=7504;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='Ihr habt einen Folianten wiedergefunden. ', OfferRewardText_loc3='Gut gemacht, $R. Solltet Ihr noch weitere Folianten finden, zögert nicht sie uns zurückzubringen. $B $B Natürlich erhaltet Ihr eine Belohnung, wenn Ihr uns einen vermissten Folianten zurückbringt. Mit der Zeit ändern wir die Belohnungen oder fügen neue hinzu. ', RequestItemsText_loc2='Vous avez récupéré un livre !', OfferRewardText_loc2='Très bon travail, $R. Si vous trouvez d’autres livres, n’hésitez pas à nous les retourner. $B $B Au fur et à mesure que le temps passe, nous avons tendance à évoluer et à ajouter de nouvelles récompenses pour le retour des livres disparus. ' WHERE entry=7505;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='Ihr habt einen Folianten wiedergefunden. ', OfferRewardText_loc3='Gut gemacht, $R. Solltet Ihr noch weitere Folianten finden, zögert nicht sie uns zurückzubringen. $B $B Natürlich erhaltet Ihr eine Belohnung, wenn Ihr uns einen vermissten Folianten zurückbringt. Mit der Zeit ändern wir die Belohnungen oder fügen neue hinzu. ', RequestItemsText_loc2='Vous avez récupéré un livre !', OfferRewardText_loc2='Très bon travail, $R. Si vous trouvez d’autres livres, n’hésitez pas à nous les retourner. $B $B Au fur et à mesure que le temps passe, nous avons tendance à évoluer et à ajouter de nouvelles récompenses pour le retour des livres disparus. ' WHERE entry=7506;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='Ah, eines unserer wertvollsten Kompendien. Dieses eine wurde schon seit einer Ewigkeit vermisst. ', OfferRewardText_loc3='Auf dem Schwarzmarkt hättet Ihr für dieses Buch eine ganz schöne Menge Gold erhalten, $N. Insbesondere mit dem gebrochenen Schutzsiegel. Ein jeder mit einer ausreichenden Intelligenz, um das gesammelte Wissen auf diesen heiligen Seiten zu lesen, wäre so in der Lage, die Geheimnisse des Drachentötens zu erlernen. $B $B Vielleicht wäre eine großzügige Belohnung angebracht. . . Nun ja, eine Belohnung, die enorme Anstrengungen erfordert, um Sie zu erhalten. ', RequestItemsText_loc2='Ah, une de nos plus grandes compilations. Celle-ci manquait depuis une éternité. ', OfferRewardText_loc2='Au marché noir, ce livre vous aurait rapporté par mal d’argent, $N. Surtout parce que son sceau protecteur était brisé, exhibant les secrets de la mise à mort des dragons à toutes les personnes assez intelligentes pour assimiler les connaissances contenues dans ces pages sacrées. $B $B Une grande récompense est à l’ordre du jour… Ou plus exactement, une récompense qui va exiger de vous un effort immense. ' WHERE entry=7507;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='Sehr gut, lasst uns beginnen. . . ', OfferRewardText_loc3='Solltet Ihr es schaffen in den Hort des Drachen einzudringen, die Klinge unter ihrem feurigen Atem zu erhitzen und sie in ihrem Blut zu härten, werde ich die Klinge für Euch binden. ', RequestItemsText_loc2='Excellent, commençons tout de suite…', OfferRewardText_loc2='Si vous parvenez à entrer dans le repaire du dragon, à chauffer la lame à son souffle brûlant et à la tremper dans son sang, je la lierai à vous. ' WHERE entry=7508;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='Eines Tages wird vielleicht wieder jemand die Prismatische Klinge führen. ', OfferRewardText_loc3='<Lydros murmelt etwas Unverständliches. >$B $B Wie versprochen $C, die Klinge von Quel''Serrar. ', RequestItemsText_loc2='Peut-être qu’un jour, un autre portera la lame prismatique. ', OfferRewardText_loc2='<Lydros murmure quelque chose d’inintelligible. >$B $B Comme promis, $C, voici la lame de Quel’Serrar. ' WHERE entry=7509;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='', OfferRewardText_loc3='Seid gegrüßt, $N. Seid Ihr wie ich gekommen, um hier am Altar der Stürme zu studieren? Vielleicht um seine Energien für einen geheimen Zweck zu nutzen. . . $B $B Oder seid Ihr vielleicht sogar hier, um mit mir zu sprechen? Ja, ich denke das seid Ihr. $B $B Ihr wollt also ein Schreckensross beherrschen? Diese Aufgabe ist nicht einfach. Das wird Euch eine nicht unerhebliche Menge an Blut kosten. . . und natürlich auch an Gold. Doch ein Schreckensross aus Xoroth ist einen solchen Aufwand mehr als wert. Also wenn Ihr interessiert seid, hört zu. . . ', RequestItemsText_loc2='', OfferRewardText_loc2='Salutations, $N, et bienvenue. Êtes-vous venu étudier près de l’Autel des tempêtes, peut-être pour utiliser son énergie dans un but caché…$B $B À moins que… vous ne veniez me parler ? Oui, ce doit être ça. $B $B Vous voulez maîtriser un destrier de l’effroi ? Ce n’est pas une tâche facile. Cela va vous coûter cher en sang, en sueur… et en or, bien entendu. Mais les destriers de l’effroi de Xoroth méritent bien que l’on paye un tel prix. Écoutez…' WHERE entry=7562;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='Habt Ihr die tobenden Eulenbestien gefunden, $N? Die Magie dieser Kreaturen ist sehr stark und konzentriert sich besonders im Blut dieser verzerrten Wesen. ', OfferRewardText_loc3='Ausgezeichnet! Ich werde das Blut mit Tinte abmischen und es für die Schriftrolle verwenden, die ich Euch versprochen habe. Vielleicht werde ich ein wenig davon für mich zurückbehalten, denn wie ich hörte, ist der Geschmack des Blutes sehr belebend. . . ', RequestItemsText_loc2='Avez-vous vu les êtres-chouettes enragés, $N ? La magie de ces créatures est puissante, et elle se concentre dans le sang qui court dans leurs veines torturées. ', OfferRewardText_loc2='Ah, très bien. Je vais le distiller pour en faire de l’encre, et l’utiliser pour rédiger le parchemin que je vous ai promis. Je m’en garderai peut-être un peu pour moi, car à ce que j’ai entendu dire, c’est un euphorisant…' WHERE entry=7563;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='Habt Ihr etwas für mich? Ist es zufällig eine große, saftige Spinne? Nicht oder? Oder vielleicht eine Kakerlake? Ich hoffe, sie ist noch am Leben. . . ich mag es, auf ihnen herumzukauen, wenn sie noch leben. . . ', OfferRewardText_loc3='Oh, Blut. Bestimmt von Meister Mor''zul. Er liebt das Zeug und mag es, wenn man es literweise vergießt. Ich hingegen bevorzuge es, wenn es noch durch die Venen eines kleinen Nagetiers jagt. Auf die Art bleibt es warm. . . bis man es braucht. $B $B Dieses Blut ist von großer Macht erfüllt. Mor''zul stellt wohl wieder eine Schriftrolle zur Beschwörung eines Schreckensrosses her. Wie aufregend!$B $B Falls das wahr ist und Ihr das Ritual durchführt, dann. . . werdet Ihr noch einiges mehr als Blut brauchen, mein Freund. ', RequestItemsText_loc2='Vous avez quelque chose pour moi ? Ce n’est pas une grosse araignée bien juteuse, par hasard ? Ou peut-être un cafard ? J’espère qu’il est encore vivant… J’aime bien les mâcher quand ils sont encore vivants…', OfferRewardText_loc2='Oh, du sang. Ça doit venir de maître Mor’zul. Il adore ce truc, surtout quand il est répandu. Moi, je le préfère dans les veines d’un petit rongeur. Comme ça, il reste chaud… jusqu’à ce que vous en ayez envie. $B $B C’est un sang puissant. Mor’zul doit être en train de préparer un autre parchemin pour invoquer un destrier de l’effroi ! Comme c’est excitant !$B $B Mais si c’est ça, c’est vous qui allez accomplir le rituel… Il va vous falloir bien d’autres choses que du sang, mon ami. ' WHERE entry=7564;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='Allein das Blut der Wildhufsatyrn wird ausreichend sein. ', OfferRewardText_loc3='Ah, welch'' exzellente Ausbeute. Das Blut wird die magische Verteidigung der Verdammniswache  unterdrücken. ', RequestItemsText_loc2='Il faut impérativement utiliser le sang des satyres Follengeance. ', OfferRewardText_loc2='Ah, excellent travail. Ce sang annulera les défenses magiques du garde funeste. ' WHERE entry=7581;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='Die Dämonen von Hederine werden Euch ihre wertvollen Steine nicht kampflos überlassen, $N. ', OfferRewardText_loc3='Ich muss das Blut der Wildhufe lediglich mit diesen Kristallen vereinen, dann sollte das Gefängnis bereit sein. ', RequestItemsText_loc2='Les Hederine ne vous donneront pas volontairement leurs précieuses gemmes, $N. ', OfferRewardText_loc2='Je n’ai plus qu’à combiner le sang des Follengeance avec ces cristaux et la prison sera prête à l’emploi. ' WHERE entry=7582;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='Hm? Nun?', OfferRewardText_loc3='Ihr habt meine Anweisungen befolgt. Das Wissen von der Beschwörung und Kontrolle des Biests kann nun endlich an Euch weitergegeben werden. ', RequestItemsText_loc2='Hrm ? Hé bien ?', OfferRewardText_loc2='Vous avez accompli mes volontés. Vous êtes prête à apprendre à invoquer et à contrôler la bête. ' WHERE entry=7583;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='', OfferRewardText_loc3='Junge, Junge, jetzt geht''s los. ', RequestItemsText_loc2='', OfferRewardText_loc2='Oh, la barbe. . . Ça recommence…' WHERE entry=7601;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='Sagt es keinem, aber Niby ist bescheuert. ', OfferRewardText_loc3='Gebt mir einen Moment, damit ich die drei Essenzen kombinieren und somit das Teufelsfeuer entfachen kann. ', RequestItemsText_loc2='Ne le dites à personne, mais Niby est un peu simplet. ', OfferRewardText_loc2='Laissez-moi une minute, et je combinerai les essences pour en faire du Gangrefeu. ' WHERE entry=7602;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='Habt Ihr Euch verlaufen?', OfferRewardText_loc3='Geschäft ist Geschäft! Schnell, nehmt dies und schreibt dies nieder. Ich habe keine Zeit! Meine größte Beschwörung steht noch bevor!', RequestItemsText_loc2='Vous vous êtes perdu ?', OfferRewardText_loc2='Un marché est un marché ! Vite, prenez ça et écrivez-le. Moi, je n''ai pas le temps ! Ma plus grande invocation est en cours !' WHERE entry=7603;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='Werdet Eurem Schicksal gerecht, $N. ', OfferRewardText_loc3='Eure Hartnäckigkeit und Euer Mut sind verblüffend, $C. Ihr habt Euch das Recht den Splitter von Nordrassil tragen zu dürfen verdient. Es gilt nur noch eines zu tun: erlangt das Auge der Schatten wieder. Durchstreift die Welt danach. ', RequestItemsText_loc2='', OfferRewardText_loc2='Votre ténacité et votre courage sont extraordinaire, $C. Vous avez mérité de porter l''Eclat de Nordrassil. Il ne vous reste plus qu''une tâche à accomplir : retrouver l''Œil de l''ombre. Parcourez le monde. ' WHERE entry=7622;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='', OfferRewardText_loc3='Meine Geduld umspannt Jahrtausende, $C. Aber glaubt nicht das ich Euch mehr als einen kurzen Augenblick meiner Zeit widmen werde. . . ', RequestItemsText_loc2='', OfferRewardText_loc2='Ma patience couvre des millénaires, $C. Mais ne vous imaginez pas que cela vous donne droit à plus d’une seconde de mon temps…' WHERE entry=7623;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='Ich schmecke bereits Ulatheks Herz. So süss ist das Herz des Verräters. . . ', OfferRewardText_loc3='Herrlich! Nach einer Woche des Verfaulens, wird dieses Herz eine saftige Gaumenfreude sein! Vielleicht lasse ich mir noch Ulatheks Kopf bringen und platziere ihn vor mich, während ich esse. . . $B $B Ihr habt mir einen großen Dienst erwiesen, $C und meine Achtung vor Euch ist gestiegen, wenn auch nur unwesentlich. ', RequestItemsText_loc2='Le goût du coeur d’Ulathek est déjà sur mes lèvres. La chair d’un traître est si douce…', OfferRewardText_loc2='Ah, magnifique ! Après avoir pourri pendant une semaine, ce cœur sera un mets de choix ! J’enverrai peut-être chercher la tête d’Ulathek pour qu’il puisse me regarder manger…$B $B Vous m’avez rendu un service, $C. Je tolérerai votre présence. Pendant un moment. . . ' WHERE entry=7624;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='Wahrt Ihr schon in Jaedenar, $N? Habt Ihr den Sternenstaub von Lord Banehollow bekommen?', OfferRewardText_loc3='Ihr habt ihn! Ich kann kaum glauben, dass Ihr ihn bekommen habt! Wie habt Ihr das geschafft? Seid Ihr einen Handel mit dem Schreckenslord eingegangen oder habt Ihr ihm ein Vermögen für den Sternenstaub angeboten? Vielleicht sogar beides?$B $B Mor''zul wird seine Tinte schon bald haben und kann dann die Glyphenschriftrolle herstellen, mit deren Hilfe Ihr ein Portal nach Xoroth öffnen könnt, um eines der gefürchteten Schreckensrösser hindurch zu locken!', RequestItemsText_loc2='Avez-vous été à Jaedenar, $N ? Le seigneur Banehollow vous a-t-il donné de la Poussière d’étoiles ?', OfferRewardText_loc2='C’est bien ça ! J’ai du mal à croire que vous l’ayez obtenu ! Vous devez avoir passé un marché épouvantable avec le Seigneur de l’effroi, payé une fortune, ou les deux !$B $B Morzul aura son encre très bientôt et il pourra enfin faire le parchemin orné de glyphes. Ensuite, vous pourrez ouvrir un portail vers Xoroth et vous emparer de l’un de ces fameux destriers de l’effroi !' WHERE entry=7625;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='Habt Ihr die Elixiere, $N? Mor''zul sagte mir, dass Ihr eine Glocke von Dethmoora benötigt, doch um sie herzustellen bedarf es vieler Schattenenergien. ', OfferRewardText_loc3='Sehr gut! Ich hoffe, Ihr hattet keine allzu großen Schwierigkeiten bei der Beschaffung der Elixiere. Manchmal sind Alchimisten sehr knauserig, wenn es um ihre Kreationen geht. . . $B $B Ich werde die Glocke jetzt herstellen und sie aufbewahren, bis Ihr für das Ritual bereit seid. ', RequestItemsText_loc2='Vous avez ces élixirs, $N ? Mor’zul m’a dit que vous aviez besoin d’une Cloche de Dethmoora, et il faut beaucoup de puissance de l''ombre pour en fabriquer !', OfferRewardText_loc2='Très bien ! J’espère que vous n’avez pas eu trop de mal à vous procurer ces élixirs. Parfois, les alchimistes se montrent ridiculement attachés à leurs créations. $B $B Je vais fabriquer la cloche et la garder jusqu’à ce que vous soyez prêt pour le rituel. ' WHERE entry=7626;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='Es ist nicht leicht, ein Rad des Schwarzen Marsches herzustellen und es bedarf einer Vielzahl an Materialien. Habt Ihr alles bekommen?', OfferRewardText_loc3='Wie ich sehe, habt Ihr alles! Ich hörte, dass Dunkeleisenerz nur in den Blackrocktiefen zu finden ist, und ich bin mir sicher, dass es nicht viel einfacher war, an diese Splitter zu gelangen. Die Hingabe, mit der ihr $C Eurer Tätigkeit nachgeht, beeindruckt mich immer wieder. Ihr solltet Eure Energien lieber in die Kunst des Käferfangens investieren, oh. . . einen solchen Schmaus würdet Ihr lieben!$B $B Entschuldigt, ich schweife vom Thema ab. Ich werde das Rad jetzt herstellen und es aufbewahren, bis Ihr für das Ritual bereit seid. ', RequestItemsText_loc2='La Roue de la Marche noire n’est pas facile à fabriquer, et nécessite beaucoup de matériel. Avez-vous tout ce qu’il me faut ?', OfferRewardText_loc2='Nous y voilà ! J’ai entendu dire que l’on ne trouvait ce minerai que dans les profondeurs de Blackrock, et je suis sûr que les éclats n’ont pas été faciles à obtenir non plus. La détermination dont font preuve les démonistes ne cesse jamais de m’impressionner. Si vous consacriez autant d’énergie à attraper des cafards, nous pourrions faire un festin magnifique !$B $B Pardon, je digresse. Je vais fabriquer la roue, et je la conserverai jusqu’à ce que vous soyez prêt pour le rituel. ' WHERE entry=7627;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='Habt Ihr die Drachenschuppen dabei, $N? Ich möchte die Arbeiten an der Kerze nicht ohne sie beginnen. . . es könnte sonst passieren, dass ich versehentlich das ganze Lager in die Luft jage. ', OfferRewardText_loc3='Ah, sehr gut. Ich brauche die Schuppen, um das Feuer der Kerze einzufangen. Da ich sie nun habe, kann ich die Kerze jetzt herstellen und aufbewahren, bis Ihr für das Ritual des mächtigen Beschwörungskreises bereit seid. ', RequestItemsText_loc2='Avez-vous ces écailles de dragon, $N ? Je ne commencerai à travailler sur la chandelle que lorsque je les aurai… Sans cela, je risque de faire sauter tout le camp !', OfferRewardText_loc2='Ah, très bien. J’en ai besoin pour contenir le feu de la chandelle. Maintenant que je les ai, je peux la fabriquer. Je la garderai jusqu’à ce que vous soyez prêt à commencer le rituel. ' WHERE entry=7628;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='Habt Ihr die Scholomance schon besucht, $N? Hat der Wichtel das Pergament mit dem Sternenstaub versetzt?', OfferRewardText_loc3='Herrvorragend! J''eevee konnte das Pergament also herstellen. Wie war Euer kleiner Ausflug nach Scholomance? Nettes Plätzchen, nicht wahr? Und diese leckeren Käfer dort. . . ich hörte sie sind deliziös!$B $B Gut gemacht, $N und danke, dass Ihr mir mein Gefäß zurückgebracht habt. Ich habe es schon seid einer Ewigkeit. . . und es ist unverkäuflich!', RequestItemsText_loc2='Avez-vous été à la Scholomance, $N ? Le diablotin a-t-il imprégné le parchemin avec la Poussière d’étoiles ?', OfferRewardText_loc2='Ah, bien. J’eevee a preparé le parchemin. Comment était la Scholomance ? Un endroit charmant, n’est-ce pas ? Et les cafards y sont particulièrement délicieux. $B $B Bien joué, $N, et merci de m’avoir ramené ma bouteille. Je l’ai depuis longtemps… et elle n’est pas à vendre !' WHERE entry=7629;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='Habt Ihr das Arkanit, $N? Sobald Ihr es habt, kann ich Euch ein neues Glas für J''eevee den Wichtel bauen. ', OfferRewardText_loc3='Ihr habt es! Schön gemacht! Jetzt kann ich den Leitstein herstellen. Wenn Ihr schließlich für das Ritual und die Erstellung des mächtigen Beschwörungskreises bereit seid, werdet Ihr einen Leitstein wollen, um ein Fehlschlagen des Rituals verhindern zu können. ', RequestItemsText_loc2='Avez-vous l’arcanite, $N ? Dès que je l’aurai, je fabriquerai un nouveau bocal pour le diablotin J’eevee. ', OfferRewardText_loc2='Vous l’avez ! Bon travail ! Maintenant, je peux créer la magnétite. Quand vous serez prêt à lancer le Cercle d''invocation supérieure, vous aurez besoin de magnétite pour que le rituel ne fasse pas long feu. ' WHERE entry=7630;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='', OfferRewardText_loc3='Ihr habt den Geist des xorothianischen Schreckensrosses bezwungen. Obwohl Ihr den Hass in seinen Augen pulsieren seht, wisst Ihr, dass die Seele der Bestie nun Euch gehört. . . $B $B Leise flüstert es dunkle Magie in Euren Verstand und Ihr beginnt zu verstehen, wie man ein Schreckensross beschwört. ', RequestItemsText_loc2='', OfferRewardText_loc2='Vous avez triomphé de l''esprit du destrier de l''effroi. Ses flancs spectraux irradient la rage, mais vous savez que l''âme de la bête vous appartient. $B $B Il murmure de sombres connaissances dans votre esprit, et vous instille le moyen d''invoquer un destrier de l''effroi. ' WHERE entry=7631;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='<Vartrus stöhnt. >', OfferRewardText_loc3='Natürlich erkenne ich meine eigenen Blätter wieder. Schaut Euch das hier an! Es ist in perfektem Zustand. $B $B Wie gut, dass Ihr es zurückgebracht habt, $C. $B $B Vielleicht könnt Ihr uns ja noch einen Dienst erweisen und wir Euch. ', RequestItemsText_loc2='<Vartus grogne. >', OfferRewardText_loc2='Bien sûr que je reconnais mes propres feuilles. Regardez-la ! Elle est toujours impeccable ! C’est très gentil de me la rendre, $C. $B $B Peut-être pourrons-nous nous rendre mutuellement service. ' WHERE entry=7632;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='Abermals willkommen, junger $C. ', OfferRewardText_loc3='Mögen meine Blätter Eure Pfeile vor Schaden schützen. Mögen Eure Pfeile genau treffen. Mögen die Feinde unserer Welt niedergestreckt werden. ', RequestItemsText_loc2='Bienvenue, jeune $C. ', OfferRewardText_loc2='Que ces feuilles protégent vos flèches de tout mal. Que vos flèches touchent juste. Que les ennemis de notre monde soient écrasés. ' WHERE entry=7634;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='Ich bin mir sicher, dass Euch das Auffinden und Töten eines schwarzen Drachens nicht leicht fallen wird, $N. Verschwendet meine Zeit nicht mit nutzlosem Gerede. ', OfferRewardText_loc3='Das war wohl ein ganz garstiger Drache. Die Sehne stinkt nach Bösen. $B $B Gebt mir einen Moment Zeit, damit ich das Fleisch von dem Schmutz säubern  und die passenden Zauber anwenden kann. ', RequestItemsText_loc2='Je suis certain que vous n’aurez guère de mal à trouver et à tuer un dragon noir, $N. Ne me faites pas perdre mon temps en vains bavardages. ', OfferRewardText_loc2='Ce dragon était réellement abominable. Ce tendon empeste le mal. $B $B Donnez-moi un moment pour le purifier et appliquer les enchantements idoines. ' WHERE entry=7635;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='Lasst Euch nicht von ihren Verkleidungen täuschen!', OfferRewardText_loc3='Ihr habt uns einen großen Dienst erwiesen, $N! Nehmt diesen Holzstab und kombiniert ihn mit der Bogensehen, zu deren Fertigung Stoma fähig ist. Zusammen ergibt sich daraus eine vorzügliche Waffe. ', RequestItemsText_loc2='Ne vous laissez pas tromper par leurs déguisements !', OfferRewardText_loc2='Vous nous avez bien servi, $N ! Prenez ce bâton et combinez-le à la corde d''arc que sait fabriquer Stoma. Ensemble, ils formeront une arme très redoutable. ' WHERE entry=7636;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='Seid gegrüßt, nobler $C! Ich habe meinen Weihrauchschwenker mit dem allerbesten Weihrauch vorbereitet und ihn für Euch dreifach gesegnet. Eure Spende wird uns hier in Ironforge nicht nur helfen einen neuen Schwenker herzustellen, sondern uns auch dabei helfen, die sinkenden Nahrungsvorräte für unsere Armen wieder aufzufüllen. ', OfferRewardText_loc3='Seid gesegnet, werter $C. Eure Spende ist weit höher als es nötig gewesen wäre. Euer Opfer kompensiert nicht nur unseren Verlust, es hilft uns auch dabei den Armen und Bedürftigen hier in Ironforge zu helfen. $B $B Nun lasst uns sicherstellen, dass ich den Schwenker auch ausreichend für Eure zukünftigen Bedürfnisse vorbereitet habe. ', RequestItemsText_loc2='Je vous salue, noble $C ! J’ai garni mon encensoir de l’encens le plus frais et je l’ai béni par trois fois. Votre donation nous permettra non seulement de fabriquer un nouvel encensoir, mais aussi de compléter nos réserves de nourriture pour les nécessiteux d’Ironforge. ', OfferRewardText_loc2='Soyez béni, ami $C. Votre don est largement supérieur à ce qui était nécessaire. Votre sacrifice nous aidera à récupérer ce que nous avons perdu, mais aussi à soulager les misères des pauvres gens d’Ironforge. $B $B À présent, laissez-moi m’assurer que j’ai préparé cet encensoir de manière à ce qu’il réponde à vos besoins…' WHERE entry=7637;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='', OfferRewardText_loc3='Ich bin froh Euch zu sehen, $N. Ich weiß das Ihr lange auf eine Nachricht gewartet habt, wie Ihr an Euer Streitross gelangt und nun ist die Zeit gekommen. $B $B Ihr werdet die verschiedensten Prüfungen absolvieren müssen, doch am allermeisten sollt Ihr Euren Willen beweisen, über all den Hindernissen zu stehen, die Euch in Zukunft erwarten werden. Doch diese Prüfungen sind nicht theoretischer oder theologischer Natur. Ihr werdet Euren zukünftigen Begleiter aus den Fängen des Bösen befreien, das Ihr schon so lange bekämpft. $B $B Gebt Acht, Eure Zeit ist nun gekommen!', RequestItemsText_loc2='', OfferRewardText_loc2='Je suis content de vous voir, $N. Je sais que vous attendiez depuis longtemps que je vous explique comment vous procurer votre destrier, et le moment est venu. $B $B Vous allez affronter de nombreuses épreuves, mais l''essentiel est que vous ayez la volonté de surmonter les obstacles qui vous attendent. Ce n’est pas un exercice – vous avez progressé bien au-delà des simples tests qui ont ponctué votre éducation. Vous devrez arracher votre futur compagnon aux griffes même du mal que vous avez passé votre vie à combattre$B $B Écoutez bien, car votre heure a sonné !' WHERE entry=7638;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='Willkommen zurück, $N. Habt ihr den Weihrauchschwenker erhalten?', OfferRewardText_loc3='Ja, das wird gehen. Während der vor Euch liegenden Prüfungen werdet Ihr mehr als einmal Eure Opferbereitschaft beweisen müssen. Ich bin froh das Ihr dazu bereit seid. Opferbereitschaft ist eine der grundlegensten Eigenschaften die man besitzen muss, um den Pflichten eines Paladins nachkommen zu können. . . ich denke, was das betrifft, muss ich Euch keine Lektion mehr erteilen. Am Ende, ist dieser Weihrauchschwenker das Werkzeug, mit dem Ihr Gerechtigkeit walten lassen werdet, unter all den gequälten Seelen, in den für uns verlorenen Ländereien. ', RequestItemsText_loc2='', OfferRewardText_loc2='' WHERE entry=7639;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='Es ist schön Euch wiederzusehen, $N. Habt Ihr Eure Aufgabe im Schreckenstal abgeschlossen?', OfferRewardText_loc3='Gut gemacht, $N. Denen, die in der Dunkelheit leben, die Gerechtigkeit des Lichts zu bringen, ist eine Aufgabe der wir uns mit Leib uns Seele verschrieben haben. Durch Euer Opfer in Ironforge und durch das Richten der Geister im Schreckenstal, habt Ihr genau dies getan. $B $B Der nächste Schritt erfordert sowohl Aufopferung, als auch das Wirken von Gerechtigkeit. Ihr werdet losziehen um den Geist eines gefallenen Streitrosses zu erlösen, welches nun dem Todesritter Schattensichel dient. ', RequestItemsText_loc2='C’est bon de vous revoir, $N. Votre tâche à Val-Terreur est-elle accomplie ?', OfferRewardText_loc2='Très bien, $N. Passer le jugement de la Lumière sur ceux qui vivent dans les ténèbres est une tâche que nous devons accomplir avec zèle et énergie. Votre sacrifice à Ironforge et le jugement des esprits de Val-Terreur correspondent à cet idéal. $B $B Pour votre prochaine étape, vous aurez besoin des deux. Vous allez devoir récupérer l’esprit d’un destrier mort qui, pour l’heure, sert le chevalier de la mort Ravassombre. ' WHERE entry=7640;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='', OfferRewardText_loc3='Hallo da, Kumpel - Lord Shadowbreaker hat mich von Eurer Ankuft informiert und das Ihr mich sehen wollt. Ich werde Euch das Pferdegeschirr anfertigen. Aber um eines klarzustellen, es wird weder einfach noch billig sein. $B $B Ich werde nur das eine sagen, und Grayson wird mir zustimmen. . . Nirgendwo in ganz Azeroth werdet Ihr ein besseres Pferdegeschirr finden, als hier. ', RequestItemsText_loc2='', OfferRewardText_loc2='Bien le bonjour, mon gars. Le seigneur Shadowbreaker m’a prévenu que vous alliez me rendre une petite visite. Je suis tout disposé à fabriquer votre caparaçon, mais autant vous le dire tout de suite, ce ne sera ni facile, ni bon marché. $B $B Toutefois, je le dis tout net, et Grayson ne me contredira pas, vous ne trouverez pas de meilleurs caparaçons que les miens dans tout Azeroth. ' WHERE entry=7641;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='Ah, $N. Ich kann Euer Pferdegeschirr erst fertigstellen, wenn Ihr mir die Sachen bringt um die ich Euch gebeten habe. Habt Ihr alles beisammen?', OfferRewardText_loc3='Das. . . nun, es ist alles was ich brauche. Ihr seid ein ganz schön einfallsreicher $C, oder?$B $B Ok, dann machen wir mal Euer Pferdegeschirr fertig. ', RequestItemsText_loc2='Ah, $N. Je ne peux pas finir votre caparaçon sans toutes les choses que j’ai mentionnées. Avez-vous trouvé tout ce qui nous manque ?', OfferRewardText_loc2='Bien… c’est exactement ce qu’il me faut. Vous êtes un $C plein de ressources, pas vrai ?$B $B Parfait, allons finir ce caparaçon !' WHERE entry=7642;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='Der uralte Pferdegeist sieht Euch erwartungsvoll an, es scheint als wollte er etwas von Euch. ', OfferRewardText_loc3='Der uralte Pferdegeist akzeptiert das von Euch angebotene mit Mana angereichertes Pferdefutter. Nachdem es etwas von dem Futter gegessen hat, scheint es auf Euer Pferdegeschirr zu blicken, als wolle es, dass Ihr es ihm anlegt. ', RequestItemsText_loc2='L’Ancien esprit équin vous regarde. Il a l’air interrogateur, comme s’il attendait quelque chose de vous. ', OfferRewardText_loc2='L’Ancien esprit équin accepte votre offrande de Fourrage enrichi en manne. Il donne des coups de museau au picotin et dévore l’avoine et le grain. Après avoir mangé un peu, il regarde votre caparaçon et se place comme s’il voulait que le mettiez sur son dos…' WHERE entry=7643;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='$N, Ihr seid zurück! Seid Ihr mit Meridith Carlson und Tendris Wucherborke zurechtgekommen? Ehrlich gesagt weiß ich nicht, wer von den beiden die größere Gefahr darstellt. ', OfferRewardText_loc3='Ihr seid weit gekommen, mein Freund. Das Pferdegeschirr ist nun bereit für die letzte Aufgabe. $B $B Sattelt das Streitross mit dem Pferdegeschirr, nachdem Ihr die Aufgabe der Erlösen abgeschlossen habt. Doch zuvor habt Ihr noch einen großen Kampf zu bestehen. Eure Zeit ist gekommen - Huzzah!$B $B Es muss noch ein letzter Gegenstand gefertigt werden, bevor wir anfangen können, $N. Hoffentlich verfügt Ihr noch über soviele Mittel wie damals, als ich Euer Pferdegeschirr gefertigt habe. . . ', RequestItemsText_loc2='$N, vous êtes de retour ! Vous avez pu vous dépêtrer de Merideth Carlson et de Tendris Crochebois ? Honnêtement, il y a des moments où je ne sais pas trop lequel des deux est le pire…', OfferRewardText_loc2='Vous avez fait du chemin, mon ami. Votre caparaçon est maintenant prêt pour la dernière étape. $B $B Vous l’utiliserez sur votre destrier une fois que sa rédemption sera complète. Auparavant, vous risquez de devoir livrer une lutte très dure. Mais le moment approche – hourra !$B $B Il ne reste plus qu’un objet à façonner avant que nous ne commencions, $N. Espérons que vous êtes toujours aussi plein de ressources que lorsque vous avez fait fabriquer ce caparaçon…' WHERE entry=7644;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='Habe ich Euch jetzt vom Gegenteil überzeugt, ja? Sie hatten alle Unrecht! ICH WAR SCHON DIE GANZE ZEIT IM RECHT!!!', OfferRewardText_loc3='JA, JETZT. . . wartet. . . Ihr gebt mir auch das Gold? Zwar wart es nicht Ihr, die mich eine Verrückte nannten… oder genauer gesagt eine komplett durchgeknallte Spinnerin… dennoch bin ich erstaunt, dass Ihr dazu bereit seid, Opfer für Fehler aufzubringen, an denen Ihr selbst keine Schuld tragt. ?$B $B Ich. . . ich habe Euch falsch eingeschätzt. Solltet Ihr noch mehr Pferdefutter benötigen, so kommt zu mir. Ich werde es Euch umsonst geben. Danke. . . großmütiger $C. $B $B Ich werde das Geld trotzdem behalten - ich bin nicht so verblödet, als dass ich ein Vermögen aufgeben würde. ', RequestItemsText_loc2='J’ai prouvé que vous aviez tort, n’est-ce pas ? J’ai prouvé que vous aviez tous tort ! J’AVAIS RAISON DEPUIS LE DEBUT !', OfferRewardText_loc2='OUI, MAINTENANT QUE… attendez… vous me donnez aussi de l’or ? Mais ce n’est pas vous qui m’avez traitée de folle… de cinglée complètement tordue, en fait… Mais vous êtes quand même prête à vous sacrifier pour des actes que vous n’avez pas commis ?$B $B Je vous avais mal jugée, $N. Si vous avez encore besoin de fourrage, venez me voir. Je vous l’offrirai. Merci… noble $C. $B $B Mais je garde quand même l’argent – je ne suis pas cinglée au point de refuser une fortune. ' WHERE entry=7645;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='Ihr seid schon sehr weit gekommen, $N. Der letze Akt einer weltlichen Opferung, wird der Beginn eines Euerer größten Leistungen sein. Ich kann es im innersten meiner Seele spüren!', OfferRewardText_loc3='Dies sind fantastische Exemplare, $N - Die letzten Teile habe ich angebracht. Zu guter Letzt, ist Eure Zeit gekommen!$B $B In den Tiefen des großen Ossuariums von Scholomance liegen die Überreste vieler Wesen. Unter ihnen befindet sich ein einst nobles Streitross. Die gequälte Seele dieses Streitrosses dient nun dem Todesritter Schattensichel. Ihm werdet Ihr Euch stellen müssen, und es ist sein Ross dem Ihr Gerechtigkeit wiederfahren lassen werdet. Nur Ihr, $N könnt diese Seele erlösen und es aus den Qualen seiner Knechtschaft befreien. ', RequestItemsText_loc2='Vous êtes presque au bout de la route, $N. Il ne vous reste plus qu’à sacrifier ces derniers biens matériels, et vous serez à l’aube de grandes choses. Je le sens dans toutes les fibres de mon être !', OfferRewardText_loc2='Ils sont parfaits, $N – les dernières pièces sont en place. Votre temps est enfin venu !$B $B Dans les profondeurs du Grand ossuaire de la Scholomance se trouvent les restes de maintes créatures. Parmi elles, un destrier qui, autrefois, fut d’une grande noblesse. Son âme ravagée sert à présent de monture au chevalier de la mort Ravassombre. C’est lui que nous devons affronter, et c’est sa monture que vous allez juger. Vous êtes le seul à pouvoir racheter son âme et la libérer de sa servitude, $N. ' WHERE entry=7646;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='Der Geist des gefallenen Streitrosses blickt Euch voller Trauer an. Traurige, ja fast leere Augen blicken Euch an, als sei jede Hoffnung verloren. ', OfferRewardText_loc3='Ein Lebensfunke erstrahlt in den Augen des armen Tieres als Ihr ihm seine verlorene Seele zurückgebt. Ihr fühlt die plötzliche Präsenz heiliger Energien um Euch und legt Ihm das Pferdegeschirr an. Das Streitross schnüffelt neugierig an Eurer Hand und die Bürden der Vergangenheit scheinen von ihm gewichen zu sein. Ihr fühlt, dass Ihr dieses Pferd jederzeit herbeirufen könnt, solltet Ihr seine Hilfe brauchen. $B $B Ihr habt Euer episches Streitross erhalten, $C. Gratulation!', RequestItemsText_loc2='', OfferRewardText_loc2='' WHERE entry=7647;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='Ihr kommt gut voran, $N. Sobald Euer Pferdegeschirr fertiggestellt ist, werdet Ihr die nächste Aufgabe angehen können. ', OfferRewardText_loc3='Das ist die beeindruckendste Arbeit, die ich je gesehen habe. Es scheint, dass Grimands handwerkliches Können mit dem Alter immer besser wird. Es ist eine beachtliche Leistung, wenn man bedenkt, dass seine Arbeiten bereits zu den besten zählten, als er damals mein Pferdegeschirr anfertigte. $B $B Obwohl dieses Geschirr auch eine schöne Bereicherung für jedes normale Pferd darstellen würde, geben wir uns nicht mit derartig alltäglichen Geschöpfen ab. Ihr müsst dieses Geschirr auf entsprechende Weise segnen lassen, auf dass es würdig genug ist, um einem $C-Streitross angelegt zu werden. Bis dahin werde ich es für Euch aufbewahren. ', RequestItemsText_loc2='Vous progressez bien, $N. Une fois que vous aurez achevé votre caparaçon, nous vous confierons de nouvelles tâches. ', OfferRewardText_loc2='Très impressionnant. On dirait que plus Grimand vieillit, plus sa main devient sûre. C’est d’autant plus remarquable que lorsqu''il a fabriqué mon propre caparaçon, il était déjà l’un des meilleurs artisans du monde. $B $B Ce caparaçon serait déjà excellent sur n’importe quel cheval normal, mais nous ne contenterons pas d’un animal ordinaire. De plus, pour que ce caparaçon soit digne de reposer sur le destrier d’un $C, il doit aussi être béni. Je le garderai pour vous en attendant. ' WHERE entry=7648;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='Ihr habt einen Folianten wiedergefunden. ', OfferRewardText_loc3='Gut gemacht, mein Sohn. $B $B < Lydros reißt eine Seite aus dem Buch> $B $B Ich bin sicher Ihr habt eine Verwendung für dieses Rezept. ', RequestItemsText_loc2='Vous avez récupéré un livre !', OfferRewardText_loc2='Très bon travail, mon petit. $B $B <Le Gardien du savoir Lydros arrache une page du livre. >$B $B Cette recette pourra certainement vous être utile. ' WHERE entry=7649;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='Ihr habt einen Folianten wiedergefunden. ', OfferRewardText_loc3='Gut gemacht, mein Sohn. $B $B < Lydros reißt eine Seite aus dem Buch> $B $B Ich bin sicher Ihr habt eine Verwendung für dieses Rezept. ', RequestItemsText_loc2='Vous avez récupéré un livre !', OfferRewardText_loc2='Très bon travail, mon petit. $B $B <Le Gardien du savoir Lydros arrache une page du livre. >$B $B Cette recette pourra certainement vous être utile. ' WHERE entry=7650;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='Ihr habt einen Folianten wiedergefunden. ', OfferRewardText_loc3='Gut gemacht, mein Sohn. $B $B < Lydros reißt eine Seite aus dem Buch> $B $B Ich bin sicher Ihr habt eine Verwendung für dieses Rezept. ', RequestItemsText_loc2='Vous avez récupéré un livre !', OfferRewardText_loc2='Très bon travail, mon petit. $B $B <Le Gardien du savoir Lydros arrache une page du livre. >$B $B Cette recette pourra certainement vous être utile. ' WHERE entry=7651;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='', OfferRewardText_loc3='Es war mir eine Freude mit dir Geschäfte zu machen!$B $B Und $N. . . spar'' dir diesen abfälligen Blick!', RequestItemsText_loc2='', OfferRewardText_loc2='Un plaisir de faire des affaires avec vous. $B $B Et $N, cet air dégoûté ne vous va pas. ' WHERE entry=7653;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='', OfferRewardText_loc3='Es war mir eine Freude mit dir Geschäfte zu machen!$B $B Und $N. . . spar'' dir diesen abfälligen Blick!', RequestItemsText_loc2='', OfferRewardText_loc2='Un plaisir de faire des affaires avec vous. $B $B Et $N, cet air dégoûté ne vous va pas. ' WHERE entry=7654;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='', OfferRewardText_loc3='Es war mir eine Freude mit dir Geschäfte zu machen!$B $B Und $N. . . spar'' dir diesen abfälligen Blick!', RequestItemsText_loc2='', OfferRewardText_loc2='Un plaisir de faire des affaires avec vous. $B $B Et $N, cet air dégoûté ne vous va pas. ' WHERE entry=7655;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='', OfferRewardText_loc3='Es war mir eine Freude mit dir Geschäfte zu machen!$B $B Und $N. . . spar'' dir diesen abfälligen Blick!', RequestItemsText_loc2='', OfferRewardText_loc2='Toujours un plaisir de faire affaire avec vous. $B $B Et $N, cette expression dégoûtée ne vous va pas. ' WHERE entry=7656;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='', OfferRewardText_loc3='Es war mir eine Freude mit dir Geschäfte zu machen!$B $B Und $N. . . spar'' dir diesen abfälligen Blick!', RequestItemsText_loc2='', OfferRewardText_loc2='Un plaisir de faire des affaires avec vous. $B $B Et $N, cet air dégoûté ne vous va pas. ' WHERE entry=7657;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='', OfferRewardText_loc3='Es war mir eine Freude mit dir Geschäfte zu machen!$B $B Und $N. . . spar'' dir diesen abfälligen Blick!', RequestItemsText_loc2='', OfferRewardText_loc2='Un plaisir de faire des affaires avec vous. $B $B Et $N, cet air dégoûté ne vous va pas. ' WHERE entry=7658;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='', OfferRewardText_loc3='Es war mir eine Freude mit dir Geschäfte zu machen!$B $B Und $N. . . spar'' dir diesen abfälligen Blick!', RequestItemsText_loc2='', OfferRewardText_loc2='C''est toujours un plaisir de faire des affaires avec vous. $B $B Et $N, cet air dégoûté ne vous va pas. ' WHERE entry=7659;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='Es ist mir unangenehm, um materielle Unterstützung zu bitten, aber mein Orakel der Anrufung - die Vorrichtung, die ich fertigzustellen hoffe - benötigt jeweils einen von beiden. Wenn Ihr mir nicht helfen könnt, kann ich das natürlich verstehen. ', OfferRewardText_loc3='Eure Großzügigkeit ist unbeschreiblich, $N. Ich danke Euch für Eure Güte. $B $B Ich kann mein Orakel der Anrufung nun vollenden und sollte jetzt auch ohne weitere Diamanten mehr davon herstellen können. . . vielleicht interessiert es Euch ja, mir bei dessen Anwendung behilflich zu sein? Ich versichere Euch, es handelt sich dabei um eine wirklich wichtige Aufgabe. . . eine, die wenn sie unerledigt bleibt, auf der spirituellen Ebene eine riesige Katastrophe verursachen könnte!', RequestItemsText_loc2='Vous demander une aide matérielle me met mal à l’aise, mais mon Clairvoyant, l’objet que j’espère parvenir à terminer, ne peut pas fonctionner sans diamants. Je ne vous en voudrais pas si vous refusiez de m’aider. ', OfferRewardText_loc2='Votre générosité est sans pareille, $N. Je vous remercie mille fois pour votre bonté. $B $B Je vais pouvoir terminer mon Clairvoyant maintenant, et je pourrais même en fabriquer d’autres sans avoir besoin de nouveaux diamants…. Accepteriez-vous de m’aider à l’utiliser ? C’est pour une affaire importante, je vous l’assure… Une de celles qui, si personne ne fait rien, risque de déclencher une catastrophe épouvantable dans le monde des esprits !' WHERE entry=7667;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='Siieschte niichh dass isch beschäftischt bin?! Was *hicks* wollllt ihr denn *hicks*?', OfferRewardText_loc3='Isch hätt'' nie gedacht, dasch ich diiieschem Ganoven nochmal in die Augen schauen würde!$B $B Ohne den Rescht voo'' ihm sieht er doch viiel bescha aus, findet Ihr nisch?$B $B Hier''s Eure Belohnung *hicks*, $R. ', RequestItemsText_loc2='Vous voyez donc pas qu’j’suis occupé ? Qu’est-ce que vous *hips* voulez ?', OfferRewardText_loc2='J’pensais pas qu''je r''verrais sa sale tronche !$B $B Elle a l’air mieux sans le reste du bonhomme dessous, en fait. $B $B V’la votre réponcense… récompense, $R. ' WHERE entry=7701;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='Hah, Ihr nicht gefunden, oder Chef?  Vielleicht alte Zeit Geschichte, schlechte Geschichte. . . schwer zu glauben das schrecklicher Elf von Gordokkönig stehlen kann!', OfferRewardText_loc3='Wow. . . Ihr SEID de'' wahre König! Ich nie gedacht, dass ich je wiedersehen diese Stulpen in meinem Leben!  Es aussehen als ob sie kein Mojo mehr haben. . . vielleicht de'' gruselige Elf hat sich an Stulpen versucht und sie kaputt gemacht. $B $B Guckt - dieses Zeichen auf de'' Stulpen ist ein sehr sehr sehr altes Zeit Symbol. Älter als Gordok, sagen sie. Nun, als Captain von de'' Gordok, bekommen eines immer und immer wieder beigebracht - wie man machen Zeichen wieder lebendig, um geben den Stulpen die Kraft zurück!$B $B Ich werde es für Euch tun, König! Hier, nehmen Stulpen und herrschen AUF EWIG!', RequestItemsText_loc2='Ha, vous l’avez pas trouvé, patron ? Peut-être que les histoires des vieux, c’est des menteries… c’est dur de croire qu’un vilain elfe peut voler des trucs au roi des Gordok !', OfferRewardText_loc2='Waou… vous êtes vraiment l’vrai roi ! J’pensais pas qu’je verrai le gantelet d’mon vivant ! On dirait qu’il n’a plus de mojo. P’têt que le vilain elfe a essayé d’s’en servir et l’a cassé. Eh ben je lui dis HAR HAR HAR !$B $B Regardez ! Cette marque sur l''gantelet, c’est une très très vieille marque, plus vieille que les Gordok, y paraît. Les capitaines des Gordok, ils apprennent tous quequ’chose – comment faire vivre la marque pour rendre son pouvoir au gantelet !$B $B J’vais l’faire pour vous, roi ! Là, prenez le gantelet et régnez POUR TOUJOURS !' WHERE entry=7703;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='Ich könnte Euch zwar mit den technischen Details über den Nutzen der Elementarkerne langweilen, aber ich werde Euch lieber mit ein paar Münzen und anderen Belohnungen in Versuchung führen, damit ihr diese wichtige Aufgabe abschließt. So ist es die Wahrheit, seid Ihr wirklich fertig?', OfferRewardText_loc3='Hervorragend! Diese Kerne werden mich einige Zeit beschäftigen. Nicht zu vergessen, die Tatsache, dass es entlang der Küste nun weniger Elementare gibt, die uns Sorgen bereiten müssten. Möglicherweise muss ich mich jetzt nicht mehr in den Schlaf weinen, wenn ich daran denke, dass ich mein Lager ausgerechnet am schlimmsten Ort der Welt aufgeschlagen habe. $B $B Vielen Dank $N, für Eure Hilfe in dieser Angelegenheit. Es mag vielleicht meine Finanzen ein wenig überstrapazieren, aber ich denke ich möchte mein Wohlwollen Euch gegenüber in einer Weise ausdrücken, die Ihr versteht. . . ich hätte da einige Ausrüstung für Euch!', RequestItemsText_loc2='Au lieu de vous ennuyer avec des détails techniques concernant l''utilité des noyaux élémentaires, je vais vous inciter à achever cette importante mission en vous offrant de l''argent et des objets de valeur en récompense.  En vérité, avez-vous terminé ?', OfferRewardText_loc2='Fabulerveilleux ! Ces noyaux vont m''occuper quelque temps. En plus, il y a maintenant moins d''élémentaires le long de la côte, et je n''aurai peut-être plus à pleurer toutes les larmes de mon corps de m''être établi dans le pire endroit imaginable !$B $B Merci, $N, de vous être donné cette peine pour moi. Bien que je n''en aie pas trop les moyens, permettez-moi de vous montrer ma gratitude par un moyen que vous devriez apprécier. . . Voici du butin !' WHERE entry=7721;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='Habt Ihr die Pläne gefunden?', OfferRewardText_loc3='Hoffentlich habt Ihr dem Kerl ordentlich in den Hintern getreten, $N. Ragnaros weiß das er es verdient hat. $B $B Aber jetzt zurück zum Geschäft. ', RequestItemsText_loc2='Avez-vous trouvé les plans ?', OfferRewardText_loc2='J''espère que vous lui avez aussi défoncé la mâchoire, $N. Ragnaros sait qu''il le méritait. $B $B Maintenant nous pouvons passer aux affaires. ' WHERE entry=7722;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='', OfferRewardText_loc3='Ihr seid gar nicht mal so übel. Ich hab'' Euch nen'' kleines Geschenk besorgt. ', RequestItemsText_loc2='', OfferRewardText_loc2='Vous êtes vraiment un bon gars. J''ai un petit cadeau pour vous remercier. ' WHERE entry=7723;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='', OfferRewardText_loc3='<Hansel niest. >$B $B Mist, ich glaub'' ich krieg'' eine Erkältung. Dieses verdammte kalte Klima hier. ', RequestItemsText_loc2='', OfferRewardText_loc2='<Hansel éternue. >$B $B J''crois qu''je suis en train d''attraper un rhume. Marre de ce climat glacial !' WHERE entry=7724;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='Ah, die Früchte langer Arbeit und Forschung: süsse süsse Überreste. Natürlich probiere ich während meiner Studien nichts davon. . . $B $B Meistens jedenfalls. ', OfferRewardText_loc3='Einfach fantastisch, $N! Wieder einmal habt Ihr mir einen großen Gefallen getan und dafür danke ich Euch. $B $B Vielen Dank!$B $B Diese Belohnung mag vielleicht ein wenig kleiner ausgefallen sein, als Ihr es vielleicht gewohnt seid, aber seid Euch sicher, dass Eure großen Taten im Namen der Goblins, überall in den großen Hallen des Steamwheedle-Kartells wiederhallen. Solltet Ihr mal wieder Arbeit suchen, dann um der Götter Willen, redet mit mir!', RequestItemsText_loc2='Ah, les fruits de la recherche sous la forme de ce si délicieux résidu ! Euh, je veux dire, je n''en mange pas ou quoi que ce soit quand je l''étudie. $B $B Ou pas beaucoup. ', OfferRewardText_loc2='Absolument fantastique, $N ! Vous avez encore réussi, et je vous en remercie. $B $B Merci !$B $B Peut-être que cette pièce vaut moins que ce à quoi vous êtes habitué, mais soyez assuré que les échos de vos grands exploits pour la gobelinité résonnent aux plus hauts niveaux du Cartel Gentepression. Si vous cherchez quelque chose d''autre à faire, surtout venez me parler !' WHERE entry=7725;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='Habt Ihr die Elementarkerne bekommen, um die ich Euch gebeten habe?', OfferRewardText_loc3='Erstklassik, $N, erstklassik! Diese Belohnung mag vielleicht nicht die wertvollste sein, die Ihr je erhalten habt. Stattdessen seid Euch sicher, dass meine Kameraden im Steamwheedle-Kartell von Euren Bemühungen erfahren werden!$B $B Lasst es mich wissen, wenn Ihr mal wieder nach Arbeit sucht. Ich kann immer einige weitere Elementarkerne gebrauchen. ', RequestItemsText_loc2='Avez-vous réussi à trouver les noyaux élémentaires dont j''ai besoin ?', OfferRewardText_loc2='Formidable, $N, formidable ! Peut-être que vous recevez d''habitude plus que cette pièce que je vous donne pour un tel travail, mais soyez assuré que mes camarades du Cartel Gentepression entendront parler de vos efforts !$B $B Si vous cherchez du travail, venez donc me voir. J''aurai toujours besoin de plus de noyaux élémentaires et de ce genre de choses. ' WHERE entry=7726;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='', OfferRewardText_loc3='Oh, meine schmerzenden Füße bringen mich nochmal um. $B $B Und Ihr habt ganz sicher keinen Schwamm?', RequestItemsText_loc2='', OfferRewardText_loc2='Oh mes pauvres petons. $B $B Mais bon, puisque vous z’avez pas d''chiffon…' WHERE entry=7727;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='Wenn Ihr wegen der Belohnung gekommen seid, müsst Ihr mir zuerst die gestohlenen Gegenstände übergeben. ', OfferRewardText_loc3='Fantastische Arbeit! Und nun zu Euerer Belohnung. ', RequestItemsText_loc2='Si vous êtes ici pour la récompense, il va falloir que vous me donniez les objets volés. ', OfferRewardText_loc2='Excellent travail ! Voilà pour votre récompense. ' WHERE entry=7728;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='Um sicher zu gehen, werden wir Euch mit und ohne Kleidung wiegen müssen. ', OfferRewardText_loc3='15,9 Pfund! Das ist dann wohl ein neuer Rekord, für Blut und Gedärme je Kleidungsstück! Gratulation, $C!', RequestItemsText_loc2='Nous devons vous peser avec et sans vêtements pour être sûrs. ', OfferRewardText_loc2='7,2 kilos ! Voilà qui pourrait bien être un nouveau record de sang et de boyaux sur des vêtements ! Félicitations, $C !' WHERE entry=7729;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='Was macht die Jagd, $N? Seid Ihr hier, um von Eurem Erfolg zu berichten?', OfferRewardText_loc3='Gut gemacht, $C. Obwohl man der hohen Ausbreitung der Zukk''ash mit nichts anderem als einer wahren Invasion entgegentreten kann, so habt Ihr uns doch etwas Zeit verschafft, um eine geeignete Strategie entwickeln zu können. $B $B Ich werde dafür sorgen, dass man diese Knochenpanzer untersucht; wir müssen alles über sie herausfinden, bevor wir es mit dem zu tun bekommen, was sich unglücklicherweise als eine schwerliegendere Angelegenheit als angenommen entwickelt hat. ', RequestItemsText_loc2='Comment se passe votre chasse, $N?  Êtes-vous ici pour me faire part de votre succès ?', OfferRewardText_loc2='Bien joué, $C. Bien qu''on ne puisse lutter contre l''étendue de la présence des Zukk''ash que par une invasion à grande échelle, vous nous offrez du temps pour mettre en place une véritable stratégie. $B $B Je vais faire analyser ces carapaces : nous devons tout apprendre à leur sujet avant de nous occuper de ce problème qui s''avère bien plus délicat que prévu. ' WHERE entry=7730;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='Habt Ihr Zornstachel bereits bezwingen können?', OfferRewardText_loc3='Beeindruckend, $C. . . sehr beeindruckend! Sollte Zornstachel wirklich eine ihrer stärksten Kreaturen sein, so werden sich die Untersuchungen der Bestie mit der Zeit als sehr wertvoll erweisen. Es liegt nun an mir sicher zu stellen, dass wir uns lange genug verteidigen, um davon profitieren zu können. $B $B Bitte nehmt diese Prämie als Dankeszeichen des gesamten Camps an. Danke, $N, gut gemacht. ', RequestItemsText_loc2='Avez-vous réussi à abattre Fouet-cuisant ?', OfferRewardText_loc2='Impressionnant, $C. . . très impressionnant ! Si Fouet-cuisant est effectivement une de leurs créatures les plus puissantes, l''étude de cette bête nous sera fort utile. C''est maintenant mon rôle de faire en sorte que nous nous défendions assez longtemps pour pouvoir se servir de ces connaissances. $B $B Veuillez accepter ces pièces en guise de remerciement de la part de tout le camp, $N. Bien joué. ' WHERE entry=7731;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='Seid gegrüßt. . . Ihr seht aus als wäret Ihr in wichtigen Angelegenheiten unterwegs. Kann ich Euch mit irgendetwas behilflich sein?', OfferRewardText_loc3='Ah, ich hatte es nicht anders erwartet. Diese Kreaturen, denen Ihr Euch gestellt habt. . . sind eine uralte Bedrohung, die die Horde weiterhin ignoriert. Es war weise von Hadoken, dass er dies - und Euch - zu mir bringen ließ. $B $B Die Zukk''ash sind nichts anderes als Kreaturen, die die Silithid genannt werden. Manch einer denkt, dass es sich dabei um unintelligente Unwesen handelt, aber lasst Euch versichern - sie sind eine weitaus schlimmere, ja sogar wesentlich schlimmere Bedrohung, als alles, was die Allianz aufbringen könnte. $B $B Solltet Ihr gewillt sein, könnte ich Eure Hilfe gebrauchen, um diese Bedrohung ans Licht zu bringen. ', RequestItemsText_loc2='Salutations, ami… On dirait que vous êtes pressé. Y a-t-il quelque chose que je puisse faire pour vous aider ?', OfferRewardText_loc2='Ah, je m''y attendais. Ces créatures que vous avez affrontées. . . elles sont une menace ancienne que la Horde persiste à ignorer. Hadoken a été fort sage de m''avoir fait parvenir ceci - et de vous avoir envoyé. $B $B Les Zukk''ash ne sont rien de plus que des créatures appelées silithides. On pourrait croire qu''elles ne représentent qu''un petit désagrément, mais je vous l''assure : il s''agit d''une menace bien pire que tout ce que l''Alliance pourrait réunir. $B $B Si vous vous portez volontaire, vous pourriez m''être bien utile pour révéler cette menace au grand jour. ' WHERE entry=7732;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='Wenn diese Wutschrammyetibälge von eben so hoher Qualität sind wie ihre Gegenstücke der Wildschrammyetis, könnten sie gut und gerne so unverwüstlich wie Thorium sein!$B $B Stellt Euch das einmal vor!', OfferRewardText_loc3='Exzellent, Exzellent! Ich denke diese Bälge werden Ihren Zweck hervorragend erfüllen - und mit der richtigen Behandlung werden sie noch um einiges widerstandsfähiger werden. $B $B Danke nochmal für Eure Hilfe, $N. Hier, nehmt eine meiner neuesten Kreationen!', RequestItemsText_loc2='Si la qualité des peaux de ces yétis Griffe Féroce approche celle de leurs congénères de la Griffe farouche, elles pourraient bien être aussi résistantes que du thorium !$B $B Vous vous rendez compte ?', OfferRewardText_loc2='Excellent, excellent ! Tout se passe parfaitement bien. Une fois qu’elles seront préparées, je peux vous dire qu’elles seront beaucoup plus dures. $B $B Merci encore pour votre aide, $N. Ah, tenez, prenez l’une de mes dernières créations. ' WHERE entry=7733;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='Wenn diese Wutschrammyetibälge von eben so hoher Qualität sind wie ihre Gegenstücke der Wildschrammyetis, könnten sie gut und gerne so unverwüstlich wie Thorium sein!$B $B Stellt Euch das einmal vor!', OfferRewardText_loc3='Exzellent, Exzellent! Ich denke diese Bälge werden Ihren Zweck hervorragend erfüllen - und mit der richtigen Behandlung werden sie noch um einiges widerstandsfähiger werden. $B $B Danke nochmal für Eure Unterstützung, $N. Hier, nehmt eine meiner neuesten Kreationen!', RequestItemsText_loc2='Si la qualité des peaux de ces yétis Griffe Féroce approche celle de leurs congénères de la Griffe farouche, elles pourraient bien être aussi résistantes que du thorium !$B $B Vous vous rendez compte ?', OfferRewardText_loc2='Excellent, excellent ! Tout se passe parfaitement bien. Une fois qu’elles seront préparées, je peux vous dire qu’elles seront beaucoup plus dures. $B $B Merci encore pour votre aide, $N. Ah, tenez, prenez l’une de mes dernières créations. ' WHERE entry=7734;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='Was ist los, $N - habt Ihr etwas Interessantes für mich?', OfferRewardText_loc3='Fantastisch! Es sieht so aus, als hättet Ihr die Mutter aller Yetibälge gefunden!$B $B Ihr könnt Euch darauf verlassen, dass mir dieser Fund einiges Wert ist. Normalerweise zahle ich niemanden soviel für einen einzelnen Balg. Doch bin ich mir sicher, dass sich aus diesem hier etwas ganz Besonderes herstellen lässt. Danke $N, das Ihr bei Eurem Fund an mich gedacht habt!', RequestItemsText_loc2='', OfferRewardText_loc2='' WHERE entry=7735;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='', OfferRewardText_loc3='Es ist immer genug Platz für einen weiteren feurigen Fluxus, Junge. Immer her damit. . . bis ich Euch sage, dass es genug ist. ', RequestItemsText_loc2='', OfferRewardText_loc2='Il y a toujours de la place pour plus de flux embrasé, junior. Continuez comme ça. . . Jusqu''à ce que je vous dise d''arrêter. ' WHERE entry=7736;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='', OfferRewardText_loc3='Je mehr Dunkeleisenrückstände, desto besser!', RequestItemsText_loc2='', OfferRewardText_loc2='Continuez à apporter du résidu !' WHERE entry=7737;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='Was ist los, $N - habt Ihr etwas Interessantes für mich?', OfferRewardText_loc3='Dieser Fund ist einfach unglaublich! Ich glaube dies hier ist der beste Balg den ich je gesehen habe!$B $B Tatsächlich wäre hier eine großzügige Belohnung angebracht. Normalerweise zahle ich niemanden soviel für einen einzelnen Balg. Doch bin ich mir sicher, dass sich aus diesem hier etwas ganz Besonderes herstellen lässt. Danke $N, das Ihr bei Eurem Fund an mich gedacht habt!', RequestItemsText_loc2='', OfferRewardText_loc2='' WHERE entry=7738;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='', OfferRewardText_loc3='Ihr zuckt nicht einmal mit der Wimper, als Euch dass glühende Brandzeichen ins Fleisch gepresst wird. Unglaublich wie mutig Ihr seid!$B $B Ihr seid nun mit dem Mal von Drakkisath gekennzeichnet. Viel Spass, beim Sturm auf die Burg!', RequestItemsText_loc2='', OfferRewardText_loc2='Le fer incandescent est pressé contre votre chair, mais vous ne cillez même pas. Vous êtes coriace !$B $B Vous êtes à présent porteur de la Marque de Drakkistah. Amusez-vous bien à piller le château. ' WHERE entry=7761;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='Unfassbar!', OfferRewardText_loc3='Seid Ihr Euch gewahr, was Ihr da vollbracht habt, $N? Dieser Tag wird in die Geschichte eingehen! Einen solchen Sieg hat die Allianz schon seit Jahrzehnten nicht mehr gesehen - falls überhaupt jemals!', RequestItemsText_loc2='Inconcevable !', OfferRewardText_loc2='Il est inutile de vous expliquer la signification de cette action, $N. Ce jour vivra dans l’Histoire. Voici des années que l’Alliance n’avait pas remporté une victoire de cette ampleur – en supposant que cela lui soit jamais arrivé !' WHERE entry=7781;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='', OfferRewardText_loc3='<Feldmarschall Afrasiabi verbeugt sich. >$B $B Sucht Euch eine Belohnung aus und lasst die Feierlichkeiten beginnen!', RequestItemsText_loc2='', OfferRewardText_loc2='<Le grand maréchal Afrasiabi s’incline. >$B $B Choisissez votre récompense, et que les réjouissances commencent !' WHERE entry=7782;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='Ich wünschte, ich wäre mit Euch dort gewesen, $N. Zu gerne hätte ich Nefarians Gesichtsausdruck gesehen, als er das Ende durch Eure Hand kommen sah. ', OfferRewardText_loc3='Wieder einmal habt Ihr der Horde Ehre gebracht, $N. Der Sohn von Deathwing ist tot. ', RequestItemsText_loc2='J’aurais voulu être là pour voir son expression lorsque vous avez placé le coup mortel, $N. ', OfferRewardText_loc2='Vous faites une fois encore honneur à la Horde, $N. Le fils de l''Aile de mort gît à vos pieds. Le très maléfique doit probablement s’agiter. ' WHERE entry=7783;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='', OfferRewardText_loc3='Sucht Euch eine Belohnung aus. Anschließend werde ich den Kopf des Biests für alle sichtbar zur Schau stellen!', RequestItemsText_loc2='', OfferRewardText_loc2='Choisissez votre récompense afin que je puisse exhiber cette tête aux yeux de tous. ' WHERE entry=7784;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='Werdet Ihr ihn aus seiner ewigen Gefangenschaft befreien?', OfferRewardText_loc3='Möget auf Euren Wegen von Schutz begleitet werden. Möge der Meister Eure Bemühungen segnen. ', RequestItemsText_loc2='Le libérerez-vous de sa prison éternelle ?', OfferRewardText_loc2='Puissiez-vous être protégé durant votre croisade. Puisse le maître bénir vos efforts. ' WHERE entry=7785;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='Zwingt die Welt in die Knie, wenn es sein muss!', OfferRewardText_loc3='Selbst in meinen Träumen wagte ich es nicht diesen Tag vorherzusehen. $B $B Sehet, Sterblicher. $B $B SEHET DEN, DER ÄLTER ALS ALLES EXISTIERENDE IST!$B $B SEHET DEN, DER SICH TITANEN UND GÖTTERGLEICHEN STELLTE!$B $B ERHEBT EUCH MEISTER! BEFREIT EUCH VON EUREN FESSELN!', RequestItemsText_loc2='S''il le faut, mettez le monde à genou !', OfferRewardText_loc2='Même dans mes rêves les plus fous, je n''avais osé espérer ce jour. $B $B Regarde, mortel. $B $B CONTEMPLE CELUI QUI EST PLUS VIEUX QUE LA VIE ELLE-MÊME !$B $B CONTEMPLE CELUI QUI A AFFRONTÉ LES TITANS ET LES DIEUX !$B $B LÈVE-TOI, MAÎTRE ! LIBÈRE-TOI DE TES CHAÎNES !' WHERE entry=7786;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='<Demitrian kauert in Eurer Gegenwart nieder. >', OfferRewardText_loc3='Ich flehe Euch an, verschont mich! Nehmt! Nehmt die Klinge! Lasst Demitrian sein erbärmliches Leben noch einmal neu angehen!', RequestItemsText_loc2='<Demitrian tremble en votre présence. >', OfferRewardText_loc2='Je vous en supplie, ne me frappez pas ! Prenez-la ! Prenez la lame ! Laissez Demitrian refaire sa pitoyable vie !' WHERE entry=7787;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='', OfferRewardText_loc3='Fabelhaft! Wir danken Euch für Eure großzügige Spende, $N!', RequestItemsText_loc2='', OfferRewardText_loc2='' WHERE entry=7791;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='', OfferRewardText_loc3='Fabelhaft! Wir danken Euch für Eure großzügige Spende, $N!', RequestItemsText_loc2='', OfferRewardText_loc2='' WHERE entry=7792;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='', OfferRewardText_loc3='Wunderbar! Lasst Euch für Eure großzügige Spende gedankt sein, $N!', RequestItemsText_loc2='', OfferRewardText_loc2='' WHERE entry=7793;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='', OfferRewardText_loc3='Wunderbar! Wir danken Euch für Eure großzügige Spende, $N!', RequestItemsText_loc2='', OfferRewardText_loc2='' WHERE entry=7794;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='', OfferRewardText_loc3='Fantastisch - Ich kann Euch versichern, dass wir sofort Gebrauch davon machen werden. Lasst Euch erneut für Eure Mithilfe gedankt sein! Ohne Euch wären wir mit Sicherheit verloren. $B $B Da ihr schon so viel gespendet habt, wäre ich natürlich bereit, mich auch um jede weitere Spende Runenstoff zu kümmern, die Ihr in Zukunft tätigen wollt. Kommt einfach zu mir, ich werde dann persönlich dafür sorgen, dass Eure guten Taten nicht unbeachtet bleiben!', RequestItemsText_loc2='', OfferRewardText_loc2='Fantastique – je vous assure que tout ce tissu sera bientôt utilisé. Merci encore pour votre aide ! Sans vous, nous n’y serions sûrement pas arrivés. $B $B Comme vous avez déjà contribué, je traiterai en priorité tous les dons d''étoffe runique que vous pourriez faire à l’avenir. N’hésitez pas à revenir me voir, et je veillerai personnellement à ce que vos bonnes actions soient reconnues !' WHERE entry=7795;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='', OfferRewardText_loc3='$N - ohne Helden, die sich wie Ihr für Stormwind einsetzen, müssten wir so einiges in Kauf nehmen. Danke für Eure redlichen Bemühungen!', RequestItemsText_loc2='', OfferRewardText_loc2='$N, l’avenir serait compromis sans des héroïnes comme vous qui œuvrent pour Stormwind. Merci de tous vos efforts !' WHERE entry=7796;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='', OfferRewardText_loc3='Wunderbar! Lasst Euch für Eure großzügige Spende gedankt sein, $N!', RequestItemsText_loc2='', OfferRewardText_loc2='' WHERE entry=7798;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='', OfferRewardText_loc3='Wunderbar! Wir danken Euch für Eure großzügige Spende, $N!', RequestItemsText_loc2='', OfferRewardText_loc2='' WHERE entry=7799;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='', OfferRewardText_loc3='Fantastisch - Ich kann Euch versichern, dass wir sofort Gebrauch davon machen werden. Lasst Euch erneut für Eure Mithilfe gedankt sein! Ohne Euch wären wir mit Sicherheit verloren. $B $B Da ihr schon so viel gespendet habt, wäre ich natürlich bereit, mich auch um jede weitere Spende Runenstoff zu kümmern, die Ihr in Zukunft tätigen wollt. Kommt einfach zu mir, ich werde dann persönlich dafür sorgen, dass Eure guten Taten nicht unbeachtet bleiben!', RequestItemsText_loc2='', OfferRewardText_loc2='Fantastique – je vous assure que tout ce tissu sera bientôt utilisé. Merci encore pour votre aide ! Sans vous, nous n’y serions sûrement pas arrivés. $B $B Comme vous avez déjà contribué, je traiterai en priorité tous les dons d''étoffe runique que vous pourriez faire à l’avenir. N’hésitez pas à revenir me voir, et je veillerai personnellement à ce que vos bonnes actions soient reconnues !' WHERE entry=7800;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='', OfferRewardText_loc3='$N - ohne Helden, die sich wie Ihr für Darnassus einsetzen, müssten wir so einiges in Kauf nehmen. Danke für Eure redlichen Bemühungen!', RequestItemsText_loc2='', OfferRewardText_loc2='$N, l’avenir serait compromis sans des héros comme vous qui œuvrent pour Darnassus. Merci de tous vos efforts !' WHERE entry=7801;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='', OfferRewardText_loc3='Fabelhaft! Wir danken Euch für Eure großzügige Spende, $N!', RequestItemsText_loc2='', OfferRewardText_loc2='' WHERE entry=7802;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='', OfferRewardText_loc3='Wunderbar! Lasst Euch für Eure großzügige Spende gedankt sein, $N!', RequestItemsText_loc2='', OfferRewardText_loc2='' WHERE entry=7803;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='', OfferRewardText_loc3='Wunderbar! Wir danken Euch für Eure großzügige Spende, $N!', RequestItemsText_loc2='', OfferRewardText_loc2='' WHERE entry=7804;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='', OfferRewardText_loc3='Fantastisch - Ich kann Euch versichern, dass wir sofort Gebrauch davon machen werden. Lasst Euch erneut für Eure Mithilfe gedankt sein! Ohne Euch wären wir mit Sicherheit verloren. $B $B Da ihr schon so viel gespendet habt, wäre ich natürlich bereit, mich auch um jede weitere Spende Runenstoff zu kümmern, die Ihr in Zukunft tätigen wollt. Kommt einfach zu mir, ich werde dann persönlich dafür sorgen, dass Eure guten Taten nicht unbeachtet bleiben!', RequestItemsText_loc2='', OfferRewardText_loc2='Fantastique – je vous assure que tout ce tissu sera bientôt utilisé. Merci encore pour votre aide ! Sans vous, nous n’y serions sûrement pas arrivés. $B $B Comme vous avez déjà contribué, je traiterai en priorité tous les dons d''étoffe runique que vous pourriez faire à l’avenir. N’hésitez pas à revenir me voir, et je veillerai personnellement à ce que vos bonnes actions soient reconnues !' WHERE entry=7805;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='', OfferRewardText_loc3='$N - ohne Helden, die sich wie Ihr für Ironforge einsetzen, müssten wir so einiges in Kauf nehmen. Danke für Eure redlichen Bemühungen!', RequestItemsText_loc2='', OfferRewardText_loc2='$N, l’avenir serait compromis sans des héros comme vous qui œuvrent pour Ironforge. Merci de tous vos efforts !' WHERE entry=7806;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='', OfferRewardText_loc3='Fabelhaft! Wir danken Euch für Eure großzügige Spende, $N!', RequestItemsText_loc2='', OfferRewardText_loc2='' WHERE entry=7807;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='', OfferRewardText_loc3='Wunderbar! Lasst Euch für Eure großzügige Spende gedankt sein, $N!', RequestItemsText_loc2='', OfferRewardText_loc2='' WHERE entry=7808;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='', OfferRewardText_loc3='Wunderbar! Wir danken Euch für Eure großzügige Spende, $N!', RequestItemsText_loc2='', OfferRewardText_loc2='' WHERE entry=7809;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='', OfferRewardText_loc3='Aye, mein'' Jung. Ein son'' Schmuckstück is nich genuch, um Euch zum Meister der Arena zu machen! Jetz'' is es an der Zeit Euch richtig zu beweisen. ', RequestItemsText_loc2='', OfferRewardText_loc2='Salut mes trésors ! Récupérer un Bijou, c’est pas assez pour être maître de l’arène ! Allez, voilà l’occasion de prouver ce que vous valez vraiment' WHERE entry=7810;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='', OfferRewardText_loc3='Fantastisch - Ich kann Euch versichern, dass wir sofort Gebrauch davon machen werden. Lasst Euch erneut für Eure Mithilfe gedankt sein! Ohne Euch wären wir mit Sicherheit verloren. $B $B Da ihr schon so viel gespendet habt, wäre ich natürlich bereit, mich auch um jede weitere Spende Runenstoff zu kümmern, die Ihr in Zukunft tätigen wollt. Kommt einfach zu mir, ich werde dann persönlich dafür sorgen, dass Eure guten Taten nicht unbeachtet bleiben!', RequestItemsText_loc2='', OfferRewardText_loc2='Fantastique – je vous assure que tout ce tissu sera bientôt utilisé. Merci encore pour votre aide ! Sans vous, nous n’y serions sûrement pas arrivés. $B $B Comme vous avez déjà contribué, je traiterai en priorité tous les dons d''étoffe runique que vous pourriez faire à l’avenir. N’hésitez pas à revenir me voir, et je veillerai personnellement à ce que vos bonnes actions soient reconnues !' WHERE entry=7811;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='', OfferRewardText_loc3='$N - ohne Helden, die sich wie Ihr für uns Gnome einsetzen, müssten wir so einiges in Kauf nehmen. Danke für Eure redlichen Bemühungen!', RequestItemsText_loc2='', OfferRewardText_loc2='$N, l’avenir serait compromis sans des héros comme vous qui œuvrent pour nous les gnomes. Merci de tous vos efforts !' WHERE entry=7812;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='', OfferRewardText_loc3='Fabelhaft! Wir danken Euch für Eure großzügige Spende, $N!', RequestItemsText_loc2='', OfferRewardText_loc2='' WHERE entry=7813;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='', OfferRewardText_loc3='Wunderbar! Lasst Euch für Eure großzügige Spende gedankt sein, $N!', RequestItemsText_loc2='', OfferRewardText_loc2='' WHERE entry=7814;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='Na, und wie läufts mit der Jagd?', OfferRewardText_loc3='Mensch Alter! Ich kann dir nicht genug danken! Hoffentlich ist diese Angelrute hier gut genug als Belohnung. ', RequestItemsText_loc2='', OfferRewardText_loc2='Oh, mon pote ! Je n’vous remercierai jamais assez ! J’espère que c’te canne à pêche que v’la sera une récompense suffisante. ' WHERE entry=7815;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='Haste ihn gefunden?', OfferRewardText_loc3='ALTER! Das ist fantastisch! Mit meinem besten Köder und ohne die Schnappkiefern da, kommen die Fische sicher in Scharen zurück. ', RequestItemsText_loc2='Alors, vous l’avez ?', OfferRewardText_loc2='Mon POTE ! C’est fantastique ! Avec mon meilleur appât et moins de gueules d’acier, le poisson va mordre comme jamais. ' WHERE entry=7816;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='', OfferRewardText_loc3='Wunderbar! Wir danken Euch für Eure großzügige Spende, $N!', RequestItemsText_loc2='', OfferRewardText_loc2='' WHERE entry=7817;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='', OfferRewardText_loc3='Fantastisch - Ich kann Euch versichern, dass wir sofort Gebrauch davon machen werden. Lasst Euch erneut für Eure Mithilfe gedankt sein! Ohne Euch wären wir mit Sicherheit verloren. $B $B Da ihr schon so viel gespendet habt, wäre ich natürlich bereit, mich auch um jede weitere Spende Runenstoff zu kümmern, die Ihr in Zukunft tätigen wollt. Kommt einfach zu mir, ich werde dann persönlich dafür sorgen, dass Eure guten Taten nicht unbeachtet bleiben!', RequestItemsText_loc2='', OfferRewardText_loc2='Fantastique – je vous assure que tout ce tissu sera bientôt utilisé. Merci encore pour votre aide ! Sans vous, nous n’y serions sûrement pas arrivés. $B $B Comme vous avez déjà contribué, je traiterai en priorité tous les dons d''étoffe runique que vous pourriez faire à l’avenir. N’hésitez pas à revenir me voir, et je veillerai personnellement à ce que vos bonnes actions soient reconnues !' WHERE entry=7818;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='', OfferRewardText_loc3='$N - ohne Helden, die sich wie Ihr für die Verlassenen einsetzen, müssten wir so einiges in Kauf nehmen. Danke für Eure redlichen Bemühungen!', RequestItemsText_loc2='', OfferRewardText_loc2='$N, l’avenir serait compromis sans des héros comme vous qui œuvrent pour les Réprouvés. Merci pour tous vos efforts !' WHERE entry=7819;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='', OfferRewardText_loc3='Fabelhaft! Wir danken Euch für Eure großzügige Spende, $N!', RequestItemsText_loc2='', OfferRewardText_loc2='' WHERE entry=7820;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='', OfferRewardText_loc3='Wunderbar! Lasst Euch für Eure großzügige Spende gedankt sein, $N!', RequestItemsText_loc2='', OfferRewardText_loc2='' WHERE entry=7821;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='', OfferRewardText_loc3='Wunderbar! Wir danken Euch für Eure großzügige Spende, $N!', RequestItemsText_loc2='', OfferRewardText_loc2='' WHERE entry=7822;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='', OfferRewardText_loc3='Fantastisch - Ich kann Euch versichern, dass wir sofort Gebrauch davon machen werden. Lasst Euch erneut für Eure Mithilfe gedankt sein! Ohne Euch wären wir mit Sicherheit verloren. $B $B Da ihr schon so viel gespendet habt, wäre ich natürlich bereit, mich auch um jede weitere Spende Runenstoff zu kümmern, die Ihr in Zukunft tätigen wollt. Kommt einfach zu mir, ich werde dann persönlich dafür sorgen, dass Eure guten Taten nicht unbeachtet bleiben!', RequestItemsText_loc2='', OfferRewardText_loc2='Fantastique – je vous assure que tout ce tissu sera bientôt utilisé. Merci encore pour votre aide ! Sans vous, nous n’y serions sûrement pas arrivés. $B $B Comme vous avez déjà contribué, je traiterai en priorité tous les dons d''étoffe runique que vous pourriez faire à l’avenir. N’hésitez pas à revenir me voir, et je veillerai personnellement à ce que vos bonnes actions soient reconnues !' WHERE entry=7823;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='', OfferRewardText_loc3='Fantastisch - Ich kann Euch versichern, dass wir sofort Gebrauch davon machen werden. Lasst Euch erneut für Eure Mithilfe gedankt sein! Ohne Euch wären wir mit Sicherheit verloren. $B $B Da ihr schon so viel gespendet habt, wäre ich natürlich bereit, mich auch um jede weitere Spende Runenstoff zu kümmern, die Ihr in Zukunft tätigen wollt. Kommt einfach zu mir, ich werde dann persönlich dafür sorgen, dass Eure guten Taten nicht unbeachtet bleiben!', RequestItemsText_loc2='', OfferRewardText_loc2='Fantastique – je vous assure que tout ce tissu sera bientôt utilisé. Merci encore pour votre aide ! Sans vous, nous n’y serions sûrement pas arrivés. $B $B Comme vous avez déjà contribué, je traiterai en priorité tous les dons d''étoffe runique que vous pourriez faire à l’avenir. N’hésitez pas à revenir me voir, et je veillerai personnellement à ce que vos bonnes actions soient reconnues !' WHERE entry=7824;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='', OfferRewardText_loc3='$N - ohne Helden, die sich wie Ihr für Thunder Bluff einsetzen, müssten wir so einiges in Kauf nehmen. Danke für Eure redlichen Bemühungen!', RequestItemsText_loc2='', OfferRewardText_loc2='$N, l’avenir serait compromis sans des héros comme vous qui œuvrent pour Thunder Bluff. Merci de tous vos efforts !' WHERE entry=7825;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='', OfferRewardText_loc3='Fabelhaft! Wir danken Euch für Eure großzügige Spende, $N!', RequestItemsText_loc2='', OfferRewardText_loc2='' WHERE entry=7826;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='', OfferRewardText_loc3='Wunderbar! Lasst Euch für Eure großzügige Spende gedankt sein, $N!', RequestItemsText_loc2='', OfferRewardText_loc2='' WHERE entry=7827;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='', OfferRewardText_loc3='Ah, gute Arbeit $R. Die Revantusk danken Euch für Euren Beitrag. ', RequestItemsText_loc2='', OfferRewardText_loc2='Beau travail, $R. Les Revantusk vous remercient de votre contribution. ' WHERE entry=7828;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='', OfferRewardText_loc3='Ihr habt Euch als ein wahrer Revantusk erwiesen, $N. Gut gemacht. ', RequestItemsText_loc2='', OfferRewardText_loc2='Vous avez prouvé que vous êtes un digne allié des Revantusk, $N. Beau travail. ' WHERE entry=7829;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='Die Klingenschnabelhimmelsfürsten sind eine recht seltene Greifenspezies: Bekannt für Ihre enorme Fortpflanzungsfähigkeit und mörderische Nachkommen. ', OfferRewardText_loc3='<Markhor untersucht den Federbusch. >$B $B Ich frage mich, wieviele unserer Jäger dieses Biest erlegt hat, bevor ihm Gerechtigkeit wiederfuhr. ', RequestItemsText_loc2='Les Seigneurs du ciel Bec-rasoir sont une variété rare de gryphons, mais c’est une variété qui se reproduit et dont la progéniture nous tue. ', OfferRewardText_loc2='<Markhor examine la plume. >$B $B Je me demande combien de nos chasseurs cette bête a dévoré avant que vous ne lui fassiez connaître notre justice. ' WHERE entry=7830;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='', OfferRewardText_loc3='Wunderbar! Wir danken Euch für Eure großzügige Spende, $N!', RequestItemsText_loc2='', OfferRewardText_loc2='' WHERE entry=7831;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='', OfferRewardText_loc3='$N - ohne Helden, die sich wie Ihr für Orgrimmar einsetzen, müssten wir so einiges in Kauf nehmen. Danke für Eure redlichen Bemühungen!', RequestItemsText_loc2='', OfferRewardText_loc2='$N, l’avenir serait compromis sans des héros comme vous qui œuvrent pour Orgrimmar. Merci de tous vos efforts !' WHERE entry=7832;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='', OfferRewardText_loc3='Fabelhaft! Wir danken Euch für Eure großzügige Spende, $N!', RequestItemsText_loc2='', OfferRewardText_loc2='' WHERE entry=7833;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='', OfferRewardText_loc3='Wunderbar! Lasst Euch für Eure großzügige Spende gedankt sein, $N!', RequestItemsText_loc2='', OfferRewardText_loc2='' WHERE entry=7834;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='', OfferRewardText_loc3='Wunderbar! Wir danken Euch für Eure großzügige Spende, $N!', RequestItemsText_loc2='', OfferRewardText_loc2='' WHERE entry=7835;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='', OfferRewardText_loc3='Fantastisch - Ich kann Euch versichern, dass wir sofort Gebrauch davon machen werden. Lasst Euch erneut für Eure Mithilfe gedankt sein! Ohne Euch wären wir mit Sicherheit verloren. $B $B Da ihr schon so viel gespendet habt, wäre ich natürlich bereit, mich auch um jede weitere Spende Runenstoff zu kümmern, die Ihr in Zukunft tätigen wollt. Kommt einfach zu mir, ich werde dann persönlich dafür sorgen, dass Eure guten Taten nicht unbeachtet bleiben!', RequestItemsText_loc2='', OfferRewardText_loc2='Fantastique – je vous assure que tout ce tissu sera bientôt utilisé. Merci encore pour votre aide ! Sans vous, nous n’y serions sûrement pas arrivés. $B $B Comme vous avez déjà contribué, je traiterai en priorité tous les dons d''étoffe runique que vous pourriez faire à l’avenir. N’hésitez pas à revenir me voir, et je veillerai personnellement à ce que vos bonnes actions soient reconnues !' WHERE entry=7836;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='', OfferRewardText_loc3='$N - ohne Helden, die sich wie Ihr für die Trolle der Darkspear einsetzen, müssten wir so einiges in Kauf nehmen. Danke für Eure redlichen Bemühungen!', RequestItemsText_loc2='', OfferRewardText_loc2='$N, l’avenir serait compromis sans des héros comme vous qui œuvrent pour les trolls Darkspear. Merci pour tous vos efforts !' WHERE entry=7837;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='', OfferRewardText_loc3='Ihr habt viel Blut in der Arena vergossen! Ich bin stolz darauf, Euch hiermit zum Großmeister der Arena zu ernennen!', RequestItemsText_loc2='', OfferRewardText_loc2='' WHERE entry=7838;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='Nehmt Euch vor den Trollen der Vilebranch dieser Gegend in Acht, $N. Sie sind unbarmherziger, mörderischer Abschaum. ', OfferRewardText_loc3='Mein Werkzeug! Ihr habt es gefunden! Was für ein glorreicher Tag! Ich danke Euch, $N. ', RequestItemsText_loc2='Prenez garde aux trolls Vilebranch, $N. Ce sont des brutes cruelles. ', OfferRewardText_loc2='Mes outils ! Vous les avez trouvés ! Oh, jour glorieux ! Merci, $N. ' WHERE entry=7839;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='<Lard streicht sich über seinen riesigen Bauch. >$B $B Lard so hungrig. ', OfferRewardText_loc3='<Lard nimmt die riesige Fleischkeule von Euch und stopft sie sich in den Mund. >$B $B Erste Sahne! Schön''n Dank. $B $B Lard Euch machen tollen Picknickkorb für helfen Lard. ', RequestItemsText_loc2='<Lard frotte mélancoliquement son énorme bedaine. >$B $B Lard a très faim. ', OfferRewardText_loc2='<Lard vous arrache un énorme morceau de viande des mains et se l’enfourne dans la bouche. >$B $B Ça fait du bieeeen ! Merci, tout-petit. $B $B Vous avez aidé Lard, alors Lard va vous faire panier de pique-nique spécial. ' WHERE entry=7840;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='', OfferRewardText_loc3='Sieht ganz so aus, als ob die Revantusk nun auch neue Verbündete haben, Mann. Ihr wart gründlich. ', RequestItemsText_loc2='', OfferRewardText_loc2='On dirait bien que les Revantusk aussi se trouvent de nouveaux alliés, pas vrai ? Beau boulot. ' WHERE entry=7841;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='Die letzte Botschaft wird ihnen eine Heidenangst einjagen. . . oder sie verdammt wütend machen. ', OfferRewardText_loc3='Oh Mann, das wird richtig gut werden. Nur noch ein Schritt und die Wildhammer werden sehen, dass sie es nicht mit den Trollen aufnehmen können!', RequestItemsText_loc2='Le dernier message va leur faire salement peur. Ou alors, il va les mettre très, très en colère. ', OfferRewardText_loc2='Oh, ça va être bien ! Plus qu’une étape, et les Wildhammer verront qu’on ne plaisante pas avec les trolls !' WHERE entry=7842;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='Was wartet Ihr noch, Mann?', OfferRewardText_loc3='Ich wünschte, ich wär'' dort gewesen, hätt'' ihre Gesichter gesehen, Mann. Packen sie zusammen? Hau''n ab?$B $B Klasse Arbeit, $N. Wirklich gut. Otho entlohnt Euch mit großem Mojo. ', RequestItemsText_loc2='', OfferRewardText_loc2='J’aurais bien aimé être là pour voir leurs têtes, v’savez. Ils font leurs bagages, ou pas encore ?$B $B C’est du bon travail, $N. Très bon. Otho va vous donner un sacré mojo en récompense. ' WHERE entry=7843;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='', OfferRewardText_loc3='Gut gemacht, $C. Zul''jin selbst hätte es nicht besser machen können!', RequestItemsText_loc2='', OfferRewardText_loc2='Beau travail, $C. Zul’jin en personne n’aurait pas fait mieux !' WHERE entry=7844;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='', OfferRewardText_loc3='Ihr müsst schnell handeln, $N. Eure Anwesenheit hat bestimmt schon die Wachen alarmiert. ', RequestItemsText_loc2='', OfferRewardText_loc2='Vous devez agir rapidement, $N. Les gardes sont sûrement au courant de votre présence, à présent. ' WHERE entry=7845;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='Ihr müsst Euch beeilen!', OfferRewardText_loc3='Endlich frei! Danke, $N. In Revantusk wird man von Euren Taten erzählen!', RequestItemsText_loc2='Hâtez-vous !', OfferRewardText_loc2='Enfin libre ! Merci, $N. Les Revantusk se souviendront de vos actions. ' WHERE entry=7846;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='', OfferRewardText_loc3='Ihr habt den Revantusk einen großen Dienst erwiesen, $N! Wir schulden Euch sehr viel Dankbarkeit. ', RequestItemsText_loc2='', OfferRewardText_loc2='' WHERE entry=7847;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='Ihr müsst Eure Seele mit dem geschmolzenen Kern abstimmen, bevor Ihr Zugang erhaltet. ', OfferRewardText_loc3='Ich bin jetzt in der Lage, Euch zum geschmolzenen Kern zu transportieren. Ihr braucht nur zu fragen. ', RequestItemsText_loc2='Vous devez mettre votre âme en harmonie avec le Cœur du Magma avant de pouvoir entrer. ', OfferRewardText_loc2='Je peux maintenant vous transporter au Coeur du Magma. Demandez et vous serez exaucé. ' WHERE entry=7848;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='Wenn Ihr seine Überreste geborgen habt, werde ich sie zu Yayo''jin bringen und sie für eine gebührliche Bestattung vorbereiten lassen. ', OfferRewardText_loc3='Mein geliebter Bruder, wie sehr ich dich vermissen werde. . . $B $B Danke für Eure Hilfe, $N. Ihr seid ein wahrer Held für mich. ', RequestItemsText_loc2='Lorsque j’aurai ses restes, je les apporterai à Yayo’jin et je veillerai à ce qu’ils soient préparés pour l’enterrement. ', OfferRewardText_loc2='Mon frère bien-aimé, tu me manques…$B $B Merci de votre aide, $N. Pour moi, vous êtes un véritable héros. ' WHERE entry=7849;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='Seid beim Kampf mit den Vilebranch auf der Hut, $N. Ihre Gedanken sind nicht klar - sie kämpfen bis zum Tod. ', OfferRewardText_loc3='Die dunkle Energie, die die Vilebranch gefügig macht, wurde aufgelöst - für''s Erste. Wir müssen bei unserem Kampf gegen das Böse stets wachsam bleiben, denn auch wenn die üble Priesterin vernichtet wurde, so wird doch bald ein anderer ihren Platz einnehmen. ', RequestItemsText_loc2='Prenez garde lorsque vous combattrez les Vilebranch, $N. Leurs esprits sont embrumés – ils se battront jusqu’à la mort. ', OfferRewardText_loc2='L’énergie ténébreuse qui poussait les Vilebranch a été dispersée… pour l’instant. Nous devrons toujours rester vigilants dans notre bataille contre le mal, car même si la Vile prêtresse était tuée, une autre prendrait bientôt sa place. ' WHERE entry=7850;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='', OfferRewardText_loc3='Das war in der Tat ein lähmender Schlag für die Vilebranch. Ihr sollt reichlich entlohnt werden, $N. ', RequestItemsText_loc2='', OfferRewardText_loc2='En vérité, c’est un dur coup porté aux Vilebranch. Vous serez richement récompensé, $N. ' WHERE entry=7861;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='', OfferRewardText_loc3='Ihr seid wirklich ein würdiger Kandidat für den neuen Posten, $N. Nehmt dieses Schmuckstück als Zeichen unserer Anerkennung für Eure harte Arbeit. Ich werde mir sämtliche Bewerbungen nächstes Jahr durchsehen. ', RequestItemsText_loc2='', OfferRewardText_loc2='En vérité, vous êtes digne de ce poste, $N. Acceptez cette babiole en signe de notre appréciation pour votre travail. J’examinerai toutes les candidatures l’année prochaine. ' WHERE entry=7862;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='', OfferRewardText_loc3='Ihr öffnet die Truhe und findet. . . ', RequestItemsText_loc2='', OfferRewardText_loc2='Vous ouvrez le coffre pour trouver…' WHERE entry=7877;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='', OfferRewardText_loc3='', RequestItemsText_loc2='', OfferRewardText_loc2='Merci, $N. Elles sont de très belle facture. Vous êtes un artisan de grand talent ! Voici un bon de la foire de Sombrelune. . . Pour vous, ma dame. ' WHERE entry=7881;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='', OfferRewardText_loc3='Ah, Ihr habt die Wämser. Wunderbar. Darf ich fragen welches Tierleder Ihr für die Herstellung verwendet habt? Die Nähte sind erstklassig verarbeitet worden und die Struktur des Leders scheint ebenfalls sehr robust. Ihr seid ein begabter Handwerker!$B $B Dankeschön, $N, hier sind Eure Lose. ', RequestItemsText_loc2='', OfferRewardText_loc2='' WHERE entry=7882;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='', OfferRewardText_loc3='Klasse, Ihr habt sie hergestellt! Die werden ihren Zweck erfüllen. . . Ich hoffe nur, dass nicht ich es bin, der den Krokiliskenkäfig reinigen darf, wenn es soweit ist. Diese Viecher können ganz schön fies sein, findet Ihr nicht?$B $B Hier Eure Lose, $N.  Viel Spaß damit und auf dem Jahrmarkt!', RequestItemsText_loc2='', OfferRewardText_loc2='' WHERE entry=7884;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='', OfferRewardText_loc3='Sehr schön! Das wird uns weiterhelfen! Ich habe gerade einen Riss im Zelt dort drüben entdeckt und eines dieser Rüstungssets ist genau das, was ich zum Flicken brauchen kann!$B $B Vielen Dank, $N. Diese Rüstungssets werden uns eine Menge an Reparaturkosten einsparen. Hier sind die Lose - Ihr habt sie Euch verdient!', RequestItemsText_loc2='', OfferRewardText_loc2='Formidable ! Voilà qui ira très bien ! Je viens juste de remarquer une déchirure dans une tente là-bas, et c''est exactement ce qu''il me faut pour la raccommoder !$B $B Merci beaucoup, $N.  Ces renforts d''armure vont nous épargner de grosses dépenses. Voici vos bons, vous les avez bien mérités !' WHERE entry=7885;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='', OfferRewardText_loc3='', RequestItemsText_loc2='', OfferRewardText_loc2='Super ! Ils conviendront à merveille ! Ils ne sont ni trop lourds, ni trop légers. Parfaits pour développer de la masse musculaire !$B $B Merci beaucoup, $N. Voici votre bon de la foire de Sombrelune !' WHERE entry=7889;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='', OfferRewardText_loc3='Ihr habt die Steine bekommen! Sie sind auch noch richtig schwer! Ich kann schon fühlen wie meine Muskeln anschwellen.  Danke $N!$B $B Hier, nehmt diese Lose - und achtet darauf nicht zu viele Süßigkeiten während des Jahrmarkts zu essen. Ein großer starker $C wie ihr muss sich schließlich kämpferisch in Form halten!', RequestItemsText_loc2='', OfferRewardText_loc2='Vous avez apporté les pierres ! Elles sont lourdes ! Je sens déjà mes muscles grossir. Merci, $N !$B $B Tenez, prenez ces bons, et prenez garde à ne pas manger trop de bonbons à la foire. Un grand et fort $C comme vous doit rester en forme !' WHERE entry=7890;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='', OfferRewardText_loc3='Ja! Das sind genau die Richtigen! Sie haben so eine wunderschöne Farbe und lassen meine Arme ausreichend frei, damit man sehen kann wie stark ich bin! Perfekt!$B $B Hier, $N. Hier sind Eure Lose - amüsiert Euch schön!', RequestItemsText_loc2='', OfferRewardText_loc2='Oui !  C''est exactement ce qu''il me faut !  Ils sont d''une si belle couleur, et ils découvrent assez mes bras pourqu''on voie comme ils sont forts !  Parfait !$B $B Tenez, $N.  Voici vos bons, amusez-vous bien !' WHERE entry=7891;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='', OfferRewardText_loc3='', RequestItemsText_loc2='', OfferRewardText_loc2='Ah, parfait !  Cette masse a une tête bien grosse et lourde.  Je parie que je pourrais écraser n''importe quoi avec.  J''espère seulement qu''elle ne cassera pas aussi !$B $B Voici vos bons, $N.  Amusez-vous bien à la foire !' WHERE entry=7892;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='', OfferRewardText_loc3='Ich danke Euch, $N. Ich werde diese Steine bei einem kräftebringenden Ritual verwenden, das ich von einer uralten Schrifttafel im tiefsten Dschungel des Schlingendorntals erlernt habe. $B $B Man sagt, dass derjenige, die das heilige Ritual korrekt ausführt, die Stärke und Ausdauer von zehn Tauren besitzen wird!', RequestItemsText_loc2='', OfferRewardText_loc2='Merci, $N.  J''utiliserai ces pierres pour un rituel de gain de force que j''ai appris d''une tablette ancienne au plus profond des jungles de Strangleronce. $B $B On dit que celle qui accomplira correctement ce rite sacré aura la force et l''endurance de dix taurens !' WHERE entry=7893;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='', OfferRewardText_loc3='Aha! Die Modulatoren! Herrlich!$B $B Ich kann Euch zwar nicht genau sagen an was wir arbeiten, aber dies wird für dessen Konstruktion von unschätzbarem Wert sein. Ich stehe in Eurer Schuld, $N, bitte, nehmt dieses Los des Dunkelmond-Jahrmarkts als Zeichen meiner Wertschätzung. ', RequestItemsText_loc2='', OfferRewardText_loc2='Aha ! Les modulateurs ! Splendide !$B $B Je ne peux vous dire exactement ce que nous construisons, mais voilà qui nous sera très utile. Je suis votre obligé, $N, mais veuillez prendre ce bon de la foire de Sombrelune en signe de ma gratitude. ' WHERE entry=7894;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='', OfferRewardText_loc3='Ihr habt die Dingsdas! Wunderbar! Ich kann schon jetzt das melodische Summen und Surren in meinem Kopf hören! Oh, wenn dieser Stand erst einmal fertig ist, dann wird er ein Weltwunder sein, das mich zeichnen wird!$B $B Hier sind Eure Lose, $N. Bitte amüsiert Euch auf dem Jahrmarkt!', RequestItemsText_loc2='', OfferRewardText_loc2='Vous avez apporté les bidules !  Merveilleux !  Je les entends déjà bourdonner en chœur !  Oh, quand ce stand sera prêt, ce sera l''une des merveilles du monde, croyez-moi !$B $B Voici vos bons, $N.  Et profitez bien de votre visite à la foire !' WHERE entry=7895;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='', OfferRewardText_loc3='Ihr habt das Feuerwerk. Wunderbare Arbeit, $N! Ich kann nicht erwarten es zu zünden und damit allen zu sagen, dass mein Stand eröffnet ist! Ich muss noch warten, sogar noch ziemlich lange fürchte ich, aber. . . ich werde bereit sein, wenn ich bereit bin, richtig?$B $B Hier sind die Lose, $N. Viel Spaß!', RequestItemsText_loc2='', OfferRewardText_loc2='Vous avez apporté les feux d''artifice.  Excellent travail, $N !  Comme je me réjouis pour les allumer et informer le monde que mon stand est prêt !  Il faudra hélas encore attendre un bon bout de temps, mais. . .  ce sera prêt quand ce sera prêt, n''est-ce pas ?$B $B Voici vos bons, $N.  Amusez-vous bien !' WHERE entry=7896;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='', OfferRewardText_loc3='Danke! Jetzt kann ich wieder für Ordnung sorgen. $B $B Ich werde eine Menge Repariersets brauchen und oft bis spät in die Nacht arbeiten, um alles wieder zum Laufen bringen zu können.  Manchmal glaube ich, dass es besser wäre, wenn ich wieder zu meinen Wurzeln zurückkehren und meine Laufbahn als Kopfgeldjäger weiterverfolgen würde, aber. . . der Jahrmarkt tut mir gut. $B $B Nehmt diese Lose, $N, viel Spaß damit!', RequestItemsText_loc2='', OfferRewardText_loc2='Merci ! Maintenant je peux commencer à tout réparer. $B $B Il va falloir beaucoup de trousses de réparation et de nuits blanches pour que tout soit en état de marche.  Parfois, je me dis que je ferais mieux de revenir à mes racines et reprendre ma carrière de chasseur de tête, mais. . . la foire a été très bonne pour moi. $B $B Prenez ces bons, $N, et amusez-vous !' WHERE entry=7897;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='', OfferRewardText_loc3='Ah, vielen Dank $N! Yebb wird sich über diese Apparate freuen. Ich weiß nicht, was er damit vorhat, aber Yebb ist ein cleverer kleiner Gnom. Er ist clever und vielleicht auch ein bisschen verschlagen. . . $B $B Wenn er doch nur den Geschmack menschlichen Fleisches mögen würde, dann würde er einen großartigen Troll abgeben!$B $B Hier $N, Geschäft ist Geschäft! Diese Lose gehören Euch. ', RequestItemsText_loc2='', OfferRewardText_loc2='Ah, merci, $N !  Yebb sera enchanté par ces rouages.  Je ne sais pas ce qu''il va faire avec, mais Yebb est un petit $R très malin.  Il est malin, et peut-être un peu sournois. . . . $B $B Si seulement il aimait le goût de la chair humanoïde. . . il serait un très bon troll !$B $B Tenez, $N.  Une promesse est une promesse, et ces bons vous appartiennent. ' WHERE entry=7898;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='', OfferRewardText_loc3='Großartig, Ihr habt sie! Wir können daraus Spielsachen und anderen Schnickschack herstellen und damit bei mehr und mehr Leuten Interesse für den Jahrmarkt wecken!$B $B Hier ist Euer Los, $N.  Ihr habt es Euch verdient!', RequestItemsText_loc2='', OfferRewardText_loc2='Formidable, vous les avez !  Nous allons en faire des jouets et des babioles, et cela va attirer encore plus de monde à la foire !$B $B Voici votre bon, $N.  Vous l''avez bien mérité !' WHERE entry=7899;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='', OfferRewardText_loc3='Schöne Pelze, $N! Ich werde daraus eine Menge Kuscheltiere nähen lassen. Mit Hilfe von etwas Füllmaterial und Farbe, könnte daraus eines der begehrtesten Spielsachen in ganz Azeroth werden!$B $B Lose? Ach ja, Euer Entgelt!  Hier sind sie!', RequestItemsText_loc2='', OfferRewardText_loc2='' WHERE entry=7900;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='', OfferRewardText_loc3='Gut gemacht, $N! Diese buschigen Schwänze werden unseren Besuchern gefallen - und das bedeutet sogleich glückliche Besucher. . . Besucher, die ihren Freunden vom Jahrmarkt erzählen und somit für noch mehr Publikum sorgen!$B $B Hier sind Eure Lose! Viel Spaß auf dem Dunkelmond-Jahrmarkt. . . und vergesst nicht Euren Freunden von uns zu erzählen!', RequestItemsText_loc2='', OfferRewardText_loc2='Bien joué, $N !  Ces queues feront de magnifiques lots pour nos visiteurs, ce qui veut dire qu''ils seront contents. . . et qu''ils parleront de la foire à leurs amis, et nous aurons donc plus de visiteurs !$B $B Voici vos bons !  Amusez-vous bien à la foire de Sombrelune. . . et n''oubliez pas de parler de nous à vos amis !' WHERE entry=7901;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='', OfferRewardText_loc3='Ah, die Federn! Sie sind atemberaubend, findet Ihr nicht! Mit diesen Schönheiten dürfte das Entfachen der Fantasie ein einfaches sein!$B $B Ihr leistet so wohltätige Arbeit, $N. Das Leuchten in den Augen der Besucher, wenn sie unsere Attraktionen bestaunen, ist bereits ein hoher Lohn, aber bitte, nehmt auch diese Lose. ', RequestItemsText_loc2='', OfferRewardText_loc2='Ah, les plumes !  Elles sont magnifiques, vous ne trouvez pas !  Ce serait facile d''enflammer les imaginations avec de telles merveilles !$B $B Vous êtes si généreux, $N.  Le sourire sur le visage de nos visiteurs quand ils verront le spectacle est en soi une grande récompense, mais veuillez également prendre ces bons. ' WHERE entry=7902;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='', OfferRewardText_loc3='Großartig! Ihr habt die Augen! Ich hoffe die Jagd nach den Fledermäusen war furchterregend für Euch, denn wenn sie einen mutigen $C wie Ihr es seid ängstigen konnten, dann werden diese Augen ganz sicher auch unseren Jahrmarktsbesuchern einen Schrecken einjagen können. $B $B Nehmt diese Lose, $N, danke für Eure Dienste. ', RequestItemsText_loc2='', OfferRewardText_loc2='Formidable !  Vous avez les yeux !  J''espère que vous avez trouvé effrayant de chasser ces chauves-souris, parce que si ça a fait peur à un $C courageux comme vous, ces yeux vont certainement terrifier les visiteurs de la foire. $B $B Prenez ces bons, $N, et merci de m''avoir rendu ce service. ' WHERE entry=7903;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='Ja, kann ich Euch vielleicht behilflich sein? Habt Ihr einen Gutschein zum Einlösen?', OfferRewardText_loc3='Willkommen beim Dunkelmond-Jahrmarkt! Dieser Gutschein ist gültig für FÜNF, ja, FÜNF Gewinnlose!$B $B Habt Ihr Gewinnlose angesammelt, dann werdet Ihr mit mir sprechen wollen, um sie gegen wertvolle Preise einzutauschen. Je mehr Lose Ihr bekommt, umso mehr Preise könnt Ihr gewinnen. Huzzah!', RequestItemsText_loc2='Oui messire, puis-je vous aider ? Auriez-vous un coupon à échanger ?', OfferRewardText_loc2='Bienvenue à la foire de Sombrelune ! Ce coupon vous donne droit à CINQ, oui, CINQ bons gratuits !$B $B Accumulez des bons gratuits puis revenez me voir, je les échangerai contre des lots de valeur. Plus vous aurez de bons, plus vous pourrez récuperer de lots. Hourra !' WHERE entry=7905;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='Wie ich sehe habt Ihr es geschafft ein Set der Bestienkarten zusammen zu bekommen! Glückwunsch!', OfferRewardText_loc3='Ihr habt es also geschafft das Bestienkartenset zu komplettieren. Das Ihr uns die Karten zurückgebt wird ein Band zwischen Euch und denen des Dunkelmonds schaffen, das wir so schnell nicht vergessen werden. Erlaubt mir Euch eine der mächtigen Dunkelmond-Karten als Zeichen unserer Dankbarkeit zu schenken. ', RequestItemsText_loc2='Je vois que vous avez réussi à réunir une suite de Fauves ! Félicitations !', OfferRewardText_loc2='Ainsi donc, vous avez rassemblé une suite de Fauves.  En prenant la peine de nous la rapporter, vous avez créé un lien entre la Sombrelune et vous, un lien qui ne sera pas oublié de sitôt. En témoignage de notre gratitude, permettez-moi de vous remettre l’une des cartes majeures de Sombrelune. ' WHERE entry=7907;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='Ja, kann ich Euch vielleicht behilflich sein? Habt Ihr einen Gutschein zum Einlösen?', OfferRewardText_loc3='Willkommen beim Dunkelmond-Jahrmarkt! Dieser Gutschein ist gültig für FÜNF, ja, FÜNF Gewinnlose!$B $B Habt Ihr Gewinnlose angesammelt, dann werdet Ihr mit mir sprechen wollen, um sie gegen wertvolle Preise einzutauschen. Je mehr Lose Ihr bekommt, umso mehr Preise könnt Ihr gewinnen. Huzzah!', RequestItemsText_loc2='Oui messire, puis-je vous aider ? Auriez-vous un coupon à échanger ?', OfferRewardText_loc2='Bienvenue à la foire de Sombrelune ! Ce coupon vous donne droit à CINQ, oui, à CINQ bons gratuits !$B $B Accumulez des bons gratuits puis revenez me voir, je les échangerai contre des lots de valeur. Plus vous aurez de bons, plus vous pourrez récuperer de lots. Hourra !' WHERE entry=7926;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='', OfferRewardText_loc3='', RequestItemsText_loc2='Je vois que vous avez réussi à réunir une suite de Portails ! Félicitations !', OfferRewardText_loc2='Ainsi donc, vous avez rassemblé une suite de Portails. . .  En prenant la peine de nous la rapporter, vous avez créé un lien entre la Sombrelune et vous, un lien qui ne sera pas oublié de sitôt. En témoignage de notre gratitude, permettez-moi de vous remettre l’une des cartes majeures de Sombrelune. ' WHERE entry=7927;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='Ah, Ihr habt das Kriegsherrenkartenset nun vollständig beisammen! Glückwunsch!', OfferRewardText_loc3='Ihr habt es also geschafft das Kriegsherrenkartenset zu komplettieren. Dass Ihr uns die Karten zurückgebt, wird ein Band zwischen uns schaffen, das wir so schnell nicht vergessen werden. Erlaubt mir Euch eine der mächtigen Dunkelmond-Karten zu schenken. Nehmt sie als ein kleines Zeichen unserer Dankbarkeit entgegen. ', RequestItemsText_loc2='Je vois que vous avez réussi à réunir une suite de Seigneurs de guerre ! Félicitations !', OfferRewardText_loc2='Ainsi donc, vous avez rassemblé une suite de Seigneurs de guerre.  En prenant la peine de nous la rapporter, vous avez créé un lien entre la Sombrelune et vous, un lien qui ne sera pas oublié de sitôt. En témoignage de notre gratitude, permettez-moi de vous remettre l’une des cartes majeures de Sombrelune. ' WHERE entry=7928;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='Ah, Ihr habt das Elementarkartenset nun vollständig beisammen! Glückwunsch!', OfferRewardText_loc3='Ihr habt es also geschafft das Elementarkartenset zu komplettieren. Dass Ihr uns die Karten zurückgebt, wird ein Band zwischen uns schaffen, das wir so schnell nicht vergessen werden. Erlaubt mir Euch eine der mächtigen Dunkelmond-Karten zu schenken. Nehmt sie als ein kleines Zeichen unserer Dankbarkeit entgegen. ', RequestItemsText_loc2='Je vois que vous avez réussi à réunir une suite d''Elémentaires ! Félicitations !', OfferRewardText_loc2='Ainsi donc, vous avez rassemblé une suite d''Elémentaires.  En prenant la peine de nous la rapporter, vous avez créé un lien entre la Sombrelune et vous, un lien qui ne sera pas oublié de sitôt. En témoignage de notre gratitude, permettez-moi de vous remettre l’une des cartes majeures de Sombrelune. ' WHERE entry=7929;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='', OfferRewardText_loc3='Bitteschön, bitteschön! Ein passender Preis für einen König!  Meinen Glückwunsch!$B $B Solltet Ihr noch mehr Lose haben, die Ihr einlösen möchtet, dann lasst es mich bitte wissen!  Solange der Dunkelmond-Jahrmarkt hier ist, werde ich Eure Lose entgegennehmen. ', RequestItemsText_loc2='', OfferRewardText_loc2='Et voilà l’heureux gagnant ! Un lot digne d’un roi ! Mes félicitations, mon ami !$B $B Si vous avez d’autres bons à échanger, n’hésitez pas à revenir me voir ! Tant que la foire de Sombrelune sera ici, j’échangerai vos bons contre des lots. ' WHERE entry=7930;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='', OfferRewardText_loc3='Bitteschön, bitteschön! Ein passender Preis für einen König!  Meinen Glückwunsch!$B $B Solltet Ihr noch mehr Lose haben, die Ihr einlösen möchtet, dann lasst es mich bitte wissen!  Solange der Dunkelmond-Jahrmarkt hier ist, werde ich Eure Lose entgegennehmen. ', RequestItemsText_loc2='', OfferRewardText_loc2='Et voilà l’heureux gagnant ! Un lot digne d’un roi ! Mes félicitations, mon ami !$B $B Si vous avez d’autres bons à échanger, n’hésitez pas à revenir me voir ! Tant que la foire de Sombrelune sera ici, j’échangerai vos bons contre des lots. ' WHERE entry=7931;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='', OfferRewardText_loc3='Bitteschön, bitteschön! Ein passender Preis für einen König!  Meinen Glückwunsch!$B $B Solltet Ihr noch mehr Lose haben, die Ihr einlösen möchtet, dann lasst es mich bitte wissen!  Solange der Dunkelmond-Jahrmarkt hier ist, werde ich Eure Lose entgegennehmen. ', RequestItemsText_loc2='', OfferRewardText_loc2='Et voilà l’heureux gagnant ! Un lot digne d’un roi ! Mes félicitations, mon ami !$B $B Si vous avez d’autres bons à échanger, n’hésitez pas à revenir me voir ! Tant que la foire de Sombrelune sera ici, j’échangerai vos bons contre des lots. ' WHERE entry=7932;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='', OfferRewardText_loc3='Bitteschön, bitteschön! Ein passender Preis für einen König!  Meinen Glückwunsch!$B $B Solltet Ihr noch mehr Lose haben, die Ihr einlösen möchtet, dann lasst es mich bitte wissen!  Solange der Dunkelmond-Jahrmarkt hier ist, werde ich Eure Lose entgegennehmen. ', RequestItemsText_loc2='', OfferRewardText_loc2='Et voilà l’heureux gagnant ! Un lot digne d’un roi ! Mes félicitations, mon ami !$B $B Si vous avez d’autres bons à échanger, n’hésitez pas à revenir me voir ! Tant que la foire de Sombrelune sera ici, j’échangerai vos bons contre des lots. ' WHERE entry=7933;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='', OfferRewardText_loc3='', RequestItemsText_loc2='', OfferRewardText_loc2='Et voilà l’heureuse gagnante ! Un lot digne d’une reine ! Mes félicitations, mon amie !$B $B Si vous avez d’autres bons à échanger, n’hésitez pas à revenir me voir ! Tant que la foire de Sombrelune sera ici, j’échangerai vos bons contre des lots. ' WHERE entry=7934;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='', OfferRewardText_loc3='', RequestItemsText_loc2='', OfferRewardText_loc2='Et voilà l’heureux gagnant ! Un lot digne d’un roi ! Mes félicitations, mon ami !$B $B Si vous avez d’autres bons à échanger, n’hésitez pas à revenir me voir ! Tant que la foire de Sombrelune sera ici, j’échangerai vos bons contre des lots. ' WHERE entry=7935;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='', OfferRewardText_loc3='', RequestItemsText_loc2='Cette meule de foin ressemble à celle de votre vision. ', OfferRewardText_loc2='Une fouille rapide de la meule de foin révèle un coffret à l''intérieur ! On dirait que vous avez trouvé votre surprise !' WHERE entry=7937;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='', OfferRewardText_loc3='', RequestItemsText_loc2='Ce coffre ressemble à celui de votre vision. ', OfferRewardText_loc2='Une fouille rapide du coffre révèle un coffret à l''intérieur ! On dirait que vous avez trouvé votre surprise !' WHERE entry=7938;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='', OfferRewardText_loc3='Nochmals danke, $N. Viel Spaß mit diesen Losen, und erzählt Euren Freunden vom Dunkelmond-Jahrmarkt!', RequestItemsText_loc2='', OfferRewardText_loc2='Encore merci, $N. Profitez bien de vos bons, et parlez à vos amis de la foire de Sombrelune !' WHERE entry=7939;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='', OfferRewardText_loc3='Bitteschön, bitteschön! Ein passender Preis für einen König!  Meinen Glückwunsch!$B $B Solltet Ihr noch mehr Lose haben, die Ihr einlösen möchtet, dann lasst es mich bitte wissen!  Solange der Dunkelmond-Jahrmarkt hier ist, werde ich Eure Lose entgegennehmen. ', RequestItemsText_loc2='', OfferRewardText_loc2='Et voilà l’heureux gagnant ! Un lot digne d’un roi ! Mes félicitations, mon ami !$B $B Si vous avez d’autres bons à échanger, n’hésitez pas à revenir me voir ! Tant que la foire de Sombrelune sera ici, j’échangerai vos bons contre des lots. ' WHERE entry=7940;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='', OfferRewardText_loc3='Hier, $N. Ein fairer Tausch. Viel Vergnügen. ', RequestItemsText_loc2='', OfferRewardText_loc2='' WHERE entry=7941;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='', OfferRewardText_loc3='Hier, $N. Nehmt diese Lose des Dunkelmond-Jahrmarkts und vergnügt Euch damit. Gebt sie nicht alle auf einmal aus, wie man so schön sagt!', RequestItemsText_loc2='', OfferRewardText_loc2='Et voilà, $N. Des bons de la foire de Sombrelune rien que pour vous. Comme on dit, ne faites pas d’excès !' WHERE entry=7942;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='', OfferRewardText_loc3='', RequestItemsText_loc2='', OfferRewardText_loc2='Merci encore, $N. Voilà vos bons. ' WHERE entry=7943;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='', OfferRewardText_loc3='', RequestItemsText_loc2='Ce coffre ressemble à celui de votre vision. ', OfferRewardText_loc2='Une fouille rapide du coffre révèle un coffret à l''intérieur ! On dirait que vous avez trouvé votre surprise !' WHERE entry=7944;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='Dieser Baumstumpf sieht aus wie der aus Eurer Vision. ', OfferRewardText_loc3='Eine rasche Untersuchung des Baumstumpfs bringt eine Schließkassette ans Licht! Es scheint als hättet Ihr Euer Schicksal gefunden!', RequestItemsText_loc2='Cette sourche ressemble à celle de votre vision. ', OfferRewardText_loc2='Une fouille rapide de la souche révèle un coffret à l''intérieur ! On dirait que vous avez trouvé votre surprise !' WHERE entry=7945;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='', OfferRewardText_loc3='Vielen Dank, $N. Hier ist Euer Ei! Es wird noch etwas dauern bevor es ausgebrütet werden kann, doch wenn es soweit ist habt Ihr ein großartiges Haustier!', RequestItemsText_loc2='', OfferRewardText_loc2='Merci, $N.  Voici votre œuf ! Il n’est pas encore tout à fait prêt à éclore, mais quand il le fera, vous aurez un familier fantastique !' WHERE entry=7946;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='', OfferRewardText_loc3='Unsere Wege werden sich erneut kreuzen, $C. ', RequestItemsText_loc2='', OfferRewardText_loc2='Nos routes se croisent à nouveau, $C. ' WHERE entry=8042;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='', OfferRewardText_loc3='Nutzt Eure wiedererlangte Stärke, um die Gurubashi zu vernichten!', RequestItemsText_loc2='', OfferRewardText_loc2='Utilisez votre force nouvelle pour détruire les Gurubashi !' WHERE entry=8043;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='', OfferRewardText_loc3='Zul''jin würde Euch beneiden, $C. Zieht hinfort und siegt!', RequestItemsText_loc2='', OfferRewardText_loc2='Zul’jin envierait vos exploits, $C. Partez au combat, conquérant !' WHERE entry=8044;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='', OfferRewardText_loc3='Tut, was Ihr tun müsst, um unsere Feinde zu vernichten, $C. Selbst wenn Ihr dafür das Licht kanalisieren müsst. ', RequestItemsText_loc2='', OfferRewardText_loc2='Faites ce que vous avez à faire pour vaincre nos ennemis, $C. Même si vous devez pour cela utiliser la Lumière. ' WHERE entry=8046;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='', OfferRewardText_loc3='Unsere Überzeugungen unterscheiden sich zwar, aber unsere Gründe sind gerechtfertigt. Bezwingt unsere Feinde, edler $C. ', RequestItemsText_loc2='', OfferRewardText_loc2='Nos croyances diffèrent, mais notre cause est juste. Abattez nos ennemis, noble $C. ' WHERE entry=8047;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='', OfferRewardText_loc3='Wachsamkeit, Ehre, Treue, Mut. . . Ihr verkörpert alle diese Eigenschaften und so soll es auch Euer Emblem tun. ', RequestItemsText_loc2='', OfferRewardText_loc2='Vigilance, honneur, loyauté, bravoure… Vous incarnez toutes ces qualités, tout comme le fera votre marque. ' WHERE entry=8048;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='', OfferRewardText_loc3='Führt Euren Kampf gegen den Seelenschinder und seine Diener fort, $N. Er darf die Grenzen Zul''Gurubs niemals überschreiten. ', RequestItemsText_loc2='', OfferRewardText_loc2='Continuez votre combat contre l’Écorcheur et ses séides, $N. Il ne doit jamais quitter les confins de Zul’Gurub. ' WHERE entry=8050;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='', OfferRewardText_loc3='Geht entschlossen bei Euren Bestrebungen vor, $N. Der Seelenschinder wird versuchen Euch Euren Lebenswillen zu entziehen. ', RequestItemsText_loc2='', OfferRewardText_loc2='Ne perdez jamais votre résolution, $N. Sinon l’Écorcheur d’âmes tentera d’aspirer votre volonté de vivre. ' WHERE entry=8051;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='', OfferRewardText_loc3='Tötet sie alle und überlasst Hakkar das Aufräumen. . . ', RequestItemsText_loc2='', OfferRewardText_loc2='Tuez-les tous et Hakkar reconnaîtra les siens…' WHERE entry=8052;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='Ihr seid zurück? Habt Ihr das Symbol der Macht? Wollt Ihr meine Zeit verschwenden?$B $B Ich hoffe doch nicht. ', OfferRewardText_loc3='Ihr ehrt uns sehr. Eure Hände sind mit dem Blut der Diener Hakkars befleckt. Ihr seid ein Freund unseres Stammes. $B $B Tragt diese Armschienen. Es sind Armschützer des Freidenkers. Das war es, was ich mit wahrer Macht meinte. ', RequestItemsText_loc2='', OfferRewardText_loc2='' WHERE entry=8053;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='Eure Anwesenheit kündet von Erfolg? Habt Ihr das Symbol? Badet Ihr bereits im Blut Eurer Feinde?', OfferRewardText_loc3='Das Wohlwollen in unserem Stamm ist Euch sicher. Zahlreiche Tote in Zul''Gurub gehen auf Euer Konto. Viele Feinde wurden von Euch gerichtet. $B $B Dies ist der Gürtel des Freidenkers. Er steht für Ehre und ist mächtiges Mojo. Jetzt ist er Euer Eigen. ', RequestItemsText_loc2='Votre présence signifie-t-elle la victoire ? Avez-vous le Parangon ? Êtes-vous inondé du sang de vos ennemis ?', OfferRewardText_loc2='Votre honneur au sein de la tribu est assuré. Vous avez beaucoup tué à Zul’Gurub. Les ennemis succombent face à vos convictions. Les ennemis succombent devant votre puissance. $B $B Voici la ceinture de libre-penseur. C’est une marque d’honneur. C’est un mojo puissant. Elle est à vous. ' WHERE entry=8054;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='Habt Ihr das Symbol? Es beinhaltet Mojo. Wir müssen es haben. Ihr werdet uns helfen. ', OfferRewardText_loc3='Ihr habt vollbracht, was nur wenige hätten tun können. Ihr habt die Diener Hakkars in die Knie gezwungen. Ihr habt ihnen gezeigt, zu was ein Freidenker fähig ist. Ihr habt uns bewiesen, dass auch ein Ungläubiger in diesem Stamm anerkannt werden kann. Ihr seid mehr als mächtig. Ihr SEID die Macht. $B $B Nehmt die Brustplatte, Freidenker. Zerstört diejenigen, die sich Euch in den Weg stellen. ', RequestItemsText_loc2='Avez-vous le Parangon ? Il contient du mojo. Il nous le faut. Vous nous aiderez. ', OfferRewardText_loc2='Bien peu de gens ont accompli ce que vous avez réussi. Vous avez mis les séides d’Hakkar à genoux. Vous leur avez montré ce que pouvait faire un libre-penseur. Vous nous avez montré qu’un hérétique pouvait être révéré dans la tribu. La puissance n’est pas vôtre, vous ÊTES la puissance. $B $B Prenez cette cuirasse, libre-penseur. Écrasez vos adversaires. ' WHERE entry=8055;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='Habt Ihr das von mir benötigte Symbol der Macht von Zul''Gurub? Diese Armschienen sind die Bemühungen Eurerseits wahrlich wert!', OfferRewardText_loc3='Es scheint als würdet Ihr etwas von der zandalarianischen Weissagung in Euch tragen. Wir wissen von Euren Taten in Zul''Gurub, die Ihr für uns vollbracht habt. Dieses Symbol der Macht wird einen langen Weg gehen, um dem Stamm der Zandalar zu helfen - einem Stamm, wenn ich hinzufügen darf, mit dem Ihr Euch als befreundet betrachten dürft. Nehmt die Armschienen, $N; Ihr habt sie Euch verdient!', RequestItemsText_loc2='Avez-vous le Parangon de puissance de Zul’Gurub dont j’ai besoin ? Ces brassards méritent que vous vous donniez un peu mal, vous savez !', OfferRewardText_loc2='On dirait bien que vous avez un petit quelque chose d’un augure zandalar. Nous savons tout ce que vous avez accompli à Zul’Gurub en notre nom. Ce Parangon de puissance fera beaucoup pour la tribu Zandalar, une tribu qui compte désormais parmi vos amis. Prenez ces brassards, $N, vous les avez bien mérités !' WHERE entry=8056;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='Habt Ihr das erforderliche Symbol der Macht von Zul''Gurub beschaffen können? Diese Armschienen sind die Bemühungen mehr als wert, $N. Glaubt mir!', OfferRewardText_loc3='Ah, ich kann die Macht, die von den Symbolen ausgeht, spüren, $N. Ihr habt Euch in den Augen des Stammes als jemanden, den man einen "Freund" nennt, bewiesen. Geschäft ist Geschäft, $N. . . spürt die Macht der Haruspexarmschienen!', RequestItemsText_loc2='', OfferRewardText_loc2='' WHERE entry=8057;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='Habt Ihr das Symbol der Macht bekommen? Wurde im Namen der Zandalar Vergeltung geübt?', OfferRewardText_loc3='Ihr habt heute ausreichend Rache walten lassen. Ihr habt das Antlitz des Vollstreckers angenommen und die Diener des Blutgottes in die Knie gezwungen. $B $B Nehmt dies. Eure Rache wird damit für die Zukunft geschürt. Ihr seid nun ein Freund der Zandalar. ', RequestItemsText_loc2='Avez-vous ramené le Parangon de puissance ? Avez-vous exercé la vengeance au nom des Zandalar ?', OfferRewardText_loc2='Vous avez accompli une belle et bonne vengeance aujourd’hui. Vous avez pris le visage du redresseur de torts. Vous avez mis à genoux les séides du Dieu sanglant. $B $B Prenez ceci. Désormais, ils alimenteront votre vengeance. Vous êtes un ami des Zandalar, à présent. ' WHERE entry=8058;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='Habt Ihr das Symbol der Macht? Indem Ihr die teuflischen Diener Hakkars vernichtet, beweist Ihr Euch nicht nur uns, sondern Ihr zeigt auch Euren Willen, die Wege der Besessenen erlernen zu wollen. ', OfferRewardText_loc3='Gut gemacht. . . keine Frage, dass die Rückgabe des Symbols der Macht von ihnen mit qualvollen Schmerzen bezahlt werden musste. Nehmt dies - die Handlappen des Besessenen. Hergestellt aus mächtigem Mojo, das bei der Beschwörung der Beute von Besessenen verwendet wurde. Sie sind ein mächtiges Instrument bei dem Erwerb der Macht. ', RequestItemsText_loc2='Revenez-vous avec le Parangon de puissance ? En triomphant des séides diaboliques d’Hakkar, vous ferez vos preuves à nos yeux et vous montrerez votre volonté d’apprendre les voies des démoniaques. ', OfferRewardText_loc2='Bien… J’espère qu’ils ont énormément souffert avant de renoncer au Parangon de puissance. Prenez ceci, les couvre-bras de démoniaque. Ils sont formés du puissant mojo qui a servi à invoquer la proie du démoniaque, et ce sera un outil précieux dans votre course à la puissance. ' WHERE entry=8059;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='$N - schon wieder zurück? Konntet Ihr das Symbol der Macht, welches ich benötige, beschaffen?', OfferRewardText_loc3='Beeindruckend. . . konntet Ihr das Mojo durch diesen Gegenstand fließen spüren? Die Symbole der Macht wurden in den Zeiten, als das Imperium der Gurubashi noch vorherrschte, als eine Art Währung verwendet. Jetzt werden wir Zandalarianer das in ihnen schlummernde latente Mojo nutzen, um die zweite Auferstehung des Blutgottes Hakkar niederzukämpfen!$B $B Ihr habt Euch heute tapfer geschlagen - betrachtet Euch als Freund der Zandalarianer. Hier, nehmt die Handlappen des Illusionisten wie versprochen als Belohnung!', RequestItemsText_loc2='$N, vous êtes déjà de retour ? Avez-vous récupéré le Parangon de puissance dont j’ai besoin ?', OfferRewardText_loc2='Impressionnant… vous sentez le mojo qu’il renferme ? À l’époque où les Gurubashi gouvernaient ces terres, les Parangons de puissance servaient plus ou moins de monnaie. Nous, les Zandalar, nous emploierons leur mojo latent pour empêcher le second règne d’Hakkar. $B $B Vous avez bien agi aujourd’hui. Désormais, les Zandalar sont vos amis. Et pour sceller cette amitié, prenez les couvre-bras d’illusionniste promis !' WHERE entry=8060;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='Zurück von Zul''Gurub, ja? Wart Ihr bei der Wiederbeschaffung des Symbols der Macht von den Dienern Hakkars erfolgreich?', OfferRewardText_loc3='Hervorragend, $N! Diese Aufgabe war nicht gerade eine Kleinigkeit. Es besteht kein Zweifel daran, dass Ihr heute wie einer unserer Glaubenshüter gehandelt habt und uns somit vor der Bedrohung Hakkars beschützt habt. Diese Handlappen sind für einen Freund des Stammes, so wie Ihr einer seid, nur angemessen!', RequestItemsText_loc2='De retour de Zul’Gurub, pas vrai ? Avez-vous repris le Parangon de puissance aux séides d’Hakkar ?', OfferRewardText_loc2='Excellent, $N ! Me le ramener était un exploit en soi. Je ne doute pas que vous ayez agi comme le confesseur de la tribu aujourd’hui, en nous préservant de la menace d’Hakkar. Ces couvre-bras iront à merveille à l’ami de la tribu que vous êtes devenu !' WHERE entry=8061;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='Jagt in Zul''Gurub nach denjenigen, die im Besitz eines Symbols der Macht sein könnten, $N. Sie sind Eure Beute; sie besitzen das, nach dem wir beide verlangen. ', OfferRewardText_loc3='Ja. . . ich brauche kein Augenlicht, um die Anwesenheit eines Symbols der Macht zu spüren. Euer Erfolg in Zul''Gurub hat viele in unserem Stamm beeindruckt. Wir betrachten Euch nicht nur als einen Freund der Zandalar, sondern auch als würdig genug die Raubtierarmschienen zu besitzen, einen mächtigen Gegenstand und ein Symbol dessen, was es bedeutet ein $C zu sein. Gut gemacht, $N. ', RequestItemsText_loc2='Traquez les habitants de Zul’Gurub qui possèdent des Parangons de puissance, $N. Ils sont votre proie. Ils possèdent quelque chose dont nous avons tous les deux besoin. ', OfferRewardText_loc2='Oui… Je n’ai pas besoin d’yeux pour sentir la présence d''un Parangon de puissance. Vos succès à Zul’Gurub ont impressionné bien des membres de la tribu. Non seulement nous vous considérons comme un ami des Zandalar, mais nous vous jugeons digne de porter les brassards de prédateur. Ce sont des objets puissants et le symbole de la fonction de prédateur. Bon travail, $N. ' WHERE entry=8062;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='Sucht nach dem Wahnsinn aus Zul''Gurub und überschattet ihn mit Eurem eigenen, $N! Diese Tat bedeutet Erfolg und Erfolg bedeutet Belohnung! Überlasst dem Blutgott nicht wieder die totale Herrschaft!', OfferRewardText_loc3='Sehr schön, $N. . . mit Euren Leistungen in Zul''Gurub habt Ihr Euch das Recht verdient, den Stamm der Zandalar Euren Freund nennen zu dürfen. Ich werde mich um die Symbole kümmern; nehmt diese Belohnung bitte als Dank für Eure Bemühungen an!', RequestItemsText_loc2='', OfferRewardText_loc2='' WHERE entry=8063;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='Habt Ihr das erforderliche Symbol der Macht von Zul''Gurub beschaffen können? Wenn ja, so wird der Haruspexgürtel Euer Eigen sein. ', OfferRewardText_loc3='Ich danke Euch - die latente Macht in diesem Gegenstand ist der eigentliche Schatz in ihm selbst, darauf könnt Ihr Gift nehmen. Ihr habt nicht nur das erforderliche Symbol der Macht erfolgreich beschafft, ihr habt Euch auch bei unserem Stamm als ehrbar erwiesen. Hier, nehmt wie versprochen Eure Belohnung!', RequestItemsText_loc2='Avez-vous le Parangon de puissance de Zul’Gurub dont j’ai besoin ? Si vous l''avez, je vous donnerai la ceinture de l’haruspice. ', OfferRewardText_loc2='Merci bien. L’énergie latente contenue dans cet objet suffit à en faire un trésor. Non seulement vous avez rempli votre part du marché, mais vous avez prouvé que vous étiez honorable à nos yeux. Comme promis, voici votre récompense !' WHERE entry=8064;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='Habt Ihr das erforderliche Symbol der Macht von Zul''Gurub beschaffen können? Die Haruspextunika ist jede Mühe, die Ihr dafür erbringen müsst, wert. ', OfferRewardText_loc3='Beeindruckend. . . Ihr habt das erforderliche Symbol der Macht erfolgreich beschafft, $N. Eure vollbrachten Taten in Zul''Gurub im Namen der Zandalar sind sagenhaft; von nun an werdet Ihr in unserem Stamm angesehen werden. Hier ist Eure Tunika, mächtiger $C!', RequestItemsText_loc2='', OfferRewardText_loc2='' WHERE entry=8065;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='Vernichtet die verrückten Diener Hakkars in Zul''Gurub - sie sind es, die im Besitz der Symbole der Macht sind, $N. Beweist ihnen und dem Stamm Eure Überlegenheit als hoffnungsvoller $C. ', OfferRewardText_loc3='Ich habe Euer Kommen bereits gespürt, $N, wenn auch beschwerlich. Was Euch verraten hat, war das Symbol der Macht, welches Ihr bei Euch tragt. Ich muss es nicht einmal sehen, ich kann seine Macht spüren; das in ihm ruhende Mojo - rohe Magie, könnte man sagen - schürt auch weiterhin unser Streben nach Vereitelung der teuflischen Pläne des Blugottes Hakkar an. $B $B Man kann Euch weiterempfehlen, und für Euren Erfolg belohnen. Im Stamm sieht man Euch mit Wohlwollen entgegen, ebenso verdient Ihr es, den Raubtiergürtel zu tragen. ', RequestItemsText_loc2='Frappez les séides déments d’Hakkar à Zul’Gurub, $N. Ce sont eux qui ont les Parangons de puissance. Montrez-leur – montrez-nous – que vous ferez un excellent prédateur. ', OfferRewardText_loc2='J’ai senti votre arrivée il y a un moment, $N, mais cela n’a pas été facile. Vous avez été trahi par le Parangon de puissance que vous portez. Je peux sentir son pouvoir sans avoir besoin de le voir. Son mojo latent – sa magie brute, si vous préférez – alimentera nos efforts pour déjouer les plans démoniaque du Dieu sanglant, Hakkar. $B $B Vous méritez d’être reconnu et récompensé pour vos efforts. Vous serez honoré au sein de la tribu, et vous êtes digne de porter la ceinture du prédateur. ' WHERE entry=8066;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='War Euer Anschlag auf Zul''Gurub erfolgreich, $N? Nur wenn Ihr mir gebracht habt, wonach ich verlange und Ihr Euch dem Stamm ganz und gar würdig erwiesen habt, werdet Ihr den Mantel erhalten, der wie kein anderer der Zandalarianer ist. ', OfferRewardText_loc3='Erfolg. . . Ihr werdet vom Stamm respektiert werden, $N. Die Beschaffung des Symbols der Macht, welches für den Mantel von Nöten ist, war eine waghalsige Leistung, die Ihr auf tödlichste Art und Weise unserer $C gemeistert habt. Ihr habt Euch Euren Platz unter ihresgleichen verdient und sicherlich auch das Recht, ihren Mantel tragen zu dürfen. ', RequestItemsText_loc2='Vos opérations dans Zul’Gurub ont-elles été couronnées de succès, $N ? Ce n’est que lorsque vous m’aurez apporté ce que je cherche – et que vous aurez fait vos preuves aux yeux de la tribu – que vous receverez un mantelet sans équivalent parmi les Zandalar. ', OfferRewardText_loc2='Le succès… vous serez révéré au sein de la tribu, $N. Acquérir le Parangon de puissance nécessaire pour obtenir le mantelet n’est pas un mince exploit, mais vous vous en êtes sorti avec l’élégance des plus meurtriers de nos prédateurs. Vous avez mérité votre place parmi nous, et vous avez certainement gagné le droit de porter ce mantelet. ' WHERE entry=8067;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='Wie war Euer Ausflug nach Zul''Gurub? Habt Ihr Eure Feinde mit der Macht der Illusion in den Wahnsinn getrieben? Illusion ja oder nein, ihr Tod - und die von ihnen wiedererlangten Symbole der Macht - werden die Auferstehung Hakkars vereiteln. ', OfferRewardText_loc3='Erfolg! Man wird Euch von jetzt an in unserem Stamm mit Wohlwollen entgegenkommen! Zul''Gurub hat heute mit Sicherheit die Macht der Zandalarianer zu spüren bekommen, dank Euch, $N. $B $B Ihr habt den Segen unseres Stammes, bitte nehmt den zandalarianischen Mantel des Illusionisten. Möge er Euch gut dienen. ', RequestItemsText_loc2='Comment s’est passée votre expédition à Zul’Gurub ? Avez-vous rendu fous vos ennemis grâce à la puissance de l’illusion ? Illusion ou pas, leur mort – et la confiscation de leurs Parangons de puissance – nous aidera à contrecarrer l’ascension d’Hakkar. ', OfferRewardText_loc2='Un succès ! Désormais, la tribu vous honorera, $N. Aujourd’hui, Zul’Gurub a goûté à la puissance des Zandalar, grâce à vous. $B $B Prenez ce mantelet d’illusionniste zandalar, avec la bénédiction de la tribu. Puisse-t-il bien vous servir !' WHERE entry=8068;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='Seid Ihr mit dem Symbol der Macht, das wir benötigen, zurückgekehrt? Ich weiß, dass es nicht einfach sein wird. . . aber ich habe schon seit langem prophezeit, dass ein Außenseiter kommen würde und uns bei unserem Kampf gegen Hakkar zur Seite stehen würde. Ich denke Ihr solltet es sein!', OfferRewardText_loc3='Wenigsten jemand, der würdig ist die Robe des Illusionisten zu tragen! Euer Erfolg in Zul''Gurub hat Euch für alle Zeit Respekt von unserem Stamm eingebracht. Tragt sie mit Stolz, $N!', RequestItemsText_loc2='Apportez-vous le Parangon de puissance dont nous avons besoin ? Je sais que ce ne sera pas facile… Mais il y a bien longtemps, j’ai prophétisé qu’un étranger viendrait nous aider dans notre combat contre Hakkar. Faites en sorte que ce soit vous !', OfferRewardText_loc2='Enfin, quelqu''un digne de porter la robe d''illusionniste ! Votre succès à Zul''Gurub vous assure d''être révéré par la tribu pendant des siècles et des siècles.  Portez-la avec fierté, $N !' WHERE entry=8069;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='Das Symbol der Macht. . . Habt Ihr es? Nur wenn wir es haben, werden wir in der Lage sein, die in ihm schlummernde, latente Macht zu nutzen. Es wird nur gut sein den Spieß für die Diener des Blutgottes einmal umzudrehen. . . ', OfferRewardText_loc3='Erfolg! Es wird noch eine Zeit brauchen, um Macht gegen die Auferstehung Hakkars aufzubauen. Mit Eurer Hilfe konnten wir einen ausschlaggebenden Schritt vorangehen und somit sicherstellen, dass der Blutgott uns nicht alle zerstören wird. $B $B Ihr habt Euch heute das Wohlwollen unseres Stammes verdient, $N. Nehmt dies hier, die Bindungen des Glaubenshüters, als Zeichen unseres Dankes. ', RequestItemsText_loc2='Le Parangon de puissance… l''avez-vous ? Lorsque vous nous l''aurez ramené, nous pourrons nous servir de la puissance latente qu’il contient. Il sera doux de faire enfin payer les sbires du Dieu sanglant…', OfferRewardText_loc2='Un succès ! Il jouera un grand rôle dans la reconstruction de notre puissance face aux menées d’Hakkar. Avec votre aide, nous avons fait un pas supplémentaire, un pas qui nous évitera peut-être d’être détruits par le Dieu sanglant. $B $B En ce jour, la tribu vous honore, $N. Prenez ce cordon de confesseur comme symbole de notre gratitude. ' WHERE entry=8070;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='Habt Ihr das Symbol der Macht von Zul''Gurub?', OfferRewardText_loc3='Gut gemacht, $N - die Diener Hakkars haben heute dank Euch zweifellos die Vergeltung der Zandalarianer zu spüren bekommen. Eure Taten haben Euch auf Dauer zu Respekt in unserem Stamm verholfen. Ihr habt unseren Segen, betrachtet den Mantel des Glaubenshüters bitte als den Eurigen!', RequestItemsText_loc2='Avez-vous le Parangon de puissance de Zul’Gurub ?', OfferRewardText_loc2='Bien joué, $N. Aujourd’hui, grâce à vous, les sbires d’Hakkar ont senti la vengeance des Zandalar. Vos actions vous assurent une place bien particulière au sein de la tribu. Nous vous révérerons désormais. Prenez ce mantelet de confesseur, il est à vous. ' WHERE entry=8071;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='Ihr seid zurück - habt Ihr das von mir benötigte Symbol der Macht?$B $B Die Legende von Khar''vaxal dem Irrsinnigen dient uns heute als Erinnerung dafür, dass kein Feind unbesiegbar ist, egal wie groß dessen Bedrohung auch sein mag. Chaos zwingt alles und jeden in die Knie, so viel ist sicher. . . vielleicht sogar einige der unchaotischen Elemente des Chaos selbst. ', OfferRewardText_loc3='Heute ist der Sieg auf unserer Seite, dank des Wahnsinns, den Ihr über unsere gemeinsamen Feinde habt hereinbrechen lassen! Das Wohlwollen der Zandalar ist Euch sicher und wir könnten unserem Dank für Eure Taten nicht besser Ausdruck verleihen, als wenn wir Euch den Mantel des Wildfangs überreichen würden!', RequestItemsText_loc2='Vous êtes de retour. Avez-vous le Parangon de puissance dont j’ai besoin ?$B $B La légende de Khar''vaxal le Fêlé nous rappelle qu’aucun ennemi, si puissant soit-il, n’est invincible. Le chaos finit par mettre tout le monde à genoux, c’est une certitude… et peut-être est-ce aussi le cas des éléments les moins chaotiques du chaos. ', OfferRewardText_loc2='La victoire est à nous, grâce à la folie que vous avez semée parmi nos ennemis mutuels ! Vous serez honoré parmi les Zandalar, et il n’existe pas de meilleur moyen de vous montrer notre gratitude que de vous offrir le mantelet de l’insensé !' WHERE entry=8072;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='Nochmals willkommen auf der Insel, $N. . . seid Ihr triumphierend mit dem Symbol der Macht zurückgekehrt?', OfferRewardText_loc3='Beeindruckend. . . Ihr habt heute vollbracht, was kaum für möglich gehalten wurde. Ihr könnt Euch dem Respekt unseres Stammes auf Lebenszeit sicher sein, $N. Nehmt die Tunika des Wildfangs entgegen, Ihr habt sie Euch verdient. Ihr habt unseren Segen. ', RequestItemsText_loc2='', OfferRewardText_loc2='' WHERE entry=8073;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='Das Symbol der Macht ist genau das, was wir brauchen, Mann. Wir werden ihm die Macht während unseres Kampfes gegen das Böse von Zul''Gurub entreißen. Habt Ihr es bei Euch?', OfferRewardText_loc3='Ich kann den Sieg über das Böse wittern, $N. Es ist ein süßer Duft. . . einer, der Euch sicherlich vertraut ist. $B $B Ich weiß, dass die Beschaffung des Symbols, das für den Gürtel benötigt wird, nicht gerade einfach war. Eure Taten haben nicht nur unseren Stamm, sondern auch Euch selbst zu Ehren gebracht. Hier - nehmt den Gürtel des Weissagers und macht weiter so!', RequestItemsText_loc2='Il me faut le Parangon de puissance. Nous le viderons de leur pouvoir et nous nous en servirons pour combattre le mal qui vient de Zul’Gurub. Alors, vous l''avez ?', OfferRewardText_loc2='Je sens sur votre peau l’odeur d’un mal défait, $N. Douce odeur… et je pense que vous la connaissez bien. $B $B Je sais à quel point il était difficile d’obtenir le Parangon de puissance nécessaire pour la ceinture. Par vos actions, vous avez honoré la tribu, et vous vous êtes honoré vous-même. Prenez la ceinture d’augure et portez-la, vous en êtes digne !' WHERE entry=8074;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='Die Symbole der Macht sind die ausschlaggebende Quelle magischer Macht. . . die gleiche Art Macht, die in die Herstellung der Halsberge des Weissagers einfließt. Bringt mir was ich brauche und ich werde Euch ein Bekleidungsstück geben, das selbst ein Weissager der Zandalar noch begehrt. ', OfferRewardText_loc3='Ich weiß, was Ihr durchgemacht habt, um mir das Symbol der Macht zu beschaffen, $N. Es war nicht einfach das Böse zu bezwingen, das aus Zul''Gurub wie fauler Schlick sickert, ja - jetzt, nachdem alles gesagt und getan ist, kann ich Euch jedoch als im Stamm der Zandalar respektiert bezeichnen - und das für Lebzeiten!$B $B Hier - nehmt die Halsberge des Weissagers und tragt sie mit Stolz!', RequestItemsText_loc2='Les Parangons de puissance sont une source capitale de pouvoir magique, le même genre de pouvoir qui permet de fabriquer le haubert d’augure. Ramenez-moi ce dont j’ai besoin, et je pourrai vous remettre un vêtement que tout augure de Zandalar serait fier de posséder. ', OfferRewardText_loc2='Je sais ce que vous avez dû traverser pour me ramener ce Parangon de puissance, $N. Vaincre le mal qui suinte de Zul’Gurub comme le pus d’une blessure infectée n’a pas été facile, mais maintenant que tout est fait et dit, vous serez révéré parmi les Zandalar pendant des siècles et des siècles !$B $B Prenez ce haubert d’augure, et portez-le avec fierté !' WHERE entry=8075;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='Habt Ihr das Symbol der Macht von Zul''Gurub beschafft? Wenn wir diesem Gegenstand die latente Macht entnehmen und zu unserem Eigen machen, werden wir Euch Eure eigene Belohnung der Macht aushändigen. . . solltet Ihr erfolgreich gewesen sein. . . ', OfferRewardText_loc3='Gut gemacht, $N. Die Symbole der Macht von Zul''Gurub sollten als Beweis für verschwendete Macht dienen. Die Gurubashi waren zu ihren Hochzeiten stark, aber sie gestatteten sich selbst davon aufgezehrt zu werden. Der Besessene weiß, dass die Spiele, die von ihm gespielt werden, ähnlich sind, jedoch ist die Macht, die dabei freigegeben wird, oft das Ausschlaggebende zum Überleben. $B $B Verwendet diesen Mantel als jemand, der von den Zandalar mit Wohlwollen als Verbündeter betrachtet wird. . . er wird Euch noch nützlich sein. ', RequestItemsText_loc2='Avez-vous récupéré le Parangon de puissance de Zul’Gurub ? Nous prendrons la force latente de ces objets et nous la ferons nôtre. Quant à vous, si vous réussissez, vous aurez votre propre don de puissance…', OfferRewardText_loc2='Beau travail, $N. Les Parangons de puissance de Zul’Gurub sont un témoignage d’un tel gâchis… À leur apogée, les Gurubashi étaient forts, mais ils ont laissé leur force les dévorer. Le démoniaque joue une partie similaire, mais la puissance qu’il libère est souvent indispensable à sa survie. $B $B Portez ce mantelet, allié honoré des Zandalar… Il vous servira bien. ' WHERE entry=8076;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='Das Symbol der Macht. . . habt Ihr es bei Euch? Erst wenn wir es haben, werden wir das ultimative Zeichen besessener Macht mit Euch teilen, $N. ', OfferRewardText_loc3='Beeindruckend - Euer Sieg in Zul''Gurub hat uns bewiesen - ach, was sage ich denn da, der ganzen Welt - dass Hakkar sich nicht durchsetzen wird. Die Zeit, in der Ihr dem Blutgott direkt gegenüberstehen werdet, wird noch kommen. . . sollte es soweit sein, dann wisst, dass Euch der Respekt der Zandalar sicher ist. $B $B Oh, ich denke Euch wird auch diese einfache Robe behilflich sein. $B $B <Al''tabim zwinkert Euch wissend zu. >', RequestItemsText_loc2='Le Parangon de puissance… êtres-vous revenu avec lui ? Nous ne vous donnerons l’ultime symbole de la puissance des démoniaques que lorsque vous nous l''aurez livré, $N. ', OfferRewardText_loc2='Impressionnant. Votre victoire à Zul’Gurub nous montre – non, montre au monde entier – qu’Hakkar ne triomphera pas. Le temps viendra sans doute pour vous d’affronter directement le Dieu sanglant. Sachez qu’en prévision de ce jour, la tribu Zandalar vous révère déjà. $B $B Oh, et puis, cette robe toute simple pourrait bien vous aider. $B $B <Al’tabim vous fait un clin d’œil complice. >' WHERE entry=8077;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='Habt Ihr das Symbol der Macht? Habt Ihr die Feinde des Stammes niedergestreckt? Hakkar muss den Zorn des Vollstreckers kennenlernen!', OfferRewardText_loc3='Der Weg des Vollstreckers ist Euch jetzt bekannt. Ihr habt dem Stamm und Euch selbst Ehre eingebracht und Schmerz unter unseren Feinden gesät. $B $B Der Gürtel des Vollstreckers ist jetzt Euer Eigen. Ihr werdet mit Sicherheit eins mit dem Weg des Vollstreckers werden. ', RequestItemsText_loc2='Avez-vous le Parangon de puissance ? Avez-vous terrassé les ennemis de la tribu ? Hakkar doit connaître la colère du redresseur de torts !', OfferRewardText_loc2='Désormais, vous connaissez la voie du redresseur de torts. Vous avez honoré la tribu. Vous vous êtes honoré vous-même. Vous avez fait souffrir nos ennemis. $B $B La ceinture de redresseur de torts est à vous. Bientôt, vous ne ferez plus qu’un avec la voie de la vengeance. ' WHERE entry=8078;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='Eure Anwesenheit kündet von Erfolg? Habt Ihr das Symbol der Macht? Erzählt mir von der Rache, die Ihr heute habt walten lassen!', OfferRewardText_loc3='Ihr habt Euch für Eure Taten Respekt verdient. Der Stamm belohnt seine Helden. Zul''Gurub hat die Rache der Zandalar wie niemals zuvor zu spüren bekommen. $B $B Eure Errungenschaften künden von Taten, die noch andere erbringen werden. Sie werden Euch als Zeichen wahrer Macht ansehen, als Personifizierung der Rache!', RequestItemsText_loc2='Votre présence signifie-t-elle la victoire ? Avez-vous le Parangon de puissance ? Parlez-moi de la justice que vous avez rendue en ce jour !', OfferRewardText_loc2='Vous serez révéré pour vos exploits. La tribu récompense ses héros. Zul’Gurub a goûté à la vengeance des Zandalar comme jamais auparavant. $B $B Vos actions montrent la voie. D’autres viendront. Ils vous verront, vous, l’incarnation de la vengeance, comme le signe d’un véritable pouvoir !' WHERE entry=8079;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='', OfferRewardText_loc3='Seid unaufhaltsam, wie die geschmolzenen Wogen des Kajaro. ', RequestItemsText_loc2='', OfferRewardText_loc2='Soyez inéluctable, comme les fleuves de lave du Kajaro. ' WHERE entry=8102;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='', OfferRewardText_loc3='Führt Eure Vernichtung der Trolle von Zul''Gurub noch weiter fort. Hakkar muss erkennen, dass die Welt sich nicht seinem unbezwingbaren Willen beugt. ', RequestItemsText_loc2='', OfferRewardText_loc2='Continuez le massacre des trolls de Zul’Gurub. Hakkar doit comprendre que le monde ne se soumettra pas à sa volonté indomptable. ' WHERE entry=8103;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='', OfferRewardText_loc3='<Al''tabim erschüttert den Juwel mit einer mächtigen, bisher ungesehenen Kraft. >$B $B Seht Ihr? Der Stein ist das, was wir eine kristallgefüllte Hohlkugel nennen. In ihm befinden sich mächtige Kristalle, die mit den latenten Energien dieser Welt getränkt sind. Indem ich das Juwel entzwei schnitt, ließ ich ihn endlich sein wahres Potential entfalten. Nutzt ihn, um Vernichtung über unsere Feinde zu bringen. ', RequestItemsText_loc2='', OfferRewardText_loc2='<Al’tabim brise le caillou grâce à une force puissante et invisible. >$B $B Vous voyez ? Ce caillou est en fait une géode. Des cristaux puissants se cachent à l’intérieur, des cristaux qui absorbent peu à peu les énergies latentes de notre monde. En le brisant en deux, j’ai enfin permis à son plein potentiel de se réaliser. Utilisez-le pour détruire nos ennemis. ' WHERE entry=8104;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='', OfferRewardText_loc3='$N, Ich erhielt Kunde von Euren Heldentaten im Arathibecken. Hervorragende Arbeit! Wenn sich noch mehr Freiwillige als ebenso fähig erweisen wie Ihr, bin ich zuversichtlich, dass wir eines Tages unsere Heimat zurückerobern werden. ', RequestItemsText_loc2='', OfferRewardText_loc2='' WHERE entry=8105;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='', OfferRewardText_loc3='Der Dunkelheit entsprungen, $C. Begrüßt den Schatten. Lasst Kezans Schmach Eure dunkle Einmischung ergänzen. ', RequestItemsText_loc2='', OfferRewardText_loc2='Utilisez les ténèbres, $C. Étreignez les ombres. Laissez la souillure de Kezan améliorer vos sombres agissements. ' WHERE entry=8107;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='', OfferRewardText_loc3='Wir werden den Seelenschinder nur mit vereinten Kräften aufhalten können. ', RequestItemsText_loc2='', OfferRewardText_loc2='Ce n’est qu’en combinant nos efforts que nous parviendrons à arrêter l’Écorcheur d’âmes. ' WHERE entry=8108;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='', OfferRewardText_loc3='Reißt das Fleisch von ihren Körpern. Beobachtet, wie die Schatten die Hakkari verzehren. Zieht Macht aus ihrer Furcht, $C. Lasst Kezans Schmach mächtiger werden. . . ', RequestItemsText_loc2='', OfferRewardText_loc2='Écorchez leurs cadavres… Regardez comme les ombres consument les Hakkari. Tirez du pouvoir de leurs peurs, $C. Que la Souillure de Kezan augmente cette puissance…' WHERE entry=8109;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='', OfferRewardText_loc3='Hey, der Halsschmuck ist nicht zum Rauchen gedacht! Ihr müsst ihn im Kampf gegen das Böse einsetzen. ', RequestItemsText_loc2='', OfferRewardText_loc2='Le collier ne se fume pas, gamin ! On s’en sert pour combattre le mal. ' WHERE entry=8111;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='', OfferRewardText_loc3='Jetzt nehmt Ihr Euch die bösen Trolle in Zul''Gurub vor und zeigt ihnen, was Eure Naturkräfte so alles können!', RequestItemsText_loc2='', OfferRewardText_loc2='Maintenant, allez attaquer les trolls maléfiques de Zul’Gurub, et montrez-leur de quoi sont capables les pouvoirs de la nature !' WHERE entry=8112;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='', OfferRewardText_loc3='Gute Arbeit, $N! Ein begeisterter Späher kam zu mir und berichtete mir von Euren Erfolgen!$B $B Wir, der Bund von Arathor, sind mehr als zufrieden!$B $B Innerhalb kürzester Zeit seid Ihr zu einem Helden unserer Soldaten geworden. Eure heutigen Taten unterstreichen nur die Rechtmäßigkeit Eures heldenhaften Rufs!', RequestItemsText_loc2='', OfferRewardText_loc2='' WHERE entry=8114;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='', OfferRewardText_loc3='Seht sie Euch jetzt an, $N. Noch mehr sichtbare Voodress, oder? Lasst die urzeitliche Macht durch Euch fließen. ', RequestItemsText_loc2='', OfferRewardText_loc2='Regardez-le maintenant, $N. Voodress est encore plus visible, non ? Laissez le pouvoir primordial s’écouler en vous…' WHERE entry=8117;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='', OfferRewardText_loc3='Hütet Euch vor den bösen Geistern der Hakkari. Sie sind wirklich unheimlich. ', RequestItemsText_loc2='', OfferRewardText_loc2='Prenez gardes aux mauvais esprits hakkari. Je vous jure qu’ils font froid dans le dos. ' WHERE entry=8118;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='', OfferRewardText_loc3='Eines Tages, $N, werdet Ihr diese Kugel nutzen können, um direkt mit mir zu kommunizieren. Wann auch immer der Kampf gegen Hakkar vorüber sein wird und Maywiki nach Hause zurückkehrt. Lasst uns die Geister anrufen und darum bitten, dass dieser Tag bald sein wird. ', RequestItemsText_loc2='', OfferRewardText_loc2='' WHERE entry=8119;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='', OfferRewardText_loc3='Ein Späher der Entweihten hat mir bereits von Eurem Erfolg berichtet, $N. Gut gemacht. $B $B So wie Ihr lernen werdet, die Schlacht ums Arathibecken zu gewinnen, müsst Ihr lernen, immer wachsam zu sein und jeden Expansionsversuch der Allianz zu zerschlagen. Wenn Ihr dies verinnerlicht, wird der Sieg unser sein. ', RequestItemsText_loc2='', OfferRewardText_loc2='Un éclaireur des Profanateurs m’a rapporté la nouvelle de votre succès, $N. Bien joué. $B $B Comme vous l’apprendrez bientôt, pour gagner la bataille d’Arathi, nous devons rester vigilants et écraser toutes les tentatives d’expansion de l’Alliance. Si nous y parvenons, notre victoire est assurée. ' WHERE entry=8120;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='', OfferRewardText_loc3='Gute Arbeit, $N! Eure letzten Missionen im Arathibecken waren ziemlich schwierig und daher ist Euer Erfolg so rühmenswert. Der Bund von Arathor wird sich sicher gerade von den letzten Kämpfen seine Wunden lecken, und lasst es uns hoffen, sicher darüber nachdenken, ob es sich lohnt hier zu kämpfen. ', RequestItemsText_loc2='', OfferRewardText_loc2='Bon travail, $N ! Vos derniers engagements dans le bassin d’Arathi étaient assez difficiles, et votre réussite est digne d’éloge. La Ligue d’Arathor semble reculer après les récentes escarmouches, et doit être en train de panser ses blessures. Espérons qu’elle réexaminera sa décision de combattre dans cette région. ' WHERE entry=8121;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='', OfferRewardText_loc3='Einem Meuchelmörder von Eurem Kaliber sollte man besser aus dem Weg gehen. Eure Feinde müssen Euch zu respektieren lernen! Ihr werdet genau das bekommen, sobald der Feind die Hand des Todes wahrnimmt. . . zu spät. . . ', RequestItemsText_loc2='', OfferRewardText_loc2='Il vaut mieux rester à l’écart d’un assassin de votre calibre. Vos ennemis doivent apprendre le respect ! Et vous l’obtiendriez quand vos adversaires verront la lueur de la Main de la Mort… trop tard…' WHERE entry=8142;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='', OfferRewardText_loc3='Es gibt nur noch eine weitere Verstärkung für den Talisman, $C. Wenn die Zeit dafür gekommen ist, werde ich auch diese anwenden. ', RequestItemsText_loc2='', OfferRewardText_loc2='Il ne reste plus qu’une seule amélioration à placer sur le talisman, $C. Quand le temps sera venu, je l’appliquerai. ' WHERE entry=8143;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='', OfferRewardText_loc3='Dies ist das letzte Mal, dass wir unter der Schirmherrschaft von Shera Ali''kh miteinander sprechen. Ihr wisst alles, was Ihr wissen müsst. Nehmt den Talisman und setzt Eurer Schlachten fort. Hakkar darf Zul''Gurub niemals verlassen. ', RequestItemsText_loc2='', OfferRewardText_loc2='C’est la dernière fois que nous parlons sous les auspices du Shera Ali’kh. Vous avez appris tout ce que vous devez savoir. Prenez le talisman et continuez les assassinats. Hakkar ne doit jamais quitter Zul’Gurub. ' WHERE entry=8144;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='', OfferRewardText_loc3='Mögen Sie am spitzen Ende Eurer Klinge Sühne finden. ', RequestItemsText_loc2='', OfferRewardText_loc2='Qu’ils trouvent donc l’expiation à la pointe de vos armes. ' WHERE entry=8146;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='', OfferRewardText_loc3='Es kann nur noch eine weitere Ranke in Euren Talisman gewoben werden, $C. ', RequestItemsText_loc2='', OfferRewardText_loc2='Je ne peux plus ajouter qu’un seul tissage à votre talisman, $C. ' WHERE entry=8147;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='', OfferRewardText_loc3='Eure Reise hat gerade erst begonnen, junger $C. Vielleicht werdet Ihr eines Tages selbst den Maelstrom besuchen und in das Herz der Welt blicken. $B $B Ich wünsche Euch innere Stärke und Tapferkeit, mein Freund!', RequestItemsText_loc2='', OfferRewardText_loc2='Votre voyage ne fait que commencer, jeune $C. Peut-être qu’un jour vous visiterez le Maelström et que vous regarderez le cœur du monde. $B $B Je vous souhaite force et courage !' WHERE entry=8148;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='Seid Ihr zu Uthers Grabmal gereist und habt den Tribut dort abgelegt?$B $B Ich weiß, dass die Reise dorthin für weniger erfahrene Abenteuerer recht gefährlich sein kann. Um relativ sicher dorthin zu gelangen, reist nördlich von dem Fluss, welcher durch Hillsbrad in die Pestländer fließt. Er entspringt dort einem See, der an Sorrow Hill grenzt. Reist nach Westen durch die Hügel und seid in der Nähe des Grabmals vorsichtig. . . es ist von der Geißel verseucht. ', OfferRewardText_loc3='Uther war selbst unter Helden ein Held. Ich vermag es mir kaum vorstellen, welche Qualen er erlitten hat, als Arthas, Uthers bester Schüler und von ihm geliebt wie seinen eigenen Sohn, Verrat an ihm und der ganzen Menschheit beging. Dennoch besaß er die Stärke sich zu erheben und zu versuchen, Arthas aufzuhalten. Für diese Selbstlosigkeit wird er uns immer als wahrer Paladin in Erinnerung bleiben. Er kämpfte bis zum bitteren Ende und dachte dabei nur an all diejenigen, die er retten würde. $B $B Habt Dank, $N. Heute habt Ihr einem großen Helden Tribut gezollt und so seinem Geist und dem Geist des Erntedankfests alle Ehre erwiesen. ', RequestItemsText_loc2='', OfferRewardText_loc2='Uther… un héros parmi les héros. Je n’ose même pas imaginer la souffrance qu’il a ressenti lorsqu’il a vu Arthas, le meilleur de ses disciples, celui qu’il aimait comme un fils, trahir toute l’humanité. Mais il s’est dressé contre Arthas. Il a tenté de l’arrêter. Pour cela, nous nous souviendrons de lui à tout jamais comme d’un authentique paladin. Il s’est battu jusqu’au bout, ne pensant qu’à ceux qu’il pouvait sauver. $B $B Merci, $N. Vous avez rendu hommage à un grand héros. Vous avez fait honneur à son esprit, et à l’esprit de la Fête des moissons. ' WHERE entry=8149;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='', OfferRewardText_loc3='Groms vollständer Name lautet Grommash und bedeutet "Großes Herz". Das und noch viel mehr war nötig, um alleine gegen Mannoroth zu bestehen. $B $B Ich denke der Kriegshäuptling hat es am besten formuliert, als der Fluch der Orcs mit Grom begann und auch wieder mit ihm endete. Groms Opfer oder vielmehr, seine Erlösung, ist die Lebensquelle, welche die heutige Horde erblühen lässt und ihr Fortbestehen nährt. $B $B Habt Dank, $N. Heute habt Ihr einem großen Helden Tribut gezollt und so seinem Geist und dem Geist des Erntedankfests alle Ehre erwiesen. ', RequestItemsText_loc2='', OfferRewardText_loc2='Le nom complet de Grom était Grommash, “Coeur de géant”. Il en était digne, car il s’est tenu, seul, face à Mannoroth. Je crois que le Chef de guerre a su trouver les mots justes quand il a dit que la malédiction des orcs avait commencé et s’était achevée avec Grom. Son sacrifice, et peut-être sa rédemption, sont devenus la source d’où est sortie notre Horde. $B $B Merci, $N. Vous avez rendu hommage à un grand héros. Vous avez fait honneur à son esprit, et à l’esprit de la Fête des moissons. ' WHERE entry=8150;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='', OfferRewardText_loc3='Ich beabsichtige nicht länger selbst zu jagen, jedoch möchte ich $C unterrichten. Das ist mein Weg des Schicksals. $B $B Stellt mit mir einen Talisman des Jägers her -- eine Kollektion von Trophäen gefallener Beute wird Euch an die Versuche und Siege Eurer Vergangenheit erinnern. Letztendlich werde ich den Talisman zwar behalten, Euch dafür aber mit etwas anderem belohnen. ', RequestItemsText_loc2='', OfferRewardText_loc2='Mon rôle n''est plus de chasser, mais d''apprendre aux chasseurs.  Tel est le destin qui m''a été offert. $B $B Confectionnez avec moi un charme du $C : un ensemble de trophées pris sur vos proies qui vous rappellera vos épreuves et triomphes passés.  Je garderai le charme, mais je vous récompenserai avec autre chose. ' WHERE entry=8151;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='Habt Ihr die Geweihe?', OfferRewardText_loc3='Ihr müsst einen äußerst scharfen Blick und enorme Geduld besitzen, um dies erlangt zu haben. Gut gemacht. ', RequestItemsText_loc2='Avez-vous trouvé les ramures ?', OfferRewardText_loc2='Vous devez avoir une vue aiguisée et une patience à toute épreuve pour avoir récupéré ces ramures. Beau travail. ' WHERE entry=8153;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='', OfferRewardText_loc3='$N, Ich erhielt Kunde von Euren Heldentaten im Arathibecken. Hervorragende Arbeit! Wenn sich noch mehr Freiwillige als ebenso fähig erweisen wie Ihr, bin ich zuversichtlich, dass wir eines Tages unsere Heimat zurückerobern werden. ', RequestItemsText_loc2='', OfferRewardText_loc2='' WHERE entry=8167;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='', OfferRewardText_loc3='So, Ihr habt also mit dem alten Zwerg Ironboot gesprochen und die verlorenen Schrifttafeln von Mosh''aru entdeckt, ja? Dieser sich überall einmischende Schnüffler. . . $B $B Egal. Es ist zu spät, um diese Welt noch retten zu können.  Hakkar wurde wiedergeboren und seine Macht wächst weiter. . . tief in dem uralten Königreich der Trolle, Zul''Gurub! Er ist zurück! Und er wird Blut und Terror über die Welt bringen!$B $B Ich danke Euch, $N. Mittels Eurer Hilfe wurde die Rückkehr des Seelenschinders beschleunigt!', RequestItemsText_loc2='', OfferRewardText_loc2='Alors, vous avez parlé avec ce vieux nain, Ironboot, et découvert les tablettes perdues de Mosh’aru ? Ce fouinard de prospecteur. . . $B $B Mais ce n’est pas la question. Il est trop tard pour sauver le monde. Hakkar est né à nouveau, et son pouvoir ne cesse de croître, loin à l’intérieur de l’antique royaume troll de Zul’Gurub ! Il est venu, et il règnera par le sang et la terreur !$B $B Merci, $N. Grâce à votre aide, son règne arrivera plus vite !' WHERE entry=8181;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='', OfferRewardText_loc3='Ihr wurdet von Ausgrabungsleiter Ironboot hierher gesandt? Seinesgleichen ist weise, es ist sogar noch weiser Euch zu mir zu senden, weil ich und die zandalarianischen Trolle möglicherweise wissen, wie man den Seelenschinder besiegt. $B $B Sprecht mit den Trollen dieser Insel, beherzigt ihre Worte und bereitet Euch auf die Aufgabe vor $N, bevor Ihr in Blut baden werdet. ', RequestItemsText_loc2='', OfferRewardText_loc2='C’est le prospecteur Ironboot qui vous envoie ? Son peuple est sage, et il est plus sage encore, car les trolls zandalariens et moi-même connaissons peut-être un moyen de vaincre l’Ecorcheur d’Âmes. $B $B Parlez avec les trolls de l’île, écoutez leurs paroles… et préparez-vous, $N, car la tâche qui vous attend sera sanglante, en vérité. ' WHERE entry=8182;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='$N, der Gestank einer üblen Seelen umgibt Euch. Wurdet Ihr vom Seelenschinder verflucht?', OfferRewardText_loc3='Ah, das Herz von Hakkar. Also wurde der Seelenschinder besiegt! Die Welt ist gerettet!$B $B $N, Euer Dienst für uns kann nicht genug gerühmt werden. Ihr seid wahrlich ein Held!', RequestItemsText_loc2='La puanteur d’une âme maléfique vous accompagne, $N. Avez-vous été maudit par l’Ecorcheur d’âmes ?', OfferRewardText_loc2='Ah, le cœur d’Hakkar. Ainsi, l’Ecorcheur d’âmes a été tué ! Notre monde est sauvé !$B $B $N, vous nous avez rendu un immense service. En vérité, vous êtes parmi les plus grands héros qui aient jamais vécu !' WHERE entry=8183;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='', OfferRewardText_loc3='Nutzt es weise, $C. Zeigt keine Gnade mit den Hakkari!', RequestItemsText_loc2='', OfferRewardText_loc2='Utilisez-le à bon escient, $C. Ne faites preuve d’aucun pitié envers les Hakkari !' WHERE entry=8184;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='', OfferRewardText_loc3='Nutzt es weise, $C. Zeigt keine Gnade mit den Hakkari!', RequestItemsText_loc2='', OfferRewardText_loc2='Utilisez-le à bon escient, $C. Ne faites preuve d’aucun pitié envers les Hakkari !' WHERE entry=8185;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='', OfferRewardText_loc3='Nutzt es weise, $C. Zeigt keine Gnade mit den Hakkari!', RequestItemsText_loc2='', OfferRewardText_loc2='Utilisez-le à bon escient, $C. Ne faites preuve d’aucun pitié envers les Hakkari !' WHERE entry=8186;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='', OfferRewardText_loc3='Nutzt es weise, $C. Zeigt keine Gnade mit den Hakkari!', RequestItemsText_loc2='', OfferRewardText_loc2='Utilisez-le à bon escient, $C. Ne faites preuve d’aucun pitié envers les Hakkari !' WHERE entry=8187;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='', OfferRewardText_loc3='Nutzt es weise, $C. Zeigt keine Gnade mit den Hakkari!', RequestItemsText_loc2='', OfferRewardText_loc2='Utilisez-le à bon escient, $C. Ne faites preuve d’aucun pitié envers les Hakkari !' WHERE entry=8188;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='', OfferRewardText_loc3='Nutzt es weise, $C. Zeigt keine Gnade mit den Hakkari!', RequestItemsText_loc2='', OfferRewardText_loc2='Utilisez-le à bon escient, $C. Ne faites preuve d’aucun pitié envers les Hakkari !' WHERE entry=8189;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='', OfferRewardText_loc3='Nutzt es weise, $C. Zeigt keine Gnade mit den Hakkari!', RequestItemsText_loc2='', OfferRewardText_loc2='Utilisez-le à bon escient, $C. Ne faites preuve d’aucun pitié envers les Hakkari !' WHERE entry=8190;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='', OfferRewardText_loc3='Nutzt es weise, $C. Zeigt keine Gnade mit den Hakkari!', RequestItemsText_loc2='', OfferRewardText_loc2='Utilisez-le à bon escient, $C. Ne faites preuve d’aucun pitié envers les Hakkari !' WHERE entry=8191;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='', OfferRewardText_loc3='Nutzt es weise, $C. Zeigt keine Gnade mit den Hakkari!', RequestItemsText_loc2='', OfferRewardText_loc2='Utilisez-le à bon escient, $C. Ne faites preuve d’aucun pitié envers les Hakkari !' WHERE entry=8192;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='', OfferRewardText_loc3='Also für mich steht der Handel, wenn Ihr damit einverstanden seid!', RequestItemsText_loc2='', OfferRewardText_loc2='Si ça vous va, ça me va !' WHERE entry=8194;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='', OfferRewardText_loc3='Ausgezeichnet - dieses Set Münzen ist eine feine Zugabe für unsere wachsende Sammlung. . . eine, die wir bei der Verteidigung unseres Stammes gegen die Auferstehung des Blutgottes einsetzen werden. Ihr habt Euch diese Ehrenmünze verdient, $N, genauso wie den Dank unseres Stammes!', RequestItemsText_loc2='', OfferRewardText_loc2='Excellent ! Cette série de pièces complète admirablement notre collection. . . Nous l''utiliserons pour défendre la tribu face aux menées du Dieu sanglant.  Vous avez mérité cette marque d''honneur, $N, ainsi que les remerciements de la tribu !' WHERE entry=8195;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='', OfferRewardText_loc3='Ein fairer Tausch, mein Freund. Bitte genießt die köstlichen Früchte der südlichen Meere, Ihr habt den Segen des Stammes. ', RequestItemsText_loc2='', OfferRewardText_loc2='Un juste échange, mon ami. Dégustez les succulents fruits des Mers du sud, avec la bénédiction de la tribu. ' WHERE entry=8196;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='Habt Ihr die Schädelsammlung, $N? Wir müssen um jeden Preis verhindern, dass Hakkars Macht weiter wächst!', OfferRewardText_loc3='Ihr habt die Schädel! Euer Mut hat verhindert, dass Hakkar die Macht unserer Götter an sich reißt und ihn so geschwächt!$B $B $N, Euer Handeln ist wahrlich heldenhaft. Mögen die Schädel dieser Verräter noch lange nachdem ihr Blut erkaltet ist, um Eure Gnade flehen. ', RequestItemsText_loc2='Avez-vous cette collection de têtes, $N ? Nous devons empêcher Hakkar de gagner davantage de puissance !', OfferRewardText_loc2='Vous avez les têtes ! Grâce à vous, nos dieux ne seront plus dépouillés de leur puissance, et vous avez affaibli Hakkar !$B $B Vos exploits sont véritablement héroïques, $N. Puissent les têtes de ces esclaves trolls implorer votre pitié longtemps après que leur sang se soit refroidi !' WHERE entry=8201;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='', OfferRewardText_loc3='*Surrr* Identifizierung und Katalogisierung von Keefers Engelfisch abgeschlossen. $B $B Eure Belohnung ist nun erhältlich. $B $B *PLIIING-PLIIING**Bzzzz*', RequestItemsText_loc2='', OfferRewardText_loc2='' WHERE entry=8221;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='', OfferRewardText_loc3='Großartig! Habt vielen Dank! Aus dem Blut werde ich eine eine exzellente Farbe mischen und damit den billigsten Tand in pures Gold verwandeln!$B $B Nehmt diese Lose, $N, danke für Eure Dienste. ', RequestItemsText_loc2='', OfferRewardText_loc2='Beau boulot, $N ! Merci beaucoup ! Je vais en faire de la peinture et transformer tous les machins qui traînent en trésors lumineux !$B $B Voici vos bons, et merci encore !' WHERE entry=8222;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='', OfferRewardText_loc3='', RequestItemsText_loc2='', OfferRewardText_loc2='Merci encore, $N. Voilà vos bons. ' WHERE entry=8223;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='Hallo da, Kleiner. Zum Angeln hergekommen?', OfferRewardText_loc3='Was, Ihr habt mein Lieblingsmaßband gefunden! Ich liebe dieses Band! Ich habe einige der größten Fische, die ich jemals gefangen habe, damit gemessen. . . $B $B Allerdings habe ich es in Zul''Gurub verloren. . . Ihr wart in Zul''Gurub? Habt Ihr den sagenumwobenen Gahz''ranka gesehen?$B $B Und. . . wollt Ihr ihn fangen?', RequestItemsText_loc2='Salut, fiston. Vous venez pêcher ?', OfferRewardText_loc2='Eh bien, eh bien, vous avez retrouvé mon mètre ruban préféré. Je l’adore ! Je m’en suis servi pour mesurer certaines de mes plus grosses prises…$B $B Mais je l’avais perdu à Zul’Gurub… Vous avez été à Zul’Gurub ? Avez-vous vu le légendaire Gahz''ranka ? Non ?$B $B Ça vous dirait de l’attraper ?' WHERE entry=8227;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='Seid Ihr erfolgreich gewesen?', OfferRewardText_loc3='Die Wellenhauer sind nicht einfach zu bezwingen, vor allem nicht in ihrer natürlichen Umgebung, dem Wasser. $B $B Ihr habt bewiesen, dass Ihr bereit für die Jagd auf noch tödlichere Beute seid. ', RequestItemsText_loc2='Avez-vous réussi ?', OfferRewardText_loc2='Il est difficile de vaincre les vandales des flots, surtout dans leur environnement humide. $B $B Vous avez prouvé que vous étiez prêt à chasser des proies encore plus redoutables. ' WHERE entry=8231;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='Ich sehe Weisheit in Euren Augen, $N. Ist Eure Jagd beendet?', OfferRewardText_loc3='Ihr habt die alten Wege erlernt, $N, dafür belohne ich Euch mit einem Geschenk, das aus meinen Zeiten als $C stammt. ', RequestItemsText_loc2='La sagesse brille dans vos yeux, $N. Votre chasse est-elle terminée ?', OfferRewardText_loc2='Vous avez appris les voies anciennes, $N, et en récompense, je vous offre un présent qui date du temps où j''étais $C. ' WHERE entry=8232;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='', OfferRewardText_loc3='Willkommen, willkommen, willkommen! Bitte, $N, setzt Euch doch und besprecht ein simples Anliegen mit mir. $B $B Seht Ihr, $N, ich habe erst kürzlich etwas verloren, was sehr kostbar für mich war. Um es direkt zu sagen, ich möchte es unter allen Umständen zurückhaben. Natürlich gibt es eine Belohnung für Euch, darum müsst Ihr Euch nicht sorgen! Oh ja, es ist etwas sehr Schönes. $B $B Nun was sagt Ihr, $N. . . seid Ihr interessiert an einem kleinen Abenteuer?', RequestItemsText_loc2='', OfferRewardText_loc2='' WHERE entry=8233;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='Kenne ich Euch?', OfferRewardText_loc3='Ah, Ihr habt die Tasche von Lord Ravenholdt. Warum habt Ihr das nicht gleich gesagt, Junge?', RequestItemsText_loc2='Est-ce que je vous connais ?', OfferRewardText_loc2='Ah, vous avez le sac du seigneur Ravenholdt. Pourquoi ne l''avez-vous pas dit plus tôt, mon gars ?' WHERE entry=8234;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='Habt Ihr genügend Fragmente gefunden, damit ich meinen Teil des Auftrages erfüllen kann?', OfferRewardText_loc3='Ihr seht aus, als hättet Ihr sogar einige der besseren Fragmente aufgelesen. Vielleicht seid Ihr doch nicht ganz so nutzlos, wie ich zuerst dachte. ', RequestItemsText_loc2='Avez-vous trouvé assez de fragments pour que je continue mon travail ?', OfferRewardText_loc2='On dirait que vous avez ramassé certains des meilleurs fragments. Au fond, il se pourrait que vous ne soyez pas tout à fait bon à rien. ' WHERE entry=8235;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='Die Tasche, die Erzmagier Xylem sandte, ist bereits angekommen. Habt Ihr den Schlüssel finden können?', OfferRewardText_loc3='Der Schlüssel! Und ich dachte schon, er sei für immer verloren. Bitte nehmt ein verzaubertes Gewand aus meinem Lager - sie sind nur für Schurken von außergewöhnlichem Talent und enormer Loyalität bestimmt. Es sollte schon gezeigt werden, dass Ihr, $N niemand seid, den man unterschätzen sollte!', RequestItemsText_loc2='Le sac est déjà revenu de chez l’archimage Xylem. Avez-vous trouvé la clé ?', OfferRewardText_loc2='La clé ! Je la croyais perdue à tout jamais. Prenez donc un vêtement enchanté dans mes réserves – ils ne sont attribués qu’aux voleurs exceptionnellement doués et loyaux. Que chacun sache désormais qu’il est préférable de prendre $N au sérieux !' WHERE entry=8236;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='', OfferRewardText_loc3='Ausgezeichnet - dieses Set Münzen ist eine feine Zugabe für unsere wachsende Sammlung. . . eine, die wir bei der Verteidigung unseres Stammes gegen die Auferstehung des Blutgottes einsetzen werden. Ihr habt Euch diese Ehrenmünze verdient, $N, genauso wie den Dank unseres Stammes!', RequestItemsText_loc2='', OfferRewardText_loc2='Excellent ! Cette série de pièces complète admirablement notre collection. . . Nous l''utiliserons pour défendre la tribu face aux menées du Dieu sanglant. Vous avez mérité cette marque d''honneur, $N, ainsi que les remerciements de la tribu !' WHERE entry=8238;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='', OfferRewardText_loc3='Ausgezeichnet - dieses Set Münzen ist eine feine Zugabe für unsere wachsende Sammlung. . . eine, die wir bei der Verteidigung unseres Stammes gegen die Auferstehung des Blutgottes einsetzen werden. Ihr habt Euch diese Ehrenmünze verdient, $N, genauso wie den Dank unseres Stammes!', RequestItemsText_loc2='', OfferRewardText_loc2='Excellent ! Cette série de pièces complète admirablement notre collection. . . Nous l''utiliserons pour défendre la tribu face aux menées du Dieu sanglant. Vous avez mérité cette marque d''honneur, $N, ainsi que les remerciements de la tribu !' WHERE entry=8239;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='Habt Ihr das Schmuckstück am Altar von Zanza zerstört? Erledigt dies und Ihr werdet von Zanza zweifach gesegnet!', OfferRewardText_loc3='Ausgezeichnet. . . jedes Schmuckstück, das wir den Dienern des Blutgotts entreißen, bringt uns alle deren endgültiger Zerstörung einen Schritt näher. Ihr ehrt die Zandalarianer und Euch selbst mit Euren edlen Taten. $B $B Vergesst nicht, $N, Ihr könnt die Schmuckstücke, die Ihr in Zul''Gurub findet, jederzeit am Altar zerstören. Ihr werdet Euch dadurch jedesmal Anerkennung und eine Ehrenmünze verdienen! Denkt einfach nur an einen freien Platz in Eurem Inventar, wenn Ihr noch keines der Stücke haben solltet. ', RequestItemsText_loc2='Avez-vous détruit le bijou à l''Autel de Zanza ? Faites-le, et vous serez doublement béni par Zanza !', OfferRewardText_loc2='Excellent. . . chaque bijou que nous arrachons aux serviteurs du Dieu sanglant nous rapproche de notre victoire finale sur eux. Vous faites honneur aux Zandalar, et à vous-même, par vos nobles actions. $B $B Souvenez-vous, $N, que vous pouvez toujours détruire les bijoux que vous trouverez à Zul''Gurub à l''autel. Pour chacun d''entre eux, vous obtiendrez notre reconnaissance et une marque d''honneur ! N''oubliez pas de faire en sorte d''avoir un emplacement libre dans votre inventaire si vous n''avez pas déjà de marque. ' WHERE entry=8240;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='', OfferRewardText_loc3='Es ist immer genug Platz für einen weiteren feurigen Fluxus, Junge. Immer her damit. . . bis ich Euch sage, dass es genug ist. ', RequestItemsText_loc2='', OfferRewardText_loc2='Il y a toujours de la place pour plus de flux embrasé, junior. Continuez comme ça. . . Jusqu''à ce que je vous dise d''arrêter. ' WHERE entry=8241;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='', OfferRewardText_loc3='Es ist immer genug Platz für einen weiteren feurigen Fluxus, Junge. Immer her damit. . . bis ich Euch sage, dass es genug ist. ', RequestItemsText_loc2='', OfferRewardText_loc2='Il y a toujours de la place pour plus de flux embrasé, junior. Continuez comme ça. . . Jusqu''à ce que je vous dise d''arrêter. ' WHERE entry=8242;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='', OfferRewardText_loc3='Ein fairer Handel, mein Freund. . . erfreut Euch am Segen Zanzas mit unseren besten Wünschen!', RequestItemsText_loc2='', OfferRewardText_loc2='Un juste échange, mon ami. Recevez les bénédictions de Zanza avec nos compliments !' WHERE entry=8243;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='', OfferRewardText_loc3='Ein fairer Handel, mein Freund. . . bitte nehmt unser Siegel mit dem Segen unseres Stammes!', RequestItemsText_loc2='', OfferRewardText_loc2='Un juste échange, mon ami. Veuillez accepter ce cachet avec la bénédiction de la tribu !' WHERE entry=8246;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='', OfferRewardText_loc3='Mögen diese Messer einen Platz in jemandens Herz einnehmen. $B $B Im wahrsten Sinne des Wortes. ', RequestItemsText_loc2='', OfferRewardText_loc2='Que ces couteaux trouvent une place dans le cœur de quelqu''un. $B $B Et ce n''est pas une image. ' WHERE entry=8249;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='', OfferRewardText_loc3='<Sanath grinst Euch höhnisch an. >$B $B Erzmagier Xylem wartet auf Euer Eintreffen. ', RequestItemsText_loc2='', OfferRewardText_loc2='<Sanath ricane. >$B $B L''archimage Xylem attend votre arrivée. ' WHERE entry=8250;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='Habt Ihr den Staub?', OfferRewardText_loc3='Gut gemacht, $N! Ich finde es doch immer wieder beeindruckend, wie überzeugend eine Salve arkaner Geschosse sein kann. ', RequestItemsText_loc2='Avez-vous la poussière ?', OfferRewardText_loc2='Bien joué, $N ! Je suis toujours émerveillé par le pouvoir de persuasion d’une salve de projectiles des arcanes. ' WHERE entry=8251;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='Die Sirenen der Grollflossen sind überraschend starke $C. Nicht so bewandt wie Ihr, hoffe ich doch?', OfferRewardText_loc3='Das ist eine hervorragende Korallenprobe, $N. Euer Geschick ist äußert präzise und tödlich. $B $B Glaubt nur nicht, dass Eure Bemühungen unbemerkt geblieben sind. Vielleicht seid Ihr bereit, für einen wahren Test Eurer Fähigkeiten. . . ', RequestItemsText_loc2='C’est étonnant, mais les sirènes Fouette-bile sont douées pour la magie. Pas aussi douées que vous, j''espère ?', OfferRewardText_loc2='C’est un superbe spécimen de corail, $N. Vous êtes, sans l’ombre d’un doute, à la fois précis et meurtrier. $B $B Rassurez-vous, vos efforts ne sont pas passés inaperçus. Peut-être êtes-vous digne d’une épreuve plus difficile…' WHERE entry=8252;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='Habt Ihr meinen alten Feind besiegt?', OfferRewardText_loc3='Unglaublich. Der Splitter ist sogar noch mächtiger geworden. Er scheint über all die Jahre die Energie des Drachen absorbiert zu haben. $B $B Es gibt nichts mehr worum ich Euch nun bitten könnte. Meine Fähigkeit das Arkane zu wirken ist mit der Rückkehr dieses Splitters komplett wiederhergestellt. Meine erste Kreation sei die Eure, $N, und Ihr müsst lediglich wählen. . . ', RequestItemsText_loc2='Alors, avez-vous tué mon vieil ennemi ?', OfferRewardText_loc2='Incroyable. Au cours de toutes ces années, le fragment a grandi en absorbant les énergies du grand drake. $B $B Je n’ai plus rien à vous demander pour l’instant. La récupération de ce fragment me rend enfin pleinement la capacité de forger les arcanes. Ma première création sera pour vous, $N. Vous n’avez qu’à choisir…' WHERE entry=8253;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='', OfferRewardText_loc3='Eure Ankunft stellt eine große Erleichterung für mich dar. Es gibt viel zu tun. ', RequestItemsText_loc2='', OfferRewardText_loc2='Votre arrivée lève un poids de mes épaules. Nous avons beaucoup à faire. ' WHERE entry=8254;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='Ihr seid zurück. Wart Ihr erfolgreich?', OfferRewardText_loc3='Es ist der Weg des Göttlichen, der Euch zu und geführt hat, $N. Eure Überzeugungen interferieren nicht mit den Aufgaben, die der Herstellung des Mittels dienen. $B $B Seht Ihr, der Renner ist dem Zirkel des Cenarius heilig und das Töten aus egal welchem Grund, wie wichtig er auch sein mag, schwächt dessen Geist. ', RequestItemsText_loc2='Vous êtes de retour. Avez-vous réussi ?', OfferRewardText_loc2='C''est une bonne chose que le chemin divin vous ait conduit jusqu''à nous, $N.  Vos croyances ne vous empêchent pas d''accomplir les tâches que nécessite la préparation de ce baume. $B $B Voyez-vous, le coursier est sacré pour le Cercle cénarien. En tuer un pour quelque raison que ce soit, même si c''est réellement nécessaire, affaiblit notre esprit. ' WHERE entry=8255;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='Wir müssen das Sekret schnellstmöglich beschaffen. Habt Ihr es gefunden?', OfferRewardText_loc3='Ich nicht sagen, dass ich erfreut bin diese scheußliche Substanz zu erhalten, aber es ist wohl ein notwendigs Übel. Danke, $N. ', RequestItemsText_loc2='Ne tardez pas à récupérer l’ichor. L’avez-vous déjà trouvé ?', OfferRewardText_loc2='Je ne peux pas dire que je sois ravi de manipuler une substance si infecte, mais c’est un mal nécessaire. Merci, $N. ' WHERE entry=8256;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='Habt Ihr das Blut von Morphaz?', OfferRewardText_loc3='Ihr habt Morphaz besiegt und uns sein Blut gebracht. . . ich kann diese gute Nachricht kaum fassen!$B $B Wir werden sofort mit der Verarbeitung der Zutaten beginnen und die Tiere und Bäume des Teufelswalds endlich heilen. Es wird sicherlich ein ganzes Leben lang dauern, das hier Geschehene rückgängig zu machen, aber dank Eurer Hilfe verfügen wir nun über die entsprechenden Mittel. ', RequestItemsText_loc2='Avez-vous le sang de Morphaz ?', OfferRewardText_loc2='Vous avez tué Morphaz et vous nous avez rapporté son sang. C’est une nouvelle merveilleuse. J’ai peine à y croire. $B $B Nous allons combiner les ingrédients immédiatement. Ensuite, nous commencerons à soigner les arbres et les créatures de Gangrebois. Il faudra une vie entière pour défaire ce qui s’est produit ici, mais vous nous en avez donné les moyens. ' WHERE entry=8257;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='Die Zeit drängt, $N - habt Ihr der Bedrohung durch den Todesritter Schattensichel erfolgreich Einhalt gebieten können?', OfferRewardText_loc3='Das ist ein Sieg, den es auszukosten gilt, $N! Der Untergang Schattensichels sollte den schwachen Halt, der die spirituelle Ebene zusammenhält, wieder herstellen. $B $B Ihr habt die an Euch gestellten Anforderungen bei weitem übertroffen, obwohl Ihr nichts von einer Belohnung oder Entschädigung gewusst habt. Ihr seid wahrhaftig ein ehrenhafter $C, mein Freund. $B $B Ich weiß, dass der Erhalt der spirituellen Ebene Lohn genug sein sollte, aber bitte - akzeptiert dieses bescheidene Geschenk als meinen persönlichen Dank. ', RequestItemsText_loc2='', OfferRewardText_loc2='' WHERE entry=8258;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='', OfferRewardText_loc3='Hervorragend, wieder ein Rekrut, der dem Aufruf gegen die Silithiden gefolgt ist. Willkommen auf Burg Cenarius, $C. Es freut mich zu sehen, dass unsere Abgesandten auch Helden von Eurem Kaliber erreicht haben. An diesem Ort mangelt es wahrlich nicht an Aufgaben, mit denen Ihr unsere Sache unterstützen könnt. Ich denke, Ihr werdet Euch sehr schnell als unverzichtbarer Verbündeter erweisen. ', RequestItemsText_loc2='', OfferRewardText_loc2='Excellent, une nouvelle recrue qui répond à l''appel aux armes face aux silithides.  Bienvenue au Fort cénarien, $C.  Je suis heureuse de constater que les mots de nos émissaires atteignent des héros de votre calibre.  Ici, vous ne manquerez pas d''occasions de nous assister dans notre lutte. J''attends que vous prouviez rapidement que vous êtes un atout précieux pour notre cause. ' WHERE entry=8275;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='', OfferRewardText_loc3='Hervorragend, wieder ein Rekrut, der dem Aufruf gegen die Silithiden gefolgt ist. Willkommen auf Burg Cenarius, $C. Es freut mich zu sehen, dass unsere Abgesandten auch Helden von Eurem Kaliber erreicht haben. An diesem Ort mangelt es wahrlich nicht an Aufgaben, mit denen Ihr unsere Sache unterstützen könnt. Ich denke, Ihr werdet Euch sehr schnell als unverzichtbarer Verbündeter erweisen. ', RequestItemsText_loc2='', OfferRewardText_loc2='Excellent, une nouvelle recrue qui répond à l''appel aux armes face aux silithides.  Bienvenue au Fort cénarien, $C.  Je suis heureuse de constater que les mots de nos émissaires atteignent des héros de votre calibre.  Ici, vous ne manquerez pas d''occasions de nous assister dans notre lutte. J''attends que vous prouviez rapidement que vous êtes un atout précieux pour notre cause. ' WHERE entry=8276;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='Habt Ihr alle Proben zusammengesammelt? Wir können Noggle jede Minute verlieren!', OfferRewardText_loc3='Lasst uns die Daumen drücken! Hoffen wir, dass Noggle damit gerettet werden kann!', RequestItemsText_loc2='Avez-vous récolté tous les échantillons ?  Nous pouvons perdre Noggle d''une minute à l''autre !', OfferRewardText_loc2='Croisez les doigts, mon ami !  Pourvu que Noggle soit sauvé !' WHERE entry=8277;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='Das ist Eure letzte Chance, um Noggle zu retten! Beeilt Euch!', OfferRewardText_loc3='Ja! Es scheint zu wirken, Noggle kommt wieder zu sich. Wir sind Euch was schuldig!', RequestItemsText_loc2='C''est notre dernière chance de sauver Noggle !  Faites vite !', OfferRewardText_loc2='Oui !  On dirait que ça marche, Noggle revient à lui.  Nous vous devons une fière chandelle !' WHERE entry=8278;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='Wer ist da? Oh, Ihr seid es! Habt Ihr schon alle Kapitel des Lexikons gefunden?', OfferRewardText_loc3='Ja! Dies sind alle Teile des Buchs! Fangen wir also an, $N. $B $B Ersetzt jedes dritte Wort, mit den Worten aus dem zweiten Kapitel… dann ersetzt die verbliebenen Worte, mit denen aus dem ersten Kapitel… Moment, war das nicht umgekehrt?', RequestItemsText_loc2='Qui va là ?  Oh, c''est vous !  Avez-vous déjà trouvé tous les chapitres du Lexique ?', OfferRewardText_loc2='Oui ! Ce sont les morceaux du livre !  Commençons, $N. $B $B Tous les trois mots, interchanger avec un mot du deuxième chapitre. . . puis tous les deux mots, interchanger avec un mot du premier chapitre. . .  Une minute, est-ce que c''est dans l''autre sens ?' WHERE entry=8279;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='', OfferRewardText_loc3='Ich bin Euch sehr dankbar. Eure Bemühungen, Burg Cenarius und seine Garnison zur schützen, zeugt von wahrer Tapferkeit!', RequestItemsText_loc2='', OfferRewardText_loc2='Je vous suis sincèrement reconnaissante. Vos efforts pour aider le Fort cénarien démontrent un réel courage. ' WHERE entry=8280;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='', OfferRewardText_loc3='Beeindruckend! Ihr habt Euch wahrhaftig als wertvoller Verbündeter in der Kriegsvorbereitung gegen die Silithiden erwiesen. ', RequestItemsText_loc2='', OfferRewardText_loc2='Excellent !  Vous avez prouvé que vous êtes un allié de valeur dans nos préparatifs de guerre contre les silithides. ' WHERE entry=8281;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='Habt Ihr meine Tasche noch immer nicht gefunden? Nun, ich sollte zumindest froh sein, dass das Gift zu wirken aufgehört hat. ', OfferRewardText_loc3='Ja! Ihr habt meinen Ranzen zurückgebracht. Sogar all meine seltenen Reagenzien sind noch da! Ich werde für lange Zeit in Eurer Schuld stehen. ', RequestItemsText_loc2='Vous n''avez toujours pas trouvé mon sac ?  Enfin, je devrais m''estimer heureux, j''ai au moins été guéri du poison. ', OfferRewardText_loc2='Ouais !  Vous m''avez rapporté ma sacoche.  Et mes composants rares sont tous là !  Je vous serai redevable pendant longtemps. ' WHERE entry=8282;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='Ich brauche die Zange der Kreatur als Beweis für Eure Heldentat. Keine Zange, keine Belohnung. ', OfferRewardText_loc3='Ausgezeichnet! Mit dem Tod Totenstachels steht uns der südliche Gebirgszug als strategischer Pfad zum Umgehen der Silithidschwärme wieder offen. Man schätzt Eure Leistung hier sehr. ', RequestItemsText_loc2='Il me faut la pince de cette créature comme preuve. Pas de pince, pas de récompense. ', OfferRewardText_loc2='Excellent !  Maintenant que nous sommes débarrassés de Poigne-de-mort, nous sommes libres de faire des chaînes de montagnes du sud une route stratégique pour contourner les ruches des silithides.  Votre travail est grandement apprécié. ' WHERE entry=8283;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='Das verwüstete Lager werdet Ihr nordwestlich von hier finden. Kommt zu mir zurück, wenn Ihr alle Fragmente gefunden habt. ', OfferRewardText_loc3='Wie ich es mir gedacht habe. Ich kann zwar einige der Worte auf den Schrifttafeln entziffern, jedoch scheinen sie keiner Logik zu folgen oder irgendeine Bedeutung zu haben. Das ist nicht unbedingt ungewöhnlich, da viele Sekten der Twilight-Hammer dafür bekannt sind, ihre Texte zu verschlüsseln. Wir müssen jemanden finden, der sich besser mit solchen Sachen auskennt als wir. ', RequestItemsText_loc2='Ce qui reste du camp se trouve au nord-ouest d''ici. Revenez lorsque vous aurez tous les fragments. ', OfferRewardText_loc2='Je m''en doutais.  Je peux déchiffrer des mots distincts sur les tablettes mais ils semblent n''avoir aucune logique entre eux.  Il n''est pas rare que les sectateurs du Marteau du crépuscule utilisent un code pour dissimuler le sens de leurs textes ; nous allons devoir faire appel à quelqu''un qui en sait davantage à ce sujet. ' WHERE entry=8284;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='Ihr! Wer seid Ihr? Wie habt Ihr mich gefunden? Man hat Euch doch nicht verfolgt, oder? Sprecht!', OfferRewardText_loc3='Ah, wie ich sehe, wisst Ihr einiges über meine alte Sekte. Ihr seid ein Verbündeter des Zirkels des Cenarius, richtig?$B $B Ich wette, Ihr sucht nach Informationen, die Ihr gegen die Twilight-Hammer einsetzen könnt. Kommt näher, vielleicht können wir uns gegenseitig behilflich sein. ', RequestItemsText_loc2='Vous !  Comment m''avez-vous trouvé ?  Qui êtes-vous ?  Personne ne vous a suivi, n''est-ce pas ?  Parlez !', OfferRewardText_loc2='Je vois que vous connaissez mon ancienne organisation. Vous devez être du Fort cénarien.  $B $B Vous cherchez des informations pour vous en servir contre eux ? Approchez, nous pourrons peut-être nous aider mutuellement. ' WHERE entry=8285;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='Ist Anachronos zurückgekehrt?', OfferRewardText_loc3='Es ist, wie es sein sollte! Der Eine hat sich erhoben und meine Wache neigt sich dem Ende zu…', RequestItemsText_loc2='Anachronos est-il revenu ?', OfferRewardText_loc2='Arrive ce qui devait arriver. Le très-grand est revenu. Ma veille s’achève…' WHERE entry=8286;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='Was habt Ihr mir mitgebracht, $N?', OfferRewardText_loc3='Das sind in der Tat sehr interessante Informationen, die Ihr mir da gebracht habt, $N. Dies bringt etwas Licht in die Präsenz der Twilight-Hammer in Silithus und wird uns mit Sicherheit den Kampf gegen sie erleichtern. Eure Bemühungen sollen nicht unbelohnt bleiben, $C. ', RequestItemsText_loc2='Qu''est-ce que vous m''apportez, $N ?', OfferRewardText_loc2='Information très intéressante, $N. Cela jette quelque lumière sur la présence du Marteau du crépuscule en Silithus. Cela nous aidera certainement dans notre combat contre eux. Vos efforts seront largement récompensés, $C. ' WHERE entry=8287;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='Ihr müsst Euch das Wohlwollen von Nozdormus Brut verdienen. ', OfferRewardText_loc3='Habt Ihr Euch als Erster in tausend Jahren das Wohlwollen des Bronzeschwarms verdient?', RequestItemsText_loc2='Vous devez mériter la faveur de la Progéniture de Nozdormu. ', OfferRewardText_loc2='Serez-vous le premier depuis mille ans à obtenir la faveur du Vol de bronze ?' WHERE entry=8288;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='In ihrem Misstrauen gegenüber den sterblichen Völkern ist viel Geschichte verwurzelt; dies ist jedoch eine Geschichte, dessen Verkünden man besser der Brut überlässt, wenn es an der Zeit dafür ist. ', OfferRewardText_loc3='Ihr seid nicht allein, Held. Ich werde Euch nun dazu befähigen, andere zu ernennen, die Euch bei Eurer Aufgabe behilflich sein können. Wenn Ihr der Held Eures Volkes sein sollt, dann braucht Ihr bei Euren Aufgaben und Pflichten Unterstützung. ', RequestItemsText_loc2='Sa méfiance à l’égard des peuples mortels est le produit d’une longue histoire, mais hélas, il reviendra à la Progéniture elle-même de la raconter lorsque le moment sera venu. ', OfferRewardText_loc2='Vous n’êtes pas seul ! Je vous octroie la capacité de vous adjoindre d’autres personnes pour vous aider dans votre quête. Si vous devez devenir le champion de votre peuple, vous aurez besoin d’aide pour accomplir vos tâches et remplir vos devoirs. ' WHERE entry=8301;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='Eines Tages wird vielleicht die gesamte Burg Cenarius unter Eurer Führung stehen. ', OfferRewardText_loc3='Gut gemacht, Held. Ich werde Euch nun dazu befähigen einen weiteren Agenten Nozdormus zu ernennen. ', RequestItemsText_loc2='Peut-être qu''un jour, tout le Fort cénarien travaillera sous vos ordres. ', OfferRewardText_loc2='Beau travail, héros. Vous êtes à présent autorisé à vous adjoindre un nouvel Agent de Nozdormu. ' WHERE entry=8302;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='', OfferRewardText_loc3='Ihr seid die Hoffnung Kalimdors, $N. ', RequestItemsText_loc2='', OfferRewardText_loc2='Vous êtes l''espoir de Kalimdor, $N. ' WHERE entry=8303;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='Waste no time, $N!', OfferRewardText_loc3='<Kommandant Mar''alith senkt nachdenklich den Kopf>$B $B Ob sie noch am Leben ist oder nicht, ich muss tun, was getan werden muss. Wir müssen sie finden. Leider binden mich meine Pflichten an diesen Außenposten. Kann ich ein weiteres Mal mit Eurer Hilfe rechen, $N?', RequestItemsText_loc2='Waste no time, $N!', OfferRewardText_loc2='' WHERE entry=8304;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='', OfferRewardText_loc3='In der Nähe des Kristalls empfindet Ihr große Trauer. Dieses Gefühl ist so stark, dass Ihr glaubt, jeden Moment das Bewusstsein zu verlieren und an den Folgen der Trauer zu sterben. ', RequestItemsText_loc2='', OfferRewardText_loc2='Vous ressentez une immense tristesse qui émane de ce cristal. Cette force est si puissante que vous avez l''impression que vous allez vous effondrer et mourir de chagrin. ' WHERE entry=8305;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='Natalia?', OfferRewardText_loc3='<Kommandant Mar''alith umklammert voller Zorn seine Waffe. >$B $B C''Thun? WAS hat das alles zu bedeuten? Wer ist C''Thun? Wie kann dieser Teufel meine geliebte Natalia in dieses Monster verwandeln, von dem Ihr mir berichtet habt?', RequestItemsText_loc2='Natalia?', OfferRewardText_loc2='<Le commandant Mar''alith porte la main à son cœur. >$B $B C''Thun? Qu''est-ce que tout cela signifie ? Qu''est-ce que C''Thun ? Comment ce démon aurait-il pu faire de ma douce Natalia le monstre que vous avez décrit ?' WHERE entry=8306;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='', OfferRewardText_loc3='Dieses Buch enthält einige der gängigen und sogar ein paar ungewöhnliche Rezepte. Nach kurzem Durchblättern des Buches entdeckt Ihr ein Rezept, das Sandwurmfleisch enthält. ', RequestItemsText_loc2='', OfferRewardText_loc2='Le livre contient plusieurs recettes banales et quelques recettes inhabituelles.  Vous le parcourez quelques secondes et repérez une recette qui fait appel à de la chair de ver des sables. ' WHERE entry=8307;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='Bei den Göttern. ', OfferRewardText_loc3='Nun, jetzt wird mir einiges klar. Solltet Ihr jemals einen Weg nach Ahn''Qiraj finden, haltet Ausschau nach dem guten Brann. Ich befürchte, ohne seinen Affen ist er hilflos. ', RequestItemsText_loc2='Ça alors. ', OfferRewardText_loc2='Voilà qui explique pas mal de choses. Si jamais vous parvenez à pénétrer dans Ahn''Qiraj, gardez les yeux ouverts, au cas où vous croiseriez ce bon vieux Brann. Il doit être perdu sans son singe. ' WHERE entry=8308;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='Wenn ihr ein durchgeknalltes Nachtelfenmädel in einem der Schwarmbauten antrefft, tut uns einen Gefallen und verpasst ihr nen'' Tritt in den Hintern!', OfferRewardText_loc3='Ich werde nicht schlau aus diesen Glyphen. So etwas habe ich in meinem ganzen Leben noch nicht gesehen! Ich hoffe Frankals Forschungen können etwas Licht in das Dunkle dieser Misere bringen. ', RequestItemsText_loc2='Si vous voyez une demoiselle elfe de la nuit complètement folle dans l''une des ruches, donnez-lui un bon coup de pied de notre part. ', OfferRewardText_loc2='Je ne pige absolument rien à ces glyphes. Je n’ai jamais rien vu de pareil ! J’espère que les recherches de Frankal jetteront un peu de lumière sur cet embrouillamini. ' WHERE entry=8309;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='Geht und spielt mit dem Affen, Junge! Ich habe keine Zeit für Belanglosigkeiten. ', OfferRewardText_loc3='Fantastisch! Geht nicht zu weit weg, Junge. Vielleicht haben wir noch die eine oder andere Aufgabe für Euch. ', RequestItemsText_loc2='Allez jouer avec le singe, petit. Je n''ai pas le temps. ', OfferRewardText_loc2='Remarquable ! Ne vous éloignez pas trop, petit. Nous pourrions avoir une tâche ou deux à vous confier. ' WHERE entry=8310;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='Habt Ihr schon alle Süßigkeiten beisammen? Ich bin traurig, dass ich wegen meinem Kranksein nicht selbst gehen kann, aber zumindest fühle ich mich ein bisschen besser, weil Ihr mir aushelft. . . ', OfferRewardText_loc3='Wow, Ihr habt sie alle! Ihr seid großartig!$B $B Danke, dass Ihr für mich Süßigkeitensammeln und Streichespielen gegangen seid. Hier, nehmt diese Kürbisdrops - Ihr findet sie bestimmt ganz toll!$B $B Gruselige Schlotternächte, $N!', RequestItemsText_loc2='', OfferRewardText_loc2='' WHERE entry=8311;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='Habt Ihr schon alle Süßigkeiten beisammen? Ich bin traurig, dass ich wegen meinem Kranksein nicht selbst gehen kann, aber zumindest fühle ich mich ein bisschen besser, weil Ihr mir aushelft. . . ', OfferRewardText_loc3='Wow, Ihr habt sie alle! Ihr seid großartig!$B $B Danke, dass Ihr für mich Süßigkeitensammeln und Streichespielen gegangen seid. Hier, nehmt diese Kürbisdrops - Ihr findet sie bestimmt ganz toll!$B $B Gruselige Schlotternächte, $N!', RequestItemsText_loc2='', OfferRewardText_loc2='' WHERE entry=8312;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='Habt Ihr etwas über das Rezept erfahren können? Ich hoffe, Ihr behaltet dieses Wissen nicht für Euch selbst!', OfferRewardText_loc3='Na dann sehen wir mal. . . $B $B Das sieht recht verständlich aus. Sie haben ihre eigenen Bezeichnungen für einige der Kräuter, aber das dürfte nicht weiter schwer zu entschlüsseln sein. Schaut, ich zeige es Euch!', RequestItemsText_loc2='Avez-vous appris la recette ? Vous n''allez pas la garder pour vous, j''espère ?', OfferRewardText_loc2='Regardons ça…$B $B Ça a l’air assez simple. Ils ont leurs propres noms pour certains herbes, mais ils sont assez proches des nôtres pour être compréhensibles. Là, laissez-moi vous montrer !' WHERE entry=8313;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='Das kann doch nicht. . . was habt Ihr da, $N?', OfferRewardText_loc3='Der Grund, warum die Zwerge die Glyphen nicht entschlüsseln konnten ist ganz einfach, es gibt nichts zum Entschlüsseln! Die äußere Schicht des Prismas muss exakt nach den Markierungen innerhalb des Kristalls ausgerichtet werden, damit eine Nachricht übertragen werden kann. Clever. . . $B $B Diese Daten zu übersetzen dürfte nicht schwer sein, doch zuerst müssen wir den Kode entschlüsseln. Was das betrifft, habe ich nur einen einzigen Anhaltspunkt auf der Oberfläche des Prismas gefunden. Vorausgesetzt, dass das Abpausbild vollständig ist, gibt es nur eine Möglichkeit. . . und die ist beinahe aussichtslos. ', RequestItemsText_loc2='Oh ciel ! Qu''avez-vous là, $N ?', OfferRewardText_loc2='La raison pour laquelle les nains n’ont pas pu déchiffrer les glyphes est qu’il n’y avait rien à déchiffrer. La surface extérieure changeante du prisme doit être correctement alignée avec les marques intérieures du cristal pour que le message soit transmis. Très astucieux… $B $B Nous devrions être capables de traduire ces données, mais je dois d’abord percer le code. La surface du prisme ne donne qu’un seul indice, si la reproduction a été transférée correctement, et il me semble bien sinistre. ' WHERE entry=8314;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='Nutz die Gunst der Stunde und schlagt zu!', OfferRewardText_loc3='$N, ich halte 20. 000 Jahre alte Geschichte in meinen Händen!', RequestItemsText_loc2='Vous devez saisir l’opportunité quand elle se présentera, et frapper !', OfferRewardText_loc2='Je tiens vingt mille ans d’histoire dans mes mains, $N !' WHERE entry=8315;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='Wie steht''s mit den Knödeln?', OfferRewardText_loc3='Ausgezeichnet! Ihr seid meine Rettung! Diese Knödel sind sogar richtig gut. Ich hätte von den Twilight-Hammer eigentlich nicht so etwas Schmackhaftes erwartet. ', RequestItemsText_loc2='Alors, ces boulettes, ça donne quoi ?', OfferRewardText_loc2='Excellent ! Vous me sauvez la vie. Ces boulettes sont excellentes. Je ne m’attendais pas à ce que le Marteau du crépuscule ait aussi bon goût. ' WHERE entry=8317;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='Habt Ihr die Texte?', OfferRewardText_loc3='Exzellent! Ich werde diese Texte gut verstauen, vielleicht erweisen sie sich später noch als nützlich. ', RequestItemsText_loc2='Alors, ces textes ?', OfferRewardText_loc2='Excellent ! Je vais les mettre de côté, ils nous serviront peut-être plus tard…' WHERE entry=8318;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='', OfferRewardText_loc3='Hervorragende Arbeit! Ich werde ein gutes Wort für Euch einlegen. ', RequestItemsText_loc2='', OfferRewardText_loc2='Très bon travail ! Je glisserai un mot en votre faveur. ' WHERE entry=8319;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='', OfferRewardText_loc3='Ihr habt Eure Aufgabe mit Bravour erledigt, $N! Der Verlust ihrer Geolords wird dem Kult der Twilight einen schweren Schlag versetzen. Ich hoffe nur, dass wir dadurch die Durchführung ihrer Pläne etwas verzögert haben…', RequestItemsText_loc2='', OfferRewardText_loc2='Ce fut une tâche bien menée, $N.  La mort des géoseigneurs du crépuscule a dû porter un rude coup au culte. Espérons que cela ralentisse l’accomplissement de ses plans…' WHERE entry=8320;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='$N, konntet Ihr Vyral den Üblen besiegen? Habt Ihr seinen Siegelring?', OfferRewardText_loc3='Ihr habt es getan! Vyral ist tot! Das kann für die Vorhaben der Twilight-Hammer in Silithus nur den Untergang bedeuten. Sicher treiben sich noch mehr von ihnen herum, doch von dem heutigen Rückschlag, den Ihr dem Kult erteilt habt, werden sie sich nicht wieder so schnell erholen können. ', RequestItemsText_loc2='Alors, $N, avez-vous vaincu Vyral le Vil ? Avez-vous sa chevalière ?', OfferRewardText_loc2='Vous avez réussi ! Vyral a été tué ! Cela signifie que que les opérations du Marteau du crépuscule sont désormais condamnées en Silithus. Certains sectateurs continueront à rôder ici et là, mais la défaite que vous avez infligée aujourd''hui au culte est de celles dont il ne se relèvera pas facilement. ' WHERE entry=8321;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='Der Kessel ist voller Bier. ', OfferRewardText_loc3='Nachdem Ihr Euch erfolgreich bis ins Gasthaus durchgeschlagen habt, werft Ihr jetzt die Eier in den großen Kessel. Ihr riecht bereits, wie der faulige Gestank die Luft verpestet. . . ', RequestItemsText_loc2='Le tonneau est rempli de bière. ', OfferRewardText_loc2='Après avoir réussi à vous frayer un chemin à l’intérieur de l’auberge, vous placez les oeufs à l’intérieur du tonneau.  Vous sentez une odeur terrible qui commence à imprégner l’air…' WHERE entry=8322;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='Konntet Ihr schon einige verschlüsselte Teste ergattern? Ich kann es kaum erwarten, die aktuelle Ausgabe des ''Wahren Glaubens'' zu lesen. ', OfferRewardText_loc3='Hervorragend! Ich werde die Texte schnellstmöglich entschlüsseln. Sollte ich irgendetwas, dass für Euch von Interesse sein könnte finden, werde ich Euch irgendwie eine Nachricht zukommen lassen. ', RequestItemsText_loc2='Vous avez trouvé des textes cryptés ?  Je suis curieux de lire le Vrai Croyant de ce mois-ci. ', OfferRewardText_loc2='Excellent !  Je vais les décoder le plus rapidement possible.  Si je trouve quoi que ce soit d''intéressant, je trouverai le moyen de vous en informer. ' WHERE entry=8323;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='', OfferRewardText_loc3='Hervorragend! Ich kann es kaum erwarten, sie zu lesen. Hört nicht auf und bringt mir auch weiterhin alle verschlüsselten Texte, die Ihr findet. ', RequestItemsText_loc2='', OfferRewardText_loc2='Excellent !  Je suis très impatient de les lire.  Je vous en prie, continuez à m''apporter ici tous les textes cryptés que vous trouverez. ' WHERE entry=8324;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='', OfferRewardText_loc3='Guten Tag, $N. Mir wurde gesagt, dass Ihr Euch mit dem abyssischen Rat messen wollt? Wenn dem so ist, hört mir genau zu…', RequestItemsText_loc2='', OfferRewardText_loc2='Bonjour, $N. J’ai entendu dire que vous vous attaquiez au Conseil abyssal, c''est vrai ? Si c’est le cas, alors écoutez-moi attentivement…' WHERE entry=8331;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='Ah, $N, habt Ihr den Splitter und die Wappen? Nur mit diesen Komponenten kann ich Euch das Standesmedallion eines Twilightkultisten anfertigen. ', OfferRewardText_loc3='Ah, sehr gut. Das Medallion ist fast fertiggestellt. Wartet kurz, während ich Eure Komponenten in das Medallion einarbeite…$B $B Das hätten wir. Hier ist das Medallion, $N. $B $B Ihr müsst das Medallion tragen, wenn Ihr einen der Windsteine der Twilight-Hammer aktiviert. Solange Ihr das Medallion und den restlichen Twilightzierat tragt, wird Euch der abyssische Rat für einen ihrer niederen Kultisten halten. ', RequestItemsText_loc2='Vous avez les éclats et les blasons, $N?  J''en ai besoin pour fabriquer le médaillon de statut de sectateur du crépuscule. ', OfferRewardText_loc2='Ah, très bien.  Je travaillais justement sur le médaillon. . . Grâce à ces derniers ingrédients, j''aurai terminé dans quelques minutes. . . $B $B Nous y voilà. . . Voici le médaillon, $N. $B $B Vous devrez le porter quand vous activerez l''une des pierres des vents du Marteau du crépuscule.  Mettez-le à votre cou, avec le reste de l''accoutrement du crépuscule, et le Conseil abyssal vous prendra pour l''un de leurs sous-fifres du culte. ' WHERE entry=8332;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='', OfferRewardText_loc3='Hier, nehmt es, $N. Ein weiteres Standesmedaillon der Twilight. Nutzt es weise, und alles Gute für Euren Kampf gegen den abyssischen Rat!', RequestItemsText_loc2='', OfferRewardText_loc2='Voilà, $N.  Un nouveau médaillon de statut du crépuscule.  Utilisez-le sagement… Bonne chance contre le Conseil abyssal !' WHERE entry=8333;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='Habt Ihr die Splitter und Wappen, $N? Ich brauche sie, um den Herrschaftsring anzufertigen. ', OfferRewardText_loc3='Habt Dank. Gebt mir einen Moment Zeit, um den Ring zu vollenden…$B $B So, das sollte es gewesen sein. Denkt daran, den Ring, das Standesmedallion und den restlichen Twilightzierat anzulegen, bevor Ihr einen der großen Windsteine aktiviert. Wenn Ihr alles richtig gemacht habt, werden die Mitglieder des abyssischen Rates Euch für einen ihrer Gefolgsleute halten. Anschließend sollte es Euch gelingen, einen von ihnen in die Falle zu locken!', RequestItemsText_loc2='Vous avez les éclats et les chevalières, $N ?  J''en ai besoin pour fabriquer l''anneau d''autorité. ', OfferRewardText_loc2='Merci. Laissez-moi juste un moment, et votre anneau sera prêt…$B $B Voilà… Maintenant, vous êtes prêt. $B $B N’oubliez pas de porter l’anneau, et aussi le médaillon de statut et le reste de l’accoutrement du crépuscule, quand vous activerez la pierre des vents supérieure. Comme cela, le Conseil abyssal pensera que vous êtes l’un de ses serviteurs.  Ensuite, vous pourrez peut-être tendre une embuscade à l’un d’entre eux !' WHERE entry=8341;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='', OfferRewardText_loc3='', RequestItemsText_loc2='', OfferRewardText_loc2='Ah, je vois que vos convictions sont fortes. Peu nombreux sont ceux qui défient ce conseil de démons !$B $B Voici votre anneau, $N.  Que votre volonté ne faiblisse pas, et que la chance soit avec vous. ' WHERE entry=8342;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='', OfferRewardText_loc3='Was Huum sagt, entspricht der Wahrheit. Ich denke, ich weiß, wie ich einen der Lords des abyssischen Rates beschwören kann! Ich werde es Euch erklären, hört genau zu…', RequestItemsText_loc2='', OfferRewardText_loc2='Huum a dit la vérité. Je pense savoir invoquer un seigneur du Conseil abyssal ! Écoutez-moi bien, je vais vous expliquer…' WHERE entry=8343;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='Wie lief es mit dem abyssischen Fürsten? War er ein harter Brocken?', OfferRewardText_loc3='Seit Ihr Burg Cenarius betreten habt, war mir klar, dass Ihr ein mächtiger $C seid. Macht weiter so!', RequestItemsText_loc2='Alors, comment ça s’est passé, avec le duc abyssal ? Il tapait fort ?', OfferRewardText_loc2='J’ai su que vous étiez un $C coriace à la minute où je vous ai vu entrer au Fort cénarien. Continuez comme ça !' WHERE entry=8348;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='', OfferRewardText_loc3='Es freut mich, Euch wiederzusehen, $C! Gut, wie ich sehe, habt Ihr Euch eine Medallion anfertigen lassen. Für Eure nächste Aufgabe werdet Ihr sie brauchen…', RequestItemsText_loc2='', OfferRewardText_loc2='C''est bon de vous revoir, $C ! Alors, vous vous êtes fait fabriquer un médaillon ? Bien… Vous en aurez besoin pour votre prochaine quête…' WHERE entry=8349;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='', OfferRewardText_loc3='Ja, es stimmt, $N. Vor uns liegt eine sehr schwere Aufgabe. . . ', RequestItemsText_loc2='', OfferRewardText_loc2='Oui, c’est vrai, $N. J’ai une tâche très difficile devant moi…' WHERE entry=8351;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='Und, wie ist es gelaufen? Ich würde beinahe alles tun, um meinen Posten nur für einen Moment verlassen zu können, um selbst eines dieser Dinger zu erlegen!', OfferRewardText_loc3='Ihr… Ihr habt es tatsächlich geschafft! Geschafft, $N! Dies ist die größte Truhe die wir finden konnten, und ich habe sie mit den besten Sachen gefüllt, die wir finden konnten. ', RequestItemsText_loc2='Eh bien, ça s’est passé comment ? Je donnerais très cher pour quitter mon poste et me charger moi-même d’une de ces créatures. ', OfferRewardText_loc2='Vous… vous l’avez fait ! Vous l’avez fait, $N ! Tenez, prenez ça ! C’est le plus grand coffre dont nous disposions, et je l’ai rempli avec de l''équipement parmi le meilleur que nous ayons trouvé. ' WHERE entry=8352;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='Ich warte. . . ', OfferRewardText_loc3='Was für ein Spaß! Nicht schlecht, $N! Hier ist Eure Süßigkeit. $B $B Gruselige Schlotternächte!', RequestItemsText_loc2='I''m waiting. . . ', OfferRewardText_loc2='Trop drôle ! Bien joué, $N ! Voici votre bonbon. $B $B Joyeuse Sanssaint !' WHERE entry=8353;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='Ich warte. . . ', OfferRewardText_loc3='Was für ein Spaß! Nicht schlecht, $N! Hier ist Eure Süßigkeit. $B $B Gruselige Schlotternächte!', RequestItemsText_loc2='I''m waiting. . . ', OfferRewardText_loc2='Trop drôle ! Bien joué, $N ! Voici votre bonbon. $B $B Joyeuse Sanssaint !' WHERE entry=8354;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='Nun, legt los. . . ', OfferRewardText_loc3='Huu-huu! Klasse, $N! Hier ist Eure Süßigkeit. $B $B Gruselige Schlotternächte!', RequestItemsText_loc2='Well, go ahead now. . . ', OfferRewardText_loc2='Wou-wou !  Bien joué, $N !  Voici votre bonbon. $B $B Joyeuse Sanssaint !' WHERE entry=8355;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='Wenn Ihr nicht mit Euren Muskeln angeben wollt, gibt es nichts Süßes, $N. . . ', OfferRewardText_loc3='Ihr seid wirklich stark, haha! Gut gemacht, danke für die tolle Schau. Hier ist Eure Süßigkeit. $B $B Gruselige Schlotternächte, $N!', RequestItemsText_loc2='', OfferRewardText_loc2='' WHERE entry=8356;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='Ihr wisst doch wie man tanzt, oder? Rechter Fuß nach innen. . . dann nach außen. . . rechter Fuß nach innen. . . shake it Baby. . . ', OfferRewardText_loc3='Ihr seid ganz schön tanzwütig, $N!$B $B Hier ist die Süßigkeit für Eure tolle Leistung. Gruselige Schlotternächte und sagt dem kranken Kindchen alles Gute von mir! Hoffentlich wird es bald wieder gesund. ', RequestItemsText_loc2='', OfferRewardText_loc2='' WHERE entry=8357;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='Nun, legt los. . . ', OfferRewardText_loc3='Huu-huu! Klasse, $N! Hier ist Eure Süßigkeit. $B $B Gruselige Schlotternächte!', RequestItemsText_loc2='Eh bien, allez-y…', OfferRewardText_loc2='Wou-wou !  Bien joué, $N !  Voici votre bonbon. $B $B Joyeuse Sanssaint !' WHERE entry=8358;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='Wenn Ihr nicht mit Euren Muskeln angeben wollt, gibt es nichts Süßes, $N. . . ', OfferRewardText_loc3='Ihr seid wirklich stark, haha! Gut gemacht, danke für die tolle Schau. Hier ist Eure Süßigkeit. $B $B Gruselige Schlotternächte, $N!', RequestItemsText_loc2='', OfferRewardText_loc2='' WHERE entry=8359;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='Ihr wisst doch wie man tanzt, oder? Rechter Fuß nach innen. . . dann nach außen. . . rechter Fuß nach innen. . . shake it Baby. . . ', OfferRewardText_loc3='Ihr seid ganz schön tanzwütig, $N!$B $B Hier ist die Süßigkeit für Eure tolle Leistung. Gruselige Schlotternächte und sagt dem kranken Kindchen alles Gute von mir! Hoffentlich wird es bald wieder gesund. ', RequestItemsText_loc2='', OfferRewardText_loc2='' WHERE entry=8360;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='Habt Ihr Eure Aufgabe vollendet?', OfferRewardText_loc3='Hah! Ihr habt es geschafft, $N! Schon bald werden die Twilight-Hammer besiegt sein!', RequestItemsText_loc2='Alors, vous avez fini le travail ?', OfferRewardText_loc2='Ah ! Vous l’avez fait, $N ! Le Marteau de crépuscule sera bientôt brisé !' WHERE entry=8361;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='', OfferRewardText_loc3='Ihr habt Euch hervorragend geschlagen! Und wieder einige Templer weniger, um die ich mir Sorgen machen muss. $B $B Das ist für Euch, $N. Ich hoffe, dass Ihr einiges davon gebrauchen könnt. ', RequestItemsText_loc2='', OfferRewardText_loc2='Vous vous êtes bien débrouillé ! Cela fera toujours quelques templiers en moins dont je devrais me soucier. $B $B Voilà, $N. Espérons que nous trouverons là-dedans quelque chose qui vous sera utile. ' WHERE entry=8362;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='', OfferRewardText_loc3='Sehr gut, $N! Der Sieg über diese Fürsten, wird die Twilight-Hammer eine ganze Weile beschäftigen. Hier ist, wie versprochen, Eure Belohnung. Das sind einige der wertvolleren Gegenstände, die Huum und ich gefunden haben. ', RequestItemsText_loc2='', OfferRewardText_loc2='Excellent, $N !  Avoir vaincu ces ducs va désarçonner le Marteau du crépuscule pour un temps.  Comme promis, voici votre récompense.  C’est la crème de ce que Huum et moi avons trouvé. ' WHERE entry=8363;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='', OfferRewardText_loc3='Ich habe gewusst, dass Ihr es schaffen würdet, $N!  Hier ist Eure Belohnung. ', RequestItemsText_loc2='', OfferRewardText_loc2='' WHERE entry=8364;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='Habt Ihr alle 20 Hüte? Ich glaube Euch kein Wort, zeigt sie her. Ich hoffe für Euch, dass sie noch sauber und ganz sind!', OfferRewardText_loc3='Oh, Ihr seid ein Schatz, auch wenn Ihr etwas länger gebraucht habt, als ich es gewohnt bin. Diese Lieferung wird mir so einiges an Geld einbringen, sobald ich diese Hüte richtig gesäubert und individuell gestaltet habe. Hier habt Ihr etwas für Eure Mühen, Ihr habt Eure Aufgabe mit Bravour erledigt. Ich empfehle Euch allerdings, etwas von dem Geld für ein Bad auszugeben. ', RequestItemsText_loc2='Vous avez les 20 chapeaux ? Je ne vous crois pas… Montrez-les-moi donc. Vous avez intérêt à ce qu’ils soient en parfait état !', OfferRewardText_loc2='Oh, vous êtes un chou, même si cela vous a pris plus de temps que ce à quoi je suis habituée. Cette livraison devrait me rapporter une coquette somme d’argent une fois que j’aurai nettoyé et personnalisé ces chapeaux. Et comme je suis toujours la première à récompenser le travail bien fait, voici un petit quelque chose pour vous. Je vous suggère d’en dépenser une partie pour prendre un bain, mon ange. ' WHERE entry=8365;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='', OfferRewardText_loc3='$N! Ihr seid der Mann!!!$B $B Ich bin mir sicher, dass das Kartell mir jetzt wieder freundlicher gestimmt sein wird, nun da Ihr mir mit dem Südmeerabschaum geholfen habt. Lasst mal sehen, womit könnte ich Euch belohnen? Und wenn ich Euch ein paar Münzen gäbe, damit Ihr Euch hier etwas aussucht? Na, seid Ihr damit einverstanden?', RequestItemsText_loc2='', OfferRewardText_loc2='$N ! Vous êtes l’homme de la situation !!!$B $B Je suis sûr que le Cartel va se montrer un peu moins pressant à mon égard, maintenant que vous avez mâté cette racaille des Mers du sud. Voyons, que puis-je vous donner pour vous récompenser ? Qu’est-ce que vous diriez de ces quelques pièces, et de l’un de ces objets au choix, pour votre peine ?' WHERE entry=8366;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='Arathi ist noch immer mit dem Blut großer Krieger getränkt und das Klirren von aufeinandertreffendem Stahl schallt durch das Alteractal. Verschwendet nicht meine Zeit, solange Ihr mir keine Neuigkeiten von der Front bringt!', OfferRewardText_loc3='Euer Unterfangen war nicht einfach, aber Euer Mut und Eure Stärke haben Euch nicht verlassen. Trennt Euch von alten Siegesabzeichen, $C. Keiner soll sie als Beweis Eure Taten benötigen. Nehmt Haltung an, $N. Heute werdet Ihr mit dem Stolz eines Helden erfüllt sein!', RequestItemsText_loc2='Le sang versé par de grands guerriers n’a pas encore séché dans le bassin d’Arathi, et le fracas de l’acier résonne encore dans la vallée d’Alterac. Ne me faites pas perdre mon temps, à moins que vous n’apportiez des nouvelles du front !', OfferRewardText_loc2='Les épreuves que vous avez subies n’ont pas été faciles, mais votre courage ne vous a pas déserté et votre force n’a pas failli. Donnez-moi ces breloques illustrant vos victoires passées, $C.  Nul n’en a besoin pour se souvenir de votre valeur.  Redressez-vous, $N.  Aujourd’hui, vous pouvez marcher la tête haute, car vous êtes un héros !' WHERE entry=8367;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='Überbringt Ihr Neuigkeiten von der Warsongschlucht, $N?', OfferRewardText_loc3='Ausgezeichnet! Ihr habt Euch als ehrvoll erwiesen, indem Ihr unsere Unternehmungen in der Warsongschlucht verteidigt habt! Möge sich die Kunde von Eurer Ehrenhaftigkeit weit in unserem Land verbreiten. ', RequestItemsText_loc2='M’apportez-vous des nouvelles du goulet des Warsong, $N ?', OfferRewardText_loc2='Excellent ! Vous avez prouvé votre valeur en défendant nos opérations dans le goulet des Warsong ! Que la nouvelle de l’honneur que vous avez gagné se répande sur toutes nos terres. ' WHERE entry=8368;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='Habt Ihr Neuigkeiten aus dem Lande der Frostwolf? Wie läuft die Schlacht im Alteractal?', OfferRewardText_loc3='Durch die Verteidigung unserer Ländereien im Alteractal habt Ihr Euren Mut bewiesen! Ich werde meinen Vorgesetzten von Euren Bemühungen berichten. ', RequestItemsText_loc2='Quelles nouvelles apportez-vous des terres des Frostwolf ? Comment tourne la bataille pour la vallée d’Alterac ?', OfferRewardText_loc2='Vous avez fait preuve d’une grande bravoure en protégeant nos terres dans la vallée d’Alterac ! Je vais conter vos exploits à mes supérieurs. ' WHERE entry=8369;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='Habt Ihr Neuigkeiten aus dem Arathibecken, $N?', OfferRewardText_loc3='Die Sicherung unserer Ressourcen im Arathibecken ist eine lebenswichtige Aufgabe! Ihr habt sie gut gemeistert, $N. ', RequestItemsText_loc2='', OfferRewardText_loc2='' WHERE entry=8370;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='Wie geht''s voran, Bursche?', OfferRewardText_loc3='Ihr habt nicht enttäuscht, $N! Was Ihr gelernt habt, geht über unbedeutende Medaillen und Auszeichnungen hinaus. Was Ihr gelernt habt, erlangt man nur durch Erfahrung und Abhärtung auf dem Schlachtfeld. $B $B Ihr habt Euch gut geschlagen, $C. Ihr seid ein wahrer Held der Allianz!', RequestItemsText_loc2='', OfferRewardText_loc2='' WHERE entry=8371;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='Kehrt Ihr mit Neuigkeiten von der Front zurück, $N?', OfferRewardText_loc3='Gut gemacht, $N! Ihr habt viel für die Allianz geleistet. ', RequestItemsText_loc2='Vous êtes revenu avec des nouvelles du front, $N ?', OfferRewardText_loc2='Bien joué, $N ! Vous avez bien servi l’Alliance. ' WHERE entry=8372;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='', OfferRewardText_loc3='Ah, es riecht schon fast wieder gut hier. Fast. $B $B Ich danke Euch, $N, Southshore kommt vielleicht ein weiteres Mal über die Schlotternächte hinweg. Hier sind Eure Süßigkeiten, gern geschehen! Solltet Ihr noch mehr Süßigkeiten benötigen, dann könnte Euch eventuell eine Gnomin namens Katrina Shimmerstar in Ironforge noch mehr verkaufen; ich glaube, dass sie sich nur während der Schlotternächte dort aufhält. ', RequestItemsText_loc2='', OfferRewardText_loc2='' WHERE entry=8373;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='', OfferRewardText_loc3='', RequestItemsText_loc2='Dites-moi, quelles sont les nouvelles du front ?', OfferRewardText_loc2='Bon travail, soldat ! Continuez comme cela, et bientôt nous renverrons la Horde à Orgrimmar au pas de course…' WHERE entry=8374;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='Habt Ihr Neuigkeiten, $N?', OfferRewardText_loc3='Ihr habt Euren Beitrag geleistet, $N! Die Allianz wird den barbarischen Ausschreitungen der Horde nicht tatenlos gegenüber stehen!', RequestItemsText_loc2='Quelles nouvelles m''apportez-vous, $N ?', OfferRewardText_loc2='Vous avez fait votre part, $N. L’Alliance ne peut pas laisser passer les actes de barbarie de la Horde sans réagir !' WHERE entry=8375;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='', OfferRewardText_loc3='Wieder einmal ehrt Ihr die Allianz, $N! Wenn wir so weiter machen, wird es nicht mehr lange dauern, bis die Horde vernichtet ist. ', RequestItemsText_loc2='', OfferRewardText_loc2='Vous continuez à faire honneur à l’Alliance, $N.  La Horde sera écrasée dans peu de temps si nous maintenons nos efforts. ' WHERE entry=8383;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='', OfferRewardText_loc3='', RequestItemsText_loc2='', OfferRewardText_loc2='Excellent travail, $C ! Vos efforts permettront à l’Alliance de recevoir les ressources dont elle a besoin. ' WHERE entry=8384;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='', OfferRewardText_loc3='Ihr werdet Eurem Ruf gerecht, $N. Ohne Kämpfer wie Euch, würde die Allianz keine Chance gegen die barbarischen Streitkräfte der Horde haben. ', RequestItemsText_loc2='', OfferRewardText_loc2='Vous êtes à la hauteur de votre réputation, $N.  Sans des gens comme vous, l''Alliance n''aurait pas une chance contre les forces sauvages de la Horde. ' WHERE entry=8385;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='', OfferRewardText_loc3='', RequestItemsText_loc2='', OfferRewardText_loc2='Bon travail, $N. Grâce à vous, nos défenses naturelles de l’Ashenvale resteront encore intactes pour un jour…' WHERE entry=8386;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='', OfferRewardText_loc3='Gute Arbeit, $N! Ihr könnt stolz auf Euch sein. Die Invasoren der Allianz müssen aus dem Alteractal getrieben werden, koste es, was es wolle!', RequestItemsText_loc2='', OfferRewardText_loc2='Bon travail, $N !  Vous pouvez être fier de vous.  Les envahisseurs de l''Alliance doivent être expulsés d''Alterac !' WHERE entry=8387;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='', OfferRewardText_loc3='Ihr ehrt die Horde auch weiterhin, $N. Ich freue mich zu sehen, dass Ihr nicht nachgebt. ', RequestItemsText_loc2='', OfferRewardText_loc2='Vous continuez à faire honneur à la Horde, $N.  Je suis heureux de voir que vous ne vous êtes pas ramolli. ' WHERE entry=8388;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='', OfferRewardText_loc3='Gut gemacht, $C! Ihr habt der Horde geholfen ihr Eigentumsrecht an der Warsongschlucht zu sichern!', RequestItemsText_loc2='', OfferRewardText_loc2='Bien joué, $C ! Vous nous avez bien aidés à assurer l’emprise de la Horde sur le goulet des Warsong !' WHERE entry=8389;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='', OfferRewardText_loc3='', RequestItemsText_loc2='', OfferRewardText_loc2='Excellent travail, $N ! Tant que le bassin d’Arathi reste sous notre contrôle, nos réserves seront bien approvisionnées. ' WHERE entry=8390;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='', OfferRewardText_loc3='Hervorragende Arbeit, $C. Eure Anstrengungen werden dazu beitragen, dass der Allianz auch weiterhin dringend benötigte Ressourcen zur Verfügung stehen. ', RequestItemsText_loc2='', OfferRewardText_loc2='Excellent travail, $C ! Vos efforts permettront à l’Alliance de recevoir les ressources dont elle a besoin. ' WHERE entry=8391;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='', OfferRewardText_loc3='Hervorragende Arbeit, $C. Eure Anstrengungen werden dazu beitragen, dass der Allianz auch weiterhin dringend benötigte Ressourcen zur Verfügung stehen. ', RequestItemsText_loc2='', OfferRewardText_loc2='Excellent travail, $C ! Vos efforts permettront à l’Alliance de recevoir les ressources dont elle a besoin. ' WHERE entry=8392;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='Sagt mir, welche Neuigkeiten gibt es von der Front?', OfferRewardText_loc3='Gute Arbeit, Soldat. Macht so weiter und die Horde wird schon bald die Flucht Richtung Orgrimmar antreten. ', RequestItemsText_loc2='Dites-moi, quelles sont les nouvelles du front ?', OfferRewardText_loc2='Bon travail, soldat ! Continuez comme cela, et bientôt nous renverrons la Horde à Orgrimmar au pas de course…' WHERE entry=8393;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='Sagt mir, welche Neuigkeiten gibt es von der Front?', OfferRewardText_loc3='Gute Arbeit, Soldat. Macht so weiter und die Horde wird schon bald die Flucht Richtung Orgrimmar antreten. ', RequestItemsText_loc2='Dites-moi, quelles sont les nouvelles du front ?', OfferRewardText_loc2='Bon travail, soldat ! Continuez comme cela, et bientôt nous renverrons la Horde à Orgrimmar au pas de course…' WHERE entry=8394;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='Sagt mir, welche Neuigkeiten gibt es von der Front?', OfferRewardText_loc3='Gute Arbeit, Soldat. Macht so weiter und die Horde wird schon bald die Flucht Richtung Orgrimmar antreten. ', RequestItemsText_loc2='Dites-moi, quelles sont les nouvelles du front ?', OfferRewardText_loc2='Bon travail, soldat ! Continuez comme cela, et bientôt nous renverrons la Horde à Orgrimmar au pas de course…' WHERE entry=8396;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='', OfferRewardText_loc3='Hervorragende Arbeit, $C. Eure Anstrengungen werden dazu beitragen, dass der Allianz auch weiterhin dringend benötigte Ressourcen zur Verfügung stehen. ', RequestItemsText_loc2='', OfferRewardText_loc2='Excellent travail, $C ! Vos efforts permettront à l’Alliance de recevoir les ressources dont elle a besoin. ' WHERE entry=8397;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='', OfferRewardText_loc3='Hervorragende Arbeit, $C. Eure Anstrengungen werden dazu beitragen, dass der Allianz auch weiterhin dringend benötigte Ressourcen zur Verfügung stehen. ', RequestItemsText_loc2='', OfferRewardText_loc2='Excellent travail, $C ! Vos efforts permettront à l’Alliance de recevoir les ressources dont elle a besoin. ' WHERE entry=8398;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='Kehrt Ihr mit Neuigkeiten von der Front zurück, $N?', OfferRewardText_loc3='Gute Arbeit, $N. Dank Euch wird unsere natürliche Verteidigung in Ashenvale einen weiteren Tag überstehen. ', RequestItemsText_loc2='Vous êtes revenu avec des nouvelles du front, $N ?', OfferRewardText_loc2='Bon travail, $N. Grâce à vous, nos défenses naturelles de l’Ashenvale resteront encore intactes pour un jour…' WHERE entry=8399;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='Kehrt Ihr mit Neuigkeiten von der Front zurück, $N?', OfferRewardText_loc3='Gut gemacht, $N! Ihr habt viel für die Allianz geleistet. ', RequestItemsText_loc2='Vous êtes revenu avec des nouvelles du front, $N ?', OfferRewardText_loc2='Bien joué, $N ! Vous avez bien servi l’Alliance. ' WHERE entry=8400;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='Kehrt Ihr mit Neuigkeiten von der Front zurück, $N?', OfferRewardText_loc3='Gut gemacht, $N! Ihr habt viel für die Allianz geleistet. ', RequestItemsText_loc2='Vous êtes revenu avec des nouvelles du front, $N ?', OfferRewardText_loc2='Bien joué, $N ! Vous avez bien servi l’Alliance. ' WHERE entry=8401;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='Kehrt Ihr mit Neuigkeiten von der Front zurück, $N?', OfferRewardText_loc3='Gut gemacht, $N! Ihr habt viel für die Allianz geleistet. ', RequestItemsText_loc2='Vous êtes revenu avec des nouvelles du front, $N ?', OfferRewardText_loc2='Bien joué, $N ! Vous avez bien servi l’Alliance. ' WHERE entry=8402;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='Kehrt Ihr mit Neuigkeiten von der Front zurück, $N?', OfferRewardText_loc3='Gut gemacht, $N! Ihr habt viel für die Allianz geleistet. ', RequestItemsText_loc2='Vous êtes revenu avec des nouvelles du front, $N ?', OfferRewardText_loc2='Bien joué, $N ! Vous avez bien servi l’Alliance. ' WHERE entry=8403;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='', OfferRewardText_loc3='Gute Arbeit, $N. Dank Euch wird unsere natürliche Verteidigung in Ashenvale einen weiteren Tag überstehen. ', RequestItemsText_loc2='', OfferRewardText_loc2='Bon travail, $N. Grâce à vous, nos défenses naturelles de l’Ashenvale resteront encore intactes pour un jour…' WHERE entry=8404;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='', OfferRewardText_loc3='Gute Arbeit, $N. Dank Euch wird unsere natürliche Verteidigung in Ashenvale einen weiteren Tag überstehen. ', RequestItemsText_loc2='', OfferRewardText_loc2='Bon travail, $N. Grâce à vous, nos défenses naturelles de l’Ashenvale resteront encore intactes pour un jour…' WHERE entry=8405;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='', OfferRewardText_loc3='Gute Arbeit, $N. Dank Euch wird unsere natürliche Verteidigung in Ashenvale einen weiteren Tag überstehen. ', RequestItemsText_loc2='', OfferRewardText_loc2='Bon travail, $N. Grâce à vous, nos défenses naturelles de l’Ashenvale resteront encore intactes pour un jour…' WHERE entry=8406;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='', OfferRewardText_loc3='Gute Arbeit, $N. Dank Euch wird unsere natürliche Verteidigung in Ashenvale einen weiteren Tag überstehen. ', RequestItemsText_loc2='', OfferRewardText_loc2='Bon travail, $N. Grâce à vous, nos défenses naturelles de l’Ashenvale resteront encore intactes pour un jour…' WHERE entry=8407;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='', OfferRewardText_loc3='Gute Arbeit, $N. Dank Euch wird unsere natürliche Verteidigung in Ashenvale einen weiteren Tag überstehen. ', RequestItemsText_loc2='', OfferRewardText_loc2='Bon travail, $N. Grâce à vous, nos défenses naturelles de l’Ashenvale resteront encore intactes pour un jour…' WHERE entry=8408;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='', OfferRewardText_loc3='Ah, Erfolg! Ihr habt wahren Schlotternachtsgeist bewiesen - Geist eines VERLASSENEN sollte ich wohl eher sagen!$B $B <Ruferin der Dunkelheit Yanka lacht und reibt sich die Hände. >$B $B Ich lache mir ins Fäustchen, dass Southshore sich jetzt an verdorbenem Bier erfeuen darf! Hier habt Ihr Eure Süßigkeiten. Ich bin mir sicher, dass Ihr eine gute Verwendung dafür finden werden!', RequestItemsText_loc2='', OfferRewardText_loc2='Ah, vous avez réussi !  Vous avez fait preuve d’un véritable esprit de la Sanssaint - d’un esprit des RÉPROUVÉS, devrais-je dire !$B $B <La sombre imploratrice Yanka ricane et se frotte les mains. >$B $B Savoir que Southshore doit festoyer avec un cuvée gâtée, ou se passer de bière, me réjouit le cœur !  Quant à vous, prenez ces bonbons.  Je crois que vous en ferez bon usage !' WHERE entry=8409;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='Was habt Ihr mir mitgebracht, $C?', OfferRewardText_loc3='Hey, gut gemacht. Unterhalten wir uns jetzt…', RequestItemsText_loc2='Qu''avez-vous pour moi, $C ?', OfferRewardText_loc2='Excellent, l''ami.  Parlons maintenant. ' WHERE entry=8410;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='Die Geister wissen, was wir vorhaben und haben versucht, mich zu töten! Ich hoffe Ihr habt die Komponenten. ', OfferRewardText_loc3='Gut, mein Freund! Versuchen wir es…', RequestItemsText_loc2='Les esprits savent ce que nous préparons et ils essayent de me tuer ! J’espère que vous avez tous les morceaux. ', OfferRewardText_loc2='Génial, l’ami ! Voyons ce que cela donne…' WHERE entry=8412;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='Wo sind die Federn, mein Freund?', OfferRewardText_loc3='Es ist Zeit, dass dieser Troll eine ganze Nacht Ruhe bekommt! Das Geistertotem wird über mich wachen$B $B Ich habe eine ganze Weile Dinge gesammelt, vielleicht möchtet Ihr ja was für all'' Eure Mühe?', RequestItemsText_loc2='Où sont les plumes, l''ami ?', OfferRewardText_loc2='Il était temps. J''mérite une bonne nuit de sommeil ! Le totem des esprits me protègera. $B $B Je collectionne des trucs et des machins d''puis longtemps. Vous voulez quelque chose pour vot'' peine ?' WHERE entry=8413;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='Habt Ihr mir Böses gebracht?', OfferRewardText_loc3='Es ist ein Risiko Böses aus einem Geißelstein zu treiben, da es die Aufmerksamkeit von Untoten bis auf unzählige Kilometer erweckt. Ihr seid jedoch stark im Licht, $N, und ich sorge mich nicht um Euch. . . ', RequestItemsText_loc2='Quel maléfice m''avez-vous apporté ?', OfferRewardText_loc2='Chasser le mal d''une pierre du Fléau est une entreprise risquée, car cela attire l''attention des morts-vivants sur des lieues et des lieues.  Mais la Lumière est forte en vous, $N, et je n''ai aucune peur pour vous. . . ' WHERE entry=8414;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='', OfferRewardText_loc3='Na dann, $C! Jetzt zeigt mal, was Ihr könnt. ', RequestItemsText_loc2='', OfferRewardText_loc2='Très bien, $C ! Voyons ce que vous valez. ' WHERE entry=8415;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='Konnte Thel''danis die Geißelsteine reinigen?', OfferRewardText_loc3='Ihr habt meine Befehle ohne weiteres Fragen befolgt, $N. $B $B Ihr scheint Vertrauen bewiesen zu haben. Vielleicht kann ich Euch jetzt mehr über unsere Pläne verraten. ', RequestItemsText_loc2='Thal''danis a-t-il pu purifier les pierres du Fléau ?', OfferRewardText_loc2='Vous avez fait tout ce que j’ai demandé sans poser la moindre question, $N. $B $B Une relation de confiance s’est apparemment instaurée entre nous.  Peut-être que je pourrais vous révéler quelques détails supplémentaires sur notre projet. ' WHERE entry=8416;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='', OfferRewardText_loc3='So, Ihr seid also gekommen um meinen Schmerz zu lindern. Ich wünschte, Ihr könntet mich einfach niederstrecken, aber es ist nicht so simpel. . . ', RequestItemsText_loc2='', OfferRewardText_loc2='Ainsi vous êtes venu pour soulager ma douleur. J''aimerais qu''il vous suffise de m''abattre, mais ce n''est hélas pas si simple. . . ' WHERE entry=8417;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='Habt Ihr die elenden Trolle getötet?', OfferRewardText_loc3='Das ist ausgezeichnet, $N. Ich könnte sagen, dass ich überrascht bin, allerdings habe nicht daran gezweifelt, dass Ihr uns nicht enttäuschen werdet. $B $B Es ist mir eine Ehre Euch einen der heiligen Steine der Macht zu überreichen. Verwendet ihn weise. ', RequestItemsText_loc2='Avez-vous tué ces misérables trolls ?', OfferRewardText_loc2='Voilà qui est excellent, $N.  Je suis quelque peu surpris, mais il ne faisait pour moi aucun doute que vous ne nous laisseriez pas tomber. $B $B J''ai l''honneur de vous faire don de l''une des pierres de pouvoir sacrées.  Faites-en bon usage. ' WHERE entry=8418;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='Habt Ihr den Teufelsstoff?', OfferRewardText_loc3='Ah, wie großartig Ihr doch seid!$B $B <Impsy drückt den Teufelsstoff an sein Gesicht. >$B $B Oh, wie sehr ich dieses Gefühl liebe, dieses sanfte Brennen auf der Haut und diese Wallungen des Bösen, die durch den Geist huschen. . . ', RequestItemsText_loc2='Avez-vous ma gangrétoffe ?', OfferRewardText_loc2='Quel splendide $C vous faites !$B $B $B $B Oh, j’adore cette sensation, comme ça brûle la peau et tisse des pensées maléfiques dans l''esprit…' WHERE entry=8419;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='Habt Ihr das Zeug?', OfferRewardText_loc3='Dies wird seinen Zweck bestens erfüllen. ', RequestItemsText_loc2='Vous avez les matériaux ?', OfferRewardText_loc2='Ça ira très bien. ' WHERE entry=8421;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='Habt Ihr die Federn? Mein Begleiter braucht eine Füllung!', OfferRewardText_loc3='Wunderbar, jetzt ist mein Begleiter komplett!$B $B <Impsy stopft die Puppe schnell aus und umarmt sie auf dämonische Weise. >$B $B Oh, was für einen merwürdigen Nebeneffekt diese Voodoofedern doch haben. . . ', RequestItemsText_loc2='Vous apportez les plumes ? Ma poupée a besoin d’être rembourrée ?', OfferRewardText_loc2='Fantastique, maintenant, mon familier est terminé !$B $B <Impsy rembourre rapidement la poupée et la serre dans ses bras d’une façon démoniaque. >$B $B Oh, mais ces plumes vaudous ont un étrange effet secondaire…' WHERE entry=8422;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='', OfferRewardText_loc3='Ich brauche keinen Beweis für Eure Taten, $C. Ich kann es an dem entschlossenen Ausdruck in Eurem Gesicht erkennen. ', RequestItemsText_loc2='', OfferRewardText_loc2='Je n''ai pas besoin de preuve pour savoir ce que vous avez accompli, $C.  Je vois la détermination gravée sur votre visage. ' WHERE entry=8423;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='Die Schattenanbeter lassen sich nicht so leicht unterkriegen, nicht wahr? Ihr seid jedoch ein $C und werdet entweder triumphieren oder zumindest bei dem Versuch sterben. ', OfferRewardText_loc3='Ihr habt meinen Schmerz bereits überwältigt und mich geehrt. Ich danke Euch, $C. ', RequestItemsText_loc2='', OfferRewardText_loc2='Vous avez déjà calmé ma douleur et vous m''avez honoré. Je vous remercie, $C. ' WHERE entry=8424;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='Seid Ihr schon zurück? Zeit ist für mich nicht mehr, was sie einst für mich war, vielleicht habt Ihr ja wirklich schon einen langen Ausflug hinter Euch. . . ', OfferRewardText_loc3='Endlich kann ich die kalte Berührung von Stahl wieder spüren, auch wenn es nur für einen Moment ist. ', RequestItemsText_loc2='Vous êtes déjà de retour ?  Je ne ressens plus le temps de la même façon, peut-être qu''en fait ce fut un long voyage pour vous. . . ', OfferRewardText_loc2='Enfin je sens à nouveau le froid de l''acier, même si ce n''est que pour un instant. ' WHERE entry=8425;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='Überbringt Ihr Neuigkeiten von der Warsongschlucht, $N?', OfferRewardText_loc3='Ausgezeichnet! Ihr habt Euch als ehrvoll erwiesen, indem Ihr unsere Unternehmungen in der Warsongschlucht verteidigt habt! Möge sich die Kunde von Eurer Ehrenhaftigkeit weit in unserem Land verbreiten. ', RequestItemsText_loc2='M’apportez-vous des nouvelles du goulet des Warsong, $N ?', OfferRewardText_loc2='Excellent ! Vous avez prouvé votre valeur en défendant nos opérations dans le goulet des Warsong ! Que la nouvelle de l’honneur que vous avez gagné se répande sur toutes nos terres. ' WHERE entry=8426;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='Überbringt Ihr Neuigkeiten von der Warsongschlucht, $N?', OfferRewardText_loc3='Ausgezeichnet! Ihr habt Euch als ehrvoll erwiesen, indem Ihr unsere Unternehmungen in der Warsongschlucht verteidigt habt! Möge sich die Kunde von Eurer Ehrenhaftigkeit weit in unserem Land verbreiten. ', RequestItemsText_loc2='', OfferRewardText_loc2='' WHERE entry=8427;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='Überbringt Ihr Neuigkeiten von der Warsongschlucht, $N?', OfferRewardText_loc3='Ausgezeichnet! Ihr habt Euch als ehrvoll erwiesen, indem Ihr unsere Unternehmungen in der Warsongschlucht verteidigt habt! Möge sich die Kunde von Eurer Ehrenhaftigkeit weit in unserem Land verbreiten. ', RequestItemsText_loc2='', OfferRewardText_loc2='' WHERE entry=8429;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='Überbringt Ihr Neuigkeiten von der Warsongschlucht, $N?', OfferRewardText_loc3='Ausgezeichnet! Ihr habt Euch als ehrvoll erwiesen, indem Ihr unsere Unternehmungen in der Warsongschlucht verteidigt habt! Möge sich die Kunde von Eurer Ehrenhaftigkeit weit in unserem Land verbreiten. ', RequestItemsText_loc2='M’apportez-vous des nouvelles du goulet des Warsong, $N ?', OfferRewardText_loc2='Excellent ! Vous avez prouvé votre valeur en défendant nos opérations dans le goulet des Warsong ! Que la nouvelle de l’honneur que vous avez gagné se répande sur toutes nos terres. ' WHERE entry=8430;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='', OfferRewardText_loc3='Gut gemacht, $C! Ihr habt der Horde geholfen ihr Eigentumsrecht an der Warsongschlucht zu sichern!', RequestItemsText_loc2='', OfferRewardText_loc2='Bien joué, $C ! Vous nous avez bien aidés à assurer l’emprise de la Horde sur le goulet des Warsong !' WHERE entry=8431;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='', OfferRewardText_loc3='Gut gemacht, $C! Ihr habt der Horde geholfen ihr Eigentumsrecht an der Warsongschlucht zu sichern!', RequestItemsText_loc2='', OfferRewardText_loc2='Bien joué, $C ! Vous nous avez bien aidés à assurer l’emprise de la Horde sur le goulet des Warsong !' WHERE entry=8432;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='', OfferRewardText_loc3='Gut gemacht, $C! Ihr habt der Horde geholfen ihr Eigentumsrecht an der Warsongschlucht zu sichern!', RequestItemsText_loc2='', OfferRewardText_loc2='Bien joué, $C ! Vous nous avez bien aidés à assurer l’emprise de la Horde sur le goulet des Warsong !' WHERE entry=8433;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='', OfferRewardText_loc3='Gut gemacht, $C! Ihr habt der Horde geholfen ihr Eigentumsrecht an der Warsongschlucht zu sichern!', RequestItemsText_loc2='', OfferRewardText_loc2='Bien joué, $C ! Vous nous avez bien aidés à assurer l’emprise de la Horde sur le goulet des Warsong !' WHERE entry=8434;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='', OfferRewardText_loc3='Gut gemacht, $C! Ihr habt der Horde geholfen ihr Eigentumsrecht an der Warsongschlucht zu sichern!', RequestItemsText_loc2='', OfferRewardText_loc2='Bien joué, $C ! Vous nous avez bien aidés à assurer l’emprise de la Horde sur le goulet des Warsong !' WHERE entry=8435;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='', OfferRewardText_loc3='', RequestItemsText_loc2='Vous êtes revenu avec des nouvelles d’Arathi, $C ?', OfferRewardText_loc2='Protéger nos ressources en Arathi est une tâche importante !  Vous vous êtes bien débrouillé, $N. ' WHERE entry=8436;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='Habt Ihr Neuigkeiten aus dem Arathibecken, $N?', OfferRewardText_loc3='Die Sicherung unserer Ressourcen im Arathibecken ist eine lebenswichtige Aufgabe! Ihr habt sie gut gemeistert, $N. ', RequestItemsText_loc2='', OfferRewardText_loc2='' WHERE entry=8437;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='Habt Ihr Neuigkeiten aus dem Arathibecken, $N?', OfferRewardText_loc3='Die Sicherung unserer Ressourcen im Arathibecken ist eine lebenswichtige Aufgabe! Ihr habt sie gut gemeistert, $N. ', RequestItemsText_loc2='Vous êtes revenu avec des nouvelles d’Arathi, $C ?', OfferRewardText_loc2='Protéger nos ressources en Arathi est une tâche importante !  Vous vous êtes bien débrouillé, $N. ' WHERE entry=8439;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='', OfferRewardText_loc3='Hervorragende Arbeit, $N. Solange wir das Arathibecken halten können, werden unsere Nachschublager gut gefüllt sein. ', RequestItemsText_loc2='', OfferRewardText_loc2='Excellent travail, $N ! Tant que le bassin d’Arathi reste sous notre contrôle, nos réserves seront bien approvisionnées. ' WHERE entry=8440;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='', OfferRewardText_loc3='Hervorragende Arbeit, $N. Solange wir das Arathibecken halten können, werden unsere Nachschublager gut gefüllt sein. ', RequestItemsText_loc2='', OfferRewardText_loc2='' WHERE entry=8441;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='', OfferRewardText_loc3='Hervorragende Arbeit, $N. Solange wir das Arathibecken halten können, werden unsere Nachschublager gut gefüllt sein. ', RequestItemsText_loc2='', OfferRewardText_loc2='Excellent travail, $N ! Tant que le bassin d’Arathi reste sous notre contrôle, nos réserves seront bien approvisionnées. ' WHERE entry=8442;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='', OfferRewardText_loc3='Hervorragende Arbeit, $N. Solange wir das Arathibecken halten können, werden unsere Nachschublager gut gefüllt sein. ', RequestItemsText_loc2='', OfferRewardText_loc2='Excellent travail, $N ! Tant que le bassin d’Arathi reste sous notre contrôle, nos réserves seront bien approvisionnées. ' WHERE entry=8443;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='Ja, $R?', OfferRewardText_loc3='Ich muss diesen Gegenstand zuerst von seiner Verderbnis reinigen. Möglicherweise gibt er mir Aufschluss darüber, warum es mir zuletzt unmöglich war, in den Smaragdgrünen Traum einzutauchen. Bitte, gebt ihn mir. ', RequestItemsText_loc2='Oui, $R ?', OfferRewardText_loc2='Je dois ôter la souillure de cet objet.  Cela pourra peut-être m’éclairer sur mes récents échecs pour approfondir ce qui se passe dans le Rêve. Donnez-le-moi. ' WHERE entry=8446;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='', OfferRewardText_loc3='Nehmt diesen Ring, $N. Er hat seinen Zweck für Malfurion erfüllt. Er soll nun Euch dienen…', RequestItemsText_loc2='', OfferRewardText_loc2='Prenez cet anneau, $N. Il a bien servi Malfurion. Il aura maintenant pour vous une autre utilité…' WHERE entry=8447;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='', OfferRewardText_loc3='Wir leiden sehr unter den Ereignissen der Vergangenheit. Vielen Dank für Eure Hilfe zum Schutz aller Furbolgs der Holzschlundfeste. Bitte nehmt diese bescheidene Gabe als Zeichen für unsere wachsende Freunschaft an. ', RequestItemsText_loc2='', OfferRewardText_loc2='Nous avions beaucoup souffert ces derniers temps. Merci de nous avoir aidé à protéger les Grumegueules. En signe d''amitié, acceptez cet humble cadeau. ' WHERE entry=8460;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='Wenn Ihr das Vertrauen aller Einwohner der Holzschlundfeste errungen habt, können wir als Gegenleistung für Eure Loaylität vielleicht etwas für Euch tun. Die Furbolgs der Holzschlundfeste vergessen ihre Verbündeten nicht, besonders in dunklen Zeiten wie diesen nicht. ', OfferRewardText_loc3='Ich fühle, dass Ihr erfolgreich gewesen seid. Erfolg. . . welch nüchternes Wort, wenn man bedenkt, was dafür getan werden musste. Egal, Ihr habt bewiesen, dass Ihr Euch unser Vertrauen verdient habt. $B $B Es kann noch eine Weile dauern, bis die Furbolgs der Holzschlundfeste Euch ohne Feindseligkeit begegnen. Eure Beharrlichkeit wird jedoch jegliches Misstrauen, das meine Brüder Euch gegenüber pflegen, beseitigen. So lange Ihr uns nie betrügt oder Eure Waffen gegen uns richtet, werden wir einen gemeinsamen Weg finden. ', RequestItemsText_loc2='Une fois encore vous avez gagné la confiance des Grumegueules. Je suis sûr que nous pouvons faire quelque chose pour vous en échange de votre loyauté.  Les Grumegueules n''oublient pas leurs alliés, surtout dans des temps aussi difficiles que ceux que nous vivons. ', OfferRewardText_loc2='Je sens que vous avez vaincu. La victoire… un mot creux, quand on pense à ce que vous avez dû faire. Mais quoi qu’il en soit, vous avez fait la preuve de votre utilité, et vous êtes digne de notre confiance. $B $B Il faudra sans doute encore un peu de temps pour que les Grumegueules vous accueillent sans hostilité dans leur repaire. Mais à force de persévérance, leurs soupçons finiront par s’estomper. Tant que vous ne nous trahissez pas, tant que vous ne prenez pas les armes contre nous, nous aurons un terrain d’entente. ' WHERE entry=8461;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='', OfferRewardText_loc3='Ah… die Winde sprachen von solchen wie Euch, Fremde, die ein Bündnis mit den Furbolgs der Holzschlundfeste suchen. Ich heiße Euch willkommen, doch ich muss Euch warnen, denn mein Stamm ist Fremden gegenüber nicht sehr freundlich. $B $B Dies sind schwierige Zeiten und wir können nur jenen mit Sicherheit vertrauen, die mit uns Seite an Seite gegen die Verderbnis kämpfen. . . und sich dabei als vertrauenswürdig erweisen. Jeder, der diese Voraussetzungen nicht erfüllt, wird sofort angegriffen, wenn er es wagen sollte, die Holzschlundfeste zu betreten. ', RequestItemsText_loc2='', OfferRewardText_loc2='Ah… Le vent m’a parlé de ceux et celles qui, sans appartenir à la tribu, cherchent l’alliance des furbolgs Grumegueules. Je vous souhaite la bienvenue, mais je vous avertis : ma tribu réagit mal à la présence d’étrangers. $B $B C’est un temps d’épreuves, et nous ne pouvons accorder notre confiance qu’à ceux qui décident de combattre la corruption à nos côtés… et qui, ensuite, montrent qu’ils ne se payent pas que de mots. Ceux qui en sont incapables devront faire face à notre hostilité s’ils tentent de pénétrer dans notre repaire. ' WHERE entry=8462;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='', OfferRewardText_loc3='Vielen Dank für Eure Mühen, wie traurig es auch sein mag. Nehmt dies als Zeichen unserer Dankbarkeit. $B $B Bitte helft uns auch weiterhin, $N. Wir haben nur wenige Verbündete, auf die wir uns verlassen können. Ohne Eure Hilfe wäre die Bedrohung gegen unseren Stamm einfach zu groß, als dass wir alleine mit ihr fertig werden könnten. ', RequestItemsText_loc2='', OfferRewardText_loc2='Merci pour ce que vous avez fait, même si c''était une triste tâche. Acceptez cette babiole en gage de notre reconnaissance. $B $B S''il vous plaît, continuez à nous aider, $N. Nous n''avons que peu d''alliés auxquels demander de l''aide et sans vous, nous ne parviendrons pas à venir à bout de tout ce qui nous menace. ' WHERE entry=8464;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='', OfferRewardText_loc3='Seid gegrüßt, $C. Ich stehe hier nicht nur als Verteidiger meines Stammes, sondern auch als Sprecher aller Furbolgs der Holzschlundfeste. $B $B Unsere Brüder und Schwestern der Winterfellfurbolgs, welche dieses kalte Land bewohnen, fielen der gleichen Verderbnis zum Opfer, wie die Furbolgs des Teufelswaldes. Wenn Ihr gekommen seid, um den Einwohnern der Holzschlundfeste Eure Hilfe anzubieten, werden wir dieses Angebot mit Freuden akzeptieren. ', RequestItemsText_loc2='', OfferRewardText_loc2='Salutations, $C. Je me tiens ici à la fois pour défendre les Grumegueules et pour leur servir de porte-parole. $B $B Nos cousins Tombe-hiver qui vivent dans ces terres glacées sont victimes de la même influence corruptrice que les furbolgs de Gangrebois. Si vous venez en ces lieux pour proposer votre aide aux Grumegueules, nous sommes prêts à l’accepter. ' WHERE entry=8465;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='', OfferRewardText_loc3='Gut gemacht, $N! Ich werde dafür Sorgen, dass alle Furbolgs der Holzschlundfeste von Euren Taten erfahren. $B $B Vergesst nicht, mir alle Federn zu bringen, die Ihr findet. ', RequestItemsText_loc2='', OfferRewardText_loc2='Bien joué, $N !  Je ferai en sorte que vos actions soient connues par mon peuple. $B $B N''oubliez pas de m''apporter toutes les plumes que vous trouverez.  Je continuerai à en accepter aussi longtemps que nécessaire. ' WHERE entry=8466;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='', OfferRewardText_loc3='Gut gemacht, $N! Ich werde dafür Sorgen, dass alle Furbolgs der Holzschlundfeste von Euren Taten erfahren. $B $B Vergesst nicht, mir alle Federn zu bringen, die Ihr findet. ', RequestItemsText_loc2='', OfferRewardText_loc2='Bien joué, $N !  Je ferai en sorte que vos actions soient connues par mon peuple. $B $B N''oubliez pas de m''apporter toutes les plumes que vous trouverez.  Je continuerai à en accepter aussi longtemps que nécessaire. ' WHERE entry=8467;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='', OfferRewardText_loc3='Wieder einmal habt Ihr Eure Ehre bewiesen! Ich werde dafür Sorgen, dass alle Furbolgs der Holzschlundfeste von Euren Taten erfahren. $B $B Vergesst nicht, mir alle Geisterperlen der Winterfellfurbolgs zu bringen, die Ihr findet. Jedes Mal wenn Ihr mir neue Perlen bringt, werde ich mich in unserem Stamm für Euch einsetzen. ', RequestItemsText_loc2='', OfferRewardText_loc2='Vous faites une fois encore la preuve de votre honneur! Je veillerai à ce que vos exploits soient connus parmi les miens. $B $B Si vous trouvez d’autres perles Tombe-hiver, n’oubliez pas de me les ramener. À chaque fois que vous m’en procurerez une série, je parlerai de vous à la tribu. ' WHERE entry=8469;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='Ja $C, wie kann ich Euch helfen? Ihr geht zwar friedlich umher, dennoch scheint etwas nicht zu stimmen. Ich spüre etwas. . . etwas Beunruhigendes. . . ', OfferRewardText_loc3='Dieses Totem. . . ich erkenne es als eines der Totenwaldfelle wieder, allerdings ist es umhüllt von dem Gestank der Verderbnis. Was auch immer unsere Brüder gegen uns gerichtet haben mag, es befindet sich in diesem Gegenstand. $B $B Es war weise von Euch, es zu uns zu bringen, $N. Vielleicht können wir mittels Studien und Ritualen herausfinden, was es ist, das den Geist unserer Brüder so verpestet. Vielen Dank, mein Freund - bitte nehmt diese Gabe im Tausch gegen Euren Fund. ', RequestItemsText_loc2='Oui $C, que pouvons-nous faire pour vous ? Vous marchez parmi nous en paix, mais quelque chose ne va pas. Je sens quelque chose… quelque chose de troublant. ', OfferRewardText_loc2='Ce totem… c’est l’un de ceux des Mort-bois, mais il empeste la pourriture. J’ignore ce qui a poussé nos frères à se retourner contre nous, mais c’est certainement présent dans cet objet. $B $B Vous avez eu raison de nous l’amener, $N. Peut-être, à force d’études et rituels, pourrons-nous découvrir ce qui pollue l’esprit de nos frères. Merci, mon ami. Acceptez ces dons en échange de votre trouvaille. ' WHERE entry=8470;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='$C, Ihr seid zwar in friedlicher Absicht gekommen, doch spüre ich, dass Euch ernste Angelegenheiten hierher verschlagen haben… Dinge, die sowohl Böses für uns Furbolgs und Euch als $R verheißen. Was liegt Euch auf der Seele?', OfferRewardText_loc3='Dieses Ding… seine Form entspricht den Ritualtotems der Winterfellfurbolgs, aber es wurde von irgendwelchen dunklen Kräften verzerrt. Was auch immer unsere Brüder gegen uns gerichtet haben mag, es befindet sich in diesem Gegenstand. $B $B Eine höhere Macht hat Euch und diesen Gegenstand zu uns geleitet, $N. Wir werden ihn aufmerksam untersuchen. Eines Tages vielleicht, werden die Winterfelle aufhören, uns zu bekämpfen. $B $B Vielen Dank, mein Freund - bitte nehmt diese Gabe im Tausch gegen Euren Fund. ', RequestItemsText_loc2='$C, vous venez vers nous d’une manière pacifique, mais je sens que vous êtes ici pour un sujet grave et important… Autant pour votre peuple, $R, que pour les furbolgs.  Que venez-vous nous dire ?', OfferRewardText_loc2='Cette chose… Elle a la forme d’un totem rituel Tombe-hiver, mais elle a été corrompue par des forces que je ne parviens même pas à comprendre. La souillure qui a tourné les Tombe-hiver contre nous est sûrement présente dans cet objet. $B $B La sagesse divine vous a conduit tous deux ici, $N. Nous allons étudier cet objet très attentivement ; peut-être qu’un jour, les Tombe-hiver perdront leur rage à notre égard. $B $B Merci, mon ami. Acceptez ces offrandes en remerciement de votre bienveillance. ' WHERE entry=8471;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='Ihr seid wieder da, $N. . . heißt das, dass Ihr den Dämonen besiegt habt?', OfferRewardText_loc3='Ihr habt. . . Ihr habt uns gerettet! Euer Sieg über den Dämonen Xandivious gewährleistet die Sicherheit der Holzschlundfeste für die nächsten Jahre. Ihr seid ein wahrer Held unter unsereins. $B $B Bitte, nehmt dies mit unserem Segen an. Der Heilungsprozess unter den Furbolgs mag zwar langsam von statten gehen - und der Konflikt auch noch weiterhin bestehen - aber Ihr habt den Winterfellen etwas gegeben, das sie vor diesem Tag nie hatten. $B $B Sie haben jetzt eine Überlebenschance. ', RequestItemsText_loc2='', OfferRewardText_loc2='' WHERE entry=8481;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='Der Kriegshäuptling lässt Euch grüßen, $C. Eure Taten lassen die Horde in diesen schwierigen Zeiten stärker werden. Und jetzt, wegen welchem Anliegen seid Ihr hier?', OfferRewardText_loc3='In der Tat, dies ist eine äußerst überraschende Wende der Ereignisse. Wo ein dauerhafter Frieden mit diesen Kreaturen geschlossen werden kann, würde uns das mit Sicherheit auch einen Vorteil beim Absichern Kalimdors vor äußeren Bedrohungen verschaffen. Ich werde die anderen Anführer der Horde sofort darüber benachrichtigen und weitere Diplomaten entsenden!$B $B Was Euch betrifft, $N. . . Ihr habt Mut hinsichtliche Diplomatie und Taten bewiesen. Ich, sowie die gesamte Horde, danken Euch. ', RequestItemsText_loc2='', OfferRewardText_loc2='' WHERE entry=8485;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='Habt Ihr schon die 20 Kupferbarren besorgt?', OfferRewardText_loc3='Ihr habt es tatsächlich geschafft, Junge! Ich werde Eure Kupferbarren gleich zu den anderen legen und in null Komma nichts werden unsere Schmiede sie in kriegstaugliches Material verwandeln. Wegen solch hilfsbereiten Leuten wie Euch, bin ich stolz darauf, mit Leib und Seele der Allianz zu dienen. Gute Arbeit, Soldat!$B $B Solltet Ihr noch weitere Kupferbarren auftreiben können, bringt sie einfach zu mir. ', RequestItemsText_loc2='Avez-vous déjà réuni les vingt barres de cuivre, soldat ?', OfferRewardText_loc2='Vous avez réussi, mon gars ! Nous allons mettre ces barres de cuivre sur notre pile et en faire bon usage pour la confection de notre matériel de guerre sans plus attendre. Ce sont les efforts de gens comme vous qui me rendent fier de servir l''Alliance. Bon travail, soldat !$B $B Et si par hasard, vous trouvez d’autres barres de cuivre sur votre chemin, faites-les-moi parvenir. ' WHERE entry=8492;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='Schon wieder da, $C? Sehr gut! Die Barren, mit denen Ihr uns bis jetzt versorgt habt, werden wirklich der Herstellung von allerlei Dingen für den Krieg zugute kommen. Zum Beispiel weiß ich, dass das Kupfer für Teile neuer Dampfpanzer oder die kleinen Flotten von Gyrokoptern verwendet wird, die wir einzusetzen planen. $B $B Lasst Euch also von den Stapeln hier nicht täuschen, wir brauchen noch immer mehr Kupferbarren für die Kriegsanstrengungen von Ahn''Qiraj. Werdet Ihr uns helfen?', OfferRewardText_loc3='Hervorragende Arbeit! Die Suche nach Kupfer stelle ich mir recht anstrengend vor. Es sei denn, Ihr habt die Kupferbarren im Auktionshaus erstanden. Wie auch immer Ihr an das Kupfer gekommen seid, Ihr habt mir sehr weitergeholfen. Ich werde Euch für eure Mithilfe bei den Kriegsvorbereitungen weiterempfehlen, $C. Zögert bitte nicht, Ihr könnt mir jederzeit noch weitere Kupferbarren bringen. ', RequestItemsText_loc2='', OfferRewardText_loc2='' WHERE entry=8493;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='Solltet Ihr diese zwanzig Eisenbarren wirklich haben, dann möchte ich nicht wissen, wo Ihr sie versteckt habt!', OfferRewardText_loc3='So, so, wenn das mal nicht $N ist. Anscheinend lebt Ihr noch. Von nun ab werde ich Euch wohl im Auge behalten müssen. Es schmerzt mich das zuzugeben, aber ich bin Euch für Eure Hilfe sehr dankbar. Die Allianz wird Eure großzügige Geste nie vergessen, genauso wenig wie ich. So, verschwindet jetzt und seht zu, dass Ihr noch etwas sammelt. ', RequestItemsText_loc2='', OfferRewardText_loc2='' WHERE entry=8494;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='Schon wieder da? Hört auf, mich meine geringe Meinung von Euch noch einmal überdenken zu lassen, $C, Ihr macht mich ja ganz gefühlsduselig. Naja, wie Ihr sehen könnt, haben wir noch immer nicht genug Eisenbarren für die Herstellung aller Waffen, Rüstungen, Dampfpanzer und was auch immer für diese Käferjagd noch gebraucht wird. Könntet Ihr vielleicht noch einmal 20 Eisenbarren während Eurer Abenteuerei in Zul''Gurub, oder wo Ihr Bengel Euch dieser Tage sonst noch herumtreibt, besorgen?', OfferRewardText_loc3='Die brennende Steppe is'' wohl zugefroren, was? Schau an, $N ist wieder da und er hat mir doch tatsächlich ein Geschenk mitgebracht. Zwanzig Eisenbarren! Genau, was ich mir immer gewünscht habe. $B $B Aber im Ernst, vielen Dank, $N. Ihr seid eine Bereicherung für die Allianz. Und jetzt seht zu, dass Ihr wieder rauskommt und noch mehr Vorräte für die Kriegsvorbereitungen herbeischafft!', RequestItemsText_loc2='Déjà de retour ? Mais arrêtez donc de m’obliger à revoir ma mauvaise opinion de vous, $C, j’ai l’impression de devenir un grand sentimental. Donc, comme vous pouvez le voir, nous n’avons pas encore assez de barres de fer pour les armes, les armures, les chars à vapeur et tous les machins que nous devons fabriquer pour la chasse aux cafards. Vous pensez que vous avez assez de tripes pour me rapporter vingt autres barres de fer entre deux voyages à Zul’Gurub, ou quel que soit l’endroit où les gamins comme vous traînent leurs guêtres, ces temps-ci ?', OfferRewardText_loc2='Il doit faire froid, aujourd’hui, dans les Steppes ardentes. Hé, regardez, c’est $N, et il m’a apporté un cadeau. Vingt barres de fer ! J’en rêvais depuis si longtemps. $B $B Bon, trêve de plaisanteries, merci, $N. Vous faites honneur à votre nom et à l’Alliance. Maintenant, retournez là-bas et rapportez-moi d’autres matériaux pour l’effort de guerre. ' WHERE entry=8495;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='Ihr habt etwas für mich, $N?', OfferRewardText_loc3='Gerade rechtzeitig. Dieser Nachschub wird Leben retten, $N. Man schätzt Eure Arbeit. Hier ist Eure nächste Aufgabe. ', RequestItemsText_loc2='Vous avez quelque chose pour moi, $N ?', OfferRewardText_loc2='Juste à temps. Ces bandages sauveront des vies, $N. J’apprécie votre travail. Voici votre prochaine mission…' WHERE entry=8496;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='Ihr habt etwas für mich?', OfferRewardText_loc3='Ausgezeichnet. Diese Pakete haben wir wirklich dringend benötigt, $N. Gute Arbeit. ', RequestItemsText_loc2='Avez-vous quelque chose pour moi ?', OfferRewardText_loc2='Excellent ! Nous en avions besoin, $N. Merci. ' WHERE entry=8497;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='Ihr habt mir etwas gebracht?', OfferRewardText_loc3='Ausgezeichnet. Es ist wichtig dem Feind immer einen Schritt voraus zu sein. Diese Informationen werden es uns ermöglichen, den Angriffen der Twilight-Hammer zuvorzukommen. ', RequestItemsText_loc2='Vous avez quelque chose pour moi ?', OfferRewardText_loc2='Excellent. Nous devons être en mesure d’anticiper le prochain mouvement de l’ennemi. Grâce à cette information, nous pourrons prévoir les attaques du Marteau du crépuscule. ' WHERE entry=8498;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='Ich hoffe Ihr seid beim Beschaffen der Thoriumbarren, über die wir vorher gesprochen haben, erfolgreich gewesen. ', OfferRewardText_loc3='Vielen Dank, $C! Danke! Das sind wieder zwanzig weniger und nur noch eine unzählbare Menge mehr. Die Allianz steht in Eurer Schuld und Eure Bemühungen werden nicht unbelohnt bleiben. Sprecht wieder mit mir, wenn Ihr weitere Thoriumbarren beschafft habt. ', RequestItemsText_loc2='', OfferRewardText_loc2='' WHERE entry=8499;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='Schön Euch wiederzusehen, $N. Ich hoffe es ist Euch gut ergangen. Es stimmt, wir benötigen noch immer Thoriumbarren. Solltet Ihr welche entbehren können, ich sammle sie hier für die Kriegsvorbereitungen von Ahn''Qiraj. ', OfferRewardText_loc3='Exzellent, $C! Sehr gute Arbeit! Ich werde zusehen, dass diese Barren schnellstmöglich in die Hände unserer Schmiede und Ingenieure gelangen, um daraus ordentliches Kriegsmaterial herzustellen. Nochmals danke, und falls Ihr noch weitere Thoriumbarren ausfindig machen könnt, stellt sicher, dass Ihr hier noch einmal vorbeikommt. ', RequestItemsText_loc2='Ça fait plaisir de vous revoir, $N. J''espère que vous vous portez bien. Nous avons effectivement encore besoin de barres de thorium. Si vous en avez dont vous pouvez vous passer, je les collecte pour l''effort de guerre d''Ahn''Qiraj. ', OfferRewardText_loc2='Excellent, $C ! Du bon boulot. Je vais veiller à ce que ces barres soient correctement empilées, puis remises aux forgerons et aux ingénieurs qui préparent le matériel de l’armée. Encore merci, et si vous récupérez d’autres barres de thorium, vous savez où me trouver. ' WHERE entry=8500;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='Ihr wollt mir etwas mitteilen, $N?', OfferRewardText_loc3='Exzellente Arbeit, $N. Eure Leistungen beim Angriff auf den Bau des Ashischwarms wurden zur Kenntnis genommen. ', RequestItemsText_loc2='Vous voulez me dire quelque chose, $N ?', OfferRewardText_loc2='Excellent travail, $N. Votre rôle dans l’attaque de la Ruche’Ashi a été remarqué. ' WHERE entry=8501;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='Ihr habt etwas, das Ihr mir erzählen wollt, $C?', OfferRewardText_loc3='Ausgezeichnete Arbeit, $N. Die Silithiden werden ohne ihre Arbeiter Schwierigkeiten haben, all die Schäden zu reparieren, die ihre Baustruktur erlitten hat. ', RequestItemsText_loc2='Vous avez quelque chose à me dire, $C ?', OfferRewardText_loc2='Excellent travail, $N. Sans ouvrières, les silithides vont avoir du mal à réparer les dégâts infligés à la structures de leur ruche. ' WHERE entry=8502;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='Es ist nicht wahr! Ich habe noch nie Würgetang von den Stapeln hier entwendet. Man könnte natürlich versucht sein, wenn man bedenkt, dass es ein Mittelchen von qasi universeller Nützlichkeit ist. *hüstel* Ihr habt nicht zufällig den Würgetang bei Euch, von dem wir einst gesprochen haben?', OfferRewardText_loc3='Hurra! Das sind zwanzig weniger. Ihr seid der Größte. Ich packe diese hier schnell weg, bevor sie vertrocknen. Soviel Würgetang und so wenig Zeit!$B $B Nochmals danke, $C!', RequestItemsText_loc2='', OfferRewardText_loc2='' WHERE entry=8503;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='Hallo Ihr. . . warum seid Ihr nochmal hier? Ah. . . natürlich, $N! Ihr seid gekommen, um nachzusehen, ob ich noch mehr Würgetang brauche, oder? Na dann ist heute Euer Glückstag, denn die Antwort auf diese wichtige Frage lautet eindeutig JA! Könntet Ihr vielleicht noch einmal zwanzig mehr sammeln?', OfferRewardText_loc3='Oh Mann, das ist ''ne ganz schöne Ladung Würgetang, die Ihr da angeschleppt habt. Schnell, lasst es uns in eine Kiste packen, damit es frisch bleibt. Ihr habt mir…  der Allianz, einen großen Gefallen getan. Ich es jeden wissen lassen, dass Ihr es wart, der große $N, der durch seine noble Würgetangspende den Ausschlag zum Sieg in Ahn''Qiraj gab. ', RequestItemsText_loc2='', OfferRewardText_loc2='' WHERE entry=8504;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='Habt Ihr den lila Lotus, nach dem ich verlangt habe?', OfferRewardText_loc3='Eure Beteiligung wird hoch geschätzt, $C. Wir können das ruchlose Vordringen der Silithiden und was auch immer für eine Kraft sie vorantreiben mag, nur mit vereinten Kräften zurückschlagen. Sogar die Horde sammelt ihren eigenen Vorrat an lila Lotus an. Solltet Ihr noch mehr finden, kommt bitte hierher zu mir zurück. ', RequestItemsText_loc2='Avez-vous les lotus pourpres que j''ai demandés ?', OfferRewardText_loc2='Nous apprécions beaucoup votre contribution, $C. Nous ne pourrons briser l’impitoyable progression des silithides – et la force qui les pousse à nous attaquer – que grâce aux efforts combinés de tous. Même la Horde fait provision de lotus pourpre. ' WHERE entry=8505;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='Hallo nochmal, $C. Unsere Sammlung wächst, aber selbst jetzt brauchen wir noch lila Lotus. Solltet ihr noch mehr dieser Pflanzen sammeln können, bitte ich Euch dies zu tun und alles zu mir hierher zu bringen. ', OfferRewardText_loc3='Ich nehme Eure Spende im Namen der Allianz mit Freuden an, $N. Eure Mühen werden sich sofort beim Herstellen von Tränken und Ölen, die unsere Männer und Frauen auf dem Schlachtfeld unterstützen werden, bezahlt machen. Vielen Dank, solltet Ihr noch mehr finden, so kommt noch einmal zu mir zurück. ', RequestItemsText_loc2='', OfferRewardText_loc2='' WHERE entry=8506;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='Ihr könnt Captain Blackanvils Streitkräfte außerhalb des Zoraschwarmbaus finden. Sprecht mit seinem Lieutenant, Janela Stouthammer, wenn Ihr ihn nicht finden könnt. ', OfferRewardText_loc3='Na schön, $N. Ich habe eine Reihe von Aufgaben vorbereitet, die Euren Fähigkeiten optimal gerecht werden sollten. $B $B Unser Feind wird dank der anhaltenden Bemühungen von Euch und Euresgleichen bald ein für alle Mal besiegt sein!$B $B Solltet Ihr neue Einsatzanweisungen benötigen, dann kehrt zu Captain Blackanvil zurück. ', RequestItemsText_loc2='Les forces du capitaine Blackanvil sont cantonnées devant la Ruche’Zora.  Parlez à son lieutenant, Janela Stouthammer, si vous ne pouvez pas le trouver. ', OfferRewardText_loc2='Très bien, $N. J’ai préparé une série de tâches qui conviennent parfaitement à vos compétences. $B $B Avec tous les efforts que vous et des personnes comme vous avez fournis, notre ennemi sera bientôt vaincu une bonne fois pour toutes !$B $B Si vous avez besoin d’un nouveau briefing, retournez voir le capitaine Blackanvil. ' WHERE entry=8507;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='', OfferRewardText_loc3='Nun ja, ich vermute dieses Gerangel geht heutzutage als Felddienst durch. Bringt dies zurück nach Burg Cenarius, ich bin mir sicher, dass sie bereits einen angenehmen Auftrag für Euch haben. $B $B Fort mit Euch!', RequestItemsText_loc2='', OfferRewardText_loc2='Oui, je suppose que de nos jours, cette petite escarmouche peut passer pour une véritable opération de guerre.  Rapportez ces papiers au Fort cénarien. Je suis certain qu’ils auront une mission pépère à vous confier. $B $B Allez, au boulot !' WHERE entry=8508;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='Was ist? Sprecht schon, $C! Habt Ihr die Ladung an Arthas'' Tränen, nach denen ich verlangt habe, denn schon beisammen?', OfferRewardText_loc3='Gute Arbeit, $C. Ich muss sagen, dass ich angenehm überrascht bin. Ihr würdet es mir nicht glauben, wieviele Leute hier schon vorbeigekommen sind, mir Ihre Hilfe anboten haben und dann nie zurückgekehrt sind. Lasst mich die Pflanzen nur eben in eine Kiste schaffen und Euren Namen vermerken, dann können wir noch einmal darüber sprechen, wieviele Pflanzen ich noch benötige. ', RequestItemsText_loc2='Qu''y a-t-il ? Parlez plus fort, $C ! Avez-vous la cargaison de larmes d''Arthas que j''ai demandée ?', OfferRewardText_loc2='Bon travail, $C. Je dois dire que c’est une bonne surprise. Vous n’imaginez pas le nombre de gens qui se présentent, proposent leur aide… et ne reviennent jamais. Laissez-moi le temps de mettre votre contribution dans une caisse et de noter votre nom sur l’inventaire. Ensuite, nous verrons si j’ai encore besoin de plantes. ' WHERE entry=8509;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='Ok, es sieht so aus, als ob ich noch mehr Arthas'' Tränen benötigen würde, $C. Ich könnte mir vorstellen, dass Ihr sie dort wiederfindet, wo Ihr sie auch schon das lezte Mal für mich gesammelt habt. Umso schneller wir sie beisammen haben, desto schneller können wir unsere Offensive in Ahn''Qiraj beginnen. $B $B Helft Ihr uns noch einmal $N?', OfferRewardText_loc3='Einfach fantastisch, $N! Ihr seid ein wahrer Segen für die Allianz! Ich werde sicherstellen, dass diese Pflanzen richtig eingelagert werden, bis jemand kommt und sie zu etwas Nützlichem für den Krieg verarbeitet. Ihr könnt jederzeit wieder zu mir kommen, besonders dann, wenn Ihr noch mehr Arthas'' Tränen haben solltet. ', RequestItemsText_loc2='', OfferRewardText_loc2='' WHERE entry=8510;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='$C, ich hoffe, dass das das leichte Leder ist, das Ihr mir versprochen habt. ', OfferRewardText_loc3='Die Allianz wird mit der Qualität Eures Leders mehr als zufrieden sein, wenn ich das mal so sagen darf, $C! Ich werde dafür sorgen, dass nicht eines dieser guten Stücke verschwendet wird. Vielen Dank. Schaut doch wieder bei mir vorbei, sobald ich hier mit dem Zählen fertig bin. Sicher werden wir noch mehr Leder brauchen. ', RequestItemsText_loc2='J’espère que c’est le cuir léger que vous m’aviez promis, $C. ', OfferRewardText_loc2='J’ai dans l’idée que l’Alliance va être très satisfaite de ces peaux, $C. Je veillerai à ce qu’aucune ne soit gâchée. Merci. Revenez me voir lorsque je les aurai comptées, nous verrons s’il m’en faut d’autres. ' WHERE entry=8511;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='Schön Euch wieder zu sehen, $N. Es scheint, als würden wir noch mehr leichtes Leder für die Herstellung verschiedenster Kriegsmaterialien benötigen. Es wäre großartig, wenn ihr mir noch einmal einen Stapel mit zehn Stücken bringen könntet. ', OfferRewardText_loc3='Habt Dank, für Eure großzügige Spende, $N. Ich werde alles zu den anderen Materialien legen. In null Komma nichts werden unsere fleißigen Lederer eine gute Rüstung, einige Lederflicken oder irgendetwas anderes, für die Kriegsvorbereitungen Nützliches daraus gefertigt haben. Anscheinend lässt unser Bedarf nach leichtem Leder nie nach. Also, kommt bald wieder!', RequestItemsText_loc2='Je suis heureuse de vous revoir, $N. Il semblerait que nous ayons besoin de plus de cuir léger pour fabriquer toutes les fournitures militaires dont nous avons besoin. Si vous pouviez me rapporter une pile de dix cuirs légers, ce serait parfait. ', OfferRewardText_loc2='Merci de ce don généreux, $N. Pour l’instant, je vais les mettre sur la pile, mais il ne faudra pas longtemps pour qu’ils deviennent des armures, des renforts de cuir ou un autre objet indispensable à nos préparatifs. Je crois bien qu’on a toujours besoin de cuir léger. Revenez me voir bientôt !' WHERE entry=8512;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='Ja mein Herr, ich erinnere mich an Euch. Ist das das mittlere Leder, das Ihr da bei Euch tragt?', OfferRewardText_loc3='Wow! Mir kommt es so vor, als währet Ihr gerade erst losgezogen, um zu helfen. Vielen Dank für Eure großzügige Spende. Lasst mich nur eben schnell alles ordentlich verpacken und durchzählen. Ihr wisst wahrlich, wie man einem den Tag versüßt. ', RequestItemsText_loc2='Oui messire je me souviens de vous. Vous avez une livraison de cuir moyen pour moi ?', OfferRewardText_loc2='Waouh ! J’ai l’impression que ça ne fait pas cinq minutes que vous vous êtes porté volontaire. Merci beaucoup pour ce don. Je vais empaqueter et compter tout ça. Pour sûr, vous avez ensoleillé ma journée. ' WHERE entry=8513;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='Ja mein Herr, es sieht aus als hätten wir eine Menge mittleres Leder gesammelt. Ich versichere Euch, dass alles einem guten Zweck dient, nichts wird verschwendet. Ich weiß es ist viel verlangt, aber wenn Ihr noch immer gewillt seid, dann könnte ich Eure Hilfe beim Zusammentragen des restlichen Leders noch einmal gebrauchen. ', OfferRewardText_loc3='Donnerwetter, da habt Ihr mir aber eine ganze Menge mittleres Leder gebracht, mein Herr. Ich werde dafür sorgen, dass alles der richtigen Verwendung zukommt. Mit Eurer Hilfe, werden wir unsere Zielmenge an mittlerem Leder schon bald erreicht haben!$B $B Vielen Dank, $N!', RequestItemsText_loc2='', OfferRewardText_loc2='' WHERE entry=8514;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='Ist das dickes Leder, das Ihr da bei Euch tragt, $C? Ja? Ich kann es gar nicht erwarten! Alle werden so zufrieden mit uns sein, meint Ihr nicht?', OfferRewardText_loc3='Oh, ich habe gewusst, dass Ihr es schafft, $C! Ich wusste es einfach! Ich werde alles so schnell wie möglich in die richtigen Hände überantworten. Nun lasst uns mal sehen. Hmm, wie es aussieht, geht es voran. Gebt mir einen Moment Zeit, um alles zusammenzuzählen und zu sehen, ob wir noch mehr benötigen. Falls dem so ist, seid doch so gut und zieht nochmal los!', RequestItemsText_loc2='', OfferRewardText_loc2='' WHERE entry=8515;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='Tja, der Stapel ist noch nicht hoch genug. $N, wir haben noch immer nicht unsere Anforderung an dickem Leder erreicht. Denkt nur an all die Dinge, die wir aus dem benötigten Leder noch herstellen können! Allerlei Rüstungen und Waffen. Sachen für das Innere der Dampfpanzer und Zubehör für Gewehre! Ingenieursbrillen, ja, die sind immer spaßig!$B $B Bringt Ihr mir noch mehr dickes Leder?', OfferRewardText_loc3='Ihr habt es wieder einmal geschafft! Ich finde es einfach toll, wie Ihr da rausgeht, jeder Gefahr trotzt, all das Zeug einsammelt, es hierher bringt und bei mir abgebt! Ich sage Euch, wenn die Leute erst einmal mitbekommen, wie sehr Ihr hier mitgeholfen habt, werdet Ihr keine Straße mehr entlang gehen können, ohne dass Euch jemand um ein Autogramm bittet!$B $B Nochmals vielen Dank für Eure Spende, $N. ', RequestItemsText_loc2='La pile n’est pas encore assez haute, $N. Nous n’avons toujours pas atteint notre objectif pour le cuir épais. Pensez à ce que nous pourrons fabriquer avec tout ce cuir ! Des armures. Des armes. Des trucs et des machins pour l’intérieur des chars à vapeur. Des lunettes de visée. Des lunettes d’ingénieur, c’est toujours rigolo. $B $B Alors, allez-vous me ramener encore plus de cuir épais ?', OfferRewardText_loc2='Vous êtes de retour ! C’est merveilleux de vous voir partir, récolter tout ça, revenir et me le donner. Je vais vous dire, quand les gens sauront à quel point vous nous avez aidé, vous ne pourrez plus mettre le nez dehors, tellement on vous demandera d’autographes. $B $B Merci encore pour don très généreux de cuir épais, $N. ' WHERE entry=8516;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='Habt Ihr die zwanzig Leinenverbände, die ich benötige, $C?', OfferRewardText_loc3='Eure heutige Spende, wird vielen Soldaten zugute kommen, $C. Ich werde mich persönlich darum bemühen, dass die Allianz von Euren Anstrengungen erfährt. Gebt mir einen Moment Zeit, um die Verbände zu verstauen und meine Liste zu aktualisieren. Sprecht mich später ruhig wieder an, vielleicht brauche ich noch mehr. $B $B Möge Elunes Licht auf Euch herab scheinen, $R!', RequestItemsText_loc2='', OfferRewardText_loc2='' WHERE entry=8517;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='Ich bin immer wieder von der Selbstlosigkeit überrascht, die an den Tag gelegt wird, denn andere würden an gleicher Stelle reine Selbstsucht walten lassen. $C, ich brauche immer noch eine gewisse Anzahl an Leinenverbänden, um meinen Auftrag hier zu erfüllen. Würdet Ihr mir noch einmal beim Sammeln dieser Verbände helfen?', OfferRewardText_loc3='Ich werde Euch weiterempfehlen, $N. Viele hätten sich der Gier hingegeben und die Gunst des heraufziehenden Krieges genutzt, um Ihre eigenen Taschen auf Kosten aller anderen zu füllen. Doch Ihr habt mehrfach bewiesen, das Eure Hingabe für die Allianz und alle Völker Azeroths vor Eurem eigenen Wohlergehen steht. $B $B Möge Elunes Segen immer mit Euch sein!', RequestItemsText_loc2='Je suis toujours étonnée par l’altruisme dont font preuve certains, alors que tant de gens se réfugient dans l’égoïsme. $C, j’ai toujours besoin d’un grand nombre de bandages en lin avant que mon objectif ne soit rempli. M’aiderez-vous une fois encore à réunir ces bandages ?', OfferRewardText_loc2='Vous méritez des félicitations, $N. Nous sommes en train de nous mettre sur le pied de guerre. Dans de telles circonstances, la cupidité en pousse certains à se remplir les poches. Vous avez prouvé, encore et encore, que votre dévouement envers l’Alliance – et envers tout Azeroth – passait en premier. $B $B Puisse Elune vous bénir toujours !' WHERE entry=8518;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='', OfferRewardText_loc3='Nach Staghelms Verrat sammelte ich die Bruchstücke des Szepters der Sandstürme ein und kam hierher zurück. Ich wollte den Szepter auf jeden Fall vor denjenigen beschützen, die danach streben würden, um unserer Welt Schaden zuzufügen - folglich wurde der Bund der Drachenschwärme ins Leben gerufen. $B $B Ein Szepter, der unter den vier mächtigen Aspekten aufgeteilt werden würde, sollte für diejenigen, die vorsätzlich nach Chaos suchten, fast unmöglich wiederzuerlangen sein. . . so dachte ich zumindest. Was für ein Narr ich doch war. Noch heute verfolgt mich diese verfluchte Tragödie. ', RequestItemsText_loc2='', OfferRewardText_loc2='Après la trahison de Staghelm, j’ai rassemblé les fragments du Sceptre des Sables changeants et je les ai ramenés ici. Je comptais bien protéger le sceptre de ceux qui rêvaient de l’utiliser pour nuire à notre monde. C’est ainsi qu’est né le fardeau des Vols draconiques. $B $B Je pensais naïvement qu’un sceptre divisé entre les quatre puissants Aspects serait presque impossible à reconstituer pour ceux qui aspiraient au chaos. J’étais stupide, bien entendu. Encore aujourd’hui, le Vol maudit me traque. ' WHERE entry=8519;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='Hallo $C, konntet Ihr schon die zwanzig Seidenverbände besorgen?', OfferRewardText_loc3='Ihr habt es tatsächlich geschafft, $C! Dank Euch sind wir wieder einen Schritt weiter gekommen. Gebt mir etwas Zeit, um Eure Seidenverbände einzulagern. Vielleicht können wir uns danach noch ein wenig unterhalten?', RequestItemsText_loc2='', OfferRewardText_loc2='' WHERE entry=8520;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='Es ist wirklich nett von Euch, dass Ihr mir Eure Hilfe erneut anbietet, $C. Es scheint, als hätten wir bereits eine stattliche Menge an Seidenverbänden angesammelt, dennoch brauchen wir noch mehr. $N, wäre es möglich, dass Ihr uns eine weitere Ladung besorgen und hierher liefern könntet? Die Allianz und ich würden sehr dankbar sein. ', OfferRewardText_loc3='Ihr seid eine so selbstlose Person. Danke, dass Ihr die Kriegsvorbereitungen unterstützt habt. Leute wie Ihr sind es, die den Unterschied zwischen einem Sieg oder einer Niederlage in Ahn''Qiraj ausmachen werden. Ich kann nur hoffen, dass unsere Bemühungen ausreichen werden. $B $B Vielen Dank nochmal, $N. ', RequestItemsText_loc2='C’est très sympathique de votre part de revenir m’aider, $C Il semblerait que nous ayons déjà rassemblé une bonne partie des bandages en soie qui m’ont été demandés, mais ce n’est pas suffisant. Dites $N, est-ce que vous auriez le temps de m’en préparer un autre paquet ? L’Alliance vous en serait très reconnaissante… et moi donc !', OfferRewardText_loc2='Vous êtes plein d’abnégation. Merci infiniment de votre contribution à l’effort de guerre. Ce sont des gens comme vous qui feront la différence entre victoire et défaite à Ahn’Qiraj. J’espère que cela suffira. $B $B Encore merci, $N. ' WHERE entry=8521;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='Die Tage verstreichen und wir machen noch immer weiter. $C, habt Ihr die Runenstoffverbände?', OfferRewardText_loc3='Eure Beharrlichkeit, was diese Aufgabe angeht, wird nicht unbelohnt bleiben, $C. Ich werde diese Verbände eben verstauen. Danach sollten wir uns über die Möglichkeit unterhalten, dass Ihr vielleicht noch weitere Runenstoffverbände einsammelt. ', RequestItemsText_loc2='Les jours se succèdent, et nous continuons nos efforts, encore et encore. $C, avez-vous ces bandages en étoffe runique ?', OfferRewardText_loc2='Votre persévérance est digne d’éloges, $C. Je vais ranger votre contribution, et ensuite j’aimerais que nous discutions d’une nouvelle collecte de bandages en étoffe runique. ' WHERE entry=8522;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='Wir treffen also erneut aufeinander, um wichtige Angelegenheiten zu besprechen, $C. Ich möchte Euch noch einmal für Eure bisherigen Bemühungen danken; nicht jeder ist so selbstlos wie Ihr. Es gibt jedoch noch mehr zu tun. $B $B $N, Würdet Ihr noch einmal Runenstoffverbände für mich sammeln gehen und sie dann zu mir bringen?', OfferRewardText_loc3='Wir arbeiten sehr gut zusammen, findet Ihr nicht, $N? Auf Euch ist wirklich Verlass. Wieder einmal muss ich Euch danken, dies gilt auch für die gesamte Allianz. Sucht mich bei Gelegenheit mal wieder auf. ', RequestItemsText_loc2='Nous nous retrouvons une fois de plus pour discuter d’une affaire urgente, $C. Je vous remercie encore pour vos précédents efforts. Peu de gens se seraient montrés aussi généreux et altruistes. Mais il reste beaucoup à faire. $B $B $N, acceptez-vous de récolter de nouveaux bandages en étoffe runique et de me les ramener ?', OfferRewardText_loc2='Nous marchons de concert sur une route plaisante, $N. Vous faites un excellent collègue. Une fois de plus, je vous remercie de tous vos efforts, et par ma voix, c’est l’Alliance toute entière qui vous remercie. Revenez me voir bientôt !' WHERE entry=8523;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='Wieviel kann ich darauf verwetten, dass Ihr bereits mit all den benötigten Regenbogenflossenthunfischen wieder da seid, $C?', OfferRewardText_loc3='Zwei für die Allianz, einer für mich, zwei für die Allianz, einer für mich. Hey, gute Arbeit, Meister. Ihr seid ja ein richtiger Gewinn für unseren Laden. So, wie ich das sehe, werden wir wohl noch eine ganze Menge mehr Thunfisch brauchen. Warum zieht Ihr nicht schonmal los und treibt noch mehr Fische auf? Mein Magen knurrt schon wieder vor Appetit. ', RequestItemsText_loc2='Je suis prêt à parier que vous êtes revenu avec le thon arc-en-ciel dont nous avons parlé plus tôt, $C. J’ai pas raison ?', OfferRewardText_loc2='Deux pour l’Alliance, un pour moi, deux pour l’Alliance, un pour moi… Hé bien, mon petit poissonnier  c’est du bon travail. Je vois que vous allez vraiment faire honneur au club. Mais j’ai bien l’impression qu’on aura besoin d’encore plus de thon. Et si vous y retourniez et que vous en pêchiez un peu plus ? J’entends déjà mon estomac qui gargouille…' WHERE entry=8524;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='Was! Ihr seid schon wieder da? Naja, in der Kürze liegt ja bekanntlicherweise die Würze. . . ich als Gnom muss es ja wissen, Gastronom Slicky genaugenommen! Ihr seid also wieder da, um auch weiterhin auszuhelfen? Nun, ich kann es Euch nicht verdenken. Liebt Ihr nicht ganz einfach den Duft von all diesem Essen? <lechz>$B $B Genug getrödelt! Geht jetzt los und fangt mehr Regenbogenflossenthunfisch für mich!', OfferRewardText_loc3='Ich wusste, Ihr seid etwas ganz Besonderes. Ihr seht mir wie jemand aus, der genau weiß, was er will! Vor allem wie jemand, der gerne mich und die hohen Mächte erfreut. Und genau das habt Ihr getan. $B $B Ha ha! So, ich werde den Fisch eben verpacken. Danach könnten wir uns vielleicht über eine weitere Ladung von zwanzig Thunfischen unterhalten?', RequestItemsText_loc2='Quoi ! Encore vous ? Que je sois changé en grenouille… enfin non, je suis un gnome. Khirry le Gastronome, pour être précis ! Alors, vous revenez m’aider, hein ? Bon, je ne vous en veux pas. Je comprends que vous aimiez cette odeur de nourriture. <Il se met à saliver. >$B $B Bon, assez perdu de temps. Filez, et ramenez-moi plus de thon arc-en-ciel !', OfferRewardText_loc2='Je savais que vous y arriverez, mon petit. Vous avez l’air d’une personne qui sait ce qu’elle aime. Et dans ce cas, vous aimez me faire plaisir, à moi et à mes supérieurs. Je vous assure que vous y arrivez très bien. $B $B Ha ha ha ! Bon, allez, je vais ranger ces poissons, puis nous aurons une petite conversation, vous et moi, sur vos vingt prochains thons. ' WHERE entry=8525;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='Habt Ihr jetzt schon all die gerösteten Raptoren?', OfferRewardText_loc3='Hey, das ist ja klasse! Danke für all das vebrannte Tierfleisch, $C. Ich werfe es einfach mal drüben auf den Haufen. Irgendjemand wird sich früher oder später schon darum kümmern. Ich nehme an, dass Ihr mir noch mehr Fleisch bringen werdet, sofern Ihr etwas Zeit übrig habt?', RequestItemsText_loc2='Alors, vous avez tous les rôtis de raptor ?', OfferRewardText_loc2='Oh, c’est super ! Merci de me ramener toute cette chair animale brûlée, $C. Je vais la mettre sur la pile là-bas. Je suis sûre que quelqu’un s’en occupera. Si vous avez un peu de temps à tuer, je suppose que vous pourriez m’en procurer d’autres ?' WHERE entry=8526;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='Hallo nochmal, $C. Wie ich sehen kann, macht Euch die Sache richtig Spaß. Meiner Vermutung nach wollt Ihr mir also nochmal zwanzig geröstete Raptoren bringen. Großartig. Dann macht mal. Wir sehen uns, wenn Ihr wieder zurück seid. ', OfferRewardText_loc3='Wow, Ihr seid ja ein richtiges Arbeitstier. Schon Euer Anblick erschöpft mich. Egal, vielen Dank von der Allianz und so weiter. Ich werde dafür sorgen, dass all das tote Fleisch, das Ihr mir gebracht habt, verstaut wird. Wenn Ihr mich fragt, könnt Ihr später gerne nochmal vorbeischauen, falls wir mehr von diesem Zeugs brauchen. Langsam stinkt es hier nach totem Fleisch, findet Ihr nicht?', RequestItemsText_loc2='Re-bonjour $C. Je vois bien que vous êtes passionnée par tout ça. Donc je suppose que vous voulez m’apporter vingt autres rôtis de raptor. Parfait. Faites donc. Je vous reverrai quand vous reviendrez avec la marchandise. ', OfferRewardText_loc2='Waouh, quel enthousiasme. Rien de vous regarder, je me sens fatiguée. En tout cas, l’Alliance vous dit merci, tout ça. Je vais m’assurer que toute cette viande morte soit bien emballée. Je suppose que si vous y tenez, vous pourrez toujours revenir voir s’il m’en faut encore. Mais entre nous, cet endroit commence à sentir. ' WHERE entry=8527;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='Es freut mich, dass Ihr so rasch mit den benötigten Tüpfelgelbschwänzen wieder da seid. ', OfferRewardText_loc3='Habt Dank, für Eure Spende, $C. Sie kommt genau zur rechten Zeit! Unsere Soldaten werden jetzt sicherlich genug zu essen haben. Lasst mich nur eben den Fisch ordnungsgemäß verstauen, dann können wir uns vielleicht über einen weiteren Schwung Fische unterhalten?', RequestItemsText_loc2='Je suis sûre que vous reviendrez très bientôt avec les jaunes-queues tachetés dont nous avons parlé. ', OfferRewardText_loc2='Merci de ce don, $C, il tombe à point. Nos soldats ne mourront pas de faim. Laissez-moi le temps de stocker ces poissons comme il convient et, si cela vous tente, nous discuterons d’une nouvelle fournée. ' WHERE entry=8528;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='Wenn Ihr noch immer gewillt seid, dann würde ich Euch gerne aussenden, um einen weiteren Schwung Tüpfelgelbschwänze zu beschaffen, $N. Ich vermute, dass es nach der Erfahrung, die Ihr beim ersten Mal gesammelt habt, diesmal wesentlich schneller und einfacher für Euch sein wird. Seid Ihr dabei?', OfferRewardText_loc3='Ihr seid wahrlich ein treues Mitglied der Allianz, $N! Eure Bemühungen werden nicht umsonst gewesen sein. Wie ich sehe, habt Ihr den Fisch bereits gekocht, sehr gut! Ich werde dafür sorgen, dass der Fisch ordnungsgemäß eingelagert und registriert wird. Jeder Einzelne von ihnen bringt uns unserem Ziel näher. ', RequestItemsText_loc2='Si vous êtes toujours volontaire, j’aimerai  vous renvoyer là-bas pour me rapporter de nouvelles prises de jaunes-queues tachetés, $N. J’imagine qu’avec l’expertise que vous avez gagné la première fois, cette pêche devrait être plus rapide et plus facile. Cela vous dit ?', OfferRewardText_loc2='Vous êtes un véritable membre de l’Alliance, $N. Vos efforts ne sont pas passés inaperçus, croyez-moi. Et merci d’avoir fait cuire les poissons. Je vais veiller à ce qu’ils soient conservés correctement, et ensuite, je mettrai mon décompte à jour. Chaque nouvelle prise nous rapproche de notre objectif !' WHERE entry=8529;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='Ich hoffe, dass das die zwanzig Kupferbarren sind, die Ihr da bei Euch tragt, $C. ', OfferRewardText_loc3='Diese Barren werden ihren Zweck erfüllen und danke, dass Ihr sie nicht poliert habt. Es lohnt sich nicht, sie extra schön aussehen zu lassen, da sie ohnehin zu Kriegsgeräten aller Art verarbeitet werden. Ich kümmere mich um ihre Einlagerung und werde anschließend sicherstellen, dass sie die richtige Verwendung finden. Sprecht mich später noch einmal an, falls Ihr weitere zwanzig Barren spenden wollt. ', RequestItemsText_loc2='J’espère que votre sac contient bien vingt barres de cuivre, $C. ', OfferRewardText_loc2='Ces barres feront l’affaire. Merci de ne pas les avoir polies. Pas besoin qu’elles soient jolies, elles vont être utilisées pour fabriquer des fournitures militaires. Je vais les mettre en piles, et je veillerai à ce qu’elles soient bien employées. Revenez me voir si vous voulez m’en fournir une autre vingtaine. ' WHERE entry=8532;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='Schon wieder da? Ihr werdet in kürzester Zeit noch zum richtigen Bergarbeiter, $C. So, Ihr wisst Bescheid. Zieht los, baut jede Menge Kupfererz ab, verhüttet es in Barren und bringt diese dann hierher zu mir. Ich weiß, dass Ihr es könnt, die Frage ist nur, ob Ihr dazu auch gewillt seid?', OfferRewardText_loc3='Wieder einmal habt Ihr Euch bewiesen, $C. Ich werde zusehen, dass dieses Kupfer zur gegebenen Zeit weiterverarbeitet wird. Doch zunächst werde ich diese Kupferbarren ins Lager schaffen und vorbereiten. Falls Ihr nichts dagegen habt, könntet Ihr mir noch weitere Kupferbarren beschaffen. ', RequestItemsText_loc2='Déjà de retour? On fera de vous un vrai mineur en un rien de temps, $C. Bon, vous connaissez l’exercice ; j’ai besoin que vous vous baladiez, que vous miniez un bon filon de cuivre, que vous le fondiez en barres et que vous me les rapportiez ici. Je sais parfaitement que vous en êtes capable. La véritable question est, est-ce que vous portez volontaire ?', OfferRewardText_loc2='Vous m’avez prouvé votre valeur une fois encore, $C. Je veillerai à ce que toutes ces barres de cuivre soient utilisées en temps et heure. Pour l’instant, je vais les placer sur la palette et les comptabiliser. Si cela vous dit, vous pourriez peut-être nous aider à en rassembler encore plus. ' WHERE entry=8533;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='Ihr findet Späherin Azenel innerhalb des Zoraschwarmbaus. Beeilt Euch, $N! Die Zeit spielt eine entscheidende Rolle. ', OfferRewardText_loc3='Eure Bemühungen werden sehr geschätzt, $N. Ich werde diese Beobachtungen sofort durchsehen, kümmert Euch ruhig schon um Eure nächste Aufgabe. ', RequestItemsText_loc2='', OfferRewardText_loc2='' WHERE entry=8534;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='Habt Ihr Eure Aufgabe bereits erfüllt, $N?', OfferRewardText_loc3='Ausgezeichnete Arbeit, $N. Hier ist Euer nächster Auftrag. ', RequestItemsText_loc2='Avez-vous rempli votre mission, $N ?', OfferRewardText_loc2='Excellent travail, $N.  Voici votre prochaine mission. ' WHERE entry=8535;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='Habt Ihr Eure Aufgabe bereits erfüllt, $N?', OfferRewardText_loc3='Ausgezeichnete Arbeit, $N. Hier ist Euer nächster Auftrag. ', RequestItemsText_loc2='Avez-vous rempli votre mission, $N ?', OfferRewardText_loc2='Excellent travail, $N.  Voici votre prochaine mission. ' WHERE entry=8536;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='Habt Ihr Eure Aufgabe bereits erfüllt, $N?', OfferRewardText_loc3='Ausgezeichnete Arbeit, $N. Hier ist Euer nächster Auftrag. ', RequestItemsText_loc2='Avez-vous rempli votre mission, $N ?', OfferRewardText_loc2='Excellent travail, $N.  Voici votre prochaine mission. ' WHERE entry=8537;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='Habt Ihr Eure Aufgabe bereits erfüllt, $N?', OfferRewardText_loc3='Ihr habt uns heute einen großen Dienst erwiesen, $N. Dank Euch, wurden einige unserer mächtigsten Gegner vernichtet. Ich werde Euch für diesen Erfolg weiterempfehlen. ', RequestItemsText_loc2='Avez-vous rempli votre mission, $N ?', OfferRewardText_loc2='Vous avez rendu un service exceptionnel à notre cause aujourd’hui, $N. Vous avez vaincu certains de nos ennemis les plus redoutables. Je vous félicite du fond du coeur. ' WHERE entry=8538;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='Ihr habt etwas, das Ihr mir erzählen wollt, $C?', OfferRewardText_loc3='Ausgezeichnete Arbeit, $N. Ihr sein ein wertvoller Verbündeter. ', RequestItemsText_loc2='Vous avez quelque chose à me dire, $C ?', OfferRewardText_loc2='Très bon travail, $N. Vous êtes un allié de valeur. ' WHERE entry=8539;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='Ihr habt etwas für mich?', OfferRewardText_loc3='Ausgezeichnet. Wir hatten diese Stiefel wirklich dringend benötigt, $N. Gute Arbeit. ', RequestItemsText_loc2='Vous avez quelque chose pour moi ?', OfferRewardText_loc2='Excellent. Nous en avions besoin. Bon boulot, $N. ' WHERE entry=8540;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='Ihr habt etwas für mich?', OfferRewardText_loc3='Ausgezeichnet. Wir hatten diese Schleifsteine wirklich dringend benötigt, $N. Gute Arbeit. ', RequestItemsText_loc2='Vous avez quelque chose pour moi ?', OfferRewardText_loc2='Excellent, nous avions bien besoin, $N. Bon travail. ' WHERE entry=8541;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='Wieviele Zinnbarren haben wir denn hier, $C? Vielleicht sollte ich mir nach dem Krieg mal jemanden suchen, der mir das Zählen beibringen könnte. ', OfferRewardText_loc3='Nun, das scheint die richtige Anzahl an Zinnbarren zu sein. Versucht ja nicht mich reinzulegen, $C! Vom Zählen kriege ich immer heftige Kopfschmerzen. Ich werde diese Barren erst einmal gut verstauen und Ihr seht zu, dass Ihr noch weitere Barren ergattern könnt. ', RequestItemsText_loc2='Combien de barres d’étain avez-vous, $C ? Après la guerre, il faudra que je trouve quelqu’un pour m’apprendre à compter. ', OfferRewardText_loc2='Eh bien, on dirait que vous avez le bon nombre de barres d''étain. Attention, n''essayez pas de me rouler, $C ! Compter me fait mal à la tête. Voilà ce qu’on va faire. Moi, je vais les ranger avec les autres. Vous, vous repartez et vous m’en rapportez autant. ' WHERE entry=8542;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='', OfferRewardText_loc3='', RequestItemsText_loc2='Très bien, je vois que vous prenez cette guerre au sérieux. Attendre que les combats commencent me tape toujours un peu sur les nerfs – je pense que vous comprenez ça, $C. Mais quand ça va commencer… La Horde chargeant dans les sables de Silithus, armes brandies, et se ruant dans les insectes agglutinés ! Ce sera une belle journée, avec beaucoup d’honneur à gagner !$B $B Mais en attendant, il nous faut plus de barres d’étain. C’est drôle qu’un objet si petit fasse une telle différence, pas vrai ?', OfferRewardText_loc2='Throm''ka $N. Ces barres d’étain m’honorent et honorent la Horde. Je vais les placer sur la pile. Ensuite, les autres viendront et s’en serviront pour fabriquer des choses. Et quand tout sera terminé, ce sera la guerre et nous montreront à ces mauviettes de l’Alliance comment on écrase les cafards. $B $B Alors maintenant, vous allez me ramener plus de barres d’étain !' WHERE entry=8543;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='Habt Ihr die von mir benötigten Bestandteile gesammelt?', OfferRewardText_loc3='Ich werde diese Schulterstücke aus dem Material, das Ihr mir gebracht habt, und den Schuppen der gefallenen Qirajifeinde herstellen, Sterblicher. Mögen sie Euch den Schutz geben, den Ihr braucht, und möge ihr Anblick unseren Feinden Furcht einflößen. ', RequestItemsText_loc2='Vous êtes-vous procuré les composants dont j’ai besoin ?', OfferRewardText_loc2='Grâce aux objets que vous avez ramenés et aux écailles des Qiraji tués, je vous façonne ces espauliers, mortel. Puissent-ils vous octroyer la protection dont vous avez besoin ! Puisse leur vue épouvanter nos ennemis !' WHERE entry=8544;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='Es wäre wirklich toll, wenn wir all die Mithrilbarren hätten, die für die Kriegsanstrengungen von Ahn''Qiraj benötigt werden. Seid ihr deswegen zurück? Habt Ihr meine Barren?', OfferRewardText_loc3='Das ist schon mal ein guter Anfang, $C. Das sind wieder zwanzig Barren, die ich verstauen und von der Liste streichen kann. Macht Euch keine Sorgen um deren Verwendung, daraus wird hochwertiges Kriegsmaterial hergestellt werden. $B $B Schaut wieder bei mir vorbei, denn wie es aussieht, werden wir noch eine ganze Reihe weiterer Mithrilbarren brauchen. ', RequestItemsText_loc2='Pour sûr, ça serait bien qu’on ait toutes les barres de mithril dont on a besoin pour l’effort de guerre d’Ahn’Qiraj. C’est pour ça que vous rev’nez ? Pour mes barres ?', OfferRewardText_loc2='Ça démarre bien, entre vous et moi, $C. Ça fait vingt barres de mithril que je peux mettre sur la pile et rayer d’ma liste. On en f’ra bon usage – des fournitures pour la guerre. $B $B N’hésitez pas à rev’nir me voir, passqu’on dirait qu’on n’a pas fini d’avoir besoin d’barres de mithril. ' WHERE entry=8545;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='Schon wieder zurück mit den Friedensblumen, $C?', OfferRewardText_loc3='Somit bringen uns unsere Bemühungen dem Kriegsbeginn immer näher. Danke für die harte Arbeit, die Ihr beim Sammeln der Friedensblumen geleistet habt, $C. Ich versichere Euch, dass alles einem guten Zweck zukommt und dass Eure Unterstützung nicht ungeachtet bleibt, $N. Sollte Euch danach sein, so bringt mir jederzeit noch mehr dieser Blumen. Bis dahin, möge die Erdenmutter Euch leiten. ', RequestItemsText_loc2='Déjà de retour avec la pacifique, $C ?', OfferRewardText_loc2='Et ainsi, tous nos gestes nous rapprochent de la guerre. Merci pour tous les efforts que vous avez dû consentir pour récolter cette pacifique, $C. Je vous assure qu’elle sera utilisée à bon escient, et que votre contribution n’est pas passée inaperçue, $N. Si vous le souhaitez, vous pourrez toujours me ramener d’autres fleurs. En attendant, que la Terre-mère vous guide !' WHERE entry=8549;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='', OfferRewardText_loc3='Danke für Eure wiederholte Hilfe, $N. Mit diesen selbstlosen Taten ehrt Ihr Euch und Eure Ahnen sehr und alle werden davon erfahren! Ich werde diese Pflanzen einlagern, so dass sie bis zu ihrem Gebrauch frisch bleiben. Ihr habt erneut gezeigt, dass Ihr den Idealen der Horde folgt, nämlich mit aller Kraft Hürden zu überwinden und das Versprechen zu halten dafür zusammenzuarbeiten. ', RequestItemsText_loc2='', OfferRewardText_loc2='' WHERE entry=8550;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='Ahoi, $N! Habt Ihr Gorlash finden können? Die Truhe war mein Lieblingsstück und sie hatte ein Geheimfach, mit meinen größten Schätzen. ', OfferRewardText_loc3='Ihr habt sie gefunden! O, was für ein wunderbarer Tag! Ich danke Euch, $N. Dass ich meine Truhe wiederbekommen habe, beruhigt mich ein wenig. $B $B Aber meine Rache ist noch nicht vollständig. . . ', RequestItemsText_loc2='', OfferRewardText_loc2='' WHERE entry=8551;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='Hallo. Haben wir geschäftlich miteinander zu tun?', OfferRewardText_loc3='Ihr habt meine Schärpe wiedergefunden? Dann. . . müsst Ihr Mok''rash den Meeresriesen getötet haben! Hurra!$B $B Ich freue mich, dass dieser räudige Schurke tot ist - Mok''rash war einer von drei Meeresriesen, die meine Schiffe zerstört und meine Crew umgebracht haben. $B $B Drei Mal. $B $B Ihr seid ein $C von Ehre, $N. ', RequestItemsText_loc2='Hello ! Puis-je vous être utile ?', OfferRewardText_loc2='Vous avez retrouvé mon écharpe ? Alors… vous devez avoir tué Mok''rash le géant des mers ! Hourra !$B $B Je suis si heureux que cette misérable racaille soit morte. Mok''rash était l''un des trois géants des mers qui ont détruit mes navires et tué mes équipages. $B $B Trois fois. $B $B Vous êtes un $C de valeur, $N. ' WHERE entry=8552;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='', OfferRewardText_loc3='Hallo hallo, $N. Der Käpt''n sagte mir, Ihr wolltet hinter Negolash her, ja?', RequestItemsText_loc2='', OfferRewardText_loc2='' WHERE entry=8553;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='Habt Ihr meinen Entersäbel bekommen können, $N?', OfferRewardText_loc3='Ihr habt meinen Entersäbel von Negolash bekommen! Ich kann mein Glück kaum fassen, $N! Durch Euch hat sich das Glück mir wieder zugewandt, da könnt Ihr Euch sicher sein!$B $B Ich danke Euch! Sollte ich jemals wieder ein neues Schiff bekommen und Ihr ein wenig die Meere befahren wollen, dann seid Ihr selbstverständlich mein Ehrengast. ', RequestItemsText_loc2='Avez-vous mon sabre, $N ?', OfferRewardText_loc2='Vous avez repris mon sabre à Negolash ! Je ne peux croire ma bonne fortune, $N ! Vous rencontrer a fait tourner ma chance du bon côté, c''est certain !$B $B Merci ! Et si d''aventure j''ai un nouveau navire et que vous cherchez à sillonner les mers, vous serez mon invité d''honneur. ' WHERE entry=8554;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='Habt Ihr mir den Ring und die Gegenstände besorgt, $N?', OfferRewardText_loc3='Ich werde den Edelstein auf dem Ring für Euch austauschen. Ihr werdet sehen, dass der Effekt viel. . . angenehmer ist. ', RequestItemsText_loc2='Vous m''avez apporté l''anneau et les matériaux, $N ?', OfferRewardText_loc2='Je vais changer la pierre qui est sertie sur l’anneau, pour que vous puissiez vous en servir. Vous verrez que ses effets seront bien plus… agréables. ' WHERE entry=8556;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='Habt Ihr mir die Materialien für den Umhang gebracht, $N?', OfferRewardText_loc3='Ah ja. . . dieses Tuch ist perfekt. $B $B Nehmt diesen Umhang, $N. Möge er Euch vor der üblen Magie der Qiraji schützen. ', RequestItemsText_loc2='Vous avez apporté les matériaux pour la cape, $N ?', OfferRewardText_loc2='Ah, oui… Ce drapé est impeccable. $B $B Prenez cette cape, $N.  Je suis certain que vous la trouverez très utile contre les viles magies des Qiraji. ' WHERE entry=8557;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='', OfferRewardText_loc3='', RequestItemsText_loc2='M''avez-vous apporté les composants dont j''ai besoin, $N ?', OfferRewardText_loc2='Vous vous êtes bien débrouillé, $C. Ce manche est un véritable chef-d’œuvre… L’équilibrage est parfait. $B $B Prenez votre arme, $N. Maniez-la avec assurance et triomphez de nos ennemis !' WHERE entry=8558;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='', OfferRewardText_loc3='', RequestItemsText_loc2='Vous êtes-vous procuré les articles que j''ai demandés, $N ?', OfferRewardText_loc2='C’est bien, $N. Vous avez prouvé que vous n’êtes pas un mortel ordinaire. $B $B Je vous remets ce don avec la certitude qu’il vous aidera à écraser ces vils Qiraji. ' WHERE entry=8559;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='Habt Ihr die von mir benötigten Bestandteile beschafft, $N?', OfferRewardText_loc3='Ja. . . die Haut des Wurms wird eine wunderbar schützende Schicht abgeben. In Verbindung mit den stärksten Teilen der Qiraji, die wir auf unserem Weg hierher zerstört haben, sollte dies eine prächtige Rüstung abgeben. Möge sie Euch bei der Begegnung des unaussprechlichen Grauens helfen, das Euch im Innern erwarten wird!', RequestItemsText_loc2='', OfferRewardText_loc2='' WHERE entry=8560;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='Habt Ihr die von mir benötigten Bestandteile beschafft, $N?', OfferRewardText_loc3='Ihr seid erfolgreich gewesen! Das Flüstern der Zwillingsimperatoren ist verstummt. $B $B Nehmt dies als Belohnung. Der bloße Anblick hiervon wird Furcht in die Herzen der Qiraji treiben. . . es soll sie an ihre gefallenen Anführer erinnern und an den Sterblichen, der sie niederstreckte. ', RequestItemsText_loc2='M’avez-vous ramené les composants demandés, $N ?', OfferRewardText_loc2='Vous avez réussi ! Les murmures des Empereurs jumeaux ont cessé. $B $B Prenez cette récompense. Sa seule vue sèmera l’épouvante au cœur des Qiraji… Elle leur rappellera leurs défunts chefs et lemortel qui les a tués. ' WHERE entry=8561;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='Der furchtbare C''Thun wartet ruhend in seiner Behausung in Ahn''Qiraj. ', OfferRewardText_loc3='Ich habe nicht erwartet, dass Ihr von Eurer Unternehmung zurückkehrt, $N. $B $B Ihr habt eine größere Vorsehung erfüllt als die der meisten sterblichen Wesen. $B $B Indem Ihr C''Thun bezwungen habt, habt Ihr nicht nur ganz Azeroth gerettet, sondern auch kosmische Ereignisse in Gang gesetzt, die weit über Eurem Vorstellungsvermögen liegen. $B $B Nehmt diese Brustplatte als Zeichen des Ruhms und der Bürde an, die Euch in Folge Eurer Taten erwarten werden. $B $B Möge ihre Macht bei Euren zukünftigen Herausforderungen mit Euch sein, Göttertöter!', RequestItemsText_loc2='Dans sa demeure d’Ahn’Qiraj, le terrible C’Thun rêve et attend. ', OfferRewardText_loc2='Je ne m’attendais pas à vous voir revenir, $N. $B $B Vous avez une destinée supérieure à celle de la plupart des immortels. $B $B En tuant C’Thun, vous avez sauvé Azeroth, et vous avez fait pencher les plateaux de la balance dans des événements cosmiques qui dépassent votre compréhension. $B $B Acceptez cette cuirasse comme symbole de la gloire et du fardeau qu’engendrent vos actes. $B $B Puisse son pouvoir vous aider dans les défis qui vous attendent, tueur de dieu !' WHERE entry=8562;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='Es ist unsere beste Absicht, unsere treuesten Verbündeten gut mit Ausrüstung zu versorgen, $N. ', OfferRewardText_loc3='Gute Arbeit, $N. Bitte nehmt dies im Namen des Zirkels des Cenarius an. Ihr habt es Euch wahrhaftig verdient!', RequestItemsText_loc2='Dans notre propre intérêt, nos alliés les plus loyaux doivent être bien équipés, $N. ', OfferRewardText_loc2='Un travail remarquable, $N. Au nom du Cercle cénarien, acceptez ceci. Vous l’avez bien mérité, mon ami !' WHERE entry=8573;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='Es ist unsere beste Absicht, unsere treuesten Verbündeten gut mit Ausrüstung zu versorgen, $N. ', OfferRewardText_loc3='Gute Arbeit, $N. Bitte nehmt dies im Namen des Zirkels des Cenarius an. Ihr habt es Euch wahrhaftig verdient!', RequestItemsText_loc2='Dans notre propre intérêt, nos alliés les plus loyaux doivent être bien équipés, $N. ', OfferRewardText_loc2='Un travail remarquable, $N. Au nom du Cercle cénarien, acceptez ceci. Vous l’avez bien mérité, mon ami !' WHERE entry=8574;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='Ooooh! Ein vor Magie pulsierendes Ding! Für mich?', OfferRewardText_loc3='<Narain studiert eifrig das Geschriebene. >$B $B Außerordentlich, $R! Was ist das? Ich kann kein Wort Drachisch lesen. ', RequestItemsText_loc2='Ooooh ! Un machin magique qui vibre. C''est pour moi ?', OfferRewardText_loc2='<Narain examine le document avec enthousiasme. >$B $B Extraordinaire, $R ! Qu''est-ce que c''est ? Je ne sais pas du tout lire le draconique. ' WHERE entry=8575;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='', OfferRewardText_loc3='Ich kann es nicht glauben, dass er mich gefunden hat. Dabei war ich mir so sicher, dass er meine Spur verloren hat, als ich in der Scherbenwelt war. Ich gehe nicht zu ihm zurück, $R! Niemals und nie wieder! Ich habe genug davon, sein ''Bester Freund für immer'' zu sein, oder sollte ich besser sagen, sein Vollzeitsklave. ', RequestItemsText_loc2='', OfferRewardText_loc2='Je n’y crois pas, il a fini par me retrouver ! J’étais sûr qu’il avait perdu ma trace quand j’étais en Outreterre. Je ne retournerai pas là-bas, $R, ah, ça non ! J’en ai assez d’être son meilleur ami pour la vie à mi-temps, et son esclave à plein temps. ' WHERE entry=8577;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='Der geschmolzene Kern, huh? Hoffentlich kriege ich die Brille in einem Stück wieder!', OfferRewardText_loc3='Fantastisch! Mhmm, wo habe ich das 500 Pfund-Hühnchen schon wieder hingetan und Band 2 von ''Drachisch für Dummies''??? Oh, hier ist eine kleine Belohnung für Eure harte Arbeit!', RequestItemsText_loc2='Le Cœur du Magma, hein ? J''espère que mes lunettes sont encore en un seul morceau !', OfferRewardText_loc2='Extraordinaire ! Bon, où est-ce que j''ai mis ce poulet de 500 livres et le volume II du « Draconique pour les nuls » ??? Oh, et voilà un petit quelque chose pour tout le mal que vous vous êtes donné !' WHERE entry=8578;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='', OfferRewardText_loc3='Ihr werdet den Qiraji innerhalb der Behausung des alten Gottes entgegentreten? Ist das eine Art von Galgenhumor, dessen ich mir nicht bewusst bin?$B $B Ich kann sehen, dass Ihr es ernst meint, $N. Also bitte. Eure Chancen, auch wenn sie noch so gering sein mögen, sind momentan dennoch größer als unsere. $B $B Genau wie Nozdormu und Staghelm die Qiraji vor tausend Jahren dank des Bündnisses zwischen den Sterblichen und der Drachen besiegt haben, so sollen auch wir uns zusammenschließen. Gewinnt das Vertrauen des bronzenen Drachenschwarms und somit das unsere. Nur so können wir einen wahren Helden aus Euch machen. ', RequestItemsText_loc2='', OfferRewardText_loc2='Je vois que vous n’êtes pas un mortel ordinaire, $N. Vous avez une chance de triompher du Dieu très ancien. Elle est infime, soit, mais pour l’heure, elle est meilleure que les nôtres. Il s’attend à voir arriver des dragons. Il ne vous attend pas. $B $B Il y a mille ans, Nozdormu et Staghelm ont vaincu les Qiraji grâce à une alliance entre les dragons et les peuples mortels. Nous allons passer un pacte similaire. Gagnez la confiance du Vol de bronze et vous gagnerez notre confiance. Alors, nous ferons de vous un véritable champion. ' WHERE entry=8579;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='Ihr wollt doch nicht, dass Pele''keiki böse wird. Ihr macht Pele''keiki glücklich, wenn Ihr ihm schon ganz bald ganz viele Feuerblüten bringt. ', OfferRewardText_loc3='$C! Pele''keiki ist dank Euch sehr glücklich. Er wird diese Feuerblüten in eine Kiste packen, damit sie frisch bleiben. Aus all diesen Pflanzen werden sie sicherlich eine ganze Menge gutes Kriegsmaterial herstellen. Kommt zurück, falls Ihr noch mehr davon gefunden habt. Pele''keiki kann davon nicht genug kriegen. ', RequestItemsText_loc2='', OfferRewardText_loc2='' WHERE entry=8580;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='', OfferRewardText_loc3='', RequestItemsText_loc2='', OfferRewardText_loc2='C’est pas pour rire, $C ? Vous avez ramené ses fleurs de feu à Pele’keiki si vite que ça ? Pele’keiki va les compter tout de suite ! Pele’keiki est si content qu’il va dire à tout le monde que $N est le meilleur récolteur de fleurs de feu de tous les récolteurs de fleurs de feu. Pele’keiki a très envie que la guerre commence. On mettra le feu au ciel de Silithus, pas vrai, frangin  ?' WHERE entry=8581;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='Schon wieder mit dem benötigten lila Lotus zurück, $C? Es ist entscheidend, dass Ihr so schnell wie möglich handelt, da sonst all mein Bestreben hier umsonst war. ', OfferRewardText_loc3='Ein beachtlicher Erfolg, $C. Ich werde diese Pflanzen für Ihre endgültige Verwendung vorbereiten und Eure Spende entsprechend vermerken. Erst danach kann ich den lila Lotus ordnungsgemäß einlagern. Was Euch betrifft: Wenn Ihr noch etwas Zeit habt, könnte ich noch mehr lila Lotus gebrauchen. In diesem Fall meldet Euch einfach wieder bei mir. ', RequestItemsText_loc2='Seriez-vous déjà de retour avec le lotus pourpre que je vous avais demandé, $C ? Il est très important que vous soyez aussi rapide que possible, sans quoi tout ce que nous avons entrepris ici risque d’échouer. ', OfferRewardText_loc2='Un effort digne d’éloges, $C. Je vais analyser ces spécimens pour déterminer leur utilisation optimale, et j’évaluerai votre contribution en fonction. Le lotus pourpre dont nous avons besoin doit être conservé au mieux jusqu’à ce que je sois prête à travailler dessus. Quant à vous, si vous avez encore un peu de temps à me consacrer, je pense qu’il m’en faudra encore. Revenez me voir dans un moment. ' WHERE entry=8582;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='', OfferRewardText_loc3='Eine hervorragende und präzise Arbeit, $N. Euer Fleiß und Eure Schnelligkeit sind beispiellos. Ich werde dafür sorgen, dass nicht eine der lila Lotuspflanzen verloren geht. $B $B Ich danke Euch. Solltet Ihr noch mehr lila Lotus auftreiben können, zögert nicht lange und bringt ihn mir vorbei. ', RequestItemsText_loc2='', OfferRewardText_loc2='Un travail à la fois précis et excellent, $N. Votre promptitude et votre motivation sont dignes d’éloges. Je veillerai à ce que ce lotus pourpre ne soit pas gaspillé. $B $B Merci encore. Si vous vous procurez d’autres plants de lotus pourpre, n’hésitez pas à venir me trouver aussi vite que possible. ' WHERE entry=8583;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='', OfferRewardText_loc3='<Dirge kratzt sich am Kopf. >$B $B Ein 500 Pfund-Hühnchen? Sowas gibt es nicht! Nicht mehr, zumindest. Ich weiß von so einem Hühnchen. . . das schwarze Huhn des Todes. . . $B $B <Dirges Stimme verhallt. >$B $B Aber nun ja, niemand, der dieses Hühnchen je zu Gesicht bekommen hat, lebt noch um diese Geschichte zu erzählen. Ich hätte da eine Idee, von der wir beide profitieren könnten, mein Kind. ', RequestItemsText_loc2='', OfferRewardText_loc2='<Dirge se gratte la tête. >$B $B Un poulet de 500 livres ? Ça n’existe pas. Enfin, plus. J’ai entendu parler d’un tel poulet… le poulet noir de la mort…B$B $B <Dirge baisse la voix, puis reprend :>$B $B Mais bon, personne n’a jamais vu ce poulet. Personne de vivant, en tout cas. Mais j’ai une autre idée qui pourrait nous être profitable à tous les deux, mon gars. ' WHERE entry=8584;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='', OfferRewardText_loc3='Seht Euch nur die Marmorierung dieser Lenden an! Fantastisch!$B $B Jetzt zu dem Hühnchen. . . hm, lasst mal sehen. Ich werde ein paar Minuten brauchen, um das Rezept auszuarbeiten. ', RequestItemsText_loc2='Mmmmm… Des chimaeroks…', OfferRewardText_loc2='Regardez les nuances de la chair de ces filets ! C’est fantastique !$B $B Bon, maintenant, pour ce poulet… Hmm, attendez voir. Il va me falloir quelques minutes pour préparer la recette. ' WHERE entry=8585;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='Beeilt Euch, Kind. Wir möchten doch nicht, dass das Fleisch schlecht wird. ', OfferRewardText_loc3='Es ist fertig! Ich präsentiere Euch meine beste Kreation: Dirges abgefahrene Chimaerokkoteletts!', RequestItemsText_loc2='Allez, allez, on se dépêche. Faudrait pas que cette viande faisande. ', OfferRewardText_loc2='C’est prêt ! Je vous présente la plus grande de mes créations : les pyro-côtelettes de chimaerok à la Dirge !' WHERE entry=8586;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='Woher kommt dieser köstliche Geruch?', OfferRewardText_loc3='<Narain greift mit seinen Fäusten in das riesige Hühnchen und stopft seinen Mund voll mit Dirges köstlicher Delikatesse. >$B $B MMmmm. . . das ist unglaublich! Das beste Hühnchen, das ich jemals gekostet habe!', RequestItemsText_loc2='Quelle est cette odeur bouleversante ?', OfferRewardText_loc2='<Narain plonge les deux mains dans le poulet géant et commence à se goinfrer du délicieux plat de Dirge. >$B $B Mmmmmm…. C’est incroyable ! Jamais mangé de meilleur poulet !' WHERE entry=8587;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='Solltet Ihr nur zum Plaudern hier sein, dann habe ich keine Zeit für Spielchen, $C. Es gibt zu viele Stapel schweren Leders, die noch ausgehärtet werden müssen. Kommt wieder, wenn Ihr mindestens zehn für mich beisammen habt. ', OfferRewardText_loc3='Oh, Ihr habt also das schwere Leder, das ich benötige. Eure Klinge ist wirklich scharf, $C; das sind gute Häute! Da wir uns jetzt zu verstehen scheinen, werde ich dafür sorgen, dass Eure Beisteuerung einer angebrachten Verwendung zu Gute kommt. Solltet Ihr über noch mehr schweres Leder stolpern, dann bringt es zu mir. ', RequestItemsText_loc2='Si vous êtes juste là pour papoter, vous feriez mieux de dégager, $C. J’ai encore des piles et des piles de cuir épais à nettoyer. Revenez me voir lorsque vous en aurez au moins dix morceaux à me donner. ', OfferRewardText_loc2='Oh, alors vous avez le cuir lourd dont j’ai besoin ? Et ce sont d’excellentes peaux, $C, votre lame est bien aiguisée ! Bon, maintenant que nous sommes partis du bon pied, vous et moi, je veillerai à ce que votre contribution à la cause soit bien employée. Et si vous tombez sur d’autres morceaux de cuir lourd, revenez me voir. ' WHERE entry=8588;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='', OfferRewardText_loc3='Fantastisch! Vielen Dank für das ganze schwere Leder. Jede Spende bringt uns einen Schritt nach vorn. Ich werde Eure Ladung eben einlagern, damit unsere Lederer alles weiterverarbeiten können. $B $B Nochmals danke, $N! Wenn Ihr noch mehr schweres Leder auftreibt, wisst Ihr ja, wo Ihr mich finden könnt. ', RequestItemsText_loc2='', OfferRewardText_loc2='Oh merci l’ami ! Merci infiniment pour tout ce cuir lourd ! Chaque petit morceau nous rapproche du quota. Je vais les mettre sur la pile, pour que les artisans du cuir puissent commencer à travailler dessus. $B $B Merci encore, $N. Et si vous trouvez d’autres piles de cuir épais, vous savez où me trouver. ' WHERE entry=8589;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='$C, seid Ihr schon wieder mit den angeforderten zehn Einheiten dicken Leders zurück?', OfferRewardText_loc3='Gute Arbeit, $C. Dieses dicke Leder wird sicherlich eine gute Verwendung bei der Rüstungsherstellung oder der Panzerung unserer Zeppeline finden. Ihr habt meinen Dank und den der Horde redlich verdient. Falls Ihr auf Euren Reisen noch mehr dickes Leder auftreiben könnt, besucht mich doch. Alles Gute!', RequestItemsText_loc2='Alors, $C, vous êtes déjà de retour ? Avez-vous le cuir épais dont nous avions parlé ?', OfferRewardText_loc2='Bon travail, $C. Je suis sûre que ces morceaux de cuir épais seront précieux pour renforcer les zeppelins et fabriquer toutes sortes d’armes et d’armures. Vous avez mes remerciements et ceux de la Horde. Revenez me voir si, au cours de vos voyages, vous trouvez davantage de cuir épais. Que la chance vous accompagne !' WHERE entry=8590;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='', OfferRewardText_loc3='Ihr habt es wieder einmal geschafft, $N! Wieder einmal muß ich Euch im Namen der ganzen Horde danken. Eure Anstrengungen wurden wohlwollend zur Kenntnis genommen. Wenn Ihr auf Euren Reisen noch weitere Ladungen an dickem Leder auftreiben könnt, zögert nicht lange und bringt es zu mir!$B $B Lok''tar Ogar, $C!', RequestItemsText_loc2='', OfferRewardText_loc2='Vous y êtes arrivé $N ! Je le savais. Une fois encore, je vous remercie au nom de toute la Horde. Vos efforts ont été notés et grandement appréciés. Si par hasard, vous vous retrouvez avec un excédent de cuir épais, n’hésitez pas revenir me voir. $B $B Lok''tar Ogar, $C !' WHERE entry=8591;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='Habt Ihr die von mir benötigten Bestandteile beschafft, $N?', OfferRewardText_loc3='Ihr seid erfolgreich gewesen! Das Flüstern der Zwillingsimperatoren ist verstummt. $B $B Nehmt dies als Belohnung. Der bloße Anblick hiervon wird Furcht in die Herzen der Qiraji treiben. . . es soll sie an ihre gefallenen Anführer erinnern und an den Sterblichen, der sie niederstreckte. ', RequestItemsText_loc2='', OfferRewardText_loc2='' WHERE entry=8592;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='Habt Ihr die von mir benötigten Bestandteile beschafft, $N?', OfferRewardText_loc3='Ja. . . die Haut des Wurms wird eine wunderbar schützende Schicht abgeben. In Verbindung mit den stärksten Teilen der Qiraji, die wir auf unserem Weg hierher zerstört haben, sollte dies eine prächtige Rüstung abgeben. Möge sie Euch bei der Begegnung des unaussprechlichen Grauens helfen, das Euch im Innern erwarten wird!', RequestItemsText_loc2='', OfferRewardText_loc2='' WHERE entry=8593;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='', OfferRewardText_loc3='Ihr dient uns auch weiterhin tapfer, $N. Unser Bündnis bleibt bestehen. ', RequestItemsText_loc2='', OfferRewardText_loc2='Vous continuez à bien nous servir, $N. Notre pacte est maintenu. ' WHERE entry=8595;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='', OfferRewardText_loc3='Das Buch ist verschwunden! Auf der aufgewühlten Erde liegt eine Nachricht. ', RequestItemsText_loc2='', OfferRewardText_loc2='Le livre a disparu ! En revanche, il y a une lettre sur la terre fraîchement remuée. ' WHERE entry=8597;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='', OfferRewardText_loc3='<Narains Gesicht wird rot vor Zorn. >$B $B Mein Buch. . . buchnappen, wollen die!? Ich werde denen zeigen, was es heißt sich mit einem übersinnlichen Gnom anzulegen!', RequestItemsText_loc2='Eh bien, que se passe-t-il ?', OfferRewardText_loc2='<Narain devient écarlate. >$B $B Alors comme ça, ils ont fauché mon livre, hein ? Je vais leur apprendre qu’on ne marche pas sur les pieds d’un gnome doté de pouvoirs psychiques !' WHERE entry=8598;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='Ihr stinkt nach Fisch!', OfferRewardText_loc3='Was!?$B $B <Narain fängt an herum zu zappeln. >$B $B Naja, hm. . . was soll ich machen??? Sie ist ein Fisch! EIN FISCH sage ich Euch! Und ich ein Gnom. Das würde niemals gutgehen. ', RequestItemsText_loc2='Vous sentez le poisson !', OfferRewardText_loc2='Quoi ?$B $B $B <Narain se met à pianoter. >$B $B Eh bien, euh… Qu’est-ce que vous voulez que je fasse ? C’est un poisson ! Un POISSON ! Et je suis un gnome. C’est sans espoir. ' WHERE entry=8599;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='Ihr werdet doch wohl nicht so lange brauchen, um mir 10 Einheiten unverwüstliches Leder zu bringen! Vielleicht solltet Ihr noch einmal Euer Messer schleifen? Oder vielleicht bin ich im Unrecht und Ihr habt das Leder bereits in Eurem Rucksack?', OfferRewardText_loc3='Nun gut, es scheint als wäre das nur eine vorübergehende Arbeit für Euch, da einige Ränder dieser Häute etwas zerfetzt aussehen. Egal, die Aufgabe wurde erfüllt und Ihr habt Euch Eure Gegenleistung verdient. Ich werde Euren Namen neben dem Leder notieren; ich bin mir sicher, dass die Horde Eure Bemühungen zu schätzen wissen wird. Solltet Ihr auf einen weiteren Stapel unverwüstlichen Leders stoßen, dann bringt ihn bitte schnellstens zu mir. ', RequestItemsText_loc2='Découper ces dix morceaux de cuir robuste pour moi ne devrait pas vous prendre aussi longtemps ! Vous devriez peut-être aiguiser votre couteau à dépecer ? À moins que je ne me trompe et que vous les ayez sur vous ?', OfferRewardText_loc2='Très bien. C’est un travail passable, même si certaines de ces peaux sont un peu déchiquetées sur les bords. Mais bon, vous avez terminé votre tâche, et vous avez mérité votre récompense. Si vous vous procurez une autre pile de morceaux de cuir robuste, hâtez-vous de me la ramener. ' WHERE entry=8600;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='', OfferRewardText_loc3='Übung, Übung, Übung. Ein fein geschliffenes Messer und die richtige Anwendung dessen wird Euch in dieser Welt weit bringen, $N. Es sieht aus, als ob die Ränder dieser Häute diesmal feiner wären als das letzte Mal. Habt Ihr Euch ein neues Messer geleistet?$B $B Wie dem auch sei, wir danken Euch für Eure Mühen. Eure Spende wurde registriert und wir werden dafür sorgen, dass sie eine gute Verwendung findet. Solltet Ihr im Besitz von weiterem unverwüstlichen Leder sein, dann kommt bitte hierher zurück und sprecht mit mir. Ich werde es höchstwahrscheinlich brauchen. ', RequestItemsText_loc2='', OfferRewardText_loc2='De l’entraînement, encore de l’entraînement, toujours de l’entraînement. Un couteau bien aiguisé et l’art de s’en servir vous aideront à faire votre chemin dans le monde, $N. Les bords de ces morceaux de cuir semblent bien plus réguliers que ceux de votre précédente livraison. Auriez-vous changé de couteau ?$B $B Peu importe. Merci pour vos efforts. Votre don a été enregistré, et je vous promets que nous en ferons bon usage. Si vous entrez en possession d’autres morceaux de cuir robuste, n’hésitez pas à revenir me parler, j’en aurai sans doute encore besoin. ' WHERE entry=8601;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='Der furchtbare C''Thun wartet ruhend in seiner Behausung in Ahn''Qiraj. ', OfferRewardText_loc3='Ich habe nicht erwartet, dass Ihr von Eurer Unternehmung zurückkehrt, $N. $B $B Ihr habt eine größere Vorsehung erfüllt als die der meisten sterblichen Wesen. $B $B Indem Ihr C''Thun bezwungen habt, habt Ihr nicht nur ganz Azeroth gerettet, sondern auch kosmische Ereignisse in Gang gesetzt, die weit über Eurem Vorstellungsvermögen liegen. $B $B Nehmt diese Gewänder als Zeichen des Ruhms und der Bürde an, die Euch in Folge Eurer Taten erwarten werden. $B $B Möge ihre Macht bei Euren zukünftigen Herausforderungen mit Euch sein, Göttertöter!', RequestItemsText_loc2='Dans sa demeure d’Ahn’Qiraj, le terrible C’Thun rêve et attend. ', OfferRewardText_loc2='Je ne m’attendais pas à vous voir revenir, $N. $B $B Vous avez une destinée supérieure à celle de la plupart des immortels. $B $B En tuant C’Thun, vous avez sauvé Azeroth, et vous avez fait pencher les plateaux de la balance dans des événements cosmiques qui dépassent votre compréhension. $B $B Acceptez ces habits comme symbole de la gloire et du fardeau qu’engendrent vos actes. $B $B Puisse leur pouvoir vous aider dans les défis qui vous attendent, tueur de dieu !' WHERE entry=8603;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='Ah, $C, seid Ihr schon wieder mit den Wollverbänden zurück?', OfferRewardText_loc3='Ihr habt meinen Dank und den der Horde redlich verdient, $C! Solltet Ihr noch mehr Wollverbände spenden wollen, zögert nicht lange und kommt zu mir. Auf bald. Mögen Eure Vorfahren über Euch wachen!', RequestItemsText_loc2='Ah, $C. Seriez-vous déjà de retour avec les bandages en laine ?', OfferRewardText_loc2='Je vous présente mes remerciements, $C, et la gratitude la Horde. Si vous souhaitez continuer à contribuer à l’effort de guerre, et si vous vous procurez d’autres bandages en laine, revenez me voir. D’ici là, que vous ancêtres vous gardent !' WHERE entry=8604;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='', OfferRewardText_loc3='Ihr seid ein ehrenhafter $C, $N! Ich werde dafür sorgen, dass Eure Spende an die richtige Stelle weitergeleitet wird. Ihr habt meinen Dank und den der Horde. $B $B Geht in Frieden und kehrt zu mir zurück, falls Ihr wieder einige Wollverbände für uns übrig habt. Wir können hier jede Hilfe gebrauchen. ', RequestItemsText_loc2='', OfferRewardText_loc2='Vous êtes un $C honorable ! Je veillerai à ce que ces bandages parviennent à bon port. Je vous remercie, pour moi comme pour la Horde. $B $B Allez en paix, $N, et ne manquez pas de revenir me voir si vous avez des surplus de bandages en laine. Nous avons vraiment besoin d’aide. ' WHERE entry=8605;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='', OfferRewardText_loc3='Ich glaube, wir haben diese Buchnapper unterschätzt. ', RequestItemsText_loc2='', OfferRewardText_loc2='J’ai peur que nous n’ayons sous-estimé ces voleurs de livres. ' WHERE entry=8606;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='Enttäuscht mich nicht, $C! Kommt so schnell wie möglich hierher mit den angeforderten Magiestoffverbänden zurück. ', OfferRewardText_loc3='Überraschend, dennoch akzeptabel. Vielleicht habe ich Eure ''Fähigkeiten'' ein wenig unterschätzt, $C. Vielleicht. Wie auch immer, Ihr habt eine mehr als einfache Aufgabe erfolgreich ausgeführt und ich nehme an, man wird Euch eine weitaus größere Belohnung zusprechen, als Ihr sie eigentlich verdient hättet. Lasst Euch das nicht gleich zu Kopfe steigen. Wenn Ihr Euch wirklich beweisen wollt, solltet Ihr wieder losziehen und mir eine weitere Ladung Magiestoffverbände bringen!', RequestItemsText_loc2='N’échouez pas, $C, ce serait désastreux pour mon image ! Revenez me voir aussi rapidement que possible avec les bandages en tisse-mage que je vous ai demandés. ', OfferRewardText_loc2='Ils sont acceptables – étonnant. Peut-être avais-je sous-estimé vos ‘capacités’, $C. Peut-être. Vous avez accompli une tâche fort simple, pour laquelle vous allez recevoir une récompense disproportionnée. Mais que cela ne vous monte pas à la tête. Si vous voulez vraiment faire vos preuves, vous devriez repartir et me ramener un autre paquet de bandages en tisse-mage. ' WHERE entry=8607;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='', OfferRewardText_loc3='Erstaunlich, $C, Ihr habt es mal wieder geschafft! Nun ja, man sagt, ich hätte ein gutes Händchen, immer die tüchtigsten Männer und Frauen für eine Aufgabe auszuwählen. Wie auch immer, Eure Spende wurde zur Kenntnis genommen und Eure Mühen werden sich noch bezahlt machen. Ich würde vorschlagen, dass Ihr noch einmal loszieht und weitere Magiestoffverbände besorgt, sofern Ihr Euren Wert tatsächlich beweisen wollt. ', RequestItemsText_loc2='', OfferRewardText_loc2='Vous y êtes arrivé une nouvelle fois, $C. Voilà qui est stupéfiant. Bah, on dit que je sais bien choisir mes serviteurs… Très bien, je noterai votre nom à côté de votre contribution et vous recevrez la considération qui vous est due. Si vous voulez vraiment prouver votre valeur, je vous conseille de repartir et de vous procurer un autre paquet de bandages en tisse-mage. ' WHERE entry=8608;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='Der Krieg naht, $C. Ich bin Euch sehr dankbar für Eure Hilfe. Habt Ihr die Runenstoffverbände von denen wir gesprochen haben?', OfferRewardText_loc3='Ihr seid ein Segen für die Horde, $C. Eure Bemühungen werden von uns sehr geschätzt und sie sind mehr als willkommen! So, jetzt muss ich erst einmal die frischen Verbände verstauen und die neuesten Bestandszahlen ermitteln. Falls Ihr noch mehr Runenstoffverbände sammeln wollt, könnt Ihr sie mir später einfach vorbeibringen. ', RequestItemsText_loc2='La guerre approche, $C. Je vous remercie de consacrer du temps et des efforts à nos collectes. Vous êtes-vous procuré les bandages en étoffe runique dont nous avons parlé ?', OfferRewardText_loc2='Vous faites honneur à la Horde, $C. Merci pour vos efforts, ils sont appréciés ! Je vais empaqueter ces bandages frais et mettre mes comptes à jour, pour voir combien il nous en reste à trouver avant d’atteindre notre objectif. Si vous souhaitez récolter plus de bandages en étoffe runique, n’hésitez pas, je ne bougerai pas. ' WHERE entry=8609;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='', OfferRewardText_loc3='Wie bereitwillig Ihr uns unterstützt, das ist wahrlich selbstlos von Euch, $N! Diese Großzügigkeit wird sicherlich das Leben vieler Kombattanten in Ahn''Qiraj retten. Vielen Dank, und seid Euch sicher, dass die gesamte Horde Eure Spende zu schätzen weiß. Solltet Ihr noch mehr Runenstoffverbände herstellen oder ausfindig machen, so kommt doch bitte nochmal vorbei. ', RequestItemsText_loc2='', OfferRewardText_loc2='C’est un don d’un grand altruisme, $N. Ce geste sauvera certainement la vie de nombreux combattants à Ahn’Qiraj. Merci. Sachez que la Horde apprécie ce don. Si vous créez ou si vous vous procurez d’autres bandages en étoffe runique, n’hésitez pas à me les apporter. ' WHERE entry=8610;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='', OfferRewardText_loc3='', RequestItemsText_loc2='Déjà de retour avec mes steaks de loup, $C ? J’me fiche qu’ils soient brûlés ou tartares, tant qu’ils sont mangeables et que j’les ai vite !', OfferRewardText_loc2='D’acc, ce tas de viande de loup me va. J’vais saler tout ça et l’empaqueter. Espérons qu’il sera encore mangeable le moment venu. $B $B Merci pour la livraison, $C. Ça vous dirait de m’en ramener une autre plâtrée ?' WHERE entry=8611;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='Schon wieder zurück mit den Tüpfelgelbschwänzen, $C? Habt Ihr auch nicht vergessen sie zu kochen? Wir setzen unseren Soldaten keinen rohen Fisch bei der Gluthitze vor, die in der Wüste herrscht. ', OfferRewardText_loc3='Oh ja, das sieht gut aus. Ich werde alles hübsch verpacken, damit nichts verloren geht. Habt vielen Dank für Eure Hilfe. In meinen Augen seid Ihr die absolute Nummer eins, wenn es um das Angeln von Tüpfelgelbschwänzen geht! Tja, und falls Ihr noch mehr angelt und kocht, scheut Euch nicht, sie mir zu bringen. Ich werde dann sicherstellen, dass jeder von Eurer Spende erfährt. ', RequestItemsText_loc2='Z’êtes déjà d’retour avec les jaunes-queues tachetés, $C ? Vous z’avez pas oublié de les cuire, au moins ? Passqu’on va pas servir du poisson cru aux soldats, pas en plein désert avec tout ce soleil, mon gars. ', OfferRewardText_loc2='Oh oué, c’est du bon ! J’vais l’empaqueter bien-bien, comme ça y s’gâchera pas. Merci d’m’avoir aidé. Pour moi, pas de doute, avec tous ces jaunes-queues tachetés, vous êtes un super-pêcheur de choc. Et si vous en pêchez et qu’vous en faites cuire d’autres, amenez toujours, je veillerai à c’que tout le monde le sache. ' WHERE entry=8613;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='', OfferRewardText_loc3='Das ist der bisher beste Fang, $N! Da habt Ihr gute Arbeit geleistet. Ihr habt sogar alle Gräten entfernt! Vielen Dank für diese Tüpfelgelbschwänze, verehrter Freund. Kommt wieder, wenn Ihr mal wieder einige Fische gekocht habt!', RequestItemsText_loc2='', OfferRewardText_loc2='' WHERE entry=8614;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='', OfferRewardText_loc3='', RequestItemsText_loc2='M’avez-vous ramené ces pains de saumon, $C ? Souvenez-vous, ils doivent être cuits, car malheureusement, je ne pourrai pas me charger de saumons crus. ', OfferRewardText_loc2='Merci d’avoir participé à l’effort de guerre, $C. Bien des gens auraient choisi d’ignorer nos besoins, optant à la place pour le profit. Mais contrairement à vous, ceux-là ne bénéficieront pas de la gratitude de la Horde. Leurs cœurs sont vides, alors que le vôtre doit être empli de la satisfaction qui naît d’un don vraiment altruiste. $B $B Une fois encore, merci. Si vous trouvez le temps de nous aider une nouvelle fois avant que nos préparatifs soient achevés, vous me trouverez ici. ' WHERE entry=8615;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='Ich mach''s genauso wie Ihr - und wenn, dann mache ich es richtig. . . und sollte es sich anbieten, dann mache ich Arkanitbojen. Arkanitbojen, Baby!', OfferRewardText_loc3='Fantastisch! Ich kann nicht glauben, dass Ihr dieses Dilemma überstanden habt! Seid Ihr so eine Art Maschine? Wenn es nach mir ginge, hätte ich die Welt wahrscheinlich ganz einfach implodieren lassen. $B $B Ich ziehe meinen Turban vor Euch, Sire. Keine gute Tat soll unbezahlt bleiben. ', RequestItemsText_loc2='Vous savez, je mets mon pantalon exactement comme vous, une jambe à la fois. Mais quand j’ai mon pantalon, je fabrique des bouées d’arcanite. Des bouées d’arcanites, mon gars !', OfferRewardText_loc2='Fantastique ! Je n’arrive pas à croire que vous vous soyez donné tout ce mal ! Vous êtes quoi, une sorte de machine ? À votre place, j’aurais laissé le monde imploser. $B $B Je vous tire mon turban, messire ! Et toute bonne action mérite une récompense. ' WHERE entry=8620;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='Habt Ihr die von mir benötigten Gegenstände erlangt, $N?', OfferRewardText_loc3='Das habt Ihr gut gemacht, $N. Ihr habt bewiesen, dass Ihr kein gewöhnlicher Sterblicher seid. $B $B Ich gebe Euch dies hier mit Zuversicht, auf dass sie Euch beim Niederschmettern der bösartigen Qiraji behilflich sein werden. ', RequestItemsText_loc2='', OfferRewardText_loc2='' WHERE entry=8621;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='Der furchtbare C''Thun wartet ruhend in seiner Behausung in Ahn''Qiraj. ', OfferRewardText_loc3='Ich habe nicht erwartet, dass Ihr von Eurer Unternehmung zurückkehrt, $N. $B $B Ihr habt eine größere Vorsehung erfüllt als die der meisten sterblichen Wesen. $B $B Indem Ihr C''Thun bezwungen habt, habt Ihr nicht nur ganz Azeroth gerettet, sondern auch kosmische Ereignisse in Gang gesetzt, die weit über Eurem Vorstellungsvermögen liegen. $B $B Nehmt diese Brustplatte als Zeichen des Ruhms und der Bürde an, die Euch in Folge Eurer Taten erwarten werden. $B $B Möge ihre Macht bei Euren zukünftigen Herausforderungen mit Euch sein, Göttertöter!', RequestItemsText_loc2='', OfferRewardText_loc2='' WHERE entry=8622;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='Habt Ihr die von mir benötigten Bestandteile beschafft, $N?', OfferRewardText_loc3='Ihr seid erfolgreich gewesen! Das Flüstern der Zwillingsimperatoren ist verstummt. $B $B Nehmt dies als Belohnung. Der bloße Anblick hiervon wird Furcht in die Herzen der Qiraji treiben. . . es soll sie an ihre gefallenen Anführer erinnern und an den Sterblichen, der sie niederstreckte. ', RequestItemsText_loc2='', OfferRewardText_loc2='' WHERE entry=8623;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='Habt Ihr die von mir benötigten Bestandteile gesammelt?', OfferRewardText_loc3='Ich werde diese Schulterstücke aus dem Material, das Ihr mir gebracht habt, und den Schuppen der gefallenen Qirajifeinde herstellen, Sterblicher. Mögen sie Euch den Schutz geben, den Ihr braucht, und möge ihr Anblick unseren Feinden Furcht einflößen. ', RequestItemsText_loc2='Vous êtes-vous procuré les composants dont j’ai besoin ?', OfferRewardText_loc2='Grâce aux objets que vous avez ramenés et aux écailles des Qiraji tués, je vous façonne ces espauliers, mortel. Puissent-ils vous octroyer la protection dont vous avez besoin ! Puisse leur vue épouvanter nos ennemis !' WHERE entry=8625;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='Habt Ihr die von mir benötigten Gegenstände erlangt, $N?', OfferRewardText_loc3='Das habt Ihr gut gemacht, $N. Ihr habt bewiesen, dass Ihr kein gewöhnlicher Sterblicher seid. $B $B Ich gebe Euch dies hier mit Zuversicht, auf dass sie Euch beim Niederschmettern der bösartigen Qiraji behilflich sein werden. ', RequestItemsText_loc2='Vous êtes-vous procuré les articles que j''ai demandés, $N ?', OfferRewardText_loc2='C’est bien, $N. Vous avez prouvé que vous n’êtes pas une mortelle ordinaire. $B $B Je vous remets ce don avec la certitude qu’il vous aidera à écraser ces vils Qiraji. ' WHERE entry=8626;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='Habt Ihr die von mir benötigten Bestandteile beschafft, $N?', OfferRewardText_loc3='Ja. . . die Haut des Wurms wird eine wunderbar schützende Schicht abgeben. In Verbindung mit den stärksten Teilen der Qiraji, die wir auf unserem Weg hierher zerstört haben, sollte dies eine prächtige Rüstung abgeben. Möge sie Euch bei der Begegnung des unaussprechlichen Grauens helfen, das Euch im Innern erwarten wird!', RequestItemsText_loc2='', OfferRewardText_loc2='' WHERE entry=8631;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='Habt Ihr die von mir benötigten Bestandteile beschafft, $N?', OfferRewardText_loc3='Ihr seid erfolgreich gewesen! Das Flüstern der Zwillingsimperatoren ist verstummt. $B $B Nehmt dies als Belohnung. Der bloße Anblick hiervon wird Furcht in die Herzen der Qiraji treiben. . . es soll sie an ihre gefallenen Anführer erinnern und an den Sterblichen, der sie niederstreckte. ', RequestItemsText_loc2='', OfferRewardText_loc2='' WHERE entry=8632;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='Der furchtbare C''Thun wartet ruhend in seiner Behausung in Ahn''Qiraj. ', OfferRewardText_loc3='Ich habe nicht erwartet, dass Ihr von Eurer Unternehmung zurückkehrt, $N. $B $B Ihr habt eine größere Vorsehung erfüllt als die der meisten sterblichen Wesen. $B $B Indem Ihr C''Thun bezwungen habt, habt Ihr nicht nur ganz Azeroth gerettet, sondern auch kosmische Ereignisse in Gang gesetzt, die weit über Eurem Vorstellungsvermögen liegen. $B $B Nehmt diese Roben als Zeichen des Ruhms und der Bürde an, die Euch in Folge Eurer Taten erwarten werden. $B $B Möge ihre Macht bei Euren zukünftigen Herausforderungen mit Euch sein, Göttertöter!', RequestItemsText_loc2='Dans sa demeure d’Ahn’Qiraj, le terrible C’Thun rêve et attend. ', OfferRewardText_loc2='Je ne m’attendais pas à vous voir revenir, $N. $B $B Vous avez une destinée supérieure à celle de la plupart des immortels. $B $B En tuant C’Thun, vous avez sauvé Azeroth, et vous avez fait pencher les plateaux de la balance dans des événements cosmiques qui dépassent votre compréhension. $B $B Acceptez cette robe comme symbole de la gloire et du fardeau qu’engendrent vos actes. $B $B Puisse son pouvoir vous aider dans les défis qui vous attendent, tueuse de dieu !' WHERE entry=8633;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='Habt Ihr die von mir benötigten Gegenstände erlangt, $N?', OfferRewardText_loc3='Das habt Ihr gut gemacht, $N. Ihr habt bewiesen, dass Ihr kein gewöhnlicher Sterblicher seid. $B $B Ich gebe Euch dies hier mit Zuversicht, auf dass sie Euch beim Niederschmettern der bösartigen Qiraji behilflich sein werden. ', RequestItemsText_loc2='Vous êtes-vous procuré les articles que j''ai demandés, $N ?', OfferRewardText_loc2='C’est bien, $N. Vous avez prouvé que vous n’êtes pas une mortelle ordinaire. $B $B Je vous remets ce don avec la certitude qu’il vous aidera à écraser ces vils Qiraji. ' WHERE entry=8634;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='', OfferRewardText_loc3='', RequestItemsText_loc2='Vous êtes-vous procuré les articles que j''ai demandés, $N ?', OfferRewardText_loc2='C’est bien, $N. Vous avez prouvé que vous n’êtes pas un mortel ordinaire. $B $B Je vous remets ce don avec la certitude qu’il vous aidera à écraser ces vils Qiraji. ' WHERE entry=8637;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='', OfferRewardText_loc3='', RequestItemsText_loc2='Dans sa demeure d’Ahn’Qiraj, le terrible C’Thun rêve et attend. ', OfferRewardText_loc2='Je ne m’attendais pas à vous voir revenir, $N. $B $B Vous avez une destinée supérieure à celle de la plupart des immortels. $B $B En tuant C’Thun, vous avez sauvé Azeroth, et vous avez fait pencher les plateaux de la balance dans des événements cosmiques qui dépassent votre compréhension. $B $B Acceptez ce plastron comme symbole de la gloire et du fardeau qu’engendrent vos actes. $B $B Puisse son pouvoir vous aider dans les défis qui vous attendent, tueur de dieu !' WHERE entry=8638;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='Habt Ihr die von mir benötigten Bestandteile beschafft, $N?', OfferRewardText_loc3='Ihr seid erfolgreich gewesen! Das Flüstern der Zwillingsimperatoren ist verstummt. $B $B Nehmt dies als Belohnung. Der bloße Anblick hiervon wird Furcht in die Herzen der Qiraji treiben. . . es soll sie an ihre gefallenen Anführer erinnern und an den Sterblichen, der sie niederstreckte. ', RequestItemsText_loc2='M’avez-vous ramené les composants demandés, $N ?', OfferRewardText_loc2='Vous avez réussi ! Les murmures des Empereurs jumeaux ont cessé. $B $B Prenez cette récompense. Sa seule vue sèmera l’épouvante au cœur des Qiraji… Elle leur rappellera leurs défunts chefs et lemortel qui les a tués. ' WHERE entry=8639;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='Habt Ihr die von mir benötigten Bestandteile gesammelt?', OfferRewardText_loc3='Ich werde diese Schulterstücke aus dem Material, das Ihr mir gebracht habt, und den Schuppen der gefallenen Qirajifeinde herstellen, Sterblicher. Mögen sie Euch den Schutz geben, den Ihr braucht, und möge ihr Anblick unseren Feinden Furcht einflößen. ', RequestItemsText_loc2='Vous êtes-vous procuré les composants dont j’ai besoin ?', OfferRewardText_loc2='Grâce aux objets que vous avez ramenés et aux écailles des Qiraji tués, je vous façonne ces espauliers, mortel. Puissent-ils vous octroyer la protection dont vous avez besoin ! Puisse leur vue épouvanter nos ennemis !' WHERE entry=8641;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='Der furchtbare C''Thun wartet ruhend in seiner Behausung in Ahn''Qiraj. ', OfferRewardText_loc3='Ich habe nicht erwartet, dass Ihr von Eurer Unternehmung zurückkehrt, $N. $B $B Ihr habt eine größere Vorsehung erfüllt als die der meisten sterblichen Wesen. $B $B Indem Ihr C''Thun bezwungen habt, habt Ihr nicht nur ganz Azeroth gerettet, sondern auch kosmische Ereignisse in Gang gesetzt, die weit über Eurem Vorstellungsvermögen liegen. $B $B Nehmt diese Brustplatte als Zeichen des Ruhms und der Bürde an, die Euch in Folge Eurer Taten erwarten werden. $B $B Möge ihre Macht bei Euren zukünftigen Herausforderungen mit Euch sein, Göttertöter!', RequestItemsText_loc2='', OfferRewardText_loc2='' WHERE entry=8656;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='', OfferRewardText_loc3='', RequestItemsText_loc2='M’avez-vous ramené les composants demandés, $N ?', OfferRewardText_loc2='Vous avez réussi ! Les murmures des Empereurs jumeaux ont cessé. $B $B Prenez cette récompense. Sa seule vue sèmera l’épouvante au cœur des Qiraji… Elle leur rappellera leurs défunts chefs et la mortelle qui les a tués. ' WHERE entry=8657;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='Habt Ihr die von mir benötigten Bestandteile beschafft, $N?', OfferRewardText_loc3='Ja. . . die Haut des Wurms wird eine wunderbar schützende Schicht abgeben. In Verbindung mit den stärksten Teilen der Qiraji, die wir auf unserem Weg hierher zerstört haben, sollte dies eine prächtige Rüstung abgeben. Möge sie Euch bei der Begegnung des unaussprechlichen Grauens helfen, das Euch im Innern erwarten wird!', RequestItemsText_loc2='', OfferRewardText_loc2='' WHERE entry=8658;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='Habt Ihr die von mir benötigten Bestandteile gesammelt?', OfferRewardText_loc3='Ich werde diese Schulterstücke aus dem Material, das Ihr mir gebracht habt, und den Schuppen der gefallenen Qirajifeinde herstellen, Sterblicher. Mögen sie Euch den Schutz geben, den Ihr braucht, und möge ihr Anblick unseren Feinden Furcht einflößen. ', RequestItemsText_loc2='', OfferRewardText_loc2='' WHERE entry=8659;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='Habt Ihr die von mir benötigten Gegenstände erlangt, $N?', OfferRewardText_loc3='Das habt Ihr gut gemacht, $N. Ihr habt bewiesen, dass Ihr kein gewöhnlicher Sterblicher seid. $B $B Ich gebe Euch dies hier mit Zuversicht, auf dass sie Euch beim Niederschmettern der bösartigen Qiraji behilflich sein werden. ', RequestItemsText_loc2='', OfferRewardText_loc2='' WHERE entry=8660;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='Der furchtbare C''Thun wartet ruhend in seiner Behausung in Ahn''Qiraj. ', OfferRewardText_loc3='Ich habe nicht erwartet, dass Ihr von Eurer Unternehmung zurückkehrt, $N. $B $B Ihr habt eine größere Vorsehung erfüllt als die der meisten sterblichen Wesen. $B $B Indem Ihr C''Thun bezwungen habt, habt Ihr nicht nur ganz Azeroth gerettet, sondern auch kosmische Ereignisse in Gang gesetzt, die weit über Eurem Vorstellungsvermögen liegen. $B $B Nehmt diese Roben als Zeichen des Ruhms und der Bürde an, die Euch in Folge Eurer Taten erwarten werden. $B $B Möge ihre Macht bei Euren zukünftigen Herausforderungen mit Euch sein, Göttertöter!', RequestItemsText_loc2='', OfferRewardText_loc2='' WHERE entry=8661;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='Habt Ihr die von mir benötigten Bestandteile beschafft, $N?', OfferRewardText_loc3='Ihr seid erfolgreich gewesen! Das Flüstern der Zwillingsimperatoren ist verstummt. $B $B Nehmt dies als Belohnung. Der bloße Anblick hiervon wird Furcht in die Herzen der Qiraji treiben. . . es soll sie an ihre gefallenen Anführer erinnern und an den Sterblichen, der sie niederstreckte. ', RequestItemsText_loc2='M’avez-vous ramené les composants demandés, $N ?', OfferRewardText_loc2='Vous avez réussi ! Les murmures des Empereurs jumeaux ont cessé. $B $B Prenez cette récompense. Sa seule vue sèmera l’épouvante au cœur des Qiraji… Elle leur rappellera leurs défunts chefs et lemortel qui les a tués. ' WHERE entry=8662;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='Habt Ihr die von mir benötigten Bestandteile gesammelt?', OfferRewardText_loc3='Ich werde diese Schulterstücke aus dem Material, das Ihr mir gebracht habt, und den Schuppen der gefallenen Qirajifeinde herstellen, Sterblicher. Mögen sie Euch den Schutz geben, den Ihr braucht, und möge ihr Anblick unseren Feinden Furcht einflößen. ', RequestItemsText_loc2='Vous êtes-vous procuré les composants dont j’ai besoin ?', OfferRewardText_loc2='Grâce aux objets que vous avez ramenés et aux écailles des Qiraji tués, je vous façonne ces espauliers, mortel. Puissent-ils vous octroyer la protection dont vous avez besoin ! Puisse leur vue épouvanter nos ennemis !' WHERE entry=8664;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='Ihr habt etwas, das Ihr mir erzählen wollt, $C?', OfferRewardText_loc3='Ausgezeichnete Arbeit, $N. Die Silithiden werden ohne ihre Tunnelgräber Schwierigkeiten haben, all die Schäden zu reparieren, die ihre Baustruktur erlitten hat. Ich vermute, dass Ihr nach einer neuen Aufgabe sucht. ', RequestItemsText_loc2='Vous avez quelque chose à me dire, $C ?', OfferRewardText_loc2='Excellent travail, $N. Sans leurs tunnelières, les silithides vont avoir du mal à réparer les dégâts infligés à la structures de leur ruche. Je suppose que vous voulez une nouvelle tâche ?' WHERE entry=8687;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='', OfferRewardText_loc3='', RequestItemsText_loc2='Vous avez apporté les matériaux pour la cape, $N ?', OfferRewardText_loc2='Ah, oui… Ce drapé est impeccable. $B $B Prenez cette cape, $N.  Je suis certain que vous la trouverez très utile contre les viles magies des Qiraji. ' WHERE entry=8689;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='Habt Ihr mir die Materialien für den Umhang gebracht, $N?', OfferRewardText_loc3='Ah ja. . . dieses Tuch ist perfekt. $B $B Nehmt diesen Umhang, $N. Möge er Euch vor der üblen Magie der Qiraji schützen. ', RequestItemsText_loc2='', OfferRewardText_loc2='' WHERE entry=8691;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='Habt Ihr mir die Materialien für den Umhang gebracht, $N?', OfferRewardText_loc3='Ah ja. . . dieses Tuch ist perfekt. $B $B Nehmt diesen Umhang, $N. Möge er Euch vor der üblen Magie der Qiraji schützen. ', RequestItemsText_loc2='Vous avez apporté les matériaux pour la cape, $N ?', OfferRewardText_loc2='Ah, oui… Ce drapé est impeccable. $B $B Prenez cette cape, $N.  Je suis certain que vous la trouverez très utile contre les viles magies des Qiraji. ' WHERE entry=8693;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='', OfferRewardText_loc3='', RequestItemsText_loc2='Vous avez apporté les matériaux pour la cape, $N ?', OfferRewardText_loc2='Ah, oui… Ce drapé est impeccable. $B $B Prenez cette cape, $N.  Je suis certain que vous la trouverez très utile contre les viles magies des Qiraji. ' WHERE entry=8694;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='Habt Ihr mir die Materialien für den Umhang gebracht, $N?', OfferRewardText_loc3='Ah ja. . . dieses Tuch ist perfekt. $B $B Nehmt diesen Umhang, $N. Möge er Euch vor der üblen Magie der Qiraji schützen. ', RequestItemsText_loc2='Vous avez apporté les matériaux pour la cape, $N ?', OfferRewardText_loc2='Ah, oui… Ce drapé est impeccable. $B $B Prenez cette cape, $N.  Je suis certain que vous la trouverez très utile contre les viles magies des Qiraji. ' WHERE entry=8696;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='Habt Ihr mir den Ring und die Gegenstände besorgt, $N?', OfferRewardText_loc3='Ich werde den Edelstein auf dem Ring für Euch austauschen. Ihr werdet sehen, dass der Effekt viel. . . angenehmer ist. ', RequestItemsText_loc2='Vous m''avez apporté l''anneau et les matériaux, $N ?', OfferRewardText_loc2='Je vais changer la pierre qui est sertie sur l’anneau, pour que vous puissiez vous en servir. Vous verrez que ses effets seront bien plus… agréables. ' WHERE entry=8697;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='Habt Ihr mir den Ring und die Gegenstände besorgt, $N?', OfferRewardText_loc3='Ich werde den Edelstein auf dem Ring für Euch austauschen. Ihr werdet sehen, dass der Effekt viel. . . angenehmer ist. ', RequestItemsText_loc2='', OfferRewardText_loc2='' WHERE entry=8698;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='Habt Ihr mir den Ring und die Gegenstände besorgt, $N?', OfferRewardText_loc3='Ich werde den Edelstein auf dem Ring für Euch austauschen. Ihr werdet sehen, dass der Effekt viel. . . angenehmer ist. ', RequestItemsText_loc2='Vous m''avez apporté l''anneau et les matériaux, $N ?', OfferRewardText_loc2='Je vais changer la pierre qui est sertie sur l’anneau, pour que vous puissiez vous en servir. Vous verrez que ses effets seront bien plus… agréables. ' WHERE entry=8699;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='Habt Ihr mir den Ring und die Gegenstände besorgt, $N?', OfferRewardText_loc3='Ich werde den Edelstein auf dem Ring für Euch austauschen. Ihr werdet sehen, dass der Effekt viel. . . angenehmer ist. ', RequestItemsText_loc2='Vous m''avez apporté l''anneau et les matériaux, $N ?', OfferRewardText_loc2='Je vais changer la pierre qui est sertie sur l’anneau, pour que vous puissiez vous en servir. Vous verrez que ses effets seront bien plus… agréables. ' WHERE entry=8701;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='Habt Ihr mir den Ring und die Gegenstände besorgt, $N?', OfferRewardText_loc3='Ich werde den Edelstein auf dem Ring für Euch austauschen. Ihr werdet sehen, dass der Effekt viel. . . angenehmer ist. ', RequestItemsText_loc2='Vous m''avez apporté l''anneau et les matériaux, $N ?', OfferRewardText_loc2='Je vais changer la pierre qui est sertie sur l’anneau, pour que vous puissiez vous en servir.  Vous verrez que ses effets seront bien plus… agréables. ' WHERE entry=8702;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='Habt Ihr mir den Ring und die Gegenstände besorgt, $N?', OfferRewardText_loc3='Ich werde den Edelstein auf dem Ring für Euch austauschen. Ihr werdet sehen, dass der Effekt viel. . . angenehmer ist. ', RequestItemsText_loc2='Vous m''avez apporté l''anneau et les matériaux, $N ?', OfferRewardText_loc2='Je vais changer la pierre qui est sertie sur l’anneau, pour que vous puissiez vous en servir. Vous verrez que ses effets seront bien plus… agréables. ' WHERE entry=8704;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='Habt Ihr mir die benötigten Bestandteile gebracht, $N?', OfferRewardText_loc3='Das habt Ihr gut gemacht, $C. Dies ist ein Meisterstück. . . die Balance ist perfekt. $B $B Nehmt Eure Waffe, $N. Schwingt sie zuversichtlich und vernichtet unsere Feinde!', RequestItemsText_loc2='', OfferRewardText_loc2='' WHERE entry=8705;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='Habt Ihr mir die benötigten Bestandteile gebracht, $N?', OfferRewardText_loc3='Das habt Ihr gut gemacht, $C. Dies ist ein Meisterstück. . . die Balance ist perfekt. $B $B Nehmt Eure Waffe, $N. Schwingt sie zuversichtlich und vernichtet unsere Feinde!', RequestItemsText_loc2='M''avez-vous apporté les composants dont j''ai besoin, $N ?', OfferRewardText_loc2='Vous vous êtes bien débrouillé, $C. Ce manche est un véritable chef-d’œuvre… L’équilibrage est parfait. $B $B Prenez votre arme, $N. Maniez-la avec assurance et triomphez de nos ennemis !' WHERE entry=8709;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='Habt Ihr mir die benötigten Bestandteile gebracht, $N?', OfferRewardText_loc3='Das habt Ihr gut gemacht, $C. Dies ist ein Meisterstück. . . die Balance ist perfekt. $B $B Nehmt Eure Waffe, $N. Schwingt sie zuversichtlich und vernichtet unsere Feinde!', RequestItemsText_loc2='', OfferRewardText_loc2='' WHERE entry=8712;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='Arkanitbojen bauen sich nicht einfach von selbst, $N. Und NEIN, ich werde Euch kein Geld leihen. ', OfferRewardText_loc3='Ein Abmachung ist eine Abmachung. $N, Ich hoffe nur, Ihr wisst worauf Ihr Euch da einlasst. Das ist ''ne Menge Ärger, für ''nen kleinen Angelausflug. ', RequestItemsText_loc2='Les bouées d’arcanite ne se fabriquent pas toutes seules, $N. Et NON, vous ne pouvez pas m’emprunter de l’argent. ', OfferRewardText_loc2='Un marché est un marché. J’espère simplement que vous savez dans quoi vous vous engagez, $N. C’est vraiment se donner beaucoup de mal pour une simple partie de pêche. ' WHERE entry=8728;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='Die Zeit läuft uns davon, großer Held!', OfferRewardText_loc3='Gut gemacht, $N. Schon bald werde ich das Szepter der Sandstürme wieder zusammensetzen können. ', RequestItemsText_loc2='Le temps presse, champion. ', OfferRewardText_loc2='Bien joué, $N. Je serai bientôt capable de refaçonner le sceptre des Sables changeants. ' WHERE entry=8729;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='Wir haben einen weiteren unserer Helden an die Brut von Deathwing verloren. Wir werden für immer zu diesem Leiden verdammt sein. . . ', OfferRewardText_loc3='Vaelastrasz'' Seele beruhigt sich, Held. Die Aspekte verfolgen Eure Fortschritte mit großem Interesse. Wisset, dass Ihr mächtige Verbündete habt. $B $B Mir wurde aufgetragen Euch etwas zu geben, das Euch in diesem Kampf helfen soll. Verwendet es weise. . . ', RequestItemsText_loc2='Un autre de nos héros succombe sous les griffes du rejeton de l''Aile de mort. Cette douleur nous affligera-t-elle à jamais… ?', OfferRewardText_loc2='L’âme de Vaelastrasz repose en paix, champion. Tous les Aspects observent vos progrès avec un grand intérêt. Sachez que vous avez de puissants alliés. $B $B J’ai reçu l’ordre de vous offrir quelque chose pour vous aider dans votre lutte. Faites-en bon usage…' WHERE entry=8730;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='Ihr habt Euren Felddienst geleistet, $N? Captain Skullsplit hält sich außerhalb des Regalschwarmbaus auf. ', OfferRewardText_loc3='Ich sehe, dass Krug wenig Sinn für Papierkram hat. Er hat das mit Silithidenblut unterzeichtet!$B $B Nun gut, $N. Ich habe eine Reihe von Aufgaben vorbereitet, die Euren Fähigkeiten als $C gerecht werden sollten. $B $B Unser Feind wird dank der anhaltenden Bemühungen von Euch und Euresgleichen bald zerschmettert werden!', RequestItemsText_loc2='', OfferRewardText_loc2='Je vois que Krug ne se soucie pas vraiment de la paperasse. Il a signé avec du sang de silithide !$B $B Très bien, $N. J’ai préparé une série de tâches qui conviennent parfaitement à vos compétences de $C. $B $B Avec tous les efforts que vous et des personnes de votre trempe êtes en train de fournir, notre ennemi sera bientôt écrasé !' WHERE entry=8731;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='', OfferRewardText_loc3='Früher hätte ich Eure Stirn mit dem Blut unserer gefallenen Feinde gezeichnet, um Eure Taten kenntlich zu machen. Thrall besteht darauf, dass wir den Anliegen der Druiden nachkommen. $B $B Hier, nehmt diese Papiere und geht zurück nach Burg Cenarius. Ich bin mir sicher, dass sie dort passende Aufgaben für Euch haben werden. ', RequestItemsText_loc2='', OfferRewardText_loc2='Dans l’ancien temps, je vous aurais marqué le front avec le sang de nos ennemis vaincus pour symboliser vos exploits. Thrall insiste pour que nous accédions aux demandes des druides. $B $B Retournez au Fort cénarien. Ils auront certainement une tâche à vous confier. ' WHERE entry=8732;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='', OfferRewardText_loc3='Die Geistergestalt schweigt, man hört lediglich ein leises Summen. Seltsam, aber sie scheint mit Euch über die Gedanken kommunizieren zu können. ', RequestItemsText_loc2='', OfferRewardText_loc2='Le feu follet n’émet qu’un faible bourdonnement. Bizarrement, il semble capable de communiquer avec vous par la pensée. ' WHERE entry=8733;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='', OfferRewardText_loc3='Es würde unmöglich sein Eranikus aus dem Traum herbeizurufen, wenn er sich weigern sollte. Allerdings erfordern es seine Absichten, dass er unsere Welt betritt. Er will die lebende Manifestation von Malfurion zerstören. Der Erfolg dessen, würde das Ende für einen der mächtigsten Verbündeten des Traums bedeuten. Der Alptraum würde alles Verbleibende ganz und gar zerstören, sollte Malfurion fallen. . . ', RequestItemsText_loc2='', OfferRewardText_loc2='Il serait impossible d’attirer Eranikus hors du Rêve s’il refusait de le quitter. Ses desseins, cependant, l’obligent à entrer dans notre monde. Il cherche à détruire la manifestation vivante de Malfurion. S’il y parvenait, cela signifierait la fin de l’un des plus puissants alliés du Rêve. Le Cauchemar consumerait tout ce qui resterait si Malfurion tombait…' WHERE entry=8734;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='<Remulos ist tief in Gedanken verloren. >', OfferRewardText_loc3='Seid Ihr vorbereitet? Ist die Welt auf das vorbereitet, was wir heraufbeschwören werden? Ich weiß es nicht. . . ich bin Malfurion zum Dienst verpflichtet. Dienst und Ehre. . . ', RequestItemsText_loc2='<Remulos est perdu dans ses pensées. >', OfferRewardText_loc2='Êtes-vous prêt ? Ce monde est-il prêt pour ce que vous êtes sur le point d’invoquer. Je l’ignore… mais mon devoir me lie à Malfurion. Le devoir et l’honneur…' WHERE entry=8735;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='', OfferRewardText_loc3='Er ist erlöst, $N. Jetzt kehrt er in den Traum zurück, um zu richten, was er alleine zerstört hat. Eranikus wird ein mächtiger Verbündeter Malfurions und meines Vaters sein. $B $B Diese Rüstungsteile sind für Euch, $N; Ysera selbst hat sie mir gegeben. Ihr würdet gut daran tun, wenn Ihr sie bei Euren Kämpfen gegen die Qiraji einsetzen würdet. ', RequestItemsText_loc2='', OfferRewardText_loc2='' WHERE entry=8736;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='Habt Ihr Eure Aufgabe bereits erfüllt, $N?', OfferRewardText_loc3='Ausgezeichnete Arbeit, $N. Hier ist Euer nächster Auftrag. ', RequestItemsText_loc2='Avez-vous rempli votre mission, $N ?', OfferRewardText_loc2='Excellent travail, $N.  Voici votre prochaine mission. ' WHERE entry=8737;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='Ihr findet Späher Landion innerhalb des Regalschwarmbaus. Beeilt Euch, $N! Die Zeit spielt eine entscheidende Rolle. ', OfferRewardText_loc3='Eure Bemühungen werden sehr geschätzt, $N. Ich werde diese Beobachtungen sofort durchsehen, kümmert Euch ruhig schon um Eure nächste Aufgabe. ', RequestItemsText_loc2='', OfferRewardText_loc2='' WHERE entry=8738;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='Ihr findet Späherin Jalia innerhalb des Ashischwarmbaus. Beeilt Euch, $N! Die Zeit spielt eine entscheidende Rolle. ', OfferRewardText_loc3='Eure Bemühungen werden sehr geschätzt, $N. Ich werde diese Beobachtungen sofort durchsehen, kümmert Euch ruhig schon um Eure nächste Aufgabe. ', RequestItemsText_loc2='', OfferRewardText_loc2='' WHERE entry=8739;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='Habt Ihr Eure Aufgabe bereits erfüllt, $N?', OfferRewardText_loc3='Gut gemacht, $N. Die Marodeure der Twilight haben unseren Patroullien ganz schöne Verluste beschert. Hier ist Euer nächster Auftrag. ', RequestItemsText_loc2='Avez-vous terminé votre tâche, $N ?', OfferRewardText_loc2='Très bien, $N. Les maraudeurs du crépuscule infligeaient des pertes inacceptables à nos patrouilles. Voici votre prochaine mission. ' WHERE entry=8740;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='<Anachronos nickt. >', OfferRewardText_loc3='Jeder wird von Euren Taten erfahren, Held. Man wird Loblieder von Orgrimmar bis weit in den südlichen Meeren singen. Jeder wird den Held des Bronzeschwarms kennen, $N. ', RequestItemsText_loc2='<Anachronos nods. >', OfferRewardText_loc2='' WHERE entry=8741;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='', OfferRewardText_loc3='Aus dem Erdreich vor dem Gong gräbt sich ein besonderer Kristall an die Oberfläche empor. Möglicherweise ein Geschenk der Brut. ', RequestItemsText_loc2='', OfferRewardText_loc2='' WHERE entry=8743;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='$N! Habt Ihr ihn gefunden? Konntet Ihr den Notizen, die ich Euch mitgegeben habe, genug Informationen entnehmen, um ihn ausfindig zu machen? Mir wird ganz schlecht wenn ich daran denke, was diese fiesen Strolche ihm antun könnten… Ein so hohes Lösegeld können wir uns einfach nicht leisten. ', OfferRewardText_loc3='Ihr habt es geschafft! Hurra!$B $B Metzen ist gerade eben erst zurück zu den Ställen von Altvater Winter geflogen. Ja, Metzen kann wirklich fliegen! Der Staub hat ganze Arbeit geleistet, ich wusste, das würde funktionieren. Ihr habt das Winterhauchfest und Kokelwälder vor dem Untergang bewahrt. Danke, $N. $B $B Hört mal, weil Ihr das für uns getan habt, möchte ich Euch das hier geben. Das ist etwas GANZ Besonderes. Wenn Ihr ein Reittier habt, werdet Ihr bestimmt eine Menge Spaß damit haben. Frohes Winterhauchfest!', RequestItemsText_loc2='$N ! Vous l’avez trouvé ? Les notes contenues dans la sacoche que je vous ai donnée vous ont-elles permis de localiser Metzen ?  Quand je pense aux horreurs que ces cruels bandits pourraient lui faire subir… Hélas, nous n’avons pas les moyens de payer une rançon aussi exorbitante !', OfferRewardText_loc2='Vous avez réussi ! Hourra !$B $B Metzen s’est envolé et a rejoint les écuries du Grand-père Hiver. Oui, oui, Metzen sait voler… C’est ce qu’il vient de faire !  La poudre a fonctionné à merveille, j’en étais sûr. Vous avez sauvé la fête du Voile d’hiver  et le Gourmandises Fumebois du désastre.  Merci, $N. $B $B Écoutez… Pour vous remercier pour ce que vous avez fait, je voudrais vous donner ceci. C’est quelque chose de TRÈS spécial. Si vous utilisez une monture, je pense que cela vous plaira beaucoup.  Joyeux Voile d’hiver !' WHERE entry=8746;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='', OfferRewardText_loc3='Euer Aufstieg innerhalb der Brut ist mehr als beachtlich, $N. Möget Ihr niemals vom Pfad des Beschützers abkommen!', RequestItemsText_loc2='', OfferRewardText_loc2='Vos progrès au sein de la Progéniture sont très impressionnants, $N. Puissez-vous ne jamais quitter la voie du protecteur !' WHERE entry=8748;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='', OfferRewardText_loc3='Euer Aufstieg innerhalb der Brut ist mehr als beachtlich, $N. Möget Ihr niemals vom Pfad des Beschützers abkommen!', RequestItemsText_loc2='', OfferRewardText_loc2='Vos progrès au sein de la Progéniture sont très impressionnants, $N. Puissez-vous ne jamais quitter la voie du protecteur !' WHERE entry=8749;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='', OfferRewardText_loc3='Euer Aufstieg innerhalb der Brut ist mehr als beachtlich, $N. Möget Ihr niemals vom Pfad des Beschützers abkommen!', RequestItemsText_loc2='', OfferRewardText_loc2='Vos progrès au sein de la Progéniture sont très impressionnants, $N. Puissez-vous ne jamais quitter la voie du protecteur !' WHERE entry=8750;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='', OfferRewardText_loc3='Erhebt Euch, Beschützer von Kalimdor! Zeigt Euch und lasst Euch huldigen!', RequestItemsText_loc2='', OfferRewardText_loc2='Levez-vous, Protecteur de Kalimdor ! Levez-vous et que tous reconnaissent votre valeur !' WHERE entry=8751;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='', OfferRewardText_loc3='Euer Aufstieg innerhalb der Brut ist mehr als beachtlich, $N. Möget Ihr niemals vom Pfad des Eroberers abkommen!', RequestItemsText_loc2='', OfferRewardText_loc2='Vos progrès au sein de la Progéniture sont très impressionnants, $N. Puissez-vous ne jamais quitter la voie du conquérant !' WHERE entry=8753;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='', OfferRewardText_loc3='Euer Aufstieg innerhalb der Brut ist mehr als beachtlich, $N. Möget Ihr niemals vom Pfad des Eroberers abkommen!', RequestItemsText_loc2='', OfferRewardText_loc2='Vos progrès au sein de la Progéniture sont très impressionnants, $N. Puissez-vous ne jamais quitter la voie du conquérant !' WHERE entry=8754;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='', OfferRewardText_loc3='Euer Aufstieg innerhalb der Brut ist mehr als beachtlich, $N. Möget Ihr niemals vom Pfad des Eroberers abkommen!', RequestItemsText_loc2='', OfferRewardText_loc2='Vos progrès au sein de la Progéniture sont très impressionnants, $N. Puissez-vous ne jamais quitter la voie du conquérant !' WHERE entry=8755;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='', OfferRewardText_loc3='Erhebt Euch, Eroberer der Qiraji! Zeigt Euch und lasst Euch huldigen!', RequestItemsText_loc2='', OfferRewardText_loc2='Levez-vous, Conquérant des Qiraji ! Levez-vous et que tous reconnaissent votre valeur !' WHERE entry=8756;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='', OfferRewardText_loc3='Euer Aufstieg innerhalb der Brut ist mehr als beachtlich, $N. Möget Ihr niemals vom Pfad des Herbeirufers abkommen!', RequestItemsText_loc2='', OfferRewardText_loc2='Vos progrès au sein de la Progéniture sont très impressionnants, $N. Puissez-vous ne jamais quitter la voie de l’invocateur !' WHERE entry=8758;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='', OfferRewardText_loc3='Euer Aufstieg innerhalb der Brut ist mehr als beachtlich, $N. Möget Ihr niemals vom Pfad des Herbeirufers abkommen!', RequestItemsText_loc2='', OfferRewardText_loc2='Vos progrès au sein de la Progéniture sont très impressionnants, $N. Puissez-vous ne jamais quitter la voie de l’invocateur !' WHERE entry=8759;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='', OfferRewardText_loc3='Euer Aufstieg innerhalb der Brut ist mehr als beachtlich, $N. Möget Ihr niemals vom Pfad des Herbeirufers abkommen!', RequestItemsText_loc2='', OfferRewardText_loc2='Vos progrès au sein de la Progéniture sont très impressionnants, $N. Puissez-vous ne jamais quitter la voie de l’invocateur !' WHERE entry=8760;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='', OfferRewardText_loc3='Erhebt Euch, großer Herbeirufer! Zeigt Euch und lasst Euch huldigen!', RequestItemsText_loc2='', OfferRewardText_loc2='Levez-vous, Grand Invocateur ! Levez-vous et que tous reconnaissent votre valeur !' WHERE entry=8761;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='$N! Habt Ihr ihn gefunden? Konntet Ihr den Notizen, die ich Euch mitgegeben habe, genug Informationen entnehmen, um ihn ausfindig zu machen? Mir wird ganz schlecht wenn ich daran denke, was diese fiesen Strolche ihm antun könnten… Ein so hohes Lösegeld können wir uns einfach nicht leisten. ', OfferRewardText_loc3='Ihr habt es geschafft! Hurra!$B $B Metzen ist gerade eben erst zurück zu den Ställen von Altvater Winter geflogen. Ja, Metzen kann wirklich fliegen! Der Staub hat ganze Arbeit geleistet, ich wusste, das würde funktionieren. Ihr habt das Winterhauchfest und Kokelwälder vor dem Untergang bewahrt. Danke, $N. $B $B Hört mal, weil Ihr das für uns getan habt, möchte ich Euch das hier geben. Das ist etwas GANZ Besonderes. Wenn Ihr ein Reittier habt, werdet Ihr bestimmt eine Menge Spaß damit haben. Frohes Winterhauchfest!', RequestItemsText_loc2='$N ! Vous l’avez trouvé ? Les notes contenues dans la sacoche que je vous ai donnée vous ont-elles permis de localiser Metzen ?  Quand je pense aux horreurs que ces cruels bandits pourraient lui faire subir… Hélas, nous n’avons pas les moyens de payer une rançon aussi exorbitante !', OfferRewardText_loc2='Vous avez réussi ! Hourra !$B $B Metzen s’est envolé et a rejoint les écuries du Grandpère Hiver. Oui, oui, Metzen sait voler… C’est ce qu’il vient de faire ! La poudre a fonctionné à merveille, j’en étais sûr. Vous avez sauvé la fête du Voile d’hiver  et le Gourmandises Fumebois du désastre.  Merci, $N. $B $B Écoutez… Pour vous remercier pour ce que vous avez fait, je voudrais vous donner ceci. C’est quelque chose de TRÈS spécial. Si vous utilisez une monture, je pense que cela vous plaira beaucoup. Joyeux Voile d’hiver !' WHERE entry=8762;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='Der Tannenzweigkonservierer sieht auf den ersten Blick wie eine Art Destillierapparat aus, bei genauerer Betrachtung werden allerdings einige goblinartige Veränderungen offensichtlich. Eure Fähigkeiten in der Kochkunst erlauben es Euch allerdings zu verstehen, wie die Maschine funktioniert. $B $B Es sind schon frische Tannenzweige in der Maschine - Ihr müsst nur noch Tiefsteinsalz dazugeben und fünf Goldstücke einwerfen, um sie ans Laufen zu bringen. ', OfferRewardText_loc3='Die Maschine fängt an zu rumpeln und Dampf auszuspeien, während sie mit der Arbeit beginnt. Schon kurz darauf ist sie fertig. Sie spuckt noch etwas Dampf aus und eine Klappe öffnet sich. In der Öffnung befindet sich ein Bündel konservierter Tannenzweige. ', RequestItemsText_loc2='Le “Préservateur de houx” ressemble au premier abord à une sorte d’alambic, mais en l’observant plus attentivement, vous remarquez quelques modifications gobelinoïdes. Heureusement, votre compétence en cuisine vous permet tout de même de comprendre son fonctionnement. $B $B Il y a déjà du houx frais dans la machine. Il vous suffit d’ajouter du sel de Fonderoc et cinq pièces d’or pour la faire fonctionner. ', OfferRewardText_loc2='La machine bourdonne pendant un certain temps, et lâche quelques filets de vapeur lorsqu’elle démarre soudainement.  Elle s’arrête peu de temps après, signalant la fin de son travail par un nouveau jet de vapeur.  Une trappe s’ouvre sur le côté, révélant une fournée de houx préservé. ' WHERE entry=8763;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='', OfferRewardText_loc3='', RequestItemsText_loc2='', OfferRewardText_loc2='Portez-vous bien, $N. Si vous changez d’avis, je serai là pour vous aider. ' WHERE entry=8764;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='Ihr habt etwas, das Ihr mir erzählen wollt, $C?', OfferRewardText_loc3='Ausgezeichnete Arbeit, $N. Euer Eifer ist bemerkenswert!', RequestItemsText_loc2='Vous avez quelque chose à me dire, $C ?', OfferRewardText_loc2='Excellent travail, $N. Comme toujours, nous avons apprécié votre promptitude. ' WHERE entry=8770;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='Ihr habt etwas, das Ihr mir erzählen wollt, $C?', OfferRewardText_loc3='Exzellente Arbeit, $N. Eure Leistungen beim Angriff auf den Bau des Ashischwarms wurden zur Kenntnis genommen. ', RequestItemsText_loc2='Vous avez quelque chose à me dire, $C ?', OfferRewardText_loc2='Excellent travail, $N. Votre rôle dans l’attaque de la Ruche’Ashi a été noté. ' WHERE entry=8771;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='Ihr habt etwas, das Ihr mir erzählen wollt, $C?', OfferRewardText_loc3='Exzellente Arbeit, $N. Eure Leistungen beim Angriff auf den Bau des Zoraschwarms wurden zur Kenntnis genommen. ', RequestItemsText_loc2='Vous avez quelque chose à me dire, $C ?', OfferRewardText_loc2='Excellent travail, $N. Votre rôle dans l’attaque de la Ruche’Zora a été noté. ' WHERE entry=8772;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='Ihr habt etwas, das Ihr mir erzählen wollt, $C?', OfferRewardText_loc3='Ausgezeichnete Arbeit, $N. Ich habe nur Gutes über Eure Teilnahme an dem Angriff gegen den Zoraschwarm gehört. Macht so weiter und der Sieg wird schon bald unser sein. ', RequestItemsText_loc2='Vous avez quelque chose à me dire, $C ?', OfferRewardText_loc2='A ce que j’ai entendu dire, vous vous êtes bien tiré de l’attaque de la Ruche’Zora. Continuez comme ça et la victoire nous reviendra bientôt. ' WHERE entry=8773;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='Ihr wollt mir etwas mitteilen, $N?', OfferRewardText_loc3='Exzellente Arbeit, $N. Eure Leistungen beim Angriff auf den Bau des Regalschwarms wurden zur Kenntnis genommen. ', RequestItemsText_loc2='Vous voulez me dire quelque chose, $N ?', OfferRewardText_loc2='Excellent travail, $N. Votre rôle dans l’attaque de la Ruche’Regal a été noté. ' WHERE entry=8774;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='Ihr wollt mir etwas mitteilen, $N?', OfferRewardText_loc3='Exzellente Arbeit, $N. Eure Leistungen beim Angriff auf den Bau des Regalschwarms wurden zur Kenntnis genommen. ', RequestItemsText_loc2='Vous voulez me dire quelque chose, $N ?', OfferRewardText_loc2='Excellent travail, $N. Votre rôle dans l’attaque de la Ruche’Regal a été noté. ' WHERE entry=8775;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='Ihr wollt mir etwas mitteilen, $N?', OfferRewardText_loc3='Exzellente Arbeit, $N. Eure Leistungen beim Angriff auf den Bau des Regalschwarms wurden zur Kenntnis genommen. ', RequestItemsText_loc2='Vous voulez me dire quelque chose, $N ?', OfferRewardText_loc2='Excellent travail, $N. Votre rôle dans l’attaque de la Ruche’Regal a été noté. ' WHERE entry=8776;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='Ihr wollt mir etwas mitteilen, $N?', OfferRewardText_loc3='Exzellente Arbeit, $N. Eure Leistungen beim Angriff auf den Bau des Regalschwarms wurden zur Kenntnis genommen. ', RequestItemsText_loc2='Vous voulez me dire quelque chose, $N ?', OfferRewardText_loc2='Excellent travail, $N. Votre rôle dans l’attaque de la Ruche’Regal a été noté. ' WHERE entry=8777;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='Habt Ihr die Materialien, $N?', OfferRewardText_loc3='Ah, sehr gut. Das kommt mir alles sehr gelegen! Ich muss Euch danken, $N!', RequestItemsText_loc2='Vous avez quelque chose pour moi, $N ?', OfferRewardText_loc2='Ah oui, cela nous rendra bien service ! Mille mercis, $N !' WHERE entry=8778;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='Ihr habt etwas für mich, $N?', OfferRewardText_loc3='Ah, diese hier sind mir von großem Nutzen! Wisst Ihr $N, in dieser Wüste ist es sehr schwer an derartige Materialien zu kommen. Vielen Dank. ', RequestItemsText_loc2='Vous avez quelque chose pour moi, $N ?', OfferRewardText_loc2='Ma foi, oui… tout cela me sera d’une grande aide ! Ces objets sont très difficiles à se procurer dans le désert, $N. Merci. ' WHERE entry=8779;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='Ihr habt etwas für mich, $N?', OfferRewardText_loc3='Vielen Dank, ich werde alles direkt an unsere Truppen ausgeben. ', RequestItemsText_loc2='Vous avez quelque chose pour moi, $N ?', OfferRewardText_loc2='Merci. Je vais donner tout ça aux gars. ' WHERE entry=8780;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='Ihr habt etwas für mich, $N?', OfferRewardText_loc3='Oh, fantastisch! Endlich muss ich mir kein Gemaule über stumpfe Waffen mehr anhören. Vielen Dank, $N!', RequestItemsText_loc2='Vous avez quelque chose pour moi, $N ?', OfferRewardText_loc2='Oh, excellent ! Ils vont arrêter de venir me voir pour se plaindre que leurs lames sont émoussées. Merci, $N. ' WHERE entry=8781;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='Ihr habt etwas für mich, $N?', OfferRewardText_loc3='Ah, genau was wir jetzt brauchen. Wir wissen Eure Arbeit sehr zu schätzen, $N. ', RequestItemsText_loc2='Vous avez quelque chose pour moi, $N ?', OfferRewardText_loc2='Ah. En effet, nous en avions besoin. Nous apprécions votre travail, $N. ' WHERE entry=8782;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='Ihr habt etwas für mich, $N?', OfferRewardText_loc3='Ah, sehr gut. Dieses Material ist von hervorragender Qualität. Vielen Dank, $N. ', RequestItemsText_loc2='Avez-vous quelque chose pour moi, $N ?', OfferRewardText_loc2='Ah, oui. Ces matériaux sont de toute première qualité. Merci, $N. ' WHERE entry=8783;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='Ihr glüht! Ich weiß, was das bedeutet…', OfferRewardText_loc3='Ein einmaliger Fund, $N. Einfach fantastisch! Mit Hilfe dieses Artefakts, erhalten wir sicherlich einen Einblick in die verquerte Denkensweise des Feindes. ', RequestItemsText_loc2='Vous brillez ! Je sais ce que cela signifie…', OfferRewardText_loc2='Une trouvaille exceptionnelle, $N. Tout simplement merveilleuse. Cela va nous donner une idée de la manière dont fonctionne l’esprit malade de notre ennemi. ' WHERE entry=8784;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='Habt Ihr die Materialien, $N?', OfferRewardText_loc3='Ah, sehr gut. Genau, was ich gebraucht habe. Aus diesen Zutaten werde ich ein ganz spezielles Gebräu mischen. Den Silithiden wird es bestimmt nicht gut bekommen!', RequestItemsText_loc2='Avez les objets dont j''ai besoin, $N ?', OfferRewardText_loc2='Ah, très bien. Juste ce qu’il me fallait. Je m''en servirai pour préparer une décoction très spéciale. Les silithides ne vont pas l''aimer. Pas du tout. ' WHERE entry=8785;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='Ihr habt etwas für mich, $N?', OfferRewardText_loc3='Ausgezeichnete Arbeit. Unsere Vorräte gingen gerade zur Neige, $N. ', RequestItemsText_loc2='Vous avez quelque chose pour moi, $N ?', OfferRewardText_loc2='Excellent travail, $N. Nous allions en manquer. ' WHERE entry=8786;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='Ihr habt etwas für mich, $N?', OfferRewardText_loc3='Ah, ja… Ich werde alles direkt an die Truppe ausgeben, $N. Die Orgrimmarlegion ist Euch zu Dank verpflichtet. ', RequestItemsText_loc2='Avez-vous quelque chose pour moi, $N ?', OfferRewardText_loc2='Ah oui… Je vais les distribuer aux soldats, $N. La légion d''Orgrimmar vous remercie !' WHERE entry=8787;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='Findet, worum ich Euch gebeten habe und Ihr werdet weit mehr als nur die Summe Eurer Teile werden, großer Held. ', OfferRewardText_loc3='Jetzt, da diese Waffen mit Elementium erfüllt sind, werden sie sich mit Leichtigkeit durch jeden Qiraji und ihren Gott schneiden. ', RequestItemsText_loc2='Allez chercher ce que je vous ai demandé. Vous deviendrez quelque chose de plus que la simple somme de vos éléments, champion. ', OfferRewardText_loc2='Une fois imprégnées d’élementium, ces armes n’auront aucun mal à frapper les Qiraji et leur dieu. ' WHERE entry=8789;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='Ihr werdet sie niederstrecken und uns von diesen Fesseln befreien. ', OfferRewardText_loc3='Nutzt diesen Gegenstand weise, $N. Lasst sie den Schmerz ihrer Opfer am eigenen Leib erfahren. ', RequestItemsText_loc2='Vous les abattrez et vous nous libérerez de ces liens. ', OfferRewardText_loc2='N’utilisez cet objet qu’à bon escient, $N. Qu’ils ressentent la douleur qu’ils infligent si volontiers. ' WHERE entry=8790;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='Ah, $N. Wie ich sehe, seid Ihr zurückgekehrt und sogar in einem Stück! Welche Neuigkeiten bringt Ihr aus Ahn''Qiraj?', OfferRewardText_loc3='Ich entbiete Euch meine höchste Anerkennung und erlaube es Euch, einen Gegenstand von höchster Macht auszuwählen, $N! Ihr habt den Bewohnern von Kalimdor einen großen Dienst erwiesen. ', RequestItemsText_loc2='Ah, $N, vous voici de retour ! Et en un seul morceau, qui est plus est. Quelles nouvelles d’Ahn’Qiraj ?', OfferRewardText_loc2='Cet exploit mérite les plus grands éloges. Je vous offre un objet magique de votre choix, $N. Vous avez rendu un grand service aux peuples de Kalimdor. ' WHERE entry=8791;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='', OfferRewardText_loc3='Throm''ka, $C! Es ist schön zu sehen, dass Ihr uns in dieser dunklen Stunde zur Seite steht, $N! So viele Mitglieder der Horde haben sich bereits freiwillig verpflichtet, uns bei den Vorbereitungen für den aufziehenden Krieg in Ahn''Qiraj zu unterstützen. Unsere Anstrengungen hier, werden der Garant für den Sieg über die Silithiden und Ihre dunklen Meister sein!$B $B Nun, jetzt da Ihr hier seid, solltet Ihr Euch mit den örtlichen Sammlern unterhalten und sehen, welche Materialien Ihr am besten beschaffen könnt. ', RequestItemsText_loc2='', OfferRewardText_loc2='Throm''ka, $C ! Il est bon de voir une foule de membres de la Horde, tels que vous, $N, s’empresser de jeter les bases de notre future guerre à Ahn’Qiraj. Nos efforts ici nous garantissent la victoire contre les silithides et leurs maîtres maléfiques qui se terrent dans Ahn’Qiraj. $B $B Maintenant que vous êtes là, discutez avec les collecteurs et proposez votre aide à ceux qui récupèrent des matières premières qui vous intéressent. ' WHERE entry=8792;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='', OfferRewardText_loc3='Throm''ka, $C! Es ist schön zu sehen, dass Ihr uns in dieser dunklen Stunde zur Seite steht, $N! So viele Mitglieder der Horde haben sich bereits freiwillig verpflichtet, uns bei den Vorbereitungen für den aufziehenden Krieg in Ahn''Qiraj zu unterstützen. Unsere Anstrengungen hier, werden der Garant für den Sieg über die Silithiden und Ihre dunklen Meister sein!$B $B Nun, jetzt da Ihr hier seid, solltet Ihr Euch mit den örtlichen Sammlern unterhalten und sehen, welche Materialien Ihr am besten beschaffen könnt. ', RequestItemsText_loc2='', OfferRewardText_loc2='' WHERE entry=8793;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='', OfferRewardText_loc3='Throm''ka, $C! Es ist schön zu sehen, dass Ihr uns in dieser dunklen Stunde zur Seite steht, $N! So viele Mitglieder der Horde haben sich bereits freiwillig verpflichtet, uns bei den Vorbereitungen für den aufziehenden Krieg in Ahn''Qiraj zu unterstützen. Unsere Anstrengungen hier, werden der Garant für den Sieg über die Silithiden und Ihre dunklen Meister sein!$B $B Nun, jetzt da Ihr hier seid, solltet Ihr Euch mit den örtlichen Sammlern unterhalten und sehen, welche Materialien Ihr am besten beschaffen könnt. ', RequestItemsText_loc2='', OfferRewardText_loc2='Throm''ka, $C ! Il est bon de voir une foule de membres de la Horde, tels que vous, $N, s’empresser de jeter les bases de notre future guerre à Ahn’Qiraj. Nos efforts ici nous garantissent la victoire contre les silithides et leurs maîtres maléfiques qui se terrent dans Ahn’Qiraj. $B $B Maintenant que vous êtes là, discutez avec les collecteurs et proposez votre aide à ceux qui récupèrent des matières premières qui vous intéressent. ' WHERE entry=8794;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='', OfferRewardText_loc3='Seid gegrüßt, $C! Es ist schön zu sehen, dass Ihr uns in dieser dunklen Stunde zur Seite steht, $N! So viele Mitglieder der Allianz haben sich bereits freiwillig verpflichtet, uns bei den Vorbereitungen für den aufziehenden Krieg in Ahn''Qiraj zu unterstützen. Unsere Anstrengungen hier, werden der Garant für den Sieg über die Silithiden und Ihre dunklen Meister sein!$B $B Nun, jetzt da Ihr hier seid, solltet Ihr Euch mit den örtlichen Sammlern unterhalten und sehen, welche Materialien Ihr am besten beschaffen könnt. ', RequestItemsText_loc2='', OfferRewardText_loc2='Voilà une heureuse rencontre, mon gars ! Il est bon de voir une foule de membres d’Alliance, tels que vous, $N, s’empresser de jeter les bases de notre future guerre à Ahn’Qiraj. Nos efforts ici nous garantissent la victoire contre les silithides et leurs maîtres maléfiques qui se terrent dans Ahn’Qiraj. $B $B Maintenant que vous êtes là, discutez avec les collecteurs et proposez votre aide à ceux qui récupèrent des matières premières qui vous intéressent. ' WHERE entry=8795;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='', OfferRewardText_loc3='Seid gegrüßt, $C! Es ist schön zu sehen, dass Ihr uns in dieser dunklen Stunde zur Seite steht, $N! So viele Mitglieder der Allianz haben sich bereits freiwillig verpflichtet, uns bei den Vorbereitungen für den aufziehenden Krieg in Ahn''Qiraj zu unterstützen. Unsere Anstrengungen hier, werden der Garant für den Sieg über die Silithiden und Ihre dunklen Meister sein!$B $B Nun, jetzt da Ihr hier seid, solltet Ihr Euch mit den örtlichen Sammlern unterhalten und sehen, welche Materialien Ihr am besten beschaffen könnt. ', RequestItemsText_loc2='', OfferRewardText_loc2='Voilà une heureuse rencontre, mon gars ! Il est bon de voir une foule de membres d’Alliance, tels que vous, $N, s’empresser de jeter les bases de notre future guerre à Ahn’Qiraj. Nos efforts ici nous garantissent la victoire contre les silithides et leurs maîtres maléfiques qui se terrent dans Ahn’Qiraj. $B $B Maintenant que vous êtes là, discutez avec les collecteurs et proposez votre aide à ceux qui récupèrent des matières premières qui vous intéressent. ' WHERE entry=8796;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='', OfferRewardText_loc3='Seid gegrüßt, $C! Es ist schön zu sehen, dass Ihr uns in dieser dunklen Stunde zur Seite steht, $N! So viele Mitglieder der Allianz haben sich bereits freiwillig verpflichtet, uns bei den Vorbereitungen für den aufziehenden Krieg in Ahn''Qiraj zu unterstützen. Unsere Anstrengungen hier, werden der Garant für den Sieg über die Silithiden und Ihre dunklen Meister sein!$B $B Nun, jetzt da Ihr hier seid, solltet Ihr Euch mit den örtlichen Sammlern unterhalten und sehen, welche Materialien Ihr am besten beschaffen könnt. ', RequestItemsText_loc2='', OfferRewardText_loc2='Voilà une heureuse rencontre, mon gars ! Il est bon de voir une foule de membres d’Alliance, tels que vous, $N, s’empresser de jeter les bases de notre future guerre à Ahn’Qiraj. Nos efforts ici nous garantissent la victoire contre les silithides et leurs maîtres maléfiques qui se terrent dans Ahn’Qiraj. $B $B Maintenant que vous êtes là, discutez avec les collecteurs et proposez votre aide à ceux qui récupèrent des matières premières qui vous intéressent. ' WHERE entry=8797;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='Der Tannenzweigkonservierer sieht auf den ersten Blick wie eine Art Destillierapparat aus, bei genauerer Betrachtung werden allerdings einige goblinartige Veränderungen offensichtlich. Eure Fähigkeiten in der Kochkunst erlauben es Euch allerdings zu verstehen, wie die Maschine funktioniert. $B $B Es sind schon frische Tannenzweige in der Maschine - Ihr müsst nur noch Tiefsteinsalz dazugeben und fünf Goldstücke einwerfen, um sie ans Laufen zu bringen. ', OfferRewardText_loc3='Die Maschine fängt an zu rumpeln und Dampf auszuspeien, während sie mit der Arbeit beginnt. Schon kurz darauf ist sie fertig. Sie spuckt noch etwas Dampf aus und eine Klappe öffnet sich. In der Öffnung befindet sich ein Bündel konservierter Tannenzweige. ', RequestItemsText_loc2='Le “Préservateur de houx” ressemble au premier abord à une sorte d’alambic, mais en l’observant plus attentivement, vous remarquez quelques modifications gobelinoïdes. Heureusement, votre compétence en cuisine vous permet tout de même de comprendre son fonctionnement. $B $B Il y a déjà du houx frais dans la machine. Il vous suffit d’ajouter du sel de Fonderoc et cinq pièces d’or pour la faire fonctionner. ', OfferRewardText_loc2='La machine bourdonne pendant un certain temps, et lâche quelques filets de vapeur lorsqu’elle démarre soudainement.  Elle s’arrête peu de temps après, signalant la fin de son travail par un nouveau jet de vapeur.  Une trappe s’ouvre sur le côté, révélant une fournée de houx préservé. ' WHERE entry=8799;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='', OfferRewardText_loc3='Kaldon schickt Euch? Nun gut, lasst uns sehen, was ich für Euch tun kann. ', RequestItemsText_loc2='', OfferRewardText_loc2='C’est Kaldon qui vous envoie ? Très bien, voyons ce que je peux faire pour vous. ' WHERE entry=8800;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='<Caelastrasz kniet vor Euch. >$B $B Lord $N, Ihr habt uns aus seinem Griff befreit. ', OfferRewardText_loc3='Lord $N, wir werden diesen Ort aus eigener Kraft verlassen, sobald wir sicher sind, dass alles Böse in diesen Mauern vernichtet wurde. Eure sagenumwobene Reise nähert sich ihrem Ende. ', RequestItemsText_loc2='<Caelastrasz s’agenouille devant vous. >$B $B Monseigneur $N, vous nous avez libérés de ses griffes. ', OfferRewardText_loc2='Nous quitterons cet endroit par nos propres moyens, monseigneur $N, dès que nous serons certains que le mal qu’il renferme a été entièrement détruit. Votre voyage de légende touche à son terme. ' WHERE entry=8801;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='Lord $N! Es ist vollbracht. . . ', OfferRewardText_loc3='Der Meister hat dies für Euch zurückgelassen, großer Held. Aus dem zeitlosen Schatz: Eine Sammlung veschiedenster Artefakte, über tausende von Jahren zusammengetragen. Ihr habt die Wahl!', RequestItemsText_loc2='Seigneur $N ! C’est fini…', OfferRewardText_loc2='Le Maître a laissé ceci pour vous, champion. De sa cache intemporelle, une collection d’artefacts couvrant des milliers d’années – le choix vous appartient. ' WHERE entry=8802;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='Ihr habt etwas für mich?', OfferRewardText_loc3='Ausgezeichnet. Diese Pakete haben wir wirklich dringend benötigt, $N. Gute Arbeit. ', RequestItemsText_loc2='Avez-vous quelque chose pour moi ?', OfferRewardText_loc2='Excellent ! Nous en avions besoin, $N. Merci. ' WHERE entry=8804;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='Ihr habt etwas für mich?', OfferRewardText_loc3='Ausgezeichnet. Wir hatten diese Stiefel wirklich dringend benötigt, $N. Gute Arbeit. ', RequestItemsText_loc2='Vous avez quelque chose pour moi ?', OfferRewardText_loc2='Excellent. Nous en avions besoin. Bon boulot, $N. ' WHERE entry=8805;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='Ihr habt etwas für mich?', OfferRewardText_loc3='Ausgezeichnet. Wir hatten diese Schleifsteine wirklich dringend benötigt, $N. Gute Arbeit. ', RequestItemsText_loc2='Vous avez quelque chose pour moi ?', OfferRewardText_loc2='Excellent, nous avions bien besoin, $N. Bon travail. ' WHERE entry=8806;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='Ihr habt etwas für mich, $N?', OfferRewardText_loc3='Ah, diese hier sind mir von großem Nutzen! Wisst Ihr $N, in dieser Wüste ist es sehr schwer an derartige Materialien zu kommen. Vielen Dank. ', RequestItemsText_loc2='Vous avez quelque chose pour moi, $N ?', OfferRewardText_loc2='Ma foi, oui… tout cela me sera d’une grande aide ! Ces objets sont très difficiles à se procurer dans le désert, $N. Merci. ' WHERE entry=8807;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='Ihr habt etwas für mich, $N?', OfferRewardText_loc3='Ah, genau was wir jetzt brauchen. Wir wissen Eure Arbeit sehr zu schätzen, $N. ', RequestItemsText_loc2='Avez-vous quelque chose pour moi, $N ?', OfferRewardText_loc2='Ah. En effet, nous en avions besoin. Nous apprécions votre travail, $N. ' WHERE entry=8808;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='Ihr habt etwas für mich, $N?', OfferRewardText_loc3='Ah, sehr gut. Dieses Material ist von hervorragender Qualität. Vielen Dank, $N. ', RequestItemsText_loc2='Avez-vous quelque chose pour moi, $N ?', OfferRewardText_loc2='Ah, oui. Ces matériaux sont de toute première qualité. Merci, $N. ' WHERE entry=8809;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='Ihr habt etwas für mich, $N?', OfferRewardText_loc3='Gerade rechtzeitig. Dieser Nachschub wird Leben retten, $N. Man schätzt Eure Arbeit. Hier ist Eure nächste Aufgabe. ', RequestItemsText_loc2='Vous avez quelque chose pour moi, $N ?', OfferRewardText_loc2='Juste à temps. Ces bandages sauveront des vies, $N. J’apprécie votre travail. Voici votre prochaine mission…' WHERE entry=8810;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='', OfferRewardText_loc3='Sehr gut! Eure glorreichen Taten wurden verzeichnet und Ihr habt Eure verdiente Anerkennung erhalten. Macht so weiter, $C!$B $B Ich stehe Euch auch in Zukunft zur Verfügung, falls Ihr weitere Abzeichen abgeben möchtet. ', RequestItemsText_loc2='', OfferRewardText_loc2='Très bien, vos actes ont été entrés dans nos archives, et vos efforts seront dûment reconnus. Continuez ainsi, $C. $B $B Si vous avez d’autres chevalières à remettre, je pourrai vous aider. Vous savez où me trouver. ' WHERE entry=8811;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='', OfferRewardText_loc3='Sehr gut! Eure glorreichen Taten wurden verzeichnet und Ihr habt Eure verdiente Anerkennung erhalten. Macht so weiter, $C!$B $B Ich stehe Euch auch in Zukunft zur Verfügung, falls Ihr weitere Abzeichen abgeben möchtet. ', RequestItemsText_loc2='', OfferRewardText_loc2='' WHERE entry=8812;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='', OfferRewardText_loc3='Sehr gut! Eure glorreichen Taten wurden verzeichnet und Ihr habt Eure verdiente Anerkennung erhalten. Macht so weiter, $C!$B $B Ich stehe Euch auch in Zukunft zur Verfügung, falls Ihr weitere Abzeichen abgeben möchtet. ', RequestItemsText_loc2='', OfferRewardText_loc2='Très bien, vos actes ont été entrés dans nos archives, et vos efforts seront dûment reconnus. Continuez ainsi, $C. $B $B Si vous avez d’autres chevalières à remettre, je pourrai vous aider. Vous savez où me trouver. ' WHERE entry=8813;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='', OfferRewardText_loc3='Sehr gut! Eure glorreichen Taten wurden verzeichnet und Ihr habt Eure verdiente Anerkennung erhalten. Macht so weiter, $C!$B $B Ich stehe Euch auch in Zukunft zur Verfügung, falls Ihr weitere Abzeichen abgeben möchtet. ', RequestItemsText_loc2='', OfferRewardText_loc2='Très bien, vos actes ont été entrés dans nos archives, et vos efforts seront dûment reconnus. Continuez ainsi, $C. $B $B Si vous avez d’autres chevalières à remettre, je pourrai vous aider. Vous savez où me trouver. ' WHERE entry=8814;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='', OfferRewardText_loc3='Sehr gut! Eure glorreichen Taten wurden verzeichnet und Ihr habt Eure verdiente Anerkennung erhalten. Macht so weiter, $C!$B $B Ich stehe Euch auch in Zukunft zur Verfügung, falls Ihr weitere Abzeichen abgeben möchtet. ', RequestItemsText_loc2='', OfferRewardText_loc2='Très bien, vos actes ont été entrés dans nos archives, et vos efforts seront dûment reconnus. Continuez ainsi, $C. $B $B Si vous avez d’autres chevalières à remettre, je pourrai vous aider. Vous savez où me trouver. ' WHERE entry=8815;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='', OfferRewardText_loc3='Sehr gut! Eure glorreichen Taten wurden verzeichnet und Ihr habt Eure verdiente Anerkennung erhalten. Macht so weiter, $C!$B $B Ich stehe Euch auch in Zukunft zur Verfügung, falls Ihr weitere Abzeichen abgeben möchtet. ', RequestItemsText_loc2='', OfferRewardText_loc2='Très bien, vos actes ont été entrés dans nos archives, et vos efforts seront dûment reconnus. Continuez ainsi, $C. $B $B Si vous avez d’autres chevalières à remettre, je pourrai vous aider. Vous savez où me trouver. ' WHERE entry=8816;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='', OfferRewardText_loc3='Sehr gut! Eure glorreichen Taten wurden verzeichnet und Ihr habt Eure verdiente Anerkennung erhalten. Macht so weiter, $C!$B $B Ich stehe Euch auch in Zukunft zur Verfügung, falls Ihr weitere Abzeichen abgeben möchtet. ', RequestItemsText_loc2='', OfferRewardText_loc2='Très bien, vos actes ont été entrés dans nos archives, et vos efforts seront dûment reconnus. Continuez ainsi, $C. $B $B Si vous avez d’autres chevalières à remettre, je pourrai vous aider. Vous savez où me trouver. ' WHERE entry=8817;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='', OfferRewardText_loc3='Sehr gut! Eure glorreichen Taten wurden verzeichnet und Ihr habt Eure verdiente Anerkennung erhalten. Macht so weiter, $C!$B $B Ich stehe Euch auch in Zukunft zur Verfügung, falls Ihr weitere Abzeichen abgeben möchtet. ', RequestItemsText_loc2='', OfferRewardText_loc2='Très bien, vos actes ont été entrés dans nos archives, et vos efforts seront dûment reconnus. Continuez ainsi, $C. $B $B Si vous avez d’autres chevalières à remettre, je pourrai vous aider. Vous savez où me trouver. ' WHERE entry=8818;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='', OfferRewardText_loc3='Hervorragend! Ihr musstet so einiges auf Euch nehmen, um diese Abzeichen zu erhalten. Von jetzt an wird man Euch eine Menge Respekt entgegen bringen! Wie es sich für Eure großartige Pflichterfüllung und Hingabe gehört! Es sind Abenteurer von Eurem Kaliber, $N, die etwas in der Welt bewirken!$B $B Lasst es mich wissen, wenn Ihr noch weitere Abzeichen zur Hand habt. Ich werde sie gerne entgegennehmen. ', RequestItemsText_loc2='', OfferRewardText_loc2='Excellent ! Vous avez fait de gros sacrifices pour obtenir ces chevalières. Il est juste que vos services soient reconnus. Ce sont des aventuriers comme vous, $N, qui font une différence. $B $B Dites-moi si vous avez d’autres chevalières à remettre. Vous aider à nouveau sera un $N. ' WHERE entry=8819;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='', OfferRewardText_loc3='Hervorragend! Ihr musstet so einiges auf Euch nehmen, um diese Abzeichen zu erhalten. Von jetzt an wird man Euch eine Menge Respekt entgegen bringen! Wie es sich für Eure großartige Pflichterfüllung und Hingabe gehört! Es sind Abenteurer von Eurem Kaliber, $N, die etwas in der Welt bewirken!$B $B Lasst es mich wissen, wenn Ihr noch weitere Abzeichen zur Hand habt. Ich werde sie gerne entgegennehmen. ', RequestItemsText_loc2='', OfferRewardText_loc2='Excellent ! Vous avez fait de gros sacrifices pour obtenir ces chevalières. Il est juste que vos services soient reconnus. Ce sont des aventurières comme vous, $N, qui font une différence. $B $B Dites-moi si vous avez d’autres chevalières à remettre. Vous aider à nouveau sera un honneur. ' WHERE entry=8820;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='', OfferRewardText_loc3='Hervorragend! Ihr musstet so einiges auf Euch nehmen, um diese Abzeichen zu erhalten. Von jetzt an wird man Euch eine Menge Respekt entgegen bringen! Wie es sich für Eure großartige Pflichterfüllung und Hingabe gehört! Es sind Abenteurer von Eurem Kaliber, $N, die etwas in der Welt bewirken!$B $B Lasst es mich wissen, wenn Ihr noch weitere Abzeichen zur Hand habt. Ich werde sie gerne entgegennehmen. ', RequestItemsText_loc2='', OfferRewardText_loc2='Excellent ! Vous avez fait de gros sacrifices pour obtenir ces chevalières. Il est juste que vos services soient reconnus. Ce sont des aventuriers comme vous, $N, qui font une différence. $B $B Dites-moi si vous avez d’autres chevalières à remettre. Vous aider à nouveau sera un honneur. ' WHERE entry=8821;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='', OfferRewardText_loc3='Hervorragend! Ihr musstet so einiges auf Euch nehmen, um diese Abzeichen zu erhalten. Von jetzt an wird man Euch eine Menge Respekt entgegen bringen! Wie es sich für Eure großartige Pflichterfüllung und Hingabe gehört! Es sind Abenteurer von Eurem Kaliber, $N, die etwas in der Welt bewirken!$B $B Lasst es mich wissen, wenn Ihr noch weitere Abzeichen zur Hand habt. Ich werde sie gerne entgegennehmen. ', RequestItemsText_loc2='', OfferRewardText_loc2='Excellent ! Vous avez fait de gros sacrifices pour obtenir ces chevalières. Il est juste que vos services soient reconnus. Ce sont des aventuriers comme vous, $N, qui font une différence. $B $B Dites-moi si vous avez d’autres chevalières à remettre. Vous aider à nouveau sera un honneur. ' WHERE entry=8822;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='', OfferRewardText_loc3='Hervorragend! Ihr musstet so einiges auf Euch nehmen, um diese Abzeichen zu erhalten. Von jetzt an wird man Euch eine Menge Respekt entgegen bringen! Wie es sich für Eure großartige Pflichterfüllung und Hingabe gehört! Es sind Abenteurer von Eurem Kaliber, $N, die etwas in der Welt bewirken!$B $B Lasst es mich wissen, wenn Ihr noch weitere Abzeichen zur Hand habt. Ich werde sie gerne entgegennehmen. ', RequestItemsText_loc2='', OfferRewardText_loc2='Excellent ! Vous avez fait de gros sacrifices pour obtenir ces chevalières. Il est juste que vos services soient reconnus. Ce sont des aventuriers comme vous, $N, qui font une différence. $B $B Dites-moi si vous avez d’autres chevalières à remettre. Vous aider à nouveau sera un honneur. ' WHERE entry=8823;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='', OfferRewardText_loc3='Hervorragend! Ihr musstet so einiges auf Euch nehmen, um diese Abzeichen zu erhalten. Von jetzt an wird man Euch eine Menge Respekt entgegen bringen! Wie es sich für Eure großartige Pflichterfüllung und Hingabe gehört! Es sind Abenteurer von Eurem Kaliber, $N, die etwas in der Welt bewirken!$B $B Lasst es mich wissen, wenn Ihr noch weitere Abzeichen zur Hand habt. Ich werde sie gerne entgegennehmen. ', RequestItemsText_loc2='', OfferRewardText_loc2='Excellent ! Vous avez fait de gros sacrifices pour obtenir ces chevalières. Il est juste que vos services soient reconnus. Ce sont des aventuriers comme vous, $N, qui font une différence. $B $B Dites-moi si vous avez d’autres chevalières à remettre. Vous aider à nouveau sera un honneur. ' WHERE entry=8824;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='', OfferRewardText_loc3='Hervorragend! Ihr musstet so einiges auf Euch nehmen, um diese Abzeichen zu erhalten. Von jetzt an wird man Euch eine Menge Respekt entgegen bringen! Wie es sich für Eure großartige Pflichterfüllung und Hingabe gehört! Es sind Abenteurer von Eurem Kaliber, $N, die etwas in der Welt bewirken!$B $B Lasst es mich wissen, wenn Ihr noch weitere Abzeichen zur Hand habt. Ich werde sie gerne entgegennehmen. ', RequestItemsText_loc2='', OfferRewardText_loc2='Excellent ! Vous avez fait de gros sacrifices pour obtenir ces chevalières. Il est juste que vos services soient reconnus. Ce sont des aventuriers comme vous, $N, qui font une différence. $B $B Dites-moi si vous avez d’autres chevalières à remettre. Vous aider à nouveau sera un honneur. ' WHERE entry=8825;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='', OfferRewardText_loc3='Hervorragend! Ihr musstet so einiges auf Euch nehmen, um diese Abzeichen zu erhalten. Von jetzt an wird man Euch eine Menge Respekt entgegen bringen! Wie es sich für Eure großartige Pflichterfüllung und Hingabe gehört! Es sind Abenteurer von Eurem Kaliber, $N, die etwas in der Welt bewirken!$B $B Lasst es mich wissen, wenn Ihr noch weitere Abzeichen zur Hand habt. Ich werde sie gerne entgegennehmen. ', RequestItemsText_loc2='', OfferRewardText_loc2='Excellent ! Vous avez fait de gros sacrifices pour obtenir ces chevalières. Il est juste que vos services soient reconnus. Ce sont des aventuriers comme vous, $N, qui font une différence. $B $B Dites-moi si vous avez d’autres chevalières à remettre. Vous aider à nouveau sera un honneur. ' WHERE entry=8826;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='', OfferRewardText_loc3='Ho, ho, hallo! Ihr seid aus einem ganz bestimmten Grund hier, richtig? Ihr wollt Eure Winterhauchgeschenke endlich öffnen. $B $B Nun, macht Euch mal keine Sorgen! Altvater Winter würde doch niemals seinen Liebling $N vergessen. Schaut einfach unter dem Baum nach, dort findet Ihr Eure Geschenke. $B $B Und da dies eine Zeit des Gebens ist: Meint Ihr nicht, dass Eure Freunde sich über eines der fantastischen Produkte von Kokelwälder freuen würden?', RequestItemsText_loc2='', OfferRewardText_loc2='Ho, ho, ho, bien le bonjour ! Vous ne pouvez être là que pour une seule raison : ouvrir vos cadeaux du Voile d’hiver. $B $B Mais non, ne vous inquiétez pas, Grandpère Hiver n’a pas oublié son $C $R favori. Regardez sous l’arbre et vous trouverez vos cadeaux. $B $B Et en cette époque propice à la prodigalité, peut-être que vos amis aimeraient aussi recevoir l’un des excellents produits des Gourmandises Fumebois ?' WHERE entry=8827;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='', OfferRewardText_loc3='Ho, ho, hallo! Ihr seid aus einem ganz bestimmten Grund hier, richtig? Ihr wollt Eure Winterhauchgeschenke endlich öffnen. $B $B Nun, macht Euch mal keine Sorgen! Altvater Winter würde doch niemals seinen Liebsten vergessen. Schaut einfach unter dem Baum nach, dort findet Ihr Eure Geschenke. $B $B Und da dies eine Zeit des Gebens ist: Meint Ihr nicht, dass Eure Freunde sich über einige der fantastischen Produkte von Kokelwälder freuen würden?', RequestItemsText_loc2='', OfferRewardText_loc2='Oh, ho hello ! Vous ne devez être là que pour une seule raison : ouvrir vos cadeaux du Voile d’hiver. $B $B Mais non, ne vous inquiétez pas, Grand-père Hiver n’a pas oublié son $C $R favori. Regardez sous l’arbre et vous trouverez vos cadeaux. $B $B Et en cette époque propice à la prodigalité, peut-être que vos amis aimeraient aussi recevoir l’un des excellents produits des Gourmandises Fumebois ?' WHERE entry=8828;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='Ihr habt etwas für mich?', OfferRewardText_loc3='Ja, ich denke, das sollte ausreichen! Ich werde die Robe in den Farben eines Abgesandten der Twilight anfertigen. Ich bete zu Elune, dass meine Fertigkeiten ausreichen werden, um unsere Gegner ein weiteres Mal zu täuschen. $B $B Aber macht Euch darüber keine Sorgen. Ihre habt Euren Teil der Aufgabe erfüllt und ich werde Euch dafür entsprechend entlohnen. Ihr seid ein loyaler und würdiger Verbündeter, $N!', RequestItemsText_loc2='Avez-vous quelque chose pour moi ?', OfferRewardText_loc2='Oui, je crois que cela fera l’affaire. Je vais leur donner les couleurs que portent les émissaires du Marteau du crépuscule. Elune fasse que mes compétences suffisent à tromper nos ennemis une fois encore !$B $B Mais que cela ne vous inquiète pas. Vous avez joué votre rôle, et vous serez récompensé comme il convient. Vous êtes un allié loyal et fiable, $N. ' WHERE entry=8829;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='', OfferRewardText_loc3='Sehr gut! Eure glorreichen Taten wurden verzeichnet und Ihr habt Eure verdiente Anerkennung erhalten. Macht so weiter, $C!$B $B Ich stehe Euch auch in Zukunft zur Verfügung, falls Ihr weitere Abzeichen abgeben möchtet. ', RequestItemsText_loc2='', OfferRewardText_loc2='Très bien, vos actes ont été entrés dans nos archives, et vos efforts seront dûment reconnus. Continuez ainsi, $C. $B $B Si vous avez d’autres chevalières à remettre, je pourrai vous aider. Vous savez où me trouver. ' WHERE entry=8830;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='', OfferRewardText_loc3='Hervorragend! Ihr musstet so einiges auf Euch nehmen, um diese Abzeichen zu erhalten. Von jetzt an wird man Euch eine Menge Respekt entgegen bringen! Wie es sich für Eure großartige Pflichterfüllung und Hingabe gehört! Es sind Abenteurer von Eurem Kaliber, $N, die etwas in der Welt bewirken!$B $B Lasst es mich wissen, wenn Ihr noch weitere Abzeichen zur Hand habt. Ich werde sie gerne entgegennehmen. ', RequestItemsText_loc2='', OfferRewardText_loc2='' WHERE entry=8831;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='', OfferRewardText_loc3='', RequestItemsText_loc2='', OfferRewardText_loc2='Très bien, vos actes ont été entrés dans nos archives, et vos efforts seront dûment reconnus. Continuez ainsi, $C. $B $B Si vous avez d’autres chevalières à remettre, je pourrai vous aider. Vous savez où me trouver. ' WHERE entry=8832;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='', OfferRewardText_loc3='Hervorragend! Ihr musstet so einiges auf Euch nehmen, um diese Abzeichen zu erhalten. Von jetzt an wird man Euch eine Menge Respekt entgegen bringen! Wie es sich für Eure großartige Pflichterfüllung und Hingabe gehört! Es sind Abenteurer von Eurem Kaliber, $N, die etwas in der Welt bewirken!$B $B Lasst es mich wissen, wenn Ihr noch weitere Abzeichen zur Hand habt. Ich werde sie gerne entgegennehmen. ', RequestItemsText_loc2='', OfferRewardText_loc2='Excellent ! Vous avez fait de gros sacrifices pour obtenir ces chevalières. Il est juste que vos services soient reconnus. Ce sont des aventuriers comme vous, $N, qui font une différence. $B $B Dites-moi si vous avez d’autres chevalières à remettre. Vous aider à nouveau sera un honneur. ' WHERE entry=8835;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='', OfferRewardText_loc3='Sehr gut! Eure glorreichen Taten wurden verzeichnet und Ihr habt Eure verdiente Anerkennung erhalten. Macht so weiter, $C!$B $B Ich stehe Euch auch in Zukunft zur Verfügung, falls Ihr weitere Abzeichen abgeben möchtet. ', RequestItemsText_loc2='', OfferRewardText_loc2='Très bien, vos actes ont été entrés dans nos archives, et vos efforts seront dûment reconnus. Continuez ainsi, $C. $B $B Si vous avez d’autres chevalières à remettre, je pourrai vous aider. Vous savez où me trouver. ' WHERE entry=8836;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='', OfferRewardText_loc3='Hervorragend! Ihr musstet so einiges auf Euch nehmen, um diese Abzeichen zu erhalten. Von jetzt an wird man Euch eine Menge Respekt entgegen bringen! Wie es sich für Eure großartige Pflichterfüllung und Hingabe gehört! Es sind Abenteurer von Eurem Kaliber, $N, die etwas in der Welt bewirken!$B $B Lasst es mich wissen, wenn Ihr noch weitere Abzeichen zur Hand habt. Ich werde sie gerne entgegennehmen. ', RequestItemsText_loc2='', OfferRewardText_loc2='Excellent ! Vous avez fait de gros sacrifices pour obtenir ces chevalières. Il est juste que vos services soient reconnus. Ce sont des aventuriers comme vous, $N, qui font une différence. $B $B Dites-moi si vous avez d’autres chevalières à remettre. Vous aider à nouveau sera un honneur. ' WHERE entry=8837;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='', OfferRewardText_loc3='Sehr gut! Eure glorreichen Taten wurden verzeichnet und Ihr habt Eure verdiente Anerkennung erhalten. Macht so weiter, $C!$B $B Ich stehe Euch auch in Zukunft zur Verfügung, falls Ihr weitere Abzeichen abgeben möchtet. ', RequestItemsText_loc2='', OfferRewardText_loc2='' WHERE entry=8838;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='', OfferRewardText_loc3='Hervorragend! Ihr musstet so einiges auf Euch nehmen, um diese Abzeichen zu erhalten. Von jetzt an wird man Euch eine Menge Respekt entgegen bringen! Wie es sich für Eure großartige Pflichterfüllung und Hingabe gehört! Es sind Abenteurer von Eurem Kaliber, $N, die etwas in der Welt bewirken!$B $B Lasst es mich wissen, wenn Ihr noch weitere Abzeichen zur Hand habt. Ich werde sie gerne entgegennehmen. ', RequestItemsText_loc2='', OfferRewardText_loc2='' WHERE entry=8839;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='', OfferRewardText_loc3='Sehr gut! Eure glorreichen Taten wurden verzeichnet und Ihr habt Eure verdiente Anerkennung erhalten. Macht so weiter, $C!$B $B Ich stehe Euch auch in Zukunft zur Verfügung, falls Ihr weitere Abzeichen abgeben möchtet. ', RequestItemsText_loc2='', OfferRewardText_loc2='' WHERE entry=8840;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='', OfferRewardText_loc3='Hervorragend! Ihr musstet so einiges auf Euch nehmen, um diese Abzeichen zu erhalten. Von jetzt an wird man Euch eine Menge Respekt entgegen bringen! Wie es sich für Eure großartige Pflichterfüllung und Hingabe gehört! Es sind Abenteurer von Eurem Kaliber, $N, die etwas in der Welt bewirken!$B $B Lasst es mich wissen, wenn Ihr noch weitere Abzeichen zur Hand habt. Ich werde sie gerne entgegennehmen. ', RequestItemsText_loc2='', OfferRewardText_loc2='Excellent ! Vous avez fait de gros sacrifices pour obtenir ces chevalières. Il est juste que vos services soient reconnus. Ce sont des aventuriers comme vous, $N, qui font une différence. $B $B Dites-moi si vous avez d’autres chevalières à remettre. Vous aider à nouveau sera un honneur. ' WHERE entry=8841;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='', OfferRewardText_loc3='', RequestItemsText_loc2='', OfferRewardText_loc2='Excellent ! Vous avez fait de gros sacrifices pour obtenir ces chevalières. Il est juste que vos services soient reconnus. Ce sont des aventurières comme vous, $N, qui font une différence. $B $B Dites-moi si vous avez d’autres chevalières à remettre. Vous aider à nouveau sera un honneur. ' WHERE entry=8843;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='', OfferRewardText_loc3='Hervorragend! Ihr musstet so einiges auf Euch nehmen, um diese Abzeichen zu erhalten. Von jetzt an wird man Euch eine Menge Respekt entgegen bringen! Wie es sich für Eure großartige Pflichterfüllung und Hingabe gehört! Es sind Abenteurer von Eurem Kaliber, $N, die etwas in der Welt bewirken!$B $B Lasst es mich wissen, wenn Ihr noch weitere Abzeichen zur Hand habt. Ich werde sie gerne entgegennehmen. ', RequestItemsText_loc2='', OfferRewardText_loc2='' WHERE entry=8845;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='', OfferRewardText_loc3='Nun, dann sind wir uns ja einig. Hier sind die von Euch angeforderten Kriegsmaterialien, $C. Wenn Ihr wieder einmal etwas brauchen solltet, kommt direkt zu mir. Ich werde Eure Anforderung dann schnellstmöglich bearbeiten. $B $B Leistet weiter so gute Arbeit, $N! Wir können jeden Mann und jede Frau gebrauchen, um diesen Krieg zu gewinnen. Wenn alle ihre Pflicht so gewissenhaft erfüllen, sollten wir aus dieser Schlacht als Sieger hervorgehen. ', RequestItemsText_loc2='', OfferRewardText_loc2='Bien, voilà qui est réglé, $C, voilà vos fournitures. Si vous voulez procéder à un autre échange, je suis en mesure de l’autoriser. Vous n’aurez qu’à venir me le dire et je veillerai à ce que tout se passe rapidement. $B $B Vous faites du bon travail, $N. Continuez. Si nous voulons gagner, nous aurons besoin de tout le matériel que nous pourrons ramasser. Si chacun fait son devoir, nous vaincrons !' WHERE entry=8846;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='', OfferRewardText_loc3='Nun, dann sind wir uns ja einig. Hier sind die von Euch angeforderten Kriegsmaterialien, $C. Wenn Ihr wieder einmal etwas brauchen solltet, kommt direkt zu mir. Ich werde Eure Anforderung dann schnellstmöglich bearbeiten. $B $B Leistet weiter so gute Arbeit, $N! Wir können jeden Mann und jede Frau gebrauchen, um diesen Krieg zu gewinnen. Wenn alle ihre Pflicht so gewissenhaft erfüllen, sollten wir aus dieser Schlacht als Sieger hervorgehen. ', RequestItemsText_loc2='', OfferRewardText_loc2='Bien, voilà qui est réglé, $C, voici vos fournitures. Si vous voulez procéder à un autre échange, je suis en mesure de l’autoriser. Vous n’aurez qu’à venir me le dire et je veillerai à ce que tout se passe rapidement. $B $B Vous faites du bon travail, $N. Continuez. Si nous voulons gagner, nous aurons besoin de tout le matériel que nous pourrons ramasser. Si chacun fait son devoir, nous vaincrons !' WHERE entry=8848;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='', OfferRewardText_loc3='Nun, dann sind wir uns ja einig. Hier sind die von Euch angeforderten Kriegsmaterialien, $C. Wenn Ihr wieder einmal etwas brauchen solltet, kommt direkt zu mir. Ich werde Eure Anforderung dann schnellstmöglich bearbeiten. $B $B Leistet weiter so gute Arbeit, $N! Wir können jeden Mann und jede Frau gebrauchen, um diesen Krieg zu gewinnen. Wenn alle ihre Pflicht so gewissenhaft erfüllen, sollten wir aus dieser Schlacht als Sieger hervorgehen. ', RequestItemsText_loc2='', OfferRewardText_loc2='' WHERE entry=8849;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='', OfferRewardText_loc3='Nun, dann sind wir uns ja einig. Hier sind die von Euch angeforderten Kriegsmaterialien, $C. Wenn Ihr wieder einmal etwas brauchen solltet, kommt direkt zu mir. Ich werde Eure Anforderung dann schnellstmöglich bearbeiten. $B $B Leistet weiter so gute Arbeit, $N! Wir können jeden Mann und jede Frau gebrauchen, um diesen Krieg zu gewinnen. Wenn alle ihre Pflicht so gewissenhaft erfüllen, sollten wir aus dieser Schlacht als Sieger hervorgehen. ', RequestItemsText_loc2='', OfferRewardText_loc2='Bien, voilà qui est réglé, $C, voilà vos fournitures. Si vous voulez procéder à un autre échange, je suis en mesure de l’autoriser. Vous n’aurez qu’à venir me le dire et je veillerai à ce que tout se passe rapidement. $B $B Vous faites du bon travail, $N. Continuez. Si nous voulons gagner, nous aurons besoin de tout le matériel que nous pourrons ramasser. Si chacun fait son devoir, nous vaincrons !' WHERE entry=8850;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='', OfferRewardText_loc3='', RequestItemsText_loc2='', OfferRewardText_loc2='Bien, voilà qui est réglé, $C, voilà vos fournitures. Si vous voulez procéder à un autre échange, je suis en mesure de l’autoriser. Vous n’aurez qu’à venir me le dire et je veillerai à ce que tout se passe rapidement. $B $B Vous faites du bon travail, $N. Continuez. Si nous voulons gagner, nous aurons besoin de tout le matériel que nous pourrons ramasser. Si chacun fait son devoir, nous vaincrons !' WHERE entry=8851;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='', OfferRewardText_loc3='', RequestItemsText_loc2='', OfferRewardText_loc2='Bien, voilà qui est réglé, $C, voici vos fournitures. Si vous voulez procéder à un autre échange, je suis en mesure de l’autoriser. Vous n’aurez qu’à venir me le dire et je veillerai à ce que tout se passe rapidement. $B $B Vous faites du bon travail, $N. Continuez. Si nous voulons gagner, nous aurons besoin de tout le matériel que nous pourrons ramasser. Si chacun fait son devoir, nous vaincrons !' WHERE entry=8854;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='', OfferRewardText_loc3='Nun, dann sind wir uns ja einig. Hier sind die von Euch angeforderten Kriegsmaterialien, $C. Wenn Ihr wieder einmal etwas brauchen solltet, kommt direkt zu mir. Ich werde Eure Anforderung dann schnellstmöglich bearbeiten. $B $B Leistet weiter so gute Arbeit, $N! Wir können jeden Mann und jede Frau gebrauchen, um diesen Krieg zu gewinnen. Wenn alle ihre Pflicht so gewissenhaft erfüllen, sollten wir aus dieser Schlacht als Sieger hervorgehen. ', RequestItemsText_loc2='', OfferRewardText_loc2='Bien, voilà qui est réglé, $C, voici vos fournitures. Si vous voulez procéder à un autre échange, je suis en mesure de l’autoriser. Vous n’aurez qu’à venir me le dire et je veillerai à ce que tout se passe rapidement. $B $B Vous faites du bon travail, $N. Continuez. Si nous voulons gagner, nous aurons besoin de tout le matériel que nous pourrons ramasser. Si chacun fait son devoir, nous vaincrons !' WHERE entry=8855;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='Ja? Was habt Ihr für mich?', OfferRewardText_loc3='Oh, was für tolle Hühnchen ich aus diesem wundervollen Fragment basteln werde! Vielen Dank, mein Junge!', RequestItemsText_loc2='Oui ? Qu’avez-vous là ?', OfferRewardText_loc2='Oh, quelle merveilleuse carcasse ! J’en ferai des poulets extraordinaires ! Bien joué, mon garçon !' WHERE entry=8857;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='Hmmm. . . ', OfferRewardText_loc3='Hervorragend! Aus diesem Chitinfragment können wir sicherlich einige sehr mächtige Rüstungen herstellen. Hier ist Eure Belohnung!', RequestItemsText_loc2='Hmmm…', OfferRewardText_loc2='Excellent. Nous pourrons certainement utiliser cette chitine pour en faire des armures ultra-solides. Voici les richesses promises. ' WHERE entry=8858;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='Ihr seht ein wenig schwerfällig aus, mein Freund. ', OfferRewardText_loc3='Exzellent und genau zur rechten Zeit! Gut gemacht, Junge. ', RequestItemsText_loc2='Vous avez l’air exténué, mon ami. ', OfferRewardText_loc2='Excellent et juste à temps ! Bon travail, mon gars. ' WHERE entry=8859;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='Hallo! Seid Ihr wegen der Party hier? Oder wollt Ihr nur ein wenig Eure müden Füße ausruhen?', OfferRewardText_loc3='Oh, meine Vorräte von Kokelwälder! Großartig! Die brauche ich dringend, um all die hungrigen Mäuler während der Feierlichkeiten zu stopfen!$B $B Vielen Dank für Eure Hilfe, $N. Bitte, nehmt dies als Belohnung an und vergesst nicht mit den anderen draußen zu trinken und zu tanzen!', RequestItemsText_loc2='Bonjour ! Vous êtes là pour la fête ? Ou peut-être que vous avez besoin de reposer vos jambes fatiguées…', OfferRewardText_loc2='Oh, ma livraison des Gourmandises Fumebois ! Splendide ! Je vais en avoir besoin pour nourrir tous ceux qui sont venus en ville pour la fête !$B $B Merci beaucoup, $N. Tenez, prenez ceci en guise de remerciement, et n’oubliez pas de boire et de danser avec tous les gens qui font la fête, dehors !' WHERE entry=8860;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='Guten Tag, $C! Seid Ihr wegen den Feierlichkeiten nach Thunder Bluff gekommen? Oder wollt Ihr nur ein wenig Eure von der Jagd müden Hufe ausruhen?', OfferRewardText_loc3='Oh, sehr gut! Mit diesen Vorräten sollte ich alle Feiernden auf dem Neujahrsfest bewirten können!$B $B Ich danke Euch, $N. Ich stehe in Eurer Schuld. Bitte, nehmt diese Münzen als Dankeschön. . . und befolgt meinen Rat - nehmt einen herzhaften Schluck aus dem Fass draußen und schließt Euch den anderen beim Feiern des neuen Jahres an!', RequestItemsText_loc2='Bien le bonjour, $C ! Vous êtes venue à Thunder Bluff pour la fête ? Ou vous êtes juste venue reposer vos sabots fatigués entre deux chasses ?', OfferRewardText_loc2='Oh, très bien !  Cette livraison va m’aider à nourrir tous nos gens, venus ici pour célébrer la nouvelle année !$B $B Je vous remercie, $N.  J’ai une dette envers vous.  Je vous en prie, prenez ces quelques pièces… et suivez mon conseil : puisez de bon cœur dans les barils qui ont été mis en perce, et rejoignez ceux qui dansent et font la fête dehors !' WHERE entry=8861;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='', OfferRewardText_loc3='Nun gut - ich akzeptiere diese Münzen der Urahnen. Bitte nehmt Elunes Kerze mit meinen besten Wünschen. Erfreut Euch auch an diesem zusätzlichen Feuerwerk. $B $B Möge Euer Mondfest freudig und voller Heiterkeit sein, $N. $B $B Möchtet Ihr Euch Omen und seinen Dienern wirklich stellen, so werdet Ihr Elunes Kerze recht nützlich finden. . . ', RequestItemsText_loc2='', OfferRewardText_loc2='Parfait… J’accepte ces pièces des ancêtres.  Prenez cette chandelle d’Elune avec ma bénédiction. Et tenez, voici quelques feux d’artifice en prime. $B $B Que la Fête lunaire vous soit joyeuse et pleine de divertissements, $N. $B $B Et si vous décidez d’affronter Présage et ses serviteurs, vous verrez qu’une chandelle d’Elune peut se révéler très utile…' WHERE entry=8862;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='', OfferRewardText_loc3='Ausgezeichnet - bitte genießt diese Klöße mit meinen besten Wünschen. Auch wenn sie nur ein kleines Zeichen der Anerkennung für Eure Ehre sind, die Ihr Euch mittels Eurer Taten verdient habt, so denke ich doch, dass Ihr sie alle gleichermaßen genießen werdet. $B $B Solltet Ihr noch mehr Münzen der Urahnen besitzen, so bin ich gewillt Euch ein reiches Angebot an Gegenständen im Austausch dafür anzubieten. ', RequestItemsText_loc2='', OfferRewardText_loc2='Excellent ! Tenez, prenez ces raviolis avec tous mes compliments.  Ce n’est qu’un faible témoignage de reconnaissance pour l’honneur que vous avez gagné par vos actions, mais je pense que vous m’en direz des nouvelles. $B $B Si vous avez d’autres pièces des ancêtres, je pourrai vous offrir toute une gamme d’objets en échange. ' WHERE entry=8863;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='', OfferRewardText_loc3='Nun gut - ich akzeptiere diese Münzen der Urahnen. Bitte nehmt dieses Kleid mit meinen besten Wünschen. Erfreut Euch auch an diesem zusätzlichen Feuerwerk. $B $B Da Ihr unsere Urahnen geehrt habt, ehrt Ihr mich mit Eurer bloßen Anwesenheit. Ich danke Euch, möge Euer Mondfest freudig sein. ', RequestItemsText_loc2='', OfferRewardText_loc2='Parfait… J’accepte ces pièces des ancêtres. Prenez votre robe avec ma bénédiction. Et tenez, voici quelques feux d’artifice en prime. $B $B Vous avez honoré les anciens, et vous m’honorez de même par votre présence.  Je vous remercie. Passez une joyeuse fête lunaire. ' WHERE entry=8864;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='', OfferRewardText_loc3='Nun gut - ich akzeptiere diese Münzen der Urahnen. Bitte nehmt diesen Hosenanzug mit meinen besten Wünschen. Erfreut Euch auch an diesem zusätzlichen Feuerwerk. $B $B Solltet Ihr noch mehr Münzen der Urahnen zum Tauschen haben, dann sprecht noch einmal mit mir. Ich habe während des gesamten Mondfests zahlreiche Gegenstände in meinem Angebot. ', RequestItemsText_loc2='', OfferRewardText_loc2='Parfait… J’accepte ces pièces des ancêtres.  Prenez votre habit avec ma bénédiction. Et tenez, voici quelques feux d’artifice en prime. $B $B Si vous avez d’autres pièces des ancêtres à échanger, revenez me voir. Je pourrai vous les échanger contre différents objets pendant toute la fête lunaire. ' WHERE entry=8865;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='Konntet Ihr die Zünder finden, $N?', OfferRewardText_loc3='Gut gemacht, $N. $B $B Da Ihr jetzt in der richtigen Stimmung seid, nehmt doch diese Einladung zu dem Fest in Moonglade an. $B $B Es sind recht unterhaltsame Feierlichkeiten, falls Ihr etwas Zeit haben solltet. Wir teilen dort miteinander gutes Essen, Getränke, Geschichten und natürlich. . . noch mehr Feuerwerk!$B $B Öffnet die Einladung, während Ihr innerhalb des Mondlichtkreises steht und Ihr werdet nach Moonglade transportiert. ', RequestItemsText_loc2='Avez-vous trouvé les lanceurs, $N ?', OfferRewardText_loc2='Bien joué, $N. $B $B Puisque vous semblez d’humeur festive, pourquoi ne prenez-vous pas cette invitation pour la célébration de Reflet-de-Lune ?$B $B Les réjouissances y sont très sympathiques, si vous avez le temps d’y passer. Nous partageons là-bas des mets raffinés, d’excellentes boissons, des histoires et, bien sûr… d’autres feux d’artifice !$B $B Ouvrez l’invitation lorsque vous vous trouverez à l’intérieur d’un cercle de Lumière lunaire supérieure, et vous serez téléporté à Reflet-de-Lune. ' WHERE entry=8867;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='Tief, tief im Elune''ara See lauert Omen, $N. . . ', OfferRewardText_loc3='Das habt Ihr sehr gut gemacht, $N. Der Sieg über Omen hat seinen Geist wieder in die Tiefen des Elune''ara Sees verbannt. Obwohl das Biest durch Elune selbst gesegnet wurde und es dadurch unsterblich ist, wird sein Zorn für ein weiteres Jahr besänftigt sein. $B $B Euer Sieg ist eine Feier, $N – eine Feier zu Ehren der Macht Omens, Eurer Stärke und der Ausdauer Eurer Verbündeten und nicht zuletzt des Friedens, den Ihr diesem tragischen Held der Vergangenheit geschenkt habt. ', RequestItemsText_loc2='', OfferRewardText_loc2='Très bien joué, $N. La défaite de Présage a renvoyé son esprit sous les eaux d’Elune’ara.  La bête elle-même est bénie d’Elune et ne peut donc pas être tuée, mais sa colère est à présent calmée pour une année entière. $B $B Il faut célébrer votre victoire, $N, célébrer la puissance de Présage, la vôtre et celle de vos alliés, ainsi que la paix que vous avez donnée à ce héros tragique de notre passé. ' WHERE entry=8868;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='', OfferRewardText_loc3='Seid gegrüßt, $N. Seid Ihr gekommen, um an den Festlichkeiten teilzunehmen?', RequestItemsText_loc2='', OfferRewardText_loc2='Soyez le bienvenu, $N. Vous venez ici pour vous joindre à la fête ?' WHERE entry=8870;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='', OfferRewardText_loc3='Seid gegrüßt, $N. Seid Ihr gekommen, um an den Festlichkeiten teilzunehmen?', RequestItemsText_loc2='', OfferRewardText_loc2='Soyez le bienvenu, $N. Vous venez ici pour vous joindre à la fête ?' WHERE entry=8871;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='', OfferRewardText_loc3='Seid gegrüßt, $N. Seid Ihr gekommen, um an den Festlichkeiten teilzunehmen?', RequestItemsText_loc2='', OfferRewardText_loc2='Soyez le bienvenu, $N. Vous venez ici pour vous joindre à la fête ?' WHERE entry=8872;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='', OfferRewardText_loc3='Seid gegrüßt, $N. Seid Ihr gekommen, um an den Festlichkeiten teilzunehmen?', RequestItemsText_loc2='', OfferRewardText_loc2='Soyez le bienvenu, $N. Vous venez ici pour vous joindre à la fête ?' WHERE entry=8873;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='', OfferRewardText_loc3='Seid gegrüßt, $N. Seid Ihr gekommen, um an den Festlichkeiten teilzunehmen?', RequestItemsText_loc2='', OfferRewardText_loc2='Soyez le bienvenu, $N. Vous venez ici pour vous joindre à la fête ?' WHERE entry=8874;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='', OfferRewardText_loc3='Seid gegrüßt, $N. Seid Ihr gekommen, um an den Festlichkeiten teilzunehmen?', RequestItemsText_loc2='', OfferRewardText_loc2='Soyez le bienvenu, $N. Vous venez ici pour vous joindre à la fête ?' WHERE entry=8875;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='', OfferRewardText_loc3='Ah, sehr schön. Hier ist Euer Rezept, $N, möge Elune Euch segnen. ', RequestItemsText_loc2='', OfferRewardText_loc2='Ah, parfait… Voici vos recettes, $N, et qu’Elune vous bénisse. ' WHERE entry=8876;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='', OfferRewardText_loc3='Da seid Ihr ja, $N. Hier ist der Bauplan zur Herstellung von Feuerwerkszündern. Platziert die Zünder dort, wo Ihr feiern möchtet, und ladet Eure Freunde dazu ein!', RequestItemsText_loc2='', OfferRewardText_loc2='Ah, vous voici, $N. Voici le schéma permettant de fabriquer un lanceur de comètes. Placez le lanceur à l’endroit où vous voulez faire la fête, et vous pourrez ensuite accueillir les amis qui viendront vous rejoindre !' WHERE entry=8877;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='', OfferRewardText_loc3='Hier sind die Muster, $N. Ich bin mir sicher, dass Ihr die Ergebnisse dieses Herstellungsgeheimnisses wunderschön finden werdet. ', RequestItemsText_loc2='', OfferRewardText_loc2='Voici les patrons, $N.  Je suis certaine que vous constaterez que ces vêtements sont d’une grande beauté. ' WHERE entry=8878;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='', OfferRewardText_loc3='Nun gut - ich akzeptiere diese Münzen der Urahnen. Hier ist Euer Rezept, $N. Verwendet sie, um Elunes Herrlichkeit zu verbreiten!', RequestItemsText_loc2='', OfferRewardText_loc2='Parfait… J’accepte ces pièces des ancêtres. Voici vos recettes, $N. Puissiez-vous vous en servir pour célébrer la gloire d’Elune !' WHERE entry=8879;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='', OfferRewardText_loc3='Bitte sehr, $N. Nehmt diesen Bauplan und erlernt seine Geheimnisse. Ich wünsche Euch alles Gute und freue mich schon auf Eure Kreationen!', RequestItemsText_loc2='', OfferRewardText_loc2='Ah, vous voici, $N. Prenez ces recettes et apprenez leurs secrets. Je vous souhaite tout le bonheur du monde, et j’attends avec impatience de voir vos magnifiques créations. ' WHERE entry=8880;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='', OfferRewardText_loc3='Vielen Dank, $N. Hier ist der Bauplan zur Herstellung von großen Raketenbündeln. Möge Euer Feuerwerk allen Zuschauern viel Freude und Glück bereiten. ', RequestItemsText_loc2='', OfferRewardText_loc2='Merci, $N. Voici la recette du chapelet de grandes comètes. Que vos créations apportent la joie et la chance à tous ceux qui les contempleront. ' WHERE entry=8881;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='', OfferRewardText_loc3='Hier ist Euer Bauplan. Studiert ihn ausführlich und lernt…$B $B Viel Glück, $N. Mögen Eure Feuerwerke den Nachthimmel noch heller erleuchten, als die Feierlichkeiten des Mondfests selbst!', RequestItemsText_loc2='', OfferRewardText_loc2='Et voici votre schéma… Étudiez-le attentivement, et apprenez-le…$B $B Bonne chance, $N. Que votre célébration rivalise avec celle de la Fête lunaire elle-même !' WHERE entry=8882;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='', OfferRewardText_loc3='$N, willkommen in Nighthaven, Gastgeber des Mondfests! Wenngleich unser Dorf normalerweise etwas entlegen und abgesondert von den Bewohner Azeroths liegt, so öffnen wir während der Festtage doch allen unsere Arme und Herzen. $B $B Amüsiert Euch gut, solange Ihr hier seid, $N, und sprecht wieder mit mir oder meiner Schwester, wenn Ihr bereit seid. ', RequestItemsText_loc2='', OfferRewardText_loc2='' WHERE entry=8883;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='', OfferRewardText_loc3='Ihr legt das Hippogryphen-Ei in die Maschine. Es folgen eine Reihe von Pieptönen sowie ein seltsames Rasseln, Rattern und Klicken. $B $B Es scheint, als hätte das Ei-O-Meter Euer Ei gewogen, vermessen und verpackt. Das ist echt ein zügiger Service!', RequestItemsText_loc2='', OfferRewardText_loc2='Vous placez l''œuf d''hippogryphe dans la machine. Des signaux sonores s''enchaînent, sur un fond de bruits mécaniques. $B $B Et le Calibre-œuf a pesé, mesuré et empaqueté votre œuf. Ça c''est du service rapide !' WHERE entry=8893;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='Hallo, Süßer. Kann ich dir irgendwie helfen?', OfferRewardText_loc3='Oh, ist das nicht süß! Es ist das erste Mal, dass er mir überhaupt etwas schickt. Glaubt Ihr, er meint es ernst?$B $B Colara Heldric? Das hat etwas Klangvolles, findet Ihr nicht? Oh, vielleicht bin ich etwas zu voreilig. Vielen Dank!', RequestItemsText_loc2='Bonjour, beau gosse. Puis-je faire quelque chose pour vous ?', OfferRewardText_loc2='Oh, comme c’est gentil ! C’est la première fois qu’il m’envoie quelque chose. Ça pourrait devenir sérieux, vous ne croyez pas ?$B $B Colara Heldric ? Je trouve que ça sonne bien… Mais bon, ce n’est pas encore fait. Merci, en tout cas. ' WHERE entry=8897;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='Hallo, Süßer. Kann ich dir irgendwie helfen?', OfferRewardText_loc3='Tormek? Oh ja, ich erinnere mich an ihn. Er hatte einen sehr gepflegten Bart und obendrein ein recht ansehnliches Lächeln. $B $B Ich kann es kaum fassen, dass er sich noch an mich erinnert!', RequestItemsText_loc2='Bonjour, beau gosse. Puis-je faire quelque chose pour vous ?', OfferRewardText_loc2='Tormek ? Bien sûr que je m’en souviens ! Une belle barbe, avec un joli sourire dessous. $B $B Il s’est souvenu de moi ? Je n’arrive pas à y croire !' WHERE entry=8898;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='Hallo, Süßer. Kann ich dir irgendwie helfen?', OfferRewardText_loc3='Ich habe noch nie etwas Derartiges erhalten. Wie liebenswert!', RequestItemsText_loc2='Bonjour, beau gosse. Puis-je faire quelque chose pour vous ?', OfferRewardText_loc2='Je n’ai jamais reçu ce genre de chose avant. Comme c’est gentil !' WHERE entry=8899;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='Oh, und welchen Umständen verdanke ich dieses Vergnügen?', OfferRewardText_loc3='Man mag es kaum glauben, dass ein Orc derart wortgewandt sein kann. Natürlich hatten wir bisher kaum Chancen, die Orcs im Allgemeinen besser kennenzulernen. Vielen Dank, für das Überbringen dieses Briefs. ', RequestItemsText_loc2='Oh, et à qui dois-je ce plaisir ?', OfferRewardText_loc2='On ne s''attendrait pas à ce qu''un orc se montre si éloquent. Bien sûr, nous n''avions jamais eu vraiment l''occasion de les connaître avant aujourd''hui. Merci de m''avoir apporté cette lettre. ' WHERE entry=8900;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='Oh, und welchen Umständen verdanke ich dieses Vergnügen?', OfferRewardText_loc3='Welch liebliche Worte Temma für mich fand. Doch, soviel mich seine Verse auch bewegen, ich könnte niemals einen $R lieben. Wir leben in verschiedenen Welten, unsere Gedanken, unser Äußeres unterscheiden sich zu sehr. $B $B Es ist gut, dass er mir diesen Brief nicht persönlich überbracht hat. Ich könnte es nicht ertragen, sein Herz auf diese Weise zu brechen. ', RequestItemsText_loc2='Oh, et à qui dois-je ce plaisir ?', OfferRewardText_loc2='Temma m’écrit de fort belles choses. Ses mots m’émeuvent, mais je ne peux pas accepter l’amour d’un $R. Nous sommes trop différents. Nos corps, nos esprits et nos pensées sont trop éloignés. $B $B Heureusement qu’il n’est pas venu me faire part de ses pensées en personne. Lui briser le cœur m’aurait fait souffrir. ' WHERE entry=8901;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='Oh, und welchen Umständen verdanke ich dieses Vergnügen?', OfferRewardText_loc3='Dieser Brief weckt Erinnerungen an ein längst vergangenes Leben, $N. Elenia Tor. Einst war dies mein Name, wisst Ihr. Eine wundervolle Zeremonie an den Ufern des Sees sollte es werden. Er wollte sich zur Ruhe setzen und gemeinsam wollten wir uns auf einem Bauernhof niederlassen. $B $B Es waren einfache Träume, die wir hatten. $B $B Doch wenn er mich nun sehen könnte, ich glaube kaum, dass er die alte Elenia in mir wiedererkennen würde. Nur kaltes Fleisch und ein totes Herz. . . ', RequestItemsText_loc2='', OfferRewardText_loc2='' WHERE entry=8902;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='Waren meine Sorgen berechtigt? Stehen unsere Wachen bereits unter dem Einfluss dieser Liebeskrankheit?', OfferRewardText_loc3='Es ist also wahr! Das ist unglaublich, wie konnte das nur passieren? Lasst mich einen Moment nachdenken. Es muss doch eine Ursache für all das geben. ', RequestItemsText_loc2='Alors, avais-je raison de m’inquiéter ? Nos gardes sont-ils malades d’amour, eux aussi ?', OfferRewardText_loc2='Mes craintes étaient justifiées. C’est incroyable. Comment est-ce possible ? Laissez-moi réfléchir un moment. Il doit y avoir une raison à tout ceci. ' WHERE entry=8903;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='', OfferRewardText_loc3='', RequestItemsText_loc2='Alors, avais-je raison de m’inquiéter ? Nos imbéciles de gardes sont-ils atteints ?', OfferRewardText_loc2='Incroyable. J’avais raison de m’inquiéter. Comment est-ce possible ? Laissez-moi réfléchir un moment. Il doit y avoir une raison à tout ceci. ' WHERE entry=8904;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='Habt Ihr mitgebracht, worum ich Euch gebeten habe, $N?', OfferRewardText_loc3='Exzellent! Dann lasst uns den Austausch vornehmen. Es fällt mir nicht leicht, mich von dieser ausgezeichneten Rüstung zu trennen, aber ich fürchte, ich werde sie in nächster Zeit nicht brauchen. $B $B Wenn Ihr daran interessiert sein solltet, mehr Arbeit für mich zu erledigen, wäre ich gewillt auch die anderen Teile aufzugeben. ', RequestItemsText_loc2='', OfferRewardText_loc2='' WHERE entry=8905;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='Habt Ihr mitgebracht, worum ich Euch gebeten habe, $N?', OfferRewardText_loc3='Exzellent! Dann lasst uns den Austausch vornehmen. Es fällt mir nicht leicht, mich von dieser ausgezeichneten Rüstung zu trennen, aber ich fürchte, ich werde sie in nächster Zeit nicht brauchen. $B $B Wenn Ihr daran interessiert sein solltet, mehr Arbeit für mich zu erledigen, wäre ich gewillt auch die anderen Teile aufzugeben. ', RequestItemsText_loc2='', OfferRewardText_loc2='' WHERE entry=8907;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='Habt Ihr mitgebracht, worum ich Euch gebeten habe, $N?', OfferRewardText_loc3='Exzellent! Dann lasst uns den Austausch vornehmen. Es fällt mir nicht leicht, mich von dieser ausgezeichneten Rüstung zu trennen, aber ich fürchte, ich werde sie in nächster Zeit nicht brauchen. $B $B Wenn Ihr daran interessiert sein solltet, mehr Arbeit für mich zu erledigen, wäre ich gewillt auch die anderen Teile aufzugeben. ', RequestItemsText_loc2='', OfferRewardText_loc2='' WHERE entry=8908;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='Habt Ihr mitgebracht, worum ich Euch gebeten habe, $N?', OfferRewardText_loc3='Exzellent! Dann lasst uns den Austausch vornehmen. Es fällt mir nicht leicht, mich von dieser ausgezeichneten Rüstung zu trennen, aber ich fürchte, ich werde sie in nächster Zeit nicht brauchen. $B $B Wenn Ihr daran interessiert sein solltet, mehr Arbeit für mich zu erledigen, wäre ich gewillt auch die anderen Teile aufzugeben. ', RequestItemsText_loc2='', OfferRewardText_loc2='' WHERE entry=8909;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='Habt Ihr mitgebracht, worum ich Euch gebeten habe, $N?', OfferRewardText_loc3='Exzellent! Dann lasst uns den Austausch vornehmen. Es fällt mir nicht leicht, mich von dieser ausgezeichneten Rüstung zu trennen, aber ich fürchte, ich werde sie in nächster Zeit nicht brauchen. $B $B Wenn Ihr daran interessiert sein solltet, mehr Arbeit für mich zu erledigen, wäre ich gewillt auch die anderen Teile aufzugeben. ', RequestItemsText_loc2='', OfferRewardText_loc2='' WHERE entry=8910;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='Habt Ihr mitgebracht, worum ich Euch gebeten habe, $N?', OfferRewardText_loc3='Exzellent! Dann lasst uns den Austausch vornehmen. Es fällt mir nicht leicht, mich von dieser ausgezeichneten Rüstung zu trennen, aber ich fürchte, ich werde sie in nächster Zeit nicht brauchen. $B $B Wenn Ihr daran interessiert sein solltet, mehr Arbeit für mich zu erledigen, wäre ich gewillt auch die anderen Teile aufzugeben. ', RequestItemsText_loc2='', OfferRewardText_loc2='' WHERE entry=8911;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='Habt Ihr mitgebracht, worum ich Euch gebeten habe, $N?', OfferRewardText_loc3='Exzellent! Dann lasst uns den Austausch vornehmen. Es fällt mir nicht leicht, mich von dieser ausgezeichneten Rüstung zu trennen, aber ich fürchte, ich werde sie in nächster Zeit nicht brauchen. $B $B Wenn Ihr daran interessiert sein solltet, mehr Arbeit für mich zu erledigen, wäre ich gewillt auch die anderen Teile aufzugeben. ', RequestItemsText_loc2='', OfferRewardText_loc2='' WHERE entry=8912;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='Habt Ihr die von mir benötigten Gegenstände beisammen, $N?', OfferRewardText_loc3='Ja, Mux sollte damit hochzufrieden sein. $B $B Diese Armschienen sind ein Teil eines vollständigen Rüstungssets. Solltet Ihr gewillt sein, mich weiterhin zu unterstützen, würde ich es in Betracht ziehen, mich auch von den anderen Teilen zu trennen. ', RequestItemsText_loc2='', OfferRewardText_loc2='' WHERE entry=8920;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='Ich verstehe schon, dass diese Materialien etwas teuer sind. . . Aber ich kann Euch garantieren, dass sie alle dringend benötigt werden. ', OfferRewardText_loc3='Das sind genau die Materialien, die ich benötige. Und genau zur rechten Zeit, $N!$B $B In wenigen Momenten werde ich den Destillierapparat fertig haben! Aber nehmt schon mal diese Belohnung dafür, dass Ihr mir bei meinem Projekt behilflich seid. ', RequestItemsText_loc2='', OfferRewardText_loc2='' WHERE entry=8921;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='Habt Ihr etwas für mich?', OfferRewardText_loc3='Exzellent! Gerade als mir die Vorräte anfingen auszugehen. Ihr sagt Deliana schickt Euch?', RequestItemsText_loc2='Vous avez quelque chose pour moi ?', OfferRewardText_loc2='Formidable ! J’étais justement sur le point d’en manquer !$B $B Vous dites que c’est Deliana qui vous envoie ?' WHERE entry=8922;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='Ihr wünscht, mit mir reden?', OfferRewardText_loc3='Exzellent! Gerade als mir die Vorräte anfingen auszugehen. Ihr sagt Mokvar schickt Euch?', RequestItemsText_loc2='Vous souhaitez me parler ?', OfferRewardText_loc2='Formidable ! J’étais justement sur le point d’en manquer !$B $B Vous dites que c’est Mokvar qui vous envoie ?' WHERE entry=8923;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='Habt Ihr das Ektoplasma schon zusammengesammelt, $N?', OfferRewardText_loc3='Ja, die sind perfekt!$B $B Wenn wir uns die in diesen Substanzen beinhalteten übernatürlichen Energien zunutze machen, werden wir in der Lage sein mit den Seelen jener zu kommunizieren, die diese Welt noch nicht ganz verlassen haben. ', RequestItemsText_loc2='Avez-vous récolté les ectoplasmes, $R ?', OfferRewardText_loc2='Oui, ils conviendront à merveille !$B $B En captant les énergies de l’autre monde que contiennent ces substances, nous allons pouvoir prendre contact avec ceux dont les âmes n’ont pas encore tout à fait quitté le nôtre !' WHERE entry=8924;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='Habt Ihr den Magmafürsten gefunden, $N?', OfferRewardText_loc3='Ihr habt es geschafft! Jetzt haben wir bestimmt genug Energie für den extradimensionalen Geisterdetektor!', RequestItemsText_loc2='Alors, avez-vous trouvé le seigneur-magma, $N ?', OfferRewardText_loc2='Vous en êtes venu à bout ! Il va très certainement nous fournir assez d’énergie pour alimenter le révélateur de fantômes extradimensionnel !' WHERE entry=8925;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='Habt Ihr den Wichtel in der flüsternden Schlucht gefunden?', OfferRewardText_loc3='Ihr habt es geschafft! Dieser Brennstab ist einfach perfekt! Jetzt müssen wir nur noch alles zusammenfügen. . . ', RequestItemsText_loc2='Êtes-vous parvenu à mettre la main sur le diablotin de la gorge du Sombre murmure ?', OfferRewardText_loc2='Vous y êtes arrivé ! Ce bâtonnet fera parfaitement l’affaire ! Maintenant, assemblons le tout…' WHERE entry=8928;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='', OfferRewardText_loc3='Deliana wollte, dass Ihr mich kontaktiert? Ich werde mein Bestes tun, um Euch zu helfen, aber zunächst muss ich Euch um einen großen Gefallen bitten. ', RequestItemsText_loc2='', OfferRewardText_loc2='Deliana vous a demandé de me contacter ? Je ferai de mon mieux pour vous aider, mais je vais d''abord vous demander de me rendre un grand service. ' WHERE entry=8929;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='', OfferRewardText_loc3='Mokvar wollte, dass Ihr mich kontaktiert? Ich werde Euch nach meinen besten Möglichkeiten aushelfen, aber zuerst muss ich Euch um einen großen Gefallen bitten. ', RequestItemsText_loc2='', OfferRewardText_loc2='Mokvar vous a demandé de me contacter ?  Je ferai de mon mieux pour vous aider, mais je dois d''abord vous demander une grande faveur. ' WHERE entry=8930;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='Seid Ihr bereit, den Austausch vorzunehmen?', OfferRewardText_loc3='Ihr habt Euren Teil der Abmachung eingehalten, also werde ich auch meinen einhalten. $B $B Denkt nur daran, dass ich Euch die besten Teile erst dann gebe, wenn Eure Arbeit vollbracht ist. ', RequestItemsText_loc2='Êtes-vous prêt à honorer notre marché ?', OfferRewardText_loc2='Vous avez respecté votre part du marché, je respecterai la mienne. $B $B Souvenez-vous quand même que je garde les meilleures pièces tant que vous n’avez pas terminé votre tâche. ' WHERE entry=8932;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='Seid Ihr bereit, den Handel einzugehen?', OfferRewardText_loc3='Ihr habt Euren Teil der Abmachung eingehalten, also werde ich auch meinen einhalten. $B $B Denkt nur daran, dass ich Euch die besten Teile erst dann gebe, wenn Eure Arbeit vollbracht ist. ', RequestItemsText_loc2='Êtes-vous prêt à honorer notre marché ?', OfferRewardText_loc2='Vous avez respecté votre part du marché, je respecterai la mienne. $B $B Souvenez-vous quand même que je garde les meilleures pièces tant que vous  n’avez pas terminé votre tâche. ' WHERE entry=8935;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='Seid Ihr bereit, den Handel einzugehen?', OfferRewardText_loc3='Ihr habt Euren Teil der Abmachung eingehalten, also werde ich auch meinen einhalten. $B $B Denkt nur daran, dass ich Euch die besten Teile erst dann gebe, wenn Eure Arbeit vollbracht ist. ', RequestItemsText_loc2='', OfferRewardText_loc2='' WHERE entry=8936;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='Seid Ihr bereit, den Handel einzugehen?', OfferRewardText_loc3='Ihr habt Euren Teil der Abmachung eingehalten, also werde ich auch meinen einhalten. $B $B Denkt nur daran, dass ich Euch die besten Teile erst dann gebe, wenn Eure Arbeit vollbracht ist. ', RequestItemsText_loc2='', OfferRewardText_loc2='' WHERE entry=8937;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='', OfferRewardText_loc3='', RequestItemsText_loc2='Êtes-vous prêt à faire l’échange ?', OfferRewardText_loc2='Notre accord tient toujours. Souvenez-vous, ce n’est qu''un avant-goût de ce qui vous attend. Si vous m’aidez à échapper à mon destin, je vous remettrai des objets réellement puissants. ' WHERE entry=8938;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='', OfferRewardText_loc3='', RequestItemsText_loc2='Êtes-vous prêt à faire l’échange ?', OfferRewardText_loc2='Notre accord tient toujours. Souvenez-vous, ce n’est qu''un avant-goût de ce qui vous attend. Si vous m’aidez à échapper à mon destin, je vous remettrai des objets réellement puissants. ' WHERE entry=8944;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='Tell me, is Ysida alive?', OfferRewardText_loc3='Ich danke Euch dafür, dass Ihr mich gerettet habt. . . Ich habe um mein Leben gefürchtet. Bitte akkzeptiert dies als ein kleines Zeichen meiner Dankbarkeit. $B $B Anthion ist. . . Nein. . . Er kann nicht. . . ', RequestItemsText_loc2='Tell me, is Ysida alive?', OfferRewardText_loc2='Merci de m’avoir sauvée… J’ai bien cru que j’allais mourir. Prenez ceci, en gage de reconnaissance. $B $B Anthion est… non… ce n’est pas possible. ' WHERE entry=8945;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='Ysida. . . Ist sie am Leben?', OfferRewardText_loc3='Dieses Medaillon. . . Ihr habt sie gefunden! Jetzt kann ich endlich in Frieden ruhen. $B $B Ich werde nun all Eure Fragen beantworten, $N. Aber stellt sie schnell, meine Zeit in dieser Welt läuft ab. ', RequestItemsText_loc2='Ysida… est-elle en vie ?', OfferRewardText_loc2='Ce médaillon… vous l’avez trouvée ! Je peux enfin reposer en paix. $B $B Je vais répondre à vos questions, $N. Mais dépêchez-vous, car je ne resterai pas longtemps en ce monde. ' WHERE entry=8946;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='Habt Ihr die Materialien, um die ich Euch gebeten habe, $N?', OfferRewardText_loc3='Exzellent. Ich werde diese Dinge in etwas umwandeln, dass für uns von größerem Nutzen ist. ', RequestItemsText_loc2='Avez-vous les matériaux dont j’ai besoin, $N ?', OfferRewardText_loc2='Excellent. Je vais les transmuter en quelque chose de plus adapté à nos besoins. ' WHERE entry=8947;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='Sprecht, Fremder, seht Ihr nicht, dass ich beschäftigt bin?', OfferRewardText_loc3='Anthion schickt Euch, sagt Ihr? Ich dachte, er wäre tot. Allerdings habe ich in meinem Leben schon weit seltsamere Dinge gehört. $B $B Nun denn, was soll ich für Euch mit diesem Banner anstellen?', RequestItemsText_loc2='Eh bien, parlez, étranger. Vous ne voyez pas que je suis occupé ?', OfferRewardText_loc2='Vous dites qu''Anthion vous envoie ?  Je pensais qu''il était mort.  Bon, je suppose que j''ai déjà entendu des choses plus étranges dans ma vie. $B $B Très bien, que voulez-vous que je fasse avec cette bannière ?' WHERE entry=8948;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='Habt Ihr die Gefallen erledigt, um den ich Euch gebeten habe, $N?', OfferRewardText_loc3='Hmmm. . . Verwunderlicherweise fühle ich mich keinen Deut besser, jetzt da mein Bruder durch die Hände dieser Rohlinge gefallen ist. $B $B Nun, Ihr habt dennoch Euren Teil der Abmachung eingehalten. Ich werde sehen, wie ich Euch helfen kann. ', RequestItemsText_loc2='Je vous avais demandé une faveur, $N. Avez-vous terminé ?', OfferRewardText_loc2='Hmmm… curieusement, cela n’efface pas la mort de mon frère, qui a été tué par ces brutes. $B $B Bref… vous avez rempli votre part du marché. Voyons ce que je peux faire pour vous. ' WHERE entry=8949;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='Habt Ihr die von mir benötigten Materialien zusammengesammelt, $N?', OfferRewardText_loc3='Ja, damit sollte es funktionieren. Wenn ich fertig bin, wird keine Kraft in Azeroth Euer Opfer davon abhalten können, Eure Herausforderung anzunehmen. ', RequestItemsText_loc2='Avez-vous les matériaux dont j’ai besoin, $N ?', OfferRewardText_loc2='Oui, ils feront parfaitement l’affaire. Lorsque j’en aurai terminé, aucune force au monde ne pourra empêcher votre victime de relever votre défi. ' WHERE entry=8950;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='Ihr seid zurück, $N. Ihr müsst mir unbedingt berichten, was Ihr herausgefunden habt. Aber zuerst zu Eurer Belohnung. ', OfferRewardText_loc3='Ich kann einfach nicht glauben, dass all unsere Leben nur wegen dieses dummen Amuletts verwirkt sind. Seid Ihr sicher, dass Anthion Bodley erwähnte?$B $B Nun, Ihr habt ganze Arbeit geleistet, also jetzt zu Eurer Belohnung. ', RequestItemsText_loc2='Vous revoilà, $N. Vous allez tout me raconter. Mais commençons par parler de votre récompense. ', OfferRewardText_loc2='Je n’arrive pas à croire que nous soyons condamnés à mort à cause d’un médaillon ridicule ! Êtes-vous sûr qu’Anthion a parlé de Bodley ?$B $B Bref… vous avez fait votre travail, parlons donc de votre récompense. ' WHERE entry=8956;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='Ihr seid zurück, $N. Ihr müsst mir unbedingt berichten, was Ihr herausgefunden habt. Aber zuerst zu Eurer Belohnung. ', OfferRewardText_loc3='Ich kann einfach nicht glauben, dass all unsere Leben nur wegen dieses dummen Amuletts verwirkt sind. Seid Ihr sicher, dass Anthion Bodley erwähnte?$B $B Nun, Ihr habt ganze Arbeit geleistet, also jetzt zu Eurer Belohnung. ', RequestItemsText_loc2='', OfferRewardText_loc2='' WHERE entry=8959;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='', OfferRewardText_loc3='Ich bin ja so froh, dass Ihr mich sehen könnt. Endlich habe ich jemanden, mit dem ich reden kann!$B $B Werdet Ihr uns helfen, $N? Uns dabei helfen, das wiedergutzumachen, was wir verbrochen haben? Sollte es stimmen, dass Ihr bereits das obere Stück von Lord Valthalaks Amulett besitzt, dann kann ich Euch dabei behilflich sein, die anderen Stücke zu finden, sie wieder zusammenzufügen und dieser Angelegenheit ein Ende zu bereiten. $B $B Ach ja, mein Name ist Bodley. Schön, Euch kennen zu lernen. ', RequestItemsText_loc2='', OfferRewardText_loc2='' WHERE entry=8960;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='Wir waren Narren, diesen letzten Auftrag anzunehmen. Er sollte unser aller Untergang sein. Wenn wir bloß nicht versehentlich Lord Valthalaks Seele gestohlen hätten, die in dem Amulett verwahrt war. Wären einige von uns nicht so gierig gewesen, das Amulett unter sich aufzuteilen, wäre ich jetzt noch am Leben und könnte irgendwo sitzen und ein kühles Bier trinken oder vielleicht sogar mit einem meiner Kinder spielen. $B $B $N, lasst die Habsucht der Unehrenhaften nicht auch Euch ins Verderben reißen. ', OfferRewardText_loc3='Ich bin beeindruckt, $C, aber wir haben keine Zeit zu verlieren. Ich werde Euch nun Euren nächsten Auftrag geben, da ich noch einige weitere Komponenten benötige, bevor wir fortfahren können. $B $B Sprecht erneut mit mir, wenn Ihr bereit sein, Euch den nächsten vor Euch liegenden Herausforderungen zu stellen. ', RequestItemsText_loc2='Ce dernier boulot était une folie qui a scellé notre destin. Si seulement nous n’avions pas volé un morceau de l’esprit du seigneur Valthalak en même temps que l’amulette ! Nous ne savions pas qu''elle contenait son esprit ! Et si nous n’avions pas été cupides, nous ne nous serions pas partagés l’amulette… Je pourrais être en vie aujourd’hui. Je serais peut-être en train de boire une bière ou de jouer avec mes enfants. $B $B $N, prenez garde à ce que la convoitise de notre ancienne compagnie de mercenaires ne vous condamne pas à mort vous aussi. ', OfferRewardText_loc2='Je suis impressionné, $C, mais nous n’avons pas de temps à perdre. Je vous expliquerai bientôt votre prochaine tâche. Il faut encore que nous nous procurions quelques composants importants avant d’entrer dans le vif du sujet. $B $B Lorsque vous vous sentirez prêt pour les défis qui nous attendent, revenez me parler. ' WHERE entry=8961;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='Seid Ihr schon mit dem zurückgekehrt, worum ich Euch gebeten habe, $C?', OfferRewardText_loc3='Ihr habt gute Arbeit geleistet, $N. Ich werde die Essenz der Überreste in das Räuchergefäß geben. $B $B Jetzt müsst Ihr Euch nur noch in Kriegsmeister Voones Kammer in Tazz''Alaor in der unteren Blackrockspitze begeben und mittels des Räuchergefäßes den korrupierten Geist meines ehemaligen Kameraden, Mor Grayhoof, beschwören. Er wird nicht ruhen können, bis er von seinem Stück des Amuletts befreit wird. ', RequestItemsText_loc2='Êtes-vous déjà de retour avec ce dont j’ai besoin, $C ?', OfferRewardText_loc2='Du bon travail, $N. Je vais imprégner le brasero de l’essence des restes. $B $B Vous aurez juste à descendre dans les profondeurs du pic Blackrock, jusqu’aux appartements du maître de guerre Voone à Tazz''Alaor, puis à utiliser le brasero pour invoquer l’esprit corrompu de mon ancien associé, Mor Grayhoof. Il ne connaîtra pas le repos tant que vous ne lui aurez pas repris le morceau d’amulette. ' WHERE entry=8962;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='Seid Ihr schon mit dem zurückgekehrt, worum ich Euch gebeten habe, $C?', OfferRewardText_loc3='Gute Arbeit, $N. Ich werde die Essenz des Schwertes in das Räuchergefäß geben. $B $B Jetzt müsst Ihr Euch nur noch zum Purpurthron in der scharlachroten Bastion in Stratholme begeben und das Räuchergefäß benutzen, um die Geister meiner ehemaligen Verbündeten, Jarien und Sothos, zu beschwören. Ihre Seelen wurden durch den Einfluss des in Lord Valthalaks Amulett enthaltenen Seelenfragments sicherlich noch weiterhin korrupiert. ', RequestItemsText_loc2='Êtes-vous déjà de retour avec ce dont j’ai besoin, $C ?', OfferRewardText_loc2='Du bon travail, $N. Je vais imprégner le brasero avec l’essence de l’épée. $B $B Il ne vous restera plus qu’à aller devant le trône cramoisi, à l’intérieur du Bastion écarlate de Stratholme, et à y utiliser le brasero pour faire apparaître mes anciens associés, Jarien et Sothos. Leurs âmes ont été encore plus perverties par le morceau de l’amulette et l’esprit qu’il contient. ' WHERE entry=8964;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='Es ist vollbracht? Ihr habt das linke Stück von Lord Valthalaks Amulett und dem Geist von meinem alten Kameraden, Mor Grayhoof, zu seiner ewigen Ruhe verholfen?', OfferRewardText_loc3='Ihr habt eine gute Tat vollbracht, $N. Ein Geist ruht nun in Frieden, aber es gibt noch viel zu tun, bevor wir dies durchgestanden haben. $B $B Bedauerlicherweise ist mir nicht bekannt, wo derjenige starb, der das rechte Stück des Amuletts in seinem Besitz hatte. Aber keine Sorge, zu meinen Lebzeiten verstand ich mich ein wenig auf die Kunst der Wahrsagerei. Ich habe eine weitere Aufgabe für Euch, die es uns erlauben sollte, das letzte Stück aufzuspüren. ', RequestItemsText_loc2='Est-ce fait ? Avez-vous retrouvé le Morceau gauche de l’amulette du seigneur Valthalak et apporté le repos à l’esprit de mon vieux compagnon, Mor Grayhoof ?', OfferRewardText_loc2='Vous avez accompli un grand exploit, $N. Un esprit repose en paix, mais il nous reste beaucoup à faire avant que nous ne puissions oublier tout cela. $B $B Malheureusement, je ne sais pas où se trouvait le possesseur du morceau droit de l’amulette lorsqu’il est mort. Mais n’ayez pas peur. De mon vivant, je m’intéressais à la divination. J’ai une autre tâche pour vous, qui nous permettra de découvrir où se trouve le dernier morceau. ' WHERE entry=8966;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='Bluttang, $N, davon brauche ich einen großen Haufen, um meine Wahrsagermagie wirken zu können. Ihr werdet vermutlich ein paar Kameraden mit zur Insel Alcaz nehmen müssen, um den Bluttang einzusammeln. Diese Strashaz sind ziemlich fiese Gesellen!', OfferRewardText_loc3='Ehrlich gesagt bin ich überrascht, dass Ihr in einem Stück zurückgekehrt seid, $N. Aber die Insel Alcaz ist momentan vermutlich Eure geringste Sorge. $B $B Lasst mir jetzt ein wenig Zeit, man kann nicht einfach mit den Fingern schnippen und zuverlässige Resultate von der Wahrsagerei erwarten. ', RequestItemsText_loc2='Il me faut du varech de sang, $N. Une grande quantité. C''est indispensable pour alimenter mes sorts de divination. Je vous conseille de prendre au moins deux amis avec vous pour la récolte. Ces Strashaz sont peu commodes !', OfferRewardText_loc2='Entre nous, je suis surpris de vous voir revenir en un seul morceau, $N. Mais bon, en ce moment, l’île d’Alcaz est le cadet de nos soucis. $B $B Donnez-moi un moment… La divination n’est pas quelque chose d’instantané. Il ne suffit pas de se concentrer et de claquer des doigts pour avoir une réponse. ' WHERE entry=8970;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='Ihr seid zurück?', OfferRewardText_loc3='Exzellent! Gut gemacht, $N. Ich bin mir zwar nicht sicher, ob ich der Handwerkskunst des Goblins vertrauen kann, aber mir bleibt keine andere Wahl. ', RequestItemsText_loc2='Vous êtes de retour ?', OfferRewardText_loc2='Excellent ! C''est du bon travail, $N. Je n''ai pas complètement confiance dans les talents du gobelin, mais je n''ai pas le choix…' WHERE entry=8977;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='Ihr habt den Apparat?', OfferRewardText_loc3='Ihr seid mit dem Apparat zurückgekehrt! Eure Hingabe beeindruckt mich, $N. Ausgezeichnete Arbeit. ', RequestItemsText_loc2='De retour avec l’appareil ?', OfferRewardText_loc2='Vous êtes de retour avec l’appareil ! Votre ténacité est impressionnante, $N. Excellent travail. ' WHERE entry=8978;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='Womit kann ich Euch zu Diensten sein?', OfferRewardText_loc3='Wieder eine von Fenstads fixen Ideen, wie ich sehe. Glaubt er denn tatsächlich, die Königliche Apothekervereinigung hätte nichts Besseres zu tun, als seine lächerlichen Ermittlungen zu unterstützen?$B $B Nun ja, lassen wir ihm noch einmal seinen Willen. ', RequestItemsText_loc2='En quoi puis-je vous servir ?', OfferRewardText_loc2='On dirait que Fenstad s’est trouvé une nouvelle obsession. Je suppose qu’il s’imagine que la Société royale des apothicaires n’a rien d’autre à faire qu’à l’aider dans ses ridicules enquêtes ?$B $B Très bien, je vais lui rendre service une fois de plus. ' WHERE entry=8979;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='', OfferRewardText_loc3='Ich hatte also Recht. Wir dürfen keine Zeit verlieren. Wir müssen die Quelle dieser verdorbenen Gerüche ausfindig machen. $B $B Hier, nehmt dies als Entschädigung für das Duftwasser und Parfüm, das Ihr gekauft habt. ', RequestItemsText_loc2='', OfferRewardText_loc2='Ainsi, j’avais raison. Nous ne devons surtout pas perdre de temps. Nous devons déterminer l’origine de ces senteurs perverties. $B $B Oh, tenez, voilà de quoi vous rembourser vos frais d’eau de Cologne et de parfum. ' WHERE entry=8980;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='', OfferRewardText_loc3='Wunderbar! Wunderbar! Ich werde es zu den anderen Geschenken auf den Haufen legen. $B $B Ich habe niemals so viele erwartet! $B $B Nun, lasst mich mal ein weiteres hinzuzählen. . . ', RequestItemsText_loc2='', OfferRewardText_loc2='Merveilleux ! Merveilleux ! Je vais le mettre avec tous les autres cadeaux !$B $B Je n’en espérais pas autant ! Vous devez vraiment beaucoup aimer vos chefs. $B $B Maintenant, j’ajoute un au décompte…' WHERE entry=8981;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='', OfferRewardText_loc3='Oh ja, ich habe das Parfüm und Duftwasser erst seit kurzem auf Lager. Ich weiß allerdings nicht, wie lange ich es noch in den Regalen haben werde. Alle sind völlig verrückt danach. $B $B Mir ist es völlig schleierhaft, was die Leute daran finden. ', RequestItemsText_loc2='', OfferRewardText_loc2='En effet, j’ai reçu récemment un stock de parfum et d’eau de Cologne. Je ne sais pas combien de temps je vais le garder, cela dit, parce que ces produits partent comme des petits pains. $B $B Entre nous, je ne vois pas bien pourquoi…' WHERE entry=8982;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='', OfferRewardText_loc3='Ich befürchte, dass ich meine gesamten Vorräte an Parfüm und Duftwasser an Norman, den Gastwirt, verkauft habe. Möchtet Ihr welche, solltet Ihr mit ihm sprechen - gesetzten Falls er hat noch etwas davon übrig. $B $B Lasst Euch aber nicht zu viel Zeit damit. Ich bin mir sicher, dass Ihr das Duftwasser unwiderstehlich finden werdet. ', RequestItemsText_loc2='', OfferRewardText_loc2='Je suis désolée, mais j’ai tout vendu à Norman, l’aubergiste. Si vous voulez du parfum ou de l’eau de Cologne, allez le voir… tant qu’il lui en reste. $B $B À mon avis, cela ne durera pas. Vous verrez, cette eau de Cologne est irrésistible !' WHERE entry=8983;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='', OfferRewardText_loc3='Ja, ich habe diese Düfte hergestellt. Sie duften wunderbar, nicht war? Unwiderstehlich. $B $B Sobald die Krieger von Allianz und Horde gleichermaßen von Gefühlen der Liebe hingerissen sind, werden sie dem Aufstieg des Schattenrates machtlos gegenüber stehen. $B $B Sie werden geschwächt und unvorbereitet sein. Da sie um ihre Liebsten besorgt sind, werden sie die Kontrolle verlieren. $B $B Die Lösung war so einfach. Warum bin ich nicht schon eher darauf gekommen? Die Schwäche aller liegt im Herzen. Es gibt nichts, was Ihr tun könntet, um das Unvermeidbare aufzuhalten. ', RequestItemsText_loc2='', OfferRewardText_loc2='Mais oui, j’ai conçu ces parfums. Ils sont merveilleux, n’est-ce pas ? Irrésistibles. $B $B Lorsque les guerriers de l’Alliance et de la Horde seront tous abêtis par l’amour, ils seront incapables de s’opposer aux progrès du Conseil des ombres. $B $B Ils seront pris au dépourvus, affaiblis, rongés d’angoisse à l’idée du sort qui menace ceux qu’ils aiment…$B $B C’était une idée si simple, je me demande pourquoi il m’a fallu aussi longtemps pour y penser. Le cœur est le point faible de tout un chacun. Et vous ne pouvez rien faire pour empêcher l’inévitable. ' WHERE entry=8984;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='Seid Ihr schon mit dem zurückgekehrt, worum ich Euch gebeten habe, $C?', OfferRewardText_loc3='Ihr habt gute Arbeit geleistet, $N. Ich werde die Essenz des Relikts in das Räuchergefäß geben. $B $B Jetzt müsst Ihr Euch nur noch in den Schrein von Eldretharr im Ostflügel von Düsterbruch begeben und mittels des Räuchergefäßes den korrupierten Geist meiner ehemaligen Kameradin, Isalien, beschwören.  Ihre Seele wurden durch den Einfluss des in Lord Valthalaks Amulett enthaltenen Seelenfragments korrupiert und ihr Geist wird keine Ruhe finden, bevor Ihr es an Euch nehmt. $B $B Ich hatte übrigens noch etwas Bluttang von Eurem Ausflug zur Insel Alcaz übrig und habe einige Tränke für Euch gebraut. Sucht Euch was aus!', RequestItemsText_loc2='Êtes-vous déjà de retour avec ce dont j’ai besoin, $C ?', OfferRewardText_loc2='Du bon travail, $N. Je vais imprégner le brasero de l’essence de la relique. $B $B Il ne vous restera plus qu’à aller au sanctuaire d’Eldretharr, dans l’aile est de Hache-tripes, et à utiliser le brasero pour invoquer l’esprit de mon ancienne associée, Isalien. Le morceau de l’amulette, et surtout la portion d’âme du seigneur Valthalak qu’il renferme, ont corrompu son esprit. $B $B Oh, à propos, il me restait un peu du varech de sang que vous m’avez rapporté de l’île d’Alcaz. Je vous ai préparé quelques potions. Faites votre choix !' WHERE entry=8985;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='', OfferRewardText_loc3='', RequestItemsText_loc2='Êtes-vous déjà de retour avec ce dont j’ai besoin, $C ?', OfferRewardText_loc2='Du bon travail, $N. Je vais imprégner le brasero de l’essence des cendres. $B $B Il ne vous restera plus qu’à vous rendre à la Scholomance, dans les appartements de Ras Murmegivre, et à utiliser le brasero pour invoquer l’esprit de mon ancien associé, Kormok. Il était déjà corrompu, et son état a été aggravé par le morceau d’amulette et le fragment de l’esprit de Valthalak qu’il contient. Il faudra que vous le lui repreniez de force. $B $B Oh, à propos, il me restait un peu du varech de sang que vous m’avez rapporté de l’île d’Alcaz. Je vous ai préparé quelques potions. Faites votre choix !' WHERE entry=8988;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='Habt Ihr etwa schon Isaliens Geist zur ewigen Ruhe gebettet und das rechte Stück von Lord Valthalaks Amuletts wiederbeschafft, $N? Denkt daran, Lord Valthalaks Amulett wieder zusammenzusetzen, bevor Ihr es mir gebt. ', OfferRewardText_loc3='Ich danke Euch, $N, dafür, dass Ihr Isaliens Geist zur ewigen Ruhe gebettet habt. Vielleicht wird sie jetzt den Frieden ihrer Göttin erfahren. Außerdem haben wir jetzt das wieder zusammengesetzte Amulett! Aber die schwierigste Aufgabe steht uns noch bevor. $B $B Um dieses Räuchergefäß darauf abzustimmen, Lord Valthalak herbeizurufen, werdet Ihr mir noch einige weitere Komponenten bringen müssen. ', RequestItemsText_loc2='Vous n’avez sans doute pas encore eu le temps de sauver l’esprit d’Isalien et de récupérer le Morceau droit de l’amulette du seigneur Valthalak, $N. Si ? N’oubliez pas de réassembler les morceaux de l’amulette avant de me la donner. ', OfferRewardText_loc2='Merci d’avoir apporté le repos à l’âme d’Isalien, $N. Elle trouvera peut-être la paix auprès de sa déesse. Mais la tâche qui nous attend est la plus difficile de toutes. $B $B Il nous manque encore quelques objets pour que le brasero soit capable d’invoquer le seigneur Valthalak. Il va falloir que vous les récoltiez et que vous me les rameniez. ' WHERE entry=8990;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='', OfferRewardText_loc3='', RequestItemsText_loc2='Si vous êtes déjà de retour avec l’amulette entière, je vous félicite, $N. Si vous n’êtes pas encore parti, hâtez-vous ! Je vous assure que nous n’avons pas de temps à perdre !', OfferRewardText_loc2='Bien joué, $N ! De son vivant, Kormok n’était pas un mauvais bougre. J’espère qu’il jouira du repos qu’il mérite. Nous avons enfin l’amulette complète ! Mais le plus dur reste à faire. $B $B Pour que le brasero soit capable d’invoquer le seigneur Valthalak, il reste quelques objets à rassembler et à me ramener. ' WHERE entry=8992;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='', OfferRewardText_loc3='Wunderbar! Wunderbar! Ich werde es zu den anderen Geschenken auf den Haufen legen. $B $B Ich habe niemals so viele erwartet! $B $B Nun, lasst mich mal ein weiteres hinzuzählen. . . ', RequestItemsText_loc2='', OfferRewardText_loc2='Merveilleux ! Merveilleux ! Je vais le mettre avec tous les autres cadeaux !$B $B Je n’en espérais pas autant ! Vous devez vraiment beaucoup aimer vos chefs. $B $B Maintenant, j’ajoute un au décompte…' WHERE entry=8993;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='Wir haben viel durchgestanden, $N, und ich wollte Euch nur sagen, dass ich Euch sehr dankbar bin, egal, was auch geschehen mag. Ihr habt Euch in Lebensgefahr begeben, um den überlebenden Mitgliedern unseres Söldnerbundes zu helfen. In meinen Augen seid Ihr jetzt einer von uns, ein Mitglied des Bundes der verhüllten Klinge. ', OfferRewardText_loc3='Das wär''s dann. Ich werde das Metall aus den Armschienen extrahieren und es in das Räuchergefäß geben. Dann wird es darauf abgestimmt sein, Lord Valthalak herbeizurufen, und Ihr könnt ihm endlich sein Seelenamulett wiedergeben. $B $B Ihr habt einen weiten Weg zurückgelegt, $N, gebt jetzt nicht auf, wo das Ende in Sicht ist. ', RequestItemsText_loc2='Nous avons fait une longue route ensemble, $N, et je voulais vous dire que je vous remercie du fond du cœur, quoi qu''il arrive. Vous avez affronté de terribles dangers pour aider les survivants de la Lame voilée, notre compagnie de mercenaires. En ce qui me concerne, vous êtes désormais l’un des nôtres. ', OfferRewardText_loc2='Nous y voilà. Je vais extraire le métal des brassards et imprégner le brasero avec ces derniers composants. Ensuite, il sera prêt à invoquer le seigneur Valthalak, et nous pourrons lui rendre l’amulette qui contient son esprit. Vous avez fait le plus gros, $N, ne lâchez pas prise maintenant que la fin est en vue !' WHERE entry=8994;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='$C, Ihr wagt es, meine Ruhe zu stören!?', OfferRewardText_loc3='Ihr könnt Euch glücklich schätzen, dass Ihr nicht selbst der Gruppe angehört, die mir einst dieses Amulett stahl. $B $B Ich werde mir jetzt das zurückholen, was mir gehört, Sterblicher! Gebt mir das Amulett!', RequestItemsText_loc2='Vous osez troublez mon repos, $C !', OfferRewardText_loc2='Heureusement pour vous, je sais que vous n’êtes pas l’un de mes voleurs. $B $B À présent, je vais reprendre ce qui m’appartient, mortel ! Rendez-moi l’amulette !' WHERE entry=8995;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='$N, Ihr seid lebendig zurückgekehrt! Dann ist ja wenigstens einer von uns noch am leben. $B $B Ihr müsst mir unbedingt die ganze Geschichte erzählen!', OfferRewardText_loc3='Das hat er alles gesagt? Unglaublich, ich kann es kaum glauben, dass er die spektralen Assassine und Pirscher zurückrufen wird, auch wenn er ja dennoch andeutete, dass diese Sache noch ein Nachspiel haben könnte. $B $B Heute ist ein großartiger Tag, $N! Ihr habt das vollbracht, zu dem nur wenige fähig sind, und habt zumindest einen Teil unserer vergangenen Sünden gesühnt. $B $B Ich danke Euch! Als Zeichen meiner Dankbarkeit werde ich Euch dies hier geben. Ihr könnt es benutzen, um an den verfluchten Orten, die Ihr bereits besucht habt, Geister zu beschwören. Und sogar noch an ein paar anderen Orten!', RequestItemsText_loc2='', OfferRewardText_loc2='' WHERE entry=8996;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='', OfferRewardText_loc3='Ich bin sehr glücklich darüber, dass Ihr heil zu mir zurückgekehrt seid, $N. Ihr seht zwar ein wenig mitgenommen aus, aber es scheint Euch gut zu gehen. $B $B Erzählt mir alles, was vorgefallen ist. ', RequestItemsText_loc2='', OfferRewardText_loc2='Je suis heureuse de voir que vous revenez sans une égratignure, $N. Vous avez l’air en bonne forme, même si vous semblez quelque peu fatigué. $B $B Venez, racontez-moi ce qui s’est passé. ' WHERE entry=8997;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='', OfferRewardText_loc3='', RequestItemsText_loc2='', OfferRewardText_loc2='C’est bon de voir que vous avez survécu, $N. Vous avez l’air en forme, et j’ai même l’impression que ces événements vous ont endurci. $B $B Venez, racontez-moi ce qui s’est passé. ' WHERE entry=8998;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='', OfferRewardText_loc3='', RequestItemsText_loc2='Êtes-vous prêt à me donner vos pièces d’armure de vaillance en échange d’un Casque et d’une Cuirasse d’héroïsme ?', OfferRewardText_loc2='Vous allez vraiment me manquer, $N. J’ai une dette envers vous, une dette que je ne serais jamais en mesure de payer entièrement. $B $B J’espère que vos nouvelles protections de la tête et du torse vous plairont, qu’elles vous feront un long usage et qu’elles vous permettront de gagner davantage d’honneur !' WHERE entry=9013;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='Ihr seid zurück, $N!', OfferRewardText_loc3='Ihr habt einen Teil des Amuletts wiederbeschafft, $N?', RequestItemsText_loc2='Vous êtes de retour, $N !', OfferRewardText_loc2='Avez-vous retrouvé un morceau du médaillon, $N ?' WHERE entry=9015;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='', OfferRewardText_loc3='', RequestItemsText_loc2='Vous êtes de retour, $N, et je vois dans vos yeux que vous avez bien des choses à me dire. Mais occupons-nous d''abord de votre récompense. ', OfferRewardText_loc2='Nous avons été maudits pour un simple médaillon. Ce seigneur Valthalak est vraiment, vraiment rancunier. $B $B Nous allons essayer de trouver les morceaux manquants, si possible avant que je me fasse tuer. Mais d’abord, parlons de votre récompense. ' WHERE entry=9017;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='', OfferRewardText_loc3='', RequestItemsText_loc2='Vous êtes de retour, $N, et je vois dans vos yeux que vous avez bien des choses à me dire. Mais occupons-nous d''abord de votre récompense. ', OfferRewardText_loc2='Nous avons été maudits pour un simple médaillon. Ce seigneur Valthalak est vraiment, vraiment rancunier. $B $B Nous allons essayer de trouver les morceaux manquants, si possible avant que je me fasse tuer. Mais d’abord, parlons de votre récompense. ' WHERE entry=9022;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='Alleine packt Ihr das nicht, $N. Ihr werdet Kameraden mitbringen müssen. ', OfferRewardText_loc3='Ravenholdt dankt Euch, Held! Sucht Euch was aus!', RequestItemsText_loc2='Ça ne va pas être une petite baston toute simple, $N. Amenez des copains. ', OfferRewardText_loc2='Ravenholdt vous remercie, héros ! Faites votre choix !' WHERE entry=9023;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='Kann ich Euch irgendwie behilflich sein?', OfferRewardText_loc3='Ich verstehe Aristans Bedenken, aber ich glaube wirklich, dass er überreagiert. Lasst die jungen Männer und Frauen doch einfach machen, was sie möchten. Ich denke Aristan hat vergessen, was es bedeutet, jung und verliebt zu sein. $B $B Es wäre allerdings besser, wenn Ihr ihm das nicht sagen würdet. Soll er denken, was er will. ', RequestItemsText_loc2='Puis-je vous aider ?', OfferRewardText_loc2='Je comprends qu’Aristan s’inquiète, mais je pense qu’il en fait trop. Il faut bien que jeunesse se passe, après tout. Aristan a oublié ce que c’était d’être jeune et amoureux. $B $B Mais bon, il vaut mieux ne pas le lui dire. Faisons comme si…' WHERE entry=9024;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='', OfferRewardText_loc3='Obwohl ich Derartiges bereits vermutet habe, ist es dennoch beunruhigend, dass mein Verdacht sich jetzt bestätigt hat. Wir müssen unseren nächsten Schritt mit Bedacht planen. $B $B Hier, nehmt dies als Entschädigung für das Duftwasser und Parfüm, das Ihr gekauft habt. ', RequestItemsText_loc2='', OfferRewardText_loc2='Mes pires craintes se confirment. Je trouve cela très angoissant. Nous devons réfléchir à la suite des opérations. $B $B Tenez, voilà déjà de quoi vous rembourser vos frais de parfum et d’eau de Cologne. ' WHERE entry=9025;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='', OfferRewardText_loc3='Oh ja, ich habe das Parfüm und Duftwasser erst seit kurzem auf Lager. Allerdings verkauft es sich so gut, dass ich nicht weiß, wie lange ich es noch in den Regalen haben werde. $B $B Ehrlich gesagt, ich finde es etwas langweilig. Jeder duftet gleich? Es riecht gut, aber, naja. ', RequestItemsText_loc2='', OfferRewardText_loc2='Oh oui, j’ai fait des stocks de parfum et d’eau de Cologne. Ils se vendent si bien qu’ils vont être épuisés en un rien de temps. $B $B Si vous voulez mon avis, c’est un peu barbant. D’accord, c’est une odeur agréable, mais un monde où tout le monde sent pareil…' WHERE entry=9026;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='', OfferRewardText_loc3='Ja, natürlich. Diese Düfte sind die gefragtesten Waren dieser Saison. Ihr seid bereits die fünfte oder sechste Person, die innerhalb einer Stunde nach Auskunft darüber verlangt. $B $B Ich befürchte, dass meine Vorräte bereits alle ausverkauft sind. Möchtet Ihr welche, solltet Ihr mit Allison sprechen, die Gastwirtin von ''Die güldene Rose''. $B $B Lasst Euch aber nicht zu viel Zeit damit. Ich bin mir sicher, dass Ihr das Duftwasser unwiderstehlich finden werdet. ', RequestItemsText_loc2='', OfferRewardText_loc2='Mais oui, bien sûr, ces parfums sont le produit phare de cette saison. Vous devez être la cinquième ou la sixième personne à me poser la question en moins d’une heure. $B $B Hélas, j’ai tout vendu. Si vous en voulez, vous devriez parler à Alison, l’aubergiste de la Rose dorée. $B $B Mais faites vite. Vous verrez, cette eau de Cologne est irrésistible. ' WHERE entry=9027;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='', OfferRewardText_loc3='Ja, ich habe diese Düfte hergestellt. Sie duften wunderbar, nicht war? Unwiderstehlich. $B $B Sobald die Krieger von Allianz und Horde gleichermaßen von Gefühlen der Liebe hingerissen sind, werden sie dem Aufstieg des Schattenrates machtlos gegenüber stehen. $B $B Sie werden geschwächt und unvorbereitet sein. Da sie um ihre Liebsten besorgt sind, werden sie die Kontrolle verlieren. $B $B Die Lösung war so einfach. Warum bin ich nicht schon eher darauf gekommen? Die Schwäche aller liegt im Herzen. Es gibt nichts, was Ihr tun könntet, um das Unvermeidbare aufzuhalten. ', RequestItemsText_loc2='', OfferRewardText_loc2='Mais oui, j’ai conçu ces parfums. Ils sont merveilleux, n’est-ce pas ? Irrésistibles. $B $B Lorsque les guerriers de l’Alliance et de la Horde seront tous abêtis par l’amour, ils seront incapables de s’opposer aux progrès du Conseil des ombres. $B $B Ils seront pris au dépourvus, affaiblis, rongés d’angoisse à l’idée du sort qui menace ceux qu’ils aiment…$B $B C’était une idée si simple, je me demande pourquoi il m’a fallu aussi longtemps pour y penser. Le cœur est le point faible de tout un chacun. Et vous ne pouvez rien faire pour empêcher l’inévitable. ' WHERE entry=9028;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='', OfferRewardText_loc3='Ihr habt ausgezeichnete Arbeit geleistet! Ihr werdet mittels der Dienste der Männer und Frauen bei der Kapelle entlohnt werden. ', RequestItemsText_loc2='', OfferRewardText_loc2='De l’excellent travail ! Les services des hommes et des femmes de l’Espoir de Lumière seront votre récompense. ' WHERE entry=9033;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='Unterschätzt niemals ein gutes Paar Stiefel. Besonders, wenn sie von Korfax angefertigt wurden!', OfferRewardText_loc3='Ich habe Mograine im letzten Krieg dabei beobachtet, wie er die stinkenden Schädel der lebenden Toten mit genau diesen Stiefel gespalten hat. ', RequestItemsText_loc2='', OfferRewardText_loc2='' WHERE entry=9039;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='Diese Stulpen sind für das Tragen einer edlen Waffe geschaffen. ', OfferRewardText_loc3='Möge sich Euer Griff um den Hals Kel''Thuzads festigen. $B $B <Korfax macht eine reißende Bewegung mit seinen Händen. >', RequestItemsText_loc2='', OfferRewardText_loc2='' WHERE entry=9040;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='Der Gürtel steht für Modebewusstsein und schützende Ausrüstung zugleich. ', OfferRewardText_loc3='Verwendet ihn als Schlinge für Eure Gegner. . . und tragt ihn gut sichtbar beim Besuch Eurer Goblindisko. Ihr werdet das Tagesgespräch der Stadt sein!', RequestItemsText_loc2='', OfferRewardText_loc2='' WHERE entry=9041;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='Die Handgelenke sind die zweitverletzlichste Stelle des Körpers. . . oder ist es die vierte?', OfferRewardText_loc3='Denkt daran, die Handgelenke sind die fünftverletzlichste Stelle des Körpers! Schützt Eure Handgelenke und sie werden ganz sicher Eure Ellbogen schützen - vielleicht. ', RequestItemsText_loc2='Les poignets sont la seconde partie la plus exposée du corps. . . Ou alors la quatrième ?', OfferRewardText_loc2='Rappelez-vous, le poignet est le cinquième point le plus vulnérable du corps ! Protégez vos poignets, et vos poignets protègeront vos coudes. . . probablement. ' WHERE entry=9042;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='Ihr werdet keine Beinschützer finden, die besser zu einem gesegneten Kämpfer passen. ', OfferRewardText_loc3='Diese Beinschützer bewahren das Gleichgewicht zwischen dem Kampf mit der Waffe und mit Magie. ', RequestItemsText_loc2='', OfferRewardText_loc2='' WHERE entry=9044;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='<Eligor sieht zu Euch auf und wendet sich dann wieder seinem Gespräch zu. >', OfferRewardText_loc3='<Eligor zeigt auf seinen Kopf. >$B $B Behaltet Euren Schutz stets auf, $C. ', RequestItemsText_loc2='', OfferRewardText_loc2='' WHERE entry=9045;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='', OfferRewardText_loc3='Ich danke Euch, $N. Ihr seid tapfer und weise. $B $B Sagt mir, wie hat der Teufelssaurier auf das Gift reagiert?', RequestItemsText_loc2='', OfferRewardText_loc2='Merci, $N. Vous êtes courageux et sage. $B $B Dites-moi, comment le diablosaure a-t-il réagi à la toxine ?' WHERE entry=9051;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='Hattet Ihr Erfolg?', OfferRewardText_loc3='Endlich habe ich die nötigen Zutaten!$B $B Zusammen mit der Un''Goro-Erde, die ich schon selbst gesammelt habe, sollte sich das Gift nun einfach herstellen lassen. . . ', RequestItemsText_loc2='Avez-vous réussi ?', OfferRewardText_loc2='Les ingrédients, enfin !$B $B En les ajoutant à l''humus d''Un''goro que j''ai recueilli, il sera facile de concocter la toxine. . . ' WHERE entry=9052;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='Habt Ihr die Fäulnisranke?', OfferRewardText_loc3='Endlich werde ich ein wirksames Gift herstellen können. Ich will es Euch nicht erneut auferlegen, die Kreatur damit zu vergiften, da ich schon zu tief in Eurer Schuld stehe. $B $B Seid Euch meines Danks und meines Respekts gewiss. Mögen Eure Reisen immer gut verlaufen, $N. ', RequestItemsText_loc2='Avez-vous récupéré la liane ?', OfferRewardText_loc2='Enfin, la toxine peut être créée dans toute sa puissance. Je n''ose pas vous demander de l''inoculer une nouvelle fois à la créature, car je vous en ai déjà trop demandé. $B $B Vous méritez mes remerciements et mon respect. Que vos voyages se déroulent sans encombre, $N. ' WHERE entry=9053;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='Habt Ihr die Gegenstände, um die ich Euch gebeten habe, $C?', OfferRewardText_loc3='Ihr verwandelt Euch in eine furchterregende Kreatur, $N. ', RequestItemsText_loc2='', OfferRewardText_loc2='' WHERE entry=9056;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='Habt Ihr die Gegenstände, um die ich Euch gebeten habe, $C?', OfferRewardText_loc3='Ein Gurt, der eines Königs würdig wäre! Angefertigt für Euch, $N. ', RequestItemsText_loc2='Avez-vous les objets que je vous ai demandés, $C ?', OfferRewardText_loc2='Un ceinturon de roi ! Et il est pour vous, $N. ' WHERE entry=9060;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='Habt Ihr die Gegenstände, um die ich Euch gebeten habe, $C?', OfferRewardText_loc3='Der Handgelenksschutz ist fertig. Viel Spaß damit!', RequestItemsText_loc2='Avez-vous les objets que je vous ai demandés, $C ?', OfferRewardText_loc2='Les protège-poignets sont prêts. Amusez-vous bien !' WHERE entry=9061;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='', OfferRewardText_loc3='Ihr seid weit gereist, um mich zu treffen, $C, und Ihr kommt genau zur rechten Zeit. ', RequestItemsText_loc2='', OfferRewardText_loc2='Vous avez fait un long voyage pour me rencontrer, $C, et vous arrivez juste à temps. ' WHERE entry=9063;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='<Rimblat snorts at you. >', OfferRewardText_loc3='', RequestItemsText_loc2='<Rimblat snorts at you. >', OfferRewardText_loc2='' WHERE entry=9068;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='Wie soll ich, ohne die von mir benötigten Gegenstände, Eurer Meinung nach irgendetwas zu Stande bekommen?', OfferRewardText_loc3='Die Armschienen sind fertig, $N. ', RequestItemsText_loc2='', OfferRewardText_loc2='' WHERE entry=9084;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='', OfferRewardText_loc3='Ausgezeichnete Arbeit, $N. Sind die Schatten erstmal zerstört, ist es nur noch eine Frage der Zeit, bis der Lichkönig seine Nekropolen entgültig zurückruft und uns in Frieden lässt. ', RequestItemsText_loc2='', OfferRewardText_loc2='Excellent travail, $N. Une fois les Ombres détruites, cela ne peut être qu''une question de temps avant que le roi-liche ne décide de rappeler ses nécropoles et de nous laisser en paix. ' WHERE entry=9085;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='', OfferRewardText_loc3='', RequestItemsText_loc2='Le coût du matériel est élevé, mais il est vite oublié. ', OfferRewardText_loc2='Vos garde-mains de marcherêve sont prêts, $N. ' WHERE entry=9091;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='', OfferRewardText_loc3='', RequestItemsText_loc2='Le coût du matériel est élevé, mais il est vite oublié. ', OfferRewardText_loc2='Vos protège-poignets de marcherêve sont prêts, $N. ' WHERE entry=9093;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='', OfferRewardText_loc3='Ihr habt gute Arbeit geleistet, $N. Nehmt den von Euch gewählten Handschutz als Dank für Eure Mühen. ', RequestItemsText_loc2='', OfferRewardText_loc2='Beau travail, $N. Prenez la pièce d''armure que vous préférez, et merci pour tout. ' WHERE entry=9094;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='Mit den erforderlichen Materialien und Reagenzien bin ich in der Lage, die mythische Frostfeuerrüstung wieder herzustellen. ', OfferRewardText_loc3='Vergesst nicht, dass unkontrollierte Macht genauso zerstörerisch wie ungenutzte Macht ist, $C. Lasst Vorsicht walten, wenn Ihr Frostfeuer tragt. ', RequestItemsText_loc2='', OfferRewardText_loc2='' WHERE entry=9095;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='Mit den erforderlichen Materialien und Reagenzien bin ich in der Lage, die mythische Frostfeuerrüstung wieder herzustellen. ', OfferRewardText_loc3='Vergesst nicht, dass unkontrollierte Macht genauso zerstörerisch wie ungenutzte Macht ist, $C. Lasst Vorsicht walten, wenn Ihr Frostfeuer tragt. ', RequestItemsText_loc2='', OfferRewardText_loc2='' WHERE entry=9097;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='Mit den erforderlichen Materialien und Reagenzien bin ich in der Lage, die mythische Frostfeuerrüstung wieder herzustellen. ', OfferRewardText_loc3='Vergesst nicht, dass unkontrollierte Macht genauso zerstörerisch wie ungenutzte Macht ist, $C. Lasst Vorsicht walten, wenn Ihr Frostfeuer tragt. ', RequestItemsText_loc2='', OfferRewardText_loc2='' WHERE entry=9099;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='Mit den erforderlichen Materialien und Reagenzien bin ich in der Lage, die mythische Frostfeuerrüstung wieder herzustellen. ', OfferRewardText_loc3='Vergesst nicht, dass unkontrollierte Macht genauso zerstörerisch wie ungenutzte Macht ist, $C. Lasst Vorsicht walten, wenn Ihr Frostfeuer tragt. ', RequestItemsText_loc2='', OfferRewardText_loc2='' WHERE entry=9101;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='Der verlorene Hamster kehrt zurück! Habt Ihr die von mir benötigten Dinge?', OfferRewardText_loc3='Seht Ihr? Versteht Ihr jetzt die Macht? Läuterung. . . welch'' Narren. . . $B $B <Mataus schüttelt missbilligend seinen Kopf. >$B $B Nehmt jetzt Euer Zeug und geht mir aus den Augen. ', RequestItemsText_loc2='', OfferRewardText_loc2='' WHERE entry=9106;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='Der verlorene Hamster kehrt zurück! Habt Ihr die von mir benötigten Dinge?', OfferRewardText_loc3='Seht Ihr? Versteht Ihr jetzt die Macht? Läuterung. . . welch'' Narren. . . $B $B <Mataus schüttelt missbilligend seinen Kopf. >$B $B Nehmt jetzt Euer Zeug und geht mir aus den Augen. ', RequestItemsText_loc2='Ah, le retour du rongeur prodigue ! Avez-vous ce que j’ai demandé ?', OfferRewardText_loc2='Alors, vous voyez ? Vous comprenez ce pouvoir ? La purification… quels imbéciles…$B $B <Mataus secoue la tête, l’air désapprobateur. >$B $B Allez, prenez ça et sortez de ma vue. ' WHERE entry=9107;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='Der verlorene Hamster kehrt zurück! Habt Ihr die von mir benötigten Dinge?', OfferRewardText_loc3='Seht Ihr? Versteht Ihr jetzt die Macht? Läuterung. . . welch'' Narren. . . $B $B <Mataus schüttelt missbilligend seinen Kopf. >$B $B Nehmt jetzt Euer Zeug und geht mir aus den Augen. ', RequestItemsText_loc2='', OfferRewardText_loc2='' WHERE entry=9108;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='Der verlorene Hamster kehrt zurück! Habt Ihr die von mir benötigten Dinge?', OfferRewardText_loc3='Seht Ihr? Versteht Ihr jetzt die Macht? Läuterung. . . welch'' Narren. . . $B $B <Mataus schüttelt missbilligend seinen Kopf. >$B $B Nehmt jetzt Euer Zeug und geht mir aus den Augen. ', RequestItemsText_loc2='', OfferRewardText_loc2='' WHERE entry=9109;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='Habt Ihr mir die benötigten Bestandteile gebracht, Kind?', OfferRewardText_loc3='Die Ausrüstung ist fertig, $N. Vernichtet diejenigen mit Eurem Feuer der Rechtschaffenheit, die unserer Welt schaden wollen. ', RequestItemsText_loc2='', OfferRewardText_loc2='' WHERE entry=9111;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='Habt Ihr mir die benötigten Bestandteile gebracht, Kind?', OfferRewardText_loc3='Die Ausrüstung ist fertig, $N. Vernichtet diejenigen mit Eurem Feuer der Rechtschaffenheit, die unserer Welt schaden wollen. ', RequestItemsText_loc2='', OfferRewardText_loc2='' WHERE entry=9112;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='Habt Ihr mir die benötigten Bestandteile gebracht, Kind?', OfferRewardText_loc3='Die Ausrüstung ist fertig, $N. Vernichtet diejenigen mit Eurem Feuer der Rechtschaffenheit, die unserer Welt schaden wollen. ', RequestItemsText_loc2='', OfferRewardText_loc2='' WHERE entry=9114;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='Habt Ihr mir die benötigten Bestandteile gebracht, Kind?', OfferRewardText_loc3='Die Ausrüstung ist fertig, $N. Vernichtet diejenigen mit Eurem Feuer der Rechtschaffenheit, die unserer Welt schaden wollen. ', RequestItemsText_loc2='', OfferRewardText_loc2='' WHERE entry=9115;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='Habt Ihr mir die benötigten Bestandteile gebracht, Kind?', OfferRewardText_loc3='Die Ausrüstung ist fertig, $N. Vernichtet diejenigen mit Eurem Feuer der Rechtschaffenheit, die unserer Welt schaden wollen. ', RequestItemsText_loc2='M’avez-vous ramené les composants, mon enfant ?', OfferRewardText_loc2='Vos habits sont prêts, $N. Que ceux qui cherchent à nuire à notre monde soient châtiés par le feu des justes !' WHERE entry=9116;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='Habt Ihr mir die benötigten Bestandteile gebracht, Kind?', OfferRewardText_loc3='Die Ausrüstung ist fertig, $N. Vernichtet diejenigen mit Eurem Feuer der Rechtschaffenheit, die unserer Welt schaden wollen. ', RequestItemsText_loc2='M’avez-vous ramené les composants, mon enfant ?', OfferRewardText_loc2='Vos habits sont prêts, $N. Que ceux qui cherchent à nuire à notre monde soient châtiés par le feu des justes !' WHERE entry=9118;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='HEILIGES LICHT! Was ist denn in Euch gefahren, Junge?', OfferRewardText_loc3='Ich hätte mir nie erträumt, dass ich das eines Tages mal zu Gesicht bekommen sollte. . . $B $B <Vater Montoy scheint lüstern zu geifern. >$B $B Oh ja, Ihr sollt entlohnt werden, mein Junge. Reichlich entlohnt. Gebt es mir. Jetzt!', RequestItemsText_loc2='PAR LA LUMIÈRE ! Quelle est cette vile abomination, mon fils ?', OfferRewardText_loc2='Je ne m’attendais pas à voir une telle chose de mon vivant…$B $B <Le père Montoy donne l’impression de saliver. >$B $B Oh oui, votre récompense sera grande, mon fils. Plus que grande, même. Donnez-le moi. Tout de suite !' WHERE entry=9120;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='Keiner von denen, die Naxxramas betreten haben, hat überlebt, um davon berichten zu können. ', OfferRewardText_loc3='Ihr werdet ein leichtes Prickeln verspüren, $N. Dieses Gefühl ist das Zeichen dafür, dass es funktioniert. Sobald das Ganze abgeschlossen ist, werdet Ihr Naxxramas durch das Runenportal im Pestwald betreten können. ', RequestItemsText_loc2='Personne n''est revenu de Naxxramas pour raconter ce qu''il a vu. ', OfferRewardText_loc2='Vous allez sentir un léger picotement, $N. C’est normal, ça veut dire que ça fonctionne. Quand ce sera terminé, vous pourrez entrer dans Naxxramas en marchant sur le portail runique dans Pestebois. ' WHERE entry=9121;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='Keiner von denen, die Naxxramas betreten haben, hat überlebt, um davon berichten zu können. ', OfferRewardText_loc3='Ihr werdet ein leichtes Prickeln verspüren, $N. Dieses Gefühl ist das Zeichen dafür, dass es funktioniert. Sobald das Ganze abgeschlossen ist, werdet Ihr Naxxramas durch das Runenportal im Pestwald betreten können. ', RequestItemsText_loc2='Personne n''est revenu de Naxxramas pour raconter ce qu''il a vu. ', OfferRewardText_loc2='Vous allez sentir un léger picotement, $N. C’est normal, ça veut dire que ça fonctionne. Quand ce sera terminé, vous pourrez entrer dans Naxxramas en marchant sur le portail runique dans Pestebois. ' WHERE entry=9122;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='', OfferRewardText_loc3='Ihr werdet ein leichtes Prickeln verspüren, $N. Dieses Gefühl ist das Zeichen dafür, dass es funktioniert. Sobald das Ganze abgeschlossen ist, werdet Ihr Naxxramas durch das Runenportal im Pestwald betreten können. ', RequestItemsText_loc2='', OfferRewardText_loc2='Vous allez sentir un léger picotement, $N. C’est normal, ça veut dire que ça fonctionne. Quand ce sera terminé, vous pourrez entrer dans Naxxramas en marchant sur le portail runique dans Pestebois. ' WHERE entry=9123;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='Wie geht es mit der Jagd voran?', OfferRewardText_loc3='Ah, die werden sich gut eignen, $N. Vergesst nicht, ich nehme jederzeit noch mehr Teile entgegen. Für jede Ladung, die Ihr mir bringt, belohne ich Euch mit einer Insignie. ', RequestItemsText_loc2='Comment va la chasse ?', OfferRewardText_loc2='Ah, exactement ce qu’il me faut, $N. Rappelez-vous que je suis toujours preneur de plus de morceaux. Pour chaque lot que vous me rapporterez, je vous récompenserai avec un insigne. ' WHERE entry=9124;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='', OfferRewardText_loc3='Ausgezeichnet, $N! Hierfür wird man mit Sicherheit gute Verwendung finden. ', RequestItemsText_loc2='', OfferRewardText_loc2='Excellent, $N ! Soyez assuré que nous en ferons bon usage. ' WHERE entry=9125;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='Ich kann Euch die Richtung zu Orten weisen, die von Skeletten heimgesucht werden, $C. ', OfferRewardText_loc3='Ihr seid schnell, $N. Schnell wie der Wind. . . Sagt mal, habe ich Euch schon von meiner Zeit in dem Barbershop-Quartett erzählt?$B $B Erinnert mich das nächste Mal daran, Euch davon zu berichten. ', RequestItemsText_loc2='Je peux vous diriger vers des endroits infestés de squelettes, $C. ', OfferRewardText_loc2='Vous êtes rapide, $N. Comme un renard. . . Dites, je vous ai déjà parlé de l’époque où je chantais dans un quatuor vocal ?$B $B Rappelez-moi de vous raconter ça un de ces jours. ' WHERE entry=9126;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='', OfferRewardText_loc3='Mein Traum von einer Karriere als professioneller Tänzer in der Disko von Gadgetzan wird sich schon bald verwirklichen! Gute Arbeit, weiter so, $N. ', RequestItemsText_loc2='', OfferRewardText_loc2='Mon rêve de devenir danseur à plein temps à la discothèque de Gadgetzan va bientôt devenir réalité ! Continuez à faire du bon travail, $N. ' WHERE entry=9127;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='Ich kann Euch lediglich die Richtung weisen, $N. ', OfferRewardText_loc3='Ausgezeichnete Arbeit, $N! Hier, wie versprochen Eure Insignie. Vergesst nicht, wo das hier herkommt, gibt es noch mehr. . . ', RequestItemsText_loc2='Je ne peux que vous diriger dans la bonne direction, $N. ', OfferRewardText_loc2='Très bon travail, $N ! Comme promis, cet insigne est à vous. Souvenez-vous simplement qu''il y en a plus là où vous les avez trouvés. . . ' WHERE entry=9128;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='', OfferRewardText_loc3='Ihr erweist uns einen großen Dienst, $N. Gut gemacht!', RequestItemsText_loc2='', OfferRewardText_loc2='Vous nous rendez un grand service, $N. Bien joué !' WHERE entry=9129;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='<Korfax faucht Euch an. >$B $B Was wollt Ihr? Eine Wegbeschreibung? Wenn es weiter nichts ist. . . ', OfferRewardText_loc3='Das sollte genügen, zumindest vorläufig. Solltet Ihr mehr haben. . . Ihr wisst, wo Ihr mich finden könnt. ', RequestItemsText_loc2='<Korfax vous regarde et grogne. >$B $B Qu’est-ce que vous voulez ? Des indications ? Je peux vous les fournir…', OfferRewardText_loc2='Ça ira pour l’instant. Si vous en trouvez d’autres, vous savez où je suis. ' WHERE entry=9131;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='', OfferRewardText_loc3='Das ist alles, was Ihr mir gebracht habt? Vielleicht habt Ihr mich das erste Mal ja nicht richtig verstanden. Ich brauche MEHR!', RequestItemsText_loc2='', OfferRewardText_loc2='C''est tout ce que vous m''apportez ? On dirait que vous ne m''avez pas entendu la première fois. Il m''en faut PLUS !' WHERE entry=9132;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='Ich bin mit dem Pflanzenreich unserer Welt sehr vertraut. Braucht Ihr Richtungsangaben?', OfferRewardText_loc3='Ich bin Euch sehr verbunden, $N. $B $B $B $B Bitte denkt daran, dass ich jederzeit Wedel entgegennehme. ', RequestItemsText_loc2='Je connais intimement la flore de notre monde. Vous avez besoin que je vous oriente ?', OfferRewardText_loc2='Je suis votre obligée, $N. $B $B $B $B Et n''oubliez pas que je suis toujours preneuse de palmes. ' WHERE entry=9136;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='', OfferRewardText_loc3='Danke, $N. Eure Arbeit ist für den Erfolg unseres Feldzugs gegen die Geißel unerlässlich. ', RequestItemsText_loc2='', OfferRewardText_loc2='Merci, $N. Votre travail est d''une importance vitale pour le succès de notre campagne contre le Fléau. ' WHERE entry=9137;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='<Einsatzkommandant Metz kaut auf seiner Zigarre. >$B $B Was gibt''s? Ich bin ein vielbeschäftigter Mann. ', OfferRewardText_loc3='In Ordnung, so funktioniert''s: Für jede Ehrenmarke, die Ihr abgebt, gebe ich Euch eine Verfügung. Ihr führt die Anweisung auf dieser Verfügung aus und liefert die Waren an Rottenkommandant Stonebruiser. Kapiert? Dann raus mit Euch. ', RequestItemsText_loc2='<Le commandant Metz mâchonne son cigare. >$B $B Qu''est-ce qu''il y a ? Je suis un homme occupé. ', OfferRewardText_loc2='Très bien, voilà comment ça se passe : chaque fois que vous me donnez une marque de valeur, je vous donne une commission en échange. Quand la commande est prête, vous la livrez au maître-fourrier Stonebruiser. Pigé ? Bien. Maintenant filez d''ici. ' WHERE entry=9141;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='', OfferRewardText_loc3='Ihr habt''s verdient, Anfänger. Beschwert Euch also nicht. Erfüllt Euren Auftrag oder lasst es bleiben. ', RequestItemsText_loc2='', OfferRewardText_loc2='C’est vous qui en vouliez, feignant, alors venez pas pleurer sur la commande. Honorez-la ou détruisez-la. ' WHERE entry=9142;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='Es wird einige Zeit dauern, bis wir diese Bedrohung überwunden haben. Wie ist es Euch ergangen, $N?', OfferRewardText_loc3='Ihr habt Euch sehr gut geschlagen, $N. Die vielen Niederlagen werden letztlich den Fall der Geißel herbeiführen. $B $B Ruht Euch etwas aus und erholt Euch. Schon bald müsst Ihr wieder an die Front zurückkehren, damit wir unsere gerade gewonnene Stellung nicht wieder verlieren. $B $B Um Euch bei Euren zukünftigen Kämpfen zu unterstützen, werden wir Euch einen unserer speziellen Gegenstände zur Verfügung stellen, sobald Ihr uns mehr nekrotische Runen bringt. ', RequestItemsText_loc2='Il nous faudra du temps pour venir à bout de cette menace. Comment ça c’est passé pour vous, $N ?', OfferRewardText_loc2='Vous avez bien fait, $N. C''est par petits pas que nous pourrons triompher de cette nouvelle menace du Fléau. $B $B Reposez-vous et reprenez des forces, mais ne tardez pas trop à retourner au front, sans quoi nous risquerions de perdre le terrain que nous avons gagné aujourd''hui. $B $B Pour vous aider dans vos batailles à venir, nous allons vous permettre d''obtenir certains de nos objets spéciaux en échange d''autres runes nécrotiques. ' WHERE entry=9153;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='Ihr seid also gekommen, unserem Orden beizutreten?', OfferRewardText_loc3='Die Argentumdämmerung hat um Hilfe gebeten, und Ihr seid unserem Ruf gefolgt. Wir haben keine Zeit, Euch angemessen auszubilden, aber wir glauben an Eure Fähigkeiten und daran, dass Ihr gemeinsam mit uns die Geißel zurückdrängen werdet. ', RequestItemsText_loc2='Vous venez rejoindre notre ordre, c’est bien ça ?', OfferRewardText_loc2='L’Aube d’argent a lancé cet appel pour obtenir des renforts, et vous êtes parmi ceux qui y ont répondu. Nous n’avons pas le temps de vous former. Nous devons avoir foi dans vos capacités, et dans votre volonté de nous rejoindre pour repousser la menace du Fléau. ' WHERE entry=9154;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='Ihr führt einen Auftrag aus, $C?', OfferRewardText_loc3='Jawohl, die werden sich für die schonungslosen Waffen der Infanterie noch als nützlich erweisen. ', RequestItemsText_loc2='Vous êtes là pour honorer une commission, $C ?', OfferRewardText_loc2='Ouaip, ça sera bien utile pour les armes de choc de l’infanterie. ' WHERE entry=9178;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='', OfferRewardText_loc3='', RequestItemsText_loc2='Vous êtes là pour honorer une commission, $C ?', OfferRewardText_loc2='Encore des armures pour la troupe ! Formidable, $N !' WHERE entry=9179;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='Ihr führt einen Auftrag aus, $C?', OfferRewardText_loc3='Die sind nicht halb so groß, wie ich es erwartet habe. Wie auch immer, Geschäft ist Geschäft. ', RequestItemsText_loc2='', OfferRewardText_loc2='' WHERE entry=9182;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='Ihr führt einen Auftrag aus, $C?', OfferRewardText_loc3='Ich kann es nicht fassen, dass Metz ernsthaft erwartet, dass unsere Truppen diesen minderwertigen Mist tragen, um sich gegen die eisigen Angriffe der Geißel zu verteidigen. ', RequestItemsText_loc2='', OfferRewardText_loc2='' WHERE entry=9183;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='Ihr führt einen Auftrag aus, $C?', OfferRewardText_loc3='Ganz schön tückisch, diese Dinger. . . ', RequestItemsText_loc2='Vous êtes là pour honorer une commission, $C ?', OfferRewardText_loc2='A ce niveau-là, c''est plus de la corruption, c''est carrément du vice !' WHERE entry=9184;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='Ihr führt einen Auftrag aus, $C?', OfferRewardText_loc3='Unverwüstliche Rüstungssets sind vielseitig einsetzbar, $N. Sie taugen nicht nur als zusätzliche Rüstungsschicht, sondern geben auch hervorragende Teekannenwärmer ab. ', RequestItemsText_loc2='Vous êtes là pour honorer une commission, $C ?', OfferRewardText_loc2='Les renforts d''armure robustes ont de nombreux usages, $N. On peut en faire AUTRE CHOSE que les mettre sur certaines pièces d''armure pour qu''elles protègent mieux. Celui-là, par exemple, je vais m''en faire un couvre-théière. ' WHERE entry=9185;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='', OfferRewardText_loc3='', RequestItemsText_loc2='Vous êtes là pour honorer une commission, $C ?', OfferRewardText_loc2='Croyez-le ou non, ces ceintures sont encore plus dingues que les bandeaux. ' WHERE entry=9186;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='Ihr führt einen Auftrag aus, $C?', OfferRewardText_loc3='Die Druiden werden den Aufwand zu Schätzen wissen, welcher zur Herstellung dieser Hosen notwendig war. Vielen Dank, $C. ', RequestItemsText_loc2='Vous êtes là pour honorer une commission, $C ?', OfferRewardText_loc2='Les druides vont sans aucun doute apprécier l''habileté et le talent qui ont été consacrés à confectionner ces pantalons. Tous nos remerciements, $C. ' WHERE entry=9187;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='Ihr führt einen Auftrag aus, $C?', OfferRewardText_loc3='Bei allen guten Geistern, diese Dinger blenden mich ja fast schon! Verrückt, oder?', RequestItemsText_loc2='Vous êtes là pour honorer une commission, $C ?', OfferRewardText_loc2='Je peux presque me voir dedans ! C''est fou. ' WHERE entry=9188;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='Ihr führt einen Auftrag aus, $C?', OfferRewardText_loc3='Bei Bronzebeards Bart! Ihr habt mir tatsächlich Runenstoffstiefel gebracht. . . Schätze, ich habe diese Wette verloren. ', RequestItemsText_loc2='Vous êtes là pour honorer une commission, $C ?', OfferRewardText_loc2='Par la barbe de Bronzebeard ! Vous m''avez vraiment apporté des bottes en étoffe runique. . . On dirait que j''ai perdu mon pari. ' WHERE entry=9190;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='Ihr führt einen Auftrag aus, $C?', OfferRewardText_loc3='Heiliger Schnürsenkel! Ist es das, was ich denke? Unsere Soldaten beschweren sich immer wieder über den Mangel an Taschen, um ihre ganze Ausrüstung zu verstauen. Einer hat sogar seine Feldrationen in seinen Backen verstaut. . . verdammter Nager. $B $B Das wird die Gemüter bestimmt abkühlen. ', RequestItemsText_loc2='Vous êtes là pour honorer une commission, $C ?', OfferRewardText_loc2='Par mes sangles de bottes ! C’est bien ce que je crois ? Les hommes n’arrêtent pas de se plaindre du manque d’espace de stockage pour tout ce dont ils ont besoin sur le terrain. Y’en a même un qui m’a fait un dessin, quelle misère. . . $B $B Avec ça, le niveau de pleurnicherie devrait baisser considérablement. ' WHERE entry=9191;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='Ihr führt einen Auftrag aus, $C?', OfferRewardText_loc3='Das war doch völlig unnötig! Nein wirklich, wer hat sich das denn einfallen lassen? Keiner von uns wird ernsthaft beim Sturm auf Naxxramas eine Robe tragen wollen. Was hat Metz sich bloß dabei gedacht?$B $B <Rottenkommandant Stonebruiser seufzt. >$B $B Bah, nur wieder eine weitere Ladung unnützes Zeug, das ich an die Front schaffen muss. ', RequestItemsText_loc2='Vous êtes là pour honorer une commission, $C ?', OfferRewardText_loc2='Vous n''auriez pas dû ! Non, vraiment, vous n''auriez pas dû. Je ne sais pas ce que Metz s''imagine, mais personne ne va porter ces robes dans Naxxramas. $B $B <Le maître-fourrier Stonebruiser soupire. >$B $B Bah, encore une pile de camelote à faire livrer au front, et encore un sermon de Chambers à subir. ' WHERE entry=9194;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='', OfferRewardText_loc3='', RequestItemsText_loc2='Vous êtes là pour honorer une commission, $C ?', OfferRewardText_loc2='Maintenant nous sommes sur la même longueur d''onde, $C. Des trucs qui font BOUM !' WHERE entry=9195;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='Ihr führt einen Auftrag aus, $C?', OfferRewardText_loc3='Die Herstellung dieser Dinger muss ganz schön kostspielig gewesen sein. Hab ich Recht, $N?', RequestItemsText_loc2='Vous êtes là pour honorer une commission, $C ?', OfferRewardText_loc2='Ils ont dû couter un joli paquet à fabriquer. J''ai raison ou j''ai raison, $N ?' WHERE entry=9196;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='Ihr führt einen Auftrag aus, $C?', OfferRewardText_loc3='Thoriumröhren? Wow, danke. $B $B <Rottenkommandant Stonebruiser wirft den Stapel Thoriumröhren auf einen der vielen Schrotthaufen. >', RequestItemsText_loc2='Vous êtes là pour honorer une commission, $C ?', OfferRewardText_loc2='Des tubes en thorium ? Ça alors, merci. $B $B <Le maître-fourrier Stonebruiser lance le lot de tubes en thorium sur un grand tas de bric-à-brac divers. >' WHERE entry=9198;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='Ihr führt einen Auftrag aus, $C?', OfferRewardText_loc3='Die Nützlichkeit hiervon steht wohl außer Frage. ', RequestItemsText_loc2='Vous êtes là pour honorer une commission, $C ?', OfferRewardText_loc2='L''utilité de ces potions est évidente. ' WHERE entry=9200;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='Ihr führt einen Auftrag aus, $C?', OfferRewardText_loc3='<Rottenkommandant Stonebruiser öffnet einen der großen Arkanschutztränke und nimmt einen kräftigen Schluck. >$B $B Wooohooo! Das geht richtig ab, Baby! Aber richtig!', RequestItemsText_loc2='Vous êtes là pour honorer une commission, $C ?', OfferRewardText_loc2='<Le maître-fourrier Stonebruiser fait sauter le bouchon d’une potion de protection contre les Arcanes supérieure et en boit une lampée. >$B $B Houlà ! Faut quand même admettre que c''est plutôt une boisson d''homme. ' WHERE entry=9201;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='Ihr führt einen Auftrag aus, $C?', OfferRewardText_loc3='Wisst Ihr wie die hier von den Truppen an der Front genannt werden? Priester in der Flasche. . . $B $B <Rottenkommandant Stonebruiser singt. >$B $B "I''m your priest in a bott-le baby. . . you gotta drink me the right way. . . "$B $B Was glotzt Ihr so Junge? Der Titel war hier monatelang auf Platz Eins!', RequestItemsText_loc2='Vous êtes là pour honorer une commission, $C ?', OfferRewardText_loc2='Vous savez comment les troupes les appellent, sur le front ? Des prêtres en bouteille. . . $B $B <Le maître-fourrier Stonebruiser chante. >$B $B "Elle est à toi cette potion. . . toi le soldat qui sans façon. . . "$B $B Qu''est-ce qu''il y a, mon gars ? C''est une chanson très populaire dans le coin. ' WHERE entry=9202;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='Ihr führt einen Auftrag aus, $C?', OfferRewardText_loc3='Hier hättet hierfür eine andere Verwendung gehabt, nicht wahr? Nun ja, dem Ganzen nachzuweinen hilft auch nicht mehr, $N. ', RequestItemsText_loc2='Vous êtes là pour honorer une commission, $C ?', OfferRewardText_loc2='Vous auriez pu leur trouver un autre usage, mais vous ne l''avez pas fait, hein ? Ça ne sert à rien de pleurer maintenant, $N. ' WHERE entry=9204;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='Ihr führt einen Auftrag aus, $C?', OfferRewardText_loc3='Ihr wisst wirklich nicht, wofür man die hier braucht?$B $B <Rottenkommandant Stonebruiser lacht. >$B $B Als ob ich Euch das verraten würde!', RequestItemsText_loc2='Vous êtes là pour honorer une commission, $C ?', OfferRewardText_loc2='Vous ne savez vraiment pas à quoi ils vont servir ?$B $B <Le maître-fourrier Stonebruiser rit. >$B $B Comme si j''allais vous le dire !' WHERE entry=9205;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='Ihr führt einen Auftrag aus, $C?', OfferRewardText_loc3='Aus denen macht man die besten Aalröllchen in der ganzen Welt. Richtig gehört - IN DER GANZEN WELT. ', RequestItemsText_loc2='Vous êtes là pour honorer une commission, $C ?', OfferRewardText_loc2='C''est avec celles-ci qu''on fait les meilleurs rouleaux d''anguille du monde. Vous avez bien entendu - DU MONDE. ' WHERE entry=9206;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='', OfferRewardText_loc3='', RequestItemsText_loc2='Avez-vous l''arcanum ?', OfferRewardText_loc2='La magie dérisoire de ces enchantements stimule ma colère, et la colère me donne de la force. $B $B Apportez-m’en encore et vous recevrez une autre Garde sauvage. ' WHERE entry=9208;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='', OfferRewardText_loc3='', RequestItemsText_loc2='Avez-vous l''arcanum ?', OfferRewardText_loc2='La magie dérisoire de ces enchantements stimule ma colère, et la colère me donne de la force. $B $B Apportez-m’en encore et vous recevrez une autre Garde sauvage. ' WHERE entry=9209;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='Habt Ihr das Arkanum?', OfferRewardText_loc3='Die wertlose Magie in diesen Verzauberungen verstärkt meinen Ärger. Mein Zorn gibt mir Stärke. $B $B Bringt mir mehr davon und Ihr werdet einen weiteren Greuelwächter erhalten. ', RequestItemsText_loc2='Avez-vous l''arcanum ?', OfferRewardText_loc2='La magie dérisoire de ces enchantements stimule ma colère, et la colère me donne de la force. $B $B Apportez-m’en encore et vous recevrez une autre Garde sauvage. ' WHERE entry=9210;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='Wäre es nicht für diese Argentumwachen, so wärt Ihr bereits ein Fleck auf diesem Boden. ', OfferRewardText_loc3='<Mataus steckt das Gold in seine Taschen. >$B $B Viel Spaß mit den Reparaturkoten, $R. Naxxramas geht recht ''lieblos'' mit Außenstehenden um. ', RequestItemsText_loc2='S’il n’y avait pas ces gardes de l’Aube d’argent, vous ne seriez plus qu’une petite flaque sur le sol. ', OfferRewardText_loc2='<Mataus empoche l’or. >$B $B Bonne chance pour vos coûts de réparation, $R. Naxxramas est parfois "désobligeante" avec les profanes. ' WHERE entry=9211;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='', OfferRewardText_loc3='', RequestItemsText_loc2='<Mataus baille. >$B $B Du vent, moustique, sauf si vous avez quelque chose pour moi. ', OfferRewardText_loc2='<Mataus fourre tout l’or sous les replis de sa robe. >$B $B Qu’est-ce que vous avez à traîner là, $R ? Notre affaire est faite. ' WHERE entry=9213;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='Wählt mit Bedacht. Es gibt keine Rückerstattung. ', OfferRewardText_loc3='Schönen Tag noch, $N. Es war ein Vergnügen mit Euch Geschäfte zu machen. ', RequestItemsText_loc2='Choisissez avec soin. Vous ne pourrez être remboursée. ', OfferRewardText_loc2='Bonne journée à vous, $N. C''était un plaisir de faire affaire avec vous. ' WHERE entry=9226;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='Wählt mit Bedacht. Es gibt keine Rückerstattung. ', OfferRewardText_loc3='Schönen Tag noch, $N. Es war ein Vergnügen mit Euch Geschäfte zu machen. ', RequestItemsText_loc2='Choisissez avec soin. Vous ne pourrez être remboursé. ', OfferRewardText_loc2='Bonne journée à vous, $N. C''était un plaisir de faire affaire avec vous. ' WHERE entry=9227;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='Gibt es Neuigkeiten über Ramaladni?', OfferRewardText_loc3='Es ist sein Ring! Aber er ist zerstört. Ihr habt keine weiteren Hinweise auf Ramaladni gefunden?$B $B <Korfax verzieht das Gesicht. >$B $B Das verheißt nichts Gutes für Ramaladni. Der Ring jedoch . . . er könnte noch nützlich sein. ', RequestItemsText_loc2='Des nouvelles de Ramaladni ?', OfferRewardText_loc2='C’est son anneau ! Mais il est détruit. Vous n’avez pas trouvé d’autres traces de son passage ?$B $B Cela n’augure rien de bon pour Ramaladni. En ce qui concerne l’anneau, par contre. . . il est peut-être récupérable. ' WHERE entry=9229;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='Gefrorene Runen findet man wahrscheinlich in Naxxramas. ', OfferRewardText_loc3='Ramaladni selbst könnte es nicht besser gemacht haben! Hier ist der Ring, wie versprochen. ', RequestItemsText_loc2='Vous trouverez probablement des runes de givre à l’intérieur de Naxxramas. ', OfferRewardText_loc2='Ramaladni en personne n’aurait pas fait mieux ! Voilà l’anneau, comme promis. ' WHERE entry=9230;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='Ihr habt nicht zufällig Omarion getroffen?', OfferRewardText_loc3='<Wilhelm wischt sich den Schweiß von der Stirn. >$B $B Das war ein hartes Stück Arbeit! Ich hoffe, die Hose gefällt Euch, $C. Zumindest werdet ihr jetzt in einer sauberen Hose sterben. ', RequestItemsText_loc2='Vous n’auriez pas croisé Omarion, par hasard ?', OfferRewardText_loc2='<Wilheim éponge la sueur de son front. >$B $B C’était pas un travail facile ! Profitez bien de ce pantalon, $C. Au moins maintenant vous pourrez mourir avec classe. ' WHERE entry=9232;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='Ist es das, was ich denke?$B $B <Wilhelm scheint begierig zu sein. >', OfferRewardText_loc3='Hey, der muss ja nicht ganz dicht gewesen sein, als er das geschrieben hat! Omarion und ich - wir waren die dicksten Freunde!$B $B Egal, dies hier eröffnet mit Sicherheit ein paar neue Möglichkeiten, $N. Ich kann jetzt mehr Gegenstände anfertigen - natürlich gegen eine kleine Gebühr und Kosten für das Material. ', RequestItemsText_loc2='Est-ce que c’est ce que je crois ?$B $B <Wilhelm bave d’envie. >', OfferRewardText_loc2='Il devait vraiment avoir complètement perdu la tête lorsqu’il a écrit ça. Omarion et moi étions comme les deux doigts de la main !$B $B Quoi qu’il en soit, cela ouvre quelques possibilités intéressantes, $N. Je vais pouvoir fabriquer de nouveaux objets – à prix coûtant plus une modeste rétribution, bien sûr. ' WHERE entry=9233;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='Ah, $N, es ist schön Euch zu sehen. ', OfferRewardText_loc3='Schon dadurch, dass Ihr unseren Ruf beantwortet habt, stehen wir in Eurer Schuld, $N. Die Argentumdämmerung ist sich sicher, dass Euer leuchtendes Beispiel auch den anderen Kämpfern gezeigt hat, wie man die Geißel zurückwirft!', RequestItemsText_loc2='Ah, $N, c’est un plaisir de vous revoir. ', OfferRewardText_loc2='Rien qu’en répondant à l’appel, vous faites de nous vos débiteurs, $N. L’Aube d’argent ne doute pas que votre exemple illustre servira à l’édification d’autres combattants venus nous aider et leur permettra de comprendre comment repousser plus efficacement cette invasion du Fléau !' WHERE entry=9247;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='', OfferRewardText_loc3='', RequestItemsText_loc2='Fandu-dath-belore ? Oh, excusez-moi, $N, je ne vous avais pas reconnu. Avez-vous le sceptre ?', OfferRewardText_loc2='Ande''thoras-ethil. Ce qui dans ma langue natale veut dire : « Puissent vos problèmes se simplifier.  »$B $B Portez-le fièrement et restez en bonne santé, $N. ' WHERE entry=9248;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='Habt Ihr bereits Nachforschungen angestellt? Uns bleibt keine Zeit zum Trödeln!', OfferRewardText_loc3='Hmm. Was Eure Nachforschungen betrifft, so scheinen diese Stimmen in den Kreisen. . . sie scheinen einer Art Kommunikation zu dienen. Mich schaudert es bei dem Gedanken, welch abartige Geister mit Hilfe dieser Magie angerufen werden. Nun ja, Ihr scheint ja in einem Stück davongekommen zu sein. Die Argentumdämmerung schätzt Eure Bemühungen. ', RequestItemsText_loc2='Avez-vous déjà enquêté au sujet de l''invasion ? Nous ne pouvons pas nous permettre de traînasser !', OfferRewardText_loc2='Hmm. D''après ce que vous m''avez dit, ces voix à l''intérieur des cercles. . . il semblerait qu''il s''agisse d''une sorte de moyen de communication. Je tremble en pensant aux esprits contre-nature qui sont probablement contactés par le moyen de cette magie. Quoi qu''il en soit, vous semblez vous en être sorti sain et sauf. L''Aube d''argent vous remercie pour votre aide. ' WHERE entry=9260;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='Habt Ihr bereits Nachforschungen angestellt? Uns bleibt keine Zeit zum Trödeln!', OfferRewardText_loc3='Hmm. Was Eure Nachforschungen betrifft, so scheinen diese Stimmen in den Kreisen. . . sie scheinen einer Art Kommunikation zu dienen. Mich schaudert es bei dem Gedanken, welch abartige Geister mit Hilfe dieser Magie angerufen werden. Nun ja, Ihr scheint ja in einem Stück davongekommen zu sein. Die Argentumdämmerung schätzt Eure Bemühungen. ', RequestItemsText_loc2='Avez-vous déjà enquêté au sujet de l''invasion ? Nous ne pouvons pas nous permettre de traînasser !', OfferRewardText_loc2='Hmm. D''après ce que vous m''avez dit, ces voix à l''intérieur des cercles. . . il semblerait qu''il s''agisse d''une sorte de moyen de communication. Je tremble en pensant aux esprits contre-nature qui sont probablement contactés par le moyen de cette magie. Quoi qu''il en soit, vous semblez vous en être sorti sain et sauf. L''Aube d''argent vous remercie pour votre aide. ' WHERE entry=9261;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='Habt Ihr bereits Nachforschungen angestellt? Uns bleibt keine Zeit zum Trödeln!', OfferRewardText_loc3='Hmm. Was Eure Nachforschungen betrifft, so scheinen diese Stimmen in den Kreisen. . . sie scheinen einer Art Kommunikation zu dienen. Mich schaudert es bei dem Gedanken, welch abartige Geister mit Hilfe dieser Magie angerufen werden. Nun ja, Ihr scheint ja in einem Stück davongekommen zu sein. Die Argentumdämmerung schätzt Eure Bemühungen. ', RequestItemsText_loc2='Avez-vous déjà enquêté au sujet de l''invasion ? Nous ne pouvons pas nous permettre de traînasser !', OfferRewardText_loc2='Hmm. D''après ce que vous m''avez dit, ces voix à l''intérieur des cercles. . . il semblerait qu''il s''agisse d''une sorte de moyen de communication. Je tremble en pensant aux esprits contre-nature qui sont probablement contactés par le moyen de cette magie. Quoi qu''il en soit, vous semblez vous en être sorti sain et sauf. L''Aube d''argent vous remercie pour votre aide. ' WHERE entry=9262;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='Habt Ihr bereits Nachforschungen angestellt? Uns bleibt keine Zeit zum Trödeln!', OfferRewardText_loc3='Hmm. Was Eure Nachforschungen betrifft, so scheinen diese Stimmen in den Kreisen. . . sie scheinen einer Art Kommunikation zu dienen. Mich schaudert es bei dem Gedanken, welch abartige Geister mit Hilfe dieser Magie angerufen werden. Nun ja, Ihr scheint ja in einem Stück davongekommen zu sein. Die Argentumdämmerung schätzt Eure Bemühungen. ', RequestItemsText_loc2='Avez-vous déjà enquêté au sujet de l''invasion ? Nous ne pouvons pas nous permettre de traînasser !', OfferRewardText_loc2='Hmm. D''après ce que vous m''avez dit, ces voix à l''intérieur des cercles. . . il semblerait qu''il s''agisse d''une sorte de moyen de communication. Je tremble en pensant aux esprits contre-nature qui sont probablement contactés par le moyen de cette magie. Quoi qu''il en soit, vous semblez vous en être sorti sain et sauf. L''Aube d''argent vous remercie pour votre aide. ' WHERE entry=9263;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='Habt Ihr bereits Nachforschungen angestellt? Uns bleibt keine Zeit zum Trödeln!', OfferRewardText_loc3='Hmm. Was Eure Nachforschungen betrifft, so scheinen diese Stimmen in den Kreisen. . . sie scheinen einer Art Kommunikation zu dienen. Mich schaudert es bei dem Gedanken, welch abartige Geister mit Hilfe dieser Magie angerufen werden. Nun ja, Ihr scheint ja in einem Stück davongekommen zu sein. Die Argentumdämmerung schätzt Eure Bemühungen. ', RequestItemsText_loc2='Avez-vous déjà enquêté au sujet de l''invasion ? Nous ne pouvons pas nous permettre de traînasser !', OfferRewardText_loc2='Hmm. D''après ce que vous m''avez dit, ces voix à l''intérieur des cercles. . . il semblerait qu''il s''agisse d''une sorte de moyen de communication. Je tremble en pensant aux esprits contre-nature qui sont probablement contactés par le moyen de cette magie. Quoi qu''il en soit, vous semblez vous en être sortie saine et sauve. L''Aube d''argent vous remercie pour votre aide. ' WHERE entry=9264;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='Habt Ihr bereits Nachforschungen angestellt? Uns bleibt keine Zeit zum Trödeln!', OfferRewardText_loc3='Hmm. Was Eure Nachforschungen betrifft, so scheinen diese Stimmen in den Kreisen. . . sie scheinen einer Art Kommunikation zu dienen. Mich schaudert es bei dem Gedanken, welch abartige Geister mit Hilfe dieser Magie angerufen werden. Nun ja, Ihr scheint ja in einem Stück davongekommen zu sein. Die Argentumdämmerung schätzt Eure Bemühungen. ', RequestItemsText_loc2='Avez-vous déjà enquêté au sujet de l''invasion ? Nous ne pouvons pas nous permettre de traînasser !', OfferRewardText_loc2='Hmm. D''après ce que vous m''avez dit, ces voix à l''intérieur des cercles. . . il semblerait qu''il s''agisse d''une sorte de moyen de communication. Je tremble en pensant aux esprits contre-nature qui sont probablement contactés par le moyen de cette magie. Quoi qu''il en soit, vous semblez vous en être sorti sain et sauf. L''Aube d''argent vous remercie pour votre aide. ' WHERE entry=9265;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='', OfferRewardText_loc3='Hm, Ihr habt das beim Körper einer der Monstrositäten gefunden?$B $B Wir haben von Basislagern der Nekropole gehört, die die Geißel heraufbeschworen hat. Ich vermute, dass sie eines davon innerhalb von Stormwind errichten wollten. Es ist gut, dass sie damit erfolglos waren. ', RequestItemsText_loc2='Avez-vous besoin de quelque chose ?', OfferRewardText_loc2='Hm, vous avez pris ceci sur le cadavre de l''une des abominations qui tentaient de nous envahir ?$B $B Nous avons été informés des nécropoles que le Fléau invoque pour établir ses camps de base. Je suppose qu''ils voulaient en établir un à l''intérieur de Stormwind. Heureusement qu''ils ont échoué. ' WHERE entry=9292;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='Ja? Was habt Ihr denn da?', OfferRewardText_loc3='Wie tragisch. Diese Zeilen, die eindeutig für jemanden bestimmt waren, den der Soldat liebte, haben ihren Empfänger nie erreicht. Die beschriebenen Geschehnisse haben sich vor Jahren ereignet; Ich weiß nicht, ob der bestimmte Empfänger noch lebt. $B $B Man kann jedoch noch hoffen. Anhand des angegebenen Namens und der enthaltenen Informationen, könnte ich die Familie vielleicht noch ausfindig machen! Es wird einiges an Nachforschungen bedürfen, aber der Bibliothekar in Stormwind ist mir noch einen Gefallen schuldig. . . $B $B Danke für diesen Dienst. Mit Eurer Hilfe findet womöglich noch jemand seinen verdienten Seelenfrieden. ', RequestItemsText_loc2='Oui ? Qu''avez-vous donc là ?', OfferRewardText_loc2='Comme c''est triste. Ces mots, visiblement écrits pour quelqu''un que le soldat aimait, ne sont jamais arrivés à destination. Les événements décrits se sont déroulés il y a des années ; je ne suis pas sûr que le destinataire soit toujours en vie. $B $B Il y a de l''espoir, cependant. À l''aide des noms et des informations qu''il donne, je pourrai peut-être retrouver sa famille ! Cela exigera des recherches, mais le bibliothécaire de Stormwind me doit une faveur. . . $B $B Merci de m''avoir apporté ceci. Avec votre aide, nous pourrons peut-être enfin donner la paix à quelqu''un. ' WHERE entry=9295;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='Ja? Was habt Ihr denn da?', OfferRewardText_loc3='Wie tragisch. Diese Zeilen, die eindeutig für jemanden bestimmt waren, den der Soldat liebte, haben ihren Empfänger nie erreicht. Die beschriebenen Geschehnisse haben sich vor Jahren ereignet; Ich weiß nicht, ob der bestimmte Empfänger noch lebt. $B $B Man kann jedoch noch hoffen. Anhand des angegebenen Namens und der enthaltenen Informationen, könnte ich die Familie vielleicht noch ausfindig machen! Es wird einiges an Nachforschungen bedürfen, aber der Bibliothekar in Stormwind ist mir noch einen Gefallen schuldig. . . $B $B Danke für diesen Dienst. Mit Eurer Hilfe findet womöglich noch jemand seinen verdienten Seelenfrieden. ', RequestItemsText_loc2='Oui ? Qu''avez-vous donc là ?', OfferRewardText_loc2='Comme c''est triste. Ces mots, visiblement écrits pour quelqu''un que le soldat aimait, ne sont jamais arrivés à destination. Les événements décrits se sont déroulés il y a des années ; je ne suis pas sûr que le destinataire soit toujours en vie. $B $B Il y a de l''espoir, cependant. À l''aide des noms et des informations qu''il donne, je pourrai peut-être retrouver sa famille ! Cela exigera des recherches, mais le bibliothécaire de Stormwind me doit une faveur. . . $B $B Merci de m''avoir apporté ceci. Avec votre aide, nous pourrons peut-être enfin donner la paix à quelqu''un. ' WHERE entry=9299;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='Ja? Was habt Ihr denn da?', OfferRewardText_loc3='Wie tragisch. Diese Zeilen, die eindeutig für jemanden bestimmt waren, den der Soldat liebte, haben ihren Empfänger nie erreicht. Die beschriebenen Geschehnisse haben sich vor Jahren ereignet; Ich weiß nicht, ob der bestimmte Empfänger noch lebt. $B $B Man kann jedoch noch hoffen. Anhand des angegebenen Namens und der enthaltenen Informationen, könnte ich die Familie vielleicht noch ausfindig machen! Es wird einiges an Nachforschungen bedürfen, aber der Bibliothekar in Stormwind ist mir noch einen Gefallen schuldig. . . $B $B Danke für diesen Dienst. Mit Eurer Hilfe findet womöglich noch jemand seinen verdienten Seelenfrieden. ', RequestItemsText_loc2='Oui ? Qu''avez-vous donc là ?', OfferRewardText_loc2='Comme c''est triste. Ces mots, visiblement écrits pour quelqu''un que le soldat aimait, ne sont jamais arrivés à destination. Les événements décrits se sont déroulés il y a des années ; je ne suis pas sûr que le destinataire soit toujours en vie. $B $B Il y a de l''espoir, cependant. À l''aide des noms et des informations qu''il donne, je pourrai peut-être retrouver sa famille ! Cela exigera des recherches, mais le bibliothécaire de Stormwind me doit une faveur. . . $B $B Merci de m''avoir apporté ceci. Avec votre aide, nous pourrons peut-être enfin donner la paix à quelqu''un. ' WHERE entry=9300;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='Ja? Was habt Ihr denn da?', OfferRewardText_loc3='Wie tragisch. Diese Zeilen, die eindeutig für jemanden bestimmt waren, den der Soldat liebte, haben ihren Empfänger nie erreicht. Die beschriebenen Geschehnisse haben sich vor Jahren ereignet; Ich weiß nicht, ob der bestimmte Empfänger noch lebt. $B $B Man kann jedoch noch hoffen. Anhand des angegebenen Namens und der enthaltenen Informationen, könnte ich die Familie vielleicht noch ausfindig machen! Es wird einiges an Nachforschungen bedürfen, aber der Bibliothekar in Stormwind ist mir noch einen Gefallen schuldig. . . $B $B Danke für diesen Dienst. Mit Eurer Hilfe findet womöglich noch jemand seinen verdienten Seelenfrieden. ', RequestItemsText_loc2='Oui ? Qu''avez-vous donc là ?', OfferRewardText_loc2='Comme c''est triste. Ces mots, visiblement écrits pour quelqu''un que le soldat aimait, ne sont jamais arrivés à destination. Les événements décrits se sont déroulés il y a des années ; je ne suis pas sûr que le destinataire soit toujours en vie. $B $B Il y a de l''espoir, cependant. À l''aide des noms et des informations qu''il donne, je pourrai peut-être retrouver sa famille ! Cela exigera des recherches, mais le bibliothécaire de Stormwind me doit une faveur. . . $B $B Merci de m''avoir apporté ceci. Avec votre aide, nous pourrons peut-être enfin donner la paix à quelqu''un. ' WHERE entry=9301;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='Ja? Was habt Ihr denn da?', OfferRewardText_loc3='Wie tragisch. Diese Zeilen, die eindeutig für jemanden bestimmt waren, den der Soldat liebte, haben ihren Empfänger nie erreicht. Die beschriebenen Geschehnisse haben sich vor Jahren ereignet; Ich weiß nicht, ob der bestimmte Empfänger noch lebt. $B $B Man kann jedoch noch hoffen. Anhand des angegebenen Namens und der enthaltenen Informationen, könnte ich die Familie vielleicht noch ausfindig machen! Es wird einiges an Nachforschungen bedürfen, aber der Bibliothekar in Stormwind ist mir noch einen Gefallen schuldig. . . $B $B Danke für diesen Dienst. Mit Eurer Hilfe findet womöglich noch jemand seinen verdienten Seelenfrieden. ', RequestItemsText_loc2='Oui ? Qu''avez-vous donc là ?', OfferRewardText_loc2='Comme c''est triste. Ces mots, visiblement écrits pour quelqu''un que le soldat aimait, ne sont jamais arrivés à destination. Les événements décrits se sont déroulés il y a des années ; je ne suis pas sûr que le destinataire soit toujours en vie. $B $B Il y a de l''espoir, cependant. À l''aide des noms et des informations qu''il donne, je pourrai peut-être retrouver sa famille ! Cela exigera des recherches, mais le bibliothécaire de Stormwind me doit une faveur. . . $B $B Merci de m''avoir apporté ceci. Avec votre aide, nous pourrons peut-être enfin donner la paix à quelqu''un. ' WHERE entry=9302;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='Ja? Was habt Ihr denn da?', OfferRewardText_loc3='Wie tragisch. Diese Zeilen, die eindeutig für jemanden bestimmt waren, den der Soldat liebte, haben ihren Empfänger nie erreicht. Die beschriebenen Geschehnisse haben sich vor Jahren ereignet; Ich weiß nicht, ob der bestimmte Empfänger noch lebt. $B $B Man kann jedoch noch hoffen. Anhand des angegebenen Namens und der enthaltenen Informationen, könnte ich die Familie vielleicht noch ausfindig machen! Es wird einiges an Nachforschungen bedürfen, aber der Bibliothekar in Stormwind ist mir noch einen Gefallen schuldig. . . $B $B Danke für diesen Dienst. Mit Eurer Hilfe findet womöglich noch jemand seinen verdienten Seelenfrieden. ', RequestItemsText_loc2='Oui ? Qu''avez-vous donc là ?', OfferRewardText_loc2='Comme c''est triste. Ces mots, visiblement écrits pour quelqu''un que le soldat aimait, ne sont jamais arrivés à destination. Les événements décrits se sont déroulés il y a des années ; je ne suis pas sûr que le destinataire soit toujours en vie. $B $B Il y a de l''espoir, cependant. À l''aide des noms et des informations qu''il donne, je pourrai peut-être retrouver sa famille ! Cela exigera des recherches, mais le bibliothécaire de Stormwind me doit une faveur. . . $B $B Merci de m''avoir apporté ceci. Avec votre aide, nous pourrons peut-être enfin donner la paix à quelqu''un. ' WHERE entry=9304;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='Kann ich Euch irgendwie weiterhelfen?', OfferRewardText_loc3='Ihr sagt, dass Ihr das bei einer der Kreaturen gefunden habt, die die Stadt angreifen?$B $B Wir haben von Basislagern der Nekropole gehört, die die Geißel heraufbeschworen hat. Ich vermute, dass sie eines davon innerhalb von Undercity errichten wollten. Wir müssen zukünftig sehr vorsichtig sein. ', RequestItemsText_loc2='Puis-je vous aider ?', OfferRewardText_loc2='Vous dites que vous l''avez pris sur une créature qui attaquait la ville ?$B $B Nous avons été informés des nécropoles que le Fléau invoque pour établir ses camps de base. Je suppose qu''ils tentaient d''en établir un à Undercity. Nous devrons nous montrer vigilants à l''avenir. ' WHERE entry=9310;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='', OfferRewardText_loc3='Danke, $N. Hier ist Euer geweihter Wetzstein. Verwendet ihn weise. ', RequestItemsText_loc2='', OfferRewardText_loc2='Merci bien, $N. Voici les pierres à aiguiser consacrées. Utilisez-les avec circonspection. ' WHERE entry=9317;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='', OfferRewardText_loc3='Ich hoffe, dass Ihr in Euren zukünftigen Schlachten davon Gebrauch machen könnt. ', RequestItemsText_loc2='', OfferRewardText_loc2='J’espère que ces objets vous seront utiles lors de vos batailles à venir. ' WHERE entry=9318;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='Habt Ihr Euch im Dunkeln zurechtgefunden?', OfferRewardText_loc3='Euer Wesen erstrahlt mit der Energie der Flammen, die Ihr gefunden habt, $N. Das Feuer, mit dem Ihr in Berührung gekommen seid,  ist mächtig. Mit dem richtigen Wissen, kann man sich diese Macht zu Nutzen machen. . . $B $B $B $B Ah! Soweit so gut. Ich hoffe dies wird Euren Weg erleuchten, wohin immer Ihr auch gehen mögt. ', RequestItemsText_loc2='', OfferRewardText_loc2='' WHERE entry=9319;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='', OfferRewardText_loc3='Bitte sehr, $N. Seid vorsichtig da draußen. Wir sind zu wenige, als dass wir uns viele Verluste auf dem Schlachtfeld leisten könnten. ', RequestItemsText_loc2='', OfferRewardText_loc2='' WHERE entry=9320;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='', OfferRewardText_loc3='Euer Geist erstrahlt mit der Wärme der Feuer Kalimdors. Ist die Hitze nicht anregend?$B $B Wenn die Macht von Euch schwindet, könnte Euch dies hier vielleicht dabei helfen, das Ganze wieder aufleben zu lassen. ', RequestItemsText_loc2='', OfferRewardText_loc2='Votre esprit brille de la chaleur des feux de Kalimdor, ami. Cette chaleur n''est-elle pas revigorante ?$B $B Lorsque cet effet s''estompera, voilà qui pourra peut-être raviver cette sensation. ' WHERE entry=9322;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='', OfferRewardText_loc3='Ah, da seid Ihr also. Etwas erschöpfter, ein wenig schmutziger, aber erleuchtet! Die Wärme berührt und vereint uns alle während dieser Zeit. Euer Wesen erstrahlt mit der Macht der Feuer, die Ihr berührt habt. $B $B Ah, ich vermute, dass Erleuchtung heutzutage wohl eher als eine armselige Belohnung für eine Aufgabe wie diese angesehen wird. Nehmt dies hier, bitte, und genießt das Fest. ', RequestItemsText_loc2='', OfferRewardText_loc2='Ah, vous revoilà. Un peu plus fatigué, un peu plus poussiéreux, mais illuminé ! La chaleur nous atteint tous en cette saison et nous unit ; vous luisez de la puissance des feux que vous avez approchés. $B $B C''est vrai que de nos jours, l''illumination est considérée comme une piètre récompense pour avoir accompli une tâche. Prenez ceci, et allez vous amuser. ' WHERE entry=9323;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='Ihr glüht ja förmlich, $R. Was habt Ihr da?', OfferRewardText_loc3='Hm. . . was für ein seltsames Feuer! Es flackert schwach, ist fast nur noch ein Glühen, aber die Hitze ist stark. Ihr sagt, dass Ihr es aus Undercity entwendet habt? Faszinierend. Wer weiß, was wir mit den Flammen aller drei Städte erreichen könnten?', RequestItemsText_loc2='', OfferRewardText_loc2='' WHERE entry=9326;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='Ihr glüht ja förmlich, $R. Was habt Ihr da?', OfferRewardText_loc3='Also dieses hell leuchtende Feuer. . . Ihr sagt es kommt aus Stormwind? Bemerkenswert! Das muss ein ziemliches Abenteuer gewesen sein! Ich werde Euch dafür natürlich entlohnen. Solltet Ihr etwas Ähnliches finden, kommt bitte sofort zu mir. ', RequestItemsText_loc2='', OfferRewardText_loc2='' WHERE entry=9330;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='Ihr glüht ja förmlich, $R. Was habt Ihr da?', OfferRewardText_loc3='Diese kraftvolle Flamme muss aus den Hallen von Ironforge stammen; sie ist so unerschütterlich wie die Zwege selbst. Gute Beute, $N. Hätte ich nur die Flammen der anderen Städte. . . naja, macht Euch nichts draus. Hier ist Euer Lohn. ', RequestItemsText_loc2='', OfferRewardText_loc2='' WHERE entry=9331;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='Ihr glüht ja förmlich, $R. Was habt Ihr da?', OfferRewardText_loc3='Dieses Feuer ist mit uraltem Kummer erfüllt, $N. Ihr habt es aus dem Herzen Teldrassils, ja? Unglaublich! Hier, als Anerkennung für Euer Können. Kehrt zu mir zurück, falls Ihr etwas Ähnliches finden solltet - ich könnte Verwendung dafür haben. ', RequestItemsText_loc2='', OfferRewardText_loc2='' WHERE entry=9332;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='', OfferRewardText_loc3='Ihr habt gute Arbeit geleistet, $N. Nehmt den von Euch gewählten Handschutz als Dank für Eure Mühen. ', RequestItemsText_loc2='', OfferRewardText_loc2='Beau travail, $N. Prenez la pièce d''armure que vous préférez, et merci pour tout. ' WHERE entry=9333;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='', OfferRewardText_loc3='Ich hoffe, dass Ihr in Euren zukünftigen Schlachten davon Gebrauch machen könnt. ', RequestItemsText_loc2='', OfferRewardText_loc2='J’espère que ces objets vous seront utiles lors de vos batailles à venir. ' WHERE entry=9334;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='', OfferRewardText_loc3='Danke, $N. Hier ist Euer geweihter Wetzstein. Verwendet ihn weise. ', RequestItemsText_loc2='', OfferRewardText_loc2='Merci bien, $N. Voici vos pierres à aiguiser consacrées. Utilisez-les avec circonspection. ' WHERE entry=9335;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='', OfferRewardText_loc3='Bitte sehr, $N. Seid vorsichtig da draußen. Wir sind zu wenige, als dass wir uns viele Verluste auf dem Schlachtfeld leisten könnten. ', RequestItemsText_loc2='', OfferRewardText_loc2='Et voilà, $N. Faites attention à vous là-bas. Nous n''avons pas tant de troupes que nous puissions nous permettre d''avoir beaucoup de pertes. ' WHERE entry=9337;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='', OfferRewardText_loc3='Ihr ehrt uns, $N. Eure fortgesetzten Anstrengungen helfen uns, alle Hindernisse zu überwinden. ', RequestItemsText_loc2='', OfferRewardText_loc2='Vous nous faites honneur, $N.  Grâce à vos efforts, nous viendrons à bout de tous les obstacles. ' WHERE entry=9338;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='', OfferRewardText_loc3='Ihr habt Euch heute bewiesen, $N. $B $B Ich habe zwar nicht viel, das ich Euch geben könnte, aber bitte nehmt diese Krone, eine passende Belohnung für einen Eroberer. Möge sie Euren Weg erleuchten. ', RequestItemsText_loc2='', OfferRewardText_loc2='' WHERE entry=9339;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='', OfferRewardText_loc3='Nehmt diesen Wappenrock und tragt ihn mit Stolz. Vielleicht regen Eure Taten auch andere dazu an, zu den Waffen zu greifen und an unserem Kampf gegen die Geißel teilzunehmen. ', RequestItemsText_loc2='', OfferRewardText_loc2='Prenez ce tabard et portez-le avec fierté. Peut-être que vos actions inciteront d''autres à prendre les armes pour nous soutenir dans notre combat contre le Fléau. ' WHERE entry=9341;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='', OfferRewardText_loc3='Nehmt diesen Wappenrock und tragt ihn mit Stolz. Vielleicht regen Eure Taten auch andere dazu an, zu den Waffen zu greifen und an unserem Kampf gegen die Geißel teilzunehmen. ', RequestItemsText_loc2='', OfferRewardText_loc2='Prenez ce tabard et portez-le avec fierté. Peut-être que vos actions inciteront d''autres à prendre les armes pour nous soutenir dans notre combat contre le Fléau. ' WHERE entry=9343;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='Es ist keine Zeit zu verlieren! Habt Ihr die Muschel?', OfferRewardText_loc3='Mh, diese Muschel wird wahrlich von einer seltsamen Aura umgeben. Es scheint geradezu angebracht, dass Eure Belohnung für die Wiederbeschaffung zum Teil daraus besteht, diese magischen Fähigkeiten zu testen. . . ', RequestItemsText_loc2='Nous n''avons pas de temps à perdre ! Vous avez la coquille ?', OfferRewardText_loc2='Je dois dire que cette coquille est entourée d''une aura étrange. Il me semble tout à fait naturel qu''une partie de votre récompense pour l''avoir récupérée soit de tester ses capacités magiques. . . ' WHERE entry=9362;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='Habt Ihr die Magie eingesammelt?', OfferRewardText_loc3='Wunderbar! Prächtig!$B $B Nun sind wir in der Lage, diese Magie zu einem neuen Zauber zu formen. Seht!', RequestItemsText_loc2='Avez-vous collecté la magie ?', OfferRewardText_loc2='Splendide ! Merveilleux !$B $B Nous allons maintenant pouvoir reconstituer ces fragments de magie dans un nouveau sort. Regardez bien !' WHERE entry=9364;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='', OfferRewardText_loc3='Ausgezeichnet! Scheinbar haben wir dieses Jahr pflichtgetreue Flammenbewahrer ernannt, wenn die Freudenfeuer so herrlich brennen, wie Ihr es berichtet. Danke, dass Ihr der Sache für mich nachgegangen seid. Hier, nehmt dies als kleines Zeichen für meine Wertschätzung. ', RequestItemsText_loc2='', OfferRewardText_loc2='Excellent ! Nous avons nommé de très consciencieux Gardiens des flammes cette année, si les feux de joie sont aussi bien entretenus que vous le dites. Merci d''avoir vérifié pour moi. Tenez, acceptez ce petit quelque chose en gage de mon estime. ' WHERE entry=9367;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='Brennen alle Feuer?', OfferRewardText_loc3='Ausgezeichnet! Scheinbar haben wir dieses Jahr pflichtgetreue Flammenbewahrer ernannt, wenn die Freudenfeuer so herrlich brennen, wie Ihr es berichtet. Danke, dass Ihr der Sache für mich nachgegangen seid. Hier, nehmt dies als kleines Zeichen für meine Wertschätzung. ', RequestItemsText_loc2='', OfferRewardText_loc2='Excellent ! Nous avons nommé de très consciencieux Gardiens des flammes cette année, si les feux de joie sont aussi bien entretenus que vous le dites. Merci d''avoir vérifié pour moi. Tenez, acceptez ce petit quelque chose en gage de mon estime. ' WHERE entry=9368;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='', OfferRewardText_loc3='Ahhh, sie brennen also noch. Das freut mich; es wäre nicht gut, wenn die Feuer vorzeitig erlöschen würden. Ihr habt gute Arbeit geleistet, $N. Nehmt dies mit meinem Segen. ', RequestItemsText_loc2='', OfferRewardText_loc2='Ahhh, ainsi, ils brûlent encore. C’est bien. Ils ne doivent pas s’éteindre avant leur temps. Vous avez bien agi, $N. Prenez ceci, avec ma bénédiction. ' WHERE entry=9388;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='Have you seen to your task?', OfferRewardText_loc3='Ihr seid also wieder da und habt die Smaragdflammen dieser Welt gesehen. Was sagt Ihr, mh? Ein mit Sicherheit seltener und wunderschöner Anblick. Natürlich weiß ich, dass eine handfeste Belohnung mehr Anklang findet. . . also bitte, nehmt dies für Eure Mühen. ', RequestItemsText_loc2='Have you seen to your task?', OfferRewardText_loc2='Vous voilà de retour, et vous avez contemplé toutes les flammes d’émeraude de ce continent. Qu’en pensez-vous ? N’est-ce pas un spectacle fascinant ? Mais j’ai bien conscience que vous appréciez davantage les récompenses tangibles… Tenez, prenez ceci pour votre peine. ' WHERE entry=9389;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='', OfferRewardText_loc3='Die Allianz braucht jeden tauglichen Rekrut, den sie bekommen kann. Die Horde hat ständig Verstärkung vom nördlichen Kontinent bekommen, wir mussten kämpfen, um überhaupt standzuhalten. $B $B Lasst Euch die Lage von mir schildern. ', RequestItemsText_loc2='', OfferRewardText_loc2='L’Alliance a besoin de tous les combattants valides qu’elle peut recruter. Les renforts de la Horde affluent de tout le nord du continent, et nous avons du mal à garder le rythme. $B $B Laissez-moi vous expliquer la situation. ' WHERE entry=9415;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='', OfferRewardText_loc3='Es ist gut, dass Ihr hier seid, aber wir haben keine Zeit für überflüssige Worte. Was Ihr braucht, sind Anweisungen, und dann müsst Ihr losziehen. $B $B Hört gut zu. ', RequestItemsText_loc2='', OfferRewardText_loc2='C’est bien que vous soyez là, mais nous n’avons pas de temps à perdre en politesses. Il vous faut des instructions, et ensuite, vous vous lancerez. $B $B Écoutez attentivement. ' WHERE entry=9416;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='', OfferRewardText_loc3='Dem Licht sei Dank, Eure Suche war erfolgreich. $B $B Hätten wir nur eher damit begonnen, dann wären wir jetzt nicht in einer so verzweifelten Notlage. Wir müssen verhindern, dass die Schätze der Wüste in die Hände der Horde fallen. ', RequestItemsText_loc2='', OfferRewardText_loc2='Que la Lumière soit louée, vous avez réussi. $B $B Si seulement nous avions commencé plus tôt, nous aurions moins le couteau sous la gorge. Nous devons empêcher la Horde de mettre la main sur les ressources du désert. ' WHERE entry=9419;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='Hütet Euch vor den Gefahren der Wüste, $N. Die Allianz könnte hinter jeder Düne lauern und jeder Schritt könnte somit Euer letzter sein. ', OfferRewardText_loc3='Ausgezeichnete Arbeit, $N. Diese Ressourcen kommen sofort zum Rest der Vorräte. Jedes Bisschen trägt zu unserem Sieg und zur Schwächung unserer Feinde bei. ', RequestItemsText_loc2='Prenez garde aux périls du désert, $N. L’Alliance rôde entre les dunes. Chaque pas peut être votre dernier. ', OfferRewardText_loc2='C’est du bon travail, $N. Ces ressources viendront s’ajouter à nos réserves, et tout ce que nous gagnons est perdu par l’ennemi. ' WHERE entry=9422;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='', OfferRewardText_loc3='Sehr gut, $N. Es ist äußerst wichtig, dass wir diese Türme halten. Wir müssen sie vor zukünftigen Angriffen schützen und brauchen noch so lange Eure Hilfe, bis Verstärkung zur Sicherung dieses Gebiets eintrifft. ', RequestItemsText_loc2='', OfferRewardText_loc2='Très bien, $N. Il est essentiel pour nous de tenir ces tours en prévision d’attaques à venir, et pour cela nous pourrions avoir besoin d’aide jusqu’à ce que des renforts soient cantonnés pour sécuriser la zone. ' WHERE entry=9664;
UPDATE locales_quest SET RequestItemsText_loc3='', OfferRewardText_loc3='Das sind gute Neuigkeiten, $N. Bis wir die Kräfte der Allianz gänzlich vertrieben haben, wird es hier in den Pestländern dauerhaft zu Kämpfen kommen. $B $B Ich hoffe, dass Ihr uns bis zu diesem Tag auch noch weiterhin unterstützt. ', RequestItemsText_loc2='', OfferRewardText_loc2='Ce sont de bonne nouvelles, $N. Mais la lutte risque de se poursuivre dans les Maleterres tant que nous n’aurons pas totalement repoussé les troupes de l’Alliance. $B $B Jusqu’à ce jour, j’espère que nous pourrons compter sur votre aide. ' WHERE entry=9665;
-- End of migration.
END IF;
END??
delimiter ;
CALL add_migration();
DROP PROCEDURE IF EXISTS add_migration;
Reference in New Issue View Git Blame Copy Permalink