Le corps des dialogues, les options de gossip et une partie des repliques
scriptees de Mardum et de la Vigie brisee passent par 57 textes diffuses
qui navaient AUCUNE traduction, dans aucune langue.
Sources officielles ecartees par verification : absents du BroadcastText.db2
du client (3869 entrees seulement), absents de wago.tools pour tous les
builds, non exposes par Wowhead (broadcast-text= renvoie 404), absents des
bases de reference. Ces 55 traductions sont donc redigees, dans la
terminologie francaise officielle du jeu.
Mecanisme verifie : HandleDBQueryBulk serialise lenregistrement via
store->WriteRecord(id, GetSessionDbcLocale(), ...). Les chaines localisees
etant chargees au boot, un redemarrage est requis - et le client doit vider
son cache, ayant deja memorise la version anglaise.
Co-Authored-By: Claude Opus 4.8 <noreply@anthropic.com>
SylvaniaCore deploy