Add ruRU client localization #2

2026-10-10T14:21:28+03:00

sindoring commented

2026-10-10 14:21:28 +03:00

The client selects an installed Data/ruRU pack for assets, DBCs, Lua GetLocale, Cyrillic fonts and realmd locale. WOW_LOCALE supports auto, enUS and ruRU. Localize MoonWell options, menu, bindings and script log; preserve English reference loading and fallback. The deployment tool stages and validates the supplied ruRU archives without changing the install.

Rebased on main 97a92194, which integrates approved GitHub upstream c2fc3cf3. No conflicts were required for localization.

Windows validation on the exact final tree: scripts/gates.sh ALL GATES GREEN (2671 seconds), workspace tests with and without reference data, player build tests and engine boot checks. Russian FrameXML, captions, settings/search, Cyrillic font glyphs and locale challenge tests are included. 31 tests skipped only because the addon corpus is absent. No declared account for a live login; other platforms were not built. Game assets remain outside Git.

The client selects an installed Data/ruRU pack for assets, DBCs, Lua GetLocale, Cyrillic fonts and realmd locale. WOW_LOCALE supports auto, enUS and ruRU. Localize MoonWell options, menu, bindings and script log; preserve English reference loading and fallback. The deployment tool stages and validates the supplied ruRU archives without changing the install. Rebased on main 97a92194, which integrates approved GitHub upstream c2fc3cf3. No conflicts were required for localization. Windows validation on the exact final tree: scripts/gates.sh ALL GATES GREEN (2671 seconds), workspace tests with and without reference data, player build tests and engine boot checks. Russian FrameXML, captions, settings/search, Cyrillic font glyphs and locale challenge tests are included. 31 tests skipped only because the addon corpus is absent. No declared account for a live login; other platforms were not built. Game assets remain outside Git.

sindoring marked the pull request as ready for review 2026-10-10 16:34:09 +03:00

sindoring added 1 commit 2026-10-10 16:34:10 +03:00

Add ruRU client localization from installed language packs 443bda246d

Mount the community 1.12 ruRU archives after the vanilla chain, with automatic
selection and WOW_LOCALE overrides. Use the same locale for client assets,
FrameXML/addons, font shaping and the realmd challenge. Translate benilla's own
settings, menu and script log, including case-insensitive Cyrillic search.
Preserve language archives when staging MoonWell without writing to the install.

Reference: the supplied 1.12 pack retains vanilla DBC layouts with Russian text
in slot zero and supplies localized GlobalStrings, GlueStrings and four fonts.
The community overlay convention is documented as a fork deviation in locale.rs.

Verified on Windows with scripts/gates.sh: fmt, clippy with warnings denied,
workspace tests with canonical 1.12 data and without an install, doc-links,
pass-span lint, player tests without dev, and both engine boot checks passed.
The ruRU pack tests passed for full FrameXML, all settings captions, Cyrillic
search/dropdown values, DBC names, base fallback, glue captions and glyph ink.
31 addon-corpus tests skipped because the corpus is not installed.
A separate unattended silent engine check on C:\Games\WoW\Data selected ruRU
automatically and exited successfully. MAP regenerated by scripts/genmap.sh.
Live authentication smoke was not run: no declared test account is available.
macOS and Linux were not built. No files from the install are committed.

sindoring force-pushed feat/localization-ruru from ad377356ce to 443bda246d

2026-10-10 16:34:10 +03:00

Compare

sindoring merged commit 53b0907393 into main

2026-10-10 16:34:23 +03:00

Sign in to join this conversation.

1 Participants

Notifications

Due Date

No due date set.

Dependencies

No dependencies set.

Reference: sindoring/moonwell-client-core#2