moonwell-core/playerbots-hardcoded-phrases-ru.tsv

original_en	translation_ru
I'm logging out!	Я выхожу из игры!
|cffff0000Playerbot system is currently disabled!	|cffff0000Система Playerbot сейчас отключена!
You may only add bots from an active session	Добавлять ботов можно только из активной игровой сессии
You cannot control bots yet	Вы пока не можете управлять ботами
Security key set successfully.	Ключ безопасности успешно установлен.
Account not found.	Учётная запись не найдена.
Invalid security key.	Неверный ключ безопасности.
Account linked successfully.	Учётная запись успешно привязана.
No linked accounts.	Нет привязанных учётных записей.
Linked accounts:	Привязанные учётные записи:
- Unknown account	- Неизвестная учётная запись
Account unlinked successfully.	Учётная запись успешно отвязана.
Usage: .playerbots account setKey <securityKey>	Использование: .playerbots account setKey <ключ безопасности>
PlayerbotMgr instance not found.	Экземпляр PlayerbotMgr не найден.
Usage: .playerbots account link <accountName> <securityKey>	Использование: .playerbots account link <имя учётной записи> <ключ безопасности>
Usage: .playerbots account unlink <accountName>	Использование: .playerbots account unlink <имя учётной записи>
Please set to any of:|cffffffff near (default), tank, turnback, behind	Выберите положение:|cffffffff near (по умолчанию), tank, turnback или behind
Sorry, I am already in such team	У меня уже есть такая команда
Sorry, I am in a guild already	Я уже состою в гильдии
Sorry, I am invited to a guild already	Меня уже пригласили в гильдию
Sorry, I already signed this pettition	Я уже подписал эту хартию
Thanks for the invite!	Спасибо за приглашение!
Cannot find any portal to teleport	Не удалось найти портал для телепортации
I will not craft anything	Я ничего не буду создавать
Usage: 'craft [itemId]' or 'craft reset'	Использование: «craft [ID предмета]» или «craft reset»
I cannot craft this	Я не могу это создать
Welcome back!	С возвращением!
I am not a spirit	Я не дух
AI was reset to defaults	Настройки ИИ сброшены
Quest shared	Задание передано группе
--- Auras ---	--- Ауры ---
Info of Aura - name: 	Сведения об ауре — название: 
Info of DynamicObject -	Сведения о динамическом объекте —
Estimated Group DPS: 	Расчётный урон группы в секунду: 
I am in combat	Я в бою
Welcome!	Добро пожаловать!
You cannot summon me while I'm on a vehicle	Нельзя призвать меня, пока я нахожусь в транспорте
You cannot summon me while you're in combat	Нельзя призвать меня, пока вы в бою
You cannot summon me while you're dead	Нельзя призвать меня, пока вы мертвы
You cannot summon me while I'm dead, you need to release my spirit first	Нельзя призвать меня до воскрешения. Сначала освободите мой дух
I live, again!	Я снова жив!
Not enough place to summon	Недостаточно места для призыва
Usage: flag cloak/helm/pvp on/set/off/clear/toggle/?	Использование: flag cloak/helm/pvp on/set/off/clear/toggle/?
No glyphs equipped	Символы не установлены
Glyphs: 	Символы: 
I heading to your position.	Я направляюсь к вам.
I am traveling to your position.	Я иду к вам.
Command can only be used from an active session	Команду можно использовать только из активной игровой сессии
Repositioning to exit the LoS target!	Меняю позицию, чтобы выйти из поля зрения цели!
I can't unlock this item.	Я не могу открыть этот предмет.
Whisper position <name> ?/set/reset	Напишите: position <имя> ?/set/reset
The stay position is too far to return. I am going to stay where I am now	Заданная точка слишком далеко. Останусь на текущем месте
You are not in a guild!	Вы не состоите в гильдии!
Sorry, I don't want to join your guild :(	Я не хочу вступать в вашу гильдию :(
Ignored spell list is empty	Список игнорируемых заклинаний пуст
Unknown spell	Неизвестное заклинание
=== Inventory ===	=== Инвентарь ===
Cannot find any npc to repair at	Не удалось найти персонажа для ремонта
Destination 	Точка назначения 
Quest 	Задание 
Node 	Узел 
Node can not be removed.	Не удалось удалить узел.
Node removed.	Узел удалён.
Cannot talk to quest giver	Не удалось поговорить с персонажем, выдающим задание
No spells can be learned from this trainer	У этого тренера нечему учиться
maintenance command is not allowed, please check the configuration.	Команда maintenance отключена. Проверьте настройки.
I'm maintaining	Выполняю обслуживание
autogear command is not allowed, please check the configuration.	Команда autogear отключена. Проверьте настройки.
You cannot use autogear on alt bots.	Нельзя использовать autogear для ботов альтернативных персонажей.
I'm auto gearing	Автоматически подбираю экипировку
Sorry, I am happy in my guild :)	Меня устраивает моя гильдия :)
There is no mailbox nearby	Поблизости нет почтового ящика
You can not request more than one item	Можно запросить только один предмет
I cannot send money	Я не могу отправить деньги
I don't have enough money	У меня недостаточно денег
Wait for me!	Подождите меня!
This inn is my new home	Эта таверна теперь мой дом
Can't find any innkeeper around	Поблизости нет хозяина таверны
Quest [ 	Задание [ 
Quest completed 	Задание выполнено: 
Failed timer for 	Не удалось запустить таймер задания: 
Fine.. I'll stay right here..	Хорошо... Останусь здесь...
Wherever you go, I'll follow..	Куда бы вы ни пошли, я последую за вами...
I'm just waiting for the ominous music now...	Теперь осталось дождаться зловещей музыки...
Noooooooo.. you just couldn't ask for directions, huh?	Неееет... Нельзя было просто спросить дорогу?
Oh boy.. another genius idea...	Ох... Ещё одна гениальная идея...
No thanks.. I had some back at the last village	Нет, спасибо... В прошлой деревне уже хватило
Do I look like a dog to you?!	Я похож на собаку?!
Keep doing that and I'll roll those eyes right out of your head..	Продолжайте — и глаза скоро закатятся навсегда...
Lovely... just lovely..	Прекрасно... Просто прекрасно...
You think that's going to help you?!	Думаете, это вам поможет?!
--- Attackers ---	--- Атакующие ---
--- Threat ---	--- Угроза ---
RTS control enabled.	Управление RTS включено.
Aedm (Awesome energetic do move) spell trained.	Заклинание Aedm для управления перемещением изучено.
RTS control spell removed.	Заклинание управления RTS удалено.
Invalid tame id.	Неверный ID приручения.
Pet changed and initialized!	Питомец заменён и подготовлен!
I cannot use exotic pets unless I have the Beast Mastery talent.	Я не могу использовать экзотических питомцев без таланта «Повелитель зверей».
No tameable pet found with name: 	Не найден приручаемый питомец с именем: 
No tameable pet found with id: 	Не найден приручаемый питомец с ID: 
No tameable pet found with family: 	Не найден приручаемый питомец семейства: 
You have no pet to rename.	У вас нет питомца для переименования.
Pet name must be between 1 and 12 alphabetic characters.	Имя питомца должно содержать от 1 до 12 букв.
Pet name must only contain alphabetic characters (A-Z, a-z).	Имя питомца должно состоять только из букв.
That pet name is forbidden. Please choose another name.	Это имя питомца запрещено. Выберите другое.
Your pet has been renamed to 	Ваш питомец переименован в 
If you do not see the new name, please dismiss and recall your pet.	Если новое имя не появилось, отпустите и снова призовите питомца.
Only level 10+ hunters can have pets.	Питомцы доступны охотникам не ниже 10-го уровня.
Creature template not found.	Шаблон существа не найден.
Failed to create pet.	Не удалось создать питомца.
Your pet has been abandoned.	Питомец отпущен.
You have no hunter pet to abandon.	У вас нет питомца охотника, которого можно отпустить.
I am ready for the next flight	Можно отправляться в следующий полёт
=== Taxi ===	=== Маршруты полётов ===
I can't fly with you	Я не могу лететь вместе с вами
Cannot find any flightmaster to talk	Не удалось найти распорядителя полётов
All paths not in LOS	Ни один путь не находится в поле зрения
I am stuck while following	Я застрял во время следования
I will there soon.	Я скоро буду там.
I am stuck while fleeing	Я застрял при отступлении
Nowhere to flee	Некуда отступать
Disable disperse	Рассредоточение отключено
You can use this 	Можно использовать: 
Start trade with	Начинаю обмен с
You have no target	У вас нет цели
I cannot attack in flight	Я не могу атаковать в полёте
I have no target	У меня нет цели
I cannot attack other players in PvP prohibited areas.	Я не могу атаковать игроков в зонах, где запрещено PvP.
I am already attacking 	Я уже атакую: 
I cannot attack an invalid target.	Я не могу атаковать недопустимую цель.
Back from the grave!	Возвращение из могилы!
You are too far away from me! I will there soon.	Вы слишком далеко! Я скоро подойду.
Moving away from group	Отхожу от группы
I will not flee with you - too far away	Я не могу отступать вместе с вами — вы слишком далеко
Running away	Отступаю
Max DPS!	Максимальный урон!
Add Bwl Strategies!	Стратегии Логова Крыла Тьмы включены!
Usage: glyph equip <6 glyph item IDs> (3 major, 3 minor).	Использование: glyph equip <6 ID символов> (3 больших и 3 малых).
Not enought empty sockets for all glyphs.	Недостаточно свободных ячеек для всех символов.
Glyphs updated.	Символы обновлены.
Clearing travel target	Цель путешествия сброшена
It is in water	Цель находится в воде
I can't go there	Я не могу туда пройти
Whisper 'go x,y', 'go [game object]', 'go unit' or 'go position' and I will go there	Напишите «go x,y», «go [объект]», «go unit» или «go position», и я отправлюсь туда
There are no vendors nearby	Поблизости нет торговцев
I dont see my rti attack target	Я не вижу назначенную групповую цель для атаки
I will play with this loot type only if I'm in your guild :/	Я буду использовать этот тип добычи, только если состою в вашей гильдии :/
No items (or game objects) available	Нет доступных предметов или игровых объектов
Socket does not fit	Предмет не подходит для этой ячейки
I am not dead, will wait here	Мне не требуется воскрешение, подожду здесь
I am already a spirit	Я уже дух
No event owner detected	Не удалось определить владельца события
Clean Quest Log command received, removing grey/trivial quests...	Получена команда очистки журнала: удаляю серые и незначительные задания...
Unknown gossip option	Неизвестный вариант диалога
I need to talk first	Сначала нужно поговорить
Cannot find banker nearby	Поблизости нет банкира
=== Bank ===	=== Банк ===
No spells found.	Заклинания не найдены.
=== Spells ===	=== Заклинания ===
I'm not in your guild!	Я не состою в вашей гильдии!
Cannot find the guild bank nearby	Поблизости нет банка гильдии
--- Incompleted quests ---	--- Невыполненные задания ---
--- Completed quests ---	--- Выполненные задания ---
--- Summary ---	--- Итого ---
Quest template not found.	Шаблон задания не найден.
You can change any strategy except loot and gather	Можно изменять любую стратегию, кроме loot и gather
Usage: s gray/*/vendor/[item link]	Использование: s gray/*/vendor/[ссылка на предмет]
You already have the maximum number of characters	У вас уже максимальное количество персонажей
You cannot hire higher level characters than you	Нельзя нанять персонажа выше вашего уровня
I will join you at your next relogin	Я присоединюсь после вашего следующего входа в игру
I won't follow: too far away	Я не последую за вами: вы слишком далеко
Wait for me	Подождите меня
--- consumable ---	--- Расходуемые предметы ---
--- container ---	--- Сумки ---
--- weapon ---	--- Оружие ---
--- armor ---	--- Доспехи ---
--- reagent ---	--- Реагенты ---
--- projectile ---	--- Боеприпасы ---
--- trade goods ---	--- Хозяйственные товары ---
--- recipe ---	--- Рецепты ---
--- quiver ---	--- Колчаны ---
--- quest items ---	--- Предметы заданий ---
--- keys ---	--- Ключи ---
--- other ---	--- Прочее ---
Quest [	Задание [
I have this quest	У меня уже есть это задание
I can't take this quest	Я не могу взять это задание
Out of ammo!	Закончились боеприпасы!
No pet!	Нет питомца!
Pet is unhappy!	Питомец недоволен!
Item(s) removed from always loot list	Предметы удалены из списка обязательного сбора
Item(s) added to always loot list	Предметы добавлены в список обязательного сбора
outfit <name> +[item] to add items	outfit <имя> +[предмет] — добавить предметы
outfit <name> -[item] to remove items	outfit <имя> -[предмет] — удалить предметы
outfit <name> equip/replace to equip items	outfit <имя> equip/replace — надеть предметы
--- Elixir ---	--- Эликсиры ---
--- Flask ---	--- Настои ---
--- Scroll ---	--- Свитки ---
--- Food ---	--- Еда ---
--- Enchant ---	--- Чары ---
Failed to cast Pick Lock.	Не удалось применить «Взлом замка».
=== Custom strategies ===	=== Пользовательские стратегии ===
Usage: cs <name> <idx> <command>	Использование: cs <имя> <индекс> <команда>
No where to travel. Idling a bit.	Некуда идти. Немного подожду.
=== Mailbox ===	=== Почта ===
Not enough bag space	В сумках недостаточно места
Pet autocast spells have been toggled.	Автоматическое применение способностей питомца переключено.
Pet stance set to 	Режим питомца: 
No item in the Do Not Trade slot.	В ячейке «Не для обмена» нет предмета.
Cannot unlock this item.	Этот предмет невозможно открыть.
Cannot unlock, Pick Lock spell is missing.	Не удалось открыть: отсутствует навык «Взлом замка».
Quest accepted 	Задание принято: 
Quest rewarded 	Награда за задание получена: 
Quest dropped 	Задание отменено: 
Start to do quest 	Начинаю выполнять задание: 
Invalid quest 	Недопустимое задание: 
Added 	Добавлена: 
 instance strategy	 — стратегия подземелья
Spell cast failed - 	Не удалось применить заклинание — 
Spell ID: 	ID заклинания: 
Error Code: 	Код ошибки: 
Bot: 	Бот: 
Target: Unit (	Цель: существо (
Target: GameObject (Low GUID: 	Цель: игровой объект (младший GUID: 
Target: Item (Low GUID: 	Цель: предмет (младший GUID: 
Trade Mode: Active, 	Режим обмена: активен, 
Trade Item: 	Предмет обмена: 
Trade Item: None, 	Предмет обмена: отсутствует, 
Trade Mode: Inactive, 	Режим обмена: неактивен, 
Casting 	Применяю: 
Casting Vehicle Spell	Применяю способность транспорта: 
Destination = 	Место назначения: 
Current money: 	Текущие деньги: 
 free to use:	; доступно:
Purpose | Available / Needed \n	Назначение | Доступно / Требуется \n
nothing	без назначения
repair	ремонт
ammo	боеприпасы
spells	заклинания
travel	путешествия
consumables	расходуемые предметы
gear	экипировка
guild	гильдия
invalid command: 	неверная команда: 
Failure: You are not allowed to control bot 	Ошибка: вам запрещено управлять ботом 
Failure: You have added too many bots (more than 	Ошибка: добавлено слишком много ботов (больше 
character not found	персонаж не найден
Bot roster: 	Список ботов: 
invalid request: 	неверный запрос: 
Status: 	Состояние: 
Using portal: 	Использую портал: 
Teleporting using 	Телепортируюсь через: 
Waiting a bit for 	Немного подожду: 
Please hurry up 	Пожалуйста, поторопитесь: 
Calculated score of 	Расчётная ценность предмета 
Lockpicking skill too low (	Навык взлома слишком низкий (
) to unlock: 	) для открытия: 
Picking Lock on traded item: 	Открываю замок на переданном предмете: 
Heading to: 	Направляюсь к цели: 
equipping 	Надеваю: 
Equipping 	Надеваю: 
 in ranged slot	 в ячейку оружия дальнего боя
 in main hand	 в правую руку
 in offhand	 в левую руку
I will craft 	Я создам: 
 using reagents: 	; реагенты: 
found: 	найдено: 
Total cost: 	Общая стоимость: 
Whisper any of: 	Напишите одну из команд: 
Possible strategies (co/nc/dead commands): 	Доступные стратегии (команды co/nc/dead): 
Following group 	Следую за группой: 
Continuing 	Продолжаю: 
Traveling 	Путешествую: 
selling items	продаю предметы
repairing	ремонтируюсь
saved: 	сохранено: 
Traveling to 	Направляюсь к: 
bad quests:	ошибочные задания:
Joining as 	Присоединяюсь в роли: 
Attacking 	Атакую: 
Quest: 	Задание: 
 confirm accept	 — подтвердите принятие
Used Pick Lock on: 	Замок открыт у предмета: 
I'll buy 	Я куплю: 
 for 	 за 
Setting outfit 	Настраиваю комплект: 
 as 	 как 
Equipping outfit 	Надеваю комплект: 
Replacing current equip with outfit 	Заменяю текущую экипировку комплектом: 
Resetting outfit 	Сбрасываю комплект: 
Updating with current items outfit 	Обновляю комплект текущими предметами: 
Already completed	Уже выполнено
Already on	Уже выполняется
Can't take	Невозможно взять
Quest log is full	Журнал заданий заполнен
Bags are full	Сумки заполнены
Accepted 	Принято: 
Cannot accept	Невозможно принять
Ignored spell list: 	Список игнорируемых заклинаний: 
Learned spells: 	Изученные заклинания: 
not ready	ещё не готово
requires spell focus	требуется объект силы
cannot cast here	здесь применить нельзя
requires item	требуется предмет
requires weapon	требуется оружие
interrupted	прервано
cannot cast	невозможно применить
Position 	Позиция 
 is set	 установлена
 is reset	 сброшена
 is not set	 не установлена
I see a 	Вижу: 
Let's look at it.	Давайте посмотрим.
Let's fish a bit.	Давайте немного порыбачим.
Should we go nearer?	Подойти ближе?
Repair: 	Ремонт: 
Sell: 	Продажа: 
Buy: 	Покупка: 
My log level set to 	Уровень журнала установлен: 
My log level is 	Текущий уровень журнала: 
Got 	Получено: 
 from 	 от 
Cannot get 	Не удалось получить: 
Sending mail to 	Отправляю письмо: 
Cannot send 	Не удалось отправить: 
Sent mail to 	Письмо отправлено: 
Opened item: 	Открыт предмет: 
Total: 	Всего: 
 / 25 (incompleted: 	 / 25 (невыполнено: 
Nobody sells 	Никто не продаёт: 
 nearby	 поблизости
Buying 	Покупаю: 
Rewarded 	Получена награда: 
Unable to find suitable reward. Asking for help....	Не удалось подобрать подходящую награду. Нужна помощь...
Choose reward: 	Выберите награду: 
Reward pending	Ожидается выбор награды
Mana save level: 	Уровень экономии маны: 
Mana save level set: 	Уровень экономии маны установлен: 
Current chat is 	Текущий канал чата: 
Chat set to 	Канал чата установлен: 
Unknown spell 	Неизвестное заклинание: 
Cannot cast 	Не удалось применить: 
Cast 	Применение 
 is failed	 завершилось ошибкой
You cannot hire me - I barely know you. Make sure you have at least 	Вы не можете меня нанять: мы почти не знакомы. Требуется не менее 
 reputation	 репутации
Loot strategy: 	Стратегия добычи: 
Always loot items: 	Всегда собирать: 
Loot strategy set to 	Установлена стратегия добычи: 
I am at 	Я нахожусь в точке 
Moving to 	Двигаюсь к: 
path is: 	путь: 
Moving to position 	Двигаюсь к позиции: 
cc2222hated	cc2222Ненависть
ff0000hostile	ff0000Враждебность
ee6622unfriendly	ee6622Неприязнь
ffff00neutral	ffff00Равнодушие
I'm avoiding 	Избегаю: 
 Radius 	; радиус 
 - [Aura]	 — [аура]
 - [Spell]	 — [заклинание]
Enable disperse distance 	Включено рассредоточение с дистанцией 
Enable disperse first	Сначала включите рассредоточение
Increase disperse distance to 	Дистанция рассредоточения увеличена до 
Decrease disperse distance to 	Дистанция рассредоточения уменьшена до 
Invalid disperse distance 	Недопустимая дистанция рассредоточения: 
Set disperse distance to 	Дистанция рассредоточения установлена: 
Usage: disperse [enable | disable | increase | decrease | set {distance}]	Использование: disperse [enable | disable | increase | decrease | set {дистанция}]
got 	получено: 
 from bank	 из банка
put 	помещено: 
 to bank	 в банк
Selling 	Продаю: 
Active first talent	Активирован первый набор талантов
Active second talent	Активирован второй набор талантов
Auto pick talents	Автоматический выбор талантов включён
Unknown command.	Неизвестная команда.
My current talent spec is: 	Моя текущая специализация: 
Talents usage: talents switch <1/2>, talents autopick, talents spec list, 	Команды талантов: talents switch <1/2>, talents autopick, talents spec list, 
Total 	Найдено: 
 specs found	 специализаций
Picking 	Выбираю: 
Spec 	Специализация 
 not found	 не найдена
Invalid link 	Неверная ссылка: 
Applying 	Применяю: 
playing with 	играет вместе с: 
Using 	Использую: 
Got quest 	Получено задание: 
Socketing 	Вставляю самоцвет в: 
I can't put 	Я не могу положить: