перевод на русский

2026-09-12 18:02:23 +04:00
parent a0464d3388
commit 4d760528cc
4 changed files with 9432 additions and 0 deletions
@@ -0,0 +1,78 @@
+-- Generated from ChatGPT WoW localisation source.csv.
+-- Apply to dc_world. Existing frFR rows are not modified.
+
+INSERT INTO `creature_text_locale` (`CreatureID`,`GroupID`,`ID`,`Locale`,`Text`) VALUES
+(92718,0,0,'ruRU','Мне понадобится твоя помощь, чтобы остановить Гул''дана. Освободи остальных Иллидари, поскорее!'),
+(92980,1,0,'ruRU','Демоны хотят уничтожить наш мир. Мы должны освободить наших союзников.'),
+(92986,1,0,'ruRU','Объяснения могут подождать. Нужно убить демонов.'),
+(93011,0,0,'ruRU','Вы слышали лорда Иллидана. Давайте найдем этот краеугольный камень.'),
+(93011,1,0,'ruRU','С его помощью мы сможем вторгнуться на любую планету Легиона, даже на Аргус.'),
+(93105,0,0,'ruRU','Мои глаза… Мои глаза!'),
+(93105,2,0,'ruRU','Довольно! Мой адский колосс тебя раздавит.'),
+(93117,0,0,'ruRU','Какая боль!'),
+(93127,0,0,'ruRU','Их главные цели — Паучья крепость, Двигатель душ и Кузница. Слуги Иллидана должны добиться успеха.'),
+(93127,1,0,'ruRU','Если эти эсминцы не будут уничтожены, мы долго не продержимся!'),
+(93127,3,0,'ruRU','Я чувствую, как это течет по моим венам. Это преображает мое тело.'),
+(93127,4,0,'ruRU','Нет… Маннетрель.'),
+(93221,1,0,'ruRU','Вы не переживёте Адскую Вершину…'),
+(93759,1,0,'ruRU','Используйте тигель для завершения ритуала.'),
+(93802,0,0,'ruRU','Придите, дети мои. Насладитесь нашими врагами.'),
+(93802,2,0,'ruRU','Лорд Саргерас, нет!!!'),
+(94400,0,0,'ruRU','Я вас всех уничтожу.'),
+(94400,1,0,'ruRU','Я убью каждого демона на своём пути.'),
+(95226,1,0,'ruRU','Здесь вы — добыча.'),
+(95226,3,0,'ruRU','В моей клетке, и даже быстрее.'),
+(96277,0,0,'ruRU','Я тебя расчленю.'),
+(96279,1,0,'ruRU','В моей клетке, и даже быстрее.'),
+(96279,2,0,'ruRU','Так сильно они жаждут попасть в рабство.'),
+(96402,1,0,'ruRU','Умри в славе битвы!'),
+(96420,0,0,'ruRU','Нас в десять раз больше. Сможем ли мы действительно их победить?'),
+(96436,1,0,'ruRU','Они от нас не скроются. Иллидари, атака!'),
+(96441,1,0,'ruRU','Да будет проклято твое призрачное видение!'),
+(96494,4,0,'ruRU','Вы смеете нападать на нас здесь?!'),
+(96652,1,0,'ruRU','Аа ...'),
+(97034,0,0,'ruRU','Я живу, чтобы служить.'),
+(97034,1,0,'ruRU','Мой клинок пронзит тебя.'),
+(97057,0,0,'ruRU','Тебе нравится мой новый меч? Подойди поближе.'),
+(97057,1,0,'ruRU','Глупые мелочи…'),
+(97058,0,0,'ruRU','Мой рой насытится твоей душой!'),
+(97244,0,0,'ruRU','Забирайте краеугольный камень! Давайте направимся к воротам внизу и вернемся в Черный Храм!'),
+(97370,1,0,'ruRU','От моего огня не останется ничего, кроме костей.'),
+(97459,0,0,'ruRU','Мои силы иссякли. Я подвел тебя.'),
+(97459,1,0,'ruRU','Клянусь отдать свою жизнь, если это потребуется.'),
+(98229,0,0,'ruRU','Активируйте три портала и соберите остальные силы.'),
+(98229,1,0,'ruRU','Я пробьюсь сквозь демонов и встречусь с тобой у вулкана.'),
+(98292,0,0,'ruRU','Убейте их всех!'),
+(98354,0,0,'ruRU','Я иду с тобой. Пойдём убьём ещё нескольких демонов.'),
+(98459,0,0,'ruRU','Знаете, это я должен быть главным.'),
+(98483,0,0,'ruRU','Для меня это вкусное, сочное мясо.'),
+(98497,1,0,'ruRU','Мне скоро принесут еду.'),
+(98497,3,0,'ruRU','Мои дети приготовят для вас идеальное блюдо.'),
+(98497,4,0,'ruRU','Победа Легиона неизбежна, дитя моё.'),
+(98497,5,0,'ruRU','Я сам доставлю тебя к Тиранне.'),
+(98497,6,0,'ruRU','Грязный маленький эльф. Я чувствую вкус скверны на тебе.'),
+(98711,0,0,'ruRU','Мать маленьких дьяволят находится в той пещере, прямо там.'),
+(98986,0,0,'ruRU','Мои развращающие тайны поглотят тебя!'),
+(98986,1,0,'ruRU','Они крадут наши секреты, моя королева…'),
+(99045,1,0,'ruRU','Я мог бы в одиночку уничтожить Легион!'),
+(99631,0,0,'ruRU','Я что, не сплю? Как это возможно?'),
+(99632,0,0,'ruRU','Сколько лет я потратил впустую в этой камере?'),
+(99917,1,0,'ruRU','Севис опускает взгляд на сломленного, умирающего мистика.'),
+(99917,2,0,'ruRU','Встретимся у последнего пешеходного моста.'),
+(100545,0,0,'ruRU','За лорда Иллидана!'),
+(103432,0,0,'ruRU','Я тебя расчленю.')
+ON DUPLICATE KEY UPDATE `Text`=VALUES(`Text`);
+
+INSERT INTO `creature_text_locale` (`CreatureID`,`GroupID`,`ID`,`Locale`,`Text`)
+SELECT ct.`CreatureID`,ct.`GroupID`,ct.`ID`,'ruRU',REPLACE(REPLACE(ct.`Text`, 'begins to cast', 'начинает произносить'), '[Carrion Storm]', '[Буря Падали]')
+FROM `creature_text` ct WHERE ct.`CreatureID`=97058 AND ct.`GroupID`=1 AND ct.`ID`=0
+ON DUPLICATE KEY UPDATE `Text`=VALUES(`Text`);
+
+INSERT INTO `creature_text_locale` (`CreatureID`,`GroupID`,`ID`,`Locale`,`Text`)
+SELECT ct.`CreatureID`,ct.`GroupID`,ct.`ID`,'ruRU',REPLACE(REPLACE(REPLACE(ct.`Text`, 'Nearby', 'Ближайшие'), '[Spider Eggs]', '[Паучьи яйца]'), 'will hatch soon if not destroyed!.', 'скоро вылупятся, если их не уничтожить!')
+FROM `creature_text` ct WHERE ct.`CreatureID`=97059 AND ct.`GroupID`=2 AND ct.`ID`=0
+ON DUPLICATE KEY UPDATE `Text`=VALUES(`Text`);
+
+INSERT INTO `gossip_menu_option_locale` (`MenuId`,`OptionIndex`,`Locale`,`OptionText`,`BoxText`) VALUES
+(18776,0,'ruRU','Уайтмун, я возьму одну из твоих пораженных гангреной летучих мышей. Мы найдем то, за чем пришли.','')
+ON DUPLICATE KEY UPDATE `OptionText`=VALUES(`OptionText`);