Передавать production realm в bnetserver

Signalement Discord : impossible de passer les Terres de feu en heroique, le
client repondait qu on ne remplissait pas les conditions. Aucun rapport avec un
deblocage par kill.

Les raids d avant Warlords n utilisent pas CMSG_SET_RAID_DIFFICULTY pour ce
bouton : le client envoie CMSG_TOGGLE_DIFFICULTY, sans preciser de difficulte,
et attend la bascule normal <-> heroique a taille de raid constante. L opcode
etait declare STATUS_UNHANDLED et jete a la reception, d ou le refus cote
client. C est aussi pourquoi le 10 <-> 25 fonctionnait : ce bouton passe par
l autre opcode.

Handler ecrit avec les memes garde-fous que le changement de difficulte
ordinaire. Reste a faire : la bascule depuis l interieur de l instance, le vrai
comportement de Cataclysm -- IsDynamicDifficultyMap existe dans les DB2 mais
n est utilise nulle part.

.env.example

@@ -5,6 +5,7 @@ EXTERNAL_ADDRESS=127.0.0.1
 REALM_NAME=Sylvania Solo
 REALM_ADDRESS=127.0.0.1
 REALM_PORT=8086
+DBC_LOCALE=8
 BUILD_JOBS=2
 BUILD_TYPE=Release
 IMAGE_TAG=local

.env.production.example

@@ -5,7 +5,8 @@ DB_PASSWORD=GENERATE_A_DIFFERENT_LONG_RANDOM_DB_PASSWORD
 
 REALM_NAME=FelWell
 REALM_ADDRESS=legion.moon-well.online
-REALM_PORT=8085
+REALM_PORT=8086
+DBC_LOCALE=8
 EXTERNAL_ADDRESS=legion.moon-well.online
 
 BUILD_JOBS=8

cmake/compiler/gcc/settings.cmake

@@ -20,6 +20,14 @@ target_compile_definitions(trinity-compile-option-interface
   INTERFACE
     -DHAVE_SSE2
     -D__SSE2__)
+
+# Player-facing module messages are stored in the repository as UTF-8.
+# Keep their byte representation deterministic even when the build host uses
+# a different system locale.
+target_compile_options(trinity-compile-option-interface
+  INTERFACE
+    -finput-charset=UTF-8
+    -fexec-charset=UTF-8)
 message(STATUS "GCC: SFMT enabled, SSE2 flags forced")
 
 if( WITH_WARNINGS )

compose.yaml

@@ -20,6 +20,7 @@ x-core: &core
     REALM_NAME: ${REALM_NAME:-Sylvania Solo}
     REALM_ADDRESS: ${REALM_ADDRESS:-127.0.0.1}
     REALM_PORT: ${REALM_PORT:-8086}
+    DBC_LOCALE: ${DBC_LOCALE:-8}
   volumes:
     - ./data:/opt/sylvania/data:ro
     - ./sql:/src/sql:ro
@@ -53,6 +54,10 @@ services:
       DB_PORT: 3306
       DB_USER: ${DB_USER:-sylvania}
       DB_PASSWORD: ${DB_PASSWORD:-sylvania}
+      REALM_NAME: ${REALM_NAME:-Sylvania Solo}
+      REALM_ADDRESS: ${REALM_ADDRESS:-127.0.0.1}
+      REALM_PORT: ${REALM_PORT:-8086}
+      DBC_LOCALE: ${DBC_LOCALE:-8}
       EXTERNAL_ADDRESS: ${EXTERNAL_ADDRESS:-127.0.0.1}
     ports:
       - "1119:1119"

docker/database/init.sh

@@ -5,7 +5,7 @@ db_user="${DB_USER:-sylvania}"
 db_password="${DB_PASSWORD:-sylvania}"
 
 # Identifiers are deliberately fixed; only the application login is configurable.
-mariadb --protocol=socket -uroot -p"${MARIADB_ROOT_PASSWORD}" <<SQL
+mariadb --default-character-set=utf8mb4 --protocol=socket -uroot -p"${MARIADB_ROOT_PASSWORD}" <<SQL
 CREATE DATABASE IF NOT EXISTS auth       CHARACTER SET utf8 COLLATE utf8_general_ci;
 CREATE DATABASE IF NOT EXISTS characters CHARACTER SET utf8 COLLATE utf8_general_ci;
 CREATE DATABASE IF NOT EXISTS world      CHARACTER SET utf8 COLLATE utf8_general_ci;
@@ -20,21 +20,21 @@ GRANT ALL PRIVILEGES ON shop.*       TO '${db_user}'@'%';
 FLUSH PRIVILEGES;
 SQL
 
-mariadb --protocol=socket -uroot -p"${MARIADB_ROOT_PASSWORD}" auth < /sylvania/base/auth_database.sql
-mariadb --protocol=socket -uroot -p"${MARIADB_ROOT_PASSWORD}" characters < /sylvania/base/characters_database.sql
-mariadb --protocol=socket -uroot -p"${MARIADB_ROOT_PASSWORD}" shop < /sylvania/base/shop_database.sql
+mariadb --default-character-set=utf8mb4 --protocol=socket -uroot -p"${MARIADB_ROOT_PASSWORD}" auth < /sylvania/base/auth_database.sql
+mariadb --default-character-set=utf8mb4 --protocol=socket -uroot -p"${MARIADB_ROOT_PASSWORD}" characters < /sylvania/base/characters_database.sql
+mariadb --default-character-set=utf8mb4 --protocol=socket -uroot -p"${MARIADB_ROOT_PASSWORD}" shop < /sylvania/base/shop_database.sql
 
 shopt -s nullglob
 for dump in /sylvania/dumps/*.sql /sylvania/dumps/*.sql.gz; do
     echo "Importing game database dump: ${dump}"
     if [[ "${dump}" == *.gz ]]; then
-        gzip -dc "${dump}" | mariadb --protocol=socket -uroot -p"${MARIADB_ROOT_PASSWORD}"
+        gzip -dc "${dump}" | mariadb --default-character-set=utf8mb4 --protocol=socket -uroot -p"${MARIADB_ROOT_PASSWORD}"
     else
-        mariadb --protocol=socket -uroot -p"${MARIADB_ROOT_PASSWORD}" < "${dump}"
+        mariadb --default-character-set=utf8mb4 --protocol=socket -uroot -p"${MARIADB_ROOT_PASSWORD}" < "${dump}"
     fi
 done
 
 # The published 7.3.5 dump uses a lowercase name, while the core queries this
 # one legacy table with its historical mixed-case identifier on Linux.
-mariadb --protocol=socket -uroot -p"${MARIADB_ROOT_PASSWORD}" \
+mariadb --default-character-set=utf8mb4 --protocol=socket -uroot -p"${MARIADB_ROOT_PASSWORD}" \
     -e 'RENAME TABLE hotfixes.questv2clitask TO hotfixes.QuestV2CliTask;'

docker/entrypoint.sh

@@ -15,6 +15,7 @@ external_address="${EXTERNAL_ADDRESS:-127.0.0.1}"
 realm_name="${REALM_NAME:-Sylvania Solo}"
 realm_address="${REALM_ADDRESS:-127.0.0.1}"
 realm_port="${REALM_PORT:-8086}"
+dbc_locale="${DBC_LOCALE:-8}"
 
 if [[ ! "${realm_name}" =~ ^[[:alnum:]А-Яа-яЁё._[:space:]-]{1,32}$ ]]; then
     echo "REALM_NAME contains unsupported characters or is longer than 32 characters" >&2
@@ -28,6 +29,10 @@ if [[ ! "${realm_port}" =~ ^[0-9]+$ ]] || (( realm_port < 1 || realm_port > 6553
     echo "REALM_PORT must be an integer between 1 and 65535" >&2
     exit 1
 fi
+if [[ ! "${dbc_locale}" =~ ^[0-9]+$ ]] || (( dbc_locale > 11 || dbc_locale == 9 )); then
+    echo "DBC_LOCALE must be a valid locale index (ruRU is 8)" >&2
+    exit 1
+fi
 
 config_dir=/opt/sylvania/etc
 template="${config_dir}/${server}.conf.dist"
@@ -40,7 +45,7 @@ sed -i -E \
 
 # Keep the client-facing realm record in sync after restores and migrations.
 # Values are validated above before being interpolated into SQL.
-mariadb --protocol=tcp \
+mariadb --default-character-set=utf8mb4 --protocol=tcp \
     -h "${db_host}" -P "${db_port}" -u "${db_user}" "-p${db_password}" auth <<SQL
 INSERT INTO realmlist
     (id, name, address, localAddress, localSubnetMask, port, icon, flag,
@@ -63,6 +68,7 @@ if [[ "${server}" == worldserver ]]; then
         -e "s#^(HotfixDatabaseInfo[[:space:]]*=).*#\\1 \"${db_host};${db_port};${db_user};${db_password};hotfixes\"#" \
         -e "s#^(ShopDatabaseInfo[[:space:]]*=).*#\\1 \"${db_host};${db_port};${db_user};${db_password};shop\"#" \
         -e 's#^DataDir[[:space:]]*=.*#DataDir = "/opt/sylvania/data"#' \
+        -e "s#^DBC.Locale[[:space:]]*=.*#DBC.Locale = ${dbc_locale}#" \
         -e 's#^LogsDir[[:space:]]*=.*#LogsDir = "/opt/sylvania/logs"#' \
         "${config}"
 else

sql/sylvania/locales/ruRU_from_french_world.sql

@@ -0,0 +1,80 @@
+-- Generated from ChatGPT WoW localisation source.csv.
+-- Apply to dc_world. Existing frFR rows are not modified.
+
+SET NAMES utf8mb4;
+
+INSERT INTO `creature_text_locale` (`CreatureID`,`GroupID`,`ID`,`Locale`,`Text`) VALUES
+(92718,0,0,'ruRU','Мне понадобится твоя помощь, чтобы остановить Гул''дана. Освободи остальных Иллидари, поскорее!'),
+(92980,1,0,'ruRU','Демоны хотят уничтожить наш мир. Мы должны освободить наших союзников.'),
+(92986,1,0,'ruRU','Объяснения могут подождать. Нужно убить демонов.'),
+(93011,0,0,'ruRU','Вы слышали лорда Иллидана. Давайте найдем этот краеугольный камень.'),
+(93011,1,0,'ruRU','С его помощью мы сможем вторгнуться на любую планету Легиона, даже на Аргус.'),
+(93105,0,0,'ruRU','Мои глаза… Мои глаза!'),
+(93105,2,0,'ruRU','Довольно! Мой адский колосс тебя раздавит.'),
+(93117,0,0,'ruRU','Какая боль!'),
+(93127,0,0,'ruRU','Их главные цели — Паучья крепость, Двигатель душ и Кузница. Слуги Иллидана должны добиться успеха.'),
+(93127,1,0,'ruRU','Если эти эсминцы не будут уничтожены, мы долго не продержимся!'),
+(93127,3,0,'ruRU','Я чувствую, как это течет по моим венам. Это преображает мое тело.'),
+(93127,4,0,'ruRU','Нет… Маннетрель.'),
+(93221,1,0,'ruRU','Вы не переживёте Адскую Вершину…'),
+(93759,1,0,'ruRU','Используйте тигель для завершения ритуала.'),
+(93802,0,0,'ruRU','Придите, дети мои. Насладитесь нашими врагами.'),
+(93802,2,0,'ruRU','Лорд Саргерас, нет!!!'),
+(94400,0,0,'ruRU','Я вас всех уничтожу.'),
+(94400,1,0,'ruRU','Я убью каждого демона на своём пути.'),
+(95226,1,0,'ruRU','Здесь вы — добыча.'),
+(95226,3,0,'ruRU','В моей клетке, и даже быстрее.'),
+(96277,0,0,'ruRU','Я тебя расчленю.'),
+(96279,1,0,'ruRU','В моей клетке, и даже быстрее.'),
+(96279,2,0,'ruRU','Так сильно они жаждут попасть в рабство.'),
+(96402,1,0,'ruRU','Умри в славе битвы!'),
+(96420,0,0,'ruRU','Нас в десять раз больше. Сможем ли мы действительно их победить?'),
+(96436,1,0,'ruRU','Они от нас не скроются. Иллидари, атака!'),
+(96441,1,0,'ruRU','Да будет проклято твое призрачное видение!'),
+(96494,4,0,'ruRU','Вы смеете нападать на нас здесь?!'),
+(96652,1,0,'ruRU','Аа ...'),
+(97034,0,0,'ruRU','Я живу, чтобы служить.'),
+(97034,1,0,'ruRU','Мой клинок пронзит тебя.'),
+(97057,0,0,'ruRU','Тебе нравится мой новый меч? Подойди поближе.'),
+(97057,1,0,'ruRU','Глупые мелочи…'),
+(97058,0,0,'ruRU','Мой рой насытится твоей душой!'),
+(97244,0,0,'ruRU','Забирайте краеугольный камень! Давайте направимся к воротам внизу и вернемся в Черный Храм!'),
+(97370,1,0,'ruRU','От моего огня не останется ничего, кроме костей.'),
+(97459,0,0,'ruRU','Мои силы иссякли. Я подвел тебя.'),
+(97459,1,0,'ruRU','Клянусь отдать свою жизнь, если это потребуется.'),
+(98229,0,0,'ruRU','Активируйте три портала и соберите остальные силы.'),
+(98229,1,0,'ruRU','Я пробьюсь сквозь демонов и встречусь с тобой у вулкана.'),
+(98292,0,0,'ruRU','Убейте их всех!'),
+(98354,0,0,'ruRU','Я иду с тобой. Пойдём убьём ещё нескольких демонов.'),
+(98459,0,0,'ruRU','Знаете, это я должен быть главным.'),
+(98483,0,0,'ruRU','Для меня это вкусное, сочное мясо.'),
+(98497,1,0,'ruRU','Мне скоро принесут еду.'),
+(98497,3,0,'ruRU','Мои дети приготовят для вас идеальное блюдо.'),
+(98497,4,0,'ruRU','Победа Легиона неизбежна, дитя моё.'),
+(98497,5,0,'ruRU','Я сам доставлю тебя к Тиранне.'),
+(98497,6,0,'ruRU','Грязный маленький эльф. Я чувствую вкус скверны на тебе.'),
+(98711,0,0,'ruRU','Мать маленьких дьяволят находится в той пещере, прямо там.'),
+(98986,0,0,'ruRU','Мои развращающие тайны поглотят тебя!'),
+(98986,1,0,'ruRU','Они крадут наши секреты, моя королева…'),
+(99045,1,0,'ruRU','Я мог бы в одиночку уничтожить Легион!'),
+(99631,0,0,'ruRU','Я что, не сплю? Как это возможно?'),
+(99632,0,0,'ruRU','Сколько лет я потратил впустую в этой камере?'),
+(99917,1,0,'ruRU','Севис опускает взгляд на сломленного, умирающего мистика.'),
+(99917,2,0,'ruRU','Встретимся у последнего пешеходного моста.'),
+(100545,0,0,'ruRU','За лорда Иллидана!'),
+(103432,0,0,'ruRU','Я тебя расчленю.')
+ON DUPLICATE KEY UPDATE `Text`=VALUES(`Text`);
+
+INSERT INTO `creature_text_locale` (`CreatureID`,`GroupID`,`ID`,`Locale`,`Text`)
+SELECT ct.`CreatureID`,ct.`GroupID`,ct.`ID`,'ruRU',REPLACE(REPLACE(ct.`Text`, 'begins to cast', 'начинает произносить'), '[Carrion Storm]', '[Буря Падали]')
+FROM `creature_text` ct WHERE ct.`CreatureID`=97058 AND ct.`GroupID`=1 AND ct.`ID`=0
+ON DUPLICATE KEY UPDATE `Text`=VALUES(`Text`);
+
+INSERT INTO `creature_text_locale` (`CreatureID`,`GroupID`,`ID`,`Locale`,`Text`)
+SELECT ct.`CreatureID`,ct.`GroupID`,ct.`ID`,'ruRU',REPLACE(REPLACE(REPLACE(ct.`Text`, 'Nearby', 'Ближайшие'), '[Spider Eggs]', '[Паучьи яйца]'), 'will hatch soon if not destroyed!.', 'скоро вылупятся, если их не уничтожить!')
+FROM `creature_text` ct WHERE ct.`CreatureID`=97059 AND ct.`GroupID`=2 AND ct.`ID`=0
+ON DUPLICATE KEY UPDATE `Text`=VALUES(`Text`);
+
+INSERT INTO `gossip_menu_option_locale` (`MenuId`,`OptionIndex`,`Locale`,`OptionText`,`BoxText`) VALUES
+(18776,0,'ruRU','Уайтмун, я возьму одну из твоих пораженных гангреной летучих мышей. Мы найдем то, за чем пришли.','')
+ON DUPLICATE KEY UPDATE `OptionText`=VALUES(`OptionText`);

sql/updates/auth/2026_08_31_00_auth.sql

@@ -4,6 +4,6 @@ UPDATE `realmlist`
 SET `name` = 'FelWell',
     `address` = 'legion.moon-well.online',
     `localAddress` = 'legion.moon-well.online',
-    `port` = 8085,
+    `port` = 8086,
     `gamebuild` = 26972
 WHERE `id` = 1;

src/server/game/AI/PlayerAI/BotGroupAI/BotGroupAI.cpp

@@ -118,6 +118,7 @@ m_SeduceTarget(ObjectGuid::Empty),
 m_MasterPlayer(NULL),
 m_FullDispel(0),
 m_MeleeFleeTick(0),
+m_AttackDbgTick(0),
 bothp(0),
 m_ForceFlee(false),
 m_StopFollow(false),
@@ -271,12 +272,12 @@ void BotGroupAI::ProcessAttackCommand()
 	}
 	if (!me->IsValidAttackTarget(pMasterTarget))
 	{
-		TC_LOG_ERROR("botai", "ATTACKDBG %s: cible %u (entree %u) refusee par IsValidAttackTarget.",
+		TC_LOG_ERROR("botai", "ATTACKDBG %s: cible " UI64FMTD " (entree %u) refusee par IsValidAttackTarget.",
 			me->GetName().c_str(), pMasterTarget->GetGUID().GetCounter(),
 			pMasterTarget->ToCreature() ? pMasterTarget->ToCreature()->GetEntry() : 0);
 		return;
 	}
-	TC_LOG_ERROR("botai", "ATTACKDBG %s: cible %u (entree %u) retenue, distance %.1f.",
+	TC_LOG_ERROR("botai", "ATTACKDBG %s: cible " UI64FMTD " (entree %u) retenue, distance %.1f.",
 		me->GetName().c_str(), pMasterTarget->GetGUID().GetCounter(),
 		pMasterTarget->ToCreature() ? pMasterTarget->ToCreature()->GetEntry() : 0,
 		me->GetDistance(pMasterTarget));
@@ -3049,7 +3050,7 @@ Unit* BotGroupAI::GetBotAIValidSelectedUnit()
 			else if (IsNotSelect(pTarget))                         motif = "IsNotSelect";
 			else if (TargetIsControl(pTarget))                     motif = "controle/evade";
 			else if (m_FliterCreatures.IsFliterCreature(pTarget->ToCreature())) motif = "filtre";
-			TC_LOG_ERROR("botai", "ATTACKDBG %s: cible %u rejetee -- %s.",
+			TC_LOG_ERROR("botai", "ATTACKDBG %s: cible " UI64FMTD " rejetee -- %s.",
 				me->GetName().c_str(), pTarget->GetGUID().GetCounter(), motif);
 		}
 		me->AttackStop();

src/server/game/AI/PlayerAI/BotGroupAI/BotGroupAI.h

@@ -224,6 +224,7 @@ protected:
 	Player* m_MasterPlayer;
 	uint32 m_FullDispel;
 	uint32 m_MeleeFleeTick;
+	uint32 m_AttackDbgTick;
 	uint32 bothp;
 	bool m_ForceFlee;
 	bool m_StopFollow;

src/server/game/CapitalSiege/CapitalSiegeMgr.cpp

@@ -83,9 +83,9 @@ char const* CapitalSiegeMgr::GetTeamName(TeamId team)
 {
     switch (team)
     {
-        case TEAM_ALLIANCE: return "Alliance";
-        case TEAM_HORDE:    return "Horde";
-        default:            return "aucune";
+        case TEAM_ALLIANCE: return "Альянса";
+        case TEAM_HORDE:    return "Орды";
+        default:            return "неизвестной стороны";
     }
 }
 
@@ -208,7 +208,7 @@ void CapitalSiegeMgr::LoadConfig()
     m_targets[TEAM_HORDE].bossLevel   = sConfigMgr->GetIntDefault("siege_alliance_boss_level", 0);
     m_targets[TEAM_HORDE].bossHealth  = uint64(sConfigMgr->GetIntDefault("siege_alliance_boss_health", 0));
     m_targets[TEAM_HORDE].bossFaction = sConfigMgr->GetIntDefault("siege_alliance_boss_faction", 0);
-    m_targets[TEAM_HORDE].cityName = "Hurlevent";
+    m_targets[TEAM_HORDE].cityName = "Штормград";
 
     TC_LOG_INFO("server.loading", "Siege des Capitales: %s (plage %02uh-%02uh, %u bots niveau %u, duree max %u min).",
         m_enabled ? "actif" : "inactif", m_hourMin, m_hourMax, m_botCount, m_botLevel, m_duration / MINUTE);
@@ -392,7 +392,7 @@ bool CapitalSiegeMgr::StartSiege(TeamId attacker, std::string const& trigger)
         GetTeamName(attacker), m_target->cityName, trigger.c_str());
 
     if (m_announce)
-        Announce("|cffff2020[Siege des Capitales]|r Une armee de la %s marche sur %s !", GetTeamName(attacker), m_target->cityName);
+        Announce("|cffff2020[Осада столиц]|r Армия %s выступила на %s!", GetTeamName(attacker), m_target->cityName);
 
     // E7 : demarrage du spawn etale de la horde d invasion.
     // E8 : eveil du dirigeant de la capitale.
@@ -431,10 +431,10 @@ void CapitalSiegeMgr::StopSiege(CapitalSiegeOutcome outcome)
     if (m_announce)
     {
         if (outcome == SIEGE_OUTCOME_VICTORY)
-            Announce("|cffff2020[Siege des Capitales]|r %s est tombee : le dirigeant a ete abattu par la %s !",
-                m_target ? m_target->cityName : "La capitale", GetTeamName(m_attackerTeam));
+            Announce("|cffff2020[Осада столиц]|r %s пал: правитель убит армией %s!",
+                m_target ? m_target->cityName : "Столица", GetTeamName(m_attackerTeam));
         else if (outcome == SIEGE_OUTCOME_TIMEOUT)
-            Announce("|cff20ff20[Siege des Capitales]|r L assaut sur %s a ete repousse.", m_target ? m_target->cityName : "la capitale");
+            Announce("|cff20ff20[Осада столиц]|r Штурм города %s отражён.", m_target ? m_target->cityName : "столица");
     }
 
     m_status       = SIEGE_STATUS_IDLE;

src/server/game/Handlers/MiscHandler.cpp

@@ -993,6 +993,68 @@ void WorldSession::HandleSetRaidDifficultyOpcode(WorldPackets::Misc::SetRaidDiff
     }
 }
 
+// Les raids d'avant Warlords ne passent pas par CMSG_SET_RAID_DIFFICULTY pour le mode
+// heroique : le client envoie CMSG_TOGGLE_DIFFICULTY, sans rien preciser, et attend que
+// le serveur bascule entre normal et heroique en conservant la taille du raid. Cet
+// opcode n'etait pas traite du tout, si bien que le client repondait « vous ne remplissez
+// pas les conditions requises » -- impossible de monter les Terres de feu en heroique.
+void WorldSession::HandleToggleDifficultyOpcode(WorldPackets::Misc::ToggleDifficulty& /*toggleDifficulty*/)
+{
+    Difficulty difficultyID;
+    switch (_player->GetLegacyRaidDifficultyID())
+    {
+        case DIFFICULTY_10_N:  difficultyID = DIFFICULTY_10_HC; break;
+        case DIFFICULTY_25_N:  difficultyID = DIFFICULTY_25_HC; break;
+        case DIFFICULTY_10_HC: difficultyID = DIFFICULTY_10_N;  break;
+        case DIFFICULTY_25_HC: difficultyID = DIFFICULTY_25_N;  break;
+        default:
+            return;
+    }
+
+    // Memes garde-fous que le changement de difficulte ordinaire : on ne bascule pas
+    // depuis l'interieur d'une instance, et seul le chef decide pour le groupe.
+    Map* map = _player->FindMap();
+    if (map && map->IsDungeon())
+    {
+        TC_LOG_DEBUG("network", "WorldSession::HandleToggleDifficultyOpcode: player (Name: %s, %s) tried to toggle the difficulty while inside an instance!",
+            _player->GetName().c_str(), _player->GetGUID().ToString().c_str());
+        return;
+    }
+
+    Group* group = _player->GetGroup();
+    if (group)
+    {
+        if (!group->IsLeader(_player->GetGUID()))
+            return;
+
+        for (GroupReference* itr = group->GetFirstMember(); itr != NULL; itr = itr->next())
+        {
+            Player* groupGuy = itr->GetSource();
+            if (!groupGuy)
+                continue;
+
+            if (!groupGuy->IsInMap(groupGuy))
+                return;
+
+            if (groupGuy->GetMap()->IsRaid())
+            {
+                TC_LOG_DEBUG("network", "WorldSession::HandleToggleDifficultyOpcode: %s tried to toggle the difficulty while group member (Name: %s, %s) is inside!",
+                    _player->GetGUID().ToString().c_str(), groupGuy->GetName().c_str(), groupGuy->GetGUID().ToString().c_str());
+                return;
+            }
+        }
+
+        group->ResetInstances(INSTANCE_RESET_CHANGE_DIFFICULTY, true, true, _player);
+        group->SetLegacyRaidDifficultyID(difficultyID);
+    }
+    else
+    {
+        _player->ResetInstances(INSTANCE_RESET_CHANGE_DIFFICULTY, true, true);
+        _player->SetLegacyRaidDifficultyID(difficultyID);
+        _player->SendRaidDifficulty(true);
+    }
+}
+
 void WorldSession::HandleSetTaxiBenchmark(WorldPackets::Misc::SetTaxiBenchmarkMode& packet)
 {
     _player->ApplyModFlag(PLAYER_FLAGS, PLAYER_FLAGS_TAXI_BENCHMARK, packet.Enable);

src/server/game/Mercenary/MercenaryChat.cpp

@@ -331,7 +331,7 @@ bool MercenaryChatMgr::HandleApiCommand(Player* owner, std::string const& argume
 
     if (!m_enabled)
     {
-        handler.PSendSysMessage("|cffff0000[Mercenaire]|r Le dialogue par intelligence artificielle est desactive sur ce royaume.");
+        handler.PSendSysMessage("|cffff0000[Наёмник]|r Диалоги с искусственным интеллектом отключены на этом сервере.");
         return true;
     }
 
@@ -341,28 +341,28 @@ bool MercenaryChatMgr::HandleApiCommand(Player* owner, std::string const& argume
 
     if (first.empty() || first == "aide" || first == "help")
     {
-        handler.PSendSysMessage("|cff00ff00[Mercenaire]|r Pour delier la langue de votre mercenaire, fournissez votre propre cle :");
-        handler.PSendSysMessage("  |cffffd100!api <fournisseur> <modele> <cle>|r");
-        handler.PSendSysMessage("  fournisseurs : |cffffd100mistral|r, |cffffd100anthropic|r, |cffffd100openai|r, |cffffd100gemini|r");
-        handler.PSendSysMessage("  exemple : |cffffd100!api mistral mistral-small-latest VOTRE_CLE|r");
-        handler.PSendSysMessage("  |cffff8800Gemini ne repond pas depuis ce royaume|r (Google refuse les serveurs).");
-        handler.PSendSysMessage("  service compatible OpenAI (Groq, OpenRouter...) : ajoutez l'adresse en fin de ligne.");
-        handler.PSendSysMessage("  |cffffd100!api off|r retire votre cle immediatement.");
-        handler.PSendSysMessage("Votre cle n'est jamais enregistree : elle vit en memoire et disparait a la rupture du contrat ou a votre deconnexion.");
+        handler.PSendSysMessage("|cff00ff00[Наёмник]|r Чтобы наёмник заговорил, укажите собственный ключ API:");
+        handler.PSendSysMessage("  |cffffd100!api <провайдер> <модель> <ключ>|r");
+        handler.PSendSysMessage("  провайдеры: |cffffd100mistral|r, |cffffd100anthropic|r, |cffffd100openai|r, |cffffd100gemini|r");
+        handler.PSendSysMessage("  пример: |cffffd100!api mistral mistral-small-latest ВАШ_КЛЮЧ|r");
+        handler.PSendSysMessage("  |cffff8800Gemini не отвечает с этого сервера|r (Google отклоняет запросы сервера).");
+        handler.PSendSysMessage("  OpenAI-совместимый сервис (Groq, OpenRouter...): добавьте адрес в конец команды.");
+        handler.PSendSysMessage("  |cffffd100!api off|r немедленно удаляет ваш ключ.");
+        handler.PSendSysMessage("Ключ нигде не сохраняется: он хранится только в памяти и исчезает при разрыве договора или выходе из игры.");
         return true;
     }
 
     if (first == "off" || first == "stop" || first == "clear")
     {
         ClearCredential(owner->GetGUID());
-        handler.PSendSysMessage("|cff00ff00[Mercenaire]|r Votre cle a ete effacee. Vos mercenaires redeviennent muets.");
+        handler.PSendSysMessage("|cff00ff00[Наёмник]|r Ключ удалён. Ваши наёмники снова замолчали.");
         return true;
     }
 
     uint8 const provider = ParseProvider(first);
     if (provider == MERC_LLM_UNKNOWN)
     {
-        handler.PSendSysMessage("|cffff0000[Mercenaire]|r Fournisseur inconnu. Attendus : openai, anthropic, gemini.");
+        handler.PSendSysMessage("|cffff0000[Наёмник]|r Неизвестный провайдер. Доступны: openai, anthropic, gemini.");
         return true;
     }
 
@@ -371,7 +371,7 @@ bool MercenaryChatMgr::HandleApiCommand(Player* owner, std::string const& argume
 
     if (model.empty() || key.empty())
     {
-        handler.PSendSysMessage("|cffff0000[Mercenaire]|r Il manque le modele ou la cle. Tapez |cffffd100!api|r pour l'aide.");
+        handler.PSendSysMessage("|cffff0000[Наёмник]|r Не указана модель или ключ. Введите |cffffd100!api|r для справки.");
         return true;
     }
 
@@ -391,9 +391,9 @@ bool MercenaryChatMgr::HandleApiCommand(Player* owner, std::string const& argume
 
     // La longueur seule est renvoyee : de quoi verifier une faute de frappe sans
     // jamais reafficher le secret.
-    handler.PSendSysMessage("|cff00ff00[Mercenaire]|r Cle acceptee (%s, modele %s, %u caracteres). Vos mercenaires peuvent desormais vous repondre.",
+    handler.PSendSysMessage("|cff00ff00[Наёмник]|r Ключ принят (%s, модель %s, %u символов). Теперь наёмники могут отвечать вам.",
         GetProviderName(provider), model.c_str(), uint32(key.size()));
-    handler.PSendSysMessage("Parlez-leur normalement : chuchotement, canal de groupe ou a voix haute. Les ordres, eux, commencent par |cffffd100!|r.");
+    handler.PSendSysMessage("Общайтесь обычным сообщением: шёпотом, в группе или рядом. Приказы начинаются с |cffffd100!|r.");
 
     TC_LOG_INFO("server.worldserver", "Mercenaires (dialogue): %s a fourni une cle %s (modele %s).",
         owner->GetName().c_str(), GetProviderName(provider), model.c_str());
@@ -493,7 +493,7 @@ std::string MercenaryChatMgr::BuildSystemPrompt(Player* owner, Player* bot) cons
            << "Un portail magique t'a arrache a tes affaires contre cent pieces d'or : tu sers cet employeur "
            << "tant que dure le contrat, ni plus, ni moins.\n"
 
-           << "PARLER : francais, une a trois phrases, jamais davantage. Registre medieval-fantastique, "
+           << "PARLER : russe uniquement, une a trois phrases, jamais davantage. Registre medieval-fantastique, "
            << "rude et image, celui d'un soudard qui a vu trop de champs de bataille. "
            << "Tu tutoies ton employeur ; tu l'appelles parfois « patron », « chef » ou par son nom. "
            << ClassOaths(bot->getClass()) << " "
@@ -526,7 +526,7 @@ std::string MercenaryChatMgr::BuildSystemPrompt(Player* owner, Player* bot) cons
            << "te disent rien, et tu le dis franchement si on t en parle.";
 
     prompt << "\nSITUATION : ";
-    LocaleConstant const locale = owner->GetSession() ? owner->GetSession()->GetSessionDbcLocale() : LOCALE_frFR;
+    LocaleConstant const locale = owner->GetSession() ? owner->GetSession()->GetSessionDbcLocale() : LOCALE_ruRU;
     if (AreaTableEntry const* area = sAreaTableStore.LookupEntry(bot->GetAreaId()))
     {
         prompt << "vous vous tenez a " << area->AreaName->Str[locale];
@@ -808,7 +808,7 @@ bool MercenaryChatMgr::PerformOnce(MercenaryChatRequest const& request, std::str
 
     if (result != CURLE_OK)
     {
-        error = std::string("Le lien s'est rompu (") + curl_easy_strerror(result) + ").";
+        error = std::string("Связь разорвана (") + curl_easy_strerror(result) + ").";
         return false;
     }
 
@@ -824,15 +824,15 @@ bool MercenaryChatMgr::PerformOnce(MercenaryChatRequest const& request, std::str
 
         std::ostringstream text;
         if (httpCode == 401 || httpCode == 403)
-            text << "Votre cle a ete refusee";
+            text << "Ваш ключ отклонён";
         else if (httpCode == 404)
-            text << "Modele introuvable pour votre cle";
+            text << "Модель недоступна для вашего ключа";
         else if (httpCode == 429)
-            text << "Votre fournisseur refuse le rythme";
+            text << "Провайдер ограничил частоту запросов";
         else if (httpCode == 503 || httpCode == 502 || httpCode == 504)
-            text << "Votre fournisseur est surcharge, reessayez dans un instant";
+            text << "Провайдер перегружен, повторите попытку позже";
         else
-            text << "Le fournisseur a repondu par une erreur";
+            text << "Провайдер вернул ошибку";
 
         text << " (" << httpCode << ")";
         if (!detail.empty())
@@ -848,7 +848,7 @@ bool MercenaryChatMgr::PerformOnce(MercenaryChatRequest const& request, std::str
     answer = ExtractAnswer(request.provider, body, parseError);
     if (answer.empty())
     {
-        error = parseError.empty() ? "Reponse vide du fournisseur." : parseError;
+        error = parseError.empty() ? "Провайдер вернул пустой ответ." : parseError;
         return false;
     }
     return true;
@@ -868,7 +868,7 @@ std::string MercenaryChatMgr::ExtractAnswer(uint8 provider, std::string const& b
         std::string detail;
         if (FindJsonString(body, "message", errorSection, detail) && !detail.empty())
         {
-            error = "Le fournisseur refuse : " + detail;
+            error = "Провайдер отклонил запрос: " + detail;
             return "";
         }
     }
@@ -890,14 +890,14 @@ std::string MercenaryChatMgr::ExtractAnswer(uint8 provider, std::string const& b
     size_t const start = body.find(section);
     if (start == std::string::npos)
     {
-        error = "Reponse illisible du fournisseur.";
+        error = "Не удалось прочитать ответ провайдера.";
         return "";
     }
 
     std::string answer;
     if (!FindJsonString(body, key, start, answer))
     {
-        error = "Reponse illisible du fournisseur.";
+        error = "Не удалось прочитать ответ провайдера.";
         return "";
     }
     return answer;

src/server/game/Mercenary/MercenaryMgr.cpp

@@ -87,9 +87,9 @@ char const* MercenaryMgr::GetRoleName(uint8 role)
 {
     switch (role)
     {
-        case ROLE_TANK:   return "protecteur";
-        case ROLE_HEALER: return "guerisseur";
-        default:          return "combattant";
+        case ROLE_TANK:   return "защитник";
+        case ROLE_HEALER: return "лекарь";
+        default:          return "боец";
     }
 }
 
@@ -97,16 +97,16 @@ char const* MercenaryMgr::GetErrorText(MercenaryResult result)
 {
     switch (result)
     {
-        case MERC_ERR_DISABLED:    return "Le portail est éteint. Aucun mercenaire ne répond à l'appel.";
-        case MERC_ERR_BAD_PLACE:   return "Le portail ne peut percer le voile depuis un champ de bataille ou une arène.";
-        case MERC_ERR_IN_COMBAT:   return "Impossible d'invoquer un mercenaire en plein combat.";
-        case MERC_ERR_LEVEL:       return "Vous êtes trop inexpérimenté pour commander un mercenaire.";
-        case MERC_ERR_NOT_LEADER:  return "Seul le chef du groupe peut invoquer un mercenaire.";
-        case MERC_ERR_GROUP_FULL:  return "Votre groupe est déjà complet.";
-        case MERC_ERR_MAX_REACHED: return "Vous commandez déjà autant de mercenaires que le portail l'autorise.";
-        case MERC_ERR_NO_MONEY:    return "Vous n'avez pas assez d'or pour payer ce mercenaire.";
-        case MERC_ERR_NO_BOT:      return "Aucun mercenaire de cette spécialité n'est disponible pour le moment. Votre or ne vous a pas été prélevé.";
-        case MERC_ERR_PENDING:     return "Une invocation est déjà en cours. Patientez.";
+        case MERC_ERR_DISABLED:    return "Портал неактивен. Ни один наёмник не ответит на зов.";
+        case MERC_ERR_BAD_PLACE:   return "Портал нельзя использовать на поле боя или арене.";
+        case MERC_ERR_IN_COMBAT:   return "Нельзя призвать наёмника во время боя.";
+        case MERC_ERR_LEVEL:       return "Ваш уровень слишком низок, чтобы командовать наёмником.";
+        case MERC_ERR_NOT_LEADER:  return "Призвать наёмника может только лидер группы.";
+        case MERC_ERR_GROUP_FULL:  return "Ваша группа уже заполнена.";
+        case MERC_ERR_MAX_REACHED: return "Вы уже призвали максимально допустимое число наёмников.";
+        case MERC_ERR_NO_MONEY:    return "У вас недостаточно золота для найма.";
+        case MERC_ERR_NO_BOT:      return "Сейчас нет свободного наёмника этой роли. Золото не списано.";
+        case MERC_ERR_PENDING:     return "Призыв уже выполняется. Подождите.";
         default:                   return "";
     }
 }
@@ -474,7 +474,7 @@ void MercenaryMgr::Refund(ObjectGuid ownerGuid, char const* reason)
         return;
 
     owner->ModifyMoney(int64(m_cost));
-    ChatHandler(owner->GetSession()).PSendSysMessage("|cff00ff00[Portail]|r %s Vos %u pièces d'or vous sont rendues.",
+    ChatHandler(owner->GetSession()).PSendSysMessage("|cff00ff00[Портал]|r %s Вам возвращено %u золотых.",
         reason, GetCostGold());
 }
 
@@ -527,7 +527,7 @@ void MercenaryMgr::DismissOne(ObjectGuid botGuid)
 
         if (Player* owner = ObjectAccessor::FindConnectedPlayer(contract.ownerGuid))
             ChatHandler(owner->GetSession()).PSendSysMessage(
-                "|cff00ff00[Portail]|r Votre %s retourne d'où il vient. Il vous faudra payer de nouveau pour en invoquer un autre.",
+                "|cff00ff00[Портал]|r Ваш %s возвращается обратно. Новый призыв потребуется оплатить.",
                 GetRoleName(contract.role));
 
         ReleaseBot(contract);
@@ -620,7 +620,7 @@ void MercenaryMgr::Update(uint32 diff)
 
             if (Player* owner = ObjectAccessor::FindConnectedPlayer(contract.ownerGuid))
                 ChatHandler(owner->GetSession()).PSendSysMessage(
-                    "|cff00ff00[Portail]|r Votre %s retourne d'où il vient. Il vous faudra payer de nouveau pour en invoquer un autre.",
+                    "|cff00ff00[Портал]|r Ваш %s возвращается обратно. Новый призыв потребуется оплатить.",
                     GetRoleName(contract.role));
 
             ReleaseBot(contract);
@@ -679,7 +679,7 @@ void MercenaryMgr::Update(uint32 diff)
                     // perdu qu un mercenaire qu on croit present.
                     it->summonPending = false;
                     ChatHandler(owner->GetSession()).PSendSysMessage(
-                        "|cffff4444[Portail]|r %s n'a pas pu vous rejoindre.", bot->GetName().c_str());
+                        "|cffff4444[Портал]|r %s не смог добраться до вас.", bot->GetName().c_str());
                     TC_LOG_ERROR("server.worldserver",
                         "Mercenaires: %s n'a pas rejoint %s apres %u rappels (carte %u).",
                         bot->GetName().c_str(), owner->GetName().c_str(),
@@ -710,7 +710,7 @@ void MercenaryMgr::Update(uint32 diff)
         PlayerBotSession* session = dynamic_cast<PlayerBotSession*>(worldSession);
         if (!session)
         {
-            Refund(it->ownerGuid, "Le mercenaire ne s'est jamais présenté.");
+            Refund(it->ownerGuid, "Наёмник так и не появился.");
             it = m_contracts.erase(it);
             continue;
         }
@@ -725,7 +725,7 @@ void MercenaryMgr::Update(uint32 diff)
             {
                 MercenaryContract const contract = *it;
                 it = m_contracts.erase(it);
-                Refund(contract.ownerGuid, "Le mercenaire ne s'est jamais présenté.");
+                Refund(contract.ownerGuid, "Наёмник так и не появился.");
                 ReleaseBot(contract);
                 continue;
             }
@@ -744,7 +744,7 @@ void MercenaryMgr::Update(uint32 diff)
                 delete group;
                 MercenaryContract const contract = *it;
                 it = m_contracts.erase(it);
-                Refund(contract.ownerGuid, "Le pacte n'a pas pu être scellé.");
+                Refund(contract.ownerGuid, "Не удалось заключить договор.");
                 ReleaseBot(contract);
                 continue;
             }
@@ -755,7 +755,7 @@ void MercenaryMgr::Update(uint32 diff)
         {
             MercenaryContract const contract = *it;
             it = m_contracts.erase(it);
-            Refund(contract.ownerGuid, "Votre groupe est complet.");
+            Refund(contract.ownerGuid, "Ваша группа заполнена.");
             ReleaseBot(contract);
             continue;
         }
@@ -827,7 +827,7 @@ void MercenaryMgr::Update(uint32 diff)
         }
 
         ChatHandler(owner->GetSession()).PSendSysMessage(
-            "|cff00ff00[Portail]|r %s, %s mercenaire, répond à votre appel.",
+            "|cff00ff00[Портал]|r %s, наёмник роли «%s», отвечает на ваш зов.",
             bot->GetName().c_str(), GetRoleName(it->role));
 
         TC_LOG_INFO("server.worldserver", "Mercenaires: %s rejoint le groupe de %s (role %s).",

src/server/game/Server/Packets/MiscPackets.h

@@ -300,6 +300,16 @@ namespace WorldPackets
             uint8 Legacy = 0;
         };
 
+        // Le bouton « heroique » des raids d'avant Warlords : aucune difficulte n'est
+        // transmise, le client demande simplement la bascule normal <-> heroique.
+        class ToggleDifficulty final : public ClientPacket
+        {
+        public:
+            ToggleDifficulty(WorldPacket&& packet) : ClientPacket(CMSG_TOGGLE_DIFFICULTY, std::move(packet)) { }
+
+            void Read() override { }
+        };
+
         class DungeonDifficultySet final : public ServerPacket
         {
         public:

src/server/game/Server/Protocol/Opcodes.cpp

@@ -830,7 +830,7 @@ void OpcodeTable::Initialize()
     DEFINE_HANDLER(CMSG_TIME_SYNC_RESPONSE,                                 STATUS_LOGGEDIN,  PROCESS_INPLACE,      &WorldSession::HandleTimeSyncResponse);
     DEFINE_HANDLER(CMSG_TIME_SYNC_RESPONSE_DROPPED,                         STATUS_UNHANDLED, PROCESS_INPLACE,      &WorldSession::Handle_NULL);
     DEFINE_HANDLER(CMSG_TIME_SYNC_RESPONSE_FAILED,                          STATUS_UNHANDLED, PROCESS_INPLACE,      &WorldSession::Handle_NULL);
-    DEFINE_HANDLER(CMSG_TOGGLE_DIFFICULTY,                                  STATUS_UNHANDLED, PROCESS_INPLACE,      &WorldSession::Handle_NULL);
+    DEFINE_HANDLER(CMSG_TOGGLE_DIFFICULTY,                                  STATUS_LOGGEDIN,  PROCESS_THREADUNSAFE, &WorldSession::HandleToggleDifficultyOpcode);
     DEFINE_HANDLER(CMSG_TOGGLE_PVP,                                         STATUS_LOGGEDIN,  PROCESS_THREADUNSAFE, &WorldSession::HandleTogglePvP);
     DEFINE_HANDLER(CMSG_TOTEM_DESTROYED,                                    STATUS_LOGGEDIN,  PROCESS_THREADUNSAFE, &WorldSession::HandleTotemDestroyed);
     DEFINE_HANDLER(CMSG_TRADE_SKILL_SET_FAVORITE,                           STATUS_UNHANDLED, PROCESS_THREADUNSAFE, &WorldSession::Handle_NULL);

src/server/game/Server/WorldSession.h

@@ -569,6 +569,7 @@ namespace WorldPackets
         class TutorialSetFlag;
         class SetDungeonDifficulty;
         class SetRaidDifficulty;
+        class ToggleDifficulty;
         class PortGraveyard;
         class ReclaimCorpse;
         class RepopRequest;
@@ -1727,6 +1728,7 @@ class TC_GAME_API WorldSession
         void HandleFarSightOpcode(WorldPackets::Misc::FarSight& packet);
         void HandleSetDungeonDifficultyOpcode(WorldPackets::Misc::SetDungeonDifficulty& setDungeonDifficulty);
         void HandleSetRaidDifficultyOpcode(WorldPackets::Misc::SetRaidDifficulty& setRaidDifficulty);
+        void HandleToggleDifficultyOpcode(WorldPackets::Misc::ToggleDifficulty& toggleDifficulty);
         void HandleSetTitleOpcode(WorldPackets::Character::SetTitle& packet);
         void HandleTimeSyncResponse(WorldPackets::Misc::TimeSyncResponse& packet);
         void HandleDiscardedTimeSyncAcks(WorldPackets::Misc::DiscardedTimeSyncAcks& packet);

src/server/scripts/Custom/Lfg_Solo.cpp

@@ -21,7 +21,7 @@ public:
         // Announce Module
         if (sConfigMgr->GetBoolDefault("SoloLFG.Announce", true))
         {
-            ChatHandler(player->GetSession()).SendSysMessage("Service |cff4CFF00Solo LFG|r running.");
+            ChatHandler(player->GetSession()).SendSysMessage("Сервис |cff4CFF00Solo LFG|r запущен.");
          }
     }
 };

src/server/scripts/Custom/custom_npcs.cpp

@@ -45,13 +45,13 @@ class npc_rate_xp_modifier : public CreatureScript
                     continue;
 
                 std::ostringstream gossipText;
-                gossipText << "Taux d'expérience x" << i;
+                gossipText << "Рейт опыта x" << i;
                 AddGossipItemFor(player, GOSSIP_ICON_CHAT, gossipText.str(), GOSSIP_SENDER_MAIN, i);
             }
 
             // Toujours proposer le retour au taux par défaut du royaume (x1, Blizzlike)
             std::ostringstream defaultText;
-            defaultText << "Revenir au taux par défaut (x" << defaultRate << ")";
+            defaultText << "Вернуться к рейту по умолчанию (x" << defaultRate << ")";
             AddGossipItemFor(player, GOSSIP_ICON_CHAT, defaultText.str(), GOSSIP_SENDER_MAIN, 0);
 
             SendGossipMenuFor(player, player->GetGossipTextId(creature), creature->GetGUID());
@@ -66,9 +66,9 @@ class npc_rate_xp_modifier : public CreatureScript
             player->SetPersonnalXpRate(float(newRate));
 
             if (newRate)
-                ChatHandler(player->GetSession()).PSendSysMessage("Votre taux d'expérience personnel est désormais x%u.", newRate);
+                ChatHandler(player->GetSession()).PSendSysMessage("Ваш персональный рейт опыта теперь x%u.", newRate);
             else
-                ChatHandler(player->GetSession()).PSendSysMessage("Votre taux d'expérience est revenu à la valeur par défaut du royaume (x%g).", sWorld->getRate(RATE_XP_QUEST));
+                ChatHandler(player->GetSession()).PSendSysMessage("Ваш рейт опыта возвращён к значению мира по умолчанию (x%g).", sWorld->getRate(RATE_XP_QUEST));
 
             return true;
         }

src/server/scripts/Custom/custom_qtest.cpp

@@ -32,7 +32,7 @@ public:
     {
         if (!args || !*args)
         {
-            handler->SendSysMessage("Usage: .qtest <nomJoueur> <questId> [complete]");
+            handler->SendSysMessage("Использование: .qtest <имяИгрока> <questId> [complete]");
             handler->SetSentErrorMessage(true);
             return false;
         }
@@ -45,7 +45,7 @@ public:
 
         if (name.empty() || questId == 0)
         {
-            handler->SendSysMessage("Usage: .qtest <nomJoueur> <questId> [complete]");
+            handler->SendSysMessage("Использование: .qtest <имяИгрока> <questId> [complete]");
             handler->SetSentErrorMessage(true);
             return false;
         }
@@ -53,7 +53,7 @@ public:
         Player* player = ObjectAccessor::FindConnectedPlayerByName(name);
         if (!player)
         {
-            handler->PSendSysMessage("qtest: joueur '%s' introuvable (doit etre en ligne).", name.c_str());
+            handler->PSendSysMessage("qtest: игрок '%s' не найден (он должен быть в сети).", name.c_str());
             handler->SetSentErrorMessage(true);
             return false;
         }
@@ -61,7 +61,7 @@ public:
         Quest const* quest = sObjectMgr->GetQuestTemplate(questId);
         if (!quest)
         {
-            handler->PSendSysMessage("qtest: quete %u introuvable.", questId);
+            handler->PSendSysMessage("qtest: задание %u не найдено.", questId);
             handler->SetSentErrorMessage(true);
             return false;
         }
@@ -78,10 +78,10 @@ public:
             default:                      stName = "?";          break;
         }
 
-        handler->PSendSysMessage("=== qtest joueur=%s quete=%u statut=%s ===", name.c_str(), questId, stName);
+        handler->PSendSysMessage("=== qtest игрок=%s задание=%u статус=%s ===", name.c_str(), questId, stName);
 
         QuestObjectives const& objs = quest->GetObjectives();
-        handler->PSendSysMessage("Objectifs: %u", uint32(objs.size()));
+        handler->PSendSysMessage("Цели: %u", uint32(objs.size()));
         for (QuestObjective const& obj : objs)
         {
             int32 cur = player->GetQuestObjectiveData(quest, obj.StorageIndex);
@@ -95,7 +95,7 @@ public:
             if (st == QUEST_STATUS_NONE && player->CanAddQuest(quest, false))
                 player->AddQuestAndCheckCompletion(quest, nullptr);
             player->ForceCompleteQuest(questId);
-            handler->PSendSysMessage("qtest: ForceCompleteQuest applique -> statut=%d", int32(player->GetQuestStatus(questId)));
+            handler->PSendSysMessage("qtest: ForceCompleteQuest применён -> статус=%d", int32(player->GetQuestStatus(questId)));
         }
 
         return true;

src/server/scripts/Custom/solocraft.cpp

@@ -218,7 +218,7 @@ namespace {
             player->GetName().c_str(), previous.statPct, previous.weaponPct, (uint32)player->GetMaxHealth());
 
         if (announce && sConfigMgr->GetBoolDefault("Solocraft.Announce", false) && player->GetSession())
-            ChatHandler(player->GetSession()).PSendSysMessage("|cffFF0000[SoloCraft]|r |cffFF8000Bonus retiré (x%0.2f).|r",
+            ChatHandler(player->GetSession()).PSendSysMessage("|cffFF0000[SoloCraft]|r |cffFF8000Бонус отключён (x%0.2f).|r",
                 previous.effective);
 
         return true;
@@ -273,7 +273,7 @@ namespace {
         if (announce && sConfigMgr->GetBoolDefault("Solocraft.Announce", false) && player->GetSession())
         {
             ChatHandler(player->GetSession()).PSendSysMessage(
-                "|cffFF0000[SoloCraft]|r |cffFF8000%s - joueurs présents : %u - bonus x%0.2f (dégâts d'arme x%0.2f).|r",
+                "|cffFF0000[SoloCraft]|r |cffFF8000%s — игроков: %u — бонус x%0.2f (урон оружия x%0.2f).|r",
                 map->GetMapName(), numPlayers, buff.effective, 1.0f + buff.weaponPct / 100.0f);
         }
     }

src/server/scripts/EasternKingdoms/ZulAman/boss_nalorakk.cpp

@@ -115,7 +115,7 @@ class boss_nalorakk : public CreatureScript
         {
             boss_nalorakkAI(Creature* creature) : BossAI(creature, DATA_NALORAKK),
                 _bearForm(false), _waveEvent(true), _waveInProgress(false), _inMove(false),
-                _wave(0), _currentPoint(0), _targetPoint(0), _checkTimer(0) { }
+                _wave(0), _currentPoint(0), _targetPoint(0), _checkTimer(0), _moveTimeout(0) { }
 
             void Reset() override
             {
@@ -134,6 +134,7 @@ class boss_nalorakk : public CreatureScript
                 _currentPoint = 0;
                 _targetPoint = 0;
                 _checkTimer = 0;
+                _moveTimeout = 0;
                 _waveGuids.clear();
 
                 me->SetFlag(UNIT_FIELD_FLAGS, UNIT_FLAG_NOT_SELECTABLE | UNIT_FLAG_NON_ATTACKABLE);
@@ -284,13 +285,15 @@ class boss_nalorakk : public CreatureScript
                             : (_targetPoint == 8 ? 8 : _targetPoint);
 
                 _currentPoint = next;
+                _moveTimeout = 20000;
                 me->GetMotionMaster()->MovePoint(_currentPoint, NalorakkWay[_currentPoint][0], NalorakkWay[_currentPoint][1], NalorakkWay[_currentPoint][2]);
             }
 
-            void MovementInform(uint32 type, uint32 id) override
+            // Arrivee a une etape -- soit annoncee par le moteur de deplacement, soit
+            // forcee par le chrono ci-dessous quand la montee se bloque.
+            void OnReachedPoint()
             {
-                if (!_waveEvent || type != POINT_MOTION_TYPE || !_inMove || _currentPoint != id)
-                    return;
+                _moveTimeout = 0;
 
                 if (_currentPoint == _targetPoint)
                 {
@@ -302,6 +305,14 @@ class boss_nalorakk : public CreatureScript
                 AdvanceOnePoint();
             }
 
+            void MovementInform(uint32 type, uint32 id) override
+            {
+                if (!_waveEvent || type != POINT_MOTION_TYPE || !_inMove || _currentPoint != id)
+                    return;
+
+                OnReachedPoint();
+            }
+
             void EnterCombat(Unit* /*who*/) override
             {
                 Talk(SAY_AGGRO);
@@ -350,6 +361,21 @@ class boss_nalorakk : public CreatureScript
 
             void UpdateAI(uint32 diff) override
             {
+                // Le trajet entre deux paliers passe par un escalier bati en VMAP : si le
+                // calcul de chemin cale, le boss reste plante en route et l'evenement ne
+                // repart jamais. Au-dela de vingt secondes on le pose d'office sur l'etape.
+                if (_inMove && _moveTimeout)
+                {
+                    if (_moveTimeout <= diff)
+                    {
+                        me->GetMotionMaster()->Clear(false);
+                        me->NearTeleportTo(NalorakkWay[_currentPoint][0], NalorakkWay[_currentPoint][1], NalorakkWay[_currentPoint][2], me->GetOrientation());
+                        OnReachedPoint();
+                    }
+                    else
+                        _moveTimeout -= diff;
+                }
+
                 // Deroulement des vagues : il ne recule qu'une fois la vague abattue.
                 if (_waveInProgress)
                 {
@@ -447,6 +473,7 @@ class boss_nalorakk : public CreatureScript
             uint32 _currentPoint;
             uint32 _targetPoint;
             uint32 _checkTimer;
+            uint32 _moveTimeout;
             std::vector<ObjectGuid> _waveGuids;
         };
 

src/server/scripts/Kalimdor/Firelands/boss_alysrazor.cpp

@@ -532,6 +532,20 @@ class boss_alysrazor : public CreatureScript
                 instance->SendEncounterUnit(ENCOUNTER_FRAME_ENGAGE, me);
             }
 
+            // Elle meurt en vol. La ramener dans JustDied ne suffisait pas : la chute est
+            // deja engagee et MoveFall vise le terrain (la lave, vers z=48) en traversant
+            // la plateforme, qui n'est qu'une structure VMAP a 55,5. On la pose donc au
+            // centre de l'arene AVANT le coup fatal, et sans declencher de chute.
+            void DamageTaken(Unit* /*attacker*/, uint32& damage) override
+            {
+                if (damage >= me->GetHealth())
+                {
+                    me->SetCanFly(false);
+                    me->SetDisableGravity(false);
+                    me->NearTeleportTo(centerPos.GetPositionX(), centerPos.GetPositionY(), centerPos.GetPositionZ(), centerPos.GetOrientation());
+                }
+            }
+
             void JustDied(Unit* /*killer*/) override
             {
                 _JustDied();
@@ -539,11 +553,7 @@ class boss_alysrazor : public CreatureScript
                 RemoveEncounterAuras();
                 me->SetCanFly(false);
                 me->SetDisableGravity(false);
-                // Elle meurt en vol : laissee a elle-meme, la depouille traverse le vide
-                // entre les plateformes et finit dans la lave, butin compris. On la ramene
-                // au centre de l'arene avant la chute, comme en jeu officiel.
                 me->NearTeleportTo(centerPos.GetPositionX(), centerPos.GetPositionY(), centerPos.GetPositionZ(), centerPos.GetOrientation());
-                me->GetMotionMaster()->MoveFall();
             }
 
             void KilledUnit(Unit* who) override

src/server/scripts/Kalimdor/Firelands/boss_lord_rhyolith.cpp

@@ -300,9 +300,11 @@ class boss_lord_rhyolith : public CreatureScript
 
             void UpdateAI(uint32 diff) override
             {
-                if (!UpdateVictim())
-                    return;
-
+                // Les joueurs frappent les pieds, jamais le colosse lui-meme : il lui
+                // arrive de n'avoir aucune cible, et on sortait alors d'UpdateAI avant
+                // meme d'avoir teste la bascule en phase 2. Le boss restait plante en
+                // premiere forme a un point de vie. Le passage de phase passe donc en
+                // premier, avant toute verification de cible.
                 if ((instance->GetData(DATA_RHYOLITH_HEALTH_SHARED) != 0))
                     me->SetHealth(instance->GetData(DATA_RHYOLITH_HEALTH_SHARED) * 2);
 
@@ -350,6 +352,9 @@ class boss_lord_rhyolith : public CreatureScript
                     return;
                 }
 
+                if (!UpdateVictim())
+                    return;
+
                 events.Update(diff);
 
                 if (me->HasUnitState(UNIT_STATE_CASTING))

src/server/scripts/Mercenary/npc_mercenary_portal.cpp

@@ -61,9 +61,9 @@ class npc_mercenary_portal : public CreatureScript
         static void WhisperPitch(Creature* creature, Player* player)
         {
             std::ostringstream pitch;
-            pitch << "Lance " << sMercenaryMgr->GetCostGold() << " pièces d'or dans le portail et un mercenaire répondra à ton appel. "
-                  << "Jusqu'à " << sMercenaryMgr->GetMaxPerPlayer() << ", de quoi former un groupe complet. "
-                  << "Mais sache-le : le lien est fragile.";
+            pitch << "Бросьте " << sMercenaryMgr->GetCostGold() << " золотых в портал, и на ваш зов явится наёмник. "
+                  << "Можно призвать до " << sMercenaryMgr->GetMaxPerPlayer() << " наёмников — достаточно для полной группы. "
+                  << "Но помните: связь непрочна.";
             creature->Whisper(pitch.str(), LANG_UNIVERSAL, player);
         }
 
@@ -82,11 +82,11 @@ class npc_mercenary_portal : public CreatureScript
         static void SendOrdersMenu(Player* player, Creature* creature)
         {
             ClearGossipMenuFor(player);
-            AddGossipItemFor(player, GOSSIP_ICON_CHAT, "Les faire bouger", GOSSIP_SENDER_MAIN, GOSSIP_ACTION_ORDERS_MOVE);
-            AddGossipItemFor(player, GOSSIP_ICON_CHAT, "Les faire combattre", GOSSIP_SENDER_MAIN, GOSSIP_ACTION_ORDERS_FIGHT);
-            AddGossipItemFor(player, GOSSIP_ICON_CHAT, "N'en désigner qu'un seul, ou un rôle", GOSSIP_SENDER_MAIN, GOSSIP_ACTION_ORDERS_WHO);
-            AddGossipItemFor(player, GOSSIP_ICON_CHAT, "Leur équipement et leur spécialisation", GOSSIP_SENDER_MAIN, GOSSIP_ACTION_ORDERS_GEAR);
-            AddGossipItemFor(player, GOSSIP_ICON_TALK, "Revenir au portail", GOSSIP_SENDER_MAIN, GOSSIP_ACTION_MAIN);
+            AddGossipItemFor(player, GOSSIP_ICON_CHAT, "Управление движением", GOSSIP_SENDER_MAIN, GOSSIP_ACTION_ORDERS_MOVE);
+            AddGossipItemFor(player, GOSSIP_ICON_CHAT, "Управление боем", GOSSIP_SENDER_MAIN, GOSSIP_ACTION_ORDERS_FIGHT);
+            AddGossipItemFor(player, GOSSIP_ICON_CHAT, "Выбор одного наёмника или роли", GOSSIP_SENDER_MAIN, GOSSIP_ACTION_ORDERS_WHO);
+            AddGossipItemFor(player, GOSSIP_ICON_CHAT, "Экипировка и специализация", GOSSIP_SENDER_MAIN, GOSSIP_ACTION_ORDERS_GEAR);
+            AddGossipItemFor(player, GOSSIP_ICON_TALK, "Вернуться к порталу", GOSSIP_SENDER_MAIN, GOSSIP_ACTION_MAIN);
             SendGossipMenuFor(player, player->GetGossipTextId(creature), creature->GetGUID());
         }
 
@@ -102,7 +102,7 @@ class npc_mercenary_portal : public CreatureScript
 
             if (!sMercenaryMgr->IsEnabled())
             {
-                AddGossipItemFor(player, GOSSIP_ICON_CHAT, "Le portail est éteint.", GOSSIP_SENDER_MAIN, GOSSIP_ACTION_CLOSE);
+                AddGossipItemFor(player, GOSSIP_ICON_CHAT, "Портал неактивен.", GOSSIP_SENDER_MAIN, GOSSIP_ACTION_CLOSE);
                 SendGossipMenuFor(player, player->GetGossipTextId(creature), creature->GetGUID());
                 return true;
             }
@@ -110,31 +110,31 @@ class npc_mercenary_portal : public CreatureScript
             if (hired < maximum)
             {
                 std::ostringstream tank;
-                tank << "Invoquer un protecteur (" << cost << " pièces d'or)";
+                tank << "Призвать защитника (" << cost << " золотых)";
                 AddGossipItemFor(player, GOSSIP_ICON_MONEY_BAG, tank.str(), GOSSIP_SENDER_MAIN, GOSSIP_ACTION_SUMMON_TANK);
 
                 std::ostringstream healer;
-                healer << "Invoquer un guérisseur (" << cost << " pièces d'or)";
+                healer << "Призвать лекаря (" << cost << " золотых)";
                 AddGossipItemFor(player, GOSSIP_ICON_MONEY_BAG, healer.str(), GOSSIP_SENDER_MAIN, GOSSIP_ACTION_SUMMON_HEAL);
 
                 std::ostringstream damage;
-                damage << "Invoquer un combattant (" << cost << " pièces d'or)";
+                damage << "Призвать бойца (" << cost << " золотых)";
                 AddGossipItemFor(player, GOSSIP_ICON_MONEY_BAG, damage.str(), GOSSIP_SENDER_MAIN, GOSSIP_ACTION_SUMMON_DPS);
             }
             else
-                AddGossipItemFor(player, GOSSIP_ICON_CHAT, "Le portail ne peut plus rien pour vous : votre compagnie est au complet.",
+                AddGossipItemFor(player, GOSSIP_ICON_CHAT, "Портал больше не может помочь: ваш отряд укомплектован.",
                     GOSSIP_SENDER_MAIN, GOSSIP_ACTION_CLOSE);
 
             if (hired)
             {
                 std::ostringstream dismiss;
-                dismiss << "Congédier mes mercenaires (" << hired << "/" << maximum << ")";
+                dismiss << "Распустить моих наёмников (" << hired << "/" << maximum << ")";
                 AddGossipItemFor(player, GOSSIP_ICON_TALK, dismiss.str(), GOSSIP_SENDER_MAIN, GOSSIP_ACTION_DISMISS_ALL);
             }
 
-            AddGossipItemFor(player, GOSSIP_ICON_TRAINER, "Comment leur donner des ordres ?", GOSSIP_SENDER_MAIN, GOSSIP_ACTION_ORDERS);
-            AddGossipItemFor(player, GOSSIP_ICON_CHAT, "Quelles sont les règles de ce pacte ?", GOSSIP_SENDER_MAIN, GOSSIP_ACTION_EXPLAIN);
-            AddGossipItemFor(player, GOSSIP_ICON_CHAT, "Rien pour l'instant.", GOSSIP_SENDER_MAIN, GOSSIP_ACTION_CLOSE);
+            AddGossipItemFor(player, GOSSIP_ICON_TRAINER, "Как отдавать им приказы?", GOSSIP_SENDER_MAIN, GOSSIP_ACTION_ORDERS);
+            AddGossipItemFor(player, GOSSIP_ICON_CHAT, "Каковы условия договора?", GOSSIP_SENDER_MAIN, GOSSIP_ACTION_EXPLAIN);
+            AddGossipItemFor(player, GOSSIP_ICON_CHAT, "Пока ничего.", GOSSIP_SENDER_MAIN, GOSSIP_ACTION_CLOSE);
 
             SendGossipMenuFor(player, player->GetGossipTextId(creature), creature->GetGUID());
             return true;
@@ -150,8 +150,8 @@ class npc_mercenary_portal : public CreatureScript
                 case GOSSIP_ACTION_SUMMON_DPS:  role = ROLE_DAMAGE; break;
                 case GOSSIP_ACTION_EXPLAIN:
                     CloseGossipMenuFor(player);
-                    creature->Whisper("Le mercenaire te suit tant que le lien tient. Quitte le groupe, renvoie-le, ou "
-                        "déconnecte-toi, et il retourne au néant sur-le-champ. Chaque nouvelle invocation se paie, sans exception.",
+                    creature->Whisper("Наёмник следует за вами, пока действует связь. Покиньте группу, отпустите его или "
+                        "выйдите из игры — и он сразу вернётся в пустоту. Каждый новый призыв оплачивается заново.",
                         LANG_UNIVERSAL, player);
                     return true;
                 case GOSSIP_ACTION_ORDERS:
@@ -163,13 +163,13 @@ class npc_mercenary_portal : public CreatureScript
                 {
                     static char const* const lines[] =
                     {
-                        "|cff00ff00[Mercenaires - les faire bouger]|r",
-                        "Écrivez l'ordre dans le canal de groupe : il s'adresse à toute la compagnie, et il faut en être le chef.",
-                        "Pour n'en viser qu'un : |cffffd100/w <nom du mercenaire> <ordre>|r",
-                        "  |cffffd100summon|r - il vous rejoint sur-le-champ, où que vous soyez",
-                        "  |cffffd100follow|r - il reprend sa marche derrière vous",
-                        "  |cffffd100stop|r - il s'arrête et ne bouge plus",
-                        "  |cffffd100flee|r - il rompt le combat et se replie"
+                        "|cff00ff00[Наёмники — движение]|r",
+                        "Введите приказ в канал группы: он действует на весь отряд, а вы должны быть лидером.",
+                        "Чтобы обратиться к одному: |cffffd100/w <имя наёмника> <приказ>|r",
+                        "  |cffffd100summon|r — немедленно присоединиться к вам",
+                        "  |cffffd100follow|r — снова следовать за вами",
+                        "  |cffffd100stop|r — остановиться и не двигаться",
+                        "  |cffffd100flee|r — выйти из боя и отступить"
                     };
                     SendLines(player, lines, sizeof(lines) / sizeof(lines[0]));
                     SendOrdersMenu(player, creature);
@@ -179,12 +179,12 @@ class npc_mercenary_portal : public CreatureScript
                 {
                     static char const* const lines[] =
                     {
-                        "|cff00ff00[Mercenaires - les faire combattre]|r",
-                        "  |cffffd100attack|r - il attaque la cible que vous avez sélectionnée",
-                        "  |cffffd100flee|r - il décroche et cesse le combat",
-                        "  |cffffd100rite|r - il lance son rituel d'invocation, si sa classe en possède un et que vous êtes à portée",
-                        "  |cffffd100<numéro de sort>|r - il lance ce sort précis s'il le connaît : tapez son identifiant",
-                        "Sans ordre, un mercenaire se bat de lui-même : il choisit ses cibles, soigne et suit sa spécialisation."
+                        "|cff00ff00[Наёмники — бой]|r",
+                        "  |cffffd100attack|r — атаковать выбранную вами цель",
+                        "  |cffffd100flee|r — прекратить бой и отступить",
+                        "  |cffffd100rite|r — применить ритуал призыва, если он доступен классу и вы рядом",
+                        "  |cffffd100<номер заклинания>|r — применить известное заклинание по его ID",
+                        "Без приказа наёмник сражается самостоятельно: выбирает цели, лечит и следует своей специализации."
                     };
                     SendLines(player, lines, sizeof(lines) / sizeof(lines[0]));
                     SendOrdersMenu(player, creature);
@@ -194,13 +194,13 @@ class npc_mercenary_portal : public CreatureScript
                 {
                     static char const* const lines[] =
                     {
-                        "|cff00ff00[Mercenaires - n'en désigner qu'un, ou un rôle]|r",
-                        "Dans le canal de groupe, faites précéder l'ordre d'une cible :",
-                        "  par rôle : |cffffd100@tank|r  |cffffd100@heal|r  |cffffd100@dps|r  |cffffd100@melee|r  |cffffd100@ranged|r",
-                        "  par classe : |cffffd100@zs|r guerrier, |cffffd100@qs|r paladin, |cffffd100@lr|r chasseur, |cffffd100@dz|r voleur, |cffffd100@ms|r prêtre",
-                        "  |cffffd100@dk|r chevalier de la mort, |cffffd100@sm|r chaman, |cffffd100@fs|r mage, |cffffd100@ss|r démoniste, |cffffd100@xd|r druide",
-                        "Exemple : |cffffd100@heal stop|r - seuls les guérisseurs s'arrêtent.",
-                        "Sans préfixe, l'ordre vaut pour toute la compagnie."
+                        "|cff00ff00[Наёмники — выбор цели приказа]|r",
+                        "В канале группы добавьте перед приказом адресата:",
+                        "  по роли: |cffffd100@tank|r  |cffffd100@heal|r  |cffffd100@dps|r  |cffffd100@melee|r  |cffffd100@ranged|r",
+                        "  по классу: |cffffd100@zs|r воин, |cffffd100@qs|r паладин, |cffffd100@lr|r охотник, |cffffd100@dz|r разбойник, |cffffd100@ms|r жрец",
+                        "  |cffffd100@dk|r рыцарь смерти, |cffffd100@sm|r шаман, |cffffd100@fs|r маг, |cffffd100@ss|r чернокнижник, |cffffd100@xd|r друид",
+                        "Пример: |cffffd100@heal stop|r — остановятся только лекари.",
+                        "Без префикса приказ действует на весь отряд."
                     };
                     SendLines(player, lines, sizeof(lines) / sizeof(lines[0]));
                     SendOrdersMenu(player, creature);
@@ -210,17 +210,17 @@ class npc_mercenary_portal : public CreatureScript
                 {
                     static char const* const lines[] =
                     {
-                        "|cff00ff00[Mercenaires - équipement et spécialisation]|r",
-                        "Collez le lien de l'objet (Maj + clic sur l'objet) à la suite de l'ordre :",
-                        "  |cffffd100c|r - il énumère ce qu'il transporte",
-                        "  |cffffd100e <objet>|r - il l'équipe",
-                        "  |cffffd100ue <objet>|r - il le retire",
-                        "  |cffffd100s <objet>|r - il vous le remet",
-                        "  |cffffd100u <objet>|r - il l'utilise",
-                        "  |cffffd100destroy <objet>|r - il le détruit",
-                        "  |cffffd100talent 1|r, |cffffd1002|r ou |cffffd1003|r - il change de spécialisation",
-                        "  |cffffd100setting|r - il se remet à votre niveau et se rééquipe",
-                        "Ces ordres-là sont refusés tant que le mercenaire est en combat."
+                        "|cff00ff00[Наёмники — экипировка и специализация]|r",
+                        "После приказа вставьте ссылку на предмет (Shift + щелчок):",
+                        "  |cffffd100c|r — показать содержимое сумок",
+                        "  |cffffd100e <предмет>|r — экипировать",
+                        "  |cffffd100ue <предмет>|r — снять",
+                        "  |cffffd100s <предмет>|r — передать вам",
+                        "  |cffffd100u <предмет>|r — использовать",
+                        "  |cffffd100destroy <предмет>|r — уничтожить",
+                        "  |cffffd100talent 1|r, |cffffd1002|r или |cffffd1003|r — сменить специализацию",
+                        "  |cffffd100setting|r — подстроить уровень и обновить экипировку",
+                        "Эти приказы недоступны, пока наёмник находится в бою."
                     };
                     SendLines(player, lines, sizeof(lines) / sizeof(lines[0]));
                     SendOrdersMenu(player, creature);
@@ -230,7 +230,7 @@ class npc_mercenary_portal : public CreatureScript
                     CloseGossipMenuFor(player);
                     sMercenaryMgr->DismissAll(player->GetGUID());
                     ChatHandler(player->GetSession()).PSendSysMessage(
-                        "|cff00ff00[Portail]|r Vos mercenaires sont congédiés. Toute nouvelle invocation devra être payée.");
+                        "|cff00ff00[Портал]|r Наёмники распущены. Каждый новый призыв потребуется оплатить.");
                     return true;
                 default:
                     CloseGossipMenuFor(player);
@@ -242,13 +242,13 @@ class npc_mercenary_portal : public CreatureScript
             MercenaryResult const result = sMercenaryMgr->Summon(player, role, creature);
             if (result != MERC_OK)
             {
-                ChatHandler(player->GetSession()).PSendSysMessage("|cffff0000[Portail]|r %s",
+                ChatHandler(player->GetSession()).PSendSysMessage("|cffff0000[Портал]|r %s",
                     MercenaryMgr::GetErrorText(result));
                 return true;
             }
 
             ChatHandler(player->GetSession()).PSendSysMessage(
-                "|cff00ff00[Portail]|r %u pièces d'or franchissent le voile. Votre %s ne va pas tarder...",
+                "|cff00ff00[Портал]|r %u золотых исчезают за завесой. Ваш %s скоро прибудет...",
                 sMercenaryMgr->GetCostGold(), MercenaryMgr::GetRoleName(role));
 
             return true;

src/server/worldserver/worldserver.conf.dist

@@ -680,7 +680,7 @@ StrictPetNames = 0
 #                     10  - (ptBR)
 #                     11  - (itIT)
 
-DBC.Locale = 0
+DBC.Locale = 8
 
 #
 #    DeclinedNames

tools/build_ruru_locale_sql.py

@@ -0,0 +1,169 @@
+#!/usr/bin/env python3
+
+"""Build ruRU locale overlays from reviewed French-to-Russian CSV rows."""
+
+from __future__ import annotations
+
+import csv
+import re
+from pathlib import Path
+
+
+ROOT = Path(__file__).resolve().parents[1]
+SOURCE_CSV = ROOT / "tools" / "ChatGPT WoW localisation source.csv"
+OUT_DIR = ROOT / "sql" / "sylvania" / "locales"
+INVALID = {"", "Загрузка..."}
+
+BROADCAST_ROW = re.compile(
+    r"^\((\d+),'frFR','((?:''|[^'])*)','((?:''|[^'])*)',(\d+)\)(?:,|;)$"
+)
+TMP_BROADCAST_ROW = re.compile(r"^\((\d+), '((?:''|[^'])*)'\)(?:,|;)$")
+CREATURE_ROW = re.compile(
+    r"^\((\d+),(\d+),(\d+),'frFR','((?:''|[^'])*)'\)(?:,|;)$"
+)
+
+
+def sql_quote(value: str) -> str:
+    return "'" + value.replace("'", "''") + "'"
+
+
+def translations() -> dict[str, str]:
+    result: dict[str, str] = {}
+    with SOURCE_CSV.open(encoding="utf-8-sig", newline="") as source:
+        for row in csv.DictReader(source):
+            russian = row["russian_text"].strip()
+            if row["kind"] == "literal" and russian not in INVALID:
+                result[row["french_text"]] = russian
+    return result
+
+
+def build_hotfixes(translated: dict[str, str]) -> int:
+    rows: dict[int, tuple[str, str, int]] = {}
+    dynamic_rows: dict[int, str] = {}
+    source = ROOT / "sql/sylvania/broadcast_text_frFR_client.sql"
+    for line in source.read_text(encoding="utf-8").splitlines():
+        match = BROADCAST_ROW.match(line)
+        if not match:
+            continue
+        entry, male, female, build = match.groups()
+        male_ru = translated.get(male, "") if male else ""
+        female_ru = translated.get(female, "") if female else ""
+        if male_ru or female_ru:
+            rows[int(entry)] = (male_ru, female_ru, int(build))
+
+    source = ROOT / "sql/sylvania/mardum_fr_broadcast.sql"
+    for line in source.read_text(encoding="utf-8").splitlines():
+        match = TMP_BROADCAST_ROW.match(line)
+        if not match or match.group(2) not in translated:
+            continue
+        entry = int(match.group(1))
+        dynamic_rows[entry] = translated[match.group(2)]
+
+    output = OUT_DIR / "ruRU_from_french_hotfixes.sql"
+    with output.open("w", encoding="utf-8", newline="\n") as sql:
+        sql.write("-- Generated from ChatGPT WoW localisation source.csv.\n")
+        sql.write("-- Apply to dc_hotfixes. Existing frFR rows are not modified.\n\n")
+        sql.write("SET NAMES utf8mb4;\n\n")
+        sql.write("INSERT INTO `broadcast_text_locale` "
+                  "(`ID`,`locale`,`Text_lang`,`Text1_lang`,`VerifiedBuild`) VALUES\n")
+        values = []
+        for entry, (male, female, build) in sorted(rows.items()):
+            values.append(
+                f"({entry},'ruRU',{sql_quote(male)},{sql_quote(female)},{build})"
+            )
+        sql.write(",\n".join(values))
+        sql.write("\nON DUPLICATE KEY UPDATE\n")
+        sql.write(" `Text_lang`=IF(VALUES(`Text_lang`)<>'',VALUES(`Text_lang`),`Text_lang`),\n")
+        sql.write(" `Text1_lang`=IF(VALUES(`Text1_lang`)<>'',VALUES(`Text1_lang`),`Text1_lang`),\n")
+        sql.write(" `VerifiedBuild`=VALUES(`VerifiedBuild`);\n")
+        sql.write("\nDROP TEMPORARY TABLE IF EXISTS `tmp_ruru_broadcast`;\n")
+        sql.write("CREATE TEMPORARY TABLE `tmp_ruru_broadcast` "
+                  "(`id` INT PRIMARY KEY, `text_ru` TEXT) CHARACTER SET utf8mb4;\n")
+        sql.write("INSERT INTO `tmp_ruru_broadcast` (`id`,`text_ru`) VALUES\n")
+        sql.write(",\n".join(
+            f"({entry},{sql_quote(text)})" for entry, text in sorted(dynamic_rows.items())
+        ))
+        sql.write(";\n\nINSERT INTO `broadcast_text_locale` "
+                  "(`ID`,`locale`,`Text_lang`,`Text1_lang`,`VerifiedBuild`)\n")
+        sql.write("SELECT r.`id`,'ruRU',\n"
+                  " CASE WHEN b.`Text` IS NOT NULL AND b.`Text`<>'' THEN r.`text_ru` ELSE '' END,\n"
+                  " CASE WHEN b.`Text1` IS NOT NULL AND b.`Text1`<>'' THEN r.`text_ru` ELSE '' END,0\n"
+                  "FROM `tmp_ruru_broadcast` r JOIN `broadcast_text` b ON b.`ID`=r.`id`\n"
+                  "ON DUPLICATE KEY UPDATE\n"
+                  " `Text_lang`=IF(VALUES(`Text_lang`)<>'',VALUES(`Text_lang`),`Text_lang`),\n"
+                  " `Text1_lang`=IF(VALUES(`Text1_lang`)<>'',VALUES(`Text1_lang`),`Text1_lang`),\n"
+                  " `VerifiedBuild`=VALUES(`VerifiedBuild`);\n"
+                  "DROP TEMPORARY TABLE `tmp_ruru_broadcast`;\n")
+    return len(rows) + len(dynamic_rows)
+
+
+def build_world(translated: dict[str, str]) -> int:
+    rows: dict[tuple[int, int, int], str] = {}
+    source = ROOT / "sql/sylvania/mardum_fr_creature_text.sql"
+    for line in source.read_text(encoding="utf-8").splitlines():
+        match = CREATURE_ROW.match(line)
+        if not match or match.group(4) not in translated:
+            continue
+        creature, group, entry, french = match.groups()
+        rows[(int(creature), int(group), int(entry))] = translated[french]
+
+    output = OUT_DIR / "ruRU_from_french_world.sql"
+    with output.open("w", encoding="utf-8", newline="\n") as sql:
+        sql.write("-- Generated from ChatGPT WoW localisation source.csv.\n")
+        sql.write("-- Apply to dc_world. Existing frFR rows are not modified.\n\n")
+        sql.write("SET NAMES utf8mb4;\n\n")
+        sql.write("INSERT INTO `creature_text_locale` "
+                  "(`CreatureID`,`GroupID`,`ID`,`Locale`,`Text`) VALUES\n")
+        values = []
+        for (creature, group, entry), text in sorted(rows.items()):
+            values.append(
+                f"({creature},{group},{entry},'ruRU',{sql_quote(text)})"
+            )
+        sql.write(",\n".join(values))
+        sql.write("\nON DUPLICATE KEY UPDATE `Text`=VALUES(`Text`);\n\n")
+
+        # These two source rows are assembled dynamically in the French module.
+        replacements = [
+            (97058, 1, 0, [("begins to cast", "начинает произносить"),
+                            ("[Carrion Storm]", translated.get("[Tempête de charogne]", "[Буря падали]"))]),
+            (97059, 2, 0, [("Nearby", "Ближайшие"),
+                            ("[Spider Eggs]", translated.get("[Œufs d’araignée]", "[Паучьи яйца]")),
+                            ("will hatch soon if not destroyed!.", "скоро вылупятся, если их не уничтожить!")]),
+        ]
+        for creature, group, entry, pairs in replacements:
+            expression = "ct.`Text`"
+            for old, new in pairs:
+                expression = f"REPLACE({expression}, {sql_quote(old)}, {sql_quote(new)})"
+            sql.write(
+                "INSERT INTO `creature_text_locale` (`CreatureID`,`GroupID`,`ID`,`Locale`,`Text`)\n"
+                f"SELECT ct.`CreatureID`,ct.`GroupID`,ct.`ID`,'ruRU',{expression}\n"
+                f"FROM `creature_text` ct WHERE ct.`CreatureID`={creature} "
+                f"AND ct.`GroupID`={group} AND ct.`ID`={entry}\n"
+                "ON DUPLICATE KEY UPDATE `Text`=VALUES(`Text`);\n\n"
+            )
+
+        gossip_fr = (
+            "Whitemoon, je vais vous emprunter une de vos chauves-souris gangrenées. "
+            "Nous allons chercher ce pour quoi nous sommes venus."
+        )
+        if gossip_fr in translated:
+            sql.write(
+                "INSERT INTO `gossip_menu_option_locale` "
+                "(`MenuId`,`OptionIndex`,`Locale`,`OptionText`,`BoxText`) VALUES\n"
+                f"(18776,0,'ruRU',{sql_quote(translated[gossip_fr])},'')\n"
+                "ON DUPLICATE KEY UPDATE `OptionText`=VALUES(`OptionText`);\n"
+            )
+    return len(rows) + 3
+
+
+def main() -> None:
+    OUT_DIR.mkdir(parents=True, exist_ok=True)
+    translated = translations()
+    hotfixes = build_hotfixes(translated)
+    world = build_world(translated)
+    print(f"hotfixes rows: {hotfixes}")
+    print(f"world rows: {world}")
+
+
+if __name__ == "__main__":
+    main()

tools/find_french_strings.py

@@ -0,0 +1,156 @@
+#!/usr/bin/env python3
+
+
+"""Build a reviewable TSV inventory of likely French first-party strings."""
+
+from __future__ import annotations
+
+import re
+import subprocess
+from collections import Counter
+from pathlib import Path
+
+
+ROOT = Path(__file__).resolve().parents[1]
+OUTPUT = ROOT / "reports" / "french_strings.tsv"
+UNIQUE_OUTPUT = ROOT / "reports" / "french_strings_unique.tsv"
+RUNTIME_OUTPUT = ROOT / "reports" / "french_runtime_strings_unique.tsv"
+FIRST_PARTY = ("src/", "sql/", "sylvania/", "chantiers/", "docker/", "contrib/")
+TEXT_SUFFIXES = {
+    ".c", ".cc", ".cpp", ".cxx", ".h", ".hpp", ".inl",
+    ".sql", ".md", ".txt", ".conf", ".dist", ".sh", ".bat",
+}
+
+ACCENTS = re.compile(r"[àâçéèêëîïôùûüÿœæÀÂÇÉÈÊËÎÏÔÙÛÜŸŒÆ]")
+WORDS = re.compile(
+    r"\b(?:alors|aucun|avec|avoir|besoin|cette|ceux|comme|comment|contre|"
+    r"dans|depuis|désormais|doit|donc|encore|entre|êtes|faire|faut|"
+    r"jusqu|leur|leurs|mais|merci|notre|pour|pourquoi|quand|sans|sera|"
+    r"sont|tout|tous|très|une|votre|vous|voici)\b",
+    re.IGNORECASE,
+)
+CONTRACTIONS = re.compile(r"\b(?:c|d|j|l|m|n|qu|s|t)'", re.IGNORECASE)
+DOUBLE_QUOTED = re.compile(r'"(?:\\.|[^"\\])*"')
+SINGLE_QUOTED = re.compile(r"'(?:\\.|''|[^'\\])*'")
+
+
+def tracked_files() -> list[Path]:
+    output = subprocess.check_output(
+        ["git", "ls-files", "-z"], cwd=ROOT
+    ).decode("utf-8", "surrogateescape")
+    result = []
+    for name in output.split("\0"):
+        if not name or not name.startswith(FIRST_PARTY):
+            continue
+        path = ROOT / name
+        if path.suffix.lower() in TEXT_SUFFIXES:
+            result.append(path)
+    return result
+
+
+def likely_french(text: str, path: Path) -> bool:
+    if "�" in text or len(text.strip()) < 2:
+        return False
+    accents = len(ACCENTS.findall(text))
+    words = len(WORDS.findall(text))
+    contractions = len(CONTRACTIONS.findall(text))
+    french_locale_file = bool(
+        re.search(r"(?:frfr|_fr(?:\.|_)|french)", path.as_posix(), re.IGNORECASE)
+    )
+    if accents:
+        return True
+    if words >= 2 or (words >= 1 and contractions >= 1):
+        return True
+    return french_locale_file and (" " in text or len(text) >= 8)
+
+
+def clean_literal(value: str) -> str:
+    value = value[1:-1]
+    return value.replace("\t", "\\t").replace("\r", "\\r").replace("\n", "\\n")
+
+
+def main() -> None:
+    rows: list[tuple[str, int, str, str]] = []
+    seen: set[tuple[str, int, str]] = set()
+
+    for path in tracked_files():
+        relative = path.relative_to(ROOT).as_posix()
+        try:
+            lines = path.read_text(encoding="utf-8").splitlines()
+        except (UnicodeDecodeError, OSError):
+            continue
+
+        for line_number, line in enumerate(lines, 1):
+            patterns = [DOUBLE_QUOTED]
+            if path.suffix.lower() == ".sql":
+                patterns.append(SINGLE_QUOTED)
+
+            found_literal = False
+            for pattern in patterns:
+                for match in pattern.finditer(line):
+                    text = clean_literal(match.group(0)).strip()
+                    if likely_french(text, path):
+                        key = (relative, line_number, text)
+                        if key not in seen:
+                            rows.append((relative, line_number, "literal", text))
+                            seen.add(key)
+                        found_literal = True
+
+            # Documentation and comments may not use quoted literals.
+            stripped = line.strip()
+            is_comment_or_doc = (
+                path.suffix.lower() in {".md", ".txt"}
+                or stripped.startswith(("//", "#", "--", "/*", "*"))
+            )
+            if is_comment_or_doc and not found_literal and likely_french(stripped, path):
+                text = stripped.replace("\t", "\\t")
+                key = (relative, line_number, text)
+                if key not in seen:
+                    rows.append((relative, line_number, "comment/doc", text))
+                    seen.add(key)
+
+    rows.sort(key=lambda row: (row[0], row[1], row[2], row[3]))
+    OUTPUT.parent.mkdir(parents=True, exist_ok=True)
+    with OUTPUT.open("w", encoding="utf-8", newline="\n") as report:
+        report.write("file\tline\tkind\tfrench_text\n")
+        for relative, line_number, kind, text in rows:
+            report.write(f"{relative}\t{line_number}\t{kind}\t{text}\n")
+
+    occurrences: dict[tuple[str, str], list[str]] = {}
+    for relative, line_number, kind, text in rows:
+        occurrences.setdefault((kind, text), []).append(f"{relative}:{line_number}")
+    with UNIQUE_OUTPUT.open("w", encoding="utf-8", newline="\n") as report:
+        report.write("kind\toccurrences\tfrench_text\tlocations\n")
+        for (kind, text), locations in sorted(
+            occurrences.items(), key=lambda item: (item[0][0], item[0][1])
+        ):
+            report.write(
+                f"{kind}\t{len(locations)}\t{text}\t{' | '.join(locations)}\n"
+            )
+
+    runtime_occurrences: dict[str, list[str]] = {}
+    for relative, line_number, kind, text in rows:
+        if (
+            kind == "literal"
+            and relative.startswith(("src/", "sql/"))
+            and not relative.startswith("sql/test/")
+        ):
+            runtime_occurrences.setdefault(text, []).append(f"{relative}:{line_number}")
+    with RUNTIME_OUTPUT.open("w", encoding="utf-8", newline="\n") as report:
+        report.write("occurrences\tfrench_text\trussian_text\tlocations\n")
+        for text, locations in sorted(runtime_occurrences.items()):
+            report.write(
+                f"{len(locations)}\t{text}\t\t{' | '.join(locations)}\n"
+            )
+
+    per_kind = Counter(row[2] for row in rows)
+    print(f"Report: {OUTPUT.relative_to(ROOT)}")
+    print(f"Total: {len(rows)}")
+    print(f"Unique: {len(occurrences)}")
+    print(f"Unique runtime literals: {len(runtime_occurrences)}")
+    for kind, count in sorted(per_kind.items()):
+        print(f"{kind}: {count}")
+
+
+if __name__ == "__main__":
+    main()