Align MoonWell lock entries with upstream workspace version 0.3.0

Offline workspace resolution changes only the two MoonWell package versions; no third-party dependency version changed. This resolves the locked player build preflight after the upstream version bump.

Cargo.lock

@@ -4692,7 +4692,7 @@ checksum = "e53debba6bda7a793e5f99b8dacf19e626084f525f7829104ba9898f367d85ff"
 
 [[package]]
 name = "moonwell"
-version = "0.2.0"
+version = "0.3.0"
 dependencies = [
  "benilla-app",
  "benilla-buildstamp",
@@ -4704,7 +4704,7 @@ dependencies = [
 
 [[package]]
 name = "moonwell-deploy"
-version = "0.2.0"
+version = "0.3.0"
 dependencies = [
  "anyhow",
  "benilla-mpq",